english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
Abnormal psychology Abnormal psychology is a part of psychology. | অস্বাভাবিক মনোবিজ্ঞান: অস্বাভাবিক মনোবিজ্ঞান হল মনোবিজ্ঞানের একটি অংশ। | असामान्य मनोविज्ञान: असामान्य मनोविज्ञान मनोविज्ञान का एक हिस्सा है। | അസാധാരണ മനഃശാസ്ത്രം: അസാധാരണ മനഃശാസ്ത്രം മനഃശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. |
When India became independent in 1947, the city was put into Bombay State. | ১৯৪৭ সালে ভারত যখন স্বাধীন হয়, তখন শহরটি বম্বে রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত করা হয়। | 1947 में जब भारत स्वतंत्र हुआ, तो शहर को बॉम्बे राज्य में डाल दिया गया। | 1947ൽ ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രമായപ്പോൾ ഈ നഗരം ബോംബെ സംസ്ഥാനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. |
Administratively, Muvattupuzha is a municipality and the current municipal council is ruled by Indian National Congress, led by P P Eldose who was elected in 2020. | প্রশাসনিকভাবে, মুভাট্টুপুঝা একটি পৌরসভা এবং বর্তমান পৌর পরিষদটি ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস দ্বারা শাসিত হয়, যার নেতৃত্বে রয়েছেন পি পি এলদোস, যিনি ২০২০ সালে নির্বাচিত হন। | प्रशासनिक रूप से, मुवाट्टुपुड़ा एक नगरपालिका है और वर्तमान नगर परिषद पर भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस का शासन है, जिसका नेतृत्व 2020 में निर्वाचित पी. पी. एल्डोस कर रहे हैं। | ഭരണപരമായി, മൂവാറ്റുപുഴ ഒരു മുനിസിപ്പാലിറ്റിയും നിലവിലെ മുനിസിപ്പൽ കൗൺസിൽ ഭരിക്കുന്നത് 2020ൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പി പി എൽദോസ് നയിക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസുമാണ്. |
This was further developed by the leading comic publishing house Amar Chithra Katha and presently has a total of three books which have been released. | এটি শীর্ষস্থানীয় কমিক প্রকাশনা সংস্থা অমর চিত্রকথা দ্বারা আরও উন্নত করা হয়েছিল এবং বর্তমানে মোট তিনটি বই রয়েছে যা প্রকাশিত হয়েছে। | इसे प्रमुख कॉमिक प्रकाशन संस्थान अमर चित्र कथा द्वारा आगे विकसित किया गया था और वर्तमान में कुल तीन पुस्तकें हैं जिनका विमोचन किया गया है। | പ്രമുഖ കോമിക് പബ്ലിഷിംഗ് സ്ഥാപനമായ അമർ ചിത്ര കഥയാണ് ഇത് കൂടുതൽ വികസിപ്പിച്ചത്, നിലവിൽ മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. |
The pillars were set in regular rows, thus dividing the hall into a number of smaller square bays. | স্তম্ভগুলি নিয়মিত সারিতে স্থাপন করা হয়েছিল, এইভাবে হলটিকে কয়েকটি ছোট বর্গাকার 'বে' তে বিভক্ত করা হয়েছিল। | स्तंभों को नियमित पंक्तियों में स्थापित किया गया था और इस प्रकार शाला को कई छोटे वर्गाकार खंडों में विभाजित किया गया था। | തൂണുകൾ കൃത്യമായ നിരകളിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും അങ്ങനെ ഹാളിനെ നിരവധി ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു. |
It is also known as "Life Line of Madhya Pradesh and Gujarat" for its huge contribution to the state of Madhya Pradesh and Gujarat in many ways. | মধ্যপ্রদেশ ও গুজরাটে বিপুল অবদানের জন্য এই লাইফলাইন "মধ্যপ্রদেশ ও গুজরাটের লাইফলাইন" নামেও পরিচিত। | कई मायनों में मध्य प्रदेश और गुजरात राज्य के लिए अपने विशाल योगदान के लिए इसे "मध्य प्रदेश और गुजरात की जीवन रेखा" के रूप में भी जाना जाता है। | മധ്യപ്രദേശിനും ഗുജറാത്തിനും വലിയ സംഭാവനകൾ നൽകിയതിൻ്റെ പേരിൽ ഇത് മധ്യപ്രദേശിലേയും ഗുജറാത്തിലേയും ജീവധാര എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. |
Be clear about why you are implementing a financial plan and what you hope to accomplish with it. | স্পষ্টতা রাখুন যে কেন আপনি একটি আর্থিক পরিকল্পনা রূপায়ণ করছেন এবং সেটা দিয়ে আপনি কী সম্পাদন করতে চান। | इस बारे में स्पष्ट रहें कि आप एक वित्तीय योजना क्यों लागू कर रहे हैं और इससे आप क्या हासिल करने की उम्मीद रखते हैं। | എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്പത്തിക പദ്ധതി നടപ്പാക്കുന്നത് എന്നും അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നും വ്യക്തമായിരിക്കണം. |
Kalpita sangeetam is music that is already composed, learned, and practiced. | কল্পিত সঙ্গীত এমন একটি সঙ্গীত যা ইতিমধ্যে রচিত, শেখা এবং অনুশীলন করা হয়েছে। | कल्पिता संगीतम ऐसा संगीत है जो पहले से ही रचा, सीखा और अभ्यास किया गया है। | രചനയും പഠനവും പരിശീലനവും ഇതിനകംതന്നെ കഴിഞ്ഞ സംഗീതരൂപമാണ് കല്പിതസംഗീതം. |
The Indian Food in the Parisian restaurant was so bland that I was miserable eating it. | প্যারিসের রেস্তোরাঁটায় ভারতীয় খাবার এতটাই বিস্বাদ ছিল যে খেতে খুব কষ্ট হচ্ছিল আমার। | पेरिस के रेस्तरां में मिलने वाला भारतीय खाना इतना बेस्वाद था कि इसे खा कर मेरा मन दुखी हो गया। | പാരീസിലെ ആ റെസ്റ്റോറന്റിലെ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം ഒരു രുചിയില്ലാത്തത് ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് അത് കഴിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റിയില്ല. |
It is about northwest of Bergen on the B3 federal road. | বি৩ ফেডারেল রোডে বার্গেনের প্রায় উত্তর-পশ্চিমে এটি অবস্থিত। | यह बी3 संघीय सड़क पर बर्गेन के उत्तर-पश्चिम में स्थित है। | ബി3 ഫെഡറൽ റോഡിൽ ബെർഗന്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറായിട്ടാണ് ഇതു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. |
Links to each state's application page are available here. | প্রত্যেক রাজ্যের আবেদন পেজের লিঙ্ক এখানে উপলব্ধ। | प्रत्येक राज्य के आवेदन पृष्ठ के लिए लिंक यहाँ उपलब्ध हैं। | ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെയും ആപ്ലിക്കേഷൻ പേജിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്. |
Why would I want to keep the sales team once they lost this crucial deal to my key competitor after I spent so much money on it?, said the CEO | সিইও বলেন, "এত টাকা খরচ করে আমার প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বীর কাছে এই গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিটা হারানোর পরেও কেন আমি সেল্স টিমকে রাখব?" | सी.ई.ओ. ने कहा, "ऐसी सेल्स टीम मैं को क्यों रखना चाहूंगा, जब मेरे पानी की तरह पैसै बहाने के बावजूद वे मेरे मुख्य प्रतिद्वंद्वी से इतना महत्वपूर्ण सौदा हार गए?" | ഞാൻ ഒത്തിരി പണം മുടക്കീട്ടും എന്റെ പ്രധാന എതിരാളിയോട് ഈ നിർണായക ഡീല് നഷ്ടപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് ഇങ്ങനൊരു സെയിൽസ് ടീമിനെ നിലനിർത്തണം? |
