english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
Jones and Ryan state it is more than 500 years old. | জোন্স এবং রায়ান বলেছেন যে এটি ৫০০ বছরেরও বেশি পুরনো। | जोन्स और रयान का कहना है कि यह 500 साल से अधिक प्राचीन है। | ജോൺസും റയാനും പറയുന്നത് ഇതിന് 500 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുണ്ട് എന്നാണ്. |
At first it was a hospital for sick people who can not be cured. | প্রথমে এটি নিরাময়ের সম্ভাবনাহীন অসুস্থ ব্যক্তিদের জন্য একটি হাসপাতাল ছিল। | शुरू में यह अस्पताल उन बीमार लोगों के लिए था जिन्हें ठीक नहीं किया जा सकता था। | തുടക്കത്തിൽ ഇത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത രോഗികൾക്കുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയായിരുന്നു. |
As such, these two phenomena, floods and droughts, commonly recur in the state. | এই দুটি ঘটনা, বন্যা এবং খরা, সাধারণত রাজ্যে পুনরাবৃত্ত হয়। | इस प्रकार, ये दो घटनाएं, बाढ़ और सूखा,आम तौर पर राज्य में होती रहती हैं। | ആ നിലയ്ക്ക്, വെള്ളപ്പൊക്കം വരൾച്ച എന്നീ രണ്ട് പ്രതിഭാസങ്ങള് സംസ്ഥാനത്ത് സാധാരണയായി ആവർത്തിക്കുന്നു. |
The mortality rate is higher in unvaccinated people and people over 60 years of age. | টিকাহীন মানুষ ও ৬০ বছরের বেশি বয়সীদের মধ্যে মৃত্যুর হার বেশি। | बिना टीकाकरण वाले लोगों और 60 वर्ष से अधिक आयु वाले लोगों में मृत्यु दर अधिक है। | പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് എടുക്കാത്തവരിലും 60 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ളവരിലും മരണനിരക്ക് കൂടുതലാണ്. |
He started his career as a lead actor, though he was more successful in supporting roles and as an antagonist. | তিনি প্রধান অভিনেতা হিসাবে তার কর্মজীবন শুরু করেছিলেন, যদিও পার্শ্ব চরিত্রে ও খলনায়ক হিসাবে আরও সফল হন। | उन्होंने एक प्रमुख अभिनेता के रूप में अपने करियर की शुरुआत की, हालांकि वह सहायक भूमिकाओं और विलेन के रूप में अधिक सफल रहे। | ഒരു പ്രധാന നടനായാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചതെങ്കിലും സഹനടനായും വില്ലൻ വേഷങ്ങളിലും അദ്ദേഹം കൂടുതൽ വിജയിച്ചു. |
Frequently, amblyopia is associated with a combination of anisometropia and strabismus. | প্রায়শই,অলস চোখ (অ্যাম্বলিওপিয়া) অ্যানিসোমেট্রোপিয়া এবং ট্যারা চোখের সমস্যার (স্ট্র্যাবিসমাস) একত্রিত উপস্থিতির সঙ্গে যুক্ত করা হয়। | अक्सर, एंबिल्योपिया, एनिसोमेट्रोपिया और स्ट्रैबिस्मस के संयोजन से संबंधित है। | പലപ്പോഴും, അനിസോമെട്രോപിയ, സ്ട്രാബിസ്മസ് എന്നിവയുടെ കൂടെയാണ് ആംബ്ലിയോപ്പിയ കാണപ്പെടുന്നത്. |
Lewis faced Kenpo stylist Greg Om Baines, who had defeated two opponents in years pasts. | লুইস কেনপো স্টাইলিস্ট গ্রেগ ওম বাইনেসের মুখোমুখি হয়েছিলেন, যিনি বছরের পর বছর ধরে দুই প্রতিদ্বন্দ্বীকে পরাজিত করেছিলেন। | लुईस ने केनपो के स्टाइलिस्ट ग्रेग ओम बैंस का सामना किया, जिन्होंने पिछले वर्षों में दो विरोधियों को हराया था। | ലൂയിസ് കെൻപോ മുൻ വർഷങ്ങളിലായി രണ്ടു എതിരാളികളെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ള സ്റ്റൈലിസ്റ്റ് ഗ്രെഗ് ഓം ബെയ്ൻസിനെ നേരിട്ടു. |
However, if you wait until you are 30 to make the same investment and leave it in the account until you turn 50, you will only have $819.31. | তবে, আপনি যদি একই বিনিয়োগ করার জন্য ৩০ বছর বয়স পর্যন্ত অপেক্ষা করেন এবং ৫০ বছর বয়স পর্যন্ত অ্যাকাউন্টে রেখে দেন, তাহলে আপনার কাছে কেবল ৮১৯.৩১ মার্কিন ডলার থাকবে। | लेकिन यदि आप वही निवेश करने के लिए 30 वर्ष की आयु तक इंतजार करते हैं और इसे खाते में 50 वर्ष की आयु तक रखते हैं, तो आपके पास केवल 819.31 डॉलर ही होंगे। | എന്നിരുന്നാലും, അതേ നിക്ഷേപം നടത്താൻ നിങ്ങൾ 30 വയസ്സ് വരെ കാത്തിരിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് 819.31 ഡോളര് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. |
The monument is a rock-cut monastery or temple. | স্মৃতিস্তম্ভটি একটি পাথর কাটা মঠ বা মন্দির। | यह स्मारक चट्टान को काटकर बनाया गया मठ या मंदिर है। | പാറവെട്ടി നിർമ്മിച്ച ഒരു മഠം അഥവാ ക്ഷേത്രമാണ് ഈ സ്മാരകം. |
Postal customers will often use these stamps to mail Christmas cards, and they are popular with philatelists. | ডাক গ্রাহকরা প্রায়ই এই ডাকটিকিটগুলি বড়দিনের কার্ড ডাকে পাঠানোর কাজে ব্যবহার করতেন এবং এগুলি ডাকটিকিট সংগ্রাহকদের কাছে জনপ্রিয়। | डाक ग्राहक अक्सर क्रिसमस कार्ड भेजने के लिए इन डाक टिकटों का उपयोग करते हैं, और वे डाक टिकट संग्रहकर्ताओं के बीच लोकप्रिय हैं। | ക്രിസ്തുമസ് കാർഡുകൾ അയയ്ക്കാൻ തപാൽ ഉപഭോക്താക്കൾ മിക്കപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഫിലാറ്റലിസ്റ്റുകൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്. |
He died of cardiac arrest on 21 August 2006. | ২১শে আগস্ট ২০০৬-এ হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মৃত্যু হয় তাঁর। | 21 अगस्त 2006 को हृदय गति रुकने से उनका निधन हो गया। | 2006 ഓഗസ്റ്റ് 21-ന് ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടർന്ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു. |
He used the treasure found at Torna to build a new fort Rajgad, which served as his capital for over a decade. | তিনি তোরনায় পাওয়া গুপ্তধন ব্যবহার করে রাজগড় নামে একটি নতুন দুর্গ নির্মাণ করেছিলেন, যা এক দশকেরও বেশি সময় ধরে তাঁর রাজধানী ছিল। | उन्होंने तोरना में पाए गए खजाने का उपयोग एक नए किले, राजगढ़ का निर्माण करने के लिए किया, जो एक दशक से अधिक समय तक उनकी राजधानी रही। | ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി തൻ്റെ തലസ്ഥാനമായി വർത്തിച്ച രാജ്ഗഡ് എന്ന പുതിയ കോട്ട പണിയാൻ ടോർണയിൽനിന്ന് കണ്ടെത്തിയ നിധി അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു. |
They are the most visited among the five groups of Jain rock carvings on the Gwalior Fort hill. | গোয়ালিয়র ফোর্ট পাহাড়ে জৈন শৈল খোদাইয়ের পাঁচটি গোষ্ঠীর মধ্যে এগুলি সর্বাধিক পরিদর্শন করা হয়। | वे ग्वालियर किले की पहाड़ी पर जैन शैल नक्काशी के पांच समूहों में सबसे अधिक देखी जाने वाली हैं। | ഗ്വാളിയർ കോട്ടക്കുന്നിലെ ജൈന പാറക്കൊത്തുപണികളുടെ അഞ്ച് സംഘങ്ങളില് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കപ്പെടുന്നത് ഇവിടമാണ്. |
