english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
The Atharva Veda, includes thousands of chapters, with diverse scope and prayers. | অথর্ববেদে রয়েছে হাজার হাজার অধ্যায়, যার মধ্যে রয়েছে বৈচিত্র্যময় ক্ষেত্র ও প্রার্থনা। | अथर्ववेद में विविध दायरों और प्रार्थनाओं वाले हजारों अध्याय शामिल हैं। | അഥർവവേദത്തിൽ വൈവിധ്യമാർന്ന വ്യാപ്തിയും പ്രാർത്ഥനകളുമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് അധ്യായങ്ങളുണ്ട്. |
As a result of these confiscations, Nusrat Khan obtained a huge amount of cash for the royal treasury. | এই বাজেয়াপ্তকরণের ফলে নুসরত খান রাজকোষের জন্য বিপুল পরিমাণে নগদ অর্থ পেয়েছিলেন। | इन जब्तियों के परिणामस्वरूप, नुसरत खान ने बड़ी मात्रा में नकद शाही खजाने के लिए प्राप्त किया। | ഈ കണ്ടുകെട്ടലുകളുടെ ഫലമായി നുസ്രത്ത് ഖാന് രാജകീയഖജനാവിലേക്ക് ഒരു വലിയ തുക ലഭിച്ചു. |
He breaks the glass box and puts the old arc reactor in his chest. | সে কাচের বাক্সটি ভেঙে পুরানো আর্ক রিয়্যাক্টরটিকে নিজের বুকে রাখে। | वह कांच का बक्सा तोड़ देता है और पुराने आर्क रिएक्टर को अपनी छाती में डाल लेता है। | അവൻ ഗ്ലാസ് ബോക്സ് തകർക്കുകയും പഴയ ആർക്ക് റിയാക്ടർ നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Somnath is the first of the twelve Jyotirlingas, and is mentioned in the Rigveda. | বারোটি জ্যোতির্লিঙ্গের মধ্যে সোমনাথই প্রথম এবং ঋগ্বেদ-এ এর উল্লেখ আছে। | सोमनाथ बारह ज्योतिर्लिंगों में से पहला है, और ऋग्वेद में इसका उल्लेख है। | പന്ത്രണ്ട് ജ്യോതിർലിംഗങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതായ സോമനാഥ് ഋഗ്വേദത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
This SPV named "Chennai Metro Rail Limited" was incorporated on 3 December 2007 under the Companies Act. | "চেন্নাই মেট্রো রেল লিমিটেড" নামে এই এস.পি.ভি সংস্থাটি ২০০৭-এর ৩ ডিসেম্বর কোম্পানি আইনের আওতায় অন্তর্ভূক্ত করা হয়। | चेन्नई मेट्रो रेल लिमिटेड नामक इस एस.पी.वी. को कंपनी अधिनियम के तहत 3 दिसंबर, 2007 को निगमित किया गया था। | "ചെന്നൈ മെട്രോ റെയിൽ ലിമിറ്റഡ്" എന്ന ഈ എസ്. പി. വി 2007 ഡിസംബർ 3ന് കമ്പനീസ് ആക്ട് പ്രകാരം പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു. |
Aiden couldn't hide his delight as he saw his favorite player score the winning touchdown | এডেন যখন দেখল তার প্রিয় খেলোয়াড় শেষ গোলটা করে জিতছে, তখন সে নিজের খুশি ধরে রাখতে পারল না। | जब एडेन ने अपने पसंदीदा खिलाड़ी को विजयी टचडाउन करते हुए देखा तो वह उसकी खुशी देखने लायक थी। | ആ ടച്ച് ഡൌണ്! ഹോ, രോമാഞ്ചം വന്നു. |
According to Alain Daniélou, Kharavela was friendly with Satakarni, and only crossed his kingdom without any clashes. | অ্যালেইন ড্যানিয়েলৌ-এর মতে, খারাবেল শতকর্ণীর সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন এবং কোনও সংঘর্ষ ছাড়াই কেবল তাঁর রাজ্য অতিক্রম করেছিলেন। | एलेन डेनियलौ के अनुसार, सातकर्णी के साथ खारावेल की मित्रता थी और बिना युद्ध किए बस राज्य को पार करके गए। | ഖരവേല ശതകർണിയുമായി സൌഹൃദത്തിലായിരുന്നുവെന്നും ഏറ്റുമുട്ടലുകളൊന്നുമില്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യം മുറിച്ചുകടക്കുക മാത്രമായിരുന്നുവെന്നും അലൻ ഡാനിയേലോവ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. |
Mukunda Deva, who is considered the last independent king of Kalinga, was defeated and was killed in battle by a rebel Ramachandra Bhanja. | কলিঙ্গের শেষ স্বাধীন রাজা হিসাবে বিবেচিত মুকুন্দ দেব যুদ্ধে পরাজিত হয়ে বিপ্লবী রামচন্দ্র ভঞ্জের হাতে নিহত হন। | मुकुंद देव, जिन्हें कलिंग का अंतिम स्वतंत्र राजा माना जाता है, एक विद्रोही रामचंद्र भंज से युद्ध में हार गए और मारे गए। | കലിംഗയിലെ അവസാനത്തെ സ്വതന്ത്ര രാജാവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന മുകുന്ദദേവനെ ഒരു വിമതനായ രാമചന്ദ്ര ഭഞ്ജ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്തു. |
In this way, customs formalities could begin before the ship reached port. | এভাবে জাহাজটি বন্দরে পৌঁছনোর পূর্বেই কাস্টমসের কার্যকারিতা শুরু হতে পারে। | इस प्रकार से, जहाज़ के बंदरगाह पहुँचने से पहले सीमा शुल्क की औपचारिकताएं शुरू हो सकती थीं। | ഈ രീതിയിൽ, കപ്പൽ തുറമുഖത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ചുങ്കത്തിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും. |
Try to find a regular supplier for the main ingredients you use to ensure quality and consistent prices. | গুণগত মান ও সামঞ্জস্যপূর্ণ দাম নিশ্চিত করতে আপনি যে মূল উপাদানগুলি ব্যবহার করেন তার জন্য বাঁধা সরবরাহকারী খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন। | गुणवत्ता और एक-सा मूल्य सुनिश्चित करने के लिए मुख्य सामग्रियों के एक नियमित आपूर्तिकर्ता को खोजने का प्रयास करें। | ഗുണനിലവാരവും സ്ഥിരതയുമുള്ള വില ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രധാന ചേരുവകൾക്ക് ഒരു സ്ഥിര വിതരണക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക. |
There, they created ideas about a new type of government, called federalism. | সেখানে তারা মৈত্রীতন্ত্র নামে একটি নতুন ধরনের সরকার সম্পর্কে ধারণা তৈরি করে। | वहाँ, उन्होंने नए प्रकार की सरकार को लेकर विचार बनाए जिसे संघवाद कहा जाता है। | അവിടെ അവർ ഫെഡറലിസം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ തരം ഗവൺമെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. |
After returning home Sambhaji had an idea of the huge force of Muazzam, hence to face his large army Sambhaji started to increase strength of his army. | বাড়ি ফিরে সম্ভাজি মুয়াজ্জমের বিশাল বাহিনী সম্পর্কে ধারণা করতে পারেন, অতএব তাঁর বিশাল সৈন্যবাহিনীর মোকাবিলা করতে সম্ভাজি নিজের সৈন্যবাহিনীর শক্তি বাড়াতে শুরু করেন। | घर लौटने के बाद संभाजी को मुअज़्ज़म की विशाल सेना का अंदाजा था, इसलिए उसकी बड़ी सेना का सामना करने के लिए संभाजी ने अपनी सेना की ताकत बढ़ाना शुरू कर दिया। | സ്വസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം മുഅസ്സമിന്റെ വലിയ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് സാംഭാജിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടായി, അതിനാൽ ആ വലിയ സൈന്യത്തെ നേരിടാൻ സാംഭാജി തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. |
