english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
About 1,000 people lived in Fairfield as of 2000. | ২০০০ সালের হিসাবে ফেয়ারফিল্ডে প্রায় ১,০০০ মানুষ বাস করত। | 2000 तक, लगभग 1,000 लोग फेयरफ़ील्ड में रहते थे। | 2000 ആയപ്പോൾ ആയിരത്തോളം ആളുകള് ഫെയര്ഫീല്ഡില് ജീവിച്ചിരുന്നു. |
The exact date of Ashoka's birth is not certain, as the extant contemporary Indian texts did not record such details. | অশোকের জন্মের সঠিক তারিখ নিশ্চিত নয়, কারণ বর্তমান সমসাময়িক ভারতীয় গ্রন্থে এই ধরনের বিবরণ লিপিবদ্ধ করা হয়নি। | अशोक के जन्म की स्पष्ट तारीख निश्चित नहीं है, क्योंकि मौजूदा समकालीन भारतीय ग्रंथों में इस तरह के विवरण दर्ज नहीं हैं। | നിലവിലെ സമകാലിക ഇന്ത്യൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അത്തരം വിശദാംശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ അശോകൻ്റെ കൃത്യമായ ജനനത്തീയതി നിശ്ചയമില്ല. |
Money Train - Money Train is a 1995 American comedy crime thriller movie. | মানি ট্রেন: মানি ট্রেন হল ১৯৯৫ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি মার্কিন অপরাধমূলক কৌতুকধর্মী থ্রিলার চলচ্চিত্র। | मनी ट्रेन - मनी ट्रेन 1995 की अमेरिकी कॉमेडी क्राइम थ्रिलर फिल्म है। | മണി ട്രെയിൻ: 1995-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു അമേരിക്കൻ കോമഡി ക്രൈം ത്രില്ലർ ചിത്രമാണ് മണി ട്രെയിൻ. |
Every year, the world barista competition is held to select their skills. | তাদের দক্ষতা বাছাই করার জন্য প্রতি বছর বিশ্ব বারিস্তা প্রতিযোগিতা অয়োজন করা হয়। | हर साल, उनके कौशल का चयन करने के लिए विश्व बरिस्ता प्रतियोगिता का आयोजन किया जाता है। | എല്ലാ വർഷവും, അവരുടെ കഴിവുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ലോക ബാരിസ്റ്റ മത്സരം നടത്തപ്പെടുന്നു. |
According to Arvind Sharma, Ambedkar noticed certain flaws in the Aryan invasion theory that were later acknowledged by western scholarship. | অরবিন্দ শর্মার মতে, আম্বেদকর আর্য আক্রমণ তত্ত্বে কিছু ত্রুটি লক্ষ্য করেছিলেন, যা পরে পশ্চিমী পাণ্ডিত্য দ্বারা স্বীকৃত হয়েছিল। | अरविंद शर्मा के अनुसार अम्बेडकर ने आर्य आक्रमण सिद्धांत में कुछ खामियों को देखा जिन्हें बाद में पश्चिमी विद्वानों द्वारा स्वीकार किया गया। | അരവിന്ദ് ശർമ്മയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആര്യൻ അധിനിവേശ സിദ്ധാന്തത്തിലെ ചില കുറവുകൾ അംബേദ്കർ കണ്ടെത്തി, അത് പിന്നീട് പാശ്ചാത്യ പണ്ഡിതസമൂഹം അംഗീകരിച്ചു. |
Vittjärv: Vittjärv is a locality in Boden Municipality in Norrbotten County in Sweden. | ভিত্তজারভ: ভিত্তজারভ সুইডেনের নরবত্ত প্রশাসনিক বিভাগের বুদন পৌরসভায় অবস্থিত একটি স্থানীয় এলাকা। | विट्जार्वः विट्जार्व स्वीडन में नॉरबॉटन काउंटी की बोडेन नगरपालिका का एक इलाका है। | വിറ്റ്ജാർവ്: സ്വീഡനിലെ നോർബോട്ടൻ കൗണ്ടിയിലെ ബോഡെൻ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് വിറ്റ്ജാർവ്. |
In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas. | উন্নত দেশগুলিতে যক্ষ্মা কম হয় এবং প্রধানত শহুরে এলাকায় হয়। | विकसित देशों में तपेदिक बहुत कम होता है और मुख्य रूप से शहरी क्षेत्रों में पाया जाता है। | വികസിതരാജ്യങ്ങളിൽ ക്ഷയരോഗം വളരെ കുറവും, പ്രധാനമായും നഗരപ്രദേശങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നതുമാണ്. |
The next year, Nagarjuna acted in Annamayya, in which he portrayed the role of Annamacharya, a 15th-century Telugu singer and poet. | পরের বছর, নাগার্জুন 'আন্নামাইয়া'-তে অভিনয় করেছিলেন, যেখানে তিনি ১৫শ শতকের তেলুগু গায়ক এবং কবি আন্নামাচার্যের ভূমিকায় অভিনয় করেন। | अगले वर्ष, नागार्जुन ने अन्नामय्या में अभिनय किया, जिसमें उन्होंने 15 वीं शताब्दी के तेलुगु गायक और कवि अन्नामाचार्य की भूमिका निभाई। | അടുത്ത വർഷം നാഗാർജ്ജുന അന്നമയ്യ എന്ന ചിത്രത്തിൽ 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ തെലുങ്ക് ഗായകനും കവിയുമായ അന്നമാചാര്യയുടെ വേഷം അവതരിപ്പിച്ചു. |
This is a good choice if you anticipate being in a lower income tax bracket when you retire. | অবসর গ্রহণের সময় যদি আপনি কম আয়করদাতার পঙক্তিতে থাকতে চান, তাহলে এটি একটি ভালো উপায়। | अगर आपको लगता है कि रिटायर होने पर आप कम आयकर कोष्ठक में आ रहे हैं तो यह एक अच्छा विकल्प है। | നിങ്ങൾ വിരമിക്കുമ്പോൾ തൊട്ടുതാഴെയുള്ള ഒരു ഇൻകം ടാക്സ് പരിധിയിൽ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. |
It was released along with the film on October 5, 2018. | এটি ২০১৮ সালের ৫ই অক্টোবর তারিখে ছবিটির সঙ্গেই মুক্তি পায়। | इसे 5 अक्टूबर, 2018 को फिल्म के साथ रिलीज किया गया था। | 2018 ഒക്ടോബർ അഞ്ചിനാണ് ചിത്രത്തിനൊപ്പം ഇതും റിലീസ് ചെയ്തത്. |
Common examples of such things are smoking tobacco, or drinking alcohol. | এই ধরনের জিনিসের সাধারণ উদাহরণ হল তামাকজাত ধূমপান, বা অ্যালকোহল পান করা। | ऐसी वस्तुओं के सामान्य उदाहरण हैं: तंबाकू पीना, या ऐल्कोहॉल पीना। | അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ സാധാരണ ഉദാഹരണങ്ങൾ പുകയില വലിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപാനം എന്നിവയാണ്. |
Tarun suspects Laxman to be the mischief-maker, trying to prove his points. | নিজের যুক্তি প্রমাণ করবার উদ্দেশ্যে লক্ষণকেই নাটের গুরু বলে সন্দেহ করে তরুণ। | तरुण को लक्ष्मण पर संदेह है कि वही उपद्रवी है और वह अपनी बात को साबित करने की कोशिश कर रहा है। | തൻ്റെ വാദങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ലക്ഷ്മണാണ് ഈ വികലവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് തരുൺ സംശയിക്കുന്നു. |
The town came into being on March 4, 1879. | শহরটি ১৮৭৯ সালের ৪ঠা মার্চ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। | यह शहर 4 मार्च 1879 को अस्तित्व में आया। | 1879 മാർച്ച് 4-നാണ് ഈ നഗരം നിലവിൽ വന്നത്. |
Gayatri follows him, and they confess their love for each other. | গায়ত্রী তাকে অনুসরণ করে এবং তারা একে অপরের প্রতি তাদের ভালবাসা স্বীকার করে। | गायत्री उसका पीछा करती है और वे एक-दूसरे के लिए अपने प्यार को स्वीकार करते हैं। | ഗായത്രി അവനെ പിന്തുടരുകയും അവർ പരസ്പരമുള്ള സ്നേഹം തുറന്നുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു. |
