english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
The chess preparation was excellent, but there was some psychological advice not appropriate. | দাবা খেলার প্রস্তুতি খুব ভালো ছিল কিন্তু কিছু মনস্তাত্ত্বিক পরামর্শ দেওয়া ঠিক হয়নি। | शतरंज की तैयारी उत्कृष्ट थी, लेकिन कुछ मनोवैज्ञानिक सलाह उचित नहीं थी। | ചെസ്സ് തയ്യാറെടുപ്പ് മികച്ചതായിരുന്നെങ്കിലും ചില മനശ്ശാസ്ത്രപരമായ ഉപദേശങ്ങൾ അനുയോജ്യമല്ലായിരുന്നു. |
Hiranyakashipu tries to kill his son Prahlada, but is slain by Vishnu in his Narasimha avatar, Prahlada is saved. | হিরণ্যকশিপু তাঁর পুত্র প্রহ্লাদকে হত্যা করার চেষ্টা করেন, কিন্তু বিষ্ণুর নৃসিংহ অবতারের দ্বারা নিহত হন, প্রহ্লাদ রক্ষা পান। | हिरण्यकशिपु अपने पुत्र प्रह्लाद को मारने की कोशिश करता है, लेकिन विष्णु उसे अपने नरसिंह अवतार में मार देते हैं, प्रह्लाद बच जाता है। | ഹിരണ്യകശിപു തന്റെ മകനായ പ്രഹ്ളാദനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിലും, തൻ്റെ നരസിംഹാവതാരത്തിലൂടെ വിഷ്ണു അയാളെ കൊല്ലുകയും പ്രഹ്ളാദനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
His first intention was to be a doctor, but finally he decided to be an actor, like his father T. Thiagarajan, also a producer and film director. | তাঁর প্রথম ইচ্ছা ছিল চিকিৎসক হওয়ার, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি তাঁর বাবা টি ত্যাগরাজনের মতো একজন অভিনেতা হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, যিনি নিজেও একজন প্রযোজক এবং চিত্র পরিচালক ছিলেন। | उनका पहला इरादा एक डॉक्टर बनने का था, लेकिन अंततः उन्होंने अपने पिता टी. त्यागराजन की तरह एक अभिनेता बनने का फैसला किया, जो एक निर्माता और फिल्म निर्देशक भी थे। | തൻ്റെ ആദ്യമോഹം ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നുവെങ്കിലും, നിർമ്മാതാവും ചലച്ചിത്ര സംവിധായകനും കൂടിയായ തൻ്റെ പിതാവ് ടി. ത്യാഗരാജനെപ്പോലെ ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ഒരു നടനാകുവാൻ തീരുമാനിച്ചു. |
The 1.14.5 version is the last release and was made on 18 September 2018. | ১৮ সেপ্টেম্বর ২০১৮-তে নির্মিত ১.১৪.৫ সংস্করণটিই সর্বশেষ মুক্তিপ্রাপ্ত। | 1.14.5 संस्करण अंतिम रिलीज है और इसे 18 सितंबर 2018 को बनाया गया था। | 2018 സെപ്റ്റംബർ 18-ന് പുറത്തിറക്കിയ 1.14.5 വേർഷനാണ് അവസാനത്തേത്. |
Shop for summer clothes in the fall when people are thinning out their warm weather clothes in favor of sweaters and coats. | শরৎকালে যখন লোকেরা তাঁদের উষ্ণ আবহাওয়ার পোশাক সোয়েটার এবং কোটের জন্য ছেড়ে দেয়, তখন গ্রীষ্মের পোশাক কিনুন। | गर्मियों के कपड़ों की खरीदारी शरद ऋतु में करें, जब लोग स्वेटर और कोट के लिए अपने गर्म मौसम के कपड़ों को खाली कर रहे हों। | ശരത്കാലത്ത് ആളുകൾ അവരുടെ ഉഷ്ണകാലവസ്ത്രങ്ങൾ സ്വെറ്ററുകൾക്കും കോട്ടുകൾക്കും വേണ്ടി ചുരുക്കുമ്പോള്, വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക. |
Even under supervision, these can create a dangerous situation that could get out of hand quickly. | এমনকি, নজরদারির অধীনে থেকেও, এগুলি একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি তৈরি করতে পারে যা দ্রুত হাতের বাইরে চলে যেতে পারে। | यहां तक कि देखरेख में भी, ये एक खतरनाक स्थिति पैदा कर सकते हैं जो जल्दी से नियंत्रण से बाहर हो सकती हैं। | മേൽനോട്ടത്തിൻ കീഴിലും ഇവ വേഗത്തിൽ നമ്മുടെ കൈവിട്ടുപോകുന്ന അപകടകരമായ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം. |
He unsuccessfully contested the 2021 Tamil Nadu Legislative Assembly election from Coimbatore South and lost to BJP Mahila Morcha President Vanathi Srinivasan by a narrow margin. | তিনি ২০২১ সালের তামিলনাড়ু বিধানসভা নির্বাচনে দক্ষিণ কোয়েম্বাটোর থেকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে পরাজিত হন এবং বিজেপি মহিলা মোর্চার সভাপতি ভানাথি শ্রীনিবাসনের কাছে খুব কম ব্যবধানে হেরে যান। | उन्होंने असफलतापूर्वक कोयंबटूर दक्षिण से 2021 का तमिलनाडु विधानसभा चुनाव लड़ा और भाजपा महिला मोर्चा की अध्यक्ष वानती श्रीनिवासन से मामूली अंतर से हार गए। | 2021 ലെ തമിഴ്നാട് നിയമസഭാതിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹം കോയമ്പത്തൂർ സൗത്തിൽനിന്ന് വിജയം കാണാതെ മത്സരിക്കുകയും, ബിജെപി മഹിളാമോർച്ചാപ്രസിഡണ്ട് വനതി ശ്രീനിവാസനോട് നേരിയ വ്യത്യാസത്തിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
The rule of the Chalukyas marks an important milestone in the history of South India and a golden age in the history of Karnataka. | চালুক্যদের শাসন দক্ষিণ ভারতের ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক এবং কর্ণাটকের ইতিহাসে একটি স্বর্ণযুগকে চিহ্নিত করে। | चालुक्य वंश का शासन दक्षिण भारत के इतिहास में एक महत्वपूर्ण पड़ाव और कर्नाटक के इतिहास में एक स्वर्ण युग का प्रतीक है। | ചാലൂക്യരുടെ ഭരണം ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രധാന നാഴികക്കല്ലും കർണാടകചരിത്രത്തിലെ ഒരു സുവർണ്ണകാലഘട്ടവും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. |
The service does not end with the First Hour, as usual, but with a special dismissal by the priest. | অন্যান্য দিনের মতো প্রথম ঘন্টাতেই এই প্রার্থনা শেষ না হয়ে, পুরোহিতের বিশেষ বিদায়ের অনুমতি প্রদানের মধ্যে দিয়ে শেষ হয়। | यह सर्विस हमेशा की तरह पहले घंटे के साथ समाप्त नहीं होती, बल्कि पादरी द्वारा विशेष बर्खास्तगी के साथ समाप्त होती है। | പുരോഹിതൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രഖ്യാപനത്തോടെയാണ്, മറിച്ചു് പതിവുപോലെ ആദ്യ മണിക്കൂറോടെയല്ല ആരാധന അവസാനിക്കുന്നത് . |
Physical culture in ancient India was fuelled by religious rights. | প্রাচীন ভারতে শারীরিক সংস্কৃতি ধর্মীয় অধিকারের দ্বারা চালিত হয়েছিল। | प्राचीन भारत में शारीरिक संस्कृति धार्मिक अधिकारों से प्रेरित थी। | പുരാതന ഇന്ത്യയിൽ കായികമായ സംസ്കാരം മതപരമായ അവകാശങ്ങളാലാണ് ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. |
The Alexandrian rules were adopted in the West following the tables of Dionysius Exiguus in 525. | ৫২৫ খ্রিষ্টাব্দে ডায়োনিসিয়াস এক্সিগাসের ছক অনুসরণ করে পাশ্চাত্যে আলেকজান্দ্রীয় নিয়ম গৃহীত হয়েছিল। | अलेक्जेंड्रियन नियमों को पश्चिम में 525 में डायोनिसियस एक्सिगुस की तालिकाओं का अनुसरण करके अपनाया गया था। | 525ല് ഡയോനിഷ്യസ് എക്സിഗുസിന്റെ ടേബിളുകള് മാതൃകയാക്കിയാണു പാശ്ചാത്യ നാടുകളില് അലക്സാന്ഡ്രിയന് നിയമങ്ങള്ക്കു രൂപം നല്കിയത്. |