Throughout history, the delta has survived this wave action because of the large discharge of fresh water to counter the erosional impact of waves. | ইতিহাস জুড়ে, ব-দ্বীপটি এই তরঙ্গ ক্রিয়া থেকে বেঁচে গিয়েছে কারণ তরঙ্গের ক্ষয়মূলক প্রভাব প্রতিরোধ করতে প্রচুর পরিমাণে বিশুদ্ধ জল প্রবাহিত হয়। | हमेशा से ही, यह नदीमुख-भूमि लहरो के क्षरण प्रभाव का मुकाबला करती हुई आज भी बची हुई है क्योंकि यहाँ ताजे पानी का बड़ी मात्रा में निकास होता है जिससे यह तरंग क्रिया से बच जाता है। | തിരമാലകളുടെ വിഘടനാഘാതത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായി ശുദ്ധജലം വലിയ തോതിൽ ഒഴുകിയെത്തുന്നതിനാൽ ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഈ തിരയടി പ്രവർത്തനത്തെ ഈ നദീമുഖം അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Don't operate the light switch. The gas cylinder is leaking and could explode. | খবরদার আলো জ্বালিয়ো না! গ্যাসের সিলিন্ডারটা লিক করছে, ফেটে গেলে চরম বিপদ। | बिजली का स्विच मत चालू करो। गैस सिलिंडर रिस रहा है और फट भी सकता है। | ലൈറ്റ് സ്വിച്ചിടല്ലേ. ഗ്യാസ് സിലിണ്ടർ ചോരുന്നുണ്ട്, അത് ചെലപ്പം പൊട്ടിത്തെറിക്കും. |
Outside the protected area, they are killed by poachers. | তারা সংরক্ষিত এলাকার বাইরে, চোরাশিকারীদের দ্বারা নিহত হয়। | संरक्षित क्षेत्र के बाहर, उन्हें शिकारियों द्वारा मार दिया जाता हैं। | സംരക്ഷിത മേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത് അവർ വേട്ടക്കാരാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. |
Known for refusing any kind of brand endorsement, Haasan endorsed Pothys for the first time in 2015. | যে কোনও ধরনের ব্র্যাণ্ডের অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করার জন্য পরিচিত হাসান ২০১৫ সালে প্রথমবার পোথিসকে অনুমোদন করেছিলেন। | किसी भी तरह के ब्रांड का विज्ञापन करने से इनकार करने के लिए जाने जाने वाले हासन ने 2015 में पहली बार पोतीज़ का विज्ञापन किया। | ഒരു തരത്തിലുള്ള ബ്രാൻഡുകളെയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയില്ലെന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഹാസൻ, 2015 ൽ ആദ്യമായി പോത്തീസിനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി. |
He was Ballet Master of the St. Petersburg Imperial Ballet from 1859 until 1869. | তিনি ১৮৫৯ থেকে ১৮৬৯ সাল পর্যন্ত সেন্ট পিটার্সবার্গ ইমপেরিয়াল ব্যালে-তে ব্যালে মাস্টারের কার্যভার সামলেছিলেন। | वह 1859 से 1869 तक सेंट पीटर्सबर्ग इंपीरियल बैले के बैले मास्टर थे। | 1859 മുതൽ 1869 വരെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ഇംപീരിയൽ ബാലെയുടെ ബാലെ മാസ്റ്ററായിരുന്നു. |
Alcoholics often cannot stop drinking alcohol after their withdrawal symptoms are over. | প্রায়শই দেখা যায় মদ্যপানকারীরা তাদের প্রত্যাহারের লক্ষণগুলি শেষ হওয়ার পরেও অ্যালকোহল পান করা বন্ধ করতে পারে না। | शराबी अक्सर शराब छोड़ने के लक्षण ख़त्म होने के बाद शराब पीना बंद नहीं कर पाते हैं। | മദ്യപാനികൾക്ക് പലപ്പോഴും നിർത്തിയതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷവും മദ്യപാനം നിർത്താൻ കഴിയിയാറില്ല . |
In 1614, commanding an army numbering around 20,000, Khurram began the campaign against Mewar. | ১৬১৪ খ্রিষ্টাব্দে প্রায় ২০,০০০ সৈন্যকে নেতৃত্ব দিয়ে খুররম মেওয়ারের বিরুদ্ধে অভিযান শুরু করেন। | 1614 में, लगभग 20,000 की एक सेना की कमान संभालते हुए, खुर्रम ने मेवाड़ के खिलाफ अभियान शुरू किया। | 1614 ൽ ഏകദേശം 20,000 വരുന്ന ഒരു സൈന്യത്തെ നയിച്ചുകൊണ്ട് ഖുറം മേവാറിനെതിരെ ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു. |
Good Friday is also a restricted trading day in New Zealand, which means that unexempted shops are not permitted to open on this day. | গুড ফ্রাইডে নিউজিল্যান্ডে একটি সীমাবদ্ধ বাণিজ্যের দিন, যার অর্থ হল এই দিনে অব্যাহতি না পাওয়া দোকানগুলি খোলার অনুমতি নেই। | गुड फ्राइडे न्यूजीलैंड में एक प्रतिबंधित व्यापारिक दिन भी है, जिसका अर्थ है कि इस दिन छूट रहित दुकानों को खोलने की अनुमति नहीं है। | ന്യൂസിലൻഡിൽ ദു:ഖവെള്ളിയാഴ്ച ഒരു നിയന്ത്രിത വ്യാപാര ദിനമാണ്, അതായത് ഈ ദിവസം ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത കടകള്ക്ക് തുറക്കാൻ അനുവാദമില്ല. |
Between 1917 and 1939, some people of Manipur pressed the princely rulers for democracy. | ১৯১৭ থেকে ১৯৩৯ সালের মধ্যে মণিপুরের কিছু মানুষ গণতন্ত্রের জন্য দেশীয় শাসকদের চাপ দিয়েছিলেন। | 1917 से 1939 के बीच मणिपुर के कुछ लोगों ने लोकतंत्र के लिए इन रियासतों पर दबाव डाला। | 1917നും 1939നും ഇടയിൽ മണിപ്പൂരിലെ ചില ജനങ്ങൾ ഭരണാധികാരികളെ ജനാധിപത്യത്തിനായി സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി. |
The couple married five years after the film's release. | ছবিটি মুক্তি পাওয়ার পাঁচ বছর পরে এই দম্পতি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। | फिल्म के रिलीज होने के पाँच साल बाद दोनों ने शादी कर ली। | സിനിമ പുറത്തിറങ്ങി അഞ്ചു വർഷത്തിനുശേഷം ഇരുവരും വിവാഹിതരായി. |
The winner of the Candidates would then play the reigning champion for the title. | এই প্রতিযোগিতায় বিজয়ী দল প্রতিযোগিতার বিজয়ী হিসেবে বিবেচিত হবে। | इसके बाद कैंडिडेट्स का विजेता खिताब के लिए मौजूदा विजेता के साथ खेलता। | കാന്ഡിഡേറ്റ്സിലെ വിജയി തുടര്ന്ന് കിരീടത്തിനായി നിലവിലെ ചാമ്പ്യനെ നേരിടും. |
The game of chess was then played and known in all European countries. | দাবা তখন খেলা হত এবং ইউরোপের সব দেশে প্রচলিত ছিল। | शतरंज का खेल तब सभी यूरोपीय देशों में खेला जाता था और जाना जाता था। | ചെസ്സ് കളി പിന്നീട് എല്ലാ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും കളിക്കുകയും അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
There is pain in the sudden release of deep tension in the lower abdomen (Blumberg sign). | তলপেটে তীব্র টানের হঠাৎ মুক্তিতে ব্যথা অনুভব হয় (ব্লুমবার্গ সাইন)। | पेट के निचले भाग में अचानक गहरा तनाव हटने से दर्द होता है (ब्लूमबर्ग संकेत)। | അടിവയറ്റിലെ ആഴത്തിലുള്ള പിരിമുറുക്കത്തിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വിടുതലിൽ വേദനയുണ്ട് (ബ്ലംബർഗ് അടയാളം). |