We're delighted to have you we offer a wide range of accounts to meet all your needs and help you achieve your financial goals. | আপনাকে পেয়ে আমরা আনন্দিত। আপনি যাতে আপনার সমস্ত চাহিদা মেটাতে এবং আর্থিক লক্ষ্য অর্জন করতে পারেন, তার জন্য আমরা আপনাকে বিপুল পরিসীমার অ্যাকাউন্টের সুবিধা দিচ্ছি। | हमें खुशी है कि आपने हमें सेवा का मौका दिया। हमारे पास आपकी सभी ज़रूरतों के हिसाब से और आपके वित्तीय लक्ष्यों को हासिल करने में मदद करने के लिए, अलग-अलग प्रकार के अकाउंटों की एक पूरी रेंज है। | നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും സാമ്പത്തിക ലക്ഷ്യങ്ങളും നേടിയെടുക്കാന് സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള അക്കൗണ്ടുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. |
The NSLP website also provides other valuable information about how to create low-cost healthy meals and snacks for your children. | এন.এস.এল.পি-র ওয়েবসাইট বাচ্চাদের জন্য কম খরচে স্বাস্থ্যকর খাবার ও জলখাবার তৈরির বিষয়ে মূল্যবান তথ্যও প্রদান করে। | एन.एस.एल.पी. वेबसाइट आपके बच्चों के लिए किफायती और आरोग्यकर खाना बनाने के बारे में अन्य मूल्यवान जानकारी भी प्रदान करती है। | നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ ആരോഗ്യകരമായ ഊണും ലഘുഭക്ഷണവും എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റ് വിലയേറിയ വിവരങ്ങളും എൻഎസ്എൽപി വെബ്സൈറ്റ് നൽകുന്നു. |
Agricola, in the mid-16th century, wrote about lung problems from dust inhalation in miners. | ষোড়শ শতাব্দীর মাঝামাঝিতে এগ্রিকোলা খনি শ্রমিকদের ধুলোর মধ্যে নিঃশ্বাসের নেওয়ার ফলে ফুসফুসের সমস্যা সম্পর্কে লিখেছিলেন। | एग्रीकोला ने 16वीं शताब्दी के मध्य में खनिकों में धूल के श्वसन से फेफड़ों की समस्याओं के होने के बारे में लिखा था। | 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഗ്രികോള എഴുതിയിരുന്നു. |
Kharochan, until the 1970s was a bustling city in the delta. | ১৯৭০ সাল পর্যন্ত খারোচান ব-দ্বীপের একটি ব্যস্ত শহর ছিল। | 1970 के दशक तक खारोचन,डेल्टा में व्यस्त शहर था। | ഡെൽറ്റയിലെ തിരക്കേറിയ നഗരമായിരുന്നു 1970 വരെ ഖാരോച്ചൻ. |
Ratan Sen decided to return to Chittor, with his new wife Padmavati, his 16, 000 followers and their 16, 000 companions. | রতন সেন তাঁর নতুন স্ত্রী পদ্মাবতী, তাঁর ১৬,০০০ অনুগামী এবং তাঁদের ১৬, ০০০ সঙ্গীদের নিয়ে চিতোরে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেন। | रतन सेन ने अपनी नई पत्नी पद्मावती, अपने 16,000 अनुयायियों और 16,000 साथियों के साथ चित्तौड़ लौटने का फैसला किया। | രത്തൻ സെൻ തൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയായ പത്മാവതിക്കും, തൻ്റെ 16,000 അനുയായികൾക്കും അവരുടെ 16,000 സഹചാരികൾക്കുമൊപ്പം ചിറ്റോറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു. |
The actual participation of Yavanas/Yonas or the Greek donors in the construction of Sanchi is known from three inscriptions made by self-declared Yavana donors. | সাঁচী নির্মাণে যবন/যোন অথবা গ্রীক দাতাদের প্রকৃত অংশগ্রহণের কথা স্ব-ঘোষিত যবন দাতাদের তৈরি তিনটি শিলালিপি থেকে জানা যায়। | यवन दाताओं द्वारा तीन शिलालेखों पर की गई स्वयं घोषणा से सांची के निर्माण में यवन/योनस या यूनानी दानदाताओं की वास्तविक भागीदारी का पता चलता है। | സാഞ്ചിയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ യവനന്മാരുടെയോ യോനാകളുടെയോ ഗ്രീക്ക് ദാതാക്കളുടെയോ യഥാർത്ഥപങ്കാളിത്തം സ്വയംപ്രഖ്യാപിതരായ യവനദാതാക്കളുടെ മൂന്ന് ലിഖിതങ്ങളിൽനിന്ന് അറിയാം. |
The song was released on January 11, 2011 to positive reviews. | গানটি ২০১১ সালের ১১ই জানুয়ারি মুক্তি পায় এবং ইতিবাচক সমালোচনা পায়। | यह गीत 11 जनवरी, 2011 को सकारात्मक समीक्षाओं के साथ रिलीज किया गया था। | 2011 ജനുവരി 11ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ഈ ഗാനത്തിന് മികച്ച പ്രതികരണമാണ് ലഭിച്ചത്. |
Brad Renfro, an American film actor, died at age 25. | ব্র্যাড রেনফ্রো, একজন মার্কিন চলচ্চিত্র অভিনেতা, ২৫ বছর বয়সে মারা যান। | ब्रैड रेनफ्रो, एक अमेरिकी फिल्म अभिनेता का 25 वर्ष की आयु में निधन हो गया। | അമേരിക്കൻ ചലച്ചിത്ര നടനായ ബ്രാഡ് റെൻഫ്രോ 25-ാം വയസ്സിൽ അന്തരിച്ചു. |
International play is now governed by ISTAF, the International Sepaktakraw Federation. | বর্তমানে আন্তর্জাতিক খেলা পরিচালনা করে আই.এস.টি.এ.এফ, আন্তর্জাতিক সেপাক তাক্র ফেডারেশন। | अंतर्राष्ट्रीय खेल अब आई.एस.टी.ए.एफ. द इंटरनेशनल सेपकटकरा फेडरेशन द्वारा संचालित होता है। | അന്താരാഷ്ട്ര കളികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഇന്റർനാഷണൽ സെപക്റ്റക്രാ ഫെഡറേഷനായ ഇസ്റ്റാഫാണ്. |
Stevenson III was born in Chicago, Illinois on October 10, 1930. | স্টিভেনসন দ্য থার্ড শিকাগো, ইলিনয়তে ১০ই অক্টোবর, ১৯৩০-এ জন্মগ্রহণ করেছিলেন। | स्टीवेंसन तृतीय का जन्म 10 अक्टूबर 1930 को शिकागो, इलिनॉयस में हुआ था। | സ്റ്റീവൻസൺ മൂന്നാമൻ 1930 ഒക്ടോബർ 10 ന് ഇല്ലിനോയിയിലെ ചിക്കാഗോയിൽ ജനിച്ചു. |
Karl Touton first observed these cells in 1885 and named them "xanthelasmatic giant cells", a name which has since fallen out of favor. | ১৮৮৫ সালে কার্ল টাউটন প্রথম এই কোষগুলি পর্যবেক্ষণ করেন এবং তাদের নাম দেন "জ্যানথেলাসমেটিক দানবিক কোষ," এমন একটি নাম যা তারপর থেকে জনপ্রিয়তা হারিয়ে ফেলেছে। | कार्ल टाउटन ने पहली बार 1885 में इन कोशिकाओं को देखा और उन्हें "ज़ैंथेलैस्मैटिक विशाल कोशिकाएं" नाम दिया जो एक ऐसा नाम है जो तब से प्रचलन से बाहर हो गया है। | 1885-ൽ കാൾ ടൗട്ടൺ ആദ്യമായി ഈ കോശങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും അവയ്ക്ക്, പിന്നീട് അസ്വീകാര്യമായിത്തീർന്ന "സാന്തലാസ്മാറ്റിക് ജയൻ്റ് സെല്ലുകൾ" എന്ന് പേരിടുകയും ചെയ്തു. |
As of 31 December 2019, 270 people lived there. | ৩১শে ডিসেম্বর ২০১৯ সালের হিসেবে, ২৭০ জন মানুষ সেখানে বাস করত। | 31 दिसंबर 2019 के अनुसार वहाँ 270 लोग रहते थे। | അവിടെ 2019 ഡിസംബർ 31 ല് 270 പേർ താമസിച്ചിരുന്നു. |
It can also have other grains, seeds, legumes, etc. | এতে অন্যান্য শস্য, বীজ, শুঁটি ইত্যাদিও থাকতে পারে। | इसमें अन्य अनाज, बीज, फलियाँ आदि भी हो सकती हैं। | മറ്റു ധാന്യങ്ങൾ, വിത്തുകൾ, പയർവർഗങ്ങൾ എന്നിവയും ഇതിൽ ഉള്പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം. |
Privileged darshan formats are stopped during this period. | এই সময়কালে বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত দর্শনগুলি বন্ধ করে দেওয়া হয়। | इस अवधि के दौरान विशेषाधिकार प्राप्त दर्शन प्रारूपों को बंद कर दिया जाता है। | ഈ കാലയളവില് പ്രത്യേകാനുകൂല്യങ്ങൾ ഉള്ള ദര്ശനരീതികള് നിര്ത്തലാക്കുന്നു. |
