english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
The WFP hopes the ship will be released soon, but cannot continue shipments until then because of safety concerns. | ডব্লিউ.এফ.পি আশা করে যে, জাহাজটিকে শীঘ্রই ছেড়ে দেওয়া হবে, তবে নিরাপত্তার উদ্বেগের কারণে ততক্ষণ পর্যন্ত চালানো যাবে না। | डब्ल्यू.एफ.पी. को उम्मीद है कि जहाज़ को जल्द ही छोड़ दिया जाएगा, लेकिन सुरक्षा चिंताओं के कारण तब तक शिपमेंट्स जारी नहीं रखा जा सकता है। | കപ്പൽ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് ഡബ്ള്യു.എഫ്.പി. പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ കാരണം അതുവരെ കയറ്റുമതി തുടരാനാവില്ല. |
Mason also holds the view that Edmund Wilson's assessment of Walt Whitman, "he does not write editorials on events but describes his actual feelings", applies equally to Narayan. | মেসনের এও মত ছিল যে, ওয়াল্ট হুইটম্যানকে নিয়ে এডমন্ড উইলসনের যা মূল্যায়ন, “তিনি ঘটনার উপর ভিত্তি করে সম্পাদকীয় লেখেন না, বরং নিজের আসল অনুভূতিরই বিবরণ দেন", তা নারায়ণের ক্ষেত্রেও সমান প্রযোজ্য। | मेसन का मानना है कि वाल्ट व्हिटमैन के बारे में एडमंड विल्सन के शब्द, “वह घटनाओं पर संपादकीय लेख नहीं लिखते हैं, बल्कि अपनी वास्तविक भावनाओं का वर्णन करते हैं,” नारायण के लिए भी उचित हैं। | "അദ്ദേഹം സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുഖപ്രസംഗങ്ങൾ എഴുതുകയല്ല, മറിച്ച് തൻ്റെ യഥാർത്ഥവികാരങ്ങൾ വിവരിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്" എന്ന വാൾട്ട് വിറ്റ്മാനെക്കുറിച്ചുള്ള എഡ്മണ്ട് വിൽസൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ നാരായണും ബാധകമാണെന്ന കാഴ്ച്ചപ്പാടും മേസണിനുണ്ട്. |
Being able to read and write is an important skill in modern societies. | পড়তে এবং লিখতে সক্ষম হওয়া আধুনিক সমাজের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা। | आधुनिक समाजों में पढ़ने और लिखने में सक्षम होना एक महत्वपूर्ण कौशल है। | വായിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയുക എന്നത് ആധുനിക സമൂഹങ്ങളിലെ ഒരു പ്രധാന നൈപുണ്യമാണ്. |
After combating his henchmen and also an assassin named Theba sent by the Chinese, Karan defeats AK-47 and rescues Simrit. | তার অনুচরদের ও চীনাদের পাঠানো থেবা নামে এক হত্যাকারীর বিরুদ্ধে লড়াই করার পর, করণ একে-৪৭ কে পরাজিত করে এবং সিম্রিৎকে উদ্ধার করে। | उसके गुर्गों और चीनियों द्वारा भेजे गए थेबा नामक एक हत्यारे से मुकाबला करने के बाद, करण ए.के.-74 को हरा देता है और सिमरित को बचा लेता है। | അയാളുടെ അനുയായികളോടും ചൈനക്കാർ അയച്ച തേബ എന്ന കൊലയാളിയോടുകൂടിയും പോരാടിയശേഷം കരൺ എകെ-47 നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും സിമ്രിത്തിനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
During the Indian team's 2007 tour of England, the desire of Rahul Dravid to resign from the captaincy became known. | ২০০৭ সালে ভারতীয় দলের ইংল্যাণ্ড সফরের সময় রাহুল দ্রাবিড়ের অধিনায়কত্ব থেকে পদত্যাগ করার ইচ্ছা জনসমক্ষে জ্ঞাত হয়। | भारतीय टीम के 2007 के इंग्लैंड दौरे के दौरान, राहुल द्रविड़ की कप्तानी छोड़ने की इच्छा का पता चला। | 2007-ലെ ഇന്ത്യന് ടീമിൻ്റെ ഇംഗ്ലണ്ട് പര്യടനക്കാലത്ത് നായകസ്ഥാനം രാജിവെക്കാനുള്ള രാഹുല് ദ്രാവിഡിൻ്റെ ആഗ്രഹം വെളിപ്പെട്ടു. |
Sultanpur village is located 40km from Dhaula Kuan in Delhi and 15km from Gurugram city on the Gurugram-Jhajjar highway. | সুলতানপুর গ্রামটি দিল্লির ধৌলা কুয়াঁ থেকে ৪০ কিমি এবং গুরুগ্রাম-ঝজ্জর মহাসড়কে গুরুগ্রাম শহর থেকে ১৫ কিমি দূরে অবস্থিত। | सुल्तानपुर गाँव दिल्ली में धौला कुँआ से 40 कि.मी. और गुरुग्राम-झज्जर राजमार्ग पर गुरुग्राम शहर से 15 कि.मी. दूर स्थित है। | ഗുരുഗ്രാം-ഝജ്ജാർ ഹൈവേയിൽ ഗുരുഗ്രാം നഗരത്തിൽ നിന്ന് 15 കിലോമീറ്ററും ഡൽഹിയിലെ ധൌലാ കുവാനിൽ നിന്ന് 40 കിലോമീറ്ററും അകലെയാണ് സുൽത്താൻപൂർ ഗ്രാമം. |
For example, some levels contain algae that will absorb water and grow. | উদাহরণস্বরূপ, কিছু স্তরে শৈবাল থাকে যা জল শোষণ করে বৃদ্ধি পাবে। | उदाहरण के लिए, कुछ स्तरों में शैवाल होते हैं जो पानी को अवशोषित करेंगे और बढ़ेंगे। | ഉദാഹരണത്തിന് ചില ലെവലുകളിൽ, വെള്ളം ആഗിരണം ചെയ്യുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്ന ആൽഗെകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. |
Chamling and his party had since held on to power by winning the 1999, 2004, 2009, and 2014 elections. | চামলিং এবং তাঁর দল ১৯৯৯, ২০০৪, ২০০৯ এবং ২০১৪ সালের নির্বাচনে জয়লাভ করে ক্ষমতা ধরে রেখেছিলেন। | चामलिंग और उनकी पार्टी 1999, 2004, 2009 और 2014 के चुनाव जीतकर सत्ता में रही आई। | അതിനുശേഷം 1999ലും 2004ലും 2009ലും 2014ലും വിജയിച്ച് ചാംലിങും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയും അധികാരത്തിൽ പിടിച്ചുനിന്നു. |
A similar game is called Catchball, or in Hebrew, Kadureshet. | একী ধরনের একটি খেলাকে বলা হয় ক্যাচবল, বা হিব্রু ভাষায়, কাদুরেশেট। | इसी तरह के एक खेल को कैचबॉल, या हिब्रू में कदुरेशेट कहा जाता है। | സമാനമായ ഒരു കളിയെ ക്യാച്ച്ബോൾ എന്നോ ഹീബ്രുവില് കദുരഷെറ്റ് എന്നോ വിളിക്കുന്നു. |
Mention that, while there are risks, if they invest $10,000, they can earn tens of thousands of dollars over the course of 20 years. | উল্লেখ করবেন যে, ঝুঁকি থাকলেও তাঁরা যদি ১০ হাজার ডলার বিনিয়োগ করেন, তাহলে আগামী ২০ বছরে তাঁরা হাজার হাজার ডলার উপার্জন করতে পারবেন। | यह उल्लेख करें कि जोखिम होते हुए भी, यदि वे $10,000 का निवेश करते हैं, तो वे 20 वर्षों में दसियों हज़ार डॉलर कमा सकते हैं। | റിസ്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും അവർ 10,000 ഡോളർ നിക്ഷേപിച്ചാൽ 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളർ സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് പറയുക. |
Palaniswami has won the state assembly elections four times from the Edapadi constituency. | রাজ্য বিধানসভা নির্বাচনে এডাপ্পাড়ি আসন থেকে চারবার জয়ী হন পালানিস্বামী। | पलानीस्वामी ने एडापडी निर्वाचन क्षेत्र से चार बार राज्य विधानसभा चुनाव जीता है। | സംസ്ഥാന നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പളനിസ്വാമി എടപ്പാടി മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന് നാല് തവണ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
