kno
int64 1
1.33k
| pal
stringclasses 3
values | iyal
stringclasses 12
values | title
stringclasses 3
values | heading
stringclasses 10
values | chapter
stringclasses 133
values | tchapter
stringclasses 132
values | efirstline
stringlengths 19
56
| esecondline
stringlengths 21
48
| firstline
stringlengths 21
50
| secondline
stringlengths 13
34
| explanation
stringlengths 38
236
| manakudavar
stringlengths 54
500
| parimelazhagar
stringlengths 190
1.57k
| varadarajanar
stringlengths 82
155
| kalaignar
stringlengths 47
364
| salomon
stringlengths 18
436
| munisamy
stringlengths 72
244
| telugu1
stringlengths 21
43
| telugu2
stringlengths 19
35
| hindi1
stringlengths 30
52
| hindi2
stringlengths 32
50
| kannad
stringlengths 42
190
| french
stringlengths 40
322
| arabic
stringlengths 3
185
| chinese
stringlengths 4
51
| german
stringlengths 42
181
| korean
stringlengths 16
63
| malay
stringlengths 37
254
| malayalam
stringlengths 65
107
| polish
stringlengths 63
155
| russian
stringlengths 48
205
| singalam
stringlengths 10
94
| puliyur
stringlengths 21
153
| devaneya
stringlengths 109
5.57k
| namakkal
stringlengths 67
435
| tamilkuzavi
stringlengths 18
164
| swedish
stringlengths 46
200
| embeddings
unknown | related_rows
stringlengths 18
30
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
201
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Fear of sin
|
தீவினையச்சம்
|
Sinners fear not the pride of sin.
|
The worthy dread the ill within.
|
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
|
தீவினை என்னும் செருக்கு.
|
Those who have experience of evil deeds will not fear, but the excellent will fear the pride of sin.
|
என்றுந் தீத்தொழில் செய்வா ரஞ்சார்: சீரியரஞ்சுவர், தீவினையாகிய களிப்பை. இஃது இதற்கு நல்லோ ரஞ்சுவ ரென்றது.
|
தீவினை என்னும் செருக்கு - தீவினை என்று சொல்லப்படும் மயக்கத்தை, தீவினையார் அஞ்சார் - முன் செய்த தீவினையுடையார் அஞ்சார், விழுமியார் அஞ்சுவர் - அஃது இலராகிய சீரியார் அஞ்சுவர். ('தீவினை என்னும் செருக்கு' எனக் காரியம் காரணமாக உபசரிக்கப்பட்டது. மேல் தொட்டுச் செய்து கைவந்தமையான் 'அஞ்சார்' என்றும், செய்து அறியாமையான் 'அஞ்சுவர்' என்றும் கூறினார்).
|
தீயவை செய்தலாகிய செருக்கைத் தீவினை உடைய பாவிகள் அஞ்சார், தீவினை இல்லாத மேலோர் மட்டுமே அஞ்சுவர்.
|
தீயவர்கள் தீவினை செய்ய அஞ்சமாட்டார்கள்; தீவினையால் மகிழ்ச்சி ஏற்படுவதாயினும் அதனைச் செய்திடச் சான்றோர் அஞ்சி நடுங்குவார்கள்.
|
தீமை என்னும் மயக்கத்தைச் செய்ய, முன்னைத் தீவினை உடையவர் பயப்படமாட்டார்; பெரியவர்களோ பயப்படுவர்.
|
தீய செயல் என்னும் செருக்குடைய அறியாமைக்கு தீவினையாளராகிய தீச்செயல் நெஞ்சங்கொண்டவர்கள் அஞ்சமாட்டார்கள். சீரிய சிறப்புடையவர்கள் அஞ்சப் படுவார்கள்.
|
క్రూర కర్ముఁడన్ని కృత్యంబులను జేయు
|
పాపమునకు వెఱచు పండితుండు.
|
पाप-कर्म के मोह से, डरें न पापी लोग ।
|
उससे डरते हैं वही, पुण्य-पुरुष जो लोग ॥
|
ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಉದ್ಧಟತನಕ್ಕೆ ದುಷ್ಟರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಶಿಷ್ಟರು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.
|
Les pure se cœur redoutent le vertige du mal, il n’en va pas ainsi des pécheurs.
|
إن الذين يرتكبون الذنوب مرارا لا يخافون من اعمالهم السيئة وإنما يخافها الصلحاء فقط
|
悪人不畏罪愆; 腎者則畏之.
|
Menschen mir bösen Taten fürchren sich nicht -über die Großen fürchren den Türen mit seinen bösen Taten.
|
악인은 결코 악을 두려워하지 않지만 선한 사람은 죄가 되는 행위의 불손함을 항상 두려워 한다.
|
Orang yang jahat tidak akan takut kapada kebodohan yang di-nama- kan dosa: orang yang berbudi akan lari jauh daripada-nya.
|
ദുഷ്കർമം ചെയ്തു ശീലിച്ചോരാവർത്തിക്കാൻ ഭയപ്പെടാ സദ്വൃത്തരാം ജനങ്ങൾക്കച്ചിന്ത പോലും ഭയാനകം
|
Tylko grzesznik się złego zupełnie nie boi, Lecz cnotliwy człek przed nim ucieka.
|
Человека, не совершившего дурного деяния, не страшит ничего Мудрых людей такое деяние приводит в смятение
|
සැහැසි හැඩ එඩියට- අරිටු පවිටෝ බිය නැත එහෙත් සත් ගූණවත් - දනෝ නිතරම පවට බියවෙති
|
தீய செயலைச் செய்தலாகிய இறுமாப்பைத் தீவினையாளர்கள் அஞ்சமாட்டார்கள்; ஆனால், மேலோர்கள் தீயவைகளைச் செய்வதற்கு அஞ்சுவார்கள்
|
தீவினை என்னும் செருக்கு-தீவினை என்று சொல்லப்படும் இறுமாப்பிற்கு; தீவினையார் அஞ்சார். தீவினை செய்து பழகிய தீயோர் அஞ்சார்; விழுமியார் அஞ்சுவர்-ஆயின் அதைச் செய்தறியாத சீரியோர் அஞ்சுவர்.
தீவினைக்குக் கரணியமான இறுமாப்பு தீவினை யென்னும் கருமியமாகச் சார்த்திக் கூறப்பட்டது. அஞ்சாமை மனச்சான்றின் மழுக்கத்தாலும் அச்சம் அதன் கூர்மையாலும் ஏற்படுவனவாம்.
|
பிறருக்குத் தீங்கு செய்வதனால், தமக்கு வரக்கூடிய பாவம் என்னும் ஒரு வல்லமையுள்ள சத்திக்கு, தீங்கு செய்யும் இயல்புள்ளவர்கள் அஞ்சுவதில்லை; ஆனால் நல்லவர்கள் அதற்கு அஞ்ச வேண்டும்.
|
அகங்காரத்துடன் தீய செயல்களைச் செய்வதற்கு தீவினைகளிலே பழகிப் போனவர்கள் அஞ்சுவதில்லை. நல்லவர்கள் அஞ்சுவர்.
|
Onda människor fruktar icke den dårskap som heter ondska. Ädla människor däremot fruktar den.
|