In those who have previously had a stroke, treatment with medications such as aspirin, clopidogrel, and dipyridamole may be beneficial. | যাদের আগে স্ট্রোক হয়েছে, তাদের ক্ষেত্রে অ্যাসপিরিন, ক্লপিডোগ্রেল এবং ডিপাইরিডামোলের মতো ওষুধ দিয়ে চিকিৎসা করা উপকারী হতে পারে। | उन लोगों को जिन्हें पहले आघात आया है, एस्पिरिन, क्लोपिडोग्रेल और डाइपाइरिडामोल जैसी दवाओं से उपचार फायदेमंद हो सकता है। | മുമ്പ് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളവരിൽ ആസ്പിരിൻ, ക്ലോപ്പിഡോഗ്രൽ, ഡിപൈറിഡാമോൾ തുടങ്ങിയ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സ നടത്തുന്നത് ഗുണകരമായേക്കാം. |
Recently, the Central Government approved the construction of Brahmaputra Express Highways. | সম্প্রতি কেন্দ্রীয় সরকার ব্রহ্মপুত্র মহাসড়ক নির্মাণের অনুমোদন দিয়েছে। | हाल ही में, केंद्र सरकार ने ब्रह्मपुत्र एक्सप्रेस राजमार्गों के निर्माण को मंजूरी दी है। | അടുത്തിടെ, ബ്രഹ്മപുത്ര എക്സ്പ്രസ് ഹൈവേയുടെ നിർമ്മാണത്തിന് കേന്ദ്ര സർക്കാർ അനുമതി നൽകിയിരുന്നു. |
The enzyme is lacking in felids (cats), meaning that vitamin A requirements are met from the retinyl ester content of prey animals. | এই উৎসেচকটির অভাব রয়েছে ফেলিডদের (বিড়াল) মধ্যে, যার অর্থ হল ভিটামিন এ-র প্রয়োজনীয়তা শিকার হওয়া প্রাণীদের রেটিনাইল এস্টার উপাদানটি থেকে পূরণ করা হয়। | फेलिडों (बिल्लियों) में किण्वक की कमी होती है, जिसका अर्थ है कि विटामिन ए की आवश्यकताएँ शिकार किए जाने वाले जानवरों की रेटिनिल एस्टर सामग्री से पूरी होती हैं। | ഇരപിടിയൻ മൃഗങ്ങളുടെ റെറ്റിനൈൽ എസ്റ്റർ ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിന്ന് വിറ്റാമിൻ എ ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നു എന്നാണ് എൻസൈം ഫീലിഡുകളില് (പൂച്ചകൾ) കുറവാണ് എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. |
The number of casualties remains disputed with estimates ranging from many hundreds to many thousands. | হতাহতের সংখ্যা নিয়ে বিতর্কিত রয়ে গিয়েছে, যার আনুমানিক সংখ্যা কয়েক শত থেকে কয়েক হাজার পর্যন্ত। | हताहतों की संख्या सैकड़ों से लेकर हजारों तक के अनुमानों के साथ विवादित बनी हुई है। | മതിപ്പുകണക്കുകള് ബഹുശതങ്ങള് മുതല് അനേകായിരങ്ങള്വരെ ആയിരിക്കെ, കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ എണ്ണത്തിൽ തര്ക്കങ്ങള് നിലനില്ക്കുന്നു. |
The Blender Foundation and the Netherlands Film Fund paid for part of the project. | ব্লেণ্ডার ফাউণ্ডেশন এবং নেদারল্যাণ্ডস ফিল্ম ফাণ্ড এই প্রকল্পের অংশের জন্য অর্থ প্রদান করেছিল। | ब्लेंडर फाउंडेशन और नीदरलैंड फिल्म फंड ने परियोजना के एक हिस्से के लिए भुगतान किया था। | ബ്ലെൻഡർ ഫൌണ്ടേഷനും നെതർലൻഡ്സ് ഫിലിം ഫണ്ടും ആ പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗത്തിനു പണം നല്കി. |
What is left today is mainly handed down from the generations by oral traditions as well as some written matter, occasionally turned up in the course of research. | আজ যা অবশিষ্ট আছে তা মূলত এক প্রজন্ম থেকে প্রজন্মের কাছে হস্তান্তর হওয়া মৌখিক ঐতিহ্যের পাশাপাশি কিছু লিখিত বিষয়, যা মাঝে মাঝে গবেষণার সময় উঠে আসে। | आज जो कुछ बचा है वह मुख्य रूप से पीढ़ी दर पीढ़ी की मौखिक परंपराओं के साथ-साथ कभी-कभी शोध के दौरान सामने आते कुछ लिखित सामग्री द्वारा आगे सौंपा जाता। | ഇന്ന് അവശേഷിക്കുന്നത് പ്രധാനമായും തലമുറകളിൽനിന്ന് വാമൊഴിവഴക്കത്തിലൂടെയും ഗവേഷണവേളയിൽ ഇടയ്ക്ക് ഉയര്ന്നുവന്ന ചില വരമൊഴികളിലൂടെയും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണ്. |
He thus avenged the earlier humiliation of the Chalukyas by the Pallavas and engraved a Kannada inscription on the victory pillar at the Kailasanatha Temple. | এভাবে তিনি পল্লবদের দ্বারা চালুক্যদের পূর্বকার অবমাননার প্রতিশোধ নিয়েছিলেন এবং কৈলাসনাথ মন্দিরের বিজয় স্তম্ভে একটি কন্নড় শিলালিপি খোদাই করেছিলেন। | इन प्रकार उन्होंने पल्लवों द्वारा चालुक्यों के पूर्व अपमान का बदला लिया और कैलासनाथ मंदिर में विजय आधार पर एक कन्नड़ शिलालेख उत्कीर्ण किया। | അങ്ങനെ മുന്പ് പല്ലവർ ചാലൂക്യരെ അപമാനിച്ചതിനുള്ള പ്രതികാരമായി അദ്ദേഹം കൈലാസനാഥ ക്ഷേത്രത്തിലെ വിജയസ്തംഭത്തിൽ ഒരു കന്നഡ ലിഖിതം ആലേഖനം ചെയ്തു. |
In the years following World War II up to the mid-20th century, "Sepak Raga Jubilee" was played in rural villages and towns throughout Malaya. | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরবর্তী বছরগুলিতে বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত, মালয়ের গ্রামাঞ্চলে এবং শহরগুলিতে "সেপাক রাগ জুবিলি" বাজানো হত। | द्वितीय विश्व युद्ध के तुरंत बाद के वर्षों में 20वीं शताब्दी के मध्य तक, "सेपक राग जुबिली" पूरे मलाया में ग्रामीण गाँवों और कस्बों में खेली जाती थी। | രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള വർഷങ്ങളിൽ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യംവരെ മലയയിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും "സെപാക് രാഗ ജൂബിലി" കളിച്ചിരുന്നു. |
I saw a lot of downcast faces when the last Kodak store closed its doors after the bankruptcy. | দেউলিয়া হয়ে যাওয়ার পরে যখন শেষ কোডাকের দরজাটা বন্ধ হয়ে যায় তখন অনেক কটাই হতাশ মুখ দেখেছি। | कोडैक के आखिरी स्टोर ने भी जब खुद को दिवालिया घोषित करते हुए अपना स्टोर बंद कर दिया, तो कई लोगों के मुँह लटक गए थे। | പാപ്പരായി, അവസാനത്തെ കൊഡാക് സ്റ്റോർ അതിന്റെ വാതിലടച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കുറെ നിരാശ നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങൾ കണ്ടു. |
The Maldives has the highest incidence of thalassemia in the world with a carrier rate of 18% of the population. | থ্যালাসেমিয়ার বাহকের হার জনসংখ্যার ১৮% সহ মলদ্বীপে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি থ্যালাসেমিয়ার ঘটনা ঘটে। | थैलेसीमिया की 18 प्रतिशत वाहक दर की आबादी के साथ मालदीव में दुनिया भर की सबसे अधिक घटनाएँ हैं। | ജനസംഖ്യയുടെ 18% കാരിയർ നിരക്ക് ഉള്ള മാലിദ്വീപിലാണ് ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തലസീമിയ രോഗബാധയുള്ളത്. |