The song was written by guitarist Ben Moody except for the Bridge. | দ্য ব্রিজ ছাড়া গিটারবাদক বেন মুডি গানটি লিখেছেন। | ब्रिज को छोड़कर गीत गिटारवादक बेन मूडी द्वारा लिखा गया था। | ബ്രിഡ്ജ് ഒഴികെയുള്ള ഗാനഭാഗങ്ങൾ ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് ആയ ബെൻ മൂഡിയാണ് എഴുതിയത്. |
Today, it provides much of the cheap electric power for the Pacific Northwest. | আজ, এটি প্রশান্ত মহাসাগরীয় উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলের জন্য সুলভ বৈদ্যুতিক শক্তির অনেকটাই সরবরাহ করে। | आजकल यह उत्तर-पश्चिम प्रशांत को बहुत सस्ती बिजली प्रदान करता है। | ഇന്ന്, അത് പസഫിക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയ്ക്ക് വിലകുറഞ്ഞ വൈദ്യുതിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നൽകുന്നു. |
Also, a hurricane watch has now been issued from Cabo Beata to the Haiti. | এছাড়াও, ক্যাবো বিটা থেকে হাইতি অবধি হারিকেনের জন্য একটি নজরদারি জারি করা হয়েছে। | साथ ही, काबो बीटा से हैती के लिए अब एक तूफान चेतावनी जारी की गई है। | കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ കാബോ ബീറ്റ മുതൽ ഹെയ്തി വരെ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്നിരീക്ഷണം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
A few speak in the Deori language as well. | কয়েকজন দেওরি ভাষাতেও কথা বলেন। | कुछ लोग देवरी भाषा भी बोलते हैं। | ചുരുക്കം ചിലർ ദിയോരി ഭാഷയിലും സംസാരിക്കുന്നു. |
Lokut Dal and Bod Dal each have an island in the centre, known as Rupa Lank (or Char Chinari) and Sona Lank respectively. | লোকুট ডাল এবং বোড় ডালের প্রতিটির মাঝখানে একটি করে দ্বীপ রয়েছে, যা যথাক্রমে রুপা লঙ্ক (বা চার চিনারী) এবং সোনা লঙ্ক নামে পরিচিত। | लोकुट डल और बोड डल के बीच में एक-एक द्वीप है, जिसे क्रमशः रूपा लंक (या चार चिनारी) और सोना लंक के रूप में जाना जाता है। | ലോകുട്ട് ദാലിനും ബോഡ് ദാലിനും നടുവിൽ യഥാക്രമം രൂപ ലാങ്ക് (അല്ലെങ്കിൽ ചാർ ചിനാരി), സോണ ലാങ്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഓരോ ദ്വീപുകളുണ്ട്. |
According to Miriam Phillips, the Indian Kathak and the Spanish Flamenco dance share many visual, rhythmic, and kinesthetic similarities. | মিরিয়াম ফিলিপসের মতে, ভারতীয় কত্থক এবং স্প্যানিশ ফ্ল্যামেনকো নৃত্যে অনেক দর্শন-সংক্রান্ত, ছন্দময় এবং গতিশীল সাদৃশ্য রয়েছে। | मिरियम फिलिप्स के अनुसार भारतीय कथक और स्पेनी फ्लेमेंको नृत्य में कई दृश्यात्मक, लयबद्ध और गतिज समानताएं हैं। | മിറിയം ഫിലിപ്സിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇന്ത്യൻ കഥക്കും സ്പാനിഷ് ഫ്ലെമെൻകോ നൃത്തവും നിരവധി ദൃശ്യപരവും താളാത്മകവും ചലനാത്മകവുമായ സമാനതകൾ പങ്കിടുന്നു. |
There is another set of Sana Buddhist Caves in Veraval - Somnath region, which is also located in the newly formed Gir Somnath district. | ভেরাভাল-সোমনাথ অঞ্চলে আরও একটি সানা বৌদ্ধ গুহা রয়েছে, যা নবগঠিত গির সোমনাথ জেলায় অবস্থিত। | वेरावल-सोमनाथ क्षेत्र में साणा बौद्ध गुफाओं का एक और समूह है, जो नवगठित गिर सोमनाथ जिले में भी स्थित है। | സന ബുദ്ധ ഗുഹകളുടെ മറ്റൊരു കൂട്ടം പുതുതായി രൂപീകരിച്ച ഗിര് സോമനാഥ് ജില്ലയില് തന്നെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന വെരാവല് - സോമനാഥ് മേഖലയില് ഉണ്ട്, |
There are also other parties that are only active at the state level. | অন্যান্য দলও রয়েছে যারা শুধুমাত্র রাজ্য পর্যায়ে সক্রিয়। | ऐसे अन्य दल भी हैं जो केवल राज्य स्तर पर सक्रिय हैं। | സംസ്ഥാനതലത്തിൽ മാത്രം സജീവമായ മറ്റ് പാർട്ടികളും ഉണ്ട്. |
After the death of Aurangzeb, Marathas defeated the Mughals in Delhi and Bhopal, and extended their empire up to Peshawar by 1758. | ঔরঙ্গজেবের মৃত্যুর পর মারাঠারা দিল্লি ও ভোপালে মুঘলদের পরাজিত করে এবং ১৭৫৮ সালের মধ্যে পেশোয়ার পর্যন্ত তাদের সাম্রাজ্য প্রসারিত করে। | औरंगजेब की मृत्यु के बाद, मराठों ने दिल्ली और भोपाल में मुगलों को हराया, और 1758 तक पेशावर तक अपने साम्राज्य का विस्तार किया। | ഔറംഗസീബിൻ്റെ മരണശേഷം മറാഠകൾ ഡൽഹിയിലും ഭോപ്പാലിലുംവെച്ച് മുഗളന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും 1758ഓടെ തങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം പെഷവാർ വരെ വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. |
The second day is the festival of colour or "Dhuleti", celebrated by sprinkling coloured water and applying colours to each other. | দ্বিতীয় দিন রঙের উৎসব বা "ধুলেটি", একে অপরের গায়ে রঙিন জল ছিটিয়ে এবং রঙ লাগিয়ে উদযাপন করা হয়। | दूसरा दिन रंग का त्योहार या "धुलेटी" है, जिसे एक-दूसरे पर रंगीन पानी छिड़ककर और रंग लगाकर मनाया जाता है। | നിറമുള്ള വെള്ളം തളിച്ചും പരസ്പരം നിറങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചും ആഘോഷിക്കുന്ന നിറങ്ങളുടെ ഉത്സവമായ 'ധുലേത്തി' യാണ് രണ്ടാമത്തെ ദിവസം. |
India has won 2 medals in the inaugural event at the 2018 Asian Games. | ২০১৮ এশিয়ান গেমসের উদ্বোধনী ইভেন্টে ভারত ২টি পদক জিতেছে। | भारत ने 2018 एशियाई खेलों में उद्घाटन समारोह में 2 पदक जीते हैं। | 2018 ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിലെ ഉദ്ഘാടനമത്സരത്തിൽ ഇന്ത്യ 2 മെഡലുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്. |
On 21 November 2017, the Sangai Festival 2017 was inaugurated by President Ram Nath Kovind in Manipur. | ২০১৭ সালের ২১শে নভেম্বর সাঙ্গাই উৎসব ২০১৭ রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের দ্বারা মণিপুরে উদ্বোধন করা হয়েছিল। | 21 नवम्बर, 2017 को राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने मणिपुर में संगाई महोत्सव 2017 का उद्घाटन किया। | 2017 നവംബർ 21ന് മണിപ്പൂരിൽ രാഷ്ട്രപതി രാംനാഥ് കോവിന്ദ് സംഗായ് ഫെസ്റ്റിവൽ 2017 ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു. |
