english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
The eastern part of the German zone was turned into the German Government area. | জার্মান অঞ্চলের পূর্ব অংশ জার্মান সরকারি এলাকায় পরিণত হয়েছিল। | जर्मन क्षेत्र के पूर्वी भाग को जर्मन सरकारी क्षेत्र में बदल दिया गया था। | ജർമ്മൻ മേഖലയുടെ കിഴക്കൻ ഭാഗം ജർമ്മൻ സർക്കാർ പ്രദേശമാക്കി മാറ്റി. |
She spoke about how her wheelchair use received backlash from the public. | কীভাবে তাঁর হুইলচেয়ার ব্যবহার জনসাধারণের কাছ থেকে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া পেয়েছিল সে সম্পর্কে তিনি কথা বলেছেন। | उन्होंने इस बारे में बात की कि कैसे उनके व्हीलचेयर के उपयोग को जनता से ख़राब प्रतिक्रिया मिली। | തൻ്റെ വീൽചെയർ ഉപയോഗത്തിന് പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച തിരിച്ചടിയെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിച്ചു. |
However, Trimbakrao re-formed his army and on 15 March 1751, he attacked Gaekwad's army, which was encamped on the banks of the Venna River. | যদিও ত্র্যম্বকরাও পুনরায় তাঁর সেনাবাহিনী গঠন করেন, ১৭৫১ সালের ১৫ই মার্চ তিনি ভেন্না নদীর তীরে শিবির স্থাপন করে গায়েকোয়াড় সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করেন। | हालांकि, त्रयंबकराव ने अपनी सेना का पुनर्गठन किया और 15 मार्च 1751 को, उन्होंने गायकवाड़ की सेना पर हमला किया, जो वेन्ना नदी के तट पर डेरा डाले हुए थी। | എന്നാലും, ത്രിംബക്രാവു തൻ്റെ സൈന്യത്തെ പുനസ്സംഘടിപ്പിക്കുകയും, 1751 മാർച്ച് 15ന് വെന്ന നദിയുടെ തീരത്ത് താവളമടിച്ചിരുന്ന ഗെയ്ക്വാദിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Offshore powerboat racing was first recognised as a sport when, in 1904, a race took place from the south-eastern coast England to Calais, France. | অফশোর পাওয়ার বোট রেসিং প্রথম একটি খেলা হিসাবে গণ্য হয় যখন ১৯০৪ সালে ইংল্যান্ডের দক্ষিণ-পূর্ব উপকূল থেকে ফ্রান্সের ক্যালে পর্যন্ত একটি রেস অনুষ্ঠিত হয়। | अपतटीय पावरबोट दौड़ को पहली बार एक खेल के रूप में 1904 में मान्यता दी गई थी, जब इंग्लैंड के दक्षिण-पूर्वी तट से फ्रांस के कैलेस तक एक दौड़ आयोजित की गई थी। | 1904 ൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ തെക്കുകിഴക്കൻ തീരത്ത് നിന്ന് ഫ്രാൻസിലെ കലേയിലേക്ക് ഒരു മത്സരം നടന്നപ്പോഴാണ് ഓഫ്ഷോർ പവർബോട്ട് റേസിംഗ് ഒരു കായികവിനോദമായി ആദ്യമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടത്. |
The first version of the Universal Serial Bus was created in 1995. | ইউনিভার্সাল সিরিয়াল বাসের প্রথম সংস্করণটি নির্মিত হয় ১৯৯৫ সালে। | यूनिवर्सल सीरियल बस का पहला संस्करण 1995 में बनाया गया था। | യൂണിവേഴ്സൽ സീരിയൽ ബസിൻ്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് 1995-ലാണ് വികസിപ്പിച്ചത്. |
They are one of the oldest car manufacturers in the world. | তারা বিশ্বের প্রাচীনতম গাড়ি প্রস্তুতকারকদের মধ্যে একটি। | वे दुनिया के सबसे पुराने कार निर्माताओं में से एक हैं। | ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ കാർ നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒന്നാണ് അവർ. |
Social difficulties appear to be an area of vulnerability for young women. | সামাজিক সমস্যাগুলো যুবতী মহিলাদের জন্য একটি স্পর্শকাতর ক্ষেত্র বলে মনে করা হয়। | युवा महिलाओं के लिए सामाजिक कठिनाइयाँ आलोचनीयता का एक क्षेत्र प्रतीत होता है। | സാമൂഹികവൈഷമ്യങ്ങൾ യുവതികളുടെ ഒരു ദുർബലമേഖലയായി കാണപ്പെടുന്നു. |
In this study mothers with high folate concentrations and low vitamin B12 concentrations, led to babies having a higher adiposity and insulin resistance at age 6. | এই সমীক্ষায় দেখা গেছে যে, যেসব মায়েদের শরীরে ফোলেটের পরিমাণ বেশি এবং ভিটামিন বি১২-এর মাত্রা কম, তাঁদের শিশুদের ৬ বছর বয়সের মধ্যেই বেশী স্থূলতা এবং ইনসুলিন প্রতিরোধ ক্ষমতা দেখা দেয়। | इस अध्ययन में उच्च फोलेट संकेन्द्रण और कम विटामिन बी12 संकेन्द्रण वाली माताओं के कारण 6 साल की उम्र में बच्चों में उच्च वसा और इंसुलिन प्रतिरोध होता है। | ഈ പഠനത്തിൽ അമ്മമാരിലെ ഉയർന്ന ഫോളേറ്റ് സാന്ദ്രതയും കുറഞ്ഞ വിറ്റാമിൻ ബി12 സാന്ദ്രതയും കുട്ടികൾക്ക് 6ആം വയസ്സിൽ ഉയർന്ന അഡിപോസിറ്റിക്കും ഇൻസുലിൻ പ്രതിരോധത്തിനും കാരണമാകുന്നതായി കണ്ടെത്തി. |
The Bosnia and Herzegovina national team's manager, Safet Susic, spoke out against FIFA's ruling, blaming politics for the demand not being met. | বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা জাতীয় দলের ব্যবস্থাপক, সাফেত সুসিচ, দাবি পূরণ না হওয়ার জন্য রাজনীতিকে দোষারোপ করে ফিফার সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কথা বলেন। | बोस्निया और हर्ज़ेगोविना की राष्ट्रीय टीम के प्रबंधक सेफेट सुसिक ने फीफा के फैसले का विरोध किया और मांग पूरी न होने के लिए राजनीति को ज़िम्मेदार ठहराया। | ബോസ്നിയ ആൻഡ് ഹെർസഗോവിനയുടെ ദേശീയ ടീം മാനേജറായ സാഫെറ്റ് സുസിക്, ഫിഫയുടെ തീരുമാനത്തിനെതിരെ, ആ ആവശ്യം നിറവേറ്റാത്തതിന് രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഉറക്കെ പ്രതികരിച്ചു. |
The Norwegian and Danish embassies in Damascus, Syria have been set alight by crowds numbering in the thousands. | সিরিয়ার দামাস্কাসে নরওয়ের এবং ড্যানিশ দূতাবাসগুলোতে হাজার হাজার জনতা মিলে আগুন ধরিয়ে দিয়েছে। | सीरिया के दमिश्क में नॉर्वे और डेनमार्क के दूतावासों को हजारों की संख्या की भीड़ ने आग लगा दी। | സിറിയയിലെ ഡമാസ്കസിലെ നോർവീജിയൻ, ഡാനിഷ് എംബസികൾ ആയിരക്കണക്കിന് വരുന്ന ജനക്കൂട്ടം കത്തിച്ചു. |
Tendulkar scored an unbeaten 194 against Pakistan at Multan in the following series. | পরের সিরিজে তেণ্ডুলকর পাকিস্তানের বিরুদ্ধে মুলতানে অপরাজিত ১৯৪ রান করেন। | तेंदुलकर ने आगामी श्रृंखला में पाकिस्तान के खिलाफ मुल्तान में 194 रनों की नाबाद पारी खेली। | അടുത്ത പരമ്പരയില് പാക്കിസ്ഥാനെതിരെ മുള്ട്ടാനില് ടെന്ഡുല്ക്കര് പുറത്താകാതെ 194 റണ്സ് നേടി. |