Ask a friend or a salesperson for a second opinion to determine if the item fits you well and is worth the price. | কোনো বন্ধু অথবা বিক্রেতার কাছ থেকে মতামত জেনে নিন যে, সেই কাপড়টা আপনাকে ঠিকঠাক মানায় ও দামের উপযুক্ত হয় কি না। | यह निर्धारित करने के लिए कि क्या वह चीज आपको अच्छी तरह से फिट बैठती है और कीमत के लायक है या नहीं, किसी मित्र या विक्रेता की राय भी ले लें। | അത് നിങ്ങൾക്ക് ചേരുന്നുണ്ടോയെന്നും വിലയ്ക്ക് മുതലാണോ എന്നും തീരുമാനിക്കാന് ഒരു സുഹൃത്തിനോടോ വിൽപ്പനക്കാരനോടോ രണ്ടാമതൊരു അഭിപ്രായത്തിനായി ചോദിക്കുക. |
Mohammed Rafi was the second eldest of six brothers born to Haji Ali Mohammad. | হাজী আলী মহম্মদের পুত্রদের ছয় ভাইয়ের মধ্যে মহম্মদ রফি ছিলেন দ্বিতীয় বয়োজ্যেষ্ঠ। | हाजी अली मोहम्मद के छः बेटों में मोहम्मद रफी दूसरे सबसे बड़े बेटे थे। | ഹാജി അലി മുഹമ്മദിന് ജനിച്ച ആറ് സഹോദരന്മാരിൽ രണ്ടാമനായിരുന്നു മുഹമ്മദ് റാഫി. |
Ancient Buddhist monuments like the Sanchi Stupa of the 3rd century BC have also been carved out of stone. | খ্রিষ্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীর সাঁচি স্তুপের মতো প্রাচীন বৌদ্ধ স্মৃতিসৌধগুলিও পাথরে খোদাই করা হয়েছে। | तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के सांची स्तूप जैसे प्राचीन बौद्ध स्मारकों को भी पत्थर से तराशा गया है। | ബി.സി. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഞ്ചി സ്തൂപം പോലുള്ള പുരാതന ബുദ്ധമത സ്മാരകങ്ങളും കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തിട്ടുള്ളവയാണ്. |
Winners are listed first in bold, followed by the other nominees. | বিজয়ীদের প্রথমে গাঢ় অক্ষরে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, তারপরে অন্যান্য মনোনীতদের নাম। | विजेताओं को पहले मोटे अक्षरों में सूचीबद्ध किया गया है, उसके बाद अन्य नामांकित व्यक्ति हैं। | വിജയികളെ ആദ്യം ബോൾഡിൽ ലിസ്റ്റു് ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് മറ്റ് നോമിനികൾ. |
His son and the next king, Vigrahapala II, had to bear the invasions from the Chandelas and the Kalachuris. | তাঁর পুত্র এবং পরবর্তী রাজা দ্বিতীয় বিগ্রহপালকে চাণ্ডেল ও কলচুরির আক্রমণ সহ্য করতে হয়েছিল। | उनके पुत्र और अगले राजा विग्रहपाल द्वितीय को चंदेलों और कलचुरियों के आक्रमणों का सामना करना पड़ा। | അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനും അടുത്ത രാജാവുമായ വിഗ്രഹപാല രണ്ടാമനും ചന്ദേലരുടെയും കലചുരികളുടെയും ആക്രമണങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നു. |
The film was released on 18 July 2014, two years after his death. | ২০১৪ সালের ১৮ই জুলাই, তাঁর মৃত্যুর দু বছর পরে, চলচ্চিত্রটি মুক্তি পায়। | फिल्म उनकी मृत्यु के दो साल बाद, 18 जुलाई 2014 को रिलीज़ हुई थी। | അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം രണ്ടുവർഷം കഴിഞ്ഞ് 2014 ജൂലൈ 18നാണ് ഈ ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങിയത്. |
Giroux's goal came on a redirection off Matt Carle's pass, squeezing through the right arm and leg of Blackhawks goalie Antti Niemi. | ম্যাট কার্লের পাস থেকে জিরুর গোলটি আসে ব্ল্যাকহকের গোলরক্ষক অ্যান্টি নিয়েমির ডান হাত ও পায়ের মধ্য দিয়ে। | गिरौक्स का गोल मैट कार्ले के पास को एक नई दिशा दिखाने से आया, जो ब्लैकहॉक के गोलरक्षक एंटी नीमी के दाहिने हाथ और पैर के बीच में से होकर निकल गया था। | ബ്ലാക്ക്ഹോക്ക്സ് ഗോളി ആന്റി നീമിയുടെ വലതുകൈയ്ക്കും കാലിനും ഇടയിലെ ഇടുങ്ങിയ വിടവിലൂടെ മാറ്റ് കാർലെയുടെ പാസ് ദിശമാറ്റി തട്ടിയിട്ടാണ് ജിറോക്സിൻ്റെ ഗോൾ പിറന്നത്. |
I was gritting my teeth and clenching my fist to prevent myself from slapping the person in front of me | সামনে থাকা লোকটিকে চড় না মেরে দিই এই কারণে দাঁত কিড়মিড় করছিলাম আর হাত দুটো মুঠো করে রেখেছিলাম। | मैं अपने सामने वाले व्यक्ति को थप्पड़ मारने से रोकने के लिए मैं अपने दाँत पीस रहा था अपनी मुट्ठी कस के बाँध रखी थी। | എന്റെ മുന്നിലുള്ളയാളെ അടിക്കാതിരിക്കാനാ ഞാൻ പല്ല് ഇറുമ്മുകേം മുഷ്ടി ചുരുട്ടുകേം ചെയ്തെ. |
In June 1539, Sher Shah met Humayun in the Battle of Chausa on the banks of the Ganges, near Buxar. | ১৫৩৯ খ্রিষ্টাব্দের জুন মাসে বক্সারের কাছে গঙ্গার তীরে চৌসার যুদ্ধে শেরশাহের সঙ্গে হুমায়ুনের সাক্ষাৎ হয়। | जून 1539 में, बक्सर के पास गंगा के तट पर चौसा की लड़ाई में शेरशाह और हुमायूं एक दूसरे के आमने-सामने थे। | 1539 ജൂണിൽ ബക്സറിനു സമീപം ഗംഗാതീരത്തുവെച്ചുനടന്ന ചൌസായുദ്ധത്തിൽ ഷേർഷാ ഹുമയൂണിനെ നേരിട്ടു. |
Novocheboksarsk was founded in 1960 and was given city status in 1971. | নোভোচেবোকসারস্ক ১৯৬০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং ১৯৭১ সালে এটিকে শহরের মর্যাদা দেওয়া হয়েছিল। | नोवोचेबोक्सार्स्क की स्थापना 1960 में हुई थी और 1971 में इसे शहर का दर्जा दिया गया था। | നോവോചെബോക്സാർസ്ക്ക് 1960ൽ സ്ഥാപിതമാവുകയും 1971ൽ അതിന് നഗര പദവി നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
The prominent towns in this district are Harihara, Jagalur, Honnali Channagiri, and Nyamati, these also happen to be its five other taluks. | এই জেলার বিশিষ্ট শহরগুলি হ'ল হরিহর, জাগালুর, হোন্নালি চান্নাগিরি এবং ন্যামতি, যেগুলি আবার জেলাটির অন্য পাঁচটি তালুকও। | इस जिले के प्रमुख शहर हरिहारा, जगलूर, होन्नाली चन्नागिरी और न्यामती हैं, ये इसके पाँच अन्य तालुक भी हैं। | ഈ ജില്ലയിലെ പ്രധാന പട്ടണങ്ങൾ ഹരിഹര, ജഗലൂർ, ഹൊന്നാലി ചന്നഗിരി, ന്യാമതി എന്നിവയാണ്; ഇവയും അതിന്റെ മറ്റ് അഞ്ച് താലൂക്കുകളാണ്. |
In 2016, Machado became a United States citizen. | ২০১৬ সালে মাকাডো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক হন। | 2016 में, मकैडो संयुक्त राज्य की नागरिक बन गई। | 2016-ൽ മച്ചാഡോ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പൗരനായി. |
Hamilton moved to the Euro Series champions ASM for the 2005 season. | হ্যামিল্টন ২০০৫ মরশুমের জন্য ইউরো সিরিজ চ্যাম্পিয়ন এ.এস.এম-এ চলে যান। | हैमिल्टन 2005 के सत्र के लिए यूरो शृंखला चैंपियन ए.एस.एम. में चले गए। | ഹാമിൽട്ടൺ 2005 സീസണിൽ യൂറോ സീരീസ് ചാംപ്യന്മാരായ എ. എസ്. എമ്മിലേക്കു മാറി. |