His last on-screen appearance was in the commercially unsuccessful 'Qila', which saw him in a dual role. | তাঁর অভিনীত শেষ চলচ্চিত্র ছিল বাণিজ্যিকভাবে সফল ‘কিলা’, যেখানে তিনি দ্বৈত ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। | पर्दे पर उनकी आखिरी उपस्थिति व्यावसायिक रूप से असफल 'किला' में थी, जिसमें उन्हें दोहरी भूमिका में देखा गया था। | താന് ഇരട്ടവേഷത്തിലെത്തിയ, വാണിജ്യപരമായി പരാജയപ്പെട്ട ഖില എന്ന ചിത്രത്തിലാണ് അദ്ദേഹം അവസാനമായി വെള്ളിത്തിരയില് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. |
This was in part the result of the Victorian morality of sexual repressiveness along with Anglican missionaries who criticized Hinduism. | এটি আংশিকভাবে ভিক্টোরীয় যৌন নিপীড়নের নৈতিকতার পাশাপাশি অ্যাংলিকান যাজকদের হিন্দু ধর্মের সমালোচনা করার ফলস্বরূপ হয়েছিল। | यह आंशिक रूप से हिंदू धर्म की आलोचना करने वाले अंगरेज़ी धर्म-प्रचारकों के साथ लैंगिक दमन की विक्टोरियन नैतिकता का परिणाम था। | ഹിന്ദുമതത്തെ വിമർശിച്ച ആംഗ്ലിക്കൻ മിഷനറിമാർക്കൊപ്പം ലൈംഗിക അടിച്ചമർത്തലിന്റേതായ വിക്ടോറിയൻ ധാർമ്മികതയുടെ ഭാഗവുമായിരുന്നു ഇത്. |
There are various classification systems for acute ischemic stroke. | তীব্র ইস্কেমিক স্ট্রোকের জন্য বিভিন্ন শ্রেণিবিন্যাস ব্যবস্থা রয়েছে। | तीव्र अरक्तताजन्य आघात के लिए विभिन्न वर्गीकरण प्रणालियाँ मौजूद हैं। | അക്യൂട്ട് ഇസ്കീമിക് സ്ട്രോക്കിന് വിവിധ വർഗ്ഗീകരണ രീതികളുണ്ട്. |
He was their malik, their owner; they were more often dasis than patnis. | তিনি ছিলেন তাদের মালিক, তাদের প্রভু; তারা প্রায়শই পত্নীর চেয়ে দাসী বেশি ছিল। | वे उनके मालिक थे, उनके स्वामी; वे अक्सर पत्नी से ज़्यादा दासी थे। | അദ്ദേഹം അവരുടെ ഉടമ ആയിരുന്നു, അവരുടെ ഉടമസ്ഥൻ; അവർ പത്നികളേക്കാൾ പലപ്പോഴും ദാസികളായിരുന്നു. |
He played at 1956 Summer Olympics for SFR Yugoslavia, winning a silver medal. | তিনি ১৯৫৬ সালের গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে এসএফআর যুগোস্লাভিয়ার হয়ে খেলে রৌপ্য পদক জিতেছিলেন। | वे 1956 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में एस. एफ. आर. यूगोस्लाविया के लिए खेले और रजत पदक जीता। | 1956ലെ വേനൽക്കാല ഒളിമ്പിക്സിൽ എസ്. എഫ്. ആർ യൂഗോസ്ലാവിയയ്ക്ക് വേണ്ടി കളിച്ച അദ്ദേഹം ഒരു വെള്ളിമെഡൽ നേടി. |
Hurricane Dean could force NASA to cut short Endeavour's flight. | হারিকেন ডিন নাসাকে এন্ডেভারের উড়ান সংক্ষিপ্ত করতে বাধ্য করতে পারে। | डीन तूफ़ान नासा को एंडेवर की यात्रा की अवधि कम करने पर मजबूर कर सकता है। | ഡീൻ ചുഴലിക്കാറ്റ് എൻഡവറിന്റെ പറക്കൽ വെട്ടിച്ചുരുക്കാൻ നാസയെ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം. |
Wow! this smartphone camera takes professional-quality photos. | দারুণ! এই স্মার্টফোন ক্যামেরাটা তো পেশাদার মানের ছবি তুলতে পারে। | इस स्मार्टफोन का कैमरा हैरान कर देने वाली प्रोफेशनल-क्वालिटी की तस्वीरें खींचता है। | വൗ ! ഈ സ്മാർട്ട്ഫോൺ ക്യാമറ പ്രൊഫഷണൽ ക്വാളിറ്റിയുള്ള ഫോട്ടോകൾ എടുക്കും. |
Besides the Champions League, he also won the Premier League with Chelsea F.C. | চ্যাম্পিয়ন্স লিগের পাশাপাশি চেলসি এফ.সি'র সঙ্গে প্রিমিয়ার লীগও জিতেছেন তিনি। | चैंपियंस लीग के अलावा उन्होंने चेल्सिया एफ.सी. के लिए प्रीमियर लीग भी जीता। | ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗിന് പുറമേ, ചെൽസി എഫ്സിക്കൊപ്പം പ്രീമിയർ ലീഗും അദ്ദേഹം നേടി. |
She emigrated to Britain in 1966 and established herself as a freelance writer. | ১৯৬৬ সালে তিনি ব্রিটেনে চলে যান এবং নিজেকে একজন ফ্রিল্যান্স লেখিকা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন। | वें 1966 में ब्रिटेन चली गईं और उन्होंने खुद को एक स्वतंत्र लेखिका के रूप में स्थापित किया। | 1966ൽ ബ്രിട്ടനിലേക്ക് കുടിയേറിയ അവർ ഒരു സ്വതന്ത്ര എഴുത്തുകാരിയായി സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു. |
The Maratha Empire, which had replaced the Mughal Empire as the overlord of the subcontinent, was finally replaced by the British Empire in 1818. | মারাঠা সাম্রাজ্য, যা মুঘল সাম্রাজ্যকে উপমহাদেশের অধিপতি হিসাবে প্রতিস্থাপন করেছিল, অবশেষে ১৮১৮ সালে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। | मराठा साम्राज्य, जो मुगल साम्राज्य के बदले उपमहाद्वीप का अधिपति बना, अंततः 1818 में ब्रिटिश साम्राज्य द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। | മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന് പകരം ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ മേധാവികളായി മാറിയ മറാത്താ സാമ്രാജ്യത്തെ ഒടുവിൽ 1818ൽ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം കീഴടക്കി. |
The Pandya chiefdom was famous for its pearl fisheries and silk industry. | পাণ্ড্য সামন্তরা তাদের মুক্তো চাষ ও রেশম শিল্পের জন্য বিখ্যাত ছিল। | पांड्य मुखिया अपने मोती मत्स्य पालन और रेशम उद्योग के लिए प्रसिद्ध था। | മുത്തുപാടങ്ങൾക്കും പട്ടുവ്യവസായത്തിനും പ്രശസ്തമായിരുന്നു പാണ്ഡ്യനാട്ടുനേതാക്കളുടെ ഭരണം. |
In 1757, to resist the invasion of the Zamorin of Calicut, the Palakkad Raja sought the help of Hyder Ali. | ১৭৫৭ খ্রিষ্টাব্দে কালিকটের জামোরিনের আক্রমণ প্রতিহত করার জন্য পালাক্কাড় রাজা হায়দার আলীর সাহায্য চেয়েছিলেন। | 1757 में, कालीकट के ज़मोरिन के आक्रमण का विरोध करने के लिए, पालक्काड़ के राजा ने हैदर अली की सहायता मांगी। | 1757ൽ കോഴിക്കോട് സാമൂതിരിയുടെ അധിനിവേശത്തെ ചെറുക്കാൻ പാലക്കാട് രാജാവ് ഹൈദർ അലിയുടെ സഹായം തേടി. |
Meanwhile, a co- passenger maliciously breaks the glass jar containing the murabba eaten by Mr. Bachchan while another co-passenger inadvertently squishes it. | এদিকে, একজন সহযাত্রী বিদ্বেষপূর্ণভাবে মিঃ বচ্চনের খাওয়া মোরব্বা ভর্তি কাচের বয়ামটা ভেঙে ফেলে এবং অন্য একজন সহযাত্রী অসাবধানতাবশত সেটা মাড়িয়ে ফেলে। | इस बीच, एक सहयात्री दुर्भावना से श्री बच्चन द्वारा खाए गए मुरब्बे वाले काँच के मर्तबान को तोड़ देता है, जबकि एक अन्य सहयात्री अनजाने में उसे कुचल देता है। | ഇതിനിടയിൽ, ഒരു സഹയാത്രികൻ മിസ്റ്റർ ബച്ചൻ കഴിച്ച മുറബ്ബ അടങ്ങിയ സ്ഫടികഭരണി ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ പൊട്ടിക്കുകയും അതേസമയം മറ്റൊരു സഹയാത്രികൻ അത് അശ്രദ്ധമായി ചതയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Qadis were usually appointed by the emperor or the Sadr-us-sudr. | কাদিরা সাধারণত সম্রাট বা সদর-উস-সুদের দ্বারা নিযুক্ত হতেন। | कादियों को आमतौर पर सम्राट या सदर-उस-सदर द्वारा नियुक्त किया जाता था। | ഖാദികളെ സാധാരണയായി ചക്രവർത്തി അല്ലെങ്കിൽ സദർ-ഉസ്-സുദർ ആണ് നിയമിച്ചിരുന്നത്. |