There are archaeological evidences of major earthquakes at Dholavira in 2200 BCE as well as at Kalibangan in 2700 and 2900 BCE. | ২২০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে ঢোলাবীরা এবং ২৭০০ ও ২৯০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে কালীবাঙ্গনে বড় ধরনের ভূমিকম্পের প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ পাওয়া গেছে। | ढोलावीरा में 2200 ईसा पूर्व और कालीबंगा में 2700 और 2900 ईसा पूर्व के बड़े-बड़े भूकंपों के पुरातात्विक साक्ष्य हैं। | ബിസി 2200-ൽ ധോലവീരയിലും ബിസി 2700-ലും 2900-ലും കാളിബംഗനിലും ഉണ്ടായ വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങളുടെ പുരാവസ്തു തെളിവുകൾ ഉണ്ട്. |
Give more money for unique or special occasions that don't happen often. | অনন্য বা বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য আরও বেশি অর্থ প্রদান করুন যেগুলি প্রায়শই ঘটে না। | अद्वितीय या विशेष अवसरों पर अधिक पैसे दें जो अक्सर नहीं आते हैं। | അനന്യമോ സവിശേഷമോ ആയതും എപ്പോഴും സംഭവിക്കാത്തതുമായ അവസരങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുക. |
The small blue arrows represent the different projects of the Wikimedia Foundation. | ছোট নীল তীরগুলি উইকিমিডিয়া ফাউণ্ডেশনের বিভিন্ন প্রকল্পের প্রতীক। | छोटे नीले तीर विकिमीडिया फाउंडेशन की विभिन्न परियोजनाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। | ആ ചെറിയ നീല ആരോകൾ വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ വിവിധപദ്ധതികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. |
Son of Sardaar got 300 more screens in its second week. | 'সন অফ সর্দার' দ্বিতীয় সপ্তাহে আরও ৩০০টি পর্দা পেয়েছে। | सन ऑफ़ सरदार को अपने दूसरे सप्ताह में 300 और चित्रपट मिले। | സൺ ഓഫ് സർദാറിന് രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചയിൽ 300 സ്ക്രീനുകൾ അധികമായി ലഭിച്ചു. |
In winter, many Greeks go there in order to do winter sports. | শীতকালে, অনেক গ্রীক শীতকালীন খেলাধুলা করার জন্য সেখানে যায়। | कई यूनानी सर्दियों में वहाँ शीतकालीन खेल खेलने के लिए जाते हैं। | ശൈത്യകാലത്തു നിരവധി ഗ്രീക്കുകാർ ശൈത്യകാല കായിക വിനോദങ്ങൾക്കായി അവിടെ പോകുന്നുണ്ട്. |
The idol is believed to be installed by Kapila Muni and hence Lord Siva here is referred to as Kapileswara. | এই বিগ্রহটি কপিল মুনি দ্বারা স্থাপিত বলে মনে করা হয় এবং তাই ভগবান শিব এখানে কপিলেশ্বর নামে পরিচিত। | माना जाता है कि यह मूर्ति कपिला मुनि द्वारा स्थापित की गई थी और इसलिए भगवान शिव को यहाँ कपिलेश्वर के नाम से जाना जाता है। | കപിലമുനി പ്രതിഷ്ഠിച്ചതാണ് ഈ വിഗ്രഹം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ ശിവനെ കപിലേശ്വരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
Most Bibles can be found in the British Museum in London. | লণ্ডনের ব্রিটিশ মিউজিয়ামে বেশিরভাগ বাইবেল পাওয়া যায়। | अधिकांश बाइबिल लंदन के ब्रिटिश संग्रहालय में मिल सकती हैं। | മിക്ക ബൈബിളുകളും ലണ്ടനിലെ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും. |
They belong to numerous tribes; however, to name a particular tribe as the largest is difficult as no concrete census has ever been undertaken. | তারা অসংখ্য উপজাতির অন্তর্গত; তবে, নির্দিষ্ট কোনও জনগণনা না হওয়ায় একটি কোনও নির্দিষ্ট উপজাতিকে বৃহত্তম হিসাবে নামাঙ্কিত করা কঠিন। | वे कई जनजातियों के सदस्य हैं, लेकिन यह पहचानना मुश्किल है कि कौन सी जनजाति सबसे बड़ी है क्योंकि कभी कोई आधिकारिक गणना नहीं की गई है। | അവർ അനേകം ഗോത്രങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണ്; എന്നിരുന്നാലും, കൃത്യമായ ഒരു സെൻസസും ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഒരു പ്രത്യേക ഗോത്രത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഗോത്രമായി നാമകരണം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. |
The other began in Europe in 1939 with the German invasion of Poland. | অন্যটি ১৯৩৯ সালে পোল্যাণ্ড-এর উপর জার্মান আক্রমণের মাধ্যমে ইয়োরোপে শুরু হয়। | दूसरा 1939 में पोलैंड पर जर्मन आक्रमण के साथ यूरोप में शुरू हुआ। | മറ്റേത് 1939ൽ പോളണ്ടിലെ ജർമ്മൻ അധിനിവേശത്തോടെ യൂറോപ്പിൽ ആരംഭിച്ചു. |
Sadras is a fortress town located on India's Coromandel Coast in Chengalpattu district, 70 km south of Chennai in Tamil Nadu state. | সাদ্রাস হল ভারতের তামিলনাড়ু রাজ্যের করমণ্ডল উপকূলে চেঙ্গলপাট্টু জেলার একটি দুর্গ শহর, যা চেন্নাই থেকে ৭০ কিলোমিটার দক্ষিণে অবস্থিত। | सदरस तमिलनाडु राज्य में चेन्नई से 70 किमी दक्षिण में चेंगलपट्टू जिले में भारत के कोरोमंडल तट पर स्थित एक किला शहर है। | തമിഴ്നാട് സംസ്ഥാനത്തെ ചെന്നൈയിൽ നിന്ന് 70 കിലോമീറ്റർ തെക്ക് ചെങ്കൽപട്ട് ജില്ലയിൽ ഇന്ത്യയുടെ കോറോമാണ്ടൽ തീരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു കോട്ടപ്പട്ടണമാണ് സദ്രസ്. |
The film was released in India on 26 April 2013. | চলচ্চিত্রটি ভারতে মুক্তি পায় ২০১৩ সালের ২৬ এপ্রিল। | यह फिल्म 26 अप्रैल 2013 को भारत में आई थी। | 2013 ഏപ്രിൽ 26ന് ഈ ചിത്രം ഇന്ത്യയിൽ പുറത്തിറങ്ങി. |
There are also three funiculars, one on Petřín Hill, one on Mrázovka Hill and a third at the Zoo in Troja. | এছাড়াও তিনটি দড়ির পথ রয়েছে, একটি পেত্রিন হিলের ঊপর, একটি ম্রাজোভকা হিলের ঊপর এবং তৃতীয়টি ট্রোজার চিড়িয়াখানায়। | तीन फनिक्युलर भी हैं, एक पेट्रिन पहाड़ी पर, एक म्राज़ौव्का पहाड़ी पर और तीसरा ट्रोजा के चिड़ियाघर में। | പേട്രിൻ ഹില്ലിൽ ഒന്ന്, മ്രസോവ്ക ഹില്ലിൽ ഒന്ന്, ട്രോജയിലെ മൃഗശാലയിൽ മൂന്നാമത്തേത് എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ഫ്യൂണിക്കുലറുകളും അവിടെയുണ്ട്. |
The first lieutenant governor was Adams George Archibald, from 1870 to 1872. | ১৮৭০ থেকে ১৮৭২ সাল পর্যন্ত প্রথম লেফটেন্যান্ট গভর্নর ছিলেন অ্যাডামস জর্জ আর্চিবাল্ড। | 1870 से 1872 तक पहले लेफ्टिनेंट गवर्नर एडम्स जॉर्ज आर्चीबाल्ड थे। | 1870 മുതൽ 1872 വരെയുണ്ടായിരുന്ന ആഡംസ് ജോർജ്ജ് ആർച്ചിബാൾഡ് ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ. |
His gold coins and inscriptions suggest that he was an accomplished poet, and also played music. | তাঁর স্বর্ণমুদ্রা এবং শিলালিপি থেকে বোঝা যায় যে তিনি একজন দক্ষ কবি ছিলেন এবং বাদ্যযন্ত্রও বাজাতেন। | उनके सोने के सिक्कों और शिलालेखों से पता चलता है कि वह एक कुशल कवि और संगीतकार भी थे । | അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളും ലിഖിതങ്ങളും സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രഗത്ഭ കവിയായിരുന്നതു കൂടാതെ സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെന്നാണ്. |