Another man in Spanaway died when an unattended candle caused a house fire. | উপেক্ষিত একটি জ্বলন্ত মোমবাতি বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দিলে স্প্যানাওয়েতে আরেকজন ব্যক্তির মৃত্যু হয়। | स्पैनवे में एक अन्य व्यक्ति की मृत्यु हो गई जब बेखयाली से रखी मोमबत्ती के कारण घर में आग लग गई। | സ്പാനവേയിൽ മറ്റൊരാൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്ന ഒരു മെഴുകുതിരിയിൽനിന്ന് വീടിന് തീപിടിച്ച് മരിച്ചു. |
The town witnessed riots in 1984 and then again in 1992 (in the aftermath of the Babri Masjid demolition) and, most recently, in 2001. | শহরটি ১৯৮৪ সালে এবং তারপরে আবার ১৯৯২ সালে (বাবরি মসজিদ ধ্বংসের পর) এবং অতি সম্প্রতি, ২০০১ সালে দাঙ্গার সাক্ষী হয়। | शहर में 1984 और फिर 1992 (बाबरी मस्जिद विध्वंस के बाद) और हाल ही में 2001 में दंगे हुए। | 1984ലും പിന്നീട് (ബാബറി മസ്ജിദ് തകർച്ചയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ) 1992ലും , ഏറ്റവും ഒടുവിൽ 2001ലും ഈ പട്ടണം കലാപങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. |
Currently, the centre back earns about £40,000 per week. | বর্তমানে এই সেন্টার ব্যাক সপ্তাহপ্রতি প্রায় ৪০,০০০ পাউণ্ড রোজগার করেন। | सेंटर बैक आज-कल प्रति सप्ताह लगभग 40,000 पाउंड कमाता है। | നിലവിൽ ഏകദേശം 40,000 പൗണ്ടാണ് ഈ സെൻ്റർ ബാക്കിൻ്റെ പ്രതിവാര വരുമാനം. |
Fed up, when Rumi is about to get over his dream, he learns about a director, who does not have funds for a film he wants to make. | রুমি যখন বিরক্ত হয়ে তার স্বপ্ন ছেড়ে দিতে চলেছে, তখন সে এমন একজন পরিচালকের কথা জানতে পারে যে একটা ছবি করতে চায় যার জন্য তার কাছে টাকা নেই। | तंग आकर, जब रूमी अपने सपने को छोड़ ही देने वाला होता है, तो उसे एक निर्देशक के बारे में पता चलता है, जिसे एक फिल्म बनानी है लेकिन उस के लिए धन नहीं है। | മടുത്തുപോയ റൂമി തന്റെ സ്വപ്നത്തെ കൈവിടുവാൻ തുടങ്ങുമ്പോള്, താൻ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പണമില്ലാതെ നിൽക്കുന്ന ഒരു സംവിധായകനെക്കുറിച്ച് അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. |
Selegiline is meant to protect the nerves in the central nervous system. | কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রের স্নায়ুগুলিকে রক্ষা করাই সেলেজিলিনের কাজ। | सेलेगिलिन, केंद्रीय तंत्रिका तंत्र में नसों की रक्षा के लिए मौजूद है। | കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹത്തിലെ ഞരമ്പുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവയാണ് സെൽഗിലിൻ. |
On 12 January 1709, Bahadur Shah reached Hyderabad and prepared his troops. | ১৭০৯ খ্রিষ্টাব্দের ১২ই জানুয়ারি, বাহাদুর শাহ হায়দরাবাদে পৌঁছন ও তাঁর সৈন্যদলকে প্রস্তুত করেন। | 12 जनवरी 1709 को बहादुर शाह हैदराबाद पहुंचे और अपने सैन्य दस्ते को तैयार किया। | 1709 ജനുവരി 12ന് ബഹാദൂർ ഷാ ഹൈദരാബാദിൽ എത്തുകയും തൻ്റെ സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്തു. |
In Ramayana, when Rama and Sita returned to Ayodhya, people celebrated Deepawali, and on its sixth day, Ramrajya was established. | রামায়ণে, রাম ও সীতা অযোধ্যায় ফিরে আসলে মানুষজন দীপাবলি উদ্যাপন করে এবং এর ষষ্ঠতম দিনে রামরাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়। | रामायण में जब राम और सीता अयोध्या लौटे तो लोगों ने दीपावली मनाई और इसके छठे दिन रामराज्य की स्थापना हुई। | രാമായണത്തിൽ, രാമനും സീതയും അയോധ്യയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ആളുകൾ ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുകയും അതിൻ്റെ ആറാം ദിവസം രാമരാജ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
Their shots did not serve to immobilize the artillery but hit the infantry and cavalry divisions. | তাদের গোলাগুলি গোলন্দাজ বাহিনীকে অচল করে দিতে পারেনি, কিন্তু পদাতিক ও অশ্বারোহী বাহিনীকে আঘাত করে। | उनके गोलों ने तोपों को रोकने का काम नहीं किया, बल्कि पैदल सेना और घुड़सवार दस्तों को लगे। | അവരുടെ വെടിവെപ്പുകൾ പീരങ്കികൾ നിശ്ചലമാക്കാൻ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിലും കാലാൾപ്പടയെയും കുതിരപ്പടയെയും ആക്രമിച്ചു. |
Little is known of the fate of the Cholas during the succeeding three centuries until the accession of Vijayalaya in the second quarter of the 9th century. | চোলদের ভাগ্য সম্পর্কে ৯ম শতাব্দীর দ্বিতীয় প্রান্তিকে বিজয়ালয়ের ক্ষমতালাভ পর্যন্ত পরবর্তী তিন শতাব্দী ধরে খুব কমই জানা যায়। | नौवीं शताब्दी के दूसरे चतुर्थांश में विजयालय के राज्यारोहण तक की तीन शताब्दियों के दौरान चोलों के कार्यकाल के बारे में हमारे पास बहुत कम जानकारी है। | ഒൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പാദത്തിൽ വിജയാലയന്റെ സ്ഥാനാരോഹണം വരെ തുടർന്നുള്ള മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ചോളരുടെ ഭാഗധേയത്തെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ചു മാത്രമേ അറിവുള്ളൂ. |
It can be used to produce drinking water and also for power generation and air conditioning. | এটি পানীয় জল উৎপাদন ও বিদ্যুৎ উৎপাদন এবং এয়ার কন্ডিশনারের জন্যেও ব্যবহার করা যেতে পারে। | इसका उपयोग बिजली और वातानुकूलन उत्पन्न करने के साथ-साथ पीने के पानी के उत्पादन के लिए भी किया जा सकता है। | കുടിവെള്ളം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനും വൈദ്യുതി ഉൽപാദനത്തിനും എയർ കണ്ടീഷനിംഗിനും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. |
Oscar was the first player to be booked in the 11th minute. | অস্কার হলেন ১১তম মিনিটে কার্ড দেখা প্রথম খেলোয়াড়। | ऑस्कर 11वें मिनट में दंडित किए जाने वाले पहले खिलाड़ी थे। | 11-ാം മിനിറ്റിൽ ബുക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ആദ്യ കളിക്കാരനായിരുന്നു ഓസ്കാർ. |
In addition to placing some money in stocks, take out bond funds at your local bank and place money in savings. | কিছু টাকা স্টকে বিনিয়োগ করার পাশাপাশি আপনার স্থানীয় ব্যাঙ্ক থেকে বণ্ড তহবিল তুলে সঞ্চয়ে টাকা রাখুন। | स्टॉक में कुछ पैसा लगाने के अलावा, अपने स्थानीय बैंक में बॉन्ड फंड में निवेश करें और बचत में पैसा डालें। | ഓഹരികളിൽ കുറച്ച് പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനു പുറമേ, നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ബാങ്കിൽ ബോണ്ട് ഫണ്ടുകൾ എടുക്കുകയും പണം നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക. |