"LQZuu7I/p7yYi2Q88OprvFfHrbx7BAE9DcKHvDTc4rsX+Q+76RR3u+Z1KTzS/TE8oo4ZuwAMNzzJxqk8V7NfPPYmNz2su7o6mPE6PGcIfrysaTI7VBQSu8KUxbuffw68NEygvD1v2ryVmo48tTD9vIF+hjz9YgK93/ujuvO7PLvM35u8fuvvuzeZ5byBqPK7Cp+uvJ8jn7swmQQ9i5fZuk6ajLtHxBe8xT36O1RwgbwqcYe8A8k5uT0Ta7xnbtS7rBequm4Gj7u/H+Q8n9GWuyAcSjv57aC8opgAvNLzyrtr2c47UUNBO0dK8ztkc5e4bjpivAkv8Tr9qiO7Hbs2PFd/DLzwRls8tVgZvVQKqzvJstu8GlC8vKtV5DwK+508DQDCu0emYrlo3hE6RyCHvMyNE72bUk48hekAPD0Tazs9eUG88OprvPOn7rxnysM7pX/vO5XOYTu4pd48ouChPDSeqDwgJjG8ZLu4PEfElzwjz+U6F6cHPEdKc7zs0fk5LWxEvJXO4TzStRC7xZlpvEewSTy5HwM5GkbVvN+pG7wQ0ZK7/QaTuiPjM7yiwuy8YUbXO4h+57st0pq83/sjPMmyWzzJLAC9MMPwPKtV5LvfOd48GmQKOlGBezw0qA+9e0yiu+yTP7tXxy09EzKmvMn6fLtrIXC7rHOZuxo87rxONDa8CvG2vNzEfD2OxBk9XkuaPFe9xryvgiQ8jroyPEovErw9E2s6khHfOUGcGrtu/Kc7Z8BcOzAzrrvma0I8leyWPMJCvTvp6oo8aIwJvOZ/ELxXLQS85nWpPPk/KbzcfFs83IbCvF6TuzzFt547xVFIO44gCT2l2964Ex7YOq86AzsNCik8KklrPLzSnrsaULy7APjoPFe9xjwTzE88snN6u2TPhrxHsMk8QSxdPHRYeLxEob480v0xO+ZrQj0WI3w6ILZzPHS+zrx7TCK8a+0cvbIr2Txuqh89E+oEPTQ4Ury8JCc7GqyruxMyJryLRdE7FolSvEGITLyvOoM8I5Gru/n3h7xKJSu/88WjvPk1Qrqfa0C642aePLyAljxEob48A79SOx3FHbxxZyI8QUoSPNam5jqYi2S82YGevMzLTbysF6q8MD0VPKgInzkQqfY6/DrmOvBGWzyF1TI8fgmlvJizgLwAco08n3UnO5iL5Dt7TKK8m7gkPLUw/buy9wW8hdWyPC2qfjkDybk8flFGPSoVmLyl76y8brSGPI5yET0quSg9GhKCvONwhTqOaCq7EKl2vJtmHLyBxic87OXHPC0ko7zzxSM8FpO5PJgFiTwamN053D6hOmTFnzwAFp48tTB9PIuhQD1uTjC8A90Hvcl+CDsNwoc6QUqSPDSoj7tu3vK7Kmegu9bEmzwqZyA8hcFkPM+I0DwaEoK8NPCwPEHuojw935c4vx9kvK/KRToQYdU8+T+pPEE2RLzzxSO8NPqXu5sARrzwCKE6fkffvBAZNDzSWSE8i0XRvOnWvLxep4m8jiCJPKx9gDxxcYm8dGxGO6Xb3juyz2m8BpqKPH5lFDvmvcq7cR8BvKzFoTyFZXW8qGSOPK+MC7w6xqU8YQidvMbBBT0DEVu8Bs7dvD0d0rvc4rE8fmWUvPDqa7yiMio8RKG+ug1csTzzxaO8N/+7vFuOlzzwZJA7ybLbO8lqOr1R3eo8ALouPE7YRryBBOI880v/O6Ie3Dxu3nK7iKaDu2Qhj7xR+58734H/O1ezXzz5NcI8J/I+O78f5Ltbjhc7N8GBvF7lQ7wtGrw8zyzhu3TItTs9t3u88xcsPHXcgzysxSE8z4hQvYicnLtU9ly8iDbGvDr6eDsAIIU8fkdfu5/RFr1OSAS79ni/Ox3FHTxUFBK7tejbOoF+BrvmGTq830NFPMU9+jyODLu8ojKqu6KOmTsTPA28rH0AvH5lFDxn1Cq7qJjhvJifMjvC3Oa7SnczPKxzGT0gtnM8GjzuuV75kbyOVFy8i7UOPEGSMzzchkI8QSxdvF7R9bs9gyg6cRWaPMVllrvwEoi7i2MGvBpQvDl+9da7su2euzRCObsT4J08pdveOwD4aLy1qiE9tU6yPONwhTw6+ng4I+MzPQbiK7yrVWS8mFcRPXQkpbt+wYM8REXPvKzFITuFZXW8LQbuPEShPrxxXTu8ZyazvD0xoLyiPBG8e/AyvJu4JD2imAA9zNU0PCASYztXD0+8HQ2/PFT23LtrNb46m8ILu6/ek7t7Vok8su0ePGiMCbmsfYC8StOivOZ1KbxUcIG7CZXHPAbYRDx0vs45uF29O5U0uDstLgq8UZ+wPAY0NLxB5Du8IBxKPKVBNTuSiwM5A1n8u07iLTxr94M8EHWjPPk1wrySiwM8z0AvvBdLGDy8BnK83NjKOrWguryY+yG9a5GttzcJozvFPXo7iH7nO+xBt7ogMBg7ZEv7PLVigDyffw49Z2Ttu4ja1rw935e8v+GpvKgIH7l0gBS8zDuLu7xiYTySiwM7XlWBPGSnajxBLF08aDoBvJ8P0Tu8GkA81kp3vHGb9bwGzt07HcWdPIurJzxacOK6ALouvU4+nbpnJrO8z/iNPC0aPLsQYdU82ck/ukSrJbyOzoA7DUhjvPzedruv3pO8tfypPEGITLyyNcC5VK67vBo87rtUPv47+SH0POmYArs3UcQ7I+0auo6c/bulSxw8rLu6O4HQDjsAco28OlbouXFnojvcfNs5n2tAvMbBhbtX0ZQ8n9EWvG5OMDwarKu7IN4POz0d0jsaPO49hd8ZPDp+hDxh6mc6i6unPCql2jubFBS8UVePvMwxJLwgHMq7MMPwPJgvdbsjPyM8OiKVuxblwTzSqym7AyUpvBpkCryizFM7V2s+PCORqzt7Vom7wgSDPHXcA7xxH4G8VyOdO14t5TxuOuI8eI+fvDDXPrx75ku7pYlWPNK1kDwDgRi7q/n0OsWZ6TybXLW8A7XrPDDrjDzMt/+8DVLKPLUwfTwj94E8n3+OvK/ekztxH4G834F/vIEYMDy5FZy6ksm9vIg2xjxhEoS6V2u+uz3VsLy5HwO8pZ0kOgPJuTtx92Q8jnIRvWt9XzwaPG68NFYHvRZBMbsNwge8VPbcvAMvkDueqXo7qP63vG78p7xUZhq7CqkVPMkiGbzp6oo8HRcmvJtIZzx7+hk83D4hOZK1b7wg3g88z5K3O5XOYbteidS7dICUuxMe2LtHpuK7+ZExPJhXkbvs5ce6ucOTvGTPhryFJzs7IBLjOwZy7rtku7i7tYzsujSA87uOnH08Bs7dOxBh1TsqAUq8cWeiPPl947wTzE88I+OzO8IEAz2/PZm7pYnWvDf/OzwaPG48osLsvDA9FTuS3Yu8r7b3OSPP5bv5h8q6391uPNawzTwQfwo91sSbPGFkjLrSocK83JoQvdkbyDxutIY7dHYtO8xvXjsw4aW7bvLAvAmLYLwAco0848KNu9ZyEzzsLWm8pUG1vAZ81bxHaCi8CS9xvJXYyLuY59O8ECMbvP38KzubpNa8TnzXvObHsbw3UUQ8MB/gvCASY7zw6us7gX4GuxenhzyFjZG77OVHvAnnT71R+588Fn9rO17vKrzSEYC86dY8vDpWaDzjUtA7khFfPK+2dzxXD887tU6yPI5ew7xhrC282dMmvPD00rtaesm83CBsPJ8jnzuy47c8F0uYPJXO4bs60Aw6Z8pDPLxiYTtutIa8AFTYvGs1Pr10tGe5m8KLu/N9AjuIkrU8pfmTvMlgU7sDybk8ZHOXO16dIrww4aW7A7/SPOP2YDwXp4c8tfypPLWMbLsGcm68dC4MPGshcDxHpuK6HVXgO4U7iTrjCi88GuD+u2H+tbuiKMO8i2OGPDDrDLsAVFg8QXT+O0GmgbzfqZu5v4U6vKLCbLwTwui81qbmO3uK3LtBnJq8PTEgOKxzGbww6wy91gy9u47EmTrw/jk9/fyrvHRYeDvFmek8XtF1O1pw4juB0A488EZbPF5VgbsdVWA8ddyDu2fA3Lzvjnw8BtjEO3QavjrfTSy9MJkEvWuRLT0qw4+7RLWMPIvf+jmyz2m76SjFu3SAFDx+t5y5ROlfPJiL5Lz2Jre8J4zovPZk8bu1tIi8kr/WPNwgbLx+wQO8KsOPu9mBHrvmI6G8Ay+Quz15wTqSdzU8hYOqun4JJbyfGTg8I9lMPBPCaLpbPI88WnpJu0E2xDwgtnO8REXPO9ziMTsdsc+8z+4mvNw+ITwTwug7iJwcvFHdarpEY4S7VD5+O1fRFDz5kbE79tSuO98Fi7zjcAW980v/O/N9Arw3wYE837MCPIhALbwKqRW8PR3SuniZBj0aokQ8IzU8O6VVAzzpcGY8iO4kvS2AkjxHujC8XkEzPB1fx7usuzq54/ZgPC0avDtu/Ce8V73GvFvqhruYlcu7wjhWvPO7PDxUFJI8rM8IvXs41Ly/w/Q7+X3jO0RFT7x+9da8Kl05uKhkDjxHcg+81rDNPC0Q1bxB7iI8GrYSPF6dIrxr94M8i6unvGt937xOSAS8FpO5PKU3zrxHpuK8QZyaPFfHLTxe76q6HRcmPDAzrjrcmhC8ojwRu/OxVbxX0ZS8WyhBvM+mBbtRgfu641JQPLLtHryl5cW8jvhsvBpQvLxu/Cc9ZLu4O/2qo7z2gia8VHCBO59h2bzmIyG8YVqlvK+2dzy16Ns8n9GWPJIR3ztHxJc8UYF7PHGvw7stvsy8wkykPKVLHL0GPpu8a31fu8U9+jsaULy8xQmnvONwBT3Z3Y08DVJKOj2DKD00+pe8RPNGPFFDQbwnTi48nw9RPdw+obxXV/C7DQBCvFdXcDyvEme8xT16PAbYxLzjXLe7KnEHPeMKL7tKLxK8qBIGvNLpY7tEBxW8gQ7JO9m/2DsGSIK8QfiJu2vtHDyvMBw7ZLu4vOaz47x7itw8N5nlO/PPCry8GsC7ROnfvOynDbsnlk+8I9nMu3h70bqijhk8BjS0vLJzejyrVWS8aDAaPWt9Xz1ETzY7onpLPEHkO7w3CSM8tYzsu1d/DL1kDUG8vMi3ukEs3Tx+t5y7BkiCOONwhbx+R9+8hTuJvHS0Z7vf+yM8bjpiPtawTbxe0fW7m0jnOwlDvzzMb947aN4RPM/4jbyOIIm87C3pu5LdCzz5h8o7ybLbvFpwYjx7TCI8N6PMvCpJa7xONLa8VHCBO4XLS70K8bY86eCju8UJp7uSi4O8FpO5PMKUxTtK3Ym8gdAOO4urJz1+ZZQ8NJRBvETp3zp0ENc8PY0PPPntIL3sS547taqhOwMbwjyFg6q8cfdkvAAC0DzJstu7ZM8GvQAWnryLtQ48888KPZtmnLqS06S737OCvN9XE7uIIni8Ex5YPI6wyzz9qqM88FBCuy0uirtXLYQ80k86PLhT1jzf+6O7QZyaOoWNETx4ceq7nwVqufaMjbwgykE9cZv1vOa9SrvWpua5n38OvbUGkTwaCBu8z+Q/vH5bLTzpKMU63OIxPEovkjxrkS2736kbO7W0iDwdxR28St0JveNwBTxBpoE7UVePO9kvFr0qr0E8Hc8EPDr6+LwqZyA8zB1WvMWZabwg1Cg8xbeevMw7iztkA9o7MIW2PNam5jz54zk8v+GpvNYMvbvPQC88A9OguypduTq1qqG8kt2LPEGSszyS3Ys831cTvB2xTzxKi4G8NEK5vBBrPLzFPXq8cVPUPDdbq7nzS/87AxFbu1RcszsAIIW7pX9vPMIEgzxacGI85nWpPML6mzxO7JQ75rNjvQAghTu8bEg8IBLjvFH7nzw3txq9yVZsPFvqhrvCQj08R7qwPK9uVjxHDLm8skmOu3H3ZLsdDb+7Ku17OWiMCT0dF6a5BpCjuwbskrsTjpW7BuIrvNZeRbybFBQ8N6NMvC0Q1buF6YC8qDxyvPZkcTuSEV+85r3KvFQ+frzP5D+7TpqMuXFTVL1bjpc82WPpOxbvqLzWaCy7q/l0OxMyJr7Z3Y08sitZPHS057x+W608rLs6vBDHKz2BqPI7e0yivKWnCzyStW88I0kKvc9KlrxBQKs6UU2ovAPdBzxb6ga9pdveOiAmsTxHxJc7EAVmPIFg0Tsw6ww8J6qduyNzdjvcmpA8BnJuvFsoQToqZyA6z0oWveNwBbyijpm5lSpRPBqsq7pROVo8z4jQuyeWz7vs+RW95r1KPERFTzwTwug8jsQZPfPPCjzpcOa8NDhSPLX8qTzZY+k8W+qGO24GjzxbMqi7FkGxvCNz9jtHFqA8rH0AOrxiYTxB+Im6N1uru4uX2bthjvg7ZLs4vGSn6rs0+pe8GphdPNYCVru/M7I8lYZAvOO4Jjw0gHM7QUqSvPn3hzzP0PG7XksauxY3yrtbjhe8Ku17PBAZNDwaRtW8ILZzPNmBnrw6+vi8km1OvNbOAj1nZG04Sm1MvG464rw3rbM7zOmCu7LPabuiZn08/UTNukptzDle5cO8NxOKOnH35LvCQr069oKmPAmVxzzsS548uRUcPFQAxLuL/a88AALQuzets7zjmvG6Bhb/uz3fF7yFjRE8yfp8Om464jwaRlW8ouqIOd+B/7qVhkC8ybJbuxo8brxBSpK6ouoIOuYtiLyBBOI734H/uwNZfD0WN0o7HQ2/vCpT0jwTHlg7rzqDvLhJ771Ki4G83D4hPCPjszyOnH25IyvVPK8wnLsGSII7LS4KvR0Nv7hEWR09KguxvN+zgrw0qA+76eCjPC0G7rs0OFK6Da65u3TSHL09MaA8YQidvAAgBTwAco08mLMAOuOuPzxu8sA8iDZGvNLp4zzjCq87rF9LPMJMpDwwe0+8cbkqvGdk7Tq8Lo68EAXmOxC9RL2bZhw8fsGDvNzYyrsdVeA76cxVOwN3sTyOnH27pVWDvP1YGzu/PRm8n2HZPEF0/jw9jQ+7HXMVvcwT77vC5s280qupvFd/DLyVzuG8RKulO07slDubFBS8Pd8XPNJjCDwGhrw8ZHOXOswT7zwW21o8YWSMu8kYsrtUpNQ7NJTBO7Xo27ufBWo8sodIPKIyKjthUL486ZiCvC3cATuLtY68XqcJvY4WIjx+Wy28bgaPuuPCDbzmvco848KNvK/KxTtkFyg87PkVPPnZ0ry5uay8NFYHPM+mhToTesc6BkiCPH7BA72vjIu8AyWpPHuoETsGzt28GhKCu6gInzyV7JY7z9BxvAbiK70Nrjk7TkiEvI74bLwDL5C7Og5HvAN3MTwjc3a8IIwHvA1mGDsqSWs63JCpPGRzl7zFPfq3F6cHvXFxiTuoUEC8KsOPPL89mbwNZhg8vC4OvONct7r23hW87IlYu4XB5Lxhjng8dICUvHv6GTzZG0i8RI3wu4EOSTxBSpK8OrLXOxM8DT3JYFM836mbvABopjs3meU7qKJIPJKLAz2y4ze8lZqOvNamZjwntAS8PW/auyqvwbpoOgG85tGYPOynDT2sfYC7/aojPIu1Dj17qJG7i6snvPBkEL0qSeu8YRIEvNzYyrs6Dkc8WzIovZvs9zxrK1c6DRSQvP1igrswjx08koEcPCoVmLxhjng4n2HZuyCMh7xK0yK8z5wePKxzmbtnZG08I8/lO5ukVrtXLYS5TSBou5/RFr24XT08kosDPAAWHrphosa60kVTPBZ/6zyOVNw8Kgsxu5LJvbtoMJo8bt7yPLgLNTwquSg8z/gNui3SmrtRVw89rM+IOsWZ6bzzsVU8QYhMOxMeWDxBkrM7otY6vLIr2bvzfQI80rUQPBPMTzxuoDi9E9Y2OY747DqomOG70kVTPFe9xrzMt3+7tejbO3tWCTmBBGK88KLKPK+MCzyOXkO8z5I3PZIRXzuy2VA80o10PLzSnrzWSne8pdveu8x5xbybXLW8/Dpmu2vZzrv9TjS7AMQVva94vbyv1Cy7+ZuYO8/upjlku7i7jlRcPAmL4LteidQ8sivZPE7irby/4Sk6Olbou7UwfTxogqK83D4hPEGmAb0AVFi9sj8nPAqpFbhRV488aDoBvfYcULtrIXA8TSBovF6JVLvCqJO7rHMZvJtSzjxuBo88zCe9PMJWC7zP0PG8QZwavYh+5zw6Dsc8fvXWOzetM7xe5UM8+fcHPZ91p7z5IXS8300sPA0KqTvS6WO8PTGgvJJtzrx+/z087JO/u8Wj0DzcIOy8gWq4vC1sRD1O4i2888WjvGG2FDxKY+W8"
|
[172, 136, 164, 1011, 428]
|
202
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Fear of sin
|
தீவினையச்சம்
|
Since evil begets evil dire
|
Fear ye evil more than fire.
|
தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
|
தீயினும் அஞ்சப் படும்.
|
Because evil produces evil, therefore should evil be feared more than fire.
|
தீத்தொழிலானவை தமக்குத் தீமை பயத்தலானே, அத்தொழில்கள் தொடிற் சுடுமென்று தீக்கு அஞ்சுதலினும் மிக அஞ்சப்படும்.
|
தீயவை தீய பயத்தலான் - தனக்கு இன்பம் பயத்தலைக் கருதிச் செய்யும் தீவினைகள், பின் அஃது ஒழித்துத் துன்பமே பயத்தலான், தீயவை தீயினும் அஞ்சப்படும்- அத்தன்மையாகிய தீவினைகள் ஒருவனால் தீயினும் அஞ்சப்படும். (பிறிதொரு காலத்தும், பிறிதொரு தேயத்தும், பிறிதோர் உடம்பினும் சென்று சுடுதல் தீக்கு இன்மையின் , தீயினும் அஞ்சப்படுவதாயிற்று).
|
தீயசெயல்கள் தீமையை விளைவிக்கும் தன்மை உடையனவாக இருத்தலால், அத் தீயச் செயல்கள் தீயைவிடக் கொடியனவாகக் கருதி அஞ்சப்படும்.
|
தீய செயல்களால் தீமையே விளையும் என்பதால் அச்செயல்களைத் தீயை விடக் கொடுமையானவையாகக் கருதி அவற்றைச் செய்திட அஞ்சிட வேண்டும்.
|
நமக்கு நன்மை என்று பிறருக்குச் செய்யும் தீமைகள், நமக்குத் தீமையே தருவதால், தீமைகளைத் தீயினும் கொடியனவாக எண்ணிச் செய்ய அஞ்ச வேண்டும்.
|
தீச் செயல்கள் தீமையினையே கொடுப்பதால் தீச் செயல்கள் தீயினைவிடக் கொடுமையென்று அஞ்சப் படும்.
|
ముప్పు వలన ముప్పు మూడును గాబట్టి
|
నిప్పు నొప్పు ముప్పు దప్పుకొనుము.
|
पाप- कर्म दुखजनक हैं, यह है उनकी रीत ।
|
पावक से भीषण समझ, सो होना भयभीत ॥
|
ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟದೇ ಫಲಿಸುವುದು; ಆದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಂಡರೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಂತೆ ಹೆದರಬೇಕು.
|
Les mauvaises actions engendrent la souffrance, elles sont à redouter plus que le feu.
|
الشر يودى إلى شر آخر فلا بـد أن يحترز منه أكثر مما يحترزه احد من النار
|
罪惡之可畏甚於火燄, 以其陷人於災禍也.
|
Da böie Taten Böses nach sich tiehen. werden sie mehr gefürchtet als das Feuer.
|
하나의 악이 또 다른 악을 부르기 때문에 불보다 악을 더 두려워해야 한다.
|
Kejahatan akan melahirkan kejahatan: oleh itu kejahatan perlu-lah di-takuti lebeh daripada takutkan api.
|
ദുഷ്കർമ്മം തുടർകാലത്തിൽ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ തരുന്നതാം ആകയാൽ ദുഷ്ടകർമ്മങ്ങളഗ്നിയേക്കാൾ ഭയങ്കരം
|
Grzech ma cechy oliwy, co dotąd knot poi, Aż się spali i zniszczy człowieka.
|
Злых деяний надо боятся больше, чем огня, ибо зло рождает лишь зло.
|
නපුරුකම හැමවිට- නරක පල ගෙන දෙන්නෙන් ගින්නකටත් වඩා- නපුරු ලෙස එය බිය ගෙනේවී
|
தீய செயல்கள் பிறர்க்கும் தமக்கும் தீமை விளைவித்தலால், தீயசெயல்களைத் தீயினும் கொடியதாகச் சான்றோர் நினைத்து அஞ்சுவார்கள்
|
தீய தீயவே பயத்தலால்-ஒருவன் தனக்கின்பங் கருதிச் செய்யும் தீவினைகள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் துன்பங்களையே தருதலால்; தீயவை தீயினும் அஞ்சப்படும்-அத்தீவினைகள் தீயினும் மிகுதியாக அஞ்சப்படத்தக்கனவாம்.