The Purna is the main water source for the Muktainagar, Malkapur region. | পূর্ণা হল মলকাপুর অঞ্চলের মুক্তাইনগরের প্রধান জলের উৎস। | पूर्णा मुक्तैनगर, मलकापुर क्षेत्र के लिए मुख्य जल स्रोत है। | മുക്തൈനഗർ, മൽകാപൂർ മേഖലയിലെ പ്രധാന ജലസ്രോതസ്സാണ് പൂർണ. |
I was shocked to learn that my parents have been secretly saving for my college education all these years. What a wonderful surprise! | আমার মা-বাবা যে এত বছর ধরে আমার কলেজের পড়াশোনার জন্য গোপনে টাকা জমাচ্ছেন তা জেনে তো আমি অবাক হয়ে গেছিলাম। কি আশ্চর্য! | मुझे तो पता ही नहीं था कि इतने सालों से मेरे माता-पिता मेरी कॉलेज की पढ़ाई के लिए चुपचाप से पैसे बचा रहे हैं! कितना बेहतरीन सरप्राइज़ है यह! | ഈ വർഷങ്ങളിലൊക്കെ എന്റെ അച്ഛനമ്മമാർ എന്റെ കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി രഹസ്യമായി പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. |
However, according to Ramaprasad Chanda, this identification results in "chronological impossibilities". | কিন্তু, রামপ্রসাদ চন্দের মতে, এই সনাক্তকরণের জন্য "সময়ানুক্রমিক অসম্ভাবনার" সৃষ্টি হয়। | हालांकि, रामप्रसाद चंदा के अनुसार, इस पहचान के परिणाम "कालानुक्रमिक असंभावनाओं" में निकलते हैं। | എന്നിരുന്നാലും, രാമപ്രസാദ് ചന്ദയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ സമീകരണം "കാലക്രമാനുസൃതമായ അസാധ്യതയിലേക്ക്" നയിക്കുന്നു. |
Such diseases include: chronic open angle glaucoma, retinitis pigmentosa, retinal lattice degeneration, scleroderma, kerato-conjunctivitis, eczema, and hyperthyroidism. | এই ধরনের রোগের মধ্যে রয়েছে: দুরারোগ্য ওপেন অ্যাঙ্গল গ্লুকোমা, রেটিনাইটিস পিগমেন্টোসা, রেটিনাল ল্যাটিস ডিজেনারেশন, স্ক্লেরোডার্মা, কেরাটো-কনজাংকটিভাইটিস, চর্মরোগবিশেষ এবং হাইপারথাইরয়েডিজম। | इस तरह की बीमारियों में शामिल हैं: प्राथमिक काला मोतियाबिंद, दृष्टिपटल शोथ, दृष्टिपटल जालक अपह्रास, त्वककाठिन्य, स्वच्छपटल श्लेष्मला शोथ, छाजन और अवटु अतिक्रिया। | ക്രോണിക് ഓപ്പൺ ആംഗിൾ ഗ്ലൗക്കോമ, റെറ്റിനൈറ്റിസ് പിഗ്മെന്ടോസ, റെറ്റിനല് ലാറ്റിസ് ഡീജനറേഷൻ, സ്ക്ലിറോഡെർമ, കെരാറ്റോ-കോൺജങ്ക്റ്റിവിറ്റിസ്, എക്സീമ, ഹൈപ്പർതൈറോയിഡിസം എന്നിവ അത്തരം രോഗങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
I'm genuinely concerned and worried about their actions. | আমি কিন্তু সত্যি সত্যিই ওদের কাজ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন আর চিন্তা হচ্ছে খুব। | मेरा तो जी घबराने लगता है उनका चाल-चलन को देखकर। | അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ആശങ്കയുണ്ട്. |
You’ll be more likely to get some specific knowledge to help you pick out the right table. | সঠিক টেবিলটি বেছে নেওয়ার জন্য আপনি কিছু নির্দিষ্ট জ্ঞান পেতে পারেন। | आपको सही मेज चुनने में मदद करने के लिए कुछ विशिष्ट जानकारी प्राप्त हो सकती है। | ശരിയായ ടേബിൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രത്യേക അറിവ് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. |
The deaths were caused mainly because some shanty-houses collapsed under rain or mud. | মৃত্যুর ঘটনাগুলি ঘটেছে বৃষ্টি বা কাদায় কিছু কুঁড়ে ঘর ধসে পড়ায়। | मौतें मुख्य रूप से इस कारण हुईं क्योंकि बारिश या कीचड़ के नीचे कुछ झोपड़ियाँ दब गईं। | മഴയിലും മണ്ണിടിച്ചിലിലും ചില കുടിലുകൾ തകർന്നുവീണതാണ് പ്രധാനമായും മരണത്തിന് കാരണമായത്. |
Check with your local government or neighbourhood association to see if they have any official or uniform signs that you should post. | আপনার স্থানীয় সরকার বা প্রতিবেশী সংগঠনগুলির সাথে যোগাযোগ করে দেখুন তাদের কোনও সরকারী কিংবা মান্য চিহ্ন রয়েছে কিনা যা আপনি লাগাতে পারেন। | अपनी स्थानीय सरकार या आस-पड़ोस के संघ से पता करें अगर उनका आधिकारिक या मानक पहचान सूचक है जिसका आप प्रयोग कर सकते हैं। | നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗികം അല്ലെങ്കില് ഏകരൂപമായ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഗവൺമെൻറുമായോ അയൽപക്ക അസോസിയേഷനുമായോ ബന്ധപ്പെടുക. |
On this day Shia is in remembrance, and mourning attire is worn. | এই দিনে শিয়াদের স্মরণ করা হয় এবং শোকের পোশাক পরা হয়। | इस दिन शिया स्मरण में रहते है और शोक वाली पोशाक पहनते हैं। | ഈ ദിവസം ഷിയ അനുസ്മരിക്കുകയും വിലാപ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Many churches that are important for pilgrimage are basilicae minores. | তীর্থযাত্রার জন্য গুরুত্বপূর্ণ অনেক গীর্জার ব্যাসিলিকাগুলি ছোট। | कई चर्च जो तीर्थयात्रा के लिए महत्वपूर्ण हैं, बेसिलिका माइनोरे हैं। | തീർത്ഥാടനപ്രാധാന്യമുള്ള പല പള്ളികളും ബസിലിക്കേ മിനോരെകളാണ്. |
Police in the cyber division can use flash drives to take evidence. | সাইবার বিভাগের পুলিশ প্রমাণ নেওয়ার জন্য ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ব্যবহার করতে পারে। | साइबर डिवीजन में पुलिस सबूत लेने के लिए फ्लैश ड्राइवों का उपयोग कर सकती है। | സൈബർ ഡിവിഷനിലെ പോലീസിന് തെളിവെടുക്കാന് ഫ്ളാഷ് ഡ്രൈവുകള് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. |
They typically affect the skin, bone, and liver, but can occur anywhere. | এগুলি সাধারণত ত্বক, হাড় এবং যকৃৎকে প্রভাবিত করে, তবে যে কোনও জায়গায় হতে পারে। | वे आम तौर पर त्वचा, अस्थि और यकृत को प्रभावित करती हैं, लेकिन कहीं भी हो सकती हैं। | അവ സാധാരണയായി ചർമ്മം, അസ്ഥി, കരൾ എന്നിവയെയാണ് ബാധിക്കുന്നതെങ്കിലും എവിടെയും ഉണ്ടാകാവുന്നതാണ്. |
She had appealed to the Nawab of Savanur for assistance when Hyder invaded. | হায়দার আক্রমণ করলে তিনি সাভানুরের নবাবের কাছে সাহায্যের আবেদন করেছিলেন। | उन्होंने सावनूर के नवाब से सहायता की गुहार लगायी थी जब हैदर ने आक्रमण किया। | ഹൈദർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ അവർ സാവനൂർ നവാബിനോട് സഹായത്തിനായി അഭ്യർത്ഥിച്ചിരുന്നു. |
It is at 51° 19 North, 05° 05 East. | এটি ৫১ ডিগ্রী ১৯ উত্তর, ০৫ ডিগ্রী ০৫ পূর্বে অবস্থিত। | यह 51° 19 उत्तर, 05° 05 पूर्व पर है। | ഇത് 51° 19 വടക്കും, 05° 05 കിഴക്കുമാണ്. |
Heavy rainfall was already moving onshore well in advance of the centre. | ইতিমধ্যেই কেন্দ্রের অনেক আগে উপকূলে ভারী বৃষ্টিপাত শুরু হয়। | भारी वर्षा पहले से ही केंद्र के तट से टकराने से पहले आगे बढ़ रही थी। | കേന്ദ്രഭാഗത്തിന് വളരെ മുന്നിലായി കനത്ത മഴ നേരത്തെ തന്നെ കരയിലേക്ക് നീങ്ങിയിരുന്നു. |