This was thought enough and a byte became fixed at eight bits. | এটি যথেষ্ট ভাবা হয়েছিল এবং একটি বাইট আট বিটে স্থির করা হয়েছিল। | इस बारे में काफी सोचा गया और एक बाइट आठ बिट पर तय कर दिया गया। | ഇത് മതിയാകുമെന്ന ചിന്തയില് ഒരു ബൈറ്റ് എട്ട് ബിറ്റുകളായി ഉറപ്പിച്ചു. |
Mamta has crooned ‘Gori Chitti’ which has been specially composed by Shahdab Bhartiya while Sanjay Dhoopa Mishra is the lyricist. | ‘গোরি চিট্টি’ গানটি গেয়েছেন মমতা, যা বিশেষভাবে সুর দিয়েছেন শাহদাব ভারতীয় এবং গীতিকার হলেন সঞ্জয় ধূপা মিশ্র। | ममता ने 'गोरी चिट्टी' गाया है, जिसे खास तौर पर शाहदाब भारतीय ने तैयार किया है जबकि गीतकार संजय धूपा मिश्रा हैं। | സഞ്ജയ് ധൂപാ മിശ്ര ഗാനരചയിതാവായിരിക്കെ, ഷാദാബ് ഭാരതീയ പ്രത്യേകതയോടെ ഈണം നൽകിയ 'ഗോരി ചിട്ടി' മമത മൃദുശബ്ദത്തിലാണ് ആലപിക്കുന്നത്. |
Britain's remaining colonies in Africa, except for self-governing Southern Rhodesia, were all granted independence by 1968. | স্বয়ংশাসিত দক্ষিণ রোডেশিয়া ছাড়া ১৯৬৮ সালের মধ্যে আফ্রিকায় ব্রিটেনের বাকি উপনিবেশগুলির সবক'টির স্বাধীনতাই মঞ্জুর করা হয়। | स्व-शासित दक्षिणी रोडेशिया को छोड़कर, अफ्रीका में ब्रिटेन के शेष उपनिवेशों को 1968 तक स्वतंत्रता दे दी गई थी। | സ്വയം-ഭരണാധികാരമുള്ള സതേൺ റൊഡേഷ്യ ഒഴികെയുള്ള ആഫ്രിക്കയിലെ ബ്രിട്ടന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന കോളനികൾക്ക് 1968-ഓടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നല്കപ്പെട്ടു. |
The sculptures of the Amaravati Stupa represent the architectural development of the Satavahana periods. | অমরাবতী স্তূপের ভাস্কর্যগুলি সাতবাহন যুগে স্থাপত্যের বিকাশের প্রতিনিধিত্ব করে। | अमरावती स्तूप की मूर्तियाँ सातवाहन काल के वास्तुशिल्प विकास को दर्शाती हैं। | അമരാവതി സ്തൂപത്തിലെ ശിൽപങ്ങൾ ശതവാഹന കാലഘട്ടത്തിലെ വാസ്തുവിദ്യാ വികാസത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. |
Topaz launched a brand new loyalty game in February 2013 called Play or Park. | ২০১৩ সালের ফেব্রুয়ারিতে প্লে অর পার্ক নামে নতুন একটি বিশ্বস্ততা-ভিত্তিক খেলা চালু করে টোপাজ। | टोपाज़ ने फरवरी 2013 में प्ले या पार्क नामक एक नया लॉयल्टी खेल शुरू किया। | 2013 ഫെബ്രുവരിയിൽ പേ ഓര് പാര്ക്ക് എന്ന പേരില് ഒരു അതിനൂതന ലോയല്റ്റി ഗെയിം ടോപ്പസ് ആരംഭിച്ചു. |
She did this to focus on her newly born son, Philip. | তিনি তাঁর সদ্যোজাত ছেলে, ফিলিপের দিকে মনোনিবেশের জন্য এটা করেছিলেন। | उन्होंने अपने नवजात बेटे फिलिप पर ध्यान केंद्रित करने के लिए ऐसा किया। | അടുത്ത് ജനിച്ച മകൻ ഫിലിപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാണ് അവര് ഇത് ചെയ്തത്. |
The north-eastern states of Manipur, Meghalaya and Tripura were formed on 21 January 1972. Mysore State was renamed as Karnataka in 1973. | ১৯৭২ সালের ২১শে জানুয়ারি মণিপুর, মেঘালয় ও ত্রিপুরা গঠিত হয়। ১৯৭৩ সালে মহীশূর রাজ্যের নাম পরিবর্তন করে কর্ণাটক করা হয়। | पूर्वोत्तर राज्यों, मणिपुर, मेघालय और त्रिपुरा, का गठन 21 जनवरी, 1972 को किया गया था। 1973 में मैसूर राज्य का नाम बदलकर कर्नाटक कर दिया गया। | 1972 ജനുവരി 21-ന് വടക്കു കിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളായ മണിപ്പൂർ, മേഘാലയ, ത്രിപുര എന്നിവ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടു. 1973-ൽ മൈസൂർ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പേര് കർണാടക എന്നാക്കി മാറ്റി. |
As he did with Charlotte, Smith began expanding seating and facilities in Atlanta. | শার্লটের মতো অ্যাটলান্টাতেও স্মিথ আসন ও সুযোগ-সুবিধা সম্প্রসারণ শুরু করেন। | स्मिथ ने अटलांटा के बैठने के लिए जगह और सुविधाओं का विस्तार करना शुरू कर दिया जैसा कि उन्होंने शार्लिट में किया था। | ഷാർലറ്റിൽ ചെയ്തതുപോലെ, അറ്റ്ലാൻ്റയിലും ഇരിപ്പിടങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും വികസിപ്പിക്കാൻ സ്മിത്ത് തുടങ്ങി. |
It was never commercially released in India, though it achieved success in International Film Festivals, including Berlin where it premiered, and it soon became a cult film. | এটি ভারতে কখনই বাণিজ্যিকভাবে মুক্তি পায়নি, যদিও আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে এটি সাফল্য অর্জন করে, যেমন বার্লিনে যেখানে এটি প্রথম দেখানো হয় এবং শীঘ্রই একটি বিরল চলচ্চিত্রে পরিণত হয়ে যায়। | भारत में इस फिल्म को कभी भी व्यावसायिक तौर पर जारी नहीं किया गया था, हालाँकि इसने बर्लिन सहित अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सवों में सफलता हासिल की थी जहाँ इसका प्रदर्शन हुआ था और यह जल्द ही एक पंथ फिल्म बन गई। | ഇന്ത്യയിൽ ഒരിക്കലും വാണിജ്യപരമായി പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിലും ബെർലിൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള രാജ്യാന്തര ചലച്ചിത്ര മേളകളിൽ വിജയം നേടിയ ചിത്രം ബെർലിനിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ഉടനെത്തന്നെ ഒരു കൾട്ട് ചിത്രമായി മാറുകയും ചെയ്തു. |
The 13th-century Malla Purana references a group of Gujarati Brahmin wrestlers known as Jyesthimallas. | ১৩শ শতকের মল্ল পুরাণে গুজরাটি ব্রাহ্মণ কুস্তিগীরদের একটি গোষ্ঠীর উল্লেখ রয়েছে, যারা জ্যেষ্ঠীমল্ল নামে পরিচিত। | 13वीं शताब्दी के मल्ल पुराण में गुजराती ब्राह्मण पहलवानों के एक समूह का उल्लेख किया गया है, जिन्हें जेष्ठीमल्लों के नाम से जाना जाता है। | 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മല്ല പുരാണത്തിൽ ജ്യേസ്തിമല്ല എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഗുജറാത്തി ബ്രാഹ്മണ ഗുസ്തിക്കാരെ പരാമർശിക്കുന്നു. |
The shut-off came after the banning of YouTube for alleged insults against Turkish Republic founder Mustafa Kemal Atatürk. | তুর্কি প্রজাতন্ত্রের প্রতিষ্ঠাতা মুস্তফা কামাল আতাতুর্কের বিরুদ্ধে অপমানের অভিযোগে ইউটিউব নিষিদ্ধ হওয়ার পরে বন্ধটি কার্যকর হলো। | बंद तुर्की गणराज्य के संस्थापक मुस्तफ़ा कमाल अतातुर्क के ख़िलाफ़ कथित अपमान के लिए यूट्यूब पर प्रतिबंध लगाने के बाद आया। | ടർക്കിഷ് റിപ്പബ്ലിക് സ്ഥാപകൻ മുസ്തഫ കെമാൽ അതാതുർക്കിനെ അപമാനിച്ചുവെന്നാരോപിച്ച് യൂട്യൂബ് നിരോധിച്ചതിന് പിന്നാലെയാണ് അടച്ചുപൂട്ടൽ. |