A Victorian government spokesperson said the match would be rescheduled, and played outside the Australian borders at a "neutral venue". | ভিক্টোরিয়ান সরকারের একজন মুখপাত্র বলেছেন যে, খেলাটি পুনঃনির্ধারিত হবে এবং অস্ট্রেলিয়ার সীমানার বাইরে একটি নিরপেক্ষ স্থানে খেলা হবে। | विक्टोरियन सरकार के एक प्रवक्ता ने कहा कि मैच को पुनर्निर्धारित किया जाएगा और ऑस्ट्रेलियाई सीमाओं के बाहर एक "तटस्थ स्थान" पर खेला जाएगा। | മത്സരം പുനക്രമീകരിക്കുമെന്നും ഓസ്ട്രേലിയൻ അതിർത്തിക്ക് പുറത്ത് "നിഷ്പക്ഷ വേദി"യിൽ കളിക്കുമെന്നും വിക്ടോറിയൻ സർക്കാർ വക്താവ് പറഞ്ഞു. |
The 24-hour limit divides stroke from transient ischemic attack, which is a related syndrome of stroke symptoms that resolve completely within 24 hours. | ২৪ ঘন্টার সময়সীমা স্ট্রোককে ট্রানজিয়েন্ট বা কম সময়ের মধ্যে ইস্কেমিক অ্যাটাক থেকে পৃথক করে, যা স্ট্রোকের লক্ষণগুলির একটি সম্পর্কিত লক্ষণ যা ২৪ ঘন্টার মধ্যে সম্পূর্ণরূপে সমাধান হয়ে যায়। | 24 घंटे की सीमा आघात को क्षणिक अरक्तताजन्य हमले से अलग करती है जो आघात के लक्षणों से संबंधित ऐसा संलक्षण है जो 24 घंटों के भीतर पूरी तरह से ठीक हो जाता है। | ഈ 24 മണിക്കൂർ പരിധി മസ്തിഷ്കാഘാതത്തെ, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൂർണ്ണമായും ഭേദപ്പെടുത്താവുന്ന മസ്തിഷ്കാഘാതലക്ഷണങ്ങളുള്ള അനുബന്ധ സിൻഡ്രോം ആയ ട്രാൻഷിയൻ്റ് ഇസ്കീമിക് ആഘാതത്തിൽനിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. |
The dancer's forehead is marked with a tikka and adorned with various pieces of jewelry such as the allaka (headpiece on which the tikka hangs). | নৃত্যশিল্পীর কপাল একটি টিক্কা দিয়ে চিহ্নিত করা হয় এবং বিভিন্ন অলঙ্কার যেমন অল্লাকা (মাথার অলঙ্কার যার উপর টিক্কাটি ঝুলে থাকে) দিয়ে সজ্জিত করা হয়। | नर्तक के माथे पर एक टीका लगा होता है और उसके सिक को अल्लाका (सिर का आभूषण जिस पर टीका लटका होता है) जैसे विभिन्न आभूषणों से सजाया जाता है। | നർത്തകിയുടെ നെറ്റി ഒരു നെറ്റിച്ചുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ അല്ലക (ടിക്ക തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ശിരോവസ്ത്രം) പോലുള്ള വിവിധ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
India's exports included silk goods and textiles, spices and exotic foods. | ভারতের রপ্তানি পণ্যের মধ্যে ছিল রেশম পণ্য, বস্ত্র, মশলা এবং বিদেশী খাদ্য। | भारत के निर्यात में रेशम की वस्तुएं और वस्त्र, मसाले और विदेशी खाद्य पदार्थ शामिल थे। | ഇന്ത്യയുടെ കയറ്റുമതിയിൽ സിൽക്ക് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, തുണിത്തരങ്ങൾ, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ, വിചിത്രഭക്ഷണങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Roughly one-quarter of the world's population has been infected with M. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year. | প্রতি বছর জনসংখ্যার প্রায় এক ১%-এ নতুন সংক্রমণ ঘটা সহ, বিশ্বের জনসংখ্যার প্রায় এক-চতুর্থাংশ এম. যক্ষ্মায় আক্রান্ত। | दुनिया की लगभग एक चौथाई आबादी एम. तपेदिक से संक्रमित हो चुकी है, जिसमें दुनिया की लगभग 1% आबादी में हर वर्ष नए संक्रमण होते हैं। | ഓരോ വർഷവും ജനസംഖ്യയുടെ ഒരു ശതമാനത്തിന് പുതിയ അണുബാധകൾ ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ഏകദേശം ലോകജനസംഖ്യയുടെ നാലിലൊന്ന് പേർക്ക് എം. ട്യൂബർക്യുലോസിസ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
The original idea of the film involved an army officer who decided to hire two ex-soldiers to avenge the murder of his family. | ছবিটির মূল ধারণাটি একজন সেনা কর্মকর্তাকে ঘিরে যিনি তাঁর পরিবারের হত্যার প্রতিশোধ নিতে দুই প্রাক্তন সৈন্যকে নিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নেন। | फिल्म के मूल विचार में एक सेना अधिकारी शामिल था, जो अपने परिवार की हत्या का बदला लेने के लिए दो पूर्व सैनिकों को काम पर रखने का फैसला करता है। | തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ രണ്ട് മുൻ സൈനികരെ നിയമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ കഥയാണ് ഈ ചിത്രത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ആശയം. |
In addition to imperial provinces, there were autonomous regions ruled by feudatories such as the Alupas, the Gangas, the Banas, and the Sendrakas. | রাজকীয় প্রদেশগুলি ছাড়াও, আলুপা, গঙ্গা, বন এবং সেন্দ্রকের মতো সামন্তদের শাসনাধীন স্বাধীন অঞ্চলও ছিল। | शाही प्रांतों के अलावा, अलूपा, गंग, बनास और सेंद्रक जैसे सामंतों द्वारा शासित स्वायत्त क्षेत्र थे। | സാമ്രാജ്യപ്രവിശ്യകൾക്ക് പുറമേ, അലുപര്, ഗംഗകള്, ബാണര്, സേന്ദ്രകര് തുടങ്ങിയ സാമന്തന്മാര് ഭരിച്ചിരുന്ന സ്വയംഭരണപ്രദേശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. |
As an adult, McInnes emigrated to the United States from Canada. | একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে, কানাডা থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থানান্তরিত হন ম্যাকিন্স। | एक वयस्क के रूप में मैकिनेस कनाडा से संयुक्त राज्य अमेरिका प्रवास कर गए। | പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ മക്കിൻസ് കാനഡയിൽനിന്ന് അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകളിലേക്കു കുടിയേറി. |
The real-life Soorma eventually threatened to press charges when people who had viewed the film began referring to him as a woodcutter. | ছবিটি দেখার পর যখন ছবির দর্শকেরা তাঁকে কাঠুরে বলে ডাকা শুরু করেন, তখন অবশেষে বাস্তব জীবনের সুরমা অভিযোগ দায়ের করার হুমকি দিয়েছিলেন। | वास्तविक जीवन के सूरमा को जब फिल्म देखने वाले लोगों ने लकड़ी काटने वाले के रूप में संदर्भित करना शुरू कर दिया तो उन्होंने आखिरकार कानूनी कार्यवाही करने धमकी दी। | സിനിമ കണ്ടവർ തന്നെ ഒരു മരംവെട്ടുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ സൂർമ ഒടുവിൽ കേസ് കൊടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. |
She met Balaji Rao in Pune, and accepted the superiority of the Peshwa's office. | তিনি পুণেতে বালাজী রাওয়ের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন এবং পেশোয়ার দপ্তরের শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করেছিলেন। | वे पुणे में बालाजी राव से मिलीं, और उन्होंने पेशवा की प्रभुसत्ता को स्वीकार किया। | അവർ പൂനെയിൽവെച്ച് ബാലാജി റാവുവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും പേഷ്വയുടെ ഭരണത്തിൻ്റെ മേൽക്കോയ്മ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. |