Scoring also depends on how many times the gilli was hit in the air in one strike. | স্কোরিংও নির্ভর করে এক স্ট্রাইকে কতবার গিল্লি বাতাসে আঘাত করেছে তার উপর। | स्कोरिंग इस बात पर भी निर्भर होती है कि गिल्ली को कितने बार हवा में मारा गया उड़ाने के बाद। | ഒരു അടിയിൽ വായുവിൽ എത്ര തവണ ഗില്ലി അടിച്ചു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും സ്കോറിംഗ്. |
The development of quarantine in the medieval period restricted effects of other infectious diseases. | মধ্যযুগে নিভৃতবাসের বিকাশ অন্যান্য সংক্রামক রোগের প্রভাবকে সীমাবদ্ধ করেছিল। | मध्ययुगीन काल में संगरोधन के विकास ने अन्य संक्रामक रोगों के प्रभाव को सीमित कर दिया। | മധ്യകാലഘട്ടത്തില് ക്വാറന്റൈൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതു മറ്റു പകർച്ചവ്യാധികള് നിമിത്തമുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കി. |
Christian missionaries launched the "anti-dance movement" in 1892, to ban all such dance forms. | ১৮৯২ সালে খ্রিষ্টান মিশনারিরা এ ধরনের সব নাচের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপের জন্য ‘নৃত্যবিরোধী আন্দোলন’ শুরু করেন। | ईसाई मिशनरियों ने ऐसे सभी नृत्य रूपों पर प्रतिबंध लगाने के लिए 1892 में "नृत्य विरोधी आंदोलन" शुरू कर दिया। | അത്തരം നൃത്തരൂപങ്ങൾ നിരോധിക്കുന്നതിനായി 1892-ൽ ക്രിസ്ത്യൻ മിഷനറിമാർ "നൃത്തവിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനം" ആരംഭിച്ചു. |
As for religion, Rajasthan's residents are mainly Hindus, who account for 88.49% of the population. | ধর্মের দিক থেকে রাজস্থানের অধিবাসীরা মূলত হিন্দু, যারা জনসংখ্যার ৮৮.৪৯%। | जहां तक धर्म का सवाल है, राजस्थान के निवासी मुख्य रूप से हिंदू हैं, जिनकी आबादी 88.49% है। | മതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, രാജസ്ഥാനിലെ ജനസംഖ്യയുടെ 88.49 ശതമാനവും ഹിന്ദുക്കളാണ്. |
In 1970, he became Professor of Zoology at the University of Munich. | ১৯৭০ সালে তিনি মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাণিবিদ্যার অধ্যাপক হন। | 1970 में वे म्यूनिख विश्वविद्यालय में प्राणी विज्ञान के प्रोफेसर बन गए। | 1970-ൽ അദ്ദേഹം മ്യൂണിച്ച് സർവകലാശാലയിൽ സുവോളജി പ്രൊഫസറായി. |
The idea of having my driving skills reviewed by the driving instructor sounds a bit nerve-wracking. I just hope I won't mess up. | ড্রাইভিং প্রশিক্ষক যে আমার গাড়ি চালানোর দক্ষতার পরীক্ষা নেবেন এই ধারণাটাই খানিক ভয়ের। শুধু সব ঘেঁটে না ফেললেই হলো। | ड्राइविंग इंस्ट्रक्टर जब मेरे ड्राइविंग कौशल को परखने जा रहा था तो मारे डर के मेरे पसीने छूट रहे थे। मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि मुझसे कोई गड़बड़ न हो। | ഡ്രൈവിംഗ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ എന്റെ ഡ്രൈവിംഗ് സ്കിൽസ് അവലോകനം ചെയ്യുന്നു എന്ന കാര്യം അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നു. |
Another group, Falungong, also illegalized as an "evil cult", was suppressed by the government in 1999, and reportedly had a membership of millions. | আরেকটি দল, ফালুংগং-কেও, একটি "অশুভ ধর্ম" হিসাবে বেআইনি ঘোষণা করা হয়েছিল, এবং ১৯৯৯ সালে সরকার দ্বারা দমন করা হয়েছিল, এবং জানা গেছে যে কয়েক লক্ষ সদস্য ছিল। | एक अन्य समूह, फालुंगॉन्ग को, जिसे "दुष्ट पंथ" के रूप में भी अवैध घोषित किया गया था, 1999 में सरकार द्वारा दबा दिया गया और जिसकी कथित तौर पर लाखों की सदस्यता थी। | ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പായ ഫലുങ്കോങ്ങിനെ "ദുഷ്ട മതവിശ്വാസം" ആയി നിയമവിരുദ്ധമാക്കി, 1999-ൽ സർക്കാർ അടിച്ചമർത്തി. |
Acarology Acarology is the study of mites and ticks. | অ্যাকেরোলজি: অ্যাকেরোলজি হ'ল পোকামাকড় এবং টিকের অধ্যয়ন। | एकरोलॉजी: एकरोलॉजी घुनों और किलनियों का अध्ययन है। | അക്കറോളജി: ചാഴി, ചെള്ളി എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ് അക്കറോളജി. |
Director Nagesh Kukunoor was inspired to make the film after visiting some NGOs in India, where he met victims of human trafficking. | পরিচালক নাগেশ কুকুনুর ভারতের কয়েকটি এনজিও-তে গিয়ে মানব পাচারের শিকার ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার পর এই ছবিটি তৈরি করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। | निर्देशक नागेश कुकुनूर भारत में कुछ ऐसे एन.जी.ओ. जहाँ वे मानव तस्करी के पीड़ितों से मिले, इनका दौरा करने के बाद फ़िल्म बनाने के लिए प्रेरित हुए थे। | ഇന്ത്യയിലെ ചില എൻ ജി ഒകളെ സന്ദർശിക്കുകയും അവിടെവെച്ച് മനുഷ്യക്കടത്തിന് ഇരയായവരെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തതിനുശേഷമാണ് സംവിധായകനായ നാഗേഷ് കുക്കുനൂർ ഈ സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ പ്രചോദിതനായത്. |
Cyclone Clare has been upgraded to a category three storm by the Australian Bureau of Meteorology. | অস্ট্রেলীয় আবহাওয়া দপ্তর ঘূর্ণিঝড় ক্লেয়ারকে তৃতীয় শ্রেণীর ঘূর্ণিঝড়ে উন্নীত করেছে। | ऑस्ट्रेलियाई मौसम विज्ञान ब्यूरो द्वारा चक्रवात क्लेयर को श्रेणी तीन के तूफान में उच्चिकृत कर दिया गया है। | ഓസ്ട്രേലിയൻ കാലാവസ്ഥാനിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം ക്ളെയർ ചുഴലിക്കാറ്റിനെ മൂന്നാം വിഭാഗത്തിൽപെടുന്ന ചുഴലിക്കാറ്റായി ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
On the morning of 27 October, Indian troops were sent to Kashmir to defend Srinagar from Pakistani forces which had by then reached the city's outskirts. | ২৭শে অক্টোবর সকালে, ভারতীয় সৈন্যদের কাশ্মীরে পাঠানো হয় পাকিস্তানি বাহিনীর হাত থেকে শ্রীনগরকে রক্ষা করার জন্য, যারা ততদিনে শহরের সীমান্তে এসে পৌঁছেছিল। | 27 अक्टूबर की सुबह, भारतीय सैनिकों को पाकिस्तानी बलों से श्रीनगर की रक्षा करने के लिए कश्मीर भेजा गया था जो तब तक शहर के बाहरी इलाकों में पहुंच चुके थे। | ശ്രീനഗറിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലെത്തിയിരുന്ന പാക്കിസ്ഥാനി സേനയിൽനിന്ന് നഗരത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒക്ടോബർ 27 ന് രാവിലെ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെ കശ്മീരിലേക്ക് അയച്ചു. |