Industry experience gives an accountant a leg up on others. | শিল্পক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা একজন অ্যাকাউন্ট্যান্টকে অন্যদের চেয়ে এগিয়ে দেয়। | उद्योग का अनुभव लेखाकार को दूसरों पर हावी होने का अवसर देता है। | വ്യവസായ പരിചയസമ്പത്ത് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു. |
Leela still retains faith in Ram and sends Rasila, the widow of Kanji, to give Ram an ultimatum to take her away. | লীলা তখনও রামের প্রতি বিশ্বাস বজায় রাখে এবং রামকে তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি শেষ শর্ত দেওয়ার জন্য কাঞ্জির বিধবা রসীলাকে পাঠায়। | लीला अभी भी राम में विश्वास रखती है और कांजी की विधवा रसीला को राम को उसे ले जाने की अंतिम चेतावनी देने के लिए भेजती है। | ലീല ഇപ്പോഴും രാമനിൽ വിശ്വാസം നിലനിർത്തുകയും കാഞ്ചിയുടെ വിധവ രസിലയെ കൊണ്ടുപോകാൻ രാമന് അന്ത്യശാസനം നൽകാനായി അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
We celebrate the festival with kirtans and sweets. | আমরা কীর্তন ও মিষ্টি সহকারে এই উৎসব উদযাপন করি। | हम कीर्तन और मिठाइयों के साथ इस त्योहार को मनाते हैं। | നാം ഈ ഉത്സവം കീർത്തനങ്ങളും മധുരപലഹാരങ്ങളുമായി ആഘോഷിക്കുന്നു. |
Saxony's data protection commissioner, Andreas Schurig, ruled that dogs had no rights over their data and could not object to the compulsory tests. | স্যাক্সোনির তথ্য সুরক্ষা কমিশনার আন্দ্রিজ শুরিগ রায় দিয়েছেন যে, কুকুরদের তাদের তথ্যের উপর কোনও অধিকার নেই এবং বাধ্যতামূলক পরীক্ষায় তারা আপত্তি করতে পারে না। | सैक्सनी के डेटा संरक्षण आयुक्त, एंड्रियास शूरिग ने फैसला सुनाया कि कुत्तों का उनके डेटा पर कोई अधिकार नहीं है और वे अनिवार्य परीक्षणों पर आपत्ति नहीं कर सकते हैं। | നായ്ക്കൾക്ക് അവരുടെ ഡാറ്റയിൽ യാതൊരു അവകാശവുമില്ലെന്നും നിർബന്ധിത പരിശോധനകളെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും സാക്സണിയുടെ ഡാറ്റാ സംരക്ഷണ കമ്മീഷണർ ആൻഡ്രിയാസ് ഷുറിഗ് വിധിച്ചു. |
Some major political groups and countries have made statements that promote human rights. | কিছু প্রধান রাজনৈতিক গোষ্ঠী এবং দেশ মানবাধিকার প্রচারের উদ্দেশ্যে বিবৃতি দেয়। | कुछ प्रमुख राजनीतिक समूहों और देशों ने ऐसे बयान दिए हैं जो मानवाधिकारों को बढ़ावा देते हैं। | ചില പ്രധാന രാഷ്ട്രീയ കൂട്ടായ്മകളും രാജ്യങ്ങളും മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രസ്താവനകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
The Kohl's Frozen Custard outlet is located on South College Road in Wilmington, North Carolina. | কোল'স ফ্রোজেন কাস্টার্ডের আউটলেটটি উত্তর ক্যারোলিনার উইলমিংটনে সাউথ কলেজ রোডে অবস্থিত। | कोल की फ्रोजन कस्टर्ड दुकान उत्तरी कैरोलिना के विल्मिंगटन में साउथ कॉलेज रोड पर स्थित है। | നോർത്ത് കരോലിനയിലെ വിൽമിങ്ടണിലെ സൗത്ത് കോളേജ് റോഡിലാണ് കോൾസ് ഫ്രോസൺ കസ്റ്റാർഡ് ഔട്ട്ലെറ്റ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. |
Raj Ghat and associated memorials houses memorials of Mahatma Gandhi, and other notable personalities. | রাজঘাট এবং সংশ্লিষ্ট স্মারক ঘরগুলিতে মহাত্মা গান্ধী এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের স্মৃতিসৌধ রয়েছে। | राज घाट और उससे जुड़े स्मारकों में महात्मा गांधी और अन्य उल्लेखनीय हस्तियों के स्मारक हैं। | രാജ്ഘട്ടിലും അനുബന്ധ സ്മാരക ഭവനങ്ങളിലും മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെയും മറ്റ് ശ്രദ്ധേയരായ വ്യക്തികളുടെയും സ്മാരകങ്ങളുണ്ട്. |
This value is then compared with the actual exchange rate. | এই মানটিকে তখন প্রকৃত বিনিময় হারের সঙ্গে তুলনা করা হয়। | इस मान की तुलना फिर वास्तविक विनिमय दर से की जाती है। | യഥാർത്ഥ വിനിമയ നിരക്കുമായി ഈ മൂല്യത്തിനെ അപ്പോള് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. |
Kerobokan Prison is a prison in the town of Kerobokan, Bali. | কেরোবোকান কারাগার বালির কেরোবোকান শহরে অবস্থিত একটি কারাগার। | केरोबोकन जेल, बाली के केरोबोकन शहर में एक जेल है। | ബാലിയിലെ കെറോബൊകാൻ പട്ടണത്തിലെ ഒരു ജയിലാണ് കെറോബൊകാൻ ജയിൽ. |
The presence of peripheral sensory-motor symptoms or subacute combined degeneration of spinal cord strongly suggests the presence of a B12 deficiency instead of folate deficiency. | প্রান্তিক অনুভূতি-মোটর উপসর্গ অথবা মেরুদণ্ডের সাবঅ্যাকিউট কম্বািন্ড্ ডিজেনারেশনের উপস্থিতি ফলিক অ্যাসিড ঘাটতির পরিবর্তে বি১২-এর ঘাটতিকে দৃঢ়ভাবে নির্দেশ করে। | परिधीय संवेदी-प्रेरक लक्षणों की उपस्थिति या मेरुरज्जु के अर्धतीव्र संयुक्त अपक्षय से फोलेट की कमी के बजाय बी12 की कमी होने का काफी हद तक निश्चित तौर पर पता चलता है। | പെരിഫറൽ സെൻസറി-മോട്ടോർ രോഗലക്ഷണങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അല്ലെങ്കിൽ സുഷുമ്നാ നാഡിയുടെ സബ്അക്യൂട്ട് കമ്പൈൻഡ് ഡിജെനറേഷൻ ഫോളേറ്റ് കുറവിന് പകരം ബി12 കുറവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ ശക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. |
The area is currently in the Beeston and Holbeck part of Leeds City Council. | এলাকাটি বর্তমানে লিডস শহর পারিষদের বিস্টন এবং হলবেক অংশে রয়েছে। | यह क्षेत्र फिलहाल लीड्स नगर परिषद के बीस्टन और होलबेक हिस्से में है। | ഈ പ്രദേശം നിലവിൽ ലീഡ്സ് നഗരസഭയുടെ ബീസ്റ്റൺ, ഹോൾബെക്ക് ഭാഗങ്ങളിലാണ്. |
Many journalist have made negative reviews about the HouseGuests who made these remarks. | বহু সাংবাদিক ঘরের যে অতিথিরা এই মন্তব্য করেছিলেন, তাদের সম্পর্কে নেতিবাচক পর্যালোচনা করেছেন। | कई पत्रकारों ने इन टिप्पणियों को करने वाले घर के सदस्यों के बारे में नकारात्मक समीक्षाएँ की है। | ഈ പരാമർശങ്ങൾ നടത്തിയ അതിഥികളെ കുറിച്ച് പല മാധ്യമപ്രവർത്തകരും മോശമായ നിരൂപണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
However, Congress did not like the Lecompton constitution. | তবে কংগ্রেস লেকম্পটন সংবিধানকে পছন্দ করেনি। | हालाँकि, कांग्रेस को लेकोम्पटन संविधान पसंद नहीं आया। | എന്നിരുന്നാലും, കോൺഗ്രസിന് ലെകോംപ്ടൺ ഭരണഘടന ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. |