It says that conversion to CC-BY-SA is only possible if: | এটি বলে যে সিসি-বিওয়াই-এসএ-তে রূপান্তর শুধুমাত্র তখনই সম্ভব যদি: | इसमें कहा गया है कि सी.सी.-बी. वाई.-एस.ए. में रूपांतरण तभी संभव है जब: | താഴെ പറയുന്നതുപോലെയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ സി.സി.-ബി.വൈ.-എസ്.എ.-യിലേക്ക് പരിവർത്തനം സാധ്യമാകൂ എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു: |
At least 12 people have died and 32 have been injured because of a human stampede in the nightclub News Divine in Mexico City, Mexico. | মেক্সিকোর মেক্সিকো সিটি শহরে নিউজ ডিভাইন নাইটক্লাবে এক গণ পদপিষ্টের ঘটনার ফলে অন্ততপক্ষে ১২ জনের মৃত্যু হয়েছে এবং ৩২ জন আহত হয়েছেন। | मेक्सिको के मेक्सिको सिटी में नाइटक्लब न्यूज डिवाइन में मची भगदड़ में कम से कम 12 लोगों की मौत हो गई और 32 लोग घायल हो गए। | മെക്സിക്കോയിലെ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലെ ന്യൂസ് ഡിവൈൻ എന്ന നിശാക്ലബിലുണ്ടായ തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ട് കുറഞ്ഞത് 12 പേർ മരിക്കുകയും 32 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു. |
About a month before that, an Afghan security officer started shooting at a police station, wounding three US soldiers and killing one. | তার প্রায় এক মাস আগে, একজন আফগান নিরাপত্তা কর্মকর্তা একটি পুলিশ থানায় গুলি করতে শুরু করে, তার ফলে তিনজন মার্কিন সেনা আহত এবং একজন নিহত হয়। | उनसे करीब एक महीने पहले, एक अफगान सुरक्षा अधिकारी ने एक पुलिस स्टेशन पर गोलीबारी शुरू कर दी थी, जिसमें तीन अमेरिकी सैनिक घायल हो गए थे और एक की मौत हो गई थी। | അതിന് ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്, ഒരു അഫ്ഗാൻ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി-- മൂന്ന് യു.എസ്. സൈനികർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ഒരാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. |
Mohammad Hafeez was caught and bowled by Craig Wright, taking three wickets, while Shoaib Malik was stumped in the thirteenth over leaving Pakistan on 81-4. | মোহাম্মদ হাফিজ ক্রেগ রাইট-এর হাতে কট অ্যাণ্ড বোল্ড হয়ে তিন উইকেট নেন, অন্যদিকে শোয়েব মালিক ত্রয়োদশ ওভারে পাকিস্তানকে ৮১-৪-এ রেখে স্টাম্পড হন। | मोहम्मद हफीज का क्रेग राइट ने कैच भी लिया और बोल्ड किया और कुल तीन विकेट लिए, और तेरहवें ओवर में शोएब मलिक के विकेट उखाड़ कर आउट कर देने से पाकिस्तान 4 विकट खोकर 81 रन पर रह गया। | മൂന്ന് വിക്കറ്റ് വീഴ്ത്തിയ ക്രെയ്ഗ് റൈറ്റ് മുഹമ്മദ് ഹഫീസിനെ തൻ്റെ പന്തിൽ പിടിച്ചുപുറത്താക്കുകയും പതിമൂന്നാം ഓവറില് ഷൊയിബ് മാലിക് സ്റ്റമ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടതോടെ പാകിസ്താന് നാലിന് 81 എന്ന നിലയിലാവുകയും ചെയ്തു. |
The gunmen are reported to have links to Al-Qaeda. | আল-কায়েদার সঙ্গে বন্দুকধারীদের সম্পর্ক রয়েছে বলে জানা গেছে। | बंदूकधारियों के अल-कायदा से संबंधित होने की सूचना है। | ഈ തോക്കുധാരികൾക്ക് അൽഖ്വയ്ദയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ടുണ്ട്. |
It is produced by Vinod Bachan and presented by Mohammed Fasih & Bharat Shah. | ছবিটি প্রযোজনা করেছেন বিনোদ বচ্চন এবং উপস্থাপনা করেছেন মহম্মদ ফাসিহ ও ভরত শাহ। | इसे विनोद बच्चन द्वारा निर्मित और मोहम्मद फसीह और भरत शाह द्वारा प्रस्तुत किया गया है। | വിനോദ് ബച്ചൻ നിർമ്മിച്ച ചിത്രം മുഹമ്മദ് ഫാസിഹ്, ഭരത് ഷാ എന്നിവർ ചേർന്നാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. |
In the Velvikudi inscription, a later copper-plate, Kadungon appears as the "destroyer" of the "anti-Brahmanical" Kalabhra kings. | ভেলবিকুড়ি শিলাস্তম্ভে, পরবর্তীকালীন একটি তাম্রফলকে, কাদুঙ্গন "ব্রাহ্মণ্য-বিরোধী" কলভ্র রাজাদের "বিনাশকারী" হিসাবে উপস্থিত হয়। | काफी अवधि के बाद के ताम्रपत्र पर लिखे वेल्विक्कुडी शिलालेख में कादुंगन को "ब्राह्मणवाद-विरोधी" कालभ्रा राजाओं का "विध्वंसक" बताया गया है। | ഒരു പില്ക്കാല ചെമ്പ് ഫലകമായ വേള്വിക്കുടി ലിഖിതത്തിൽ "ബ്രാഹ്മണവിരുദ്ധ" കളഭ്ര രാജാക്കന്മാരുടെ "നാശക"നായി കടുങ്ങോൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. |
If they are low on hunger, they will not be able to sprint. | যদি তাদের ক্ষুধার মানদণ্ড কম থাকে, তাহলে তারা দৌড়াতে পারবে না। | यदि उन्हें भूख कम लगेगी तो वे दौड़ने में सक्षम नहीं होंगे। | വിശപ്പ് കുറവാണെങ്കിൽ അവർക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല. |
A number of online learning resources are also available for players of all levels, such as online courses, tactics trainers, and video lessons. | অনলাইন পাঠ্যধারা, কৌশল প্রশিক্ষক এবং ভিডিও পাঠের মতো সমস্ত স্তরের খেলোয়াড়দের জন্য বেশ কয়েকটি অনলাইন শিক্ষার সম্পদও পাওয়া যায়। | ऑनलाइन पाठ्यक्रम, रणनीति प्रशिक्षकों और वीडियो पाठ जैसे सभी स्तरों के खिलाड़ियों के लिए कई ऑनलाइन शिक्षण संसाधन भी उपलब्ध हैं। | ഓൺലൈൻ കോഴ്സുകൾ, തന്ത്രങ്ങളിൽ പരിശീലനം നൽകുന്നവർ, വീഡിയോ പാഠങ്ങൾ തുടങ്ങി എല്ലാ തലത്തിലുമുള്ള കളിക്കാർക്കുമായി ധാരാളം ഓൺലൈൻ പഠനവിഭവങ്ങളും ലഭ്യമാണ്. |
There are 70 assembly constituencies and seven Lok Sabha (Indian parliament's lower house) constituencies in Delhi. | দিল্লিতে ৭০টি বিধানসভা কেন্দ্র এবং সাতটি লোকসভা (ভারতীয় সংসদের নিম্নকক্ষ) কেন্দ্র রয়েছে। | दिल्ली में विधानसभा की 70 सीटें और लोकसभा (भारतीय संसद का निचला सदन) की सात सीटें हैं। | 70 നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങളും ഏഴ് ലോക്സഭാ (ഇന്ത്യൻ പാർലമെന്റിൻ്റെ അധോമണ്ഡലം) നിയോജകമണ്ഡലങ്ങളുമാണ് ഡൽഹിയിലുള്ളത്. |
Healy died in Calabasas, California from natural causes, aged 96. | ক্যালিফোর্নিয়ার ক্যালাবাসাসে ৯৬ বছর বয়সে প্রাকৃতিক কারণে হিলি মারা যান। | हीली का 96 वर्ष की आयु में नैसर्गिक कारणों से कैलाबासस, कैलिफोर्निया में निधन हो गया। | കാലിഫോർണിയയിലെ കാലബാസസിൽവച്ച് 96-ാം വയസ്സിൽ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ ഹീലി അന്തരിച്ചു. |