He directed and played the lead role in the 1988 film Soorma Bhopali, in which Dharmendra and Bachchan had cameos. | তিনি ১৯৮৮ সালের ছবি ‘সুরমা ভোপালি’ ছবি পরিচালিত এবং তাতে মুখ্য ভূমিকায় অভিনয় করেন, যেখানে অমিতাভ বচ্চন ও ধর্মেন্দ্রের ক্যামিও ছিল। | उन्होंने 1988 में आई फिल्म सूरमा भोपाली में निर्देशन और मुख्य भूमिका निभाई थी, जिसमें धर्मेन्द्र और बच्चन छोटी भूमिकाओं में दिखे थे। | 1988ൽ ധർമേന്ദ്രയും ബച്ചനും അതിഥിവേഷത്തിൽ എത്തിയ സൂർമ ഭോപാലി എന്ന ചിത്രത്തിൽ അദ്ദേഹം സംവിധാനവും പ്രധാന വേഷവും ചെയ്തു. |
He also was an administrator at the United States Department of Transportation. | তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরিবহন বিভাগের প্রশাসকও ছিলেন। | वे संयुक्त राज्य अमेरिका के परिवहन विभाग में नियंत्रक भी थे। | അദ്ദേഹം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗതാഗത വകുപ്പിൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായിരുന്നു. |
Terms such as bow shoulder or string elbow follow the same convention. | বো শোল্ডার বা স্ট্রিং এলবোর মতো পরিভাষাগুলি একই নিয়ম অনুসরণ করে। | बो शोल्डर या स्ट्रिंग एल्बो जैसे शब्द उसी परंपरा का अनुसरण करते हैं। | ബോ ഷോൾഡർ അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രിംഗ് എൽബോ പോലുള്ള നിബന്ധനകൾ ഒരേ വ്യവസ്ഥ പിന്തുടരുന്നു. |
It was both directed and produced by Peter Hyams. | পিটার হ্যামস এটির পরিচালনা ও প্রযোজনা উভয়ই করেন। | इसे पीटर हायम्स द्वारा निर्देशित और निर्मित किया गया था। | ഇതിന്റെ സംവിധാനവും നിർമ്മാണവും പീറ്റർ ഹയാംസായിരുന്നു നിർവഹിച്ചത്. |
She was nominated for the Filmfare Award for Best Female Debut and won the Apsara Award for Best Female Debutante. | তিনি সেরা মহিলা অভিষেকের ফিল্মফেয়ার পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন এবং সেরা নবাগত মহিলার জন্য অপ্সরা পুরস্কার জিতেছিলেন। | उन्हें सर्वश्रेष्ठ महिला पदार्पण के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था और सर्वश्रेष्ठ महिला पदार्पण के लिए उन्होंने अप्सरा पुरस्कार जीता था। | അവര് മികച്ച വനിതാ നവാഗതയ്ക്കുള്ള ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാരത്തിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെടുകയും മികച്ച വനിതാ നവാഗതയ്ക്കുള്ള അപ്സര പുരസ്കാരം നേടുകയും ചെയ്തു. |
It was founded in 1908 by a man named Billy Durant. | এটি ১৯০৮ সালে বিলি ডুরান্ট নামে একজন ব্যক্তি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। | इसे बिली ड्यूरेंट नामक व्यक्ति के द्वारा 1908 में स्थापित किया गया था। | 1908-ൽ ബില്ലി ഡ്യൂറൻ്റ് എന്ന ഒരാളാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്. |
There are 47.8 million people living in Myanmar with over 5 million in Yangon. | মায়ানমারে ৪ কোটি ৭৮ লক্ষ মানুষ বসবাস করেন যার মধ্যে ৫০ লক্ষেরও বেশি মানুষ ইয়াঙ্গনে বসবাস করেন। | म्यांमार में 4.78 करोड़ लोग रहते हैं जिनमें से यांगून में 50 लाख से अधिक लोग रहते हैं। | മ്യാൻമറിൽ 47.8 ദശലക്ഷം ആളുകളും യാങ്കോണിൽ 5 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകളും താമസിക്കുന്നു. |
The East Garo Hills district was formed in 1976 and has a population of 247, 555 as per the 2001 census. | পূর্ব গারো পাহাড় জেলাটি ১৯৭৬ সালে গঠিত হয় এবং ২০০১ সালের আদমশুমারি অনুসারে এর জনসংখ্যা ২,৪৭, ৫৫৫ জন। | पूर्वी गारो हिल्स जिले का गठन 1976 में किया गया था और 2001 की जनगणना के अनुसार इसकी आबादी 247,555 है। | 1976ൽ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട ഈസ്റ്റ് ഗാരോ ഹിൽസ് ജില്ലയിലെ ജനസംഖ്യ 2001ലെ സെൻസസ് പ്രകാരം 247,555 ആണ്. |
McNamara started a new system of gathering information from nations applying for loans. | ঋণের জন্য আবেদনকারী দেশগুলির কাছ থেকে তথ্য সংগ্রহের জন্য ম্যাকনামারা একটি নতুন ব্যবস্থা শুরু করেছিলেন। | मैकनामारा ने ऋण के लिए आवेदन करने वाले देशों से जानकारी एकत्र करने की एक नई प्रणाली शुरू की। | വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ സംവിധാനം മക്നമാര ആരംഭിച്ചു. |
There are 16 hypermarkets and the first branch opened at Shanghai in February,1997. | ১৬টি হাইপারমার্কেট রয়েছে এবং প্রথম শাখাটি ১৯৯৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে সাংহাইতে খোলা হয়। | वहाँ 16 बड़े बाज़ार मौजूद हैं और पहली शाखा फरवरी 1997 में शंघाई में खुली। | 26 ഹൈപ്പര്മാര്ക്കറ്റുകളുള്ളതിൽ ആദ്യത്തെ ശാഖ 1997 ഫെബ്രുവരിയില് ഷാങ്ഹായില് തുറന്നു. |
This is useful when web pages are temporarily inaccessible from a web server. | ওয়েব সার্ভার থেকে ওয়েব পেজগুলি অস্থায়ীভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য না হলে তবেই এটি কার্যকর হয়। | यह तब उपयोगी होता है जब वेब सर्वर से वेब पेज का अस्थायी रूप से अभिगम नहीं हो पा रहा है। | ഒരു വെബ് സെർവറിൽ നിന്ന് വെബ് പേജുകൾ താൽകാലികമായി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്. |
It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour. | এটি প্রতি ১৬ থেকে ২০ ঘন্টায় বিভক্ত হয়, যা অন্যান্য জীবাণুর তুলনায় অত্যন্ত ধীর, যেগুলো সাধারণত এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে বিভক্ত হয়। | यह हर 16 से 20 घंटे में विभाजित होता है, जो अन्य जीवाणुओं की तुलना में बेहद धीमी दर है, जो आम तौर पर एक घंटे से भी कम समय में विभाजित हो जाते हैं। | സാധാരണ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിഭജിക്കുന്ന മറ്റ് ബാക്ടീരിയകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വളരെ കുറഞ്ഞ നിരക്കായ ഓരോ 16 മുതൽ 20 വരെയുള്ള മണിക്കൂറുകളിലുമാണ് ഇത് വിഭജിക്കുന്നത്. |
Looking something up will take only one step more. | কোনো কিছু খুঁজতে আরও এক ধাপ বেশী লাগবে। | किसी चीज़ को खोजने में सिर्फ़ एक चरण और लगेगा। | എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നോക്കുന്നതിന് ഒരു ഘട്ടം കൂടി മാത്രമേ ഉള്ളൂ. |
Rajendra Chola-I successfully invaded the Srivijaya kingdom in Southeast Asia, which led to the decline of the empire there. | প্রথম রাজেন্দ্র চোল সফলভাবে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার শ্রীবিজয় রাজ্য আক্রমণ করেছিলেন, যার ফলে সেখানে সাম্রাজ্যের পতন ঘটেছিল। | दक्षिण-पूर्व एशिया में श्रीविजय साम्राज्य पर राजेंद्र चोल प्रथम ने सफलतापूर्वक आक्रमण किया, जिससे साम्राज्य का वहाँ पतन हुआ। | രാജേന്ദ്ര ചോളന് ഒന്നാമൻ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ശ്രീവിജയ രാജ്യം വിജയകരമായി ആക്രമിച്ചത് അവിടുത്തെ സാമ്രാജ്യം ക്ഷയിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു. |