Hindus celebrate Holi as it relates to the legend of Kamadeva. | হিন্দুরা হোলি উদযাপন করে কারণ এটি কামদেবের কাহিনীর সঙ্গে জড়িত। | हिंदू होली मनाते हैं क्योंकि यह कामदेव की कथा से जुड़ा हुआ है। | കാമദേവന്റെ ഐതിഹ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിനാലാണ് ഹിന്ദുക്കൾ ഹോളി ആഘോഷിക്കുന്നത്. |
It has its headquarters in Washington, D.C., USA. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ওয়াশিংটন ডিসিতে এর সদর দপ্তর রয়েছে। | इसका मुख्यालय यू.एस.ए. के वॉशिंगटन डी.सी. में है। | യു എസ് എ യിലെ വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലാണ് ഇതിൻ്റെ ആസ്ഥാനം. |
This work was unusual because Copland used ideas from jazz music in his concerto. | এই কাজটি অস্বাভাবিক ছিল কারণ কপল্যাণ্ড তার কনসার্টোতে জ্যাজ সংগীতের ধারণা ব্যবহার করত। | यह काम असामान्य था क्योंकि कोपलैंड ने अपने संगीत कार्यक्रम में जैज़ संगीत की अवधारणाओं का इस्तेमाल किया था। | കോപ്ലാൻഡ് തന്റെ കച്ചേരിയിൽ ജാസ് സംഗീതത്തിൽ നിന്നുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ ഈ കൃതി അസാധാരണമായിരുന്നു. |
In 2011, Estonia became the 17th country to use the euro. | ২০১১ সালে এস্তোনিয়া ইউরো ব্যবহার করা ১৭তম দেশ হয়ে ওঠে। | एस्टोनिया 2011 में यूरो का उपयोग करने वाला 17वां देश बन गया। | 2011-ൽ യൂറോ ഉപയോഗിക്കുന്ന 17-ാമത്തെ രാജ്യമായി എസ്തോണിയ മാറി. |
The cell phone was caught in the woman's throat when police arrived. | পুলিশ এসে পৌঁছনোর সময় মহিলাটির গলায় মোবাইলটি আটকে ছিল। | जब पुलिस पहुँची उस समय सेल फोन महिला के गले में फंसा हुआ था। | പൊലീസ് എത്തിയപ്പോൾ യുവതിയുടെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് മൊബൈൽ ഫോൺ പിടിച്ചെടുത്തു. |
Minimum age and time in rank are factors affecting promotion. | ন্যূনতম বয়স ও পদমর্যাদার সময়কাল পদোন্নতির ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলে। | न्यूनतम आयु और पद पर बने रहने का समय पदोन्नति को प्रभावित करने वाले कारक हैं। | സ്ഥാനക്കയറ്റത്തെ ബാധിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളാണ് കുറഞ്ഞ പ്രായവും പദവിയും . |
Better Than Chocolate Better than Chocolate is a romantic comedy movie from 1999. | বেটার দ্যান চকোলেট: বেটার দ্যান চকোলেট হল ১৯৯৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি রোম্যান্টিক কৌতুকধর্মী চলচ্চিত্র। | बेटर दैन चॉकलेट: बेटर दैन चॉकलेट 1999 की एक रोमांटिक कॉमेडी फिल्म है। | ബെറ്റർ ദാൻ ചോക്ലേറ്റ് 1999-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു റൊമാന്റിക് കോമഡി ചിത്രമാണ്. |
Include a copy of your original request and copies of any letters in response. | আপনার মূল অনুরোধের একটি অনুলিপি এবং প্রতিক্রিয়াতে যে কোনো চিঠির অনুলিপি অন্তর্ভুক্ত করুন। | प्रत्युत्तर में अपने मूल अनुरोध की एक प्रति और जो भी पत्र हों, उनकी प्रतियाँ शामिल करें। | നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അഭ്യർത്ഥനയുടെ ഒരു പകർപ്പും മറുപടി കത്തുകളുടെ പകർപ്പുകളും ഉൾപ്പെടുത്തുക. |
Denn was the 25th Lieutenant Governor of Delaware from 2009 to 2015. | ২০০৯ থেকে ২০১৫ সাল পর্যন্ত ডেলাওয়্যারের ২৫তম লেফটেন্যান্ট গভর্নর ছিলেন ডেন। | डेन 2009 से 2015 तक डेलावेयर के 25वें लेफ्टिनेंट गवर्नर थे। | 2009 മുതൽ 2015 വരെ ഡെലവെയറിൻ്റെ 25-ാമത്തെ ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണറായിരുന്നു ഡെൻ. |
The Guardian reports that the 2002 opium harvest was 3400 metric tons. | দ্য গার্ডিয়ান বিবৃত করে যে ২০০২-এর আফিমের ফসল ছিল ৩,৪০০ মেট্রিক টন। | द गार्जियन ने लिखा कि 2002 की अफीम की फसल 3400 मीट्रिक टन थी। | 2002ലെ കറപ്പ് വിളവെടുപ്പ് 3400 മെട്രിക് ടൺ ആയിരുന്നെന്ന് ദി ഗാർഡിയൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
Jaipur Pink Panthers beat U Mumba by 35–24 to win the inaugural Pro Kabaddi League. | উদ্বোধনী প্রো কাবাড্ডি লিগে ইউ মুম্বাকে ৩৫-২৪ গোলে হারিয়ে জয়পুর পিঙ্ক প্যান্থার্স চ্যাম্পিয়ন হয়েছে। | जयपुर पिंक पैंथर्स ने यू मुंबा को 35-24 से हराकर पहला प्रो कबड्डी लीग खिताब जीता। | ജയ്പൂർ പിങ്ക് പാന്തേഴ്സ് യു മുംബയെ 35-24 എന്ന സ്കോറിന് പരാജയപ്പെടുത്തി ആദ്യ പ്രോ കബഡി ലീഗിൽ വിജയികളായി. |
In 2013, 120 million pilgrims attended the Kumbh Mela at Allahabad. | ২০১৩ সালে, এলাহাবাদে ১২ কোটি পুণ্যার্থী কুম্ভ মেলায় এসেছিল। | 2013 में इलाहाबाद के कुंभ मेले में 12 करोड़ तीर्थयात्री शामिल हुए थे। | 2013-ൽ അലഹബാദിലെ കുംഭമേളയിൽ 120 ദശലക്ഷം തീർത്ഥാടകർ പങ്കെടുത്തു. |
He also confirmed that "it's not a propaganda film" intending to glorify Dutt. | তিনি আরও নিশ্চিত করেন যে দত্তকে মহিমান্বিত করার উদ্দেশ্যে "এটি কোনও প্রচারমূলক চলচ্চিত্র নয়"। | उन्होंने यह भी पुष्टि कर बताया कि यह दत्त का महिमामंडन करने के लिए कोई प्रचार फ़िल्म नहीं है। | ദത്തിനെ മഹത്വവത്കരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള "പ്രചരണ ചിത്രമല്ല ഇതെന്നും" അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. |
The labourers had been brought from southern Tamil Nadu and their descendants still live in the estate. | শ্রমিকদের দক্ষিণ তামিলনাড়ু থেকে আনা হয়েছিল এবং তাদের বংশধররা এখনও তালুকটায় বসবাস করে। | मजदूरों को दक्षिण तमिलनाडु से लाया गया था और उनके वंशज अभी भी उस इलाके में रहते हैं। | തെക്കൻ തമിഴ്നാട്ടിൽനിന്ന് തൊഴിലാളികളെ കൊണ്ടുവരികയും അവരുടെ പിൻഗാമികൾ ഇപ്പോഴും എസ്റ്റേറ്റിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
This declaration was given legal substance under the 1931 Statute of Westminster. | ১৯৩১ সালে ওয়েস্টমিনস্টারের সংবিধির অধীনে এই ঘোষণাকে আইনগত স্বীকৃতি দেওয়া হয়। | इस घोषणा को 1931 के वेस्टमिंस्टर कानून के तहत कानूनी रूप दिया गया था। | ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിന് 1931ലെ സ്റ്റാറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ പ്രകാരം നിയമപരമായ സാധുത ലഭിച്ചു. |