In the Senate there are 50 Democratic senators and 50 Republican senators. | সেনেটে ৫০ জন ডেমোক্র্যাটিক সেনেটর এবং ৫০ জন রিপাবলিকান সেনেটর রয়েছেন। | प्रबंधकारिणी समिति में 50 लोकतांत्रिक सभासद और 50 गणतंत्रवादी सभासद हैं। | 50 ഡെമോക്രാറ്റിക് സെനറ്റര്മാരും 50 റിപ്പബ്ലിക്കന് സെനറ്റര്മാരുമാണ് സെനറ്റിലുള്ളത്. |
The water of the lake is also supplied to Aarey colony and Larsen & Toubro for non domestic uses. | হ্রদের জল অ-গার্হস্থ্য ব্যবহারের জন্য আরে কলোনী ও লারসেন অ্যান্ড টুব্রোতেও সরবরাহ করা হয়। | झील के पानी की आपूर्ति आरे कॉलोनी और लार्सन एंड टूब्रो को गैर-घरेलू उपयोग के लिए भी की जाती है। | തടാകത്തിലെ ജലം ആരേ കോളനിയിലേക്കും ഗാർഹികേതര ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ലാർസൻ & ട്യൂബ്രോയ്ക്കും വിതരണം ചെയ്യുന്നു. |
Later, on 27 May 2015, Kho's family also submitted another petition for clemency to the President. | পরে, ২৭শে মে ২০১৫ তারিখে খো-এর পরিবারও রাষ্ট্রপতির কাছে ক্ষমাভিক্ষার জন্য আরেকটি আবেদন জমা দেয়। | बाद में, 27 मई 2015 को खो के परिवार ने भी राष्ट्रपति को क्षमादान के लिए एक और याचिका प्रस्तुत की। | പിന്നീട് 2015 മെയ് 27-ന് ഖോയുടെ കുടുംബവും മറ്റൊരു ദയാഹർജി രാഷ്ട്രപതിക്ക് സമർപ്പിച്ചു. |
Phawngpui Tlang also known as the Blue Mountain, situated in the southeastern part of the state, is the highest peak in Mizoram at 2,210 meters (7,250 ft). | রাজ্যের দক্ষিণ-পূর্ব অংশে অবস্থিত ফাওংপুই তলাং, যা নীল পর্বত নামেও পরিচিত, মিজোরামের সর্বোচ্চ শৃঙ্গ, যার উচ্চতা ২,২১০ মিটার (৭,২৫০ ফুট)। | राज्य के दक्षिण-पूर्वी हिस्से में फांगपुई पर्वत जिसे ब्लू माउंटेन के नाम से भी जाना जाता है, 2,210 मीटर (7,250 फीट) की ऊँचाई पर स्थित मिजोरम की सबसे ऊँची चोटी है। | നീല പർവ്വതം എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന 2,210 മീറ്റർ (7,250 അടി) ഉയരമുള്ള മിസോറാമിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കൊടുമുടിയായ പോങ്പുയി തലങ് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തെക്കുകിഴക്ക് ഭാഗത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. |
The area surrounding the caves is the National Park Lesse et Lomme. | গুহাগুলির আশেপাশের এলাকাটি হল জাতীয় উদ্যান লেস এ লোম। | गुफाओं के आसपास का क्षेत्र राष्ट्रीय उद्यान लेसे एट लोमे है। | ആ ഗുഹകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം ലെസ്സെ എറ്റ് ലോമെ എന്ന നാഷണൽ പാർക്കാണ്. |
VECO, a subsidiary of CH2M Hill as of September 2007, is an oil pipeline and services company. | সেপ্টেম্বর ২০০৭ পর্যন্ত সিএইচটুএম হিলের অধীনস্থ ভেকো হল একটি তেলের পাইপলাইন ও পরিষেবা সংস্থা। | वी.ई.सी.ओ., जो सितंबर 2007 के बाद से सी.एच.2.एम. हिल की सहायक कंपनी है, तेल पाइपलाइन और सेवा कंपनी है। | 2007 സെപ്തംബർ മുതൽ സി.എച്ച്.2.എം. ഹില്ലിന്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനമായ വെക്കോ, ഒരു എണ്ണ പൈപ്പ്ലൈൻ, സേവന കമ്പനിയാണ്. |
Nobody should have to endure such rude behavior and feel disgusted when seeking assistance. I deeply apologize for the employee's repulsive and rude behavior. | সাহায্য চাইতে গেলে কারুরই এরকম রূঢ় আচরণ সহ্য করা বা বিরক্ত বোধ হওয়া উচিত নয়। কর্মচারীর ন্যক্কারজনক ও রূঢ় ব্যবহারের জন্য আমি ক্ষমা চাইছি। | मदद मांगते वक्त किसी को भी इस तरह का घटिया बरताव सहन करने की कोई जरूरत नहीं। अपने कर्मचारी के इस घिनौने और घटिया व्यवहार ने मेरा सिर शर्म से नीचे कर दिया है। | അത്തരം പെരുമാറ്റവും, സഹായം തേടുമ്പോൾ വെറുപ്പും ആരും സഹിക്കേണ്ടതില്ല. |
The three tournaments that Anand participated in were Norway Chess, Sinquefield Cup, and London Chess Classic. | আনন্দ যে তিনটি টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করেছিলেন তা হল নরওয়ে চেস, সিঙ্কফিল্ড কাপ, এবং লণ্ডন চেস ক্লাসিক। | आनंद ने जिन तीन प्रतियोगिताओं में भाग लिया, वे थीं नॉर्वे शतरंज, सिंकफ़ील्ड कप और लंदन शतरंज क्लासिक। | നോർവേ ചെസ്, സിൻക്ഫീൽഡ് കപ്പ്, ലണ്ടൻ ചെസ് ക്ലാസിക് എന്നിവയായിരുന്നു ആനന്ദ് പങ്കെടുത്ത മൂന്ന് ടൂർണമെന്റുകൾ. |
Anga, a small kingdom to the east of Magadha (on the door step of modern-day West Bengal), formed the eastern boundary of the Vedic culture. | অঙ্গ, মগধের পূর্বে (আধুনিককালের পশ্চিমবঙ্গের দোরগোড়ায়) অবস্থিত একটি ছোট রাজ্য, বৈদিক সংস্কৃতির পূর্ব সীমানা তৈরি করেছিল। | अंग, मगध के पूर्व में (आधुनिक पश्चिम बंगाल के बिल्कुल नज़दीक) एक छोटा राज्य था, जो वैदिक संस्कृति की पूर्वी सीमा थी। | മഗധയുടെ കിഴക്കുള്ള (ആധുനിക പശ്ചിമ ബംഗാളിന്റെ വാതിൽപ്പടിയിലുള്ള) ഒരു ചെറിയ രാജ്യമായ അംഗ, വേദസംസ്കാരത്തിന്റെ കിഴക്കൻ അതിർത്തിയായി. |
Keep an eye on the prices of items you recently purchased. | সম্প্রতি আপনি যে জিনিসগুলি কিনেছেন সেগুলির দামের দিকে নজর রাখুন। | हाल ही में खरीदी गई वस्तुओं की कीमतों पर नजर रखें। | അടുത്തിടെ വാങ്ങിയ സാധനങ്ങളുടെ വില ശ്രദ്ധിക്കുക. |
The quick accurate passing, movement and speed of ball play led to some mistimed challenges; five cautions were awarded by the Belgium referee. | দ্রুত নির্ভুল পাস, চলন এবং খেলার গতি কিছু অনুপযুক্ত সময়ের চ্যালেঞ্জের কারণ হয়ে দাঁড়ায়; পাঁচটি সতর্কতা জারি করেন বেলজিয়াম রেফারি। | त्वरित सटीक पासिंग, घुमावों और गेंद खेलने की गति के कारण गलत समय पर कुछ चुनौतियाँ सामने आईं; बेल्जियम के रेफरी द्वारा पाँच चेतावनियाँ दी गईं। | ചടുലതയും കൃത്യതയുമുള്ള പാസിംഗും പന്തുകളിയുടെ ചലനവും വേഗതയും ചില കാലം തെറ്റിയ വെല്ലുവിളികൾക്ക് കാരണമായി; ബെൽജിയം റഫറി അഞ്ചു താക്കീതുകളാണ് നൽകിയത്. |
In the Puranas, Krishna is described as the brother of the first king, who overthrew the Kanva king Susharman. | পুরাণে, কৃষ্ণকে প্রথম রাজার ভাই হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যিনি কণ্ব রাজা সুশর্মনকে ক্ষমতাচ্যুত করেছিলেন। | पुराणों में, कृष्ण को पहले राजा के भाई के रूप में वर्णित किया गया है, जिन्होंने कण्व राजा सुशर्मन का संहार किया। | പുരാണങ്ങളിൽ കണ്വരാജാവായ സുശർമനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ഠനാക്കിയ ആദ്യത്തെ രാജാവിന്റെ സഹോദരനായി കൃഷ്ണനെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. |