The first store opened in November, 1993 by Shinsegae. | প্রথম দোকানটি ১৯৯৩ সালের নভেম্বরে শিনসেগেতে খোলা হয়। | पहली दुकान शिनसेगा द्वारा नवंबर 1993 में खोली गई थी। | 1993ല് ഷിന്സെഗേയാണ് ആദ്യത്തെ സ്റ്റോര് തുറന്നത്. |
People with obsessive–compulsive disorder may do their compulsions for hours every day. | অবসেসিভ-কম্পালসিভ ব্যাধিতে আক্রান্ত ব্যক্তিরা প্রতিদিন ঘন্টার পর ঘন্টা তাদের বাধ্যতামূলক কাজ করতে পারে। | मनोग्रसित-बाध्यता विकार वाले लोग हर दिन घंटों तक अपनी बाध्यताओं को दोहराते रह सकते हैं। | ഒബ്സസീവ്-കംപൾസീവ് ഡിസോർഡർ ഉള്ള ആളുകൾ ഉള്പ്രേരണയാല് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങള് എല്ലാ ദിവസവും മണിക്കൂറുകളോളം ചെയ്തേക്കാം. |
Devarakonda is a town in the Nalgonda district of the Indian state of Telangana. | দেবরাকোণ্ডা ভারতের তেলেঙ্গানা রাজ্যের নালগোণ্ডা জেলার একটি শহর। | देवरकोंडा भारत के तेलंगाना राज्य में नल्लगोंडा ज़िले का एक शहर है। | ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ തെലങ്കാനയിലെ നൽഗൊണ്ട ജില്ലയിലെ ഒരു പട്ടണമാണ് ദേവരകൊണ്ട. |
He is also the founder and president of the Heroic Imagination Project. | তিনি বীরত্বপূর্ণ কল্পনা প্রকল্পের প্রতিষ্ঠাতা ও সভাপতিও বটে। | वे वीर कल्पना परियोजना के संस्थापक और अध्यक्ष भी हैं। | ഹീറോയിക് ഇമാജിനേഷൻ പ്രോജക്റ്റിന്റെ സ്ഥാപകനും പ്രസിഡന്റുമാണ് അദ്ദേഹം. |
Even though forms in Chinese martial arts are intended to depict realistic martial techniques, the movements are not always identical to how techniques would be applied in combat. | যদিও চৈনিক মার্শাল আর্টে বাস্তবসম্মত মার্শাল কৌশল প্রদর্শন করা হয়, তবে এই চলনগুলি সর্বদা যুদ্ধে যেভাবে কৌশলগুলি প্রয়োগ করা হয়, তার মত নয়। | यद्यपि चीनी मार्शल आर्ट रूपों की चाल यथार्थवादी मार्शल तकनीकों का प्रतिनिधित्व करने के लिए होती है, लेकिन वे हमेशा वैसी नहीं होती हैं जैसी तकनीकों का वास्तविक युद्ध में उपयोग किया जाएगा। | ചൈനീസ് ആയോധനകലയിലെ മുറകൾ യഥാതഥമായ ആയോധനകലാവിദ്യകളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെങ്കിലും, ചലനങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പോരാട്ടത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങൾക്ക് സമാനമായിരിക്കില്ല. |
The Union Pacific track also starts in eastern Lawrence and goes west. | ইউনিয়ন প্রশান্ত পথটিও পূর্ব লরেন্স থেকে শুরু হয়ে পশ্চিম দিকে যায়। | यूनियन पैसिफिक रेललाइन भी पूर्वी लॉरेंस से शुरू होती है और पश्चिम की ओर जाती है। | യൂണിയൻ പസഫിക് പാതയും കിഴക്കൻ ലോറൻസിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു. |
The Silver medal went to the South Korean Jin Jong Oh and the North Korean Kim Jong Su won the bronze medal. | দক্ষিণ কোরিয়ার জিন জং ও রৌপ্য পদক পান এবং উত্তর কোরিয়ার কিম জং সু ব্রোঞ্জ পদক লাভ করেন। | रजत पदक दक्षिण कोरिया के जिन जोंग ओह को मिला और उत्तर कोरिया के किम जोंग सू ने कांस्य पदक जीता। | ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ജിൻ ജോങ് ഓഹ് വെള്ളിമെഡലും ഉത്തര കൊറിയയുടെ കിം ജോങ് സു വെങ്കലമെഡലും നേടി. |
It is said that Bhaironath, a famous Tantric, saw the young Vaishno Devi at an agricultural fair and fell madly in love with her. | কথিত আছে যে, ভৈরোনাথ নামে এক বিখ্যাত তান্ত্রিক বৈষ্ণোদেবীকে একটি কৃষি মেলায় দেখেছিলেন এবং তাঁর প্রেমে পড়েছিলেন। | ऐसा कहा जाता है कि एक प्रसिद्ध तांत्रिक भैरोनाथ ने एक कृषि मेले में युवा वैष्णो देवी को देखा और उनसे प्यार करने लगे। | പ്രശസ്തതാന്ത്രികനായ ഭൈരോനാഥ് ഒരു കാർഷികമേളയിൽ വച്ച് യുവതിയായ വൈഷ്ണോദേവിയെ കാണുകയും അയാൾക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്തമായ പ്രണയം തോന്നുകയും ചെയ്തുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. |
It will conduct flybys of the moons before going into orbit of Ganymede. | গ্যানিমিডের কক্ষপথে প্রবেশের আগে চাঁদগুলির পার্শ্ব-অতিক্রমী উড়ানসমূহ (ফ্লাইবাই) পরিচালনা করবে এটি। | यह गैनीमीड की कक्षा में जाने से पहले चंद्रमाओं के चक्कर लगाएगा। | ഗാനിമീഡിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫ്ലൈബൈ നടത്തും. |
The desert has some major districts like Jodhpur, Jaisalmer, Barmer, Bikaner, and Nagaur. | এই মরুভূমিতে যোধপুর, জয়সলমের, বাড়মের, বিকানের এবং নাগৌরের মতো কয়েকটি প্রধান জেলা রয়েছে। | रेगिस्तान में जोधपुर, जैसलमेर, बाड़मेर, बीकानेर और नागौर जैसे कुछ प्रमुख जिले हैं। | ജോധ്പൂർ, ജയ്സാൽമീർ, ബാർമർ, ബിക്കാനീർ, നാഗൌർ തുടങ്ങിയ ചില പ്രധാന ജില്ലകൾ ഈ മരുഭൂമിയിലുണ്ട്. |
It flows westward through a rift valley, with the Vindhya ranges sprawling along its northern bank and the Satpura range of mountains along the southern. | এটি একটি চিড় ধরা উপত্যকা দিয়ে পশ্চিম দিকে প্রবাহিত হয়েছে, উত্তর তীরে বিন্ধ্য রেঞ্জ এবং দক্ষিণে সাতপুরা পর্বতমালা সহ। | यह एक दरार वाली घाटी के माध्यम से पश्चिम की ओर बहती है, इसके उत्तरी किनारे पर विंध्य पर्वतमाला और दक्षिणी के साथ सतपुड़ा पर्वत श्रृंखला फैली हुई हैं। | വിന്ധ്യ പർവതനിരകൾ വടക്കൻ തീരത്തും സത്പുര പർവതനിരകള് തെക്കുഭാഗത്തുമായി കിടക്കുന്ന, ഭൂചലനം സൃഷ്ടിച്ച ഒരു വിള്ളൽത്താഴ്വരയിലൂടെ ഇത് പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഒഴുകുന്നു. |
The main chamber, known as the Swarna Nagari "City of Gold", has several gold-plated wooden figures, depicting several figures in the Jain religion. | মূল কক্ষটিতে, যা স্বর্ণ নগরী, "সোনার শহর" নামে পরিচিত, বেশ কয়েকটি কাঠের সোনার প্রলেপ দেওয়া মূর্তি রয়েছে, যা জৈন ধর্মের বেশ কয়েকটি চরিত্রকে চিত্রিত করে। | मुख्य कक्ष, जिसे स्वर्ण नगरी "सोने का शहर" के रूप में जाना जाता है, में लकड़ी की सोने की परत वाली कई आकृतियां हैं, जो जैन धर्म के कई प्रसिद्ध व्यक्तियों को दर्शाती हैं। | "സിറ്റി ഓഫ് ഗോൾഡ്" എന്ന, സ്വർണ്ണ നഗരി എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്രധാന നിലവറയിൽ ജൈനമതത്തിലെ അനേകം കഥാപുരുഷന്മാരെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ധാരാളം സ്വർണ്ണം പതിച്ച മരപ്രതിമകൾ ഉണ്ട്. |