Hepatitis C - Hepatitis C is an infection that mostly affects the liver. | হেপাটাইটিস সি - হেপাটাইটিস সি হল বেশিরভাগ যকৃৎকে প্রভাবিত করা একটি সংক্রমণ। | हेपेटाइटिस सी - हेपेटाइटिस सी एक संक्रमण है जो ज़्यादातर यकृत को प्रभावित करता है। | ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് സി: ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് സി. കൂടുതലായും കരളില് ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു അണുബാധയാണ്. |
Sagyn later received a graduate degree in economic sciences. | পরে অর্থনৈতিক বিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেন সাগিন। | साग्यिन ने बाद में आर्थिक विज्ञान में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। | സെയ്ഗിൻ പിന്നീട് സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തില് ബിരുദം നേടി. |
He went to them because, using his spiritual powers, he had seen that his five former companions would be able to understand Dharma quickly. | তিনি তাদের কাছে গিয়েছিলেন কারণ, তাঁর আধ্যাত্মিক শক্তি ব্যবহার করে, তিনি দেখতে পেয়েছিলেন যে তাঁর পাঁচ প্রাক্তন সঙ্গী দ্রুত ধর্ম বুঝে নিতে পারবেন। | वे उनके पास गए क्योंकि उन्होंने अपनी आध्यात्मिक शक्तियों का उपयोग करते हुए देखा था कि उनके पाँच पूर्व साथी धर्म को जल्दी से समझ सकेंगे। | തന്റെ ആത്മീയമായ കരുത്ത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് തന്റെ അഞ്ചു മുന്കാല ചങ്ങാതിമാര്ക്കു ധര്മമെന്തെന്നു വേഗം ബോധ്യപ്പെടാന് സാധിക്കുമെന്ന് കരുതിയ അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്തേക്കു പോയി. |
Bad Education Bad Education is a 2004 Spanish drama movie. | ব্যাড এডুকেশন ২০০৪ সালের একটি স্প্যানিশ নাট্যধর্মী চলচ্চিত্র। | बैड एजुकेशनछ बैड एजुकेशन 2004 की एक स्पेनी ड्रामा फिल्म है। | ബാഡ് എഡ്യൂക്കേഷൻ: 2004-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഡ്രാമ വിഭാഗത്തിൽപെട്ട ഒരു സ്പാനിഷ് ചിത്രമാണ് ബാഡ് എഡ്യൂക്കേഷൻ. |
The sport is played in over sixty countries and has a worldwide following. | খেলাটি ষাটটিরও বেশি দেশে খেলা হয় এবং এর বিশ্বব্যাপী অনুসারী রয়েছে। | ये खेल 60 से अधिक देशों में खेला जाता है और दुनिया भर में लोकप्रिय है। | അറുപതിലേറെ രാജ്യങ്ങളിൽ കളിക്കുന്ന ഈ കായികവിനോദത്തിന് ലോകമെമ്പാടും ആരാധകരുണ്ട്. |
The fragrant spices in this curry transports me to another world. | এই তরকারিটার সুগন্ধী মশলাগুলো আমাকে যেন অন্য দুনিয়ায় নিয়ে যায়। | इस करी के मसालों की सुगंध से लगता है मैे किसी और ही दुनिया में पहुँच गया हूँ। | ഈ കറിയിലെ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ മണം എന്നെ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. |
I didn't anticipate having access to a gym and pool as part of the house rental package. | বাড়ি ভাড়ার প্যাকেজের অংশ হিসেবে জিম এবং পুলে যেতে পারব এটা আমি অনুমান করতে পারিনি! | मुझे इस बात का बहुत आश्चर्य हो रहा था कि मुझे किराए के घर के साथ पैकेज के हिस्से के रूप में जिम और पूल की सुविधा भी मिली। | വീട് വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്ന പാക്കേജിന്റെ ഭാഗമായി ഒരു ജിമ്മിലേക്കും കുളത്തിലേക്കും പ്രവേശനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. |
The virus was confirmed to have spread to the Maldives on 7 March 2020. | মলদ্বীপে এই ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার খবর ২০২০ সালের ৭ই মার্চ নিশ্চিত করা হয়েছিল। | 7 मार्च 2020 को इस वायरस के मालदीव में फैलने की पुष्टि हुई थी। | മാലിദ്വീപില് വൈറസ് പടര്ന്നുവെന്ന് 2020 മാര്ച്ച് ഏഴിന് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടു. |
The term was later also adopted by the American variant. | এই শব্দটি পরে আমেরিকান রূপটিও গ্রহণ করেছিল। | बाद में इस शब्द को अमेरिकी संस्करण द्वारा भी अपनाया गया। | ഈ പദം പിന്നീട് അമേരിക്കൻ വകഭേദവും സ്വീകരിച്ചു. |
Another key aspect is the change in permeability of the blood-tissue barrier in the two systems. | আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ দিক এই দুই ব্যবস্থায় রক্ত-কলা প্রতিবন্ধকতায় প্রবেশ্যতার পরিবর্তন হওয়া। | दोनों प्रणालियों में रक्त-ऊतक अवरोधक की पारगम्यता में परिवर्तन एक अन्य प्रमुख पहलू है। | രണ്ട് സിസ്റ്റങ്ങളിലെയും രക്ത-ടിഷ്യുവിൻ്റെ ബാരിയറിൻ്റെ പ്രവേശനീയതയുടെ മാറ്റമാണ് മറ്റൊരു പ്രധാനവശം. |
As for the central female lead, I thought I would cast someone with some experience of life, someone who had probably been through some relationships. | কেন্দ্রীয় নারী চরিত্রের জন্য, আমি ভেবেছিলাম আমি এমন কাউকে দেব যার জীবনের কিছু অভিজ্ঞতা আছে, যে সম্ভবত কিছু সম্পর্কের মধ্য দিয়ে গেছে। | अगर मुख्य महिला किरदार की बात की जाए, तो मैंने ऐसे किसी व्यक्ति को लेने के बारे में विचार किया था जिसे जीवन का कुछ अनुभव हो, ऐसा व्यक्ति जिसने शायद कुछ रिश्तों का अनुभव किया हो। | കേന്ദ്രസ്ത്രീകഥാപാത്രത്തെസ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുറച്ച് ജീവിതപരിചയമുള്ള, ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും ബന്ധങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയ ഒരാളെ മാത്രമാക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. |
She tells him that she wants to die with him. | তিনি তাঁকে বলেন যে, তিনি তাঁর সঙ্গে মৃত্যুবরণ করতে চান। | वह उससे कहती है कि वह उसके साथ मरना चाहती है। | അവനോടൊപ്പം മരിക്കണമെന്ന് അവൾ അവനോടു പറയുന്നു. |
The Gangtok helipad is the only civilian helipad in the state. | গ্যাংটক হেলিপ্যাড রাজ্যের একমাত্র অসামরিক হেলিপ্যাড। | गंगटोक हेलीपैड राज्य का एकमात्र नागरिक हेलीपैड है। | സംസ്ഥാനത്തെ ഏക സിവിലിയൻ ഹെലിപ്പാഡാണ് ഗാംഗ്ടോക്ക് ഹെലിപ്പാഡ്. |