Around 17 million units are believed to have been sold. | প্রায় ১ কোটি ৭০ লক্ষ ইউনিট বিক্রি হয়েছিল বলে মনে করা হয়। | ऐसा माना जाता है कि इसकी लगभग एक करोड़ सत्रह लाख इकाइयां बिक चुकी हैं। | ഏകദേശം 17 ദശലക്ഷം യൂണിറ്റുകൾ വിറ്റഴിഞ്ഞതായി കരുതുന്നു. |
In August 2004, researchers in China found H5N1 in pigs. | ২০০৪-এর আগস্টে চীনের গবেষকরা শূকরদের মধ্যে এইচ৫এন১-এর সন্ধান পান। | अगस्त 2004 में चीन में शोधकर्ताओं को सूअरों में एच5एन1 मिला। | 2004 ഓഗസ്റ്റിൽ ചൈനയിലെ ഗവേഷകർ പന്നികളിൽ എച്ച്5എൻ1 കണ്ടെത്തി. |
Knights were first used in the 8th century in the late Roman armies. | ৮ম শতাব্দীর শেষের দিকে, রোমান সেনাবাহিনীতে প্রথমবার নাইটদের ব্যবহার করা হয়েছিল। | शूरवीरों का उपयोग पहली बार 8वीं शताब्दी में उत्तर-काल की रोमन सेनाओं में किया गया था। | എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടില് മുന് റോമൻ സൈന്യങ്ങളിലാണ് നൈറ്റുകളെ ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത്. |
A tax deduction is subtracted from the gross income of a taxpayer. | একজন করদাতার মোট আয় থেকে কর ছাড় বাদ দেওয়া হয়। | कर कटौती को करदाता की सकल आय से घटा दिया जाता है। | നികുതിദായകൻ്റെ മൊത്തം വരുമാനത്തിൽ നിന്ന് നികുതിയിളവ് കുറയ്ക്കുന്നു. |
There was also visible discontent post the loss in the 2019 elections, after which a group of 23 senior leaders wrote to the Congress President to restructure the party. | ২০১৯-এর লোকসভা নির্বাচনে পরাজয়ের পর প্রকাশ্যেই অসন্তোষ দেখা যায়, এরপরেই ২৩ জন প্রবীণ নেতার একটি দল কংগ্রেস সভাপতিকে চিঠি লিখে দল পুনর্গঠনের আবেদন জানান। | 2019 के चुनाव में हार के बाद असंतोष भी दिखाई दे रहा था, जिसके बाद 23 वरिष्ठ नेताओं के एक समूह ने कांग्रेस अध्यक्ष को पार्टी के पुनर्गठन के लिए लिखा था। | 2019 ലെ ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ പരാജയത്തിന് ശേഷം അസംതൃപ്തി പ്രത്യക്ഷമാവുകയും പാർട്ടിയെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് 23 മുതിർന്ന നേതാക്കളുടെ ഒരു സംഘം കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷന് കത്തെഴുതുകയും ചെയ്തു. |
Physical examination of the back should assess posture and deformities. | পিঠের শারীরিক পরীক্ষায় ভঙ্গি এবং বিকৃতির মূল্যায়ন করা উচিত। | पीठ की भौतिक जाँच से मुद्रा और विकृतियों का आकलन करना चाहिए। | പുറത്തിന്റെ ശാരീരിക പരിശോധന നിൽപ്പും വൈകല്യങ്ങളും വിലയിരുത്തണം. |
Antras, Gers Antras is a commune in the Gers department. | অ্যানট্রাস, গ্রাস অ্যানট্রাস গ্রাস বিভাগের একটি গোষ্ঠী। | जर्स एंट्रास में एंट्रास, जर्स विभाग में एक ग्रामसंस्था है। | ആന്ട്രാസ്, ജേഴ്സ്: ജേഴ്സ് ഡിപ്പാര്ട്ട്മെന്റിലെ ഒരു കമ്യൂണാണ് ആന്ട്രാസ്. |
The study of openings is therefore connected to the preparation of plans that are typical of the resulting middlegames. | তাই পথগুলির অধ্যয়নটি পরিকল্পনার প্রস্তুতির সঙ্গে যুক্ত, যা ফলস্বরূপ মিডলগেমের বৈশিষ্ট্যগুলির সঙ্গে সম্পর্কিত। | इसलिए शुरुआती चालों का अध्ययन उन योजनाओं की तैयारी से जुड़ा हुआ है जिनके परिणामस्वरूप विशिष्ट मध्यखेल होगा। | അതിനാൽ ആദ്യത്തെ കരുനീക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന മിഡില് ഗെയിമുകളിലെ സവിശേഷമായ പദ്ധതികളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
Although accounting services may seem pricey, they may quickly pay for themselves through tax write-offs and tax savings. | যদিও অ্যাকাউন্টিং পরিষেবাগুলিকে দামী বলে মনে হতে পারে, তবুও সেগুলি দ্রুত কর ছাড় এবং কর সঞ্চয়ের মাধ্যমে নিজেদের জন্য অর্থমূল্য চুকিয়ে নিতে পারে। | हालांकि लेखांकन सेवाएं महंगी लग सकती हैं, वे कर बट्टे खाते और कर बचत के माध्यम से जल्द ही अपने लिए भुगतान कर सकते हैं। | അക്കൗണ്ടിംഗ് സേവനങ്ങൾക്ക് ചെലവ് കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും, നികുതി എഴുതിത്തള്ളുന്നതിലൂടെയും നികുതി ലാഭിക്കുന്നതിലൂടെയും ആ ചെലവ് വേഗം തിരിച്ചെടുക്കാനായേക്കാം. |
Around 1650 AD, Raghunatha Nayaka wrote "Sangeeta Sudha", where he quoted a lot about "Sangeeta Saara" by Maadhava- VidhyaraNya | ১৬৫০ খ্রিষ্টাব্দের দিকে রঘুনাথ নায়ক ‘সঙ্গীত সুধা’ লিখেছিলেন, যেখানে তিনি মাধব-বিদ্যারন্যের ‘সঙ্গীত সার’ সম্পর্কে প্রচুর উদ্ধৃতি দিয়েছিলেন। | लगभग 1650 ईस्वी में रघुनाथ नायक ने "संगीत सुधा" लिखी, जिसमें उन्होंने माधव-विद्यारण्य के "संगीत सार" के बारे में कई बातें उद्धृत की हैं। | മാധവ- വിദ്യാരണ്യയുടെ 'സംഗീത സാര'-യെക്കുറിച്ച് ഏറെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്, എ.ഡി. 1650-ഓട് അടുത്ത്, രഘുനാഥ നായക 'സംഗീത സുധ' രചിച്ചു. |
Moreover, kicking is still judged highly even if the kick was blocked. | উপরন্তু, লাথি প্রতিহত করা হলেও লাথি মারার বিষয়টিকে এখনও তুল্যভাবে বিচার করা হয়। | इसके अलावा, लात मारने को अवरुद्ध किए जाने के बावजूद भी उसे उच्च स्तर पर आंका जाता है। | മാത്രമല്ല, കിക്ക് തടയപ്പെട്ടാലും കിക്കിങ് വളരെ ഉയർന്നതായാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്. |
Just the thought of reading those bulky accountancy books unnerved me when I was applying to college. | আমি যখন কলেজে আবেদন করছিলাম তখন ওই বিশাল বিশাল হিসাব রাখার বই পড়ার ভাবনাই আমাকে ঘাবড়ে দিয়েছিল। | जब मैं कॉलेज में आवेदन कर रहा था तो उन भारी अकाउंटेंसी पुस्तकों को पढ़ने के विचार मात्र से मैं घबरा गया। | കോളേജിലേക്കുള്ള അപേക്ഷ കൊടുക്കുമ്പോൾ ആ വലിയ അക്കൗണ്ടൻസി പുസ്തകങ്ങളാണല്ലോ ദൈവമേ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നത്. |
Only ten days before his demise, he gave a concert at Pollachi. | মৃত্যুর মাত্র দশ দিন আগে তিনি পোল্লাচিতে একটি সঙ্গীতানুষ্ঠান করেন। | अपनी मृत्यु से केवल दस दिन पहले उन्होंने पोल्लाची में एक संगीत कार्यक्रम प्रस्तुत किया। | മരണത്തിന് പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം പൊള്ളാച്ചിയിൽ ഒരു കച്ചേരി നടത്തി. |
It will then ask the user for 10 Bitcoin, instead of 2. | তারপরে এটি ব্যবহারকারীকে ২ এর পরিবর্তে ১০টি বিটকয়েনের জন্য বলবে। | इसके बाद यह उपयोगकर्ता से 2 के बजाय 10 बिटकॉइन मांगेगा। | അത് പിന്നീട് ഉപയോക്താവിനോട് 2-ന് പകരം 10 ബിറ്റ് കോയിന് ആവശ്യപ്പെടും. |