Many of them contain a café serving Starbucks Coffee. | তাদের মধ্যে অনেকগুলিতেই স্টারবাকস কফি পরিবেশনকারী একটি ক্যাফে রয়েছে। | उनमें से कई में कैफ़े है जो स्टारबक्स कॉफ़ी परोसते हैं। | അവയിൽ പലതിലും സ്റ്റാർബക്സ് കോഫി നൽകുന്ന ഒരു കഫേ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. |
According to Reporters Sans Frontieres, a Paris, France-based advocacy group, Carroll is the latest of 31 journalists to be abducted in Iraq since the war began in March 2003. | রিপোর্টার্স সঁ ফ্রঁতিয়েরস, একটি ফ্রান্স-ভিত্তিক প্যারিসের প্রভাবক দলের মতে, ২০০৩ সালের মার্চে যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে ইরাকে অপহৃত ৩১ জন সাংবাদিকের মধ্যে ক্যারলই সর্বশেষ। | सूचना देनेवाला सैन्स फ्रंटियर्स, पेरिस, फ्रांस स्थित रक्षा समूह के अनुसार, कैरोल मार्च 2003 में युद्ध शुरू होने के बाद से इराक में अपहरण किए गए 31 पत्रकारों में सबसे बाद में अपहरण की गई है। | ഫ്രാൻസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള അഭിപ്രായരൂപീകരണ ഗ്രൂപ്പായ റിപ്പോർട്ടേഴ്സ് സാൻസ് ഫ്രോണ്ടിയേഴ്സ് പറയുന്നത് 2003 മാർച്ചിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിനുശേഷം ഇറാഖിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ 31 പത്രപ്രവർത്തകരിൽ ഏറ്റവും പുതിയയാളാണ് കരോൾ എന്നാണ് . |
If they are swimming and run out of energy they will drown. | সাঁতার কাটতে কাটতে শক্তি শেষ হয়ে গেলে তারা ডুবে যাবে। | यदि वे तैर रहे हैं और उनकी ऊर्जा समाप्त हो जाती है तो वे डूब जाएंगे। | അവർ നീന്തുകയും ഊർജ്ജം തീരുകയും ചെയ്താൽ അവർ മുങ്ങിമരിക്കും. |
Both ovarian and internal iliac vein reflux causes leg varicose veins. | ডিম্বাশয় এবং অভ্যন্তরীণ ইলিয়াক শিরা প্রতিপ্রবাহ উভয়ই পায়ে ভেরিকোজ শিরা সৃষ্টি করার কারণ। | डिम्बग्रंथि और आंतरिक श्रोणिफलक शिरा प्रतिवाह दोनों पाद अपस्फीत शिरा का कारण बनते हैं। | അണ്ഡാശയത്തിലേയും ആന്തരിക ഇലിയാക് സിരകളിലെയും റിഫ്ലക്സും കാലിലെ വേരിക്കോസ് സിരകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. |
Area code 618 Area code 618 is an area code for Illinois. | এরিয়া কোড ৬১৮: এরিয়া কোড ৬১৮ হচ্ছে ইলিনয়ের একটি এরিয়ার কোড। | क्षेत्र कोड 618: क्षेत्र कोड 618 इलिनॉयस का क्षेत्र कोड है। | ഏരിയ കോഡ് 618: ഏരിയ കോഡ് 618 എന്നത് ഇല്ലിനോയിസിന്റെ ഒരു ഏരിയ കോഡാണ്. |
They may feel they do not have the power to stop the stalker. | তাঁরা মনে করতে পারেন যে তাঁদের স্টকারকে থামানোর ক্ষমতা নেই। | उन्हें महसूस हो सकता है कि उनमें स्टॉकर को रोक पाने की क्षमता नहीं है। | പിന്തുടരുന്ന ആളെ തടയാൻ തങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നിയേക്കാം. |
Meryl Streep has the most nominations as performers with 21 Oscar nominations. | মেরিল স্ট্রিপ ২১টি অস্কার মনোনয়ন পাওয়ার মাধ্যমে অভিনয়শিল্পী হিসাবে সর্বাধিক মনোনয়ন পেয়েছেন। | मेरिल स्ट्रीप के पास कलाकारों के रूप में 21 ऑस्कर नामांकनों के साथ सबसे अधिक नामांकन हैं। | 21 ഓസ്കാർ നോമിനേഷനുകൾ നേടിയ മെറിൽ സ്ട്രീപ്പാണു് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നോമിനേഷനുകൾ നേടിയത് |
It is a month of joy and gaiety, with swings hanging from tall trees. | লম্বা গাছের সঙ্গে ঝোলানো দোলনার প্রেক্ষাপটে এই মাসটি হলো আনন্দ এবং উল্লাসের মাস। | यह आनंद और उल्लास का महीना है, जिसमें ऊंचे पेड़ों पर झूले लटके रहते हैं। | ഉയരമുള്ള മരങ്ങളിൽനിന്ന് ഊഞ്ഞാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെയും മാസമാണ് ഇത്. |
Workers at the University of Berkeley helped to plan out research in 1987. | ১৯৮৭ সালে বার্কলে বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মীরা গবেষণার পরিকল্পনা করতে সহায়তা করেছিলেন। | बर्कली विश्वविद्यालय के कर्मचारियों ने 1987 में शोध की योजना बनाने में मदद की। | ബെർക്ക്ലി സർവകലാശാലയിലെ ജീവനക്കാര് 1987-ൽ ഗവേഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു. |
It had become a big company which could make more planes. | এটি আরও প্লেন তৈরি করতে পারে এমন একটি বড় সংস্থায় পরিণত হয়েছিল। | यह एक बड़ी कंपनी बन गई थी जो और अधिक विमान बना सकती थी। | ഇത് കൂടുതൽ വിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വലിയ കമ്പനിയായി മാറി. |
The Upper Gangetic Plain's moist deciduous forests and the drier Terai-Duar savanna and grasslands cover the lowlands along the Uttar Pradesh border in a belt locally known as Bhabar. | উত্তরপ্রদেশ সীমান্ত বরাবর অবস্থিত স্থানীয়ভাবে 'ভাবর' নামে পরিচিত নিম্নভূমিকে ঢেকে রাখে উচ্চ গাঙ্গেয় সমভূমির আর্দ্র পর্ণমোচী অরণ্যরাজি এবং শুষ্কতর তরাই-ডুয়ার সাভানা এবং তৃণভূমি। | ऊपरी गंगा के मैदान के नम पर्णपाती वन और उससे ज़्यादा सूखे तराई-दुआर चारागाह और तृणभूमि उत्तर प्रदेश की सीमा के साथ निचले इलाकों की एक पट्टी को आच्छादित करती हैं, जिसे स्थानीय रूप से भाबर के नाम से जाना जाता है। | ഭാബർ എന്ന് പ്രാദേശികമായി അറിയപ്പെടുന്ന ഉത്തർപ്രദേശ് അതിർത്തി മേഖലയിലെ താഴ്ന്ന പ്രദേശത്തു പുൽമേടുകളും വരണ്ട ടെറായ്-ദുവാർ സവാനയും ഉയർന്ന ഗംഗ സമതലത്തിൽ ഈർപ്പമുള്ള ഇലപൊഴിയും വനങ്ങളുമാണുള്ളത്. |
There are 20 levels in the game, which are separated into 9 missions. | খেলাটিতে ২০টি ধাপ রয়েছে, যা ৯টি বিশেষকার্যে বিভক্ত। | गेम में 20 स्तर हैं, जिन्हें 9 मिशनों में बांटा गया है। | ഈ ഗെയിമിലെ 20 ലെവലുകളെ 9 മിഷനുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. |
It allows you to determine which investments are better, based upon not just how much money they return to you, but when they return it. | এটি আপনাকে নির্ধারণ করতে দেয় যে কোন বিনিয়োগ ভাল, কেবল কত টাকা তাঁরা আপনাকে ফেরত দেয় তার উপর ভিত্তি করে নয়, বরং কখন তাঁরা সেটা ফিরিয়ে দেয় তার উপর ভিত্তি করে। | इससे आप तय कर पाते हैं कि कौन से निवेश बेहतर हैं, न केवल इस आधार पर कि वे आपको कितना पैसा लौटाते हैं बल्कि यह भी कि वे इसे कब लौटाते हैं। | അവർ എത്ര പണം തിരികെ നൽകുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമല്ല, എപ്പോഴാണ് അത് തിരികെ നൽകുക എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലൂടെ ഏത് നിക്ഷേപമാണ് മികച്ചതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. |
The three rivers are Kothayaar, Kaliyar, and Thodupuzhayar, which merge to form Muvattupuzhayar. | তিনটি নদী হল কোথায়ার, কালিয়ার এবং থোডুপুঝায়ার, যা সংযুক্ত হয়ে মুভাট্টুপুঝায়ার গঠন করে। | तीन नदियां कोडयार, कालियार और थोडुपुड़यार हैं, जिनके संगम से मूवाट्टुपुड़यार बनती है। | കോതയാർ, കാളിയാർ, തൊടുപുഴയാർ എന്നീ മൂന്ന് നദികൾ ലയിച്ചാണ് മൂവാറ്റുപുഴയാറാവുന്നത് |