தீயானது தொட்டவரைச் சுடினும் எரிப்பினும், சமைத்தலும் குளிர் போக்கலும் நோய் நீக்கலும் கொடுவிலங்கு விரட்டலுமாகிய நன்மைகளையுஞ் செய்தலாலும்; தீவினையானது செய்த காலத்தில் மட்டுமன்றிப் பின்பு வேறொரு காலத்திலும் வேறொரிடத்திலும் வேறோ ருடம்பிலுஞ் சென்று சுடுதலாலும், எவ்வகை நன்மையுஞ் செய்யாமையாலும்; 'தீயவை தீயினும் அஞ்சப்படும்' என்றார். தீவினை நன்மை செய்யாமை பற்றியே 'தீயவே' என்னும் பாடம் இங்குக் கொள்ளப்பட்டது.
|
(தீமை செய்வது நெருப்பை விடக் கொடியது) நெருப்பு மற்றப் பொருள்களை எரித்துச் சாம்பலாக்குமே யன்றி நெருப்பு வைத்தவனை ஒன்றும் செய்யாது. ஆனால் பிறருக்குத் தீமை செய்வது தனக்கே தீமை உண்டாக்குமாகையால், அது நெருப்பைவிடக் கொடியது என்று அதற்கு அஞ்ச வேண்டும்.
|
தீய செயல்கள் தீமையையே விளைவிப்பதால் தீயினும் கொடியவை. அச்செயல்களை விளைவுகள் கருதி அஞ்சித் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
|
Ondska föder ondska. Därför bör man frukta ondskan mer än man skyr elden.
|
"Xypzuwjzo7xo5VK8q1/zvI0YQbwj5Du80tGqvFY/9Tv+gC88XyrzOdyLTLynkY08552EPOWOWTzCgqU7XUPAPC2GTj3nnQQ8AaerPKBFlTsuDoO7xXiDPB92EjyZ4Y28Vg/XvDWKmbmSraS7RkgGvfmjHjz3BJm8WDYRPHTePbyttku8oHUzvNCq8LwYckc7RamAu/lzgLxotbQ86TyKvFavGjw4QPC7JTsUuxU0vDpk1+W8uzatOhXsjjwKCvW8dN49vLDEuDxWP/U8J9qZPDwGMLtBy7G81d+XvE0k2bphgcs5bUoYvHFYBTx7Eic868OAvAdsrTveypW8qcDtO4//87szM8E6EVbtvL6kVjt2ZbS8DHncvCpIwzyt/vg8RDlbPKYipjpN3Ks7m2gEvC9Vcrx/gFA8ltMgvE30urtKti88ZF+avPwRSLxGkDO5x3dFPCyHDLhMbUQ7fcm7O00MSjvQMqU6+ioVPBfTQTqZQcq7PDbOO7uW6bytnry6AXeNux92Ej2SPX+7Wk3ivDWKmTz6KpW7QyIKvf6wTbtk12W7580ivNo09LqQDp+8sqvru/44Ar0AgHG8S7XxPKQT+zyeNuq868MAPJe607yERdI8KNnbvMJqlrtUKCS8kg1hPKQTezwVlHg8dmW0vPPGjTxRAii7P1xKvOW+9zpUQLO8EfawvCGNYz2X6vE8FWTaPC/1tbym8oe8X4IJPWPAlLxv0Y67p6kcPGHJeDtdi208Pe1iuxOtxbs8Tl08mFoXvN4SwzzJLlo8ge+3PDhA8LxqbMm8YYHLPFY/9bsHzGk8DHlcvJsofbqUHIy6vY2FvGR3qTzccz28/Pk4PAg70TrAc3q7CPOjPB5/9rv3BJk6ED+cPKeRDT3Xfh08hC3Du4sxjrythi07jRjBPCh5n7yGbAw9xSBtvDHE2TwuDgO8hEVSu6mQz7yJIuO76czkvCoYJTvuSTk9+etLPIhrzrvXliy8hsxIO4t5u7uS3UI8nWfGvPxBZjz568s8woKlvJvgzzuLYSy/mfmcvKB1M7upSKK8OLCVOSYix7ocsNI8134dOU+TQLwxZB08rVaPPAUV1boDRjE7eevsvPNW6LvqO0y8qxdGu+Uunbx/yH07GEIpPLfIgzxjwBQ89fVtvCFFtryHs/u7f1CyuhNNCTwQJw28WB4CvPMOOzxUcFE8ZI84PIhTPzyE5RU8JZtQPZ4GTLwz65O7CdsUPHpDAz1xWAU96mvqvFMB6juG5Fc8tel2vOo7zLxNVPc7XROiPCipPby+pFY7UQKoPK5t4LtyV0e75/3Au+yqszyrX3O6abT2OzgQ0jwDFpO8woKlvPpaszuSPf86Jmr0uggjQrxFwY+8hoQbvDah6rtFwQ+80GJDPLmvtjw91dO8vlypPOmcxjvyP5e8+dO8vKAtBjuYWhc8qWAxPV/ixby97cG7D7fnO39QMjp4TGe7n74eva71lDwths48AIDxvPpCJLvFwDC8QbOiPPVlE7wII8K7rT6AO0gvObxozUO8L8UXPerzHjyCLoG6gnauO8cvmDyNuAS8W+xnPHtCxbwfHnw8rp3+vBXsDrzlRiw8X5qYO1PRSzukU4I8mEIIvAraVryZKbs8GCoaPAUt5DnpzGQ8wuLhvPgD2zyAN2W61/boPFRAM71YHoI8E30nPfJvtbx09sy6+iqVPH+YXzzLbaO8CdsUvDPrE73Oe5C8QyKKu4sxjjxRYmQ80uk5u7lnCTybsDE86YS3OwEfd7wHhLw8B8zpur5EGjwshww7LBfnOvqK0Txm/h+60+j7vLJ7zbwaQeu7wLMBvalIojxbvEk8MaxKPNAaFry1udi7TawNPB4HK7seT1i7yf67uh+OIbxtwmO8McTZPJRkOTx0xq68XRMiugW1mLsxxNm6lEyqvOojPTx41Bu7tlmcvJ/WLbyiRNe8ECcNO/XFzzzxh8Q7x79yPM5jAbwF/cW8+hKGO+oLLjuGhJs8hhT2Oz+M6DsIa+88dk2lPFgeArzLPYW6ksWzvBYDYLw4+MI7QYOEvOmEtzzLzd88CdsUvJQcjLzuGZs88KCRPFNZgDxkR4s72QUUPTPThDxYrlw815asPGmE2Ds4mIa7ED8cvMudwTsIC7O8URq3PEM6mTwcgDS7iPOCvM57ELxmzoG8ZI+4vHi8jDzuYcg7BZ2JOLlniTw6Nwy87mHIO9yLzLsfjqE73IvMOImSCLzjpyY7ge+3O1o107uEFbQ8rZ68vAxhTbzVJ0U6RngkvGm09jxotTQ8TQzKuyEVGDw6T5u7YZlaPE30OrrMJLi79U2EPJR8yDwDjt47TD0mPE/z/Dwn2pk8LlawOJ+mD7yHs3s7Ed4hvKBFFTyHs/u6sHyLO857EDzZZdC8VECzO0rmTTw2ERA8CAszPPPGjTqrt4m7idq1PFq9hzxrI948McTZO2iFlrvQSjS8aG0HuxpB67uXcia988aNPDwGMDzHX7a7eNSbPJQ0mzyWu5E8Q5pVPJYbTjv3ZFU8E8XUu8CzAb17ivI6pFOCOvVNBDqbaAS8Nlk9vXFYBTyQnvk7h4PdOxqxELsTZRg8TfQ6PLeI/DslU6M6gi4BvP6wTbz3TMa8F+tQPJQcjDxyn3S7n74ePE3cq7zL/X081T/UPCp44Trn/UA8IS0nPDqv17vVV+O7njZqPAUVVbvn5bG8cm/Wu4gLEjrZBRS8vdUyvCqofzo2QS491T9Uu6TLTTwHzGk7QSvuu/cEmTxb7Oc9gDdlPCFFNjyHg907woIlPAfM6Ts6T5u8PNYRvQX9xTvEIau8DDEvPBpB67wVZNo7WDaRu+zaUTxKhpG7TG1Eu4kiYzutVo87qWAxO83cirwFzae7Hk9YPLWJursf7t28q/82vEEr7jzgaRs95Y5Zu8uFsjtmzoG8eNSbPFukOjzOqy48Vq8aO/zhqTz1ZRO87hmbumtTfDxUEJW8zsO9PI9XirvJFss6i3k7vG/pnTzHR6e7yS7avBw4BzzsqjO6+XMAvce/8jvVxwi7ZuYQvaB1szsTrUW8a/M/PAqSKbynIWg8kJ75vKJEVzypSKK8bTKJvLKrazzwuCA8dPZMvJINYbw44LM7q8+Yu0/zfLxx0FC8GEIpPH3hyrxyJym7ACC1vF+CiTx7+hc8Y/AyOxU0vLzzxg08TQzKvNoE1jmGbIy7XYttvImql7wly268iGvOPD/8DTzzDju6PY2mvBNNiTuNGMG7bwEtPN7KlTwhRba8OJiGujwePzsszzm7pONcuwX9xbsVBJ472e2EO8XwTjxKhhG7OMgkvMudwTznLd+7n9atvJHegDweBys8OOCzvOPXxDygdbO7NYqZPLRKcbyWS+y7GBILPHhM5zwmIsc8YSEPPOctX7wVBJ68TSTZvMe/cjz4A1s8e/oXu/xBZrwmOtY6JvKovNeWrLsfjiG6E/Xyu0Z4pDwFnQk8MfR3u+vbD73OC+s6LM85vDW6t7vA+668zgtrunmLsLoTlba8idq1vLfgEr3QMqU843cIvdQogzurX/M7shuRPF/6VDrUQJK84iAwvMuFMr1Pe7E8GBKLu7sGj7wz0wQ78icIPPpCpDybsDE8RdmePOOnJjz560s8Rgh/PKeRDbxkj7i8+nLCvHSunznAK828/lCRPF+ypzxTuTw8riUzPKJ0dbrnLd88AAgmPEWpADuw3Ee8QYOEvJdyprzs2tG70hnYPFuMKzsxZJ087km5vInCprxDmtU87HoVO9wrEDu91TK8nZdkPFg2ETwcsNI7FZT4u4uRyjznFdC8DDEvPEoW7DwMYc28DBkgvHTGrjx6Q4M8pMtNvCUjBbtFwY+6+iqVu4a0ObxPS5M8meGNPH9QMr0FzSe87GIGvKu3ibw2oeq8KgCWOjgQUrr+aCC8tXErPE0kWbyB1yi9SravuRHGkju06jQ9PAawOn9QsjzLncE8sMS4O+f9wDvA+648jbgEPcUgbbz8QWY7n76evHmLsLzLhTI81CiDvImSCLpmzgG8IY3jvMwMKT0AUNO8L1VyPCfCijttksW84LHIOvJvNTvzDru7uwYPPVgegrxYZi+9SP+avLdY3jtWD9e8NALlPPc0NztDmlU8VCgkPJso/bvSoQy81647PIHXKLtFwY88JTsUPHT2TLxGSIY8i5HKvJIN4bsz65M8y53Bu62evDxbpDo8LLcqOT2ltbyQblu8WDYRvKAthrpDOpm6hP0kvLZZHDseT1i8go69PCiRLryWS2y8YQmAvPPenLy91bK83BOBO8vN3zpb7Oc8E61FOyh5n7rZBZS7KJEuPEh3ZjwDvvy50hlYvNACh7uXcqY84OHmvAO+fDsDjt46YjjgPKRrEbw2ERA8r92Fu8DLEDxr27A5lHxIO9Biw7wYcke8Zi6+vFFi5DwRVm063FuuvFEyxruJwiY8NqFqPEQ527ybgBO6tErxPGiFlrpU+IU7dpXSPCfaGb3pbKg8b+kdPFq9h7zuAYy8jbiEvL2llLwKwke8cveKO3G4Qbx0Pvq8P1xKPOctXzypkE+8TCUXup426jtxuEG8zgtrvBYz/rykE/u8Bc2nu8Ug7TqSraS8voxHO3InqbzAQ9y8p5ENvc6Tn7we1ww9F3MFPK3OWrxmdmu8XUPAO3v6F70mCjg7jTDQvO4ZmzybgJM8dH6BuxP1cjvcEwE9U1mAO+vDgDzj10S7A/4DPWGBy7yeNmq7J8KKO2sjXjyJwqa8n9atvCEtpzxBm5M8zquuvFiu3Dzz3hy9eAS6u0NqN7wfHnw8yV74PBw4h7jLVRS8tkENvZAOHzpWP/U7iGvOPPccqLxUKCS8DtA0PbW5WLtm/h+8A778u1iu3DvnFdC76TyKPKRrkTx74gg888aNPL3tQTy5f5i5DAGRvFSg77xMJZe6jRhBvCwXZ7vyJ4g7pFOCvImSCLwYEgu9TCWXO/PGjTs8fvs747+1vInyxLslO5S8jegiPUEr7jz1TYS7TD0mPJYDP7pxiCO8mUFKvNX3Jr0oCXq7MUwOPJINYTy3WF67WGYvu/gzebypwG28t/ghvPGf07wx9Hc7kG5bPswMKbwWA2C6jbgEPZ1nxjsX08E7+ANbO4+HqLySraS83EMfvHGIIztdEyK8wLOBvIR1cDy+1HS7F6OjvPCIAr2tVg87qxfGuweEPL3OC+s8viwLvOUunbxNJFm7t8gDPdRAEjzSGdi83NN5u3HQ0Dz37Am8T8Peu/6wzbq1cSu8P4xoPGZGTb3jdwg7p6kcPACA8buIUz87pBP7uyP8yjxPw148eaO/u9RYoboBdw088KCRPNlNwbvOwz28UWJkvHgEujuCdq68MaxKuIhrzrpMJRc9T2OiugwBkTszk/07ZF+aPArCxzzn/UA7MfT3uTZxTDwWM/67552EPPDQr7tMVTU9eNQbvQ6IB7zAK007KuiGvO6pdbzSoQw869sPPKfZOjxNrA26cm9WO6lgsTyJ8kQ8l3KmOj8UnTw1ure8HDgHPK5tYLy1ibo5tAJEu8dHJ73FqKE8vY2Fuz+M6LwxxNk8WgU1PFu8Sbx41Bs7agyNOgxhTTtfKnM8KmBSPG/Rjjzlvvc7qcDtuxVkWry592O6P1xKPE0MyjzJzp287jGqO9JJdjyCRhA8hOWVPBH2sLtTWYC8m8hAvI+3RryizIu8nZfkO6SbL7veQmG78bfiOyp4YTt7inK8ZKfHvCh5n7ufjgA8Q4JGPMm2jjsfjiG7eExnvUM6mbsDvnw8tOo0vPxB5jyPt0a9Pe3iOwwxLzuCpkw6vAXRPEQ5Wzy3ELG85Y5ZvGJofrsaQeu8JctuO137Ej0//A27PaW1O6BFlTquVdE7nWdGvM6rrrxyV0e8dD76vC8Nxbt47Ko84x/yvNk1MrvUKIO8snvNvGjl0rze+rM7Q5pVPI+HKL0Qb7o8i8HoukYIf7xMJRc8IV1FvFQoJL6wrCk78lemPB8efLzEgec80BoWvF37Ej1kj7i8pMvNvHT2TDzwGN08kn2GOsKCJb1/mF887gEMvBw4hzthyXi8yRbLPNzTeTxKhpG5elsSPQHvWLxBK+47DEm+u8KCJTxId+Y8X8q2vL5EmrnpVJm7gi4BvfoqFb3aNHQ8j2+ZPNd+nbvpVBk8dt3/vCqof7zXfp286mtqvIacqjuJkgg9wMuQPA64JTy1udi7JVOjO6TLzTxb7Oc8xCEruxyANDzHX7a8cQDvOjNjXzzn5bG7TSRZvPgDWzzJXni8gl6fPNnthLvQAge6FZR4OrSiB7xb7Oe8AxaTPMBD3LvZBRQ7P/yNOkRpeTuyA4I8RakAveI4vztLtXG69U2EOwdUnrudl+S8iDuwO2R3Kbyi5Bq9xxeJPADYB7yXirW8wHN6vAxJvjybaIS7m7AxvOVGLDxxoDI7pIOgO8cvmLvMbGW80AIHu6SbLzuIIyG8YTkevAMuorxkXxo8On85PLTSJT1N3Ks7FgPgPLdY3jy5Z4k804i/vB4Hq7x/gNA7p5ENPBw4h7zwuCC7f2hBPE8zBD0jzKw7PywsPAqSqTtI/5o7YZnau1oFNbpptPY7iAsSPJLdQrxavYc8WjXTO5I9fz0eN8k79U2EvH+Y3zxF2R682ZXuvIbk172XokS8AXeNuz5diDxG2GA8RfGtPJuwsbtm5pA8Ay6ivGPwMjxoFfE8sgOCvOrznrw97eK6FRytPAra1rvSSfY71FihvP7g67zgaRs8eNQbPEYI/7nbjIo7fbEsvK0+gLtPw948oF0kvGi1tDvjdwg8WGYvPOIgsDssn5s7tlkcvEEr7jvjp6a8rf74u8DLkLwx9He8exKnu7n347wDRrE5OOAzPB7XjDwlU6M6yf47PIjzgjvLhTK8NkEuPcSB5zyidHW8QyIKvdukmbw2+YC8U3EPPFRw0Tx/mF+8vtT0uSEtJ7uX6nG89+yJPCoAljtDynM6SBcqOx43yTy3+KE6y81funJvVjqYQgi8FjN+PPG34ry3ELE82gTWOZtohLdqbEk8FQQeveOPlztPq0+7rg2kvH0peDy91TK8HFCWvHSun7yR3gA9/OGpvKSbrztT0Us81ECSPG/pnby+dDi77ArwuLJjvjzwoBE82jR0POBpG71hUa285UasPA4A07vjH/K8bTIJPG8ZPDyZ4Q276czkuomSCL3xt+I8f5jfu65V0bt6WxK804i/vJ+mDz0TfSe81femu0u1cTzEISu8snvNPJHeAL3OY4G8eExnvJINYbx74oi81FihPKchaDsq6IY824wKPAHXSTwM6QG93nJ/u/oShrwDRrE8bUoYOrs2rTvz3py8tel2vJ1PNzz+gC+8B2ytPPG3YjuAN2U8cXCUvB43ybyPz1U8HLBSPDZBLj2ubeC8TCUXvUM6mTxWD9e8BbWYu86TH7xtShi8Nlk9PAjzozyyGxE8fbEsPLJ7zTyGnCq81ccIu3Q+eryidPW8cj84PJvgz7yEdfA7EcYSvS8l1LniUM45YiDRubSiB7ljwJS7eXMhPOwKcLvCssO8kt1Cu1YPV7zbpJm8WB4CPJCeeTvFkBI8uzatugc8D7xDmtW7DBkgPDx++7z3NDc8VFhCPNUnxboX69C8KgCWPKJE1zxId+Y8Ea4Du0GbE7zXrjs8McTZPMDjH7v1TYQ8hpyqu0jnC7sMGSA8MWSdPFT4hbzr2488UTJGPByw0rsvrYg8FTS8u7QCxLxtwuM7Vj/1OyOcjjxDynO7CtrWO5hCiLy9jYU85S4dvMArTTkBdw08p8Gruq6d/rzwuKA7oNVvPK0+ALsHbK28X5oYPcs9hToDLqI8FeyOPFrVlrwB79g7i3k7PGvDobymIqa8VPgFPTF8rDsDXsC6cp90vE8zBL06N4y8tLqWvC227DvJLlo7JZvQPHY1FrwMedw8EfawPKIUubwII8I7ksUzuwxJvjxhgUu8mEKIPIKmzLzVP1S9i0mdO9X3pjk9pbU8AddJvDzWkbxEaXk8DKl6u0QJvTxdK7E7FjN+OpI9/zxGwFE8onT1PJlBSjs/FB29h7P7vJhaFz3QYsM8E8XUOtvsxrsTZZi8pFOCPPfsibwzA6O8pjq1PEXxrTqyYz67rg2ku7IbETziUE48eNSbu5A+vTzpPIq8NdLGvNIZ2Dwn2pm7j89VOxyYQztEOdu8"
|
[428, 824, 201, 883, 208]
|
203
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Fear of sin
|
தீவினையச்சம்
|
The wisest of the wise are those
|
Who injure not even their foes.