Kila Raipur Sports Festival, popularly known as the Rural Olympics, is held annually in Kila Raipur (near Ludhiana). | কিলা রায়পুর ক্রীড়া উৎসব, যা গ্রামীণ অলিম্পিক নামে জনপ্রিয়, প্রতি বছর কিলা রায়পুরে (লুধিয়ানার কাছে) অনুষ্ঠিত হয়। | किला रायपुर खेल महोत्सव, जिसे ग्रामीण ओलंपिक के नाम से जाना जाता है, प्रतिवर्ष किला रायपुर (लुधियाना के पास) में आयोजित किया जाता है। | ഗ്രാമീണ ഒളിമ്പിക്സ് എന്ന് ജനങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന കില റായ്പൂർ കായികോത്സവം എല്ലാ വർഷവും ലുധിയാനയ്ക്കടുത്തുള്ള കില റായ്പൂരിലാണ് നടക്കുന്നത്. |
The States Reorganisation Act, 1956 reorganised the states based on linguistic lines, resulting in the creation of the new states. | ১৯৫৬ সালের রাজ্য পুনর্গঠন আইন অনুযায়ী ভাষাভিত্তিক রাজ্যগুলির পুনর্গঠন করা হয়। | राज्य पुनर्गठन अधिनियम, 1956 ने भाषाई आधार पर राज्यों का पुनर्गठन किया, जिसके परिणामस्वरूप नए राज्यों का निर्माण हुआ। | 1956-ലെ സംസ്ഥാന പുനഃസംഘടന നിയമം ഭാഷാടിസ്ഥാനത്തില് സംസ്ഥാനങ്ങളെ പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചതിന്റെ ഫലമായി പുതിയ സംസ്ഥാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. |
Love In Bombay is a 2013 Indian Hindi-language romantic comedy film produced and directed by Joy Mukherjee. | 'লাভ ইন বম্বে' ২০১৩ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি ভারতীয় হিন্দি ভাষার রোমান্টিক কমেডি চলচ্চিত্র। | लव इन बॉम्बे एक 2013 की भारतीय हिंदी भाषा की रोमांटिक कॉमेडी फिल्म है, जिसका निर्माण और निर्देशन जॉय मुखर्जी ने किया है। | ലവ് ഇൻ ബോംബെ ജോയ് മുഖർജി നിർമ്മിക്കുകയും സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത 2013ലെ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഹിന്ദി ഭാഷാ റൊമാൻ്റിക് കോമഡി സിനിമയാണ്. |
The music of the film is composed by Kanish Sharma, Bharath Hitarth and Bishakh Jyoti while the lyrics are penned by Devendra Kafir, Majaal and Bharath Menaria. | চলচ্চিত্রটির সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন কানিশ শর্মা, ভারত হিতার্থ এবং বিষাক জ্যোতি, এবং গীত রচনা করেছেন দেবেন্দ্র কাফির, মাজাল এবং ভারত মেনারিয়া। | फिल्म का संगीत कनिश शर्मा, भारत हितार्थ और बिशाख ज्योति ने दिया है, जबकि गीत देवेंद्र काफिर, मजाल और भरत मेनारिया ने लिखे हैं। | ചിത്രത്തിൻ്റെ സംഗീതം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത് കനിഷ് ശർമ്മ, ഭരത് ഹിതാര്ഥ് ബിഷാഖ് ജ്യോതി എന്നിവരും വരികൾ രചിച്ചിരിക്കുന്നത് ദേവേന്ദ്ര കാഫിർ, മജാൽ, ഭരത് മെനാരിയ എന്നിവരുമാണ്. |
Just as the different substances are bound together, one is reminded that no event or episode is wholly good or bad. | বিভিন্ন পদার্থের একত্রে আবদ্ধ হওয়ার মতোই মনে করিয়ে দেওয়া হয় যে কোনও ঘটনা সম্পূর্ণ ভালো বা খারাপ নয়। | जिस तरह विभिन्न पदार्थ एक साथ बंधे होते हैं, उससे किसी को यह याद दिलाया जाता है कि कोई भी घटना या प्रकरण पूरी तरह से अच्छा या बुरा नहीं होता है। | വ്യത്യസ്ത പദാർത്ഥങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു സംഭവവും അധ്യായവും പൂർണ്ണമായും നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ലെന്ന് ഇത് ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. |
Cosigning a loan for your partner is never a good idea. | সঙ্গীর জন্য ঋণের ক্ষেত্রে স্বাক্ষর করা কখনই ভালো নয়। | अपने साथी के लिए ऋण मिल कर ऋण लेना कभी भी अच्छा विचार नहीं होता है। | നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയ്ക്ക് വായ്പ നൽകുക എന്നത് ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല ആശയമല്ല. |
As the camera pans out, it shows Trisha relaxing in a hotel room with a glass of wine. | ক্যামেরা সরে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দেখা যাচ্ছে তৃষা হোটেলের ঘরে এক গ্লাস ওয়াইন নিয়ে বিশ্রাম করছে। | जैसे ही कैमरा आगे बढ़ता है, त्रिशा एक होटल के कमरे में शराब के ग्लास के साथ आराम करती हुई दिखाई देती है। | ക്യാമറ പാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, തൃഷ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനുമായി ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു. |
The last passenger car was withdrawn from service in 1988. | ১৯৮৮ সালে সর্বশেষ যাত্রীবাহী গাড়িটি পরিষেবা থেকে প্রত্যাহার করা হয়েছিল। | अंतिम यात्री कार को 1988 में सेवा से वापस ले लिया गया था। | 1988-ലാണ് അവസാനത്തെ പാസഞ്ചർ കാർ സർവീസിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ചത്. |
If your expenses are more than your income, you will need to make adjustments to your budget to cut your spending or increase your income. | যদি আপনার খরচের পরিমাণ আপনার আয়ের চেয়ে বেশি হয়, তা হলে আপনাকে আপনার খরচ কমাতে বা আয় বাড়াতে আপনার বাজেটে সমন্বয় করতে হবে। | यदि आपका खर्चा आपकी आय से अधिक है, तो आपको अपने खर्चे में कटौती करने के लिए अपने बजट में समायोजन करने की आवश्यकता होगी या आपको अपनी आय बढ़ानी पड़ेगी। | നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണെങ്കിൽ, ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനോ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്. |
Some of these were to prove dedicated leaders, but others were self-interested or inept. | এর মধ্যে কয়েকজন নিবেদিতপ্রাণ নেতা হিসাবে প্রমাণ রেখেছিলেন কিন্তু অন্যরা ছিল স্বার্থান্বেষী বা অযোগ্য। | इनमें से कुछ नेता समर्पित साबित हुए लेकिन अन्य स्वार्थी या अयोग्य निकले। | ഇവരിൽ ചിലർ അർപ്പണബോധമുള്ള നേതാക്കളായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും മറ്റു ചിലർ സ്വാർത്ഥതാൽപര്യമുള്ളവരോ കഴിവുകെട്ടവരോ ആയിരുന്നു. |
Shah Jahan had been nursing Jahanara back to health in that time and thousands of vassals had arrived in Agra to pay their respects. | শাহজাহান সেই সময় জাহানারাকে সুস্থ করে তুলছিলেন এবং হাজার হাজার সামন্ত তাঁকে শ্রদ্ধা জানাতে আগ্রায় এসেছিলেন। | उस समय शाहजहाँ जहाँआरा के वापस स्वास्थ्य लाभ के लिए उनकी देखभाल कर रहे थे और हजारों जागीरदार उनहें सम्मान देने के लिए आगरा पहुंचे थे। | ഷാജഹാന് ജഹാനാരയെ പരിചരിച്ച് ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരികയായിരുന്ന ആ കാലത്ത് ആദരവര്പ്പിക്കാനായി ആയിരക്കണക്കിന് പ്രജകള് ആഗ്രയില് എത്തിയിരുന്നു. |