The following Cheras are knowns from the Purananuru collection (some of the names are re-duplications). | নিম্নলিখিত চেরাদের সম্বন্ধে পুরানানুরু সংগ্রহ থেকে জানা গিয়েছে (কিছু নাম পুনরায় প্রতিলিপি করা হয়েছে)। | निम्न चेरों को पुरानानुरू संग्रह से जाना जाता है (कुछ नाम दोहराए गए हैं)। | പുരനാനൂറ് ശേഖരത്തിലൂടെ അറിയപ്പെടുന്ന ചേരന്മാരാണ് താഴെ പറയുന്നവർ (ചില പേരുകൾ പുനർപകർപ്പുകൾ ആണ് ) |
Initially, the Eastern Chalukyas had encouraged Kannada language and literature, though, after a period of time, local factors took over and they gave importance to Telugu language. | প্রাথমিকভাবে, পূর্বদিকের চালুক্যরা কন্নড় ভাষা ও সাহিত্যকে উৎসাহিত করেছিলেন, যদিও কিছুকাল পরে স্থানীয় বিষয়গুলি তাঁদের প্রভাবিত করে এবং তাঁরা তেলুগু ভাষাকে গুরুত্ব দেন। | शुरुआत में, पूर्वी चालुक्यों ने कन्नड़ भाषा और साहित्य को प्रोत्साहित किया था, हालाँकि, कुछ समय के बाद, स्थानीय कारक हावी हो गए और उन्होंने तेलुगु भाषा को महत्व दिया। | തുടക്കത്തിൽ, കിഴക്കൻ ചാലൂക്യർ കന്നഡ ഭാഷയെയും സാഹിത്യത്തെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, ഒരു കാലയളവിനുശേഷം പ്രാദേശിക ഘടകങ്ങൾക്ക് മുന്കൈ കിട്ടുകയും അവര് തെലുങ്ക് ഭാഷയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുകയും ചെയ്തു. |
If an individual is an independent contractor, these costs and tax withholdings are the contractor's, namely your responsibility. | একজন ব্যক্তি যদি একজন স্বাধীন ঠিকাদার হন, তা হলে এই খরচ এবং কর প্রতিসংহার করার দায়িত্ব ঠিকাদারের, অর্থাৎ আপনার। | यदि कोई व्यक्ति स्वतंत्र रूप से ठेके पर काम कर रहा है, तो यह लागतें और कर रोक ठेकेदार की हैं, अर्थात आपकी जिम्मेदारी हैं। | ഒരു വ്യക്തി ഒരു സ്വതന്ത്ര കരാറുകാരനാണെങ്കിൽ, ഈ ചെലവുകളും നികുതി പിടിച്ചുവയ്ക്കലുകളും കരാറുകാരന്റെ, അതായത് നിങ്ങളുടെ, ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. |
The words trochlea and trochlear come from Ancient Greek trokhiléa which means “pulley; block-and-tackle equipment”. | ট্রক্লিয়া এবং ট্রক্লিয়ার শব্দগুলি এসেছে প্রাচীন গ্রীক ট্রোখিলিয়া থেকে যার অর্থ "কপিকল; বাধা দেওয়া-এবং-ধরার সরঞ্জাম"। | ट्रोक्लिया और ट्रोक्लियर शब्द प्राचीन यूनानी ट्रोखिलिया से आए हैं जिसका अर्थ है "पुली; ब्लॉक-एंड-टैकल उपकरण"। | ട്രോക്ലിയ, ട്രോക്ലിയർ എന്നീ വാക്കുകൾ "കപ്പി അഥവാ വലിച്ചുകയറ്റുന്ന ഉപകരണം" എന്നർത്ഥം വരുന്ന പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദമായ ട്രോഖിലിയയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. |
In September 1966, BMC merged with Jaguar Cars Limited. | ১৯৬৬ সালের সেপ্টেম্বরে, বি.এম.সি. জাগুয়ার কার্স লিমিটেডের সঙ্গে একীভূত হয়। | सितंबर 1966 में बी.एम.सी का जगुआर कार्स लिमिटेड में विलय हो गया। | 1966 സെപ്റ്റംബറിൽ ബി.എം.സി., ജാഗ്വാർ കാർസ് ലിമിറ്റഡുമായി ലയിച്ചു. |
Pollution of the river and surrounding wetlands has almost wiped out traditional occupations, including fishing and farming. | নদী এবং আশেপাশের জলাভূমিগুলির দূষণ মাছ চাষ এবং কৃষিকাজ সহ ঐতিহ্যবাহী পেশাগুলিকে প্রায় নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে। | नदी और आसपास की आर्द्रभूमि के प्रदूषण ने मछली पकड़ने और खेती सहित पारंपरिक व्यवसायों को लगभग समाप्त कर दिया है। | മത്സ്യബന്ധനം, കൃഷി എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള പരമ്പരാഗത തൊഴിലുകളെ നദിയിലെയും ചുറ്റുപാടുമുള്ള തണ്ണീർത്തടങ്ങളിലെയും മലിനീകരണം ഏകദേശം ഇല്ലാതാക്കി. |
Ravi realizes that the two are in love and insults Vani's parents. | তাদের দু'জনের মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক রয়েছে বুঝতে পেরে রবি বাণীর পিতামাতাকে অপমান করে। | रवि समझ जाता है कि दोनों एक-दूसरे से प्यार करते हैं और वह वाणी के माता-पिता का अपमान करता है। | ഇരുവരും പ്രണയത്തിലാണെന്ന് രവി മനസ്സിലാക്കുകയും വാണിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
This can cause breathing problems, coma, and even death. | এর ফলে শ্বাসকষ্ট, কোমা, এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত ঘটতে পারে। | इससे सांस लेने में दिक्कत, कोमा और यहां तक कि मौत भी हो सकती है। | ഇത് ശ്വാസതടസ്സം, കോമ, മരണം എന്നിവയിലേക്ക് വരെ നയിച്ചേക്കാം . |
Also, General Dyer acted far beyond the principle of using reasonable and minimum force. | এ ছাড়া, জেনারেল ডায়ার যুক্তিসংগত এবং ন্যূনতম শক্তি প্রয়োগের নীতির ঊর্ধ্বে কাজ করেছিলেন। | साथ ही, जनरल डायर ने उचित और न्यूनतम बल प्रयोग करने के सिद्धांत से कहीं आगे बढ़कर काम किया। | കൂടാതെ, ജനറൽ ഡയർ ന്യായമായതും കുറഞ്ഞതുമായ ബലം പ്രയോഗിക്കുകയെന്ന തത്വത്തിന് അതീതമായി പ്രവർത്തിച്ചു. |
Personal shoppers must work closely with their clients so they can provide them with the best experience. | ব্যক্তিগত ক্রেতাদের তাদের গ্রাহকদের সঙ্গে অবশ্যই ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করা উচিত যাতে তারা তাদের সর্বোত্তম অভিজ্ঞতা প্রদান করতে পারে। | निजी खरीदारों को अपने ग्राहकों के साथ ध्यानपूर्वक काम करना चाहिए ताकि वे उन्हें सर्वश्रेष्ठ अनुभव प्रदान कर सकें। | വ്യക്തിഗത വ്യാപാരികൾ അവരുടെ ക്ലയന്റുകളുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കണം, അങ്ങനെ അവർക്ക് മികച്ച അനുഭവം നൽകാൻ കഴിയും. |
It is different from the Liege waffle in size and thickness. | এটি আকার ও আকৃতির দিক থেকে লিজ ওয়াফলের থেকে আলাদা। | यह आकार और मोटाई में लीज वॉफल से अलग है। | വലിപ്പത്തിലും കനത്തിലും ഇത് ലീജ് വാഫിളിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. |
It is revealed in this book that Nico can summon the dead. | এই বইয়ে প্রকাশ করা হয়েছে যে নিকো মৃতদের ডেকে পাঠাতে পারে। | इस पुस्तक में यह खुलासा किया गया है कि निको मृतकों को बुला सकता है। | മരിച്ചവരെ വിളിച്ചുവരുത്താൻ നിക്കോയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഈ പുസ്തകത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
At 60 days, you can tell them they owe you late fees or penalties. | ৬০ দিনের মাথায়, আপনি তাদের বলতে পারেন যে আপনি তাদের কাছ থেকে দেরি বাবদ অর্থমূল্য অথবা জরিমানা পান। | 60 दिनों पर, आप उन्हें बता सकते हैं कि उनके ऊपर विलंब शुल्क या जुर्माना लगेगा। | അറുപതാം ദിവസമാകുമ്പോൾ വൈകിയതിനുള്ള ഫീസോ പിഴകളോ അടയ്ക്കാനുണ്ടെന്ന് അവരോട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം. |