He was a member of the Italian Communist Party. | তিনি ইতালির কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য ছিলেন। | वे इतालवी कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य थे। | അദ്ദേഹം ഇറ്റാലിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ അംഗമായിരുന്നു. |
However, in practice, it is the post-monsoon autumn festival called Sharada Navaratri. | তবে, অনুশীলনে, এটি বর্ষা-পরবর্তী শারদীয় উৎসব যাকে শারদা নবরাত্রি বলা হয়। | हालाँकि, व्यवहार में, यह बरसात के बाद का शरद ऋतु वाला त्योहार है जिसे शरद नवरात्रि कहा जाता है। | എന്നിരുന്നാലും, പ്രായോഗികമായി ഇത് മഴക്കാലത്തിന് ശേഷമുള്ള ശാരദാ നവരാത്രി എന്നറിയപ്പെടുന്ന ശരത്കാല ഉത്സവമാണ്. |
During this final day, Kaanum Pongal – the word kaanum, means 'to view' in Tamil. | এই শেষ দিনে হয় কানুম পোঙ্গল - তামিল ভাষায় ‘কানুম’ শব্দের অর্থ হল ‘দেখা’। | इस अंतिम दिन, कानुम पोंगल - कानुम शब्द का अर्थ तमिल में 'देखना' है। | ഈ അവസാന ദിവസമായ കാണുംപൊങ്കല് എന്നതിലെ കാണും എന്നതിന് കാണുക എന്നര്ത്ഥം. |
This waterfall is also known as Tambdi Surla to some of the local people. | এই জলপ্রপাতটি স্থানীয় কিছু মানুষের কাছে তাম্বডি সুরলা নামেও পরিচিত। | इस झरने को कुछ स्थानीय लोग तम्बडी सुरला के रूप में भी जानते हैं। | പ്രദേശവാസികളിൽ ചിലർക്ക് ഈ വെള്ളച്ചാട്ടം തംബഡി സുർള എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. |
A device controller is the electrical part of the IO device. | একটি ডিভাইস নিয়ন্ত্রক আইও ডিভাইসের বৈদ্যুতিক অংশ। | एक उपकरण नियंत्रक आई.ओ. उपकरण का विद्युतीय भाग है। | ഐ.ഓ. ഉപകരണത്തിന്റെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഭാഗമാണ് ഉപകരണ കൺട്രോളർ. |
Following a third revolt with the proclamation of Mirza Muhammad Hakim, Akbar's brother and the Mughal ruler of Kabul, as emperor, his patience was finally exhausted. | সম্রাট হিসেবে আকবরের ভাই ও কাবুলের মুঘল শাসক, মির্জা মুহম্মদ হাকিমের সঙ্গে তৃতীয় বিদ্রোহ ঘোষণার সাথে সাথে শেষ পর্যন্ত তাঁর ধৈর্যের পরিসমাপ্তি ঘটে। | अकबर के भाई और काबुल के मुग़ल शासक मिर्ज़ा मुहम्मद हक़ीम की सम्राट के रूप में घोषणा के साथ एक तीसरे विद्रोह के बाद, उनका धैर्य अंततः समाप्त हो गया। | അക്ബറിൻ്റെ സഹോദരനും കാബൂളിലെ മുഗള്ഭരണാധികാരിയുമായ മിര്സ മുഹമ്മദ് ഹക്കീമിൻ്റെ ചക്രവര്ത്തിയായുള്ള പ്രഖ്യാപനത്തോടെ നടന്ന മൂന്നാമത്തെ കലാപത്തെത്തുടര്ന്ന് ഒടുവില് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു. |
All the auto drivers in this stand have driven me home without a question in the past, so I am taken aback by your refusal! (Passenger) | এর আগে এই স্ট্যাণ্ডের সমস্ত অটো চালক বিনা প্রশ্নে আমাকে বাড়ি নিয়ে গেছে, তাই তুমি যাব না বলছ শুনে তো আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি! (যাত্রী) | आज तक ऐसा कभी नहीं हुआ कि इस स्टैंड के किसी ऑटो चालक ने मुझे घर नहीं पहुँचाया हो, इसलिए मुझे बड़ा आश्चर्य हो रहा है कि तुम मुझे इनकार कर रहे हो। (यात्री) | ഈ സ്റ്റാൻഡിലെ എല്ലാ ഓട്ടോ ഡ്രൈവർമാരും ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കാതെ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരുന്നതാ , അതോണ്ട് നിങ്ങൾ പറ്റില്ലാന്ന് പറയുമ്പോ എനിക്ക് ഭയങ്കര അതിശയം ! |
Most of them are employed in the production of sugarcane and coffee. | তাদের অধিকাংশই আখ ও কফি উৎপাদনে নিযুক্ত। | उनमें से अधिकांश गन्ने और कॉफी उत्पादन में कार्यरत हैं। | അവരിൽ ഭൂരിഭാഗത്തിനും കരിമ്പിന്റെയും കാപ്പിയുടെയും ഉൽപ്പാദനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണു ജോലി. |
The regulation playing time of a game is 60 minutes, divided into four periods of 15 minutes each. | নিয়মানুযায়ী খেলার সময়সীমা ৬০ মিনিট, যা ১৫ মিনিটের চারটি পর্বে বিভক্ত। | एक खेल का विनियमित खेलने का समय 60 मिनट है, जिसे 15-15 मिनट की चार अवधियों में विभाजित किया गया है। | ഓരോ കളിക്കും 15 മിനിറ്റ് വീതമുള്ള നാല് കാലയളവുകളായിട്ടാണ് 60 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്. |
Hey! I am so happy on the getting twenty percent offer on booking a bus ticket for a Journey from Banglore to Chennai. | এই! বেঙ্গালুরু থেকে চেন্নাই যাওয়ার বাসের টিকিট বুকিংয়ে কুড়ি শতাংশ ছাড় পেয়ে আমি যে কি খুশি হয়েছি! | वाह! मेरा दिल तो खुशी से झूम उठा, मुझे बेंगलुरु से चेन्नई के लिए बस की टिकट पर बीस प्रतिशत की छूट जो मिली है। | ഹേയ്! ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് ചെന്നൈയിലേക്കുള്ള ബസ് ടിക്കറ്റ് ഇരുപത് ശതമാനം ഓഫറില് കിട്ടി. |
He also maintains popularity even though sometimes he makes stories about serious social problems. | কখনও কখনও গুরুতর সামাজিক সমস্যা নিয়ে গল্প বানালেও তিনি জনপ্রিয়তা বজায় রাখেন। | वे भले ही कभी-कभी गंभीर सामाजिक समस्याओं के बारे में कहानियाँ बनाते हैं फिर भी उनकी लोकप्रियता बनी रहती है। | ചിലപ്പോൾ ഗുരുതരമായ സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് കഥകൾ സൃഷ്ടിക്കുമെങ്കിലും അദ്ദേഹം ജനപ്രീതി നിലനിര്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Finally, his troops killed about 2,000 enemies and kidnapped the imperial officials. | অবশেষে, তাঁর সৈন্যরা প্রায় ২,০০০ জন শত্রুকে হত্যা করে এবং সার্বভৌম আধিকারিকদের অপহরণ করে। | उनके सैनिकों ने अंतत: लगभग 2,000 दुश्मनों को मार डाला और शाही अधिकारियों का अपहरण कर लिया। | ഒടുവിൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈന്യം ഏകദേശം 2,000 ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുകയും സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. |
Long-time national team member Mark Viduka was left out of the 30-man squad. | জাতীয় দলের দীর্ঘকালীন সদস্য মার্ক ভিদুকা ৩০ সদস্যের দল থেকে বাদ পড়েছিলেন। | लंबे समय तक राष्ट्रीय टीम के सदस्य रहे मार्क विदुका को 30 सदस्यीय टीम से बाहर रखा गया था। | ദീർഘകാലം ദേശീയടീമിൽ അംഗമായ മാർക്ക് വിദുക്കയെ 30 അംഗ ടീമിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി. |