The film received positive reviews from the film critics, who praised Balan's performance and praised the film for raising awareness about the importance of wildlife conservation. | চলচ্চিত্রটি ফিল্ম সমালোচকদের কাছ থেকে ইতিবাচক পর্যালোচনা পায়, যাঁরা বালানের অভিনয়ের জন্য এবং বন্যপ্রাণী সংরক্ষণের গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য ছবিটির প্রশংসা করেন। | फिल्म को समीक्षकों से सकारात्मक प्रतिक्रियाएँ मिलीं, जिन्होंने बालन के अभिनय की सराहना की और वन्यजीव संरक्षण की आवश्यकता के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए फिल्म की प्रशंसा की। | ചലച്ചിത്ര നിരൂപകരിൽ നിന്ന് ചിത്രത്തിന് നല്ല അഭിപ്രായം ലഭിച്ചു; അവർ ബാലന്റെ പ്രകടനത്തെ പ്രശംസിക്കുകയും വന്യജീവി സംരക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് അവബോധം വളർത്തിയതിന് ചിത്രത്തെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു. |
This is due to a mutation of the genes that determine melanin distribution at the 8-HTP pathway, which usually only become corrupted due to chromosomal homogeneity. | এটি ৮-এইচটিপির পথে মেলানিন বিতরণ নির্ধারণকারী জিনের পরিবর্তনের কারণে ঘটে, যা সাধারণত ক্রোমোজোমাল হোমোজেনিটির কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়ে। | यह 8-एच.टी.पी. परिपथ पर प्राकृतिक रंगद्रव्य वितरण को निर्धारित करने वाले जीनों के उत्परिवर्तन के कारण होता है, जो आम तौर पर केवल गुणसूत्र एकरूपता के कारण दूषित हो जाते हैं। | സാധാരണയായി ക്രോമസോമുകളുടെ ഏകജാതീയത കാരണം മാത്രം വികലമായിത്തീരുന്ന 8-എച്ച്ടിപി പാതയിലെ മെലാനിൻ വിതരണത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്ന ജീനുകളുടെ ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്. |
Following this, a still of actor Vicky Kaushal was released confirming his role as Dutt's best friend in the USA. | এরপরে, অভিনেতা ভিকি কৌশলের একটি স্থিরচিত্র মুক্তি পায় যা তাঁর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দত্তের সেরা বন্ধু হিসাবে ভূমিকাকে নিশ্চিত করে। | इसके बाद, अभिनेता विक्की कौशल की एक तस्वीर जारी की गई, जिससे उनकी अमेरिका में दत्त के सबसे अच्छे दोस्त के रूप में भूमिका की पुष्टि की गई। | ഇതിനെ തുടർന്ന്, അമേരിക്കയിലെ ദത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ആയിട്ടുള്ള വേഷം സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട് നടൻ വിക്കി കൗശലിന്റെ ഒരു ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങി. |
The two met in a hut at the foothills of Pratapgad fort on 10 November 1659. | ১৬৫৯ খ্রিষ্টাব্দের ১০ই নভেম্বর প্রতাপগড় দুর্গের পাদদেশে একটি কুঁড়েঘরে দুজনের সাক্ষাৎ হয়েছিল। | दोनों प्रतापगढ़ किले की तलहटी में एक झोपड़ी में 10 नवंबर 1659 को मिले। | 1659 നവംബർ 10 ന് പ്രതാപ്ഗഡ് കോട്ട നിൽക്കുന്ന കുന്നിൻപ്രദേശത്തെ ഒരു കുടിലിൽവെച്ചാണ് ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയത്. |
He was the main singer of the band Ben Folds Five. | তিনি 'বেন ফোল্ডস ফাইভ' ব্যাণ্ডের প্রধান গায়ক ছিলেন। | वह बेन फोल्ड्स फाइव बैंड के मुख्य गायक थे। | ബെൻ ഫോൾഡ്സ് ഫൈവ് എന്ന ബാൻഡിന്റെ പ്രധാന ഗായകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
Many of the members of the royal family of Cochin in the 16th and 17th centuries were selected from Vettom. | ১৬শ এবং ১৭শ শতাব্দীতে কোচিনের রাজ পরিবারের অনেক সদস্যই ভেট্টম থেকে নির্বাচিত হয়েছিলেন। | कोचीन के राज परिवार के कई सदस्यों का चयन 16वीं और 17वीं शताब्दी में वेटम से किया गया। | 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിലും കൊച്ചിയിലെ രാജകുടുംബാംഗങ്ങളിൽ പലരെയും വെട്ടത്തുനിന്നാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. |
Stigma towards TB may result in delays in seeking treatment, lower treatment compliance, and family members keeping the cause of death secret - allowing the disease to spread further. | টিবি সম্পর্কিত কলঙ্কের ফলে চিকিৎসা করাতে বিলম্ব, চিকিৎসার প্রতি আনুগত্য কম হতে পারে এবং পরিবারের সদস্যরা মৃত্যুর কারণ গোপন রাখতে পারে - যার ফলে রোগটি আরও ছড়িয়ে পড়তে পারে। | टी.बी. के प्रति कलंक की वजह से इलाज कराने में देरी हो सकती है, इलाज का अनुपालन कम हो सकता है और परिवार के सदस्य मृत्यु के कारण को गुप्त रख सकते हैं - जिससे बीमारी और ज़्यादा फैल सकती है। | ക്ഷയരോഗത്തോടുള്ള മുൻവിധി ചികിത്സ തേടുന്നത് വൈകിപ്പിക്കുന്നതിനും കുറഞ്ഞ ചികിത്സാനുസരണത്തിനും കുടുംബാംഗങ്ങൾ മരണകാരണം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും കാരണമായേക്കാം എന്ന് മാത്രമല്ല അത് രോഗം കൂടുതലായി വ്യാപിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
This article contains lists of Monuments of National Importance in India. | এই নিবন্ধে ভারতের জাতীয় গুরুত্বের স্মৃতিসৌধগুলির তালিকা রয়েছে। | इस लेख में भारत के राष्ट्रीय महत्व वाले स्मारकों की सूची सम्मिलित है। | ഈ ലേഖനത്തിൽ ഇന്ത്യയിലെ ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള സ്മാരകങ്ങളുടെ പട്ടികയുണ്ട്. |
The area is served by United States Postal Service ZIP Code 08859. | এই অঞ্চলটি মার্কিন ডাক পরিষেবা জিপ কোড ০৮৮৫৯-এর পরিষেবাপ্রাপ্ত হয়। | इस क्षेत्र को संयुक्त राज्य डाक सेवा ज़िप कोड 08859 द्वारा सेवा प्रदान की जाती है। | യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പോസ്റ്റൽ സർവീസ് സിപ്പ് കോഡ് 08859 ആണ് ഈ പ്രദേശത്തിന് സേവനം നൽകുന്നത്. |
At least 21 of those killed were from foreign countries. | নিহতদের মধ্যে অন্তত ২১ জন বিদেশাগত ছিলেন। | मारे गए लोगों में कम से कम 21 विदेशी थे। | കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ 21 പേർ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. |
He was fired in 2020 after just two and a half seasons. | মাত্র আড়াই মরশুমের পর ২০২০ সালে তাঁকে বরখাস্ত করা হয়। | उन्हें 2020 में सिर्फ ढाई सत्रों के बाद निकाल दिया गया था। | വെറും രണ്ടര സീസണുകൾക്ക് ശേഷം 2020ൽ അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി. |