It is at 51° 19 North, 04° 51 East. | এটি ৫১ ডিগ্রী ১৯ উত্তর, ০৪ ডিগ্রী ৫১ পূর্বে অবস্থিত। | यह 51° 19 उत्तर, 04° 51 पूर्व पर है। | ഇത് 51° 19 വടക്കും 04° 51 കിഴക്കുമാണ്. |
Northeast State offers associate degrees in more than 130 programs of study. | উত্তর-পূর্ব রাজ্য অধ্যয়নের ১৩০টিরও বেশি প্রোগ্রামে সহযোগী ডিগ্রি প্রদান করে। | पूर्वोत्तर राज्य अध्ययन के 130 से अधिक प्रोग्राम में सहयोगी डिग्री प्रदान करता है। | നോര്ത്തീസ്റ്റ് സ്റ്റേറ്റ് 130 ലധികം അസോസിയേറ്റ് ബിരുദ പഠന പദ്ധതികള് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. |
He received a Filmfare nomination for the Best Performance in a Negative Role for Yes Boss. | ‘ইয়েস বস’ ছবিতে নেতিবাচক চরিত্রে সেরা অভিনয়ের জন্য ফিল্মফেয়ার পুরস্কারের মনোনয়ন পান তিনি। | उन्हें फिल्म ‘यस बॉस’ में नकारात्मक भूमिका के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था। | യെസ് ബോസിലെ നെഗറ്റീവ് റോളിലെ മികച്ച പ്രകടനത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് ഫിലിംഫെയർ നോമിനേഷൻ ലഭിച്ചു. |
Spinning versions of the back, side, hook, and axe kicks can also be performed along with jumping versions of all kicks. | পিঠ, পার্শ্ব, হুক এবং কুড়ালের স্পিনিং সংস্করণগুলি সমস্ত কিকের লাফজনিত সংস্করণগুলির পাশাপাশি সম্পাদন করা যেতে পারে। | पीठ, साइड, हुक और कुल्हाड़ी के स्पिनिंग संस्करण, सभी कूद कर लात मारने वाले रूपों के साथ भी किए जा सकते हैं। | ബാക്ക്, സൈഡ്, ഹുക്ക്, ആക്സ് കിക്കുകൾ എന്നിവയുടെ സ്പിന്നിംഗ് പതിപ്പുകളും എല്ലാ കിക്കുകളുടെയും ജമ്പിംഗ് പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പം നടത്താം. |
All I see is an overpriced service that fails to deliver the expected results. | আমি তো শুধু একটা অতিরিক্ত দামের পরিষেবা দেখতে পাচ্ছি, যেটা আবার প্রত্যাশিত ফল দিতেও ব্যর্থ। | मुझे बस एक ही चीज़ दिख रही है, महंगी सेवा जिसने खराब परिणाम देकर सारी उम्मीदों पर पानी फेर दिया। | പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലം കിട്ടുന്നില്ല. അമിത വിലയും. ഇതെന്താ കൊള്ളയോ? |
Currently, the front door is in Vermont and if Quebecers couldn't enter the front they would have to go through the back way. | বর্তমানে, সামনের দরজাটি ভারমন্টে আছে এবং কুইবেকবাসীরা সামনে দিয়ে প্রবেশ করতে না পারলে তাদের পিছনের রাস্তা দিয়ে যেতে হবে। | सामने का दरवाजा इस समय वरमोंट में है और यदि क्यूबेकवासी सामने से प्रवेश नहीं कर सकते हैं तो उन्हें पीछे के रास्ते से जाना होता था। | നിലവിൽ, മുൻവശത്തെ വാതിൽ വെർമോണ്ടിലാണ്, ക്യൂബെക്കറുകൾക്ക് മുൻവശത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് പിന്നിലൂടെ പോകേണ്ടിവരും. |
Nedansjö: Nedansjö is a locality in Sundsvall Municipality in Västernorrland County in Sweden. | নেদান্সজো: নেদান্সজো হল সুইডেনের ভাস্তেরনোরলাণ্ড কাউন্টির সুণ্ডসভাল পৌরসভার একটি এলাকা। | नेडांसजो: नेडांसजो स्वीडन में वैस्टर्नोरलैंड ज़िले में सुंडस्वाल नगरपालिका में एक इलाक़ा है। | നെദാന്സ്ജോ: സ്വീഡനിലെ വാസ്റ്റെര്നോര്ലാന്ഡ് കൗണ്ടിയിലെ സണ്ഡ്സ്വാള് മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് നെദാന്സ്ജോ. |
The Natya connects through abhinaya that is applying body-speech-mind and scene, wherein, asserts Natyashastra, the actors communicate to the audience through song and music. | নাট্য অভিনয়ের মাধ্যমে সংযোগ স্থাপন করে, অর্থাৎ শরীর-বাক-মন এবং দৃশ্যের প্রয়োগ ঘটায়, অন্যদিকে নাট্যশাস্ত্র দৃঢ়তার সঙ্গে বলে, যে অভিনেতারা গান এবং সংগীতের মাধ্যমে দর্শকদের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করেন। | नाट्य अभिनय के माध्यम से जुड़ता है अर्थात, शरीर-वाणी-मन और दृश्य को लागू करना है जिसमें नाट्यशास्त्र का दावा है कि अभिनेता गीत और संगीत के माध्यम से दर्शकों से संवाद करते हैं। | ശരീരവും സംസാരവും മനസ്സും പ്രയോഗിക്കുന്ന അഭിനയത്തിലൂടെ നാട്യം ബന്ധിപ്പിക്കുകയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നടന്മാർ പാട്ടിലൂടെയും സംഗീതത്തിലൂടെയും പ്രേക്ഷകരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു വെന്ന് നാട്യശാസ്ത്രം പ്രസ്താവിക്കുന്നു. |
Many celebrated artists died before recordings of music became common. | গানের রেকর্ডিং প্রচলিত হওয়ার আগেই অনেক বিখ্যাত শিল্পী মারা গেছেন। | संगीत की रिकॉर्डिंग आम होने से पहले कई प्रसिद्ध कलाकारों की मृत्यु हो गई। | സംഗീതത്തിന്റെ ശബ്ദലേഖനങ്ങള് സാധാരണമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിരവധി പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട കലാകാരന്മാർ മരിച്ചുപോയി. |
Furthermore, there was a third-place tie in the athletics men's high jump event, giving a total of 157 additional bronze medals. | এছাড়াও, অ্যাথলেটিকস-এ পুরুষদের হাই জাম্প ইভেন্টে একটি তৃতীয় স্থান টাই হয়েছিল, যা মোট ১৫৭ টি অতিরিক্ত ব্রোঞ্জ পদক দিয়েছে। | इसके अलावा, पुरुषों की ऊंची कूद की खेल प्रतियोगिता में तीसरे स्थान पर बरापर के अंक रहे, जिससे कुल 157 अतिरिक्त कांस्य पदक दिए गए। | കൂടാതെ, അത്ലറ്റിക്സ് പുരുഷന്മാരുടെ ഹൈ ജമ്പ് മത്സരത്തിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനം ടൈ ആയതിനാൽ മൊത്തം 157 അധിക വെങ്കല മെഡലുകൾ വേണ്ടിവന്നു. |
He concluded by saying that he had to take up an online course in visual effects along with his producer Abis Rizvi. | তিনি শেষ পর্যন্ত বলেন যে তাঁকে প্রযোজক আবিস রিজভির সঙ্গে ভিজ্যুয়াল এফেক্টসের উপর একটি অনলাইন কোর্স গ্রহণ করতে হয়েছিল। | उन्होंने यह कहकर अपनी बात समाप्त की कि उन्हें निर्माता अबीस रिज़्वी के साथ दृश्यात्मक प्रभावों का ऑनलाइन पाठ्यक्रम करना पड़ा था। | തൻ്റെ നിർമ്മാതാവായ അബിസ് റിസ്വിയോടൊപ്പം വിഷ്വൽ ഇഫക്ട്സിൽ ഒരു ഓൺലൈൻ കോഴ്സ് എടുക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അവസാനിപ്പിച്ചത്. |