One of the most important disadvantages is that they require high pumping power. | সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অসুবিধাগুলির মধ্যে একটি হ'ল তাদের উচ্চ পাম্পিং শক্তি প্রয়োজন। | सबसे महत्वपूर्ण नुकसानों में से एक यह है कि उन्हें ऊंचे पंपिंग शक्ति की आवश्यकता होती है। | അവയ്ക്ക് ഉയർന്ന പമ്പിംഗ് പവർ ആവശ്യമാണ് എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പോരായ്മകളിൽ ഒന്ന്. |
They also usually have a slightly shorter natural average life span. | তাদের সাধারণত অপেক্ষাকৃত সামান্য কম প্রাকৃতিক গড় আয়ু থাকে। | इनकी औसत प्राकृतिक आयु भी आम तौर पर थोड़ी कम होती है। | സ്വാഭാവിക ശരാശരി ആയുർദൈർഘ്യം അവർക്ക് സാധാരണയായി കുറവാണ്. |
Brian tries to make Quagmire feel better by getting him to go to dinner. | ব্রায়ান কোয়াগমায়ারকে নৈশভোজে নিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে তাকে আরও ভালো বোধ করানোর চেষ্টা করে। | ब्रायन क्वेगमायर को रात के खाने पर ले जाकर उसे बेहतर महसूस कराने की कोशिश करता है। | ഡിന്നറിന് പോകാൻ ക്വാഗ്മയറിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ബ്രയാൻ അയാൾക്ക് ആശ്വാസം നല്കാന് ശ്രമിക്കുന്നു. |
When it was introduced, it had not been tested on pregnant women. | প্রবর্তিত হওয়ার সময় এটি গর্ভবতী মহিলাদের উপর পরীক্ষিত ছিল না। | जब इसे पेश किया गया था तब इसका गर्भवती महिलाओं पर परीक्षण नहीं किया गया था। | ഇത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോള് ഗർഭിണികളിൽ പരീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. |
He studied at the University of Minnesota and at George Washington University. | তিনি মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয় এবং জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন। | उन्होंने मिनेसोटा विश्वविद्यालय और जॉर्ज वाशिंगटन विश्वविद्यालय में पढ़ाई की। | അദ്ദേഹം മിനസോട്ട സർവകലാശാലയിലും ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ സർവകലാശാലയിലും പഠിച്ചു. |
One of the easiest ways to bargain shop for food is to simply make a menu for yourself each week. | খাবারের জন্য দর কষাকষি করার একটি সহজ উপায় হল প্রতি সপ্তাহে নিজের জন্য একটি মেনু তৈরি করা। | भोजन के लिए किफायती खरीदारी करने का सबसे आसान तरीका हर सप्ताह अपने लिए एक मेन्यू बनाना है। | ഓരോ ആഴ്ചയും സ്വയം ഒരു മെനു ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ഭക്ഷണത്തിനായി വിലപേശൽ നടത്താനുള്ള എളുപ്പമാർഗ്ഗങ്ങളിലൊന്ന്. |
However, to you, Dr. Swaminathan, a great deal of the credit must go for first recognizing the potential value of the Mexican dwarfs. | যাইহোক, ডঃ স্বামিনাথন, মেক্সিকান বামনদের সম্ভাব্য যোগ্যতাকে প্রথম স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য আপনাকে একটি ব্যাপক উল্লেখযোগ্য কৃতিত্ব দিতেই হয়। | हालाँकि, आपको, डॉ. स्वामीनाथन, मैक्सिकन बौनों की संभावित क्षमता को पहचानने के लिए बहुत अधिक श्रेय दिया जाना चाहिए। | എന്നിരുന്നാലും, ഡോ. സ്വാമിനാഥൻ, നിങ്ങൾക്കു മെക്സിക്കൻ കുള്ളൻമാരുടെ സാധ്യതയുള്ള മൂല്യം ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് ഒരു വലിയ ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം. |
She wrote to her father telling him she was living in poverty. | তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করছেন বলে তাঁর পিতাকে চিঠিতে লেখেন। | उन्होंने अपने पिता को यह बताते हुए लिखा कि वह गरीबी में जी रही थीं। | താൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ തൻ്റെ അച്ഛന് എഴുതി. |
This kind of tumour grows in the muscles of the uterus or womb. | এই ধরনের উপবৃদ্ধি জরায়ু বা গর্ভের পেশীতে বৃদ্ধি পায়। | इस तरह का अर्बुद गर्भाशय या गर्भ की मांसपेशियों में बढ़ता है। | ഇത്തരത്തിലുള്ള ട്യൂമർ ഗർഭാശയ പേശികളിൽ വളരുന്നു. |
The celebrations also feature traditional Assamese games such as tekeli bhonga (pot-breaking) and buffalo fighting. | উদযাপনে ঐতিহ্যবাহী অসমীয়া খেলা যেমন টেকেলি ভোঙ্গা (পাত্র ভাঙা) এবং মহিষের লড়াইও রয়েছে। | पारंपरिक असमिया खेल जैसे टेकेली भोंगा (बर्तन तोड़ना) और भैंस की लड़ाई भी समारोह की विशेषताएँ हैं। | പരമ്പരാഗത അസമീസ് കളികളായ ടെക്കേലി ഭോംഗ (കലം പൊട്ടിക്കൽ), പോത്തുകളുടെ പോരാട്ടം തുടങ്ങിയവയും ആഘോഷങ്ങളിൽ പെടുന്നു. |
Such as Wikipedia, which is an example of an encyclopedia, just online. | যেমন উইকিপিডিয়া হল বিশ্বকোষের একটি উদাহরণ, তবে অনলাইনে। | जैसे विकिपीडिया, जो विश्वकोश का एक उदाहरण है, केवल ऑनलाइन। | ഓണ്ലൈനില് മാത്രം ലഭ്യമായ ഒരു സര്വവിജ്ഞാനകോശത്തിനുള്ള ഉദാഹരണമായ വിക്കിപീഡിയ പോലെ. |
Back in London, Jaffrey was given the opportunity to shoot in India for the next Merchant Ivory film, The Guru. | লণ্ডনে ফিরে জাফরিকে পরবর্তী মার্চেন্ট আইভরি চলচ্চিত্র ‘দ্য গুরু’ চলচ্চিত্রের জন্য ভারতে শুটিং করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল। | लंदन में, जाफरी को अगली मर्चेंट आइवरी फिल्म, द गुरु के लिए भारत में शूटिंग करने का अवसर दिया गया। | ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ജാഫ്രിയ്ക്ക് അടുത്ത മർച്ചൻറ് ഐവറി ചിത്രമായ 'ദി ഗുരു' വിൻ്റെ ഇന്ത്യയിലെ ചിത്രീകരണത്തിന് അവസരം നൽകപ്പെട്ടു. |
The main part of the meat traditionally used in cooking is called pasanda. | ঐতিহ্যগতভাবে রান্নায় ব্যবহৃত মাংসের প্রধান অংশকে পসন্দা বলা হয়। | पारंपरिक रूप से खाना पकाने में उपयोग किए जाने वाले मांस के मुख्य भाग को पसंदा कहा जाता है। | പരമ്പരാഗതമായി പാചകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന മാംസത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗത്തെ പസന്ദ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