In 2015, the Association submitted an unsuccessful bid for snooker to be played at the 2020 Summer Olympics in Tokyo. | ২০১৫ সালে, টোকিওতে অনুষ্ঠিত ২০২০ গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে স্নুকার খেলার জন্য অ্যাসোসিয়েশন একটি অসফল দরপত্র জমা দেয়। | 2015 में संगठन ने टोक्यो में होने वाले 2020 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में स्नूकर को शामिल करने का असफल प्रस्ताव प्रस्तुत किया। | 2015 ൽ, ടോക്കിയോയിലെ 2020 സമ്മർ ഒളിമ്പിക്സിൽ സ്നൂക്കർ കളിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പരാജിതമായ ബിഡ് അസോസിയേഷൻ സമർപ്പിച്ചു. |
The rest of the film is about Rajesh suspecting an affair with Sanam and the painter. | ছবিটির বাকি অংশটি রাজেশের সনম a চিত্রশিল্পীর মধ্যে সম্পর্কের সন্দেহ নিয়ে। | फिल्म का बाकी हिस्सा राजेश के सनम और चित्रकार के साथ संबंध पर शक करने के बारे में है। | സനമും ചിത്രകാരനും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന രാജേഷിന്റെ സംശയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സിനിമയുടെ ബാക്കി ഭാഗം. |
The new deal will grant Getty Images access to all 40 million registered users images. | নতুন চুক্তিটি গেটি ইমেজেসে নিবন্ধিত ৪ কোটি ব্যবহারকারীর ছবি দেখার সুযোগ করে দেবে। | नया सौदा गेटी इमेजेस को सभी 4 करोड़ पंजीकृत उपयोगकर्ताओं की छवियों तक पहुँच प्रदान करेगा। | പുതിയ കരാർ പ്രകാരം രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത 40 ദശലക്ഷം ഉപയോക്താക്കളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ ഗെറ്റി ഇമേജസിന് ലഭ്യമാകും. |
'Krishnashtami' is a Telugu film written and directed by Vasu Varma, cinematography by Chota K. Naidu, and produced by Dil Raju under Sri Venkateswara Creations. | 'কৃষ্ণাষ্টমী' হল একটি তেলুগু চলচ্চিত্র যেটি লিখেছেন এবং পরিচালনা করেছেন বাসু ভার্মা, চিত্রগ্রহণ করেছেন ছোটা কে. নাইডু, এবং শ্রী ভেঙ্কটেশ্বর ক্রিয়েশন্সের অধীনে দিল রাজু প্রযোজিত। | 'कृष्णाष्टमी' वासु वर्मा द्वारा लिखित और निर्देशित एक तेलुगु फिल्म है, छोटा के. नायडू द्वारा छायांकन, और श्री वेंकटेश्वर क्रिएशंस के तहत दिल राजू द्वारा निर्मित है। | വാസു വർമ്മ രചനയും സംവിധാനവും നിർവ്വഹിക്കുകയും ഛോട്ടാ കെ. നായിഡു ഛായാഗ്രഹണം നിർവ്വഹിക്കുകയും ശ്രീ വെങ്കിടേശ്വര ക്രിയേഷൻസിന് കീഴിൽ ദിൽ രാജു നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്ത തെലുങ്ക് ചിത്രമാണ് 'കൃഷ്ണാഷ്ടമി'. |
Kathakali has lineages or distinctive schools of play interpretation and dance performance called Sampradayam. | কথাকলিতে, সম্প্রদায়ম নামে পরিচিত নাটকের ব্যাখ্যা এবং নৃত্য পরিবেশনার পরম্পরা বা স্বতন্ত্র ধারা রয়েছে। | कथकली में वंशावली या नाटक व्याख्या और नृत्य प्रदर्शन के विशिष्ट विद्यालय हैं जिन्हें संप्रदायम कहा जाता है। | കഥകളിയിൽ സമ്പ്രദായം എന്നറിയപ്പെടുന്ന പരമ്പരാഗതശൈലികളോ, നാടകവ്യാഖ്യാനത്തിൻ്റെയും നൃത്താവതരണത്തിൻ്റെയും വ്യതിരിക്തശൈലികളോ ഉണ്ട്. |
SNES Mouse : The SNES Mouse is a mouse controller for the SNES. | এস. এন. ই. এস মাউস: এস. এন. ই. এস মাউজ হল এস. এন. ই. এস-এর উপযোগী একটি মাউস নিয়ন্ত্রক। | एस. एन. ई. एस. माउस : एस. एन. ई. एस. माउस एस. एन. ई. एस. के लिए एक माउस नियंत्रक है। | എസ്എൻഇഎസ് മൗസ്: എസ്എൻഇഎസിനായുള്ള ഒരു മൗസ് കൺട്രോളറാണ് എസ്എൻഇഎസ് മൗസ്. |
Other important caves include Hathi Gumpha, Ananta Gumpha, Ganesha Gumpha, Jaya Vijaya Gumpha, Mancapuri Gumpha, Bagha/Byaghra/Vyaghra Gumpha, and Sarpa Gumpha. | অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ গুহাগুলির মধ্যে হাথি গুম্ফা, অনন্ত গুম্ফা, গণেশ গুম্ফা, জয় বিজয় গুম্ফা, মানকাপুরি গুম্ফা, বাঘা/ব্যাঘ্র/ভ্যাঘ্র গুম্ফা এবং সর্প গুম্ফা রয়েছে। | अन्य महत्वपूर्ण गुफाओं में हाथी गुम्फा, अनंत गुम्फा, गणेश गुम्फा, जय विजया गुम्फा, मनकापुरी गुम्फा, बाघा/ब्याघरा/व्याघरा गुम्फा और सर्प गुम्फा शामिल हैं। | ഹാഥി ഗുംഫ, അനന്ത ഗുംഫ, ഗണേശ ഗുംഫ, ജയ വിജയ ഗുംഫ, മൻകാപുരി ഗുംഫ, ബാഘ/ബ്യാഘ്ര/വ്യാഘ്ര ഗുംഫ, സർപ ഗുംഫ എന്നിവയാണ് മറ്റ് പ്രധാന ഗുഹകൾ. |
Many of the schools in Kolkata and Darjeeling are colonial-era establishments, housed in buildings that are exemplars of neo-classical architecture. | কলকাতা ও দার্জিলিংয়ের অনেক স্কুলই ঔপনিবেশিক আমলের স্থাপত্য, যেগুলোর ভবন নব্য-ধ্রুপদী স্থাপত্যের নিদর্শন। | कोलकाता और दार्जिलिंग के कई स्कूल औपनिवेशिक युग के संस्थान हैं, जो नव-शास्त्रीय वास्तुकला के उदाहरण मानी जाने वाली इमारतों में स्थित हैं। | കൊൽക്കത്തയിലെയും ഡാർജിലിങ്ങിലെയും പല സ്കൂളുകളും കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിലെ നിയോ- ക്ലാസിക്കൽ വാസ്തുശില്പശൈലിയിൽ രൂപകൽപന ചെയ്ത കെട്ടിടങ്ങളിലാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്. |
Chand died on 3 December 1979 from liver cancer at the All India Institute of Medical Sciences, Delhi. | চাঁদ ১৯৭৯ সালের ৩রা ডিসেম্বর দিল্লির অল ইণ্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস-এ লিভার ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। | चंद का 3 दिसंबर 1979 में दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में यकृत कैंसर से निधन हो गया। | കരളിൽ അർബുദം ബാധിച്ച് 1979 ഡിസംബർ 3ന് ഡൽഹിയിലെ ഓൾ ഇന്ത്യ ഇൻസ്റ്റിട്ട്യൂട്ട് ഓഫ് മെഡിക്കൽ സയൻസസിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം മരണമടഞ്ഞു. |
Zarina Wahab told in November 2011 that she shot for a small role in Vishwaroopam. | জারিনা ওয়াহাব ২০১১ সালের নভেম্বরে বলেছিলেন যে তিনি বিশ্বরূপম-এ একটি ছোট চরিত্রের জন্য শুট করেছেন। | जरीना वहाब ने नवंबर 2011 में बताया कि उन्होंने 'विश्वरूपम' में एक छोटी सी भूमिका के लिए शूटिंग की थी। | വിശ്വരൂപം എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഒരു ചെറിയ വേഷം താൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് 2011 നവംബറിൽ സറീന വഹാബ് പറഞ്ഞു. |
The Salt Satyagraha did not produce immediate progress towards dominion status or self-rule for India, did not elicit major policy concessions from the British, or attract much Muslim support. | লবণ সত্যাগ্রহ ভারতের জন্য আধিপত্য অবস্থা বা স্ব-শাসনের দিকে তাৎক্ষণিকভাবে অগ্রগতি অর্জন করেনি, ব্রিটিশদের কাছ থেকে বড় নীতিগত ছাড় পায়নি, বা খুব বেশি মুসলমান সমর্থন আকর্ষণ করেনি। | नमक सत्याग्रह ने भारत के लिए आंतरिक मामलों में पूर्ण स्वतंत्रता या स्व-शासन की दिशा में तत्काल प्रगति नहीं की, न ही अंग्रेजों से प्रमुख नीतिगत रियायतों को प्राप्त किया, और न ही मुसलमान समर्थन को आकृष्ट किया। | ഉപ്പുസത്യാഗ്രഹം ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഡൊമിനിയൻ പദവിയിലേക്കോ സ്വയംഭരണത്തിലേക്കോ പെട്ടെന്നൊരു പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയോ ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്ന് വലിയ നയപരമായ ഇളവുകൾ നേടിയെടുക്കുകയോ മുസ്ലീങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആകര്ഷിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. |