Avtandil Jorbenadze Avtandil Jorbenadze is a Georgian doctor, politician. | আভতানদাইল ইয়োরবেনেৎজ: আভতানদাইল ইয়োরবেনেৎজ হলেন জর্জিয়ার একজন ডাক্তার ও রাজনীতিবিদ। | एवटंडिल जोर्बेनाड्ज़ी: एवटंडिल जोर्बेनाड्ज़ी एक जॉर्जियाई चिकित्सक, राजनीतिज्ञ हैं। | അവതാൻഡിൽ ജോർബെനാഡ്സെ - അവതാൻഡിൽ ജോർബെനാഡ്സെ ഒരു ജോർജിയൻ ഡോക്ടറും രാഷ്ട്രീയക്കാരനുമാണ്. |
You’re essentially setting a spending limit for each gift and person, which will keep you within your budget. | নিজের খরচ সীমার মধ্যে রাখতে আপনি মূলত প্রতিটি উপহার এবং ব্যক্তির জন্য খরচের একটি পরিসীমা নির্ধারণ করছেন। | आप अनिवार्य रूप से प्रत्येक उपहार और व्यक्ति के लिए एक खर्च करने की सीमा निर्धारित कर रहे हैं, जो आपको अपने बजट में रखेगी। | നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിൽ നിർത്തുന്നതിന്, പ്രാഥമികമായി, ഓരോ സമ്മാനത്തിനും വ്യക്തിക്കുമായി നിങ്ങൾ ഒരു ചെലവുപരിധി നിശ്ചയിക്കുകയാണ്. |
The cough may also be caused by a yet-to-be-identified "cough toxin".[35] | কাশির কারণ এখনও শনাক্ত করা যায়নি এমন "কাশির বিষও" হতে পারে। | खाँसी "कास विष" की वजह से भी हो सकती है जिसकी अभी तक पहचान होना बाकी है। [35] | ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു 'ചുമ വിഷം' മൂലവും ചുമയുണ്ടാകാം. |
You can also catch good deals by looking before the holiday season. | ছুটির মরসুমের আগে থেকে খোঁজ করলে আপনি ভালো দামও পেয়ে যেতে পারেন। | आप अच्छे सौदे छुट्टियों के समय से पहले भी ढूंढ कर प्राप्त कर सकते हैं। | അവധിക്കാലത്തിന് മുമ്പ് നോക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഡീലുകൾ നേടാനും കഴിയും. |
On bone marrow aspiration or biopsy, megaloblasts are seen. | অস্থি মজ্জা শ্বাসাঘাত অথবা বায়োপসিতে মেগালোব্লাস্ট দেখা যায়। | अस्थि मज्जा महाप्राणता या बायॉप्सी कराने पर मेगालोब्लास्ट देखे जाते हैं। | ബോൺ മാരോ ആസ്പിറേഷനിൽ അല്ലെങ്കിൽ ബയോപ്സിയിൽ മെഗാലോബ്ലാസ്റ്റുകൾ കാണപ്പെടുന്നു. |
He also started a record label called Ipecac Recordings with Greg Werckman. | তিনি গ্রেগ ওয়ার্কম্যানের সঙ্গে ইপেক্যাক রেকর্ডিংস নামে একটি রেকর্ড লেবেলও শুরু করেছিলেন। | उन्होंने ग्रेग वर्कमैन के साथ इपेकैक रिकॉर्डिंग्स नामक एक रिकॉर्ड लेबल भी शुरू किया। | ഗ്രെഗ് വെർക്ക്മാനുമായി ചേർന്ന് ഇപെകാക് റെക്കോർഡിംഗ്സ് എന്ന പേരിൽ ഒരു റെക്കോർഡ് ലേബലും അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചു. |
Nickel compounds can be green, blue, gray, or black. | নিকেল যৌগগুলি সবুজ, নীল, ধূসর বা কালো হতে পারে। | निकल यौगिक हरे, नीले, भूरे या काले रंग के हो सकते हैं। | നിക്കൽ സംയുക്തങ്ങൾ പച്ചയോ നീലയോ ചാരനിറമോ കറുപ്പോ ആകാം. |
That afternoon Séverine gives service to her first client. | সেইদিন বিকেলে সেভারিন তাঁর প্রথম গ্রাহককে পরিষেবা দেন। | उस दोपहर सेवरिन अपने पहले ग्राहक को सेवा देती है। | അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സെവെറിൻ തന്റെ ആദ്യ ഉപഭോക്താവിന് സേവനം നൽകുന്നു. |
Girija Dam is an earth-fill dam on the Girija river near Khultabad, Aurangabad district in the state of Maharashtra in India. | গিরিজা বাঁধ হল ভারতের মহারাষ্ট্র রাজ্যের ঔরঙ্গাবাদ জেলার খুলতাবাদের কাছে গিরিজা নদীর উপর নির্মিত একটি মাটির বাঁধ। | गिरिजा बांध भारत में महाराष्ट्र राज्य के औरंगाबाद ज़िले के खुल्ताबाद के पास गिरिजा नदी पर मिट्टी से भरा बांध है। | ഇന്ത്യയിലെ മഹാരാഷ്ട്രാസംസ്ഥാനത്തിലെ ഔറംഗബാദ് ജില്ലയിലെ ഖുൽതാബാദിന് സമീപം ഗിരിജാനദിക്ക് കുറുകെ മണ്ണുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച അണക്കെട്ടാണ് ഗിരിജ അണക്കെട്ട്. |
I am getting really annoyed now. The last two apartments you showed me were way above my budget. Are you even paying attention to the numbers I have given you? | আমার এবার সত্যিই খুব বিরক্ত লাগছে। আপনি আমাকে যে আগের দুটো অ্যাপার্টমেন্ট দেখালেন সেগুলো আমার বাজেটের থেকে অনেক বেশি ছিল। আমি আপনাকে যে সংখ্যাটা বলেছি, আপনি কি আদৌ সেটা দেখেছেন? | मुझे अब बहुत ज़्यादा गुस्सा आ रहा है। आपने पिछले दो अपार्टमेंट जो दिखाए थे, वो तो मेरे बजट के बाहर थे। क्या आपको ध्यान भी है कि मैंने आपको कितना बजट बताया था? | എന്താ ഹേ ഇത്? നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്ന അവസാനത്തെ അഞ്ച് അപ്പാർട്ട്മെന്റുകൾ എന്റെ ബജറ്റിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നമ്പറുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? |
Officials say the target was aimed at a residence, a block away, which was said to be housing Asif Ali Zardari, Pakistan's new prime minister. | কর্মকর্তারা বলেন যে হামলার লক্ষ্য ছিল, পাকিস্তানের নতুন প্রধানমন্ত্রী আসিফ আলী জারদারির বাসভবন বলে জ্ঞাত এক ব্লক দূরের একটি আবাসস্থল। | अधिकारियों का कहना है कि एक ब्लॉक दूर एक आवास को निशाना बनाया गया था, जिसके बारे में कहा जाता था कि वह पाकिस्तान के नए प्रधानमंत्री आसिफ अली जरदारी का आवास था। | പാക്കിസ്ഥാന്റെ പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രി ആസിഫ് അലി സർദാരി താമസിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെയുള്ള വസതിയാണ് ലക്ഷ്യം വച്ചതെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു. |
Violating the anti-doping rules, Orkhon was stripped of her gold medal. | অ্যান্টি-ডোপিং নিয়ম লঙ্ঘন করার কারণে, ওরখোনের স্বর্ণ পদক ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল। | डोपिंग विरोधी नियमों का उल्लंघन करने की वजह से, ओरखोन से उसका स्वर्ण पदक छीन लिया गया। | ഉത്തേജകമരുന്നുവിരുദ്ധ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിനാൽ ഓർഖോണിന്റെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ പിൻവലിച്ചു. |
Financial models are mathematical representations of a financial situation. | আর্থিক মডেল হল একটি আর্থিক পরিস্থিতির গাণিতিক উপস্থাপনা। | वित्तीय मॉडल, वित्तीय स्थिति का गणितीय प्रतिनिधित्व हैं। | ഒരു സാമ്പത്തികസാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗണിതശാസ്ത്രപ്രതിനിധാനങ്ങളാണ് ഫിനാൻഷ്യൽ മോഡലുകൾ. |