The Rock Garden is located near the Sukhna Lake and has numerous sculptures made by using a variety of different discarded waste materials. | সুখনা হ্রদের কাছাকাছি অবস্থিত রক গার্ডেনে বিভিন্ন বর্জ্য পদার্থ ব্যবহার করে অসংখ্য ভাস্কর্য তৈরি করা হয়েছে। | रॉक गार्डन सुखना झील के पास स्थित है और इसमें विभिन्न प्रकार के फेंके गए अपशिष्ट पदार्थों का उपयोग करके बनाई गई कई प्रस्तर-प्रतिमाएँ हैं। | സുഖ്ന തടാകത്തിന് സമീപം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന റോക്ക് ഗാർഡനിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വിവിധ തരം മാലിന്യവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച നിരവധി ശിൽപ്പങ്ങളുണ്ട്. |
Most of the time, applets are written in Java. | বেশিরভাগ সময়, অ্যাপলেট্স জাভাতে লেখা হয়। | ज़्यादातर समय एपलेट्स जावा में लिखे जाते हैं। | മിക്കപ്പോഴും, ആപ്ലെറ്റുകൾ ജാവയിലാണ് എഴുതുന്നത്. |
I am annoyed by climate activists who just spend their life protesting without doing anything productive. | আমি জলবায়ু আন্দোলন কর্মীদের নিয়ে খুবই বিরক্ত যারা ফলপ্রসূ কিছু না করে শুধুমাত্র প্রতিবাদ করেই তাদের সারাটা জীবন কাটিয়ে দেয়। | मैं इस बात को बर्दाश्त नहीं कर पाता कि क्लाइमेट एक्टिविस्ट कोई उपयोगी काम तो करते नहीं, बस पूरा जीवन केवल प्रोटेस्ट करते हुए बिता देते हैं। | ഒന്നും ചെയ്യാതെ ജീവിതം മുഴുവൻ പ്രതിഷേധിക്കാൻ നടക്കുന്ന കുറെ പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകരുണ്ട്. |
Its effects are like other drugs that come from the poppy plant sap. | পোস্ত গাছের রস থেকে উৎপন্ন অন্যান্য ওষুধের মতোই এটির প্রভাব। | इसके प्रभाव अन्य दवाओं की तरह होते हैं जो पोस्ते के पौधे के रस से आते हैं। | പോപ്പി ചെടിയുടെ സ്രവത്തിൽനിന്നു വരുന്ന മറ്റു മരുന്നുകൾ പോലെയാണ് ഇതിന്റെ ഫലങ്ങൾ. |
Initially sponsored by the Daily Express newspaper, its success encouraged several countries in Europe and the Middle East to follow suit. | প্রাথমিকভাবে ডেইলি এক্সপ্রেস সংবাদপত্রের পৃষ্ঠপোষকতায়, এর সাফল্য ইউরোপ এবং মধ্যপ্রাচ্যের বেশ কয়েকটি দেশকে অনুসরণ করতে উৎসাহিত করেছিল। | शुरुआत में डेली एक्सप्रेस समाचार पत्र द्वारा प्रायोजित, इसकी सफलता ने यूरोप और मध्य पूर्व के कई देशों को इसका अनुसरण करने के लिए प्रोत्साहित किया। | തുടക്കത്തിൽ ഡെയ്ലി എക്സ്പ്രസ് പത്രം സ്പോൺസർ ചെയ്ത ഇതിൻ്റെ വിജയം, യൂറോപ്പിലെയും മധ്യപൂർവദേശത്തെയും അനേകം രാജ്യങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. |
On 9 April, Djibouti recorded its first coronavirus death. | ৯ই এপ্রিল জিবুটিতে করোনাভাইরাসে প্রথম মৃত্যু ঘটে। | 9 अप्रैल को, जिबूती ने कोरोनावायरस से होने वाली अपनी पहली मृत्यु दर्ज की। | ഏപ്രില് 9-ന് കൊറോണ വൈറസ് മൂലമുള്ള ജിബൂട്ടിയിലെ ആദ്യ മരണം രേഖപ്പെടുത്തി. |
Currently Buffalo is 10-0-0 and is currently the top team in the NHL. | বর্তমানে বাফেলো ১০-০-০-তে রয়েছে এবং বর্তমানে এনএইচএল-এর শীর্ষস্থানীয় দল। | वर्तमान में बफ़ेलो 10-0-0 पर है और एन.एच.एल. की मौजूदा शीर्ष टीम है। | നിലവില് 10-0-0 ഉള്ള ബഫല്ലോയാണ് എന്എച്ച്എല്ലിലെ നിലവിലെ മുന്നിര ടീം. |
Most people get enough vitamin B1 in their regular diet. | বেশিরভাগ মানুষই তাদের নিয়মিত খাবারে পর্যাপ্ত ভিটামিন বি১ পান। | अधिकांश लोग अपने नियमित आहार में पर्याप्त विटामिन बी1 प्राप्त कर लेते हैं। | മിക്ക ആളുകൾക്കും അവരുടെ സ്ഥിരം ഭക്ഷണത്തിൽ ആവശ്യമായ വിറ്റാമിൻ ബി 1 ലഭിക്കുന്നു. |
Iranians still maintain some of the ancient rituals of the game in official polo matches. | ইরানীরা এখনও সরকারী পোলো ম্যাচে খেলার কিছু প্রাচীন রীতিনীতি বজায় রাখে। | ईरानी अभी भी आधिकारिक पोलो मैचों में खेल के कुछ प्राचीन रिवाजों को बनाए रखते हैं। | ഔദ്യോഗിക പോളോ മത്സരങ്ങളിൽ കളികളുടെ ചില പുരാതന ആചാരങ്ങൾ ഇറാനികൾ ഇപ്പോഴും പാലിക്കുന്നുണ്ട്. |
The Komondors were often left alone to take care of the herd. | পালের দেখাশোনা করার জন্য কোমোণ্ডোরদের প্রায়শই একা ছেড়ে দেওয়া হত। | कोमोन्डोरों को अक्सर झुंड की देखभाल के लिए अकेला छोड़ दिया जाता था। | കന്നുകാലിക്കൂട്ടങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാന് പലപ്പോഴും കൊമോണ്ടോറുകള് തനിച്ചായിരുന്നു. |
As of 2015, West Bengal has the sixth-highest GSDP in India. | ২০১৫ সালের হিসেব অনুযায়ী, পশ্চিমবঙ্গ ভারতের ষষ্ঠ সর্বোচ্চ জি.এস.ডি.পি অর্জন করেছে। | 2015 तक, पश्चिम बंगाल का भारत में छठा उच्चतम जी.एस.डी.पी. है। | 2015-ലെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം, ഇന്ത്യയിലെ ആറാമത്തെ ഉയർന്ന ജി.ഡി.എസ്.പി.യാണ് വെസ്റ്റ് ബംഗാളിന്. |
Slash-and-burn jhum, or shifting cultivation, is the most common form of farming, though it gives poor crop yields. | কেটে জ্বালানো ঝুম বা স্থানান্তর চাষ হচ্ছে চাষের সবচেয়ে সাধারণ রূপ, যদিও এটি খুব কম ফসল উৎপাদন দেয়। | काट एवं दाह झूम या स्थानांतरण खेती खेती का सबसे आम रूप है इसके बावज़ूद कि यह कम फसल उपज देता है। | മോശം വിളവ് നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും സ്ലാഷ്-ആന്റ്-ബേൺ ജൂം അല്ലെങ്കിൽ ഷിഫ്റ്റിംഗ് കൃഷിയാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ കൃഷിരീതി. |
A spokeswoman for the company said that there was a possible shortfall of 35 million cubic metres. | কোম্পানির একজন মুখপাত্র বলেন যে ৩ কোটি ৫০ লক্ষ ঘন মিটারের ঘাটতি হওয়ার সম্ভাবনা ছিল। | कंपनी के एक प्रवक्ता ने कहा कि 3.5 करोड़ घन मीटर की संभावित कमी थी। | 35 ദശലക്ഷം ക്യുബിക് മീറ്ററിൻ്റെ കുറവുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കമ്പനിയുടെ വക്താവായ വനിത പറഞ്ഞു. |
WLAN devices also consume more power than Bluetooth ones. | ডাব্লুএলএএন যন্ত্রগুলি ব্লুটুথের চেয়ে বেশি শক্তি খরচ করে। | डब्ल्यू.एल.ए.एन. उपकरण भी ब्लूटूथ की तुलना में ज़्यादा बिजली की खपत करते हैं। | ഡബ്ല്യു-ലാൻ ഉപകരണങ്ങൾ ബ്ലൂടൂത്തിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