Whenever I find a puddle of water on the floor, it's like another little letdown from the fridge. I am just tired. | যখনই দেখি মেঝেতে পুকুর হয়ে আছে তখন মনে হয় এটা ফ্রিজটার ছোটখাটো একটা অক্ষমতা! আমি জাস্ট ক্লান্ত হয়ে গেছি। | जब भी मुझे फर्श पर पानी फैला हुआ मिलता है, तो मुझे फ्रिज के फिर से ठीक से काम न करने का संकेत नज़र आता है। मैं बस थक चुका हूँ। | എപ്പോഴൊക്കെ തറയിൽ വെള്ളം കണ്ടാലും ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണ് . എനിക്ക് ആകെ മടുത്തു. |
In the words of historian Muni Lal, 'The personality and beauty of Mariam-uz-Zamani were indeed partly responsible for Akbar’s religious neutrality.' | ঐতিহাসিক মুনি লালের ভাষায়, 'মারিয়াম-উজ-জামানির ব্যক্তিত্ব ও সৌন্দর্য আকবরের ধর্মীয় নিরপেক্ষতার জন্য আংশিকভাবে দায়ী।' | इतिहासकार मुनि लाल के शब्दों में, 'मरियम-उज़-ज़मानी का व्यक्तित्व और सुंदरता वास्तव में अकबर की धार्मिक तटस्थता के लिए आंशिक रूप से जिम्मेदार थी।' | ചരിത്രകാരനായ മുനി ലാലിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ, 'അക്ബറിൻ്റെ മതപരമായ നിഷ്പക്ഷതയ്ക്ക്' ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദി തീർച്ചയായും മറിയം-ഉസ്-സമാനിയുടെ വ്യക്തിത്വവും സൗന്ദര്യവും ആയിരുന്നു. |
The forensic department had found some bits of copper on the wound. | ফরেনসিক বিভাগ ক্ষতস্থানে তামার কিছু টুকরো খুঁজে পেয়েছে। | फोरेंसिक विभाग को घाव पर तांबे के कुछ टुकड़े मिले थे। | ഫോറൻസിക് വിഭാഗം നടത്തിയ പരിശോധനയിൽ മുറിവിൽ ചില ചെമ്പ് കഷ്ണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. |
The so-called "Buddhist Caves" are not actually caves, but three separate sites of rooms carved out of stone to be used as monks' quarters. | তথাকথিত "বৌদ্ধ গুহাগুলো" আসলে গুহা নয়, বরং ভিক্ষুদের থাকার জায়গা হিসাবে ব্যবহার করার জন্য পাথর কেটে খোদাই করা তিনটি পৃথক ঘর। | तथाकथित बौद्ध गुफाएं वास्तव में गुफाएं नहीं हैं, बल्कि भिक्षुओं के कक्षों के रूप में उपयोग करने के लिए पत्थर से नक्काशी किए गए कमरों के तीन अलग-अलग स्थल हैं। | "ബുദ്ധമത ഗുഹകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗുഹകളല്ല, മറിച്ച് സന്യാസിമാരുടെ താമസസ്ഥലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി കല്ലിൽ കൊത്തിവച്ച മുറികളുടെ മൂന്ന് വേര്തിരിച്ച സ്ഥലങ്ങളാണ്. |
Everyone had their place in the system and they stayed there. | এই সমাজ ব্যবস্থায় প্রত্যেকেরই নির্ধারিত স্থান ছিল এবং তাদের সেই পর্যায়তেই সীমিত রাখা হত। | व्यवस्था में सभी का अपना स्थान था और वे वहीं रहते थे। | സംവിധാനത്തിൽ എല്ലാവർക്കും അവരവരുടേതായ സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു; അവർ അവിടെത്തന്നെ തുടര്ന്നു. |
In 2010 it became an academy and changed its name to reflect this. | ২০১০ সালে এটি একটি একাডেমিতে পরিণত হয় এবং তা প্রতিফলিত করার জন্য এর নাম পরিবর্তন করে। | 2010 में यह एक अकादमी बन गई और इसे दर्शाने के लिए अपना नाम बदल लिया। | 2010ൽ ഇത് ഒരു അക്കാദമിയായി മാറുകയും അതു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനായി പേരു മാറ്റുകയും ചെയ്തു. |
Monkey Falls is located on the road connecting Pollachi and Valparai. | মাঙ্কি জলপ্রপাত পোল্লাচি ও ভালপারাইয় সংযোগকারী রাস্তায় অবস্থিত। | मंकी फॉल्स पोल्लाची और वालपराई को जोड़ने वाली सड़क पर स्थित है। | പൊള്ളാച്ചിയെയും വാൽപ്പാറയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റോഡിലാണ് മങ്കി ഫാൾസ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
Malampuzha dam is the largest among the reservoirs built across Bharathapuzha and its tributaries. | মালামপুড়া বাঁধটি ভরতপুড়া এবং এর উপনদীগুলির উপর নির্মিত জলাধারগুলির মধ্যে বৃহত্তম। | भारतपुड़ा और उसकी सहायक नदियों पर बने जलाशयों में मालमपुड़ा बांध सबसे बड़ा है। | ഭാരതപ്പുഴയ്ക്കും അതിന്റെ പോഷകനദികൾക്കും കുറുകെ നിർമ്മിച്ച ജലസംഭരണികളില് ഏറ്റവും വലുതാണ് മലമ്പുഴ അണക്കെട്ട്. |
Mahavira attained Nirvana (death) in Pawapuri in 527 BC. | ৫২৭ খ্রীষ্টপূর্বাব্দে মহাবীর পাওয়াপুরীতে নির্বাণ (মৃত্যু) লাভ করেন। | महावीर ने 527 ईसा पूर्व में पावापुरी में निर्वाण (मृत्यु) प्राप्त किया। | ബി. സി. 527-ൽ പാവപുരിയിൽ മഹാവീരന് നിർവാണം (മരണം) പ്രാപിച്ചു. |
Kshamaya Daniel for Rediff.com has given 4/5 stars and says Gippi is a movie meant for teens. | রেডিফ ডট কমের জন্য ক্ষামায়া ড্যানিয়েল ৪/৫ স্টার দিয়েছেন এবং বলেন যে গিপ্পি কিশোর-কিশোরীদের উদ্দেশ্যে তৈরি একটি চলচ্চিত্র। | Rediff.com के लिए क्षमाया डेनियल ने 4/5 सितारे दिए हैं और कहा है कि गिप्पी फिल्म किशोरों के लिए है। | റെഡിഫ് ഡോട്ട് കോമിലെ ക്ഷമയ്യ ഡാനിയേൽ 4/5 സ്റ്റാറുകൾ നൽകുകയും ഗിപ്പി കൗമാരപ്രായക്കാരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമയാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. |
There are many temples in the numerous villages that dot the length and breadth of the river. | নদীর দৈর্ঘ্য এবং প্রস্থ নির্দিষ্ট করার উপযোগী অসংখ্য গ্রামে অনেক মন্দির রয়েছে। | कई गांवों में अनेकों मंदिर हैं जो नदी की लंबाई और चौड़ाई को दर्शाते हैं। | നദിയുടെ വിസ്തീർണ്ണത്തിലുടനീളം ഉള്ള നിരവധി ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഒട്ടനവധി ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്. |
To the east of the Ghats lies the flat Deccan Plateau. | ঘাটের পূর্বে সমতল দাক্ষিণাত্য মালভূমি অবস্থিত। | घाटों के पूर्व में सपाट दक्कन पठार स्थित है। | പശ്ചിമഘട്ടത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് സമതലമായ ഡെക്കാൻ പീഠഭൂമിയാണ്. |
This movie was released on February 8, 1980. | এই চলচ্চিত্রটি ১৯৮০ সালের ৮ই ফেব্রুয়ারি মুক্তি পায়। | यह फिल्म 8 फरवरी 1980 को रिलीज हुई थी। | ഈ സിനിമ 1980 ഫെബ്രുവരി 8 ന് പുറത്തിറങ്ങി. |
More studies are needed to test for the causality of vitamin B12 and obesity using genetic markers. | বংশগত চিহ্নক ব্যবহার করে ভিটামিন বি ১২ এবং স্থূলতার কার্যকারিতা পরীক্ষা করার জন্য আরও গবেষণা প্রয়োজন। | आनुवंशिक चिन्हकों का उपयोग करके विटामिन बी12 और मोटापे के कारण का परीक्षण करने के लिए और अधिक अध्ययन की आवश्यकता है। | ജനിതക അടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വിറ്റാമിൻ ബി12ൻ്റയും പൊണ്ണത്തടിയുടെയും കാരണം പരിശോധിക്കാൻ കൂടുതൽ പഠനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. |