FreeBSD FreeBSD is an operating system for many different kinds of computers. | ফ্রিবি.এস.ডি ফ্রিবি.এস.ডি বিভিন্ন ধরনের কম্পিউটারের জন্য একটি অপারেটিং সিস্টেম। | फ्री बी. एस. डी. : फ्री बी. एस. डी. कई अलग-अलग प्रकार के कंप्यूटरों के लिए एक ऑपरेटिंग सिस्टम है। | ഫ്രീബിഎസ്ഡി: വ്യത്യസ്തമായ പല ഇനം കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ആണ് ഫ്രീബിഎസ്ഡി. |
Umasvati calls yoga the generator of karma and essential to the path to liberation. | উমাস্বতী যোগকে কর্মের উৎপাদক এবং মুক্তির পথে অপরিহার্য বলে অভিহিত করেছেন। | उमास्वामी योग को कर्म का जनक और मुक्ति के मार्ग के लिए आवश्यक बताते हैं। | കർമം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും വിമോചന പാതയിൽ അനിവാര്യമായതുമെന്നാണ് യോഗയെ ഉമാസ്വതി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. |
Kurien either headed or was on the boards of several public institutions and received honorary doctorate degrees from universities worldwide. | কুরিয়েন হয় বেশ কয়েকটি সরকারি প্রতিষ্ঠানের পরিচালনা পর্ষদের প্রধান ছিলেন বা বোর্ডে ছিলেন এবং বিশ্বজুড়ে বিশ্ববিদ্যালয়গুলি থেকে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন। | कुरियन या तो किसी सार्वजनिक संस्थानों के बोर्ड के प्रमुख थे या बोर्ड में थे और उनको दुनिया भर के विश्वविद्यालयों से मानद डॉक्टरेट की डिग्रियाँ प्राप्त हो रखी थीं। | കുര്യൻ നിരവധി പൊതു സ്ഥാപനങ്ങളുടെ തലവനോ ബോർഡുകളിൽ അംഗമോ ആയിരുന്നതുകൂടാതെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സർവകലാശാലകളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഓണററി ഡോക്ടറേറ്റ് ബിരുദങ്ങളും ലഭിച്ചു. |
The site's parent organization, Organization for Transformative Works, not mentioning server problems on their Dreamwidth account, updated their website six days ago to discuss the situation. | সাইটের মূল সংস্থা, অর্গানাইজেশন ফর ট্রান্সফরমেটিভ ওয়ার্কস, তাদের ড্রিমউইথ অ্যাকাউন্টে সার্ভারের সমস্যা উল্লেখ না করে, পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করার জন্য ছয় দিন আগে তাদের ওয়েবসাইট আপডেট করেছে। | साइट के मूल संगठन, ट्रांस्फॉर्मटिव कार्य के संगठन, ने अपने ड्रीमविड्थ खाते पर सर्वर की समस्याओं का उल्लेख नहीं करते हुए, स्थिति पर चर्चा करने के लिए छह दिन पहले अपनी वेबसाइट को अपडेट किया। | സൈറ്റിന്റെ മാതൃസംഘടനയായ ഓർഗനൈസേഷൻ ഫോർ ട്രാൻസ്ഫോമേറ്റീവ് വർക്കുകൾ, അവരുടെ ഡ്രീംവിഡ്ത്ത് അക്കൗണ്ടിലെ സെർവർ പ്രശ്നങ്ങൾ പരാമർശിക്കാതെ, സാഹചര്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനായി ആറ് ദിവസം മുമ്പ് അവരുടെ വെബ്സൈറ്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു. |
The English spelling Ladakh is derived from Persian ladāx. | ইংরেজি বানান লাদাখ ফার্সি শব্দ লাডাক্স থেকে উদ্ভূত হয়েছে। | अंग्रेजी वर्तनी लद्दाख फारसी लद्दाख़ से ली गई है। | ഇംഗ്ലീഷ് സ്പെല്ലിംഗായ ലഡാക്ക് പേർഷ്യൻ ലഡാക്സിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്. |
Insurance should account for around 4% of your monthly budget. | আপনার মাসিক বাজেটের প্রায় ৪% জুড়ে বীমার হিসাব থাকা উচিত। | बीमा आपके मासिक बजट का लगभग 4% होना चाहिए। | നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ബജറ്റിൻ്റെ ഏകദേശം 4% ഇൻഷുറൻസ് ആയിരിക്കണം. |
During the first half, the Cardinals quickly took the lead. | প্রথমার্ধে কার্ডিনালস দ্রুত এগিয়ে যায়। | पूर्वार्ध के दौरान कार्डिनल्स ने बहुत जल्द बढ़त बना ली। | ആദ്യ പകുതിയിൽ കാർഡിനൽസ് അതിവേഗം ലീഡ് നേടി. |
About 22,000 hectares or 54,000 acres, are to be submerged. | প্রায় ২২,০০০ হেক্টর বা ৫৪,০০০ একর জমি জলমগ্ন হতে চলেছে। | करीब 22,000 हेक्टेयर या 54,000 एकड़ जलमग्न होने वाले हैं। | ഏകദേശം 22,000 ഹെക്ടർ അഥവാ 54,000 ഏക്കർ ഭൂമി വെള്ളത്തിനടിയിലാകും. |
There are 5 species worldwide and 1 species which occurs in Azerbaijan. | বিশ্বব্যাপী ৫টি প্রজাতি রয়েছে এবং আজারবাইজানে উপলব্ধ রয়েছে ১টি প্রজাতি। | दुनिया भर में 5 प्रजातियाँ हैं और 1 प्रजाति अज़रबैजान में पाई जाती है। | ലോകതലത്തിൽ 5 ഇനങ്ങളും അസർബൈജാനിൽ കാണപ്പെടുന്ന 1 ഇനവുമുണ്ട്. |
He followed this up with an unbeaten 60 in the second innings of the Test. | এটি অনুসরণ করে তিনি টেস্টের দ্বিতীয় ইনিংসে অপরাজিতভাবে ৬০ রান করেন। | इसके बाद उन्होंने टेस्ट की दूसरी पारी में नाबाद 60 रन बनाए। | ടെസ്റ്റിൻ്റെ രണ്ടാം ഇന്നിംഗ്സില് പുറത്താകാതെ നേടിയ 60 റണ്സുമായി അദ്ദേഹം ആ പാത പിന്തുടർന്നു. |
The film was released worldwide on 12 October 2012. | চলচ্চিত্রটি ২০১২ সালের ১২ই অক্টোবর বিশ্বব্যাপী মুক্তি পায়। | इस फिल्म का लोकार्पण 12 अक्टूबर 2012 को दुनिया भर में किया गया था। | 2012 ഒക്ടോബർ 12-ന് ഈ ചിത്രം ലോകമെമ്പാടും പുറത്തിറക്കി. |
Ryan died on the 28 September 2021, at the age of 72. | রায়ান ২০২১ সালের ২৮শে সেপ্টেম্বর ৭২ বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন। | रयान का 28 सितंबर 2021 को 72 वर्ष की आयु में निधन हो गया। | 2021 സെപ്റ്റംബർ 28-ന് 72-ആം വയസ്സിൽ റയാൻ അന്തരിച്ചു. |
They take the body in a suitcase and dump it in the sea. | তারা লাশটি একটি স্যুটকেসে ভরে সমুদ্রে ফেলে দেয়। | वे शव को एक सूटकेस में ले जाते हैं और समुद्र में फेंक देते हैं। | അവർ മൃതദേഹം ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിലാക്കി കടലിൽ എറിയുന്നു. |
The law was met with resistance by Tamils in the state and elsewhere. | রাজ্য এবং অন্যত্র তামিল জনগণের প্রতিরোধের সম্মুখীন হয় আইনটি। | इस कानून को राज्य और अन्य जगहों पर तमिलों के विरोध का सामना करना पड़ा। | സംസ്ഥാനത്തും മറ്റിടങ്ങളിലുമുള്ള തമിഴർ ഈ നിയമത്തെ എതിർത്തു. |