They think it might be caused by a bad gene from the parent. | তারা মনে করে যে এটি পিতামাতার খারাপ জিনের কারণে হতে পারে। | उनका मानना है कि यह माता-पिता के ख़राब जीन के कारण हो सकता है। | മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മോശം ജീൻ മൂലമാകാം ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. |
The incident happened in Helsingborg where the woman and the man took a taxi together. | ঘটনাটি ঘটে হেলসিংবর্গে যেখান থেকে ওই মহিলা ও পুরুষ একসঙ্গে একটি ট্যাক্সি ধরেন। | घटना हेलसिंगबर्ग में हुई जहाँ महिला और पुरुष ने एक साथ टैक्सी ली। | ആ സ്ത്രീയും പുരുഷനും ഒരുമിച്ച് ടാക്സിയിൽ കയറിയ ഹെൽസിംഗ്ബോർഗിലാണ് സംഭവം നടന്നത്. |
They have window openings to let in light, and a floor. | সেগুলিতে আলো ঢোকার জন্য জানালা এবং একটি মেঝে রয়েছে। | उनमें रोशनी आने के लिए खिड़कियाँ होती हैं, और फर्श होते है। | അവയ്ക്ക് വെളിച്ചം അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള ജനാലകളും ഒരു തറയും ഉണ്ട്. |
The English spelling of the city's name is borrowed from French. | শহরের নামের ইংরেজি বানান ফরাসি ভাষা থেকে ধার করা হয়েছে। | शहर के नाम की अंग्रेज़ी वर्तनी फ़्रांसीसी से ली गई है। | നഗരനാമത്തിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് സ്പെല്ലിംഗ് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതാണ്. |
He produced the single "We Can Make It Better" by Don Asian with Mukhtar Sahota. | তিনি মুখতার সাহোতার সঙ্গে ডন এশিয়ানের একক “উই ক্যান মেক ইট বেটার” প্রযোজনা করেছিলেন। | उन्होंने मुख्तार सहोता के साथ डॉन एशियन द्वारा एकल 'वी कैन मेक इट बेटर' बनाया। | മുഖ്താർ സഹോതയ്ക്കൊപ്പം ഡോൺ ഏഷ്യന്റെ 'വി കാൻ മേക്ക് ഇറ്റ് ബെറ്റർ' എന്ന സിംഗിൾ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ചു. |
As you do, make sure to figure in a 10% buffer. | আপনি যখন করবেন, তখন ১০% কমবেশীর মধ্যে অবশ্যই থাকবেন। | तो जब आप यह करें, तो 10% प्रतिरोधक का पता लगाना सुनिश्चित करें। | നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, 10% ബഫര് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. |
Depending on the circumstances, you might have the borrower pay you back every week. | পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে, আপনি হয়ত প্রতি সপ্তাহে আপনার ঋণগ্রাহকের থেকে ঋণ পরিশোধের কিস্তি নিতে পারেন। | परिस्थितियों के आधार पर, आप उधारकर्ता को कह सकते हैं कि वह आपको हर सप्ताह भुगतान करे। | സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, കടം വാങ്ങിയ ആളോട് പ്രതിവാരം തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം. |
The Magha Mela, according to Indologist Diana L. Eck, is mentioned in the Hindu epic Mahabharata. | ভারততত্ত্ববিদ ডায়ানা এল. একের মতে, হিন্দু মহাকাব্য মহাভারতে মাঘ মেলার উল্লেখ রয়েছে। | भारतविज्ञानी डायना एल. एक के अनुसार, हिंदू महाकाव्य महाभारत में माघ मेले का उल्लेख किया गया है। | ഇന്തോളജിസ്റ്റ് ആയ ഡയാന എൽ. എക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ മാഘമേളയെക്കുറിച്ച് ഹിന്ദു ഇതിഹാസമായ മഹാഭാരതത്തിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Structurally carotenes are tetraterpenes, meaning that they are synthesized biochemically from four 10-carbon terpene units, which in turn were formed from eight 5-carbon isoprene units. | কাঠামোর দিক থেকে ক্যারোটিনগুলি টেট্রাটেরপিনস, যার অর্থ তারা চারটি ১০-কার্বন টারপিন ইউনিট থেকে জৈব-রাসায়নিকভাবে সংশ্লেষিত হয়, যা আটটি ৫-কার্বন আইসোপ্রিন ইউনিট থেকে গঠিত হয়েছিল। | संरचनात्मक रूप से कैरोटीन टेट्राटरपीन हैं, जिसका अर्थ है कि वे चार 10-कार्बन टेरपीन इकाइयों से जैव रासायनिक रूप से संश्लेषित होते हैं, जो खुद आठ 5-कार्बन आइसोप्रीन इकाइयों से बने होते हैं। | ഘടനാപരമായി കരോട്ടീനുകൾ ടെട്രാറ്റെർപീനുകളും, അതായത് എട്ട് 5-കാർബൺ ഐസോപ്രീൻ യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന് രൂപം കൊണ്ട, നാല് 10-കാർബൺ ടെർപീൻ യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന് ബയോകെമിക്കൽ രീതിയിൽ സിന്തെസിസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നവയുമാണ്. |
Nothing energizes me more than watching FIFA world cup matches . | ফিফা বিশ্বকাপের ম্যাচ দেখার চেয়ে বেশি আর কোনও কিছুতেই আমার এত চনমনে লাগে না। | मुझे तो फीफा विश्व कप मैच देखने में जो मज़ा आता है वैसा किसी और चीज़ में नहीं। | ഫിഫ ലോകകപ്പ് മത്സരങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഊർജം തരുന്ന മറ്റൊന്നില്ല. |
Their recitations are a dedication to him and are organized on this day, which is also known as Vyasa Purnima. | তাদের আবৃত্তিগুলি তাঁর প্রতি উৎসর্গ করা হয় এবং এই দিনে আয়োজন করা হয়, যা ব্যাস পূর্ণিমা নামেও পরিচিত। | उनका पाठ उनके प्रति समर्पण है और इस दिन आयोजित किया जाता है, जिसे व्यास पूर्णिमा के नाम से भी जाना जाता है। | വ്യാസപൂര്ണിമ എന്നുകൂടി അറിയപ്പെടുന്ന ഈ ദിവസം അദ്ദേഹത്തിനുള്ള സമര്പ്പണമെന്ന നിലയില് അവ പാരായണം ചെയ്യുന്നു. |
Yaws is common in at least 14 tropical countries as of 2012. | ২০১২ সালের হিসাবে কমপক্ষে ১৪টি গ্রীষ্মমণ্ডলীয় দেশে ইয়াওস হামেশাই ঘটে। | 2012 तक कम से कम 14 उष्णकटिबंधीय देशों में याज़ आम था। | 2012 ലെ കണക്കനുസരിച്ച് കുറഞ്ഞത് 14 ഉഷ്ണമേഖലാ രാജ്യങ്ങളിൽ യോവ്സ് സാധാരണമാണ്. |
He noted, "Sanju tells you superstars are humans too". | তিনি বলেন, “সঞ্জু প্রকাশ করে যে সুপারস্টাররাও মানুষ।" | "उन्होंने कहा," "संजू बताती है कि बड़े अभिनेता भी इनसान हैं।" | "സൂപ്പർതാരങ്ങളും മനുഷ്യരാണെന്ന് സഞ്ജു പറയുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം കുറിക്കുന്നു. |
Different types of C. trachomatis cause different diseases. | বিভিন্ন ধরনের সি. ট্র্যাকোমাইটিস বিভিন্ন রোগের কারণ হয়। | विभिन्न प्रकार के सी. ट्रैकोमैटिस विभिन्न रोगों का कारण बनते हैं। | വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സി.ട്രാക്കോമാറ്റിസ് വ്യത്യസ്ത രോഗങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. |
The earliest known game list is the Buddha games list. | প্রাচীনতম পরিচিত খেলার তালিকা হল বুদ্ধের খেলার তালিকা। | सबसे पुरानी ज्ञात खेलों की सूची बुद्ध खेलों की सूची है। | ബുദ്ധ ഗെയിമുകളുടെ പട്ടികയാണ് അറിയപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും പഴയ ഗെയിം ലിസ്റ്റ്. |