You are an amazing person in touch with your inner feelings that I can make out from the beatific smile on your face. | আপনি আপনার মনের ভিতরকার অনুভূতিগুলো সংস্পর্শে থাকা একজন অসাধারণ ব্যক্তি, যা আপনার মুখের সুন্দর হাসি দেখেই বোঝা যায়। | आप बहुत ही शानदार व्यक्ति हैं जो अपने अंतःकरण से जुड़े हुए हैं और यह आपके चेहरे पर मधुर सी मुस्कान से झलक जाता है। | നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല അവബോധം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വായിച്ചെടുക്കാൻ കഴിന്നുണ്ട്. |
The educated elites among the Mizos campaigned against the tribal chiefdoms under the banner of the Mizo Union. | মিজোদের মধ্যে শিক্ষিত অভিজাতরা মিজো ইউনিয়ানের ছত্রছায়ায় উপজাতি দলনেতৃত্বের বিরুদ্ধে প্রচার চালিয়েছিল। | मिजो समुदाय के शिक्षित अभिजात वर्ग ने मिजो यूनियन के नाम से आदिवासी सरदारों के क्षेत्र अधिकार के विरुद्ध अभियान चलाया। | മിസോകളിലെ വിദ്യാസമ്പന്നരായ ഉന്നതർ മിസോ യൂണിയന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തില് ഗോത്ര നാടുവാഴിത്തത്തിനെതിരെ പ്രചാരണം നടത്തി. |
They use prenatal diagnosis and screening tests, such as amniocentesis. | তাঁরা জন্মপূর্ব রোগ নির্ণয় এবং অ্যামনিওসেন্টেসিসের মতো পরীক্ষা ব্যবহার করেন। | वे प्रसव पूर्व निदान और स्क्रीनिंग परीक्षणों का उपयोग करते हैं, जैसे कि उल्ववेधन। | അവർ പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള രോഗനിർണയവും അമ്നിയോസെന്റസിസ് പോലുള്ള സ്ക്രീനിംഗ് ടെസ്റ്റുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
The army set out for Murshidabad on 13 June. | ১৩ই জুন সেনাবাহিনীটি মুর্শিদাবাদের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। | सेना 13 जून को मुर्शिदाबाद के लिए रवाना हुई। | ജൂൺ 13-ന് സൈന്യം മുർഷിദാബാദിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. |
She appeared in more than 60 movies between 1948 and 2001. | তিনি ১৯৪৮ সাল থেকে ২০০১ সালের মধ্যে ৬০টিরও বেশি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন। | यह 1948 और 2001 के बीच 60 से अधिक फिल्मों में दिखाई दीं। | 1948 നും 2001 നും ഇടയിൽ 60-ലധികം സിനിമകളിൽ അവര് അഭിനയിച്ചു. |
At the time of the accident, the Ajaccio airport had no radar system. | দুর্ঘটনার সময়, আজাচিও বিমানবন্দরে কোনও রাডার ব্যবস্থা ছিল না। | दुर्घटना के समय, अजाक्सियो हवाई अड्डे पर कोई रडार प्रणाली नहीं थी। | ആ അപകടസമയത്ത് അജാക്സിയോ വിമാനത്താവളത്തിൽ റഡാർ സംവിധാനമുണ്ടായിരുന്നില്ല. |
Fairy chess is a branch of chess problem composition involving altered rules, such as the use of unconventional pieces or boards, or unusual stipulations such as reflexmates. | ফেয়ারী চেস হল দাবার সমস্যা গঠনের একটি শাখা, যার সঙ্গে পরিবর্তিত নিয়ম, যেমন অপ্রচলিত ঘুঁটি বা বোর্ড ব্যবহার, বা রিফ্লেক্সমেটের মতো অস্বাভাবিক শর্ত জড়িত। | फेयरी शतरंज, शतरंज समस्या संरचना की एक शाखा है, जिसमें परिवर्तित नियम शामिल होते हैं, जैसे कि अपरंपरागत टुकड़ों या बोर्डों का उपयोग या रिफ्लेक्समेट्स जैसे असामान्य नियम। | പാരമ്പര്യേതര കരുക്കളോ ബോർഡുകളോ അല്ലെങ്കിൽ റിഫ്ലക്സ്മേറ്റ്സ് പോലുള്ള അസാധാരണമായ വ്യവസ്ഥകളോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലുള്ള മാറ്റപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ചെസ്സ് പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു ശാഖയാണ് ഫെയറി ചെസ്സ്. |
Place an order. The first step is actually making the purchase. | অর্ডার দিন। প্রথম ধাপ হচ্ছে কেনাকাটা করা। | ऑर्डर दें. पहला कदम वास्तव में ख़रीद करना है. | ഒരു ഓർഡർ നൽകുക. ആദ്യപടി വാങ്ങല് തന്നെ. |
I should have known that you would try to get out of helping me in this matter (Customer) | আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল যে আপনি ঠিক সাহায্য করা থেকে এড়িয়ে যাবেন। | मुझे पहले ही समझ जाना चाहिए था कि आप इस मामले में मेरी मदद करने से बचने की कोशिश करेंगे। (ग्राहक) | ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. |
Also several Greeks, such as the historian Megasthenes, followed by Deimachus and Dionysius, were sent to reside at the Mauryan court. | এছাড়াও বেশ কয়েকজন গ্রীক, যেমন ইতিহাসবিদ মেগাস্থিনিস, পরবর্তীতে ডাইমাকাস এবং ডায়োনিসিয়াসকে মৌর্য রাজদরবারে বসবাসের জন্য পাঠানো হয়েছিল। | इसके अलावा कई यूनानी, जैसे कि इतिहासकार मेगास्थनीज, तथा उनके बाद डीमाकस और डायोनाईसियस को मौर्य दरबार में रहने के लिए भेजा गया था। | ചരിത്രകാരനായ മെഗാസ്തനീസും തുടര്ന്ന് ഡിമാക്കസ്, ഡയോനിഷ്യസ് തുടങ്ങിയ നിരവധി ഗ്രീക്കുകാരും മൌര്യരാജസഭയില് താമസിക്കാന് അയക്കപ്പെട്ടു. |
Gregor Lange said they discovered another explosive which did not detonate. | গ্রেগর ল্যাঞ্জ বলেন যে তাঁরা আরেকটি না ফাটা বিস্ফোরক উদ্ধার করেছেন। | ग्रेगर लैंग ने कहा कि उन्होंने एक और विस्फोटक का पता लगाया जो फटा नहीं। | പൊട്ടിത്തെറിക്കാത്ത മറ്റൊരു സ്ഫോടകവസ്തു കൂടി കണ്ടെത്തിയതായി ഗ്രിഗർ ലാംഗെ പറഞ്ഞു. |
Since November 2009, 14 deaths as a result of swine flu in Northern Ireland have been reported. | ২০০৯ সালের নভেম্বর থেকে উত্তর আয়ারল্যান্ডে সোয়াইন ফ্লুতে ১৪ জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে। | नवंबर 2009 से उत्तरी आयरलैंड में स्वाइन फ्लू के परिणामस्वरूप 14 मौतें सूचित की गई हैं। | 2009 നവംബർ മുതൽ വടക്കൻ അയർലൻഡിൽ പന്നിപ്പനി ബാധിച്ച് 14 മരണങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. |
However, some researchers have argued that Yakshagana is markedly different from this group. | যাইহোক, কিছু গবেষক যুক্তি দেখিয়েছেন যে যক্ষগণ এই গোষ্ঠীর থেকে লক্ষণীয়ভাবে আলাদা। | हालांकि, कुछ शोधकर्ताओं का तर्क है कि यक्षगान इस समूह से स्पष्ट रूप से भिन्न है। | എന്നിരുന്നാലും, യക്ഷഗാന ഈ ഗ്രൂപ്പില് നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ചില ഗവേഷകര് വാദിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
He doubled the size of the library left by Benedict Biscop. | তিনি বেনেডিক্ট বিসকপের রেখে যাওয়া লাইব্রেরির আকার দ্বিগুণ করে দেন। | उन्होंने बेनेडिक्ट बिस्कोप द्वारा छोड़े गए पुस्तकालय के आकार को दुगना कर दिया। | ബെനഡിക്റ്റ് ബിസ്കോപ്പ് വിട്ടുപോയ ലൈബ്രറിയുടെ വലിപ്പം അദ്ദേഹം ഇരട്ടിയാക്കി. |