Chess was often used as a basis of sermons on morality. | দাবা প্রায়শই নৈতিকতার উপর ধর্মোপদেশের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হত। | शतरंज का उपयोग अक्सर नैतिकता पर उपदेशों के आधार के रूप में किया जाता था। | ധാർമികതയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രബോധനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമായി ചെസ്സ് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. |
For each individual sport, the top five finishers plus two random finishers are tested. | প্রতিটি পৃথক ক্রীড়ার জন্য, শীর্ষ পাঁচ খেলোয়াড় এবং আরও দুইজন খেলোয়াড়কে বিক্ষিপ্তভাবে পরীক্ষা করা হয়। | प्रत्येक व्यक्तिगत खेल के लिए, शीर्ष पांच खिलाड़ी और अंतिम दौर तक बने रहने वाले दो यादृच्छिक खिलाड़ियों का परीक्षण किया जाता है। | ഓരോ പ്രത്യേകകായിക ഇനത്തിലും മികച്ച അഞ്ച് ഫിനിഷർമാരെയും ഏതെങ്കിലും രണ്ട് ഫിനിഷർമാരെയും പരിശോധിക്കും. |
The temple hosts the main statue of Lord Parshvanatha in a padmasan posture with Manastambha and a 31 feet gigantic statue in the outer garden. | মন্দিরটি মনস্তম্ভ সহ পদ্মাসন ভঙ্গিতে ভগবান পার্শ্বনাথের প্রধান মূর্তি এবং বাইরের উদ্যানে একটি ৩১ ফুট বিশালাকার মূর্তি ধারণ করে। | मंदिर में भगवान पार्श्वनाथ की पद्मासन मुद्रा में मुख्य प्रतिमा है, जिसमें मानस्तंभ और बाहरी बगीचे में 31 फुट की विशाल प्रतिमा है। | ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്തുള്ള പൂന്തോട്ടത്തിൽ മാനസ്തംഭത്തോടൊപ്പം പത്മാസനരൂപത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പാർശ്വനാഥൻ്റെ പ്രധാന പ്രതിമയും 31 അടി ഉയരമുള്ള ഒരു ഭീമാകാരപ്രതിമയും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Gulmarg, one of the most popular ski resort destinations in India, is also home to the world's highest green golf course. | ভারতের অন্যতম জনপ্রিয় স্কি রিসোর্ট, গুলমার্গে বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু সবুজ গল্ফ কোর্সও রয়েছে। | भारत के सबसे लोकप्रिय स्की रिसॉर्ट स्थलों में से एक, गुलमर्ग में दुनिया का सबसे ऊँचा हरी घास से ढका गोल्फ कोर्स भी है। | ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്കീ റിസോർട്ട് കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നായ ഗുൽമാർഗിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള ഗ്രീൻ ഗോൾഫ് കോഴ്സും ഉണ്ട്. |
Gould has been an actor since the age of two. | গোল্ড দুই বছর বয়স থেকেই অভিনয় করছেন। | गोल्ड दो साल की उम्र से एक अभिनेता रहे हैं। | രണ്ട് വയസ്സ് മുതൽ ഗൗൾഡ് ഒരു അഭിനേതാവാണ്. |
If the loan is really large—say, $10,000—you should probably hire a lawyer to draft the promissory note for you. | ঋণের পরিমাণ যদি সত্যিই বড় হয় - ধরুন, ৮,০০,০০০ টাকা - তাহলে আপনার জন্য প্রতিশ্রুতিমূলক নিবন্ধের খসড়া তৈরি করার জন্য আপনার হয়ত একজন উকিল নিয়োগ করা উচিত। | यदि ऋण वास्तव में बहुत बड़ा है-मान लीजिए, 10,000 डॉलर-तो आपको अपने लिए वचन पत्र लिखवाने के लिए किसी वकील की सेवाएं लेनी चाहिए। | വായ്പ ശരിക്കും വലുതാണെങ്കിൽ-ഉദാഹരണത്തിന്, 10,000 ഡോളർ-നിങ്ങൾക്ക് പ്രോമിസറി നോട്ടിൻ്റെ കരട് തയ്യാറാക്കാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കണം. |
You’ll have a more accurate sense of how much you’re paying, and be able to stop yourself when you’re approaching your spending limit. | আপনার ব্যয় সীমার কাছাকাছি পৌঁছে গেলে, আপনি কতটা টাকা দিচ্ছেন সে সম্পর্কে আপনার আরও সঠিক ধারণা থাকবে এবং নিজেকে থামাতে পারবেন। | आप कितना भुगतान कर रहे हैं, इसके बारे में आपको एक अधिक सटीक चेतना होगी, और जब आप अपनी खर्च सीमा के करीब पहुँचेंगे तो खुद को रोकने में सक्षम होंगे। | എത്ര പണം ചെലവിടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമായ ധാരണ ഉണ്ടാവുകയും ചെലവ് പരിധിയിലേക്കടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിർത്താൻ കഴിയുകയും ചെയ്യും . |
All cases were concluded to be due to a single milk farm worker, who was shedding large amounts of the typhoid pathogen in his urine. | প্রস্রাবে বহুল পরিমাণে টাইফয়েডের রোগবাহক জীবাণু থাকা মাত্র একজন দুগ্ধ খামারের শ্রমিকের কারণেই প্রতিটি ঘটনা হয়েছিল বলে জানা যায়। | निष्कर्ष निकाला गया कि सभी मामले दूध फार्म के एक अकेले कर्मचारी के कारण हुए थे, जो अपने मूत्र में बड़ी मात्रा में टाइफाइड रोगजनक को छोड़ रहा था। | തൻ്റെ മൂത്രത്തിലൂടെ വലിയ അളവിൽ ടൈഫോയിഡ് രോഗാണു ഒഴിച്ചുകളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരൊറ്റ ക്ഷീരകർഷക തൊഴിലാളിയാണ് എല്ലാ കേസുകൾക്കും കാരണമെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു. |
Also in accordance with the Mountbatten Plan, a referendum held on 6 July had the electorate of Sylhet vote to join East Bengal. | এছাড়াও মাউন্টব্যাটেন প্ল্যান অনুসারে, ৬ই জুলাই অনুষ্ঠিত গণভোটে সিলেটের নির্বাচকমণ্ডলী পূর্ব বাংলায় যোগদানের জন্য ভোট দেয়। | माउंटबेटन योजना को ध्यान में रखते हुए, सिलहट के लोगों ने 6 जुलाई को हुए जनमत संग्रह में पूर्वी बंगाल में शामिल होने के पक्ष में मतदान किया। | കൂടാതെ, മൗണ്ട് ബാറ്റൺ പദ്ധതി അനുസരിച്ച്, ജൂലൈ 6-ന് നടന്ന ഒരു അഭിപ്രായവോട്ടെടുപ്പില് സിൽഹെറ്റിലെ സമ്മതിദായകര് കിഴക്കന് ബംഗാളിൽ ചേരാനായി വോട്ട് ചെയ്തു. |
Kashmir University located in Srinagar is the main university in the territory. | শ্রীনগরে অবস্থিত কাশ্মীর বিশ্ববিদ্যালয় এই অঞ্চলের প্রধান বিশ্ববিদ্যালয়। | श्रीनगर में स्थित कश्मीर विश्वविद्यालय क्षेत्र का मुख्य विश्वविद्यालय है। | ശ്രീനഗറിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന കശ്മീർ സർവകലാശാലയാണ് പ്രദേശത്തെ പ്രധാന സർവകലാശാല. |
In Denmark, Iceland and Norway Maundy Thursday is also a public holiday. | ডেনমার্ক, আইসল্যাণ্ড এবং নরওয়েতে মণ্ডি বৃহস্পতিবার সরকারি ছুটির দিন। | डेनमार्क, आइसलैंड और नॉर्वे में मौंडी गुरुवार भी एक सार्वजनिक अवकाश है। | ഡെന്മാര്ക്ക്, ഐസ്ലാന്ഡ്, നോര്വേ എന്നിവിടങ്ങളില് പെസഹ വ്യാഴാഴ്ചയും പൊതു അവധിയാണ്. |