The IJA was started after the Meiji Restoration in 1868, replacing the Samurai. | ১৮৬৮ সালে মেইজি পুনরুদ্ধারের পর সামুরাইদের পরিবর্তে আইজেএ শুরু হয়। | 1868 में मेजी बहाली के बाद समुराई की जगह पर आई.जे.ए. की शुरुआत की गई थी। | 1868-ലെ മെയ്ജി പുനഃസ്ഥാപനത്തിനുശേഷം സമുറായ്ക്ക് പകരമായാണ് ഐ. ജെ. എ ആരംഭിച്ചത്. |
In summer, hot winds called loo blow all across Uttar Pradesh. | গ্রীষ্মকালে, লু নামে গরম বাতাস সমগ্র উত্তর প্রদেশ জুড়ে প্রবাহিত হয়। | गर्मियों में पूरे उत्तर प्रदेश में लू नामक गर्म हवाएँ चलती हैं। | വേനൽക്കാലത്ത്, ലൂ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചൂടുകാറ്റ് ഉത്തർപ്രദേശിൽ ഉടനീളം വീശുന്നു. |
The other two main ingredients of Pesto are olive oil and pine nuts. | পেস্তোর অন্য দুটি প্রধান উপাদান হল জলপাই তেল এবং পাইন বাদাম। | पेस्टो की अन्य दो मुख्य सामग्रियाँ जैतून का तेल और चीड़ के बीज हैं। | പെസ്റ്റോയുടെ മറ്റ് രണ്ട് പ്രധാന ചേരുവകൾ ഒലിവ് ഓയിലും പൈൻ പരിപ്പും ആണ്. |
It is played by riding on iced tracks with a sled. | একটি স্লেজ গাড়িতে চড়ে এটি বরফের ট্র্যাকের ওপর খেলা হয়। | यह एक स्लेज के साथ बर्फ़ीली पटरियो पर सवार होकर खेला जाता है| | ഒരു സ്ലെഡുമായി ഐസ് ട്രാക്കുകളില് റൈഡ് ചെയ്താണ് ഇത് കളിക്കുന്നത്. |
Earlier, the Municipal Corporation of Delhi had stated that it had completed 98% of the de-silting of some 1,500 drains under the city, a project that began in September 2008. | এর আগে, দিল্লি পৌরনিগম বলেছিল যে এটি শহরের নিচে প্রায় ১,৫০০টি নর্দমার ৯৮% পলি পরিষ্কার করেছে, একটি প্রকল্প যা ২০০৮ সালের সেপ্টেম্বরে শুরু হয়েছিল। | इससे पहले, दिल्ली नगर निगम ने कहा था कि सितंबर 2008 में शुरू की गई परियोजना के तहत उसने शहर के लगभग 1,500 नालों की सफाई का 98% भाग पूरा कर लिया है। | 2008 സെപ്റ്റംബറിൽ ആരംഭിച്ച ഒരു പദ്ധതിക്ക് കീഴിലുള്ള 1,500 ഓടകളിലെ ചളി നീക്കംചെയ്യല് 98% പൂർത്തീകരിച്ചതായി നേരത്തെ ഡൽഹി മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷൻ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു. |
There remain approximately 400450 indigenous Andamanese in the Andaman islands, the Jarawa and Sentinelese, in particular, maintaining steadfast independence and refusing most attempts at contact. | আন্দামান দ্বীপপুঞ্জে প্রায় ৪০০-৪৫০ জন আদিবাসী আন্দামানিজ, বিশেষত জারোয়া এবং সেন্টিনেলিজ, রয়ে গেছে, যারা অবিচল স্বাধীনতা বজায় রাখে এবং যোগাযোগের বেশিরভাগ প্রচেষ্টা প্রত্যাখ্যান করে। | अंडमान द्वीप समूह में, विशेष रूप से जरावा और सेंटीनेलीज में लगभग 400450 स्वदेशी अंडमानी रहते हैं, जो दृढ़ता से अपनी स्वतंत्रता बनाए रखते हैं और संपर्क करने के अधिकांश प्रयासों को स्वीकार नहीं करते हैं। | ആൻഡമാൻ ദ്വീപുകളില്, പ്രത്യേകിച്ച് ജരാവ സെന്റിനലീസ് എന്നിവര് ഉള്പ്പടെ, അചഞ്ചലമായ സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിർത്തുകയും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള മിക്ക ശ്രമങ്ങളും നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏകദേശം 400450 തദ്ദേശീയ ആൻഡമാനികൾ അവശേഷിക്കുന്നു, |
For a time it was considered as Royal Stone. | কিছু সময়ের জন্য এটি রাজকীয় পাথর হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। | कुछ समय तक इसे शाही पत्थर माना जाता था। | ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ ഇത് റോയൽ സ്റ്റോണായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. |
Lisa Fonssagrives is widely considered to have been the world's first supermodel, with a career that began in the 1930s. | লিসা ফনসাগ্রিভসকে ব্যাপকভাবে বিশ্বের প্রথম সুপারমডেল হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যাঁর কর্মজীবন শুরু হয়েছিল ১৯৩০-এর দশকে। | लीजा फोंसाग्राइव्स को व्यापक रूप से दुनिया का पहला सुपर मॉडल माना जाता है, जिसके कार्यकाल की शुरुआत 1930 के दशक में हुई थी। | 1930-കളിൽ തൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ച ലിസ ഫോൺസാഗ്രൈവ്സ് ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ സൂപ്പർ മോഡലായി പരക്കെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. |
Mir Qasim on his part encouraged Shuja-ud-Daula the Nawab of Awadh and Shah Alam II to engage the British. | মীর কাশিম নিজে আওয়াধের নবাব সুজা-উদ-দৌলা এবং দ্বিতীয় শাহ আলমকে বলেন ইংরেজদের ব্যস্ত রাখতে। | मीर कासिम ने अपनी ओर से अवध के नवाब शुजा-उद-दौला और शाह आलम द्वितीय को अंग्रेजों से भिड़े रहने के लिए प्रोत्साहित किया। | ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായി ബന്ധപ്പെടാന് മിർ ഖാസിം തന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് അവധ് നവാബായിരുന്ന ഷുജാ-ഉദ്-ദൗളയെയും ഷാ ആലം രണ്ടാമനെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. |
After the elections, Congress joined up with minor parties to form the United Progressive Alliance. | নির্বাচনের পরে কংগ্রেস গৌণ রাজনৈতিক দলের সঙ্গে যোগ দিয়ে সংযুক্ত প্রগতিশীল জোট গঠন করে। | चुनावों के बाद, कांग्रेस ने संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन बनाने के लिए छोटी पार्टियों के साथ हाथ मिलाया। | തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുശേഷം കോൺഗ്രസ് ചെറുപാർട്ടികളുമായി ചേർന്ന് ഐക്യപുരോഗമനസഖ്യം രൂപീകരിച്ചു. |
She was put into prison, but in 1984 she managed to escape. | তাঁকে কারাবন্দী করা হয়েছিল, কিন্তু ১৯৮৪ সালে তিনি পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিলেন। | उन्हें जेल में डाल दिया गया था, लेकिन 1984 में वह भागने में सफल रही। | അവരെ ജയിലിലടച്ചു എങ്കിലും, 1984-ൽ അവര്ക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു. |
The cause for the war between Harsha and Pulakeshin is not certain. | হর্ষ ও পুলকেশীর মধ্যে যুদ্ধের কারণ নিশ্চিত নয়। | हर्ष और पुलकेशी के बीच युद्ध का कारण निश्चित नहीं है। | ഹർഷനും പുലകേശിനും തമ്മിലുള്ള ആ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കാരണമെന്തെന്ന് തീർച്ചയില്ല. |