This page provides help with the most common questions about Wikipedia. | এই পৃষ্ঠাটি উইকিপিডিয়া সম্পর্কে সবচেয়ে সাধারণ প্রশ্নগুলি সম্বন্ধে সাহায্য প্রদান করে। | यह पृष्ठ विकिपीडिया के बारे में सबसे आम प्रश्नों के लिए मदद प्रदान करता है। | വിക്കിപീഡിയയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും ആവര്ത്തിച്ചുവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള സഹായം ഈ പേജ് നൽകുന്നു. |
As players approach the ball, they ride on either side of the line of the ball giving each access to the ball. | যখন খেলোয়াড়রা বলের দিকে অগ্রসর হয়, তারা বলের রেখার উভয় পাশে থেকে প্রত্যেককে বল নেওয়ার সুযোগ দেয়। | जैसे ही खिलाड़ी गेंद के पास पहुँचते हैं, वे गेंद की रेखा के दोनों तरफ सवारी करते हैं जिससे प्रत्येक खिलाड़ी को गेंद तक पहुँच मिलती है। | കളിക്കാർ പന്തിനോടടുക്കുമ്പോൾ അവർ പന്ത് ലൈനിൻ്റെ ഇരുവശത്തുമായി ഓടിക്കുകയും ഇരുവർക്കും പന്ത് ലഭിക്കാൻ സ്ഥലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. |
The salt tax represented 8.2% of the British Raj tax revenue, and hurt the poorest Indians most significantly. | ব্রিটিশ রাজের কর রাজস্বের ৮.২% ছিল লবণ কর, এবং সবথেকে উল্লেখযোগ্য ক্ষতি করে দরিদ্রতম ভারতীয়দের। | नमक कर ब्रिटिश राज के कर राजस्व का 8.2% भाग था, और इससे सबसे निर्धन भारतीयों को सबसे ज्यादा नुकसान हुआ। | ബ്രിട്ടീഷ് രാജിന്റെ നികുതി വരുമാനത്തിന്റെ 8.2% ഉപ്പുനികുതി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല ഏറ്റവും ദരിദ്രരായ ഇന്ത്യക്കാരെയാണ് ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചത്. |
After her death, his father married Santosh Chandhok two years later. | তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর বাবা দু'বছর পর সন্তোষ চাঁদহোককে বিয়ে করেন। | उनकी माता की मृत्यु के बाद, उनके पिता ने दो वर्षों के बाद संतोष चंडोक से शादी की। | അവരുടെ മരണശേഷം അച്ഛൻ സന്തോഷ് ചന്ദോക്കിനെ രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം വിവാഹം കഴിച്ചു. |
Baryton A baryton is a string instrument with many strings. | ব্যারিটোন: ব্যারিটোন হল অনেক তার সহ একধরনের তারযন্ত্র। | बैरीटन: बैरीटन कई तारों वाला एक तंतुवाद्य यंत्र है। | ബാരിറ്റൺ: നിരവധി ഇഴകളുള്ള ഒരു തന്ത്രിവാദ്യമാണ് ബാരിറ്റൺ. |
It is suspected the fish's aggression could have been a result of a hormonal imbalance. | হরমোনের ভারসাম্যহীনতা মাছটির আগ্রাসনের কারণ হতে পারে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে। | ऐसा संदेह है कि मछली की आक्रामकता हार्मोनल असंतुलन का परिणाम हो सकती है। | ഹോർമോൺ അസന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ ഫലമാകാം മത്സ്യത്തിന്റെ ആക്രമണപ്രകൃതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. |
Instead, less experienced players were posted squatting at the ends of the latter and chasers ran around them to return to the midfield. | এর পরিবর্তে, কম অভিজ্ঞ খেলোয়াড়দের শেষোক্ত প্রান্তে বসিয়ে রাখা হত এবং মাঝমাঠে ফিরে আসার জন্য তাদের চারপাশে চেজাররা দৌড়াত। | इसके बजाय, कम अनुभवी खिलाड़ियों को छोर पर बैठने के लिए तैनात किया गया था और पीछा करने वाले मिडफील्ड में लौटने के लिए उनके चारों ओर दौड़ते थे। | പകരം, അത്ര പരിചയസമ്പന്നരല്ലാത്ത കളിക്കാരെ രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ അറ്റങ്ങളിലായി ഇരുത്തുകയും ചേസര്മാര് മിഡ്ഫീല്ഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനായി അവരുടെ ചുറ്റും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു. |
It's disheartening to see the project facing so many budget and people setbacks. | প্রোজেক্টের এত বাজেট এবং মানুষকে বিপর্যয়ের মুখোমুখি হতে দেখাটা হতাশার। | ओह, यह देखकर तो मेरा दिल ही टूट जाता है कि इस प्रोजेक्ट को इतनी दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है, कभी बजट की कमी, तो कभी लोगों के आपसी मनमुटाव। | പ്രോജക്ടിനു ഇത്രയധികം പൈസയും, ജനങ്ങളുടെ തിരിച്ചടിയും നേരിവേണ്ടി വരുന്നത് നിരാശാജനകമാണ്. |
The Syiemship is the congregation of several raids and is headed by an elected chief known as the Syiem or Siem (the king). | সিয়েমশিপ বেশ কয়েকটি রেডের জনসমবায় এবং সিয়েম বা সিম (রাজা) নামে পরিচিত একজন নির্বাচিত প্রধানের নেতৃত্বে থাকে। | सिएमशिप कई रेड इकाईयों से निर्मित सभा है और इसका नेतृत्व एक निर्वाचित प्रमुख द्वारा किया जाता है जिसे सिएम या सियेम (राजा) के रूप में जाना जाता है। | നിരവധി റെയ്ഡുകളുടെ കൂട്ടായ്മയായ സൈയേംഷിപ്പിന് സൈയേം അല്ലെങ്കിൽ സിയെം (രാജാവ്) എന്നറിയപ്പെടുന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു തലവനാണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്. |
These include starting CL 9, which created a universal remote control. | এর মধ্যে রয়েছে সিএল ৯ শুরু করা, যা একটি সর্বজনীন রিমোট কন্ট্রোল তৈরি করেছে। | इनमें सी.एल. 9 को शुरू करना शामिल है, जिसने एक सर्वमान्य रिमोट कंट्रोल बनाया। | ഒരു സാർവത്രിക റിമോട്ട് കൺട്രോൾ സൃഷ്ടിച്ച സി.എൽ.9 ആരംഭിക്കുന്നത് ഇവയില് ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Historians are yet to precisely locate Muziris, known in Tamil as "Muchiri", a base of the Chera rulers. | ঐতিহাসিকরা এখনও চেরা শাসকদের ঘাঁটি মুজিরিসের (যা তামিলে "মুচিরি" নামে পরিচিত) সন্ধান সঠিকভাবে পাননি। | इतिहासकार अभी तक स्पष्ट रूप से चेरा शासकों का एक केंद्र मुज़िरिस का ठिकाना समझ नहीं पाए हैं, जिसे तमिल में "मुचिरी" कहा जाता था। | ചേരരാജാക്കന്മാരുടെ താവളമായ മുചിരി എന്നറിയപ്പെടുന്ന മുസിരിസിനെ കണ്ടെത്താൻ ചരിത്രകാരന്മാർക്ക് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. |
At least three hard disks are needed to build a RAID 5 storage array. | একটি রেইড ৫ স্টোরেজ অ্যারে তৈরি করতে কমপক্ষে তিনটি হার্ড ডিস্কের প্রয়োজন হয়। | रेड 5 भंडारण सारणी बनाने के लिए कम से कम तीन हार्ड डिस्कों की आवश्यकता होती है। | ഒരു ആർ എ ഐ ഡി 5 സംഭരണശ്രേണി നിർമ്മിക്കാൻ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ഹാർഡ് ഡിസ്കുകളെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്. |