The study authors conclude that mosquitos are adapting for persistence in a northern climate. | গবেষণার লেখকরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে উত্তরের জলবায়ুতে স্থির থাকার জন্য মশারা খাপ খাওয়াচ্ছে। | अध्ययन लेखकों ने निष्कर्ष निकाला है कि मच्छर उत्तरी जलवायु में अपने आप को अनुकूलित कर रहे हैं। | വടക്കൻ കാലാവസ്ഥയില് തുടരാന് കൊതുകുകൾ സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി പഠന രചയിതാക്കൾ കണക്കാക്കുന്നു. |
Her salary for the film was touted to be ₹2 crores (US$260,000). | এই চলচ্চিত্রের জন্য তার পারিশ্রমিক ২ কোটি টাকা (২৬০,০০০ মার্কিন ডলার) বলে মনে করা হয়। | फिल्म के लिए उनका वेतन 2 करोड़ (260,000 अमरीकी डॉलर) होने का दावा किया गया था। | ഈ ചിത്രത്തിനുള്ള അവരുടെ ശമ്പളം 2 കോടി രൂപ (260,000 യുഎസ് ഡോളർ)യാണെന്ന് ഘോഷിക്കപ്പെട്ടു. |
Each half lasts 30 minutes, with a 15-minute half-time break. | ১৫ মিনিটের একটি বিরতি সহ প্রতিটি অর্ধাংশ ৩০ মিনিট স্থায়ী হয়। | प्रत्येक अर्ध भाग 30 मिनट तक चलता है, जिसमें 15 मिनट का मध्यांतर अवकाश होता है। | 15 മിനിറ്റ് പകുതിസമയ ഇടവേളയോടെ ഓരോ പകുതിയും 30 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും. |
It had planned to formally announce its presidential ticket on August 8. | এটি ৮ই আগস্ট আনুষ্ঠানিকভাবে রাষ্ট্রপতি পদের টিকিট ঘোষণা করার পরিকল্পনা করেছিল। | इसने 8 अगस्त को औपचारिक रूप से अपने राष्ट्रपति टिकट की घोषणा करने की योजना बनाई थी। | ഓഗസ്റ്റ് 8 ന് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം ഔപചാരികമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അവര് പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു. |
The INC again returned to power in the 1980 Indian general election securing a 42.7 percent vote share of all votes and winning 353 seats. | ১৯৮০-র সাধারণ নির্বাচনে কংগ্রেস পুনরায় ক্ষমতায় ফিরে আসে এবং মোট ভোটের ৪২.৭ শতাংশ পেয়ে ৩৫৩টি আসনে জয়লাভ করে। | कांग्रेस ने 1980 के भारतीय आम चुनाव में फिर से सत्ता में वापसी करते हुए सभी मतों का 42.7 प्रतिशत मत भाग प्राप्त किया और 353 स्थान जीते। | 1980ലെ ഇന്ത്യൻ പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മൊത്തം വോട്ടിന്റെ 42.7 ശതമാനം വോട്ട് വിഹിതവും 353 സീറ്റുകളും നേടികൊണ്ട് ഐ.എൻ.സി. വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി. |
Shah Alam II's absence from Delhi was due to the terms of the treaty he had signed with the British. | দ্বিতীয় শাহ আলমের দিল্লিতে অনুপস্থিতির কারণ ছিল ব্রিটিশদের সঙ্গে চুক্তির শর্তাবলী। | दिल्ली से शाह आलम द्वितीय की अनुपस्थिति उस संधि की शर्तों के कारण थी, जिस पर उन्होंने अंग्रेजों के साथ हस्ताक्षर किए थे। | ഷാ ആലം രണ്ടാമൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നതിന് കാരണം ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായി അദ്ദേഹം ഒപ്പുവെച്ച ഉടമ്പടിയുടെ നിബന്ധനകളാണ്. |
In 1933, Chand's home team, the Jhansi Heroes, participated in and won the Beighton Cup, which he considered the most prestigious of Indian hockey tournaments. | ১৯৩৩ সালে চাঁদের দল ঝাঁসি হিরোজ বেইটন কাপে অংশ নেয় এবং জয়লাভ করে, যেটিকে তিনি ভারতীয় হকি প্রতিযোগিতার সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ টুর্নামেন্ট বলে মনে করতেন। | 1933 में, चंद की घरेलू टीम, झांसी हीरोज, ने भाग लिया और बेटन कप जीता, जिसे वे भारतीय हॉकी प्रतियोगिताओं में से सबसे प्रतिष्ठित प्रतियोगिता मानते थे। | 1933 ൽ ചാന്ദിൻ്റെ ഹോം ടീമായ ഝാൻസി ഹീറോസ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും, ഇന്ത്യൻ ഹോക്കി ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്ന ബൈറ്റൺ കപ്പ് നേടുകയും ചെയ്തു. |
Many words which sound different in other accents sound the same in Australian English. | অনেক শব্দ যা অন্যান্য উচ্চারণে আলাদা শোনায়, অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজিতে একই রকম শোনায়। | कई शब्द जो दूसरे उच्चारणों में अलग सुनाई देते हैं, ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी में वैसे ही सुनाई देते हैं। | മറ്റ് ഉച്ചാരണശൈലികളില് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്ന പല വാക്കുകളും ആസ്ട്രേലിയന് ഇംഗ്ലീഷില് ഒരേപോലെയാണ്. |
When the match was reaching the end, Brazilian substitutes started to dance and be delighted over the title that they won. | খেলার প্রায় শেষ পর্যায়ে, ব্রাজিলের বিকল্প খেলোয়াড়রা নাচতে শুরু করেন এবং তাদের জেতা শিরোপায় আনন্দিত বোধ করতে থাকেন। | जब मैच अंत की तरफ पहुँच रहा था, तब ब्राज़ील के स्थानापन्न खिलाड़ियों ने नृत्य करना शुरू कर दिया और जीते गए खिताब पर प्रसन्न हो गए। | മത്സരം അവസാനിക്കാറായപ്പോള്, ബ്രസീലിയന് പകരക്കാര് അവര് നേടിയ കിരീടത്തില് ആഹ്ലാദഭരിതരായി നൃത്തം ചെയ്യാന് തുടങ്ങി. |
In the middle, there are low mountain ranges covered in large forests. | মাঝখানে রয়েছে বড় বনাঞ্চলে আবৃত নীচু পর্বতমালা। | बीच में, बड़े-बड़े वनों से आच्छादित निचली पर्वत श्रृंखलाएँ हैं। | മധ്യത്തിൽ, വലിയ വനങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട താഴ്ന്ന പർവതനിരകളുണ്ട്. |
For a few boat sequences in the film, the shooting took place at Lake Pichola. | চলচ্চিত্রের কয়েকটি নৌকার দৃশ্যের জন্য পিচোলা হ্রদে শ্যুটিং হয়। | फिल्म के कुछ नाव वाले दृश्यों की शूटिंग पिछोला झील में हुई। | ചിത്രത്തിലെ ചില ബോട്ടുരംഗങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണം പിച്ചോള തടാകത്തിലാണ് നടന്നത്. |
Tailstrikes usually do not have serious effects, such as killing people. | টেইলস্ট্রাইকের সাধারণত কোনও গুরুতর প্রভাব থাকে না, যেমন মানুষকে হত্যা করা। | टेल स्ट्राइक के आम तौर पर गंभीर प्रभाव नहीं होते हैं, जैसे कि लोगों का मरना। | ടെയിൽസ്ട്രൈക്കുകൾക്ക് സാധാരണയായി ആളുകളുടെ മരണത്തിന് ഇടയാക്കുന്നതുപോലുള്ള ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളില്ല. |