The character types, states Zarrilli, reflect the Guṇa theory of personalities in the ancient Samkhya school of Hindu philosophy. | জারিলির মতে, চরিত্রের প্রকারগুলি হিন্দু দর্শনের প্রাচীন সাংখ্য শাখার ব্যক্তিত্বের গুণ তত্ত্বটিকে প্রতিফলিত করে। | जरिल्ली का कहना है कि चरित्र के प्रकार, हिंदू दर्शन के प्राचीन सांख्य विचार धारा में व्यक्तित्व के गुण सिद्धांत को दर्शाते हैं। | കഥാപാത്രങ്ങളുടെ തരങ്ങൾ, ഹിന്ദു തത്ത്വചിന്തയുടെ പുരാതന സാംഖ്യചിന്തയിലെ വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെ ഗുണ സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് സറില്ലി പറയുന്നു. |
Like several other northeastern states of India, Mizoram was previously part of Assam until 1972, when it was carved out as a Union Territory. | ভারতের অন্যান্য উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির মতোই, ১৯৭২ সালে কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল হিসাবে আলাদা হয়ে যাওয়ার আগে পর্যন্ত মিজোরাম ছিল অসমের অংশ। | भारत के कई अन्य पूर्वोत्तर राज्यों की तरह, मिजोरम 1972 तक असम का हिस्सा था जब इसे एक केंद्र शासित प्रदेश के रूप में विभाजित किया गया था। | 1972ൽ കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശമായി വിഭജിക്കുന്നതുവരെ ഇന്ത്യയിലെ മറ്റ് വടക്കുകിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളെപ്പോലെ മിസോറമും അസമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. |
Students celebrate Saraswati puja with great sincerity and fervor. | পরম আন্তরিকতা এবং উৎসাহের সঙ্গে সরস্বতী পূজা উদযাপন করে। | छात्र बड़ी ईमानदारी और उत्साह के साथ सरस्वती पूजा मनाते हैं। | വിദ്യാർത്ഥികൾ സരസ്വതി പൂജ വളരെ ആത്മാർഥതയോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും ആഘോഷിക്കുന്നു. |
Anupam Kher tweeted that he was going to Delhi for outdoor shooting in Delhi on 11 May 2014. Last schedule was shot in cape town in August 2014. | অনুপম খের ট্যুইট করেছিলেন যে তিনি ২০১৪ সালের ১১ই মে দিল্লিতে বহির্দৃশ্যের শ্যুটিংয়ের জন্য যাচ্ছেন। ২০১৪-এর আগস্টে কেপ টাউনে শেষ সময়সূচীর শ্যুটিং হয়েছিল। | अनुपम खेर ने ट्वीट कर बताया कि वे 11 मई 2014 को दिल्ली में अंतिम फ़िल्मांकन के लिए दिल्ली जा रहे हैं। अगस्त 2014 को अंतिम कार्यक्रम केप टाउन में पूरा किया गया था। | 2014 മെയ് 11 ന് ഡൽഹിയിലെ വാതിൽപ്പുറച്ചിത്രീകരണത്തിനായി ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അനുപം ഖേർ ട്വീറ്റ് ചെയ്തു. അവസാനത്തെ ഷെഡ്യൂൾ 2014 ഓഗസ്റ്റിൽ കേപ്പ് ടൗണിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്. |
He remained in a self-imposed exile from 2006 until his death in 2011, accepting Qatari citizenship in 2010. | ২০০৬ থেকে ২০১১ সালে তাঁর মৃত্যুর আগে পর্যন্ত স্ব-আরোপিত নির্বাসনে থেকে, ২০১০ সালে তিনি কাতারের নাগরিকত্ব গ্রহণ করেন। | वह 2006 से लेकर 2011 में अपनी मृत्यु तक आत्म-निर्वासित निर्वासन में रहे और उन्होंने 2010 में कतरी नागरिकता स्वीकार कर ली। | 2010ൽ ഖത്തർ പൗരത്വം സ്വീകരിച്ച്, 2006 മുതൽ 2011ൽ മരിക്കുന്നതുവരെ അദ്ദേഹം സ്വയം നടപ്പാക്കിയ പ്രവാസത്തിൽ തുടർന്നു. |
Kanta, you have such nice toys. Can I play with them? | তোমার কত সুন্দর সুন্দর খেলনা, কান্তা। আমি এগুলো নিয়ে খেলতে পারি? | कांता, कितने अच्छे खिलौने हैं तुम्हारे पास! क्या मैं उनके साथ खेल सकता हूँ? | കാന്താ, നിനക്ക് നല്ല കളിപ്പാട്ടങ്ങളുണ്ടല്ലോ. ഞാൻ അത് എടുത്ത് കളിച്ചോട്ടെ ? |
It was not immediately clear what motivated the shooting. | এই গুলি চলার উদ্দেশ্যটি তৎক্ষণাৎ স্পষ্ট হয়নি। | यह तुरंत स्पष्ट नहीं था कि गोलीबारी किस वजह से हुई। | എന്താണ് വെടിവെപ്പിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് തല്ക്ഷണം വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. |
In 1906, Abbott helped found the International Association of Medical Museums. | ১৯০৬ সালে অ্যাবট ইন্টারন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ মেডিকেল মিউজিয়াম প্রতিষ্ঠায় সহায়তা করেন। | 1906 में, एबॉट ने अंतर्राष्ट्रीय चिकित्सा संग्रहालय संघ की स्थापना में मदद की। | 1906-ൽ ഇൻ്റർനാഷണൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് മെഡിക്കൽ മ്യൂസിയംസ് സ്ഥാപിക്കാൻ ആബട്ട് സഹായിച്ചു. |
In total, you would have to pay $200 just to cancel the annuity contract. | সব মিলিয়ে, আপনাকে বার্ষিক চুক্তি বাতিল করার জন্য ২০০ ডলার দিতে হবে। | कुल मिलाकर आपको केवल वार्षिक अनुबंध को रद्द करने के लिए 200 डॉलर का भुगतान करना होगा। | ആകെക്കൂടെ ആ ആന്വിറ്റി കരാർ റദ്ദാക്കുന്നതിനുമാത്രം നിങ്ങൾക്ക് 200 ഡോളർ നൽകേണ്ടിവന്നേക്കും. |
The constitutional head of the state is the Governor, appointed by the President of India. | রাজ্যের সাংবিধানিক প্রধান হলেন রাজ্যপাল, যিনি রাষ্ট্রপতি দ্বারা নিযুক্ত হন। | राज्य के संवैधानिक प्रमुख राज्यपाल होते हैं, जिनकी नियुक्ति भारत के राष्ट्रपति द्वारा की जाती है। | രാഷ്ട്രപതി നിയമിക്കുന്ന ഗവര്ണറാണ് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭരണഘടനാതലവന്. |
In many of these cases, Czech emigration has left a number of namesake cities scattered over the globe, with a notable concentration in the New World. | এর মধ্যে অনেক ক্ষেত্রেই, চেকদের দেশত্যাগের ফলে নতুন বিশ্বে একটি উল্লেখযোগ্য ঘনত্বের সঙ্গে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা বেশ কয়েকটি নামী শহর রয়েছে। | इनमें से कई मामलों में, चेक उत्प्रवास के कारण काफी संख्या में इसके हमनाम शहर हैं विशेष रूप से न्यू वर्ल्ड में। | ഇവയില് പലതിലും, ചെക്ക് കുടിയേറ്റം ലോകമെമ്പാടും ചിതറിക്കിടന്ന അതേപേരിലുള്ള നിരവധി നഗരങ്ങളുണ്ടാക്കിയതിൽ മിക്കതും ശ്രദ്ധേയമാംവിധം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് പുതിയ ലോകത്തിലാണ്. |