Pre-historic stone age petroglyphs dating from around 1000 BC and after had been discovered here at a height of 500m on Thovarimala. | এখানে তোভারিমালাতে প্রাগৈতিহাসিক প্রস্তর যুগের শিলালিপি প্রায় ১,০০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে এবং তার পরে ৫০০ মিটার উচ্চতায় আবিষ্কৃত হয়েছে। | लगभग 1000 ईसा पूर्व और उसके बाद के प्रागैतिहासिक पाषाण युग के शैलोत्कीर्णों की खोज यहाँ थोवरिमाला पर 500 मीटर की ऊँचाई पर की गई थी। | ബി. സി. 1000 നും അതിനുശേഷമുള്ള ചരിത്രാതീതമായ ശിലായുഗത്തിലെ പെട്രോഗ്ലൈഫുകൾ ഇവിടെ തോവരിമലയിൽ 500 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
It looks like the man is getting out of the car to hit me | দেখে তো মনে হচ্ছে লোকটা আমাকে মারবার জন্য গাড়ি থেকে নামছে! | ऐसा लग रहा है कि वह आदमी मुझे मारने के लिए कार से बाहर निकल रहा है। | ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഇടിക്കാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് പോലെണ്ട്. |
He was the 6th ruler of the Seleucid Empire. | তিনি ছিলেন সেলুসিড সাম্রাজ্যের ৬ষ্ঠ শাসক। | वे सल्यूकस साम्राज्य के छठें शासक थे। | സെലൂസിഡ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ ആറാമത്തെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
The SARS outbreak raised biosafety concerns among the biotechnology community and, specifically, the question of risk assessment regarding the contained use of SARS-CoV for laboratory work. | জৈবপ্রযুক্তি সম্প্রদায় এবং বিশেষত, পরীক্ষাগারের কাজে সার্স-কোভ-এর সীমিত ব্যবহারের ঝুঁকি মূল্যায়নের প্রশ্নে সার্স-এর প্রাদুর্ভাব জৈব নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে। | सार्स के प्रकोप ने जैव प्रौद्योगिकी समुदाय के बीच जैव सुरक्षा की चिंताओं को बढ़ा दिया और खासतौर से प्रयोगशाला में अध्ययन के लिए सार्स-कोव के नियंत्रित उपयोग के संबंध में जोखिम मूल्यांकन पर सवाल उठाया। | സാർസ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത് ബയോടെക്നോളജി സമൂഹത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും സാർസ്-സി ഒ വിയുടെ , ലബോറട്ടറി പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള കണ്ടൈൻഡ് ഉപയോഗത്തെ സംബന്ധിച്ച അപകടസാധ്യതാവിലയിരുത്തലിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ബയോസേഫ്റ്റി ആശങ്കകൾ ഉയർത്തി. |
It is always preceded by one of two constructions. | এটি সর্বদা দুটি নির্মাণের মধ্যে একটির আগে থাকে। | ये हमेशा दो संरचनाओं में से एक से पहले होता है। | നിര്മ്മിതികളില് രണ്ടിലൊന്നിനു മുന്നില് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വരുന്നു. |
Meditation can be used to develop focus, and mental clarity and can act as a basis for qigong training. | ধ্যানকে মনোনিবেশ বৃদ্ধি এবং মানসিক স্বচ্ছতা বিকাশের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে এবং কিগং প্রশিক্ষণের ভিত্তি হিসাবে তা কাজ করতে পারে। | ध्यान का उपयोग एकाग्रता और मानसिक स्पष्टता विकसित करने के लिए किया जा सकता है और चीगोंग प्रशिक्षण के आधार के रूप में काम कर सकता है। | ഏകാഗ്രതയും മാനസിക വ്യക്തതയും വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ധ്യാനം ഉപയോഗിക്കാം എന്നുമാത്രമല്ല ക്വിഗോംഗ് പരിശീലനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി ഇതിനു പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും. |
I am so glad that there is a way to change the situation | পরিস্থিতিটা বদলানোর একটা উপায় আছে জানতে পেরে আমি যারপরনাই খুশি। | मैं बहुत खुश हूँ कि इस स्थिति को बदलने का कोई तरीका है। | ഈ സാഹചര്യം മാറ്റാൻ ഒരു വഴിയുള്ളതു വല്യ കാര്യം. |
Medford, Oklahoma : Medford is a city in Oklahoma in the United States. | মেডফোর্ড, ওকলাহোমা: মেডফোর্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওকলাহোমা প্রদেশের একটি শহর। | मेडफोर्ड, ओकलाहोमा : मेडफोर्ड संयुक्त राज्य अमेरिका में ओकलाहोमा का एक शहर है। | മെഡ്ഫോർഡ്, ഒക്ലഹോമ: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഒക്ലഹോമയിലെ ഒരു നഗരമാണ് മെഡ്ഫോർഡ്. |
Monogenea are especially common on the skin, fins and gills of fish. | মোনোজেনিয়া বিশেষ করে মাছের ত্বক, পাখনা এবং কানকোতে দেখা যায়। | मोनोजीनिया विशेष रूप से मछली की त्वचा, पंखों और गिलों पर आम तौर पर होते है। | മത്സ്യത്തിൻ്റെ തൊലി, ചിറകുകൾ, ചെകിളകൾ എന്നിവകളിൽ മോണോജീനിയ പ്രത്യേകിച്ചും സാധാരണമാണ്. |
At the 2006 census, 3227 people lived in Beechworth. | ২০০৬ সালের জনগণনা অনুযায়ী, ৩২২৭ জন ব্যক্তি বিচওয়ার্থে বাস করতেন। | 2006 की जनगणना के अनुसार, बीचवर्थ में 3227 लोग रहते थे। | 2006-ലെ സെൻസസ് പ്രകാരം 3227 ആളുകൾ ബീച്ച്-വർത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. |
During a cabinet meeting towards the end of April, Prime Minister Indira Gandhi asked Manekshaw if he was prepared to go to war with Pakistan. | এপ্রিলের শেষের দিকে একটি মন্ত্রিসভার বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী মানেকশ-কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে, তিনি পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধে যেতে প্রস্তুত কিনা। | अप्रैल के अंत में एक कैबिनेट बैठक के दौरान प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने मानेकशॉ से पूछा कि क्या वे पाकिस्तान के साथ युद्ध के लिए तैयार हैं। | ഏപ്രിൽ അവസാനത്തോടെ നടന്ന ഒരു മന്ത്രിസഭായോഗത്തിൽവെച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാഗാന്ധി പാകിസ്താനുമായി യുദ്ധത്തിന് തയാറാണോ എന്ന് മനേക്ഷായോട് ചോദിച്ചു. |
Damodar Dharmanand Kosambi theorised that the word "Satakarni" is derived from the Munda words sada ("horse") and kon ("son"). | দামোদর ধর্মানন্দ কোশাম্বীর তত্ত্ব অনুযায়ী, সাতকর্ণী শব্দটি এসেছে মুণ্ডা শব্দ সদা ("ঘোড়া") ও কোণ ("পুত্র") থেকে। | दामोदर धर्मानंद कोसंबी के अनुसार, "सातकर्णी" शब्द मुंडा शब्द सदा ("घोड़ा") और कोन ("बेटा") से व्युत्पन्न है। | മുണ്ഡ പദങ്ങളായ സാദ (കുതിര), കോൺ (മകൻ) എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് "ശതകർണി" എന്ന വാക്ക് ഉത്ഭവിച്ചതെന്നാണ് ദാമോദർ ധർമ്മാനന്ദ് കൊസാംബി പറയുന്നത്. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.