Several unanswered objections mark the story as a possible hoax. | বেশ কয়েকটি উত্তরহীন প্রশ্ন কাহিনীটিকে সম্ভাব্য ভাঁওতা হিসাবে চিহ্নিত করে। | कई अनुत्तरित आपत्तियाँ के कारण कहानी शायद झूठी है। | ഉത്തരം ലഭിക്കാത്ത നിരവധി എതിർചോദ്യങ്ങൾ ഈ കഥ ഒരു തട്ടിപ്പാകാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. |
The locals mainly speak Assamese and Mising language. | এখানকার স্থানীয় অধিবাসীরা মূলত অসমীয়া ও মিসিং ভাষায় কথা বলে। | स्थानीय लोग मुख्य रूप से असमिया और मिसिं भाषा बोलते हैं। | പ്രദേശവാസികൾ പ്രധാനമായും അസമീസ്, മിസിംഗ് ഭാഷകളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. |
When you are young and just starting to invest, you should put money in stocks. | যখন আপনি তরুণবয়সী এবং সবেমাত্র বিনিয়োগ শুরু করছেন, তখন আপনার উচিত শেয়ারে অর্থ বিনিয়োগ করা। | अपनी युवावस्था में जब आप निवेश करना आरम्भ करते हैं तो आपको स्टॉकों में पैसा लगाना चाहिए। | നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുകയും നിക്ഷേപം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓഹരികളിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കണം. |
The Bay of Bengal arm moves northwards crossing northeast India in early June. | জুন মাসের গোড়ার দিকে বঙ্গোপসাগরের শাখা উত্তর দিকে অগ্রসর হয়ে উত্তর-পূর্ব ভারত অতিক্রম করে। | बंगाल की खाड़ी शाखा जून के आरंभ में उत्तर-पूर्व भारत को पार करते हुए उत्तर की ओर बढ़ती है। | ജൂൺ ആദ്യത്തോടെ ബംഗാൾ ഉൾക്കടൽ വിഭാഗം വടക്കുകിഴക്കൻ ഇന്ത്യ കടന്ന് വടക്ക് ഭാഗത്തേയ്ക്ക് നീങ്ങുന്നു. |
First-generation antihistamines, such as diphenhydramine or hydroxyzine, block both brain and peripheral H1 receptors, and cause sedation. | প্রথম প্রজন্মের অ্যান্টিহিস্টামিন যেমন ডাইফেনহাইড্রামিন কিম্বা হাইড্রক্সিজিন, মস্তিষ্ক ও প্রান্তস্থ এইচ১ গ্রাহক উভয়কেই বাধা দেয় এবং উপশম ঘটায়। | डाइफेनहाइड्रामाइन या हाइड्रॉक्सीज़ाइन जैसे पहली पीढ़ी के प्रतिहिस्टामिन मस्तिष्क और परिधीय एच1 ग्राहियों, दोनों को अवरुद्ध करते हैं और शमन का कारण बनते हैं। | ഡൈഫെന്ഹൈഡ്രമിന് അല്ലെങ്കില് ഹൈഡ്രോക്സിസിന് എന്നിവ പോലുള്ള ആദ്യ തലമുറ ആൻറിഹിസ്റ്റമിനുകള്, തലച്ചോറിലെയും സമീപത്തുമുള്ള എച്ച്1 റിസപ്റ്ററുകളെ തടയുകയും മയക്കത്തിന് കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു. |
About 16 miles long, it was provided with sluices and canals for irrigating the lands in the neighbouring areas. | প্রায় ১৬ মাইল দীর্ঘ এই অঞ্চলটিতে পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের জমিতে সেচের জন্য জলকপাট এবং খাল সরবরাহ করা হয়েছিল। | लगभग 16 मील लंबा, इसमें आसपास के क्षेत्रों की भूमि की सिंचाई के लिए जलद्वार और नहरों का प्रावधान किया गया था। | ഏകദേശം 16 മൈൽ നീളമുള്ള ഇതിന് സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലെ ഭൂമിയുടെ ജലസേചനത്തിനായി നീർചാലുകളും കനാലുകളും ഒരുക്കിയിരുന്നു. |
There are thousands—if not millions—of individuals who indulge in fantasies others would deem perverse that have their nascence in some of the darkest moments of human history. | লক্ষ লক্ষ না হলেও এমন হাজার হাজার মানুষ আছেন যাঁরা এমন জিনিস কল্পনা করেন যা অন্যরা বিকৃত বলে মনে করবে, মানব ইতিহাসের সবথেকে অন্ধকারময় কিছু মুহূর্তে যেগুলোর জন্ম। | यदि लाखों नहीं तो ऐसे हजारों व्यक्ति हैं जो ऐसी कल्पनाओं में लिप्त हैं जिन्हें अन्य लोग विकृत समझते हैं जो मानव इतिहास के कुछ सबसे अंधकारमयी क्षणों में अपना प्रभाव डालते हैं। | മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ചില ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങളിൽ നിന്നും ജന്മംകൊണ്ട, മറ്റുള്ളവർ പ്രകൃതിവിരുദ്ധം എന്ന് കരുതുന്ന സാങ്കല്പിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ആയിരക്കണക്കിനോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തന്നെയോ ആളുകളുണ്ട്. |
On April 4, 1850 California became a State of the USA. | ১৮৫০ সালের ৪ঠা এপ্রিল ক্যালিফোর্নিয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি রাজ্যে পরিণত হয়। | 4 अप्रैल, 1850 को कैलिफोर्निया संयुक्त राज्य अमेरिका का एक राज्य बन गया। | 1850 ഏപ്രിൽ 4-ന് കാലിഫോർണിയ യു.എസ്.എ യിലെ ഒരു സംസ്ഥാനമായി. |
It is the site of the 13th-century Sun Temple, also known as the Black Pagoda, built in black granite during the reign of Narasimhadeva-I. | এটি হল ১৩ শতকের সূর্য মন্দিরের স্থান, যা 'ব্ল্যাক প্যাগোডা' নামেও পরিচিত, এবং প্রথম নরসিংহদেবের রাজত্বকালে কালো গ্রানাইট দিয়ে নির্মিত হয়েছিল। | यह 13वीं शताब्दी के सूर्य मंदिर का स्थल है, जिसे ब्लैक पगोडा के रूप में भी जाना जाता है, जिसे नरसिम्हादेव-प्रथम के शासनकाल के दौरान काले ग्रेनाइट से बनाया गया था। | നരസിംഹദേവ ഒന്നാമന്റെ ഭരണകാലത്ത് കറുത്ത ഗ്രാനൈറ്റിൽ നിർമ്മിച്ച ബ്ലാക്ക് പഗോഡ എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സൂര്യക്ഷേത്രത്തിന്റെ സ്ഥലമാണിത്. |
The film features Naseeruddin Shah, Randeep Hooda, Vipin Sharma, Shernaz Patel as main characters. | ছবিটিতে নাসিরুদ্দিন শাহ, রণদীপ হুডা, বিপিন শর্মা, শেরনাজ প্যাটেল প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন। | फिल्म में नसीरुद्दीन शाह, रणदीप हुड्डा, विपिन शर्मा और शेरनाज़ पटेल मुख्य भूमिकाओं में हैं। | ഈ ചിത്രം നസീറുദ്ദീൻ ഷാ, രൺദീപ് ഹൂഡ, വിപിൻ ശർമ, ഷെർനാസ് പട്ടേൽ എന്നിവരെ പ്രധാനകഥാപാത്രങ്ങളായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. |
It is in the north of the borough of Ealing in west London. | এটি পশ্চিম লণ্ডনের ইলিং বরোর উত্তরে অবস্থিত। | यह पश्चिम लंदन में ईलिंग नगर के उत्तर में स्थित है। | പടിഞ്ഞാറൻ ലണ്ടനിലെ നഗരപ്രാന്ത പ്രദേശമായ ഈലിങ്ങിന്റെ വടക്കു ഭാഗത്താണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
It might help for you to list out all of your skills before you begin applying for positions. | আপনি পদের জন্য আবেদন শুরু করার আগে এটি আপনার সমস্ত দক্ষতা তালিকাভুক্ত করতে সাহায্য করতে পারে। | पदों के लिए आवेदन शुरू करने से पहले यह आपके लिए अपने सभी कौशलों को सूचीबद्ध करने में मदद कर सकता है। | നിങ്ങൾ സ്ഥാനങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകളും പട്ടികപ്പെടുത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം. |