Rich in mineral resources, the valley is home to large-scale mining and industrial activity. | খনিজ সম্পদে সমৃদ্ধ, উপত্যকাটি বড় আকারের খনি এবং শিল্প ক্রিয়াকলাপের আবাসস্থল। | खनिज संसाधनों से भरपूर, घाटी में बड़े पैमाने पर खनन और औद्योगिक गतिविधियां होती हैं। | ധാതു വിഭവങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായ ഈ താഴ്വര വലിയ തോതിലുള്ള ഖനനത്തിന്റെയും വ്യാവസായിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ആവാസകേന്ദ്രമാണ്. |
The company made household appliances such as toasters, irons, and coffee makers. | কোম্পানিটি টোস্টার, ইস্ত্রি এবং কফিমেকারের মতো গৃহস্থালি যন্ত্রপাতি তৈরি করত। | कंपनी ने घरेलू उपकरण जैसे टोस्टर, आयरन और कॉफी मेकर बनाए। | ടോസ്റ്ററുകൾ, ഇസ്തിരിപ്പെട്ടികൾ, കാപ്പിയുണ്ടാക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ തുടങ്ങിയ വീട്ടുപകരണങ്ങളാണ് കമ്പനി നിർമ്മിച്ചിരുന്നത്. |
Vishwakarma puja is also celebrated a day after Diwali, along with Govardhan Puja in October–November. | অক্টোবর-নভেম্বরে গোবর্ধন পূজার সঙ্গে দীপাবলির একদিন পর বিশ্বকর্মা পূজাও উদযাপিত হয়। | गोवर्धन पूजा के साथ-साथ दिवाली के एक दिन बाद विश्वकर्मा पूजा भी अक्टूबर-नवंबर में मनाई जाती है। | ദീപാവലിക്ക് ശേഷം ഒക്ടോബർ-നവംബർ മാസങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന ഗോവർദ്ധൻ പൂജയ്ക്കൊപ്പം വിശ്വകർമ്മ പൂജയും ആഘോഷിക്കുന്നു. |
Common activities requiring this type of convergent gaze are reading the newspaper and walking down stairs. | সংবাদপত্র পড়া এবং সিঁড়ি দিয়ে নেমে যাওয়ার মতো সাধারণ কাজকর্মের জন্য এই ধরনের এক-কেন্দ্রাভিমুখী দৃষ্টির প্রয়োজন হয়। | समाचार पत्र पढ़ना और सीढ़ियों से नीचे उतरना इस प्रकार की अभिसारी स्थिर दृष्टि की आवश्यकता वाली सामान्य गतिविधियाँ हैं। | ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏകാഗ്രമായ നോട്ടം ആവശ്യമുള്ള സാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പത്രം വായിക്കുകയും പടികൾ കയറുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. |
In Canada, which had some damage from the week's storms, two southern British Columbia carbon monoxide deaths were also reported. | চলতি সপ্তাহের ঝড়ে কিছু ক্ষয়ক্ষতি হওয়া কানাডায়, দক্ষিণ ব্রিটিশ কলম্বিয়াতেও কার্বন মোনোক্সাইডে দু'জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে। | कनाडा के दक्षिणी ब्रिटिश कोलंबिया से भी, जहां सप्ताह के तूफानों से कुछ नुकसान हुआ था, कार्बन मोनोऑक्साइड से दो मौतों की सूचना मिली थी। | ആ ആഴ്ചയിലെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടായ കാനഡയിൽ, രണ്ട് തെക്കൻ ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് മരണങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു. |
In Meghahatuburu Forest village, 13% of the population is under 6 years of age. | মেঘাহাতুবুরু বন গ্রামে জনসংখ্যার ১৩% হচ্ছে ৬ বছরের কম বয়সী। | मेघाहातुबुरु वन गाँव में, जनसंख्या का 13% 6 वर्ष की आयु से कम का है। | മേഘഹതുബുരു വനഗ്രാമത്തിൽ, ജനസംഖ്യയുടെ 13% ആറുവയസ്സിൽ താഴെയുള്ളവരാണ്. |
Mr Obama's press secretary said the apology was accepted. | মিঃ ওবামার সংবাদ সচিব বলেন যে, ক্ষমা গৃহীত হয়েছে। | ओबामा के प्रेस सचिव ने कहा कि माफी स्वीकार कर ली गई है। | ആ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചതായി ഒബാമയുടെ പ്രസ് സെക്രട്ടറി അറിയിച്ചു. |
He received the National Award for the song 'Baabul Ki Duaen Leti Jaa' from the film Neel Kamal, also composed by Ravi. | নীল কমল চলচ্চিত্রে ‘বাবুল কি দুয়ায়েন লেতি জা’ গানের জন্য, যেটা আবার রবির করা সুর, সেটির জন্য তিনি জাতীয় পুরস্কার পান। | उन्हें फिल्म ‘नील कमल’ के गीत ‘बाबुल की दुआएँ लेती जा’ के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार मिला था, इसे भी रवि ने रचा था। | രവിതന്നെ സംഗീതം നല്കിയ 'നീൽ കമൽ' എന്ന ചിത്രത്തിലെ 'ബാബുൽ കി ദുവായേം ലേത്തി ജാ' എന്ന ഗാനത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് ദേശീയ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചിരുന്നു. |
Keep careful track of when payments are due. | বকেয়া টাকা কখন মেটাতে হবে তা সচেতনভাবে খেয়াল রাখুন। | भुगतान कब किया जाना है, इसका ध्यान रखें। | പണമടയ്ക്കേണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക. |
They are made to fit the tone of the bhagawatha's voice. | এগুলি ভগবতের কণ্ঠস্বরের সঙ্গে মিলিয়ে তৈরি করা হয়। | इन्हें भागवता के स्वर के अनुरूप बनाया जाता है। | ഭാഗവതരുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരഭേദത്തിന് ചേരുംവിധമാണ് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. |
He died on 16 August 2018 of age-related illness. | বয়সজনিত অসুস্থতায় ২০১৮ সালের ১৬ই আগস্ট তিনি মারা যান। | आयु संबंधी बीमारी से 16 अगस्त 2018 को उनका निधन हो गया। | വാർദ്ധക്യ സഹജമായ അസുഖത്തെ തുടർന്ന് 2018 ഓഗസ്റ്റ് 16ന് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു. |
Malaysia Vasudevan's first major song was in the film Delhi to Madras, that starred Jaishankar and Srividya. | মালয়েশিয়া বাসুদেবনের প্রথম বড় গান ছিল জয়শঙ্কর এবং শ্রীবিদ্যা অভিনীত 'দিল্লি টু মাদ্রাজ' চলচ্চিত্রে। | मलेशिया वासुदेवन का पहला प्रमुख गीत फिल्म दिल्ली टू मद्रास में था, जिसमें जयशंकर और श्रीविद्या ने अभिनय किया था। | ജയശങ്കറും ശ്രീവിദ്യയും പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തിയ ഡൽഹി ടു മദ്രാസ് എന്ന ചിത്രത്തിലായിരുന്നു മലേഷ്യ വാസുദേവന്റെ ആദ്യ പ്രധാന ഗാനം. |
This is why it is especially important for this disorder to be treated in children at a young age, before it can interfere with vision development. | এই কারণেই দৃষ্টিশক্তির বিকাশে হস্তক্ষেপ করার আগে, অল্প বয়সে শিশুদের মধ্যে এই ব্যাধিটির চিকিৎসা করা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। | इससे पहले कि यह बच्चों की दृष्टि के विकास में बाधा डाले, इस विकार का कम आयु में उपचार करना बहुत महत्वपूर्ण है। | അതുകൊണ്ടാണ് കാഴ്ചയുടെ വികാസത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയുംമുമ്പ് ഈ അസുഖത്തെ കുട്ടികളിൽ ചെറുപ്രായത്തിൽത്തന്നെ ചികിത്സിക്കേണ്ടത് വിശേഷിച്ചും പ്രധാനമാകുന്നത്. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.