The match was drawn, but India conceded the series after losing the Fourth. | ঐ খেলাটি ড্র হলেও চতুর্থ খেলায় পরাজয়ের পর ভারত সিরিজ হাতছাড়া করে। | मैच ड्रॉ रहा, लेकिन भारत ने चौथा मैच हारने के बाद श्रृंखला में अपनी हार स्वीकार ली थी। | മത്സരം സമനിലയിലായെങ്കിലും നാലാം മത്സരത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടതോടെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് പരമ്പര നഷ്ടമായി. |
At Madras, he made 166 in the first innings and was unbeaten on 29 when India brought up the winning runs. | মাদ্রাজে, প্রথম ইনিংসে তিনি ১৬৬ রান করেন এবং যখন ভারত জেতার মতো রান তুলে নেয় তখন ২৯ রানে অপরাজিত ছিলেন। | मद्रास में, उन्होंने पहली पारी में 166 रन बनाए और 29 रन पर नाबाद रहे जब भारत ने विजयी रन बनाए। | മദ്രാസിൽ, ആദ്യ ഇന്നിംഗ്സിൽ 166 റൺസെടുത്ത അദ്ദേഹം ഇന്ത്യ വിജയ റൺസ് നേടിയപ്പോൾ 29 റൺസുമായി പുറത്താകാതെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. |
In the Bihar town of Muzaffarpur, sex workers are asking people to cast their vote for the monument in Agra. | বিহারের মুজফফরপুর শহরে যৌনকর্মীরা জনগণকে আহ্বান জানাচ্ছেন আগ্রার স্মৃতিস্তম্ভটিকে ভোট দেওয়ার জন্য। | बिहार के मुजफ्फरपुर शहर में, यौनकर्मी लोगों से आगरा में स्मारक के लिए अपना वोट डालने के लिए कह रही हैं। | ബിഹാറിലെ മുസാഫർപൂർ നഗരത്തിൽ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾ ആഗ്രയിലെ സ്മാരകത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ജനങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്. |
Microsoft announced a successor to Windows Phone 8 which was the Windows Phone 8.1. | মাইক্রোসফ্ট উইণ্ডোজ ফোন ৮-এর উত্তরসূরির ঘোষণা করেছে যা ছিল উইন্ডোজ ফোন ৮.১। | माइक्रोसॉफ्ट ने विंडोज़ फोन 8 के परवर्ती की घोषणा की जो विंडोज़ फोन 8.1 था। | വിൻഡോസ് ഫോൺ 8-ൻ്റെ പിൻഗാമിയായി മൈക്രോസോഫ്റ്റ്, വിൻഡോസ് ഫോൺ 8.1 പ്രഖ്യാപിച്ചു. |
He warns Ana to tell no one and bring the money alone. | কাউকে কিছু না জানিয়ে টাকাটা নিয়ে একা আসার কথা জানিয়ে অ্যানাকে সতর্ক করে দেয় সে। | वह एना को चेतावनी देता है कि वह किसी को न बताए और अकेले पैसे ले आए। | ആരോടും പറയരുതെന്നും പണം ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്നും അദ്ദേഹം അനയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. |
She also appeared in an extended cameo in Udaharanam Sujatha with Manju Warrier. | তিনি মঞ্জু ওয়ারিয়ারের সঙ্গে উদাহরনম সুজাতা চলচ্চিত্রে একটি সম্প্রসারিত ক্যামিও চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। | वह मंजू वारियर के साथ "उदाहारणम् सुजाता" "में एक विस्तारित केमियो में भी दिखाई दी थीं। | മഞ്ജു വാര്യർക്കൊപ്പം ഉദാഹാരണം സുജാതയിൽ ഒരു വിപുലമായ അതിഥി വേഷത്തിലും അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. |
There were no bonus tracks: "Rainclouds" and "I'll Give You a Ring", B-sides of "Ebony and Ivory" and "Take It Away", respectively, were omitted. | কোন বোনাস গান ছিল না: "রেইনক্লাউডস" এবং "আই উইল গিভ ইউ আ রিং", যথাক্রমে "এবনি এবং আইভরি" ও "টেক ইট অ্যাওয়ে" এর বি-দিকগুলি বাদ দেওয়া হয়েছিল। | कोई बोनस ट्रैक नहीं थे: "रेनक्लाउड्स" और "आई विल गिव यू अ रिंग", के साथ ही क्रमशः "एबोनी एंड आइवरी" और "टेक इट अवे" हटा दिए गए थे। | ബോണസ് ട്രാക്കുകൾ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല: "റെയ്ൻ ക്ളൗഡ്സ്", "ഐൽ ഗിവ് യു എ റിംഗ്" എന്നിവയും "എബണി ആൻഡ് ഐവറി"യുടേയും "ടേക്ക് ഇറ്റ് എവേ"യുടേയും ബി-സൈഡുകളും യഥാക്രമം ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു. |
Cheaper mass-produced kites are often made from printed polyester rather than silk. | সস্তার গণ-উৎপাদিত ঘুড়িগুলি প্রায়শই সিল্কের পরিবর্তে মুদ্রিত পলিয়েস্টার থেকে তৈরি করা হয়। | बड़े पैमाने पर उत्पादित सस्ती पतंगें अक्सर रेशम के बजाय मुद्रित पॉलिएस्टर से बनाई जाती हैं। | വിലകുറഞ്ഞ, വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന, പട്ടങ്ങൾ പലപ്പോഴും സിൽക്കിന് പകരം അച്ചടിച്ച പോളിസ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്. |
The Himalayan component would consist of a series of dams built along the Ganga and Brahmaputra rivers in India, Nepal and Bhutan for the purposes of storage. | সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে হিমালয়ের অংশটি, ভারত, নেপাল ও ভুটানে গঙ্গা এবং ব্রহ্মপুত্র নদীর ধারে নির্মিত একাধিক বাঁধের সমন্বয়ে গঠিত হবে। | हिमालयी घटक में संग्रहण के उद्देश्यों के लिए भारत, नेपाल और भूटान में गंगा और ब्रह्मपुत्र नदियों पर निर्मित बांधों की एक श्रृंखला निहित होगी। | ഇന്ത്യ, നേപ്പാൾ, ഭൂട്ടാൻ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഗംഗ, ബ്രഹ്മപുത്ര നദികളിൽ സംഭരണ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ച അണക്കെട്ടുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ഉള്പ്പെടുന്നതാകും ഈ ഹിമാലയൻ ഘടകം. |
The Commodore 64 is often credited with making personal computers popular amongst the masses. | কমোডর ৬৪-কে প্রায়শই ব্যক্তিগত কম্পিউটারগুলিকে জনসাধারণের মধ্যে জনপ্রিয় করার জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়। | कमोडोर 64 को अक्सर निजी कंप्यूटरों को आम जनता के बीच लोकप्रिय बनाने का श्रेय दिया जाता है। | പേഴ്സണൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമാക്കിയതിന്റെ ബഹുമതി കൊമോഡോർ 64-ന് ആണ് പലപ്പോഴും നൽകുന്നത്. |
The agreement was published on 24 May 1947 but was largely political. | ১৯৪৭ সালের ২৪শে মে চুক্তিটি প্রকাশিত হয়, তবে এটি ছিল মূলগতভাবে রাজনৈতিক। | यह समझौता 24 मई, 1947 को प्रकाशित हुआ था, लेकिन यह काफी हद तक राजनीतिक था। | 1947 മേയ് 24ന് കരാർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുവെങ്കിലും അത് പ്രധാനമായും രാഷ്ട്രീയമായിരുന്നു. |
They can deliver messages to people in person or in dreams. | তাঁরা শারীরিকভাবে বা স্বপ্নে মানুষকে বার্তা দিতে পারেন। | वे लोगों को व्यक्तिगत रूप से या सपनों में संदेश दे सकते हैं। | അവർക്ക് നേരിട്ടോ സ്വപ്നത്തിലൂടെയോ ആളുകൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാൻ കഴിയും. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.