Alternately, you could create your own gift certificate by using an online gift certificate template and printing out the specific experience you want to give the recipient. | অথবা, আপনি একটি অনলাইন উপহার শংসাপত্রের গঠন ব্যবহার করে এবং প্রাপককে যে নির্দিষ্ট অভিজ্ঞতা দিতে চান সেটি ছেপে আপনার নিজস্ব উপহারের শংসাপত্র তৈরি করতে পারেন। | वैकल्पिक रूप से आप ऑनलाइन गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट टेम्पलेट का उपयोग करके और आप प्राप्तकर्ता को जो विशिष्ट अनुभव देना चाहते हैं, उसे प्रिंट करके अपना खुद का गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट बना सकते हैं। | പകരമായി, ഒരു ഓൺലൈൻ ഗിഫ്റ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ടെംപ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ചും സ്വീകർത്താവിന് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രത്യേക അനുഭവം പ്രിന്റ് ചെയ്തും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാം. |
You can also put confetti in the balloons. | বেলুনের ভিতরে কনফেটিও রেখে দিতে পারেন। | आप गुब्बारों में कागज के छोटे-छोटे रंगीन टुकड़े भी रख सकते हैं। | ബലൂണുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പലനിറത്തിലുള്ള കടലാസ് കഷ്ണങ്ങളും ഇടാം. |
We were enraged at the guide because she was very rude to us on the trip to Switzerland. | আমরা গাইডের ওপর প্রচণ্ড ক্ষেপে গেছিলাম কারণ সুইজারল্যাণ্ড ঘোরার সময় লোকটা আমাদের সঙ্গে খুব রূঢ় ব্যবহার করেছিল। | हम सब का गुस्सा सातवें आसमान पर था क्योंकि स्विट्जरलैंड की यात्रा पर हमारा गाइड हम सब के साथ बहुत ही बेअदबी से पेश आया। | സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഗൈഡ് ഞങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറിയതിൽ ഞങ്ങൾ അവരോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു. |
Is this a class or a fish market? All of you stand up on the bench now! | এটা কি ক্লাস না মাছের বাজার? চলো, বেঞ্চের ওপর উঠে দাঁড়াও সবাই! | क्या यह कोई क्लास है या मछली बाज़ार? सब लोग बेंच पर खड़े हो जाओ! | ഇത് ഒരു ക്ലാസാണോ അതോ ഫിഷ് മാർക്കറ്റാണോ? നിങ്ങളെല്ലാരും ഇപ്പോ ബെഞ്ചിൽ കേറി നിൽക്കൂ! |
It is located circa 4 kilometers east of Barsebäckshamn. | এটি বারসেবাকশামন থেকে প্রায় ৪ কিলোমিটার পূর্বে অবস্থিত। | यह बार्सेबैकशमन से लगभग 4 किलोमीटर पूर्व में स्थित है। | ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് ബാർസെബാക്ഷാമിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 4 കിലോമീറ്റർ കിഴക്കായാണ്. |
Some people say that there is corruption in the way senior jobs are filled. | কেউ কেউ বলেন, ঊর্ধ্বতনদের চাকরি পূরণের পদ্ধতিতে দুর্নীতি রয়েছে। | कुछ लोग कहते हैं कि वरिष्ठ पद की नौकरियों पर भर्ती करने के तरीके में भ्रष्टाचार है। | ഉയർന്ന തസ്തികകൾ നികത്തുന്ന രീതിയിൽ അഴിമതി ഉണ്ടെന്ന് ചില ആളുകൾ പറയുന്നു. |
The Gurjara ruler Dadda II aided the Maitraka dynasty against Harsha. | গুর্জ্জর শাসক দ্বিতীয় দাদ্দা হর্ষের বিরুদ্ধে মৈত্রক রাজবংশকে সহায়তা করেছিলেন। | गुर्जर शासक दड्डा द्वितीय ने हर्ष के खिलाफ मैत्रक वंश की सहायता की। | ഗുർജാരഭരണാധികാരിയായ ദദ്ദ രണ്ടാമൻ മൈത്രകരാജവംശത്തെ ഹർഷനെതിരെ സഹായിച്ചു. |
Khyal bases itself on a repertoire of short songs; a khyal song is called a bandish. | খেয়াল ছোট গানের সংগ্রহের ওপর নিজেকে ভিত্তি করে; একটা খেয়াল গানকে বন্দীশ বলা হয়। | ख्याल खुद को लघु गीतों की प्रदर्शन सूची पर आधारित करता है; एक ख्याल गीत को बंदिश कहा जाता है। | ഹ്രസ്വഗാനങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഖയാൽ നിലകൊള്ളുന്നത്; ഖയാൽ ഗാനത്തെ ബന്ദിഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
Guest house can also mean an accessory dwelling unit. | অতিথিশালা বলতে একটি আনুষঙ্গিক একক বাসস্থানও বোঝাতে পারে। | अतिथि गृह का मतलब सहायक आवास इकाई भी हो सकता है। | അതിഥിമന്ദിരം എന്നാൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ട പാർപ്പിടമെന്നും അര്ത്ഥമാക്കാം. |
I didn't realize that you have not been getting what you wanted the last 3 times. | আমি খেয়ালই করিনি যে আপনি গত ৩ বার ধরে যেটা চেয়েছেন সেটা পাচ্ছিলেন না। | मुझे पता ही नहीं चला कि जो आप पिछले 3 बार से चाह रहे थे वो आपको नहीं मिल रहा था। | കഴിഞ്ഞ 3 തവണയും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല കേട്ടോ. |
The lay people in the Satavahana period generally did not exclusively support a particular religious group. | সাতবাহন যুগে সাধারণ মানুষ সাধারণত কোনও নির্দিষ্ট ধর্মীয় গোষ্ঠীকে সমর্থন করত না। | सातवाहन काल में लोग आम तौर पर किसी विशेष धार्मिक समूह का समर्थन नहीं करते थे। | ശാതവാഹന കാലഘട്ടത്തിലെ സാധാരണക്കാർ ഒരു പ്രത്യേക മതവിഭാഗത്തെ മാത്രം പിന്തുണച്ചിരുന്നില്ല. |
First comes the Srirangapatna, which forms the sangam, and then comes Shivanasamudra. | প্রথমে আসে শ্রীরঙ্গপত্তন, যা সঙ্গম গঠন করে এবং তারপর আসে শিবনসমুদ্র। | पहले श्रीरंगपटन आता है, जो संगम बनाता है, और फिर शिवनासमुद्र आता है। | ആദ്യം സംഗമം തീർക്കുന്ന ശ്രീരംഗപട്ടണവും തുടർന്ന് ശിവാനസമുദ്രവും വരുന്നു. |
Two police officers and Oregon assistant coach Scott Frost restrained Blount and escorted him into the locker room. | দুজন পুলিশ অফিসার এবং অরেগনের সহকারী কোচ স্কট ফ্রস্ট ব্লাউন্টকে আটকান এবং তাঁকে লকার রুমে নিয়ে যান। | दो पुलिस अधिकारी और ओरेगन के सहायक प्रशिक्षक स्कॉट फ्रॉस्ट ने ब्लाउंट को शांत किया और उसे लॉकर रूम में ले गए। | രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഒറിഗൺ അസിസ്റ്റൻറ് കോച്ച് സ്കോട്ട് ഫ്രോസ്റ്റും ബ്ലൗണ്ടിനെ തടഞ്ഞ് ലോക്കർ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. |
Just after Lehman Brothers filed for bankruptcy, global markets went down rapidly. | লেহম্যান ব্রাদার্স দেউলিয়া হওয়ার জন্য দাখিল করার পরই, বিশ্ব বাজার দ্রুত নিচে নেমে যায়। | लेहमैन ब्रदर्स द्वारा दिवालियेपन के आवेदन के ठीक बाद वैश्विक बाज़ार तेजी से नीचे आ गया। | ലേമാൻ ബ്രദേഴ്സ് പാപ്പരായിക്കിട്ടാൻ അപേക്ഷിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ആഗോള വിപണികൾ അതിവേഗം താഴേയ്ക്കു പോയി. |