|
அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
|
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.
|
To do no evil to enemies will be called the chief of all virtues.
|
எல்லா அறங்களையும் அறியும் அறிவு எல்லாவற்றுள்ளும் தலையான அறிவென்று சொல்லுவர் நல்லோர்; தமக்குத் தீமை செய்வார்க்குந் தாம் தீமை செய்யாதொழிதலை. இஃது எல்லாவற்றுள்ளுந் தலைமை யுடைத்தென்றது.
|
அறிவினுள் எல்லாம் தலை என்ப - தமக்கு உறுதி நாடும் அறிவுரைகள் எல்லாவற்றுள்ளும் தலையாய அறிவு என்று சொல்லுவார் நல்லோர், செறுவார்க்கும் தீய செய்யா விடல் - தம்மைச் செறுவார் மாட்டும் தீவினைகளைச் செய்யாது விடுதலை. (விடுதற்குக் காரணம் ஆகிய அறிவை 'விடுதல்' என்றும் , செய்யத் தக்குழியுஞ் 'செய்யாது' ஒழியவே தமக்குத் துன்பம் வாராது என உய்த்துணர்தலின், அதனை 'அறிவினுள் எல்லாம் தலை' என்றும் கூறினார். செய்யாது என்பது கடைக்குறைந்து நின்றது. இவை மூன்று பாட்டானும் தீவினைக்கு அஞ்சவேண்டும் என்பது கூறப்பட்டது).
|
தம்மை வருத்துவோர்க்கும் தீய செயல்களைச் செய்யாமலிருத்தலை, அறிவு எல்லாவற்றிலும் தலையான அறிவு என்று கூறுவர்.
|
தீமை செய்தவர்க்கு அதையே திருப்பிச் செய்யாமலிருத்தலை, எல்லா அறிவிலும் முதன்மையான அறிவு என்று போற்றுவர்.
|
தனக்குத் தீமை செய்பவர்க்கும் தீமை செய்யாது இருப்பதே, அறிவில் எல்லாம் முதன்மை அறிவு என்று கூறுவர்.
|
தமக்குத் துன்பம் உண்டாக்குபவர்களுக்கும் தீவினைகளைச் செய்யாமல் விடுதல் என்பதை அறிவுகள் எல்லாவற்றிற்கும் தலையாய அறிவு என்று நல்லோர் சொல்லுவர்.
|
విజ్ఞతయన దన్ను వేధించు నారికిన్
|
చెడుపు జేయకున్న శిక్ష గుణము.
|
श्रेष्ठ बुद्धिमत्ता कहें, करके सुधी विचार ।
|
अपने रिपु का भी कभी, नहिं करना अपकार ॥
|
ತನ್ನ ಹೆಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಇರುವುದೇ, ಅರಿವುಗಳೆಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಮಿಗಿಲಾದ ಅರಿವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
|
Ne pas rendre le mal pour le mal est, dit-on, la première des sagesses.
|
رأس الحكمة هو الإحتناب من الأساءة لاحد حتى إلى الأعـداء
|
莫以罪行反施於一己之仇敵, 此所謂上智也.
|
Tu keine böse Tat, nicht einmal deinem Feind - das ist der Weisheit Höchstes.
|
최고의 지혜는 적이 악행을 가해도 답례로 악행을 안하는 것이다.
|
Ibu segala kebijaksanaan, kata orang, ia-lah menahankan diri dari melukakan orang, biar pun kapada musoh sendiri.
|
ദ്രോഹം ചെയ്യും ജനങ്ങൾക്ക് ദ്രോഹങ്ങൾ പ്രതികാരമായ് ചെയ്യുന്നതൊഴിവാക്കീടൽ ശ്രേഷ്ഠമെന്നുധരിക്കണം
|
Nie płać zemstą nikomu za jego przewiny - Oto mędrca najpierwsza zasada.
|
Высшая мудрость состоит в том, чтобы не воздавать злом недругу за его зло, даже если он нанес тебе огромный ущерб.
|
පරම හතූරාටත් - නපුරක් නපුරු සිතකින් නො කිරිමේ ගූණය - සියලු ගූණයන්ගෙන් උසස් වේ
|
நமக்குத் தீமையைச் செய்தவருக்கும், தாம் பதிலுக்குத் தீமை செய்யாது மன்னித்து விடுவதை, அறிவினுள் எல்லாம் சிறந்த அறிவு என்பார்கள்
|
செறுவார்க்கும் தீய செய்யா விடல்-தம்மைப் பகைப்பவர்க்குந் தீமையானவற்றைச் செய்யாது விடுதலை; அறிவினுள் எல்லாம் தலை என்ப-அறிவுச் செயல்களெல்லாவற்றுள்ளும் தலையாயதென்பர் அறிவுடையோர்.
நன்மைக்கு நன்மையும் தீமைக்குத் தீமையுஞ் செய்வதே மக்களியல்பாதலால், தீமைக்கு நன்மை செய்வதை அல்லது தீமை செய்யாமையைச் சிறந்த அறிவுச் செயலென்றார். உம்மை இழிவு சிறப்பு. 'செய்யா' ஈறுகெட்ட எதிர்மறை வினையெச்சம். அறிவினால் ஒழுக்கம் பயனாதலின் ஒழுக்கம் அறிவெனப்பட்டது.
|
(அதனால்) அறிவுகளுக்கெல்லாம் மிகச் சிறந்த அறிவு எதுவென்றால், பகைவருக்குங்கூடத் தீங்கு செய்யக்கூடாது என்பதே.
|
தன்பகைவர்களுக்கும் தீமைகள் புரிந்தொழுகாத மேலாண்மை அறிவினுள் எல்லாம் தலையாய அறிவாண்மை என போற்றப்படும்.
|
Den högsta visdom, säger de visa, är att icke ens mot de onda göra ont tillbaka.
|
"pNDHuryTjzoxBFA8BB5dvPaiHbyLabc8QmaJvN2iC7wtTiU8/NzvvFxmGz3KVaw7E8DYO5iHizvnuUQ8J4YYO1OMLD0Lu4G74Fi2PJZ1KbrZpQM8HOGkPLdkhLxVV7G7YPykvK2qNjx5EZE7l1WIvLGnPjw0unq9CiIAPKTFgLmC9kY7fWC9Ou5hML1nXbM7gj0kOjlFvbyVLsw8qv9Suxe94Dylu227MCRxPHug/zusyte81fqfPHJ0bLyaFno657nEvFo0mDzs3Qg9rMrXuh63cLz3Ox8866uFOy6gyTsPcaw77ESHOzYoFDrQy5Q776iNuqR+ozvXfke8+k2BPIi+Uzp4yrM7Q6PTvJRObTxLkpy7G1Pqu9t7zzzvs9Q8HCiCuw8KrrtEMY473yazvFQw9byxVZq71bNCuywcIrwiVw27UG+DvDolHL1S/vG7bmwdPA2RzbzsRIc8YdyDPPDaELwtTqW7meR2PBInVzyTY8c8/zWvPNJPvLzqb288Cw0mvBidP7zGWKQ7fMe7vCs8QzuDKEo7WZsWvUWDMjsEHl283aILu5juibyTWIC866sFPX0OGbxaP9+8FKA3PNVsZTx8dRe9LQfIPOO8PLqt8RM9E7URO1sfPruCPSS87wV5PKft8DvJvKq7zM6Mu+oShDwFrJc7EYOOvH75vrt1Zq28U9OJvGbEMT2gOr48AUiRPPdGZryn7XA8V5R7PLNyQ7znucQ7RJiMPFo/X7zFJiE8gHIfOylRnbzI3Mu8oldnvK1YkjypW4o8nEj9OXPiBbwEHl28OiUcOwi05rvr/Sk92uLNvImeMrpzm6g8aTP/u6M3xjxaP1+8DFQDPN07DTs485i8pymHPNgMgrtubB080IS3PJjuiTyOhmA8YUMCvKjCiLvsRAc9MCTxPGYrsLwf/s08Z12zvO9M1jy0xGc5hVpNPLdkBL1roRi7UkXPvDEE0LpFyg89utPRPMucibuiV2e7bgUfPELDdDxl2Yu77dP1uxDqjLvzpRU99gkcvHNUyzsNPym/FYAWvY9mP7sEZTq8JqY5PfKwXDzYXqY8qMKIuyNNervgBpI8roqVvDYzWzxB2M68CBAevQu7AbvPMpO8pzTOux/zhrxCZgk8in6RvGC1RzzsT848RJgMvFkN3LwHd5y6zzITO77FkjxEMY68J9g8vPpYyDszFrK7tx2nPDu+nTs27P08m6Q0PfP3ObxSRc+8HXomPHPiBTsQrnY8Yi6ovLdkhDpUJS48q4N6vLS5oLxwQmk8ws3hPBGO1bv3O5+55wvpPOHxtzyDKMq7PmmBvP5VUDyetha7rBE1vKvfsTx36lQ70IS3vFz/HDyEtgS8RPX3PMuciby4Tyo78l64O+v9qTx0e4e8AGiyO0HNhzxCcVC8o+UhPP2xhzxEmIy7kd+fvF7qQjyG6Ac9wJvePIo3tLxWN5C8ylWsOzvJ5LsYnb+8IvvVvECmSzxM5EA8gH1mPCgfmryGjNC8S0u/PFo0mLuXsvM7H0WrPLcdpzshvgu9T4+kPP6cLTs485g8MZ3RvPJeuDyWDqs7RcoPO9M64ruauQ499Ck9vPc7n7uBr+k6UHrKu0HYTjx+