Personal prevention of yellow fever includes vaccination and avoidance of mosquito bites in areas where yellow fever is endemic. | যেসমস্ত এলাকায় পীতজ্বরের স্থানীয় রোগ হিসাবে প্রকোপ বেশী, সেখানে পীতজ্বরের ব্যক্তিগত প্রতিরোধের মধ্যে রয়েছে মশার কামড় এড়িয়ে চলা এবং টিকাকরণ। | पीत ज्वर की व्यक्तिगत रोकथाम में टीकाकरण और उन क्षेत्रों में मच्छरों द्वारा काटे जाने से बचना शामिल है जहाँ पीत ज्वर विशेष क्षेत्री है। | പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പും, മഞ്ഞപ്പനിയുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽനിന്ന് കൊതുകുകടിയേൽക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതും, മഞ്ഞപ്പനിയിൽനിന്നുള്ള വ്യക്തിപരമായ പ്രതിരോധമാർഗങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Such are games with cards, dice, billiards, etc. | সেইসব খেলাগুলো হল তাস, পাশা, বিলিয়ার্ড ইত্যাদি। | इनमें ताश, पासा, बिलियर्ड्स आदि शामिल हैं। | കാർഡുകൾ, ഡൈസ്, ബില്ല്യർഡ്സ് മുതലായവയുമായുള്ള ഗെയിമുകള് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്. |
Tendulkar was part of 5 Ranji trophy finals in which Mumbai won 4. | তেন্ডুলকর রঞ্জি ট্রফির ৫টি ফাইনালে অংশ নিয়েছিলেন যার মধ্যে ৪টি মুম্বই জিতেছিল। | तेंदुलकर 5 रणजी ट्रॉफी फाइनल मैचों का हिस्सा थे जिनमें मुंबई ने 4 जीते थे। | മുംബൈ 4 തവണ വിജയിച്ച 5 രഞ്ജി ട്രോഫി ഫൈനലുകളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു ടെന്ഡുല്ക്കര്. |
They moved to Hollywood at the Nickelodeon On Sunset theater. | তারা হলিউডের নিকেলোডিয়ন অন সানসেট থিয়েটারে চলে গেছেন। | वे हॉलीवुड में निकलोडियन ऑन सनसेट थियेटर में चले गए। | നിക്കലോഡിയന് ഓൺ സൺസെറ്റു് തിയേറ്ററിൽ വെച്ച് അവർ ഹോളിവുഡിലേക്കു് മാറി. |
Arvind Kejriwal discussed this controversy in his book, Swaraj. | অরবিন্দ কেজরিওয়াল তাঁর ‘স্বরাজ’ বইটিতে এই বিতর্ক নিয়ে আলোচনা করেছেন। | अरविंद केजरीवाल ने इस विवाद का जिक्र अपनी पुस्तक स्वराज में किया है। | അരവിന്ദ് കെജ്രിവാൾ തൻ്റെ സ്വരാജ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇക്കാര്യം ചര്ച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. |
He eventually rises to become a candidate for governor. | তিনি শেষ অবধি একজন গভর্নর পদপ্রার্থী হয়ে ওঠেন। | अंततः वह राज्यपाल पद का एक उम्मीदवार बन जाता है। | ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ഗവർണർ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി ഉയർന്നു വരുന്നു |
They were placed 7th at the 2013 Women's Lacrosse World Cup. | ২০১৩ সালের মহিলা ল্যাক্রোস বিশ্বকাপে তারা ৭ম স্থানে ছিল। | 2013 महिला लैक्रोस विश्व कप में वे सातवें स्थान पर रहीं। | 2013 ലെ വനിതാ ലാക്രോസ് ലോകകപ്പിൽ അവർ ഏഴാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു. |
However, if the service is in, it is considered a legal service. | তবে, সার্ভিসটি ভিতরে থাকলে তাকে বৈধ সার্ভিস হিসাবে গণ্য করা হয়। | हालाँकि, यदि सर्विस अंदर की जाती है, तो इसे वैध सर्विस माना जाता है। | എന്നിരുന്നാലും, സേവനം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നിയമപരമായ സേവനമായി കണക്കാക്കും. |
Tuning the shruti to Ma is called Madhyama shruti. | শ্রুতিকে মা-এর সুরে বাঁধাকে মধ্যম শ্রুতি বলা হয়। | श्रुति को मा स्वर देना मध्यम श्रुति कहलाता है। | ശ്രുതിയെ മാ -യിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നതിനെ മധ്യമ ശ്രുതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
You make an initial deposit into the annuity of $20,000. | আপনি বার্ষিক ১৬,১০,০০০ টাকার একটি প্রাথমিক আমানত জমা করেন। | आप वार्षिकी में प्रारंभिक धन 20,000 डॉलर जमा करते हैं। | വാർഷികനിക്ഷേപത്തിലേക്ക് 20,000 ഡോളർ നിങ്ങൾ ആദ്യനിക്ഷേപം നടത്തുന്നു |
Green tea can be used instead of black tea. | কালো চা-র পরিবর্তে গ্রিন টি ব্যবহার করা যেতে পারে। | काली चाय के स्थान पर हरी चाय का उपयोग किया जा सकता है। | കട്ടൻ ചായയ്ക്ക് പകരം ഗ്രീൻ ടീ ഉപയോഗിക്കാം. |
A gradual turn toward the north-northwest with a slight increase in forward speed is expected during the next 24 hours. | আগামী ২৪ ঘন্টায় উত্তর-উত্তরপশ্চিম দিকে একটি ধীর বাঁক সহ ঘূর্ণিঝড়ের গতিবেগ কিছুটা বাড়বে বলে মনে করা হচ্ছে। | अगले 24 घंटों के दौरान आगे बढ़ने की गति में थोड़ी वृद्धि के साथ धीरे-धीरे उत्तर-उत्तर-पश्चिम की ओर मुड़ने की उम्मीद है। | അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മുന്നോട്ടുള്ള വേഗതയിലെ നേരിയ വർദ്ധനവോടെ വടക്ക്-വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിലേക്ക് ക്രമേണ തിരിയുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്. |
When a bankruptcy case is filed, a trustee is chosen by the court. | যখন একটি দেউলিয়া মামলা দায়ের করা হয়, তখন আদালত দ্বারা একজন ট্রাস্টি নির্বাচন করা হয়। | जब दिवालियापन का मुकदमा दायर किया जाता है, तब न्यायालय द्वारा एक न्यासी चुना जाता है। | ഒരു പാപ്പരത്ത കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു ട്രസ്റ്റിയെ കോടതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. |
Kastlösa Kastlösa is a locality in Mörbylånga Municipality in Kalmar County in Sweden. | কাস্টলোসা: কাস্টলোসা হল সুইডেনের কালমার জেলার মর্বিলঙ্গা পৌরসভার একটি এলাকা। | कैस्टलोसा : कैस्टलोसा स्वीडन की काल्मार काउंटी की मोर्बीलैंगा नगरपालिका में स्थित एक इलाका है। | കാസ്റ്റ് ലോസ : സ്വീഡനിലെ കൽമാർ കൗണ്ടിയിൽ മോർബിലാംഗ നഗരസഭയിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് കാസ്റ്റ് ലോസ . |