One possible source for the sport's name is the Old English word "cryce" (or "cricc") meaning a crutch or staff. | এই খেলার নামের একটি সম্ভাব্য উৎস হল পুরানো ইংরেজি শব্দ "ক্রাইস" (বা "ক্রিক") যার অর্থ হল ক্রাচ বা লাঠি। | खेल के नाम का एक संभावित स्रोत पुरानी अंग्रेजी शब्द "क्रीस" (या "क्रीक") है जिसका अर्थ है लाठी या छड़ी। | ഈ സ്പോര്ട്സിന്റെ പേരിന്റെ ഒരു സാധ്യതയുള്ള ഉറവിടം ഊന്നുവടി അല്ലെങ്കിൽ കോല് എന്നർത്ഥമാക്കുന്ന പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് പദമായ "ക്രൈസ്" (അല്ലെങ്കിൽ "ക്രിക്ക്") ആണ്. |
It was also able to fire from big magazines or a belt. | এটি বড় অস্ত্রাগার বা একটি বেল্ট থেকেও গুলি চালাতে সক্ষম ছিল। | यह बड़ी मैगजीनों या बेल्ट से भी गोली दागने में सक्षम थी। | വലിയ മാഗസിനുകളില് നിന്നോ ഒരു ബെൽറ്റിൽ നിന്നോ വെടിയുതിർക്കാനും ഇതിന് കഴിഞ്ഞു. |
Prior to 1749, Peshwas held office for 8–9 years and controlled the Maratha Army. | ১৭৪৯ সালের পূর্বে পেশোয়ারা ৮-৯ বছর ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত থাকতেন এবং মারাঠা সেনাবাহিনীকে নিয়ন্ত্রণ করতেন। | 1749 से पहले, पेशवाओं ने 8-9 वर्षों तक पद संभाला और मराठा सेना को नियंत्रित किया। | 1749ന് മുമ്പ്, പേഷ്വാകൾ 8-9 വർഷത്തോളം ഭരണംനടത്തുകയും മറാത്ത സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്തു. |
In 2010, he returned to films with supporting roles in Housefull and Action Replayy. | ২০১০ সালে, তিনি 'হাউজফুল' এবং 'অ্যাকশন রিপ্লে'-তে পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে চলচ্চিত্রে ফিরে আসেন। | 2010 में, उन्होंने हाउसफुल और एक्शन रिप्ले में सहायक भूमिकाओं के साथ फिल्मों में वापसी की। | 2010 ൽ ഹൗസ് ഫുൾ, ആക്ഷൻ റീപ്ലേ എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലെ സഹനടനായി അദ്ദേഹം സിനിമയിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു. |
It is a rare surviving document recording patronage by a Kerala king to the Muslims of Kerala. | এটি একটি বিরল অবশিষ্ট নথি যা কেরলের একজন রাজার দ্বারা কেরলের মুসলমানদের পৃষ্ঠপোষকতার কথা উল্লেখ করে। | यह केरल के एक राजा द्वारा केरल के मुसलमानों को संरक्षण देने का एक दुर्लभ दस्तावेज है जो अब भी सुरक्षित है। | കേരളത്തിലെ മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് ഒരു കേരള രാജാവ് നൽകിയ സംരക്ഷണം രേഖപ്പെടുത്തുന്ന അപൂർവ്വമായ രേഖയാണ് ഇത്. |
He ran again for mayor of São Paulo in 1992 but lost again. | ১৯৯২ সালে তিনি আবার সাও পাওলোর মেয়র পদে প্রার্থী হয়ে আবারও পরাজিত হন। | उन्होंने 1992 में साओ पाउलो के महापौर के लिए दोबारा चुनाव लड़ा लेकिन फिर से हार गए। | 1992-ൽ അദ്ദേഹം സാവോ പോളോ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് വീണ്ടും മത്സരിച്ചെങ്കിലും വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു. |
Kumar played a car mechanic who had a romance with a city girl; (Madhubala) with a subplot involving the brothers. | কুমার একজন গাড়ি মেকানিকের ভূমিকায় অভিনয় করেন, যার একটি শহরের মেয়ে (মধুবালা)-র সঙ্গে রোম্যান্স ছিল: সঙ্গে ভাইদের জড়িয়ে একটি সাবপ্লট। | कुमार ने एक कार मैकेनिक की भूमिका निभाई, जिसका शहर की एक लड़की (मधुबाला) के साथ रोमांस था; जिसमें भाइयों को शामिल करता एक उपकथानक था। | സഹോദരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ഉപകഥയുമായി നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയുമായി (മധുബാല) പ്രണയത്തിലായ കാർ മെക്കാനിക്കായി കുമാർ വേഷമിട്ടു. |
Early European climbers used rock climbing techniques as a skill required to reach the summit in their mountaineering exploits. | আগেকার ইউরোপীয় পর্বতারোহণকারীরা তাঁদের পর্বতারোহণ অভিযানের জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতা হিসাবে পর্বতারোহণ কৌশল ব্যবহার করতেন। | प्रारंभिक यूरोपीय पर्वतारोहियों ने अपने पर्वतारोहण कारनामों में शिखर तक पहुँचने के लिए आवश्यक कौशल के रूप में पर्वतारोहण तकनीकों का उपयोग किया। | ആദ്യകാല യൂറോപ്യൻ പർവ്വതാരോഹകർ അവരുടെ പർവ്വതാരോഹണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉന്നതിയിലെത്താൻ ആവശ്യമായ ഒരു നൈപുണ്യമായി പാറകയറ്റത്തിൻ്റെ രീതികള് ഉപയോഗിച്ചു. |
But Barmalei with his gang are attempting to hamper their plan. | কিন্তু বারমালেই নিজের দলবল নিয়ে তাদের পরিকল্পনা ভেস্তে দেওয়ার চেষ্টা করছে। | लेकिन बरमेली अपने गिरोह के साथ उनकी योजना में बाधा डालने की कोशिश कर रहे हैं। | എന്നാൽ ബർമലേയ് തന്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം അവരുടെ പദ്ധതിക്ക് വിഘ്നം വരുത്താനായി പ്രയത്നിക്കുന്നു. |
This was further explored during the early 1960s, when competitions between karate and Muay Thai began, which allowed for rule modifications to take place. | ১৯৬০-এর দশকের গোড়ার দিকে এটি আরও অন্বেষণ করা হয়েছিল, যখন কারাতে এবং মুয়ে থাইয়ের মধ্যে প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছিল, যা নিয়ম পরিবর্তনের অনুমতি দেয়। | 1960 के दशक की शुरुआत में, जब कराटे और मय थाई के बीच प्रतियोगिताएँ शुरू हुईं, तब इसकी और खोज की गई, जिससे इसके नियमों में संशोधन किए जा सके। | 1960-കളുടെ ആദ്യവർഷങ്ങളിൽ, കരാട്ടെയും മ്യുയെ തായും തമ്മിലുള്ള മത്സരങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ഇക്കാര്യം കൂടുതൽ പഠിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഫലമായി നിയമഭേദഗതികൾ നടപ്പിലാക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടു. |
The case comes to the media's attention and soon becomes a topic of everyone's interests. | এই কেসটি গণমাধ্যমের নজরে আসে এবং শীঘ্রই সকলের আগ্রহের বিষয় হয়ে ওঠে। | मामला मीडिया की नज़र में आ जाता है और जल्दी ही सब इसमें रुचि लेने लग जाते हैं। | ഈ കേസ് മാധ്യമശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുകയും താമസിയാതെ എല്ലാവർക്കും താല്പര്യങ്ങളുള്ള ഒരു വിഷയമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Popular private television channels are ETV Urdu and Gulistan News. | জনপ্রিয় বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেলগুলি হল ইটিভি উর্দু ও গুলিস্তান নিউজ। | ई.टी.वी. उर्दू और गुलिस्तान न्यूज लोकप्रिय निजी टेलीविजन चैनल हैं। | ഇ.ടി.വി. ഉറുദു, ഗുലിസ്ഥാൻ ന്യൂസ് എന്നിവയാണ് ജനപ്രിയ സ്വകാര്യ ടെലിവിഷൻ ചാനലുകൾ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.