Ventricular fibrillation can be stopped by shocking the person with electricity from a defibrillator. | ব্যক্তিটিকে একটি ডিফাইব্রিলেটর থেকে বিদ্যুতের মাধ্যমে শক দিয়ে ভেন্ট্রিকুলার ফাইব্রিলেশন বন্ধ করা যেতে পারে। | व्यक्ति को वितंतुविकंपनित्र से बिजली का झटका देकर निलयी विकम्पन को रोका जा सकता है। | ഒരു ഡിഫിബ്രിലേറ്ററിൽനിന്നുള്ള വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് വ്യക്തിക്കു ഷോക്ക് നല്കുന്നതിലൂടെ വെൻട്രിക്കുലാർ ഫൈബ്രിലേഷൻ നിർത്താൻ കഴിയും. |
However, nicotine therapy is generally not recommended due to side effects and inconsistent results. | তবে পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া এবং অসামঞ্জস্যপূর্ণ ফলাফলের কারণে নিকোটিনগত চিকিৎসার পরামর্শ দেওয়া হয় না। | हालाँकि, आम तौर पर दुष्प्रभावों और असंगत परिणामों के चलते निकोटीन चिकित्सा की सलाह नहीं दी जाती है। | എന്നിരുന്നാലും, പാർശ്വഫലങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഫലങ്ങളും കാരണം നിക്കോട്ടിൻ തെറാപ്പി സാധാരണയായി ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. |
Chandigarh is a city, district, and union territory in India that serves as the joint capital of the two neighbouring states of Punjab and Haryana. | চণ্ডীগড় হল ভারতের একটি শহর, জেলা এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল যেটি দুটি প্রতিবেশী রাজ্য পাঞ্জাব এবং হরিয়ানার যৌথ রাজধানী হিসাবে কাজ করে। | चंडीगढ़ भारत का एक शहर, जिला और केंद्र शासित प्रदेश है जो दो पड़ोसी राज्यों, पंजाब और हरियाणा की संयुक्त राजधानी भी है। | രണ്ട് അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളായ പഞ്ചാബിന്റെയും ഹരിയാനയുടെയും സംയുക്ത തലസ്ഥാനമായി വർത്തിക്കുന്ന ഇന്ത്യയിലെ ഒരു നഗരവും ജില്ലയും കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശവുമാണ് ചണ്ഡീഗഡ്. |
Huge numbers of people were displaced, and there was much intercommunal violence. | বিপুল সংখ্যক মানুষ স্থানচ্যুত হয় এবং প্রচুর আন্তঃসাম্প্রদায়িক সহিংসতা হয়। | लोग विशाल संख्या में विस्थापित हुए, और बहुत अधिक अंतरसाम्प्रदायिक हिंसा हुई। | വളരെയേറെ ആളുകളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കുകയും അനേകം വർഗീയമായ അക്രമങ്ങൾ നടക്കുകയും ചെയ്തു. |
The most fun element was Kishore Kumar's character, Ganpat Rao, who effortlessly makes you smile from the time he enters the scene. | সবচেয়ে মজার উপাদান ছিল কিশোর কুমারের চরিত্র, গণপত রাও, যিনি দৃশ্যে প্রবেশ করার সময় থেকেই আপনাকে অনায়াসে হাসিয়ে যান। | सबसे मजेदार किशोर कुमार का गणपत राव का किरदार था जो पर्दे पर आने के साथ ही सहज रूप से आपके चेहरे पर मुस्कान ले आता है। | താൻ രംഗത്തുവരുന്ന സമയം മുതൽ നിങ്ങളെ അനായാസം ചിരിപ്പിക്കുന്ന കിഷോർ കുമാറിന്റെ കഥാപാത്രമായ ഗണപത് റാവു ആയിരുന്നു ഏറ്റവും തമാശയുള്ള ഘടകം. |
A multidisciplinary team approach is now accepted as the standard of care in dealing with CLP patients. | সিএলপি রোগীদের চিকিৎসা করার ক্ষেত্রে একটি বহু-বিভাগীয় দল পদ্ধতি এখন যত্নের মান হিসাবে স্বীকৃত। | एक बहु-विषयक टीम दृष्टिकोण का प्रयोग सी.एल.पी. रोगियों की देखभाल में अब मानक चिकित्सा प्रणाली मानी जाती है। | സി.എൽ.പി. രോഗികളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ ഒരു മൾട്ടി ഡിസിപ്ലിനറി ടീം സമീപനം ഇപ്പോൾ പരിചരണത്തിന്റെ മാനദണ്ഡമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
In 2021, Desai starred in the Amazon Prime web series Mumbai Diaries 26/11. | ২০২১ সালে, দেশাই অ্যামাজন প্রাইম ওয়েব সিরিজ মুম্বাই ডায়েরিজ ২৬/১১-এ অভিনয় করেছিলেন। | 2021 में, देसाई ने अमेज़ॉन प्राइम वेब सीरीज़ मुंबई डायरीज़ 26/11 में अभिनय किया। | 2021-ൽ, ആമസോൺ പ്രൈം വെബ് സീരീസായ മുംബൈ ഡയറീസ് 26/11-ൽ ദേശായ് അഭിനയിച്ചു. |
Aplington, Iowa Aplington is a city in Iowa in the United States. | অ্যাপলিংটন, আইওয়া: অ্যাপলিংটন হচ্ছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইওয়ার একটি শহর। | अप्लिंग्टन: आयोवा अप्लिंग्टन संयुक्त राज्य अमेरिका के आयोवा का एक शहर है। | ആപ്ലിംഗ്ടൺ, അയോവ: ആപ്ലിംഗ്ടൺ എന്ന് പറയുന്നത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ അയോവയിലെ ഒരു നഗരമാണ്. |
Under NSW law, the maximum penalty the man faces is 3 months in jail or an AUD$660 fine. | এনএসডাব্লিউ আইন অনুযায়ী, এই ব্যক্তির সর্বোচ্চ ৩ মাসের জেল অথবা ৬৬০ অস্ট্রেলীয় ডলার জরিমানা হতে পারে। | एन.एस.डब्ल्यू कानून के तहत, व्यक्ति को अधिकतम 3 महीने की जेल होती है या उसे ए.यू.डी 660 डॉलर का जुर्माना देना पड़ता है। | എൻ. എസ്. ഡബ്ല്യു നിയമപ്രകാരം, 3 മാസം തടവോ 660 ഓസ്ട്രേലിയൻ ഡോളർ പിഴയോ ആണ് ഇയാൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന പരമാവധി ശിക്ഷ. |
Situated on the banks of the kabini River, the reserve is spread over 55 acres of forestland, steep valleys, and water bodies. | কাবিনী নদীর তীরে অবস্থিত এই সংরক্ষিত বনাঞ্চলটি ৫৫ একর বনভূমি, খাড়া উপত্যকা এবং জলাশয় জুড়ে বিস্তৃত। | कबिनी नदी के तट पर स्थित, अभयारण्य 55 एकड़ वनभूमि पर है, जिसमें खड़ी घाटियाँ और जल निकाय हैं। | കബീനി നദിയുടെ തീരത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഈ റിസർവ് 55 ഏക്കർ വനഭൂമി, കുത്തനെയുള്ള താഴ്വരകൾ, ജലാശയങ്ങൾ എന്നിവയിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. |
Ibn Battuta's memoir records that he fathered a child each with two slave girls, one from Greece and one he purchased during his stay in Delhi Sultanate. | ইব্ন বতুতার স্মৃতিকথায় নথিভুক্ত রয়েছে যে, তিনি দু'জন ক্রীতদাসীর একটি করে সন্তানের পিতা হয়েছিলেন, একজনকে গ্রীসে ও অপরজনকে তিনি দিল্লির সুলতানি আমলে থাকাকালীন কেনেন। | इब्न बतूता के संस्मरण में दर्ज है कि वे दो बच्चों के पिता बने दो ग़ुलाम लड़कियों के साथ, एक यूनान से और एक उन्होंने दिल्ली सल्तनत में अपने प्रवास के दौरान ख़रीदी थी। | ഇബ്നു ബത്തുതയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ, താന് ഗ്രീസില് നിന്നുള്ളതും ദല്ഹി സുല്ത്താനേറ്റിലെ താമസത്തിനിടയ്ക്ക് വാങ്ങിയതുമായ രണ്ട് അടിമപ്പെണ്കുട്ടികളുടെ ഓരോ കുട്ടികള്ക്ക് അച്ഛനായ വിവരം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.