The groom recites three mantras which invoke Soma, Gandharva and Agni to confer strength, beauty, and youth on the bride. | বর তিনটি মন্ত্র পাঠ করেন যা কনেকে শক্তি, সৌন্দর্য এবং যৌবন প্রদানের জন্য সোম, গন্ধর্ব এবং অগ্নিকে আহ্বান করে। | दूल्हा तीन मंत्रों का पाठ करता है जो दुल्हन को शक्ति, सौंदर्य और युवावस्था प्रदान करने के लिए सोम, गंधर्व और अग्नि का आह्वान करते हैं। | വധുവിന് കരുത്തും സൗന്ദര്യവും യൗവനവും കനിഞ്ഞരുളുന്നതിനായി, വരൻ സോമ, ഗന്ധർവ,അഗ്നി എന്നിവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മൂന്ന് മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു. |
They stretch east-west over 3 kilometers towards Muthupatti village. | এটি পূর্ব-পশ্চিমে ৩ কিলোমিটার প্রসারিত হয়ে মুথুপট্টি গ্রামের দিকে গেছে। | वे पूर्व-पश्चिम में 3 किलोमीटर से अधिक में मुथुपट्टी गाँव की ओर फैले हुए हैं। | അവ കിഴക്കുപടിഞ്ഞാറ് 3 കിലോമീറ്ററിലധികം മുത്തുപട്ടി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. |
On August 11, United States Senator and 2008, presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia. | ১১ই আগস্ট, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনেটর এবং ২০০৮-এর রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী রিপাবলিকান প্রার্থী জন ম্যাককেইন জর্জিয়া ও রাশিয়ার মধ্যে সংকটের বিষয়ে একটি বক্তৃতা দেন। | संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर और 2008 में राष्ट्रपति रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैक्केन ने 11 अगस्त को जॉर्जिया और रूस के बीच संकट के बारे में एक भाषण दिया। | ആഗസ്ത് 11-ന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്ററും 2008ലെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി ജോൺ മക്കെയ്നും ജോർജിയയും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി. |
He worked in animation for several decades and won several awards for his work. | কয়েক দশক ধরে তিনি অ্যানিমেশনে কাজ করেন এবং তাঁর কাজের জন্য বেশ কয়েকটি পুরস্কার জেতেন। | उन्होंने कई दशकों तक एनिमेशन में काम किया और अपने काम के लिए कई पुरस्कार जीते। | നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി ആനിമേഷനിൽ പ്രവർത്തിച്ച അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് നിരവധി അവാർഡുകൾ നേടി. |
Many people with toxic shock syndrome have to stay in the hospital. | বিষাক্ত শক সিণ্ড্রোমে আক্রান্ত অনেককে হাসপাতালে থাকতে হয়। | विषाक्त आघात संलक्षण वाले कई लोगों को अस्पताल में रहना पड़ता है। | ടോക്സിക് ഷോക്ക് സിൻഡ്രോം ബാധിച്ച പലർക്കും ആശുപത്രിയിൽ കഴിയേണ്ടിവരുന്നു. |
Many things affect how bad alcohol withdrawal symptoms can be. | অ্যালকোহল বর্জনের লক্ষণগুলি কতটা খারাপ হতে পারে তা অনেক কিছুকেই প্রভাবিত করে। | नशीले पदार्थों के प्रतिकार के लक्षण कितने बुरे हो सकते हैं यह कई चीजों पर निर्भर करता है। | മദ്യപാനം നിർത്തലാക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ എത്രകണ്ട് മോശമാവാം എന്നതു പല കാരണങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. |
However, not all customers will have this filled out, but most will have this area! | তবে, সব গ্রাহকদের এটি পূরণ করা থাকে না, তবে অধিকাংশরই এই জায়গাটা থাকে! | हालाँकि सभी ग्राहकों ने इसे नहीं भरा होगा, लेकिन अधिकांश लोग इसी क्षेत्र के होंगे! | എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും ഇത് പൂർത്തീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല, പക്ഷേ മിക്കവർക്കും ഈ ഇടം ഉണ്ടാകും! |
The British responded with more laws, including censorship of correspondence and declaring the Congress and its associate organisations illegal. | ব্রিটিশরা চিঠিপত্রের বিবাচন এবং কংগ্রেস ও তার সহযোগী সংগঠনগুলিকে অবৈধ ঘোষণা সহ আরও আইন দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিল। | अंग्रेज़ों ने जवाबी प्रतिक्रिया में पत्राचार का अभिवेचन और कांग्रेस और उसके सहयोगी संगठनों को अवैध घोषित करने सहित और अधिक कानूनों के साथ प्रतिक्रिया व्यक्त की। | കത്തിടപാടുകളുടെ സെൻസർഷിപ്പ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള കൂടുതൽ നിയമങ്ങളിലൂടെയും കോൺഗ്രസിനെയും അതിന്റെ അനുബന്ധസംഘടനകളെയും നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടും ബ്രിട്ടീഷുകാർ പ്രതികരിച്ചു. |
Another 140 ventilators were reported being sent by the state of Oregon. | ওরেগন প্রদেশ থেকে আরও ১৪০টি ভেন্টিলেটর পাঠানো হয়েছে বলে জানা গিয়েছে। | और 140 वेंटिलेटर ओरेगॉन राज्य द्वारा भेजे जाने की सूचनाएँ मिलीं थीं। | ഓറെഗണ് സ്റ്റേറ്റ് 140 വെന്റിലേറ്ററുകള് അയയ്ക്കുന്നതായി റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു. |
When sphynxing or doing a Brazilian wax, all the pubic hair is removed. | স্ফিংক্সিং বা ব্রাজিলিয়ান ওয়্যাক্স করার সময়, সমস্ত যৌনাঙ্গের চুল অপসারণ করা হয়। | जब स्पिंक्सिंग या ब्राजीलियाई वैक्स किया जाता है, तो सभी जघन बाल हटा दिए जाते हैं। | സ്ഫിങ്ക്സ് ചെയ്യുകയോ ബ്രസീലിയൻ വാക്സ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഗുഹ്യഭാഗത്തെ മുഴുവന് രോമങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. |
When Chandragupta grew up, the cowherd sold him to a hunter who employed him to tend cattle. | চন্দ্রগুপ্ত যখন বড় হন, তখন রাখাল তাঁকে এক শিকারির কাছে বিক্রি করে দেন যিনি তাঁকে গবাদি পশু পালনের কাজে নিযুক্ত করেন। | जब चंद्रगुप्त बड़ा हुआ तो चरवाहे ने उसे एक शिकारी को बेच दिया, जिसने उसे मवेशियों की देखरेख करने के काम पर लगा दिया। | ചന്ദ്രഗുപ്തൻ വളർന്നുവരവേ, ആ ഇടയൻ അവനെ ഒരു വേട്ടക്കാരന് വിൽക്കുകയും അയാൾ അവനെ കന്നുകാലികളെ നോക്കാൻ നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Pokkudan died after an illness on September 27, 2015, in Cherukunnu, Kannur. | ২০১৫ সালের ২৭শে সেপ্টেম্বর কান্নুরের চেরুকুন্নুতে অসুস্থতার পর পোক্কুড়ানের মৃত্যু হয়। | 27 सितंबर, 2015 में कन्नूर के चेरुकुन्नु में एक बीमारी के बाद पोकुडन का निधन हो गया। | 2015 സെപ്റ്റംബർ 27-ന് കണ്ണൂരിലെ ചെറുകുന്നിൽ വച്ച് ഒരു രോഗത്തെത്തുടർന്ന് പൊക്കുടൻ അന്തരിച്ചു. |
The company used the funds from the agreement to launch the platform. | প্ল্যাটফর্মটি চালু করার জন্য সংস্থা চুক্তিটি থেকে তহবিল ব্যবহার করেছিল। | कंपनी ने मंच की शुरुआत करने के लिए समझौते से प्राप्त धन का उपयोग किया। | ആ പ്ലാറ്റ്ഫോം ആരംഭിക്കാന് കരാറില് നിന്നുള്ള ഫണ്ടാണ് കമ്പനി ഉപയോഗിച്ചത്. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.