Fisherfolk and non-governmental organisations (NGOs) of Vadodara, Gujarat, blame the construction of bunds on the Mahi by the Vadodara Municipal Corporation for the situation. | গুজরাটের ভদোদরার মৎস্যজীবী এবং বেসরকারী সংস্থাগুলি (এনজিও) এই পরিস্থিতির জন্য ভদোদরা মিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশন দ্বারা মাহির উপর বাঁধ নির্মাণকে দায়ী করেছে। | गुजरात के वडोदरा के मछुआरे और गैर-सरकारी संगठन (एन.जी.ओ) स्थिति के लिए वडोदरा नगर निगम द्वारा माही पर बांधों के निर्माण को दोषी ठहराते हैं। | ഗുജറാത്തിലെ വഡോദരയിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും സർക്കാരിതര സംഘടനകളും (എൻ. ജി. ഒകൾ) വഡോദര മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷൻ മഹിയിൽ ബണ്ടുകൾ നിർമ്മിച്ചതാണ് ഈ സ്ഥിതിക്ക് കാരണമെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു. |
Crowds of sadhus and saints travel to Pashupatinath Temple located in Kathmandu from all of Nepal and neighbouring India to celebrate the day and perform puja on this day. | এই দিনটি উদযাপন করতে এবং পূজা করতে সমগ্র নেপাল এবং প্রতিবেশী ভারত থেকে কাঠমাণ্ডুতে অবস্থিত পশুপতিনাথ মন্দিরে সাধু-সন্ন্যাসীদের ভিড় জমে। | इस दिन को मनाने और पूजा करने के लिए साधुओं और संतों की भीड़ पूरे नेपाल और पड़ोसी भारत से काठमांडू स्थित पशुपतिनाथ मंदिर की यात्रा करती है। | ഈ ദിവസം ആഘോഷിക്കുന്നതിനും പൂജ നടത്തുന്നതിനുമായി മുഴുവൻ നേപ്പാളിൽ നിന്നും ഇന്ത്യയിലെ അയൽപ്രദേശങ്ങളിൽനിന്നും കാഠ്മണ്ഡുവിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പശുപതിനാഥക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് സാധുക്കളും സന്യാസിമാരും കൂട്ടംകൂട്ടമായി എത്തിച്ചേരുന്നു. |
He who is King of the angels is arrayed in a crown of thorns. He who wraps the Heavens in clouds is wrapped in the purple of mockery. | যিনি স্বর্গদূতদের রাজা, তাঁকে কন্টকের মুকুটে সজ্জিত করা হয়েছে। যিনি আকাশকে মেঘমালায় আবৃত করেন, তিনি রক্তবর্ণ বিদ্রূপে আবৃত। | वो जो देवदूतों का राजा है उसे कांटों का ताज पहनाया गया है। वो जो स्वर्ग को बादलों में लपेटता है, उपहास के बैंगनी चादर में लिपटा हुआ है। | മാലാഖമാരുടെ രാജാവ് മുള്മുടിയാല് അലംകൃതനായിരിക്കുന്നു. ആകാശങ്ങളെ മേഘങ്ങളാല് അലങ്കരിക്കുന്നവന് അപമാനത്തിന്റെ അടയാളമായ പര്പ്പിള് തുണിയാല് ആവൃതനായിരിക്കുന്നു. |
The stadium is directed by Dronacharya awardee, Mahabali Satpal. | স্টেডিয়ামটি পরিচালনা করেছেন দ্রোণাচার্য পুরস্কারপ্রাপ্ত মহাবালী সতপাল। | स्टेडियम का निर्देशन द्रोणाचार्य पुरस्कार विजेता महाबली सतपाल करते हैं। | ദ്രോണാചാര്യ അവാർഡ് ജേതാവായ മഹാബലി സത്പാൽ ആണ് സ്റ്റേഡിയം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. |
It runs over 30,000 trains a day and owns more than 5,000 stations. | এটি প্রতিদিন ৩০,০০০ টিরও বেশি ট্রেন চালায় এবং ৫,০০০ টিরও বেশি স্টেশনের মালিক। | यह प्रतिदिन 30,000 से अधिक ट्रेनें चलाता है और 5,000 से अधिक स्टेशनों का मालिक है। | പ്രതിദിനം 30,000 ട്രെയിനുകൾ ഓടുന്ന ഇതിന് 5,000 ലധികം സ്റ്റേഷനുകൾ സ്വന്തമായുണ്ട്. |
It has been used as a punishment in some countries long ago. | অনেক আগে থেকেই কিছু দেশে এটি শাস্তি হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। | इसका उपयोग कुछ देशों में बहुत पहले से सजा के रूप में किया जाता रहा है। | ചില രാജ്യങ്ങളിൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ശിക്ഷയായി പ്രയോഗിച്ചിരുന്നു. |
Due to this support, Taseer was killed by his guard Mumtaz Qadri. | এই সমর্থনের কারণেই, তাসিরকে তাঁর প্রহরী মুমতাজ কাদরি হত্যা করেছিলেন। | इस समर्थन की वजह से तासीर की उनके सुरक्षाकर्मी मुमताज काद्री ने हत्या कर दी थी। | ഈ പിന്തുണ കാരണം തസീറിനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനായ മുംതാസ് ഖാദ്രി വധിച്ചു. |
Not all Artists' Alley merchants sell print work. | আর্টিস্টস অ্যালির সব বিক্রেতাই ছাপানো ছবি বিক্রি করেন না। | सभी आर्टिस्ट्स एली व्यापारी छापे वाली कृतियाँ नहीं बेचते हैं। | എല്ലാ ആർട്ടിസ്റ്റ്സ് ആലി വ്യാപാരികളും അച്ചടി ചിത്രങ്ങൾ വിൽക്കാറില്ല. |
Different biological effects are observed for different types of non-ionizing radiation. | বিভিন্ন ধরনের অনায়নীকরণ বিকিরণের ক্ষেত্রে বিভিন্ন জৈবিক প্রভাব পরিলক্ষিত হয়। | विभिन्न प्रकार के गैर-आयनीकारक विकिरण पर विभिन्न जैविक प्रभाव देखे जाते हैं। | വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള അയോണൈസിംഗ് അല്ലാത്ത വികിരണങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ജൈവ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. |
While the secondary disease is known for the many different ways it can manifest, symptoms most commonly involve the skin, mucous membranes, and lymph nodes. | যদিও দ্বিতীয় পর্যায়ের রোগটি ধরা পরে তার বিভিন্ন রূপে প্রকাশ পাওয়ার মাধ্যমে, লক্ষণগুলি সাধারণত ত্বক, শ্লেষ্মা ঝিল্লি এবং লসিকাগ্রন্থিগুলি অন্তর্ভুক্ত করে। | जहाँ माध्यमिक बीमारी कई अलग-अलग तरीकों से ज्ञात हो सकती है, वहीं इसके लक्षणों में आम तौर पर त्वचा, श्लेष्मल झिल्लियां और लसीका पर्व शामिल होते हैं। | പല വഴികളിലൂടെയും പ്രകടമാകുന്നതിന് അറിയപ്പെടുന്ന സെക്കണ്ടറി രോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ സാധാരണയായി ചർമ്മം, മ്യൂക്കസ് മെംബ്രൈനുകൾ, ലിംഫ് നോഡുകൾ എന്നിവയിലാണുണ്ടാവുക. |
The Carling Cup tie between Leicester City and Nottingham Forest was abandoned at halftime after Leicester defender Clive Clarke collapsed in the changing room at halftime. | লেস্টার সিটি এবং নটিংহ্যাম ফরেস্টের মধ্যেকার কার্লিং কাপের খেলা মধ্যান্তরে পরিত্যক্ত হয় যখন লেস্টারের রক্ষণকারী ক্লাইভ ক্লার্ক মধ্যান্তরে ড্রেসিং রুমে জ্ঞান হারান। | जब लीसेस्टर के रक्षक क्लाइव क्लार्क मध्यांतर के समय कपड़े बदलने वाले कक्ष में गिर गए थे, तब लीसेस्टर सिटी और नॉटिंघम फ़ॉरेस्ट के बीच के कार्लिंग कप मुक़ाबले को मध्यांतर में रोक दिया गया था। | മത്സരത്തിൻ്റെ പകുതി സമയത്ത് ലെസ്റ്റര് ഡിഫന്ഡര് ക്ലൈവ് ക്ലാര്ക്ക് വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയില് കുഴഞ്ഞുവീണതിനെത്തുടര്ന്നാണ് ലെസ്റ്റര് സിറ്റിയും നോട്ടിംഗ്ഹാം ഫോറസ്റ്റും തമ്മിലുള്ള കാര്ലിംഗ് കപ്പ് സമനില ഉപേക്ഷിച്ചത്. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.