QBw957lEvI2burw/VKe7bDqaPAAWjjyPZj88XurCvKPlobpysAI8oSXkO4WhKr0jiRA8o+UhvEkZvDlzSQS7z+u1PBtIozueCLu8Ewe2O3pDlLxKBGK8/0B2PKgfdDxlQAo8+38EPCHJ0roiV4288rDcu7AOvbt2rYq72QLvu7X26juj5aG7KbibPLz6Dbssbsa8QdhOvbAOPbztdoq8M8QNvQQTFjyBr2k7bhDmvJyEE71zm6g8F0sbPCDpc7sswOq8okygOyXGWjvfbRC8QDQGOn+SwDze39W8iAUxOxGOVTxAmwS8spJku6JX57obAUa7HCgCvdQaQbgKlMW7HROovOyh8jwAzzC7haGqOyG+i7wxBNA7go/IPHPihTwzz1Q70WQWvQt0JLzHnwE8LG7GPB2FbbxaNBi81bNCPKmtrjzL7i28320QuwPMuDzP67U7RcoPvHNJBLz2W8A8O8nkO+E4lTxXlHs838r7PArbojwSJ9e7Dh+IPM5d+7vOUrQ8EK72vKft8DuXVQi7KVzkPET1dzvtgdG8uZaHvInw1rq7YYy8rHizu1o/3zznZ6A8ZZ31uEK4LTxgqgC9ZPksPdcso7xHTjc8L8eFvLMgnzw7yWQ8yJXuuzAZKrtvniC87XaKvMjRhLzgBhK8oWxBvB638DsXvWA8fC66OgBosjp759y8SOe4PPOlFbwUWVq5soedO3iD1rupWwq8GO9jOx/zhjw/VCc9DfjLu99417tcceI8fRngu4VazTuk0Me8ICUKvJkgDbxuBR+9IqkxPPaiHT256Cs8RDGOPDBrTjwerCm8Bpe9O4lMDjyMsBQ97OjPvPxqqjtLS7+7++aCvHSGTrwPfHO89lvAO2kzfzxubB08facaPbe2KDkTEn27/Q7zO7ts0zu8+o08l7LzvBcEvryrJg883AmKPITBSznYDAK8w61AvRGO1btAP028zCv4POyh8jsButa6KVEdPDvJZLwO2Co8f5LAvFETTDzQHbm8VDD1Ox+XT7yHd/Y7yWqGvKb3A7yBpCI8/uMKPJJ4oTzsoXK8x/Elu3EiyDsXshm676iNvEJmCTvtL628h2yvvCDeLDwmVJU7R/ySvC/STLxpj7Y86eAAOp7B3Tv/h9O8NUg1vNaeaDu19uo9BjC/vG9Xw7qnkAU8KVzkOxBRCzuaFnq7OGVevBTnFLyv3Lm8Bt4aPB2FbbyEb6c6/0B2vJNjRzx4PHk8VHdSu0HNh7x/2Z07YoBMvEkZPLz015i8HrdwPPQpvbzp4AC9w1ucu4gFsTw2erg8MCTxu0GRcbzNubI7hkVzPAipnzuD4ey7/3yMvJa8hjtja3K8YUMCPS38gDxHlRS95TWdPGNr8rrT6L08/3yMvDp3wDvlNR28hMHLOg+4iTuVI4W8loDwvM5dezxBkXG8WGmTvP7jirwItGa7e6D/Oyy1I7tnFlY89XAavCDpczysEbW8kxxqvFHBJ7wbU2q8xSahvPzc77tZVLm7AbpWvOurBTw5jBq8pzROvDtXHzzt03W8AGiyvCEQsDxEMQ47pInqO1Qlrrs/X248SOc4PIGv6Ts2KBS9BGU6O14xILwcmkc7FE6TPHx1l7z8aqo8p+3wvPpNATw6d8C7SmAZPBU5uTyR6ma8yzWLPMjRhLxkp4i7n6G8uoPhbLoFUGC5XP8cPMLCmrt0ewc7hyVSvNqQqTz6TYG8Pi3ru3h4jzyt8RM8o57EvMzZUzplQAq93aKLPJtSEL0Pw9C8j62cPA3tBD3KAwg9hfPOO7X26jpeg0S8vfD6vDbsfTtmz/i6n/PgvFrtOrzMzow6Y2ArvJbHzTnaSUw8uaHOO+4PjDttjD486T1svPTiX7yJTA68se6bPGuhmDwOHwi9SgTiukXKj7vE30O89gmcvGus37wm7RY7+b/GvD1CRbo9iSK8ygOIuVJFzzsnhpi8anpcu8lqhrxqwTk8oWzBO1ZCVztJGby8zbkyvGFOSTxYxn47XaNlPItpt7y9N9i7MisMPVo/3zuMSRa8WQ3cu8UxaLyBXcW8q4N6PM4AkDzOpFg86sumu4+tHLz9vE47T9aBPKEl5DtsOhq8PPCgvCfYvLynm0w69zufvIQTcDw+Les7h9Mtu8ZjazuZ5PY8DKanO1lUuTtopBC7Q1GvPBSgtzw19hA8WjQYu3iDVjyoe6u4SceXPH0OmTznucQ7Y2tyu7NywzxRE0y8AVNYvIQIqbt7lTg6F7KZO2p63Lw5RT28NF2PPPf0wbxYuze8nW+5vI9mP7tzVMu81MgcPOScGzqeT5i8dDQqPEoEYryTqqS87KFyvH/ZnbxRE0w9OUW9vBjv4zza1wY9LByiO6gfdLuf8+A8DT8pPHffjbuEwUs82zRyuVY3EL1DCtI7ryMXvGWd9bmYktK8RPV3vEtLPz11H1A8O1cfumCqALwhvou7hjosvF2j5TyzIJ+7CLTmPCfYPLyHbK+8A3qUvC1OJTuRmMK8VWL4PEeg27sDepQ7AuxZvPaiHb0Az7A8DYaGPCrqnrzIOIM7ABaOPMBJOrtXiTQ65tllPPOlFTxFJ/s7+3+Eu1ZC1zzJx/G48OVXvNEIXzzQyxQ8Fmu8uxSgN7vpeQI8kZjCvJa8hrzL7q28xSahPKCBG7siV427p+1wvGNr8rw24ba8F7KZu562Frw7EMI8ImLUu4ywlLzFMWi8OGXeu3ljtTvXc4A7Cw2mvPkGJLsxS627JH/9vMefgTyUigO9viL+PNheJrxwN6I7SOe4PLRSoro+Les7VCUuvFhpk7yrg/o7cELpOkOjUzndO407lsfNuwu7gbyg0z87QD/NPBROk7wdwYO8nk+YOrcdJ7snPzs7t2/LPEuSHL3slis8R/ySO7dkBDvMK/i5OnfAO3r8trpP1oG8MGvOPIPh7Ltkp4i8G1PqOxSgt7opXOS7UvOqO0ZjETnvs1S8a1q7PETqsLsD1/+8Y8epOyJXDbwulQK5/QMsvHVmLbwMpie9/zWvvGikkLy0uSA9DwquPPzc7zvIiie7LvLtvGHcA73gEVm8LU4lvVi7Nzxzmyg8d+rUO3XNKzx++b484TiVOr9pW7ynm0y2kermO6SJ6rztdgq8ldwnPKA6vjwXspm82zRyvNae6DwpXOQ7DwquvPM+lzxmKzA8kxEjO5/ombowsqs7RdXWPOcLabxAmwS77OjPvMBJOjwBSJE8Ju2Wu2J1Bb3TL5u7erVZPFi7N7xYaZO8u753vMCb3jvD/2Q82knMuwVQ4DwUWVo8rVgSt638Wrs5l2G8UvOqvPYU47y/sLg75JwbPPzcbzuMVF08SgTivJRDJrslxlq8L8eFOtWzwrrQhLc4BB7duzzwoDzhQ1y8QYaqOzYoFD2Ebyc8stlBPKW7bbsaFqA8FTm5umHcA70vx4W8PiIkO2rBOTu7YYw7Jz+7unatirynkAW9NfaQvAoiALz0kDs8LMBqPpaA8LvXLCM6GmjEPKPloTqetpY7zSCxPBROk7tSoQa7HrdwPFQlLrxEPFW8w/9kvOyWqzwLuwE88Sy1vPpYyLy98Hq87wV5u9CEN724WvE8mStUPPJp/zrknBu8RRy0PCLwDj3+Som8wJtePHlu/DytqjY8RPV3vInljzzuyK48LvLtO/s4J72XVYg7jZu6uneYsDnV+h88jnuZvDvJ5DxEPNU6okwgu3x1F7xUMPU8Cw0mPX0ZYLz+Sok7cdCju99tED1qety8FKA3O7X26jxqetw8C3QkPOl5gjtWng46LvJtPBZrvDxjDoe8UjqIPHeYsDx4PHm8y5wJPRTnlDqgOj49lJXKvHh4j7wuLoQ7y6dQvLmWBzzFeMW8YKqAvMF7PTwlxto5GO/ju2kz/zpjYKu6M4j3uvIMlDuLIto79zsfvVJFz7slxtq7gQuhvMV4xbxUvi88H/5Nu3ffjbxzpu88rL+Qu6382rzdrdK7Zs94O6smjzw6JRy7YKqAPAlCoTwO2Kq7H0UrOpRO7byMVN08FFnau3K7SbsluxO84Fi2PNAdOTz/fAw8stnBu9VhHrsQrna8hMHLvP+H0zr2op28vfD6O4B9Zjqt8ZO7nW+5vCOJEDzLNQu8BjA/PMefATwHd5w6AuGSulY3ED3hQ1w6anpcvTMWMjzMhy88qB90vCc/uzsFrBe9VkJXOlOMLLvTL5u8TV2hPFlUOTz/fAy74UPcPBROE7yt8RO9u2xTvNPovTz41CC8HCiCPGNgKzu0UqI84AYSvf0O8ztVV7G8M8QNvXJ07Lv/NS88yNGEvKDTPzy/95W7A3qUvH5L47y3b0s8asE5PGp6XL3yDJQ8utPROxJutLtP4Ui8DUpwOqZJKL4Wa7w8tsuCPO5hML1zpm88S0u/O1kCFT0EHl28bgWfOwsYbbxgqoA87KHyOljGfrwG3ho71WxlvEUctDoTEv260v2XPIFdxTxroZg81uVFPFbwsjz83O+7Qc0HOwrm6TzJaoY8FTm5u61YEjvWkyE7eqoSvbyeVjrXLKM8UcxuPNKWGTyLF5M8dq2Ku9OBP7zGEUe8+zgnPKfiKTy8+g09JCISPQ2GhjwBSBG8DYaGOz5pAT383O87ijc0uGiv1zv2FOO8bd5iO6382jsTBzY8Y2ArO/zc7zwYNkE7NxM6PIB95rwMX0q7Pw3KvFUQ1Lv+nK28Qc0HPEoEYrycj9o8WQ1cuSQiErypZlE8lEMmvEQxjjxz7Uy8Fms8PPM+lzziIzu8orMeO4Y6rDvdOw29GOQcPPvmgrxPmms7B8nAvJq5jjyuihU8ngg7usm8KrsVgJY7J4YYvJyEk7ynKYe7oSVkvOXuv7wLxsi8TH3CvN+/tLjASbo7Nux9PNmlgzzgEdk73a3SvA+4CTxAmwQ8NxM6O4clUrxoPRI89hTju30Z4DpHB9q7hBPwO+NqGDyJ8NY7HXqmu7TEZzxtjD67cdAjvCZUlTtcZps7yzWLO0IfrLxApss6UVqpvKjCiD1uEGY8b1dDu9mwSjxYxn68IRt3vCNN+r2hJWQ7ZEtRu2rBuTz+Som6Ib4LPSfYPLwQUQu7fQ4ZvcRGQjyWgPA7NiiUvKvfsbySysW652egujIrDLwsHCK87ESHvL/3lby7s7A8QDQGO3HQI7zKA4g8+p+luwPMOLyUTu07jAK5vFQw9TwAIdW6Kuqeu4rb/Ds7EMK8eqoSPCR//Ttdo2W82QJvvHvn3DuTHOq7/BiGPEJmibzLp9A8LQfIOp4IuzxXIra83tQOvBwogjxRzO67nrYWO6wRtTtwica7CiIAvVY3kDsZz8K8iZ4yvPYU4zwRg467gV3FO440vDvp4IA8/4dTOxGDjrywYOE7knghvd9tkDzkA5q7+ljIOgQeXbzZpYO8UjoIPaebTLxnCw88RDxVPJyEE7xAP808Yw6HvHBC6bnQj/67n/Ngu77FkjweZcy8yDiDu2Syz7wOH4i8XaPlvL+wODxUJS48Nux9PFsfPjxmK7C7F7IZO7u+97vbNPI7M8SNPKCBm7zIOAO9XP+cPL3lszzqb++84tGWOQ4qTzyPrZy8QKbLOxMHtrwsbsY8se4bvL7QWTtNxJ+8pNDHu7noqzxt3mK84TgVulaeDjx3Rgy3EOoMPXICp7xdo2U7MGCHvOLRlryb65E7X8qhup7BXbvbcIg7WMZ+uacph7xbhjy7zXLVu0w25TtFyg88PKlDOr0sETy7bFO8JvhdvJLKRbxIgLq8RRy0OpTxgTxz7Uw8TV2hvPdG5jsNP6k87ESHPCDp8zxPmuu8+W0ivZiSUjzDWxy8V5R7vO4aUzyXVYi7QYYqPFeJtDzIQ8q7uhovugFT2DyZcjE7Vp6OvOAGkrtysAK98cW2O4VPhrstTiU8mPlQvRLg+TzJvKo738p7vOiZo7uAfWY72aWDPA34yzyOzb06IqmxvFLzqrwi+1W8ZnINvO3T9buHGos8PnRIPFfbWLyD4Ww8HOEku8m8Kr0ocT48oDo+u2SnCLxydGy76etHPCEbdzwoKuE7vSwRvI9mvzvcZvU74fE3PK8uXjtKBOI7NF0PvW3e4rvomaM7/CPNO2us37wTtRE85tllPCEQsDu+xRK7ian5Ov2xBzvOAJA7br7BuyW7k7p1zau8CxhtvHg8ebzGBgA95wtpPJv22Dy7bFM8go9IPJaA8Drmzp47AqX8PHeYsLwTtZE6HcxKPU89gDwt/IA85YdBPE3EH7tWNxC7fRlgubFVGjzIle67UjoIO3ObqLvz9zm7NLr6vA3tBL0LDSY85e6/u5j5ULvKAwg8j2a/PBO1Eb3aScw8IN6sPNaToTu1Pci7MfkIvFeU+zzfbRC8qvSLPAi0ZjwTEv28YUMCvDOI9zqn7fA8qWbROi38AL1o9rQ8DZHNvObZZTwHgmO7UqGGvDYzWz0rPMM8cReBPCJiVLz41KC7olfnvNhepjzW5cW7Aa+PPFOMrLyetha8O8nkPId39ry2y4K8P1/uPJj50LhApku5PiKku1eJtDv9sYc8w/SdOh5lTDyaFvq8qvQLvVHMbj1AmwQ8WZuWvNX6Hzw3wZW8"
|
[317, 157, 164, 206, 891]
|
204
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Fear of sin
|
தீவினையச்சம்
|
His ruin virtue plots who plans
|
The ruin of another man's.
|
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
|
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.
|
Even though forgetfulness meditate not the ruin of another. Virtue will meditate the ruin of him who thus meditates.
|
பிறனுக்குக் கேட்டை மறந்துஞ் சூழாதொழிக: சூழ்வனாயின் அவனாற் சூழப்பட்டவன் அதற்கு மாறாகக் கேடு சூழ்வதன்முன்னே சூழ்ந்தவனுக்குக் கேட்டைத் தீமை செய்தார்க்குத் தீமை பயக்கும் அறந்தானே சூழும். இது தீமை நினையினுங் கேடு தருமென்றது.
|
பிறன் கேடு மறந்தும் சூழற்க - ஒருவன் பிறனுக்குக் கேடு பயக்கும் வினையை மறந்தும் எண்ணாதொழிக, சூழின் சூழ்ந்தவன் கேடு அறம் சூழும் - எண்ணுவானாயின், தனக்குக் கேடு பயக்கும் வினையை அறக்கடவுள் எண்ணும். ('கேடு' என்பன ஆகுபெயர். சூழ்கின்ற பொழுதேதானும் உடன் சூழ்தலின், இவன் பிற்படினும் அறக்கடவுள் முற்படும் என்பது பெறப்பட்டது. அறக்கடவுள் எண்ணுதலாவது, அவன் கெடத் தான் நீங்க நினைத்தல். தீவினை எண்ணலும் ஆகாது என்பதாம்).
|
பிறனுக்கு கேட்டைத் தரும் தீய செயல்களை ஒருவன் மறந்தும் கூட எண்ணக்கூடாது, எண்ணினால் எண்ணியவனுக்கு கேடு விளையுமாறு அறம் எண்ணும்.
|
மறந்தும்கூட மற்றவர்க்குக் கேடு செய்ய நினைக்கக் கூடாது; அப்படி நினைத்தால் அவனுக்குக் கேடு உண்டாக்க அவனை அறம் முற்றுகையிட்டு விடும்.
|
மறந்தும் பிறர்க்குத் தீமை செய்ய எண்ணாதே; எண்ணினால் எண்ணியவனுக்கு அறக்கடவுளே தீமையைத் தர எண்ணும்.
|
ஒருவன் மறந்தேனும் பிறனுக்குத் தீமைதரும் செயல்களைச் செய்யாதிருப்பானாக; அப்படி நினைப்பானாகில் அவனுக்குத் தீங்கினை அறம் நினைக்கும்.
|
ఒకరి కీవు కీడు నొనరింపఁ దలచిన
|
దాని నీకు ద్రిప్ప ధర్మముండు.
|
विस्मृति से भी नर नहीं, सोचे पर की हानि ।
|
यदि सोचे तो धर्म भी, सोचे उसकी हानि ॥
|
ಮರೆತೂ ಪರರಿಗೆ ಕೇಡು ಎಣಿಸಬಾರದು; ಹಾಗೆ ಎಣಿಸಿದರೆ ಧರ್ಮವು ಕೇಡೆಣಿಸಿದವನಿಗೇ ಕೇಡನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತದೆ.
|
Ne pense pas, au moins par oubli, à l’acte qui cause le malheur de ton prochain. Sinon, le dieu de la Justice pensera au moyen de causer ton malheur.
|
لا يـدبر أحد لأحد شرا بسبب فقره حتى فى حالة نسيانه وذهوله لأن العدل سيرتب له الهلاكة بسبب مكيـدته مع الناس
|
卽使在疏忽之頃, 亦莫損害他人. 岡謀損害他人者, 天將損之.
|
Wäre es auch verzeihlich, habe nichts Böses gegen einen anderen im Sinn - selbst wenn dir der dharma Verderben zu bringen scheint.
|
타인에 대해 악한 음모를 꾀하지 않아야 한다. 그렇지 않으면, 미덕은 타인을 파멸한 음모를 꾀한사람을 멸하리라.
|
Jangan-lah sa-saorang mengelilingi keruntohan orang lain walau pun tanpa sedar: kerana Keadilan akan mengelilingi kebinasaan mereka yang meranchangkan kejahatan.
|
മറന്നും പൊതുവിൽ ദ്രോഹമാകും കർമ്മം നിനക്കൊലാ- നിനച്ചാൽ നിന്നിലേൽപ്പിക്കും ദ്രോഹങ്ങൾ ധർമ്മദേവനും
|
Jeśli szkodę pragnąłeś innemu uczynić, Bóg odwrotny kierunek jej nada.
|
Даже в беспамятстве не замышляй злого деяния другому человеку Если же замыслишь, то Бог справедливости замыслит гибель замыслившему зло
|
අනුනට පාඩුවක්- අමතකින්වත් නොසිතත් දහම දඩුවම් දෙයි- එසේ සිතූ අය සොයා අවුදින්
|
பிறனுக்குக் கேடு செய்வதைப் பற்றி மறந்தும் நினைக்கக் கூடாது
|
பிறன்கேடு மறந்தும் சூழற்க-ஒருவன் பிறனுக்குக் கேடு செய்யும் வினையை மறந்தும் எண்ணாதிருக்க; சூழின் சூழ்ந்தவன் கேடு அறம் சூழும்-எவனேனும் எண்ணின், எண்ணினவனுக்குக் கேட்டை அறத்தெய்வமே செய்ய எண்ணும்.
தப்பாது பழிக்குப் பழிவாங்க வலிமை மிக்க அறத் தெய்வம் உடனிருத்தலால், ஒருவனுக்குத் தீங்கை எண்ணுதலும் ஆகாது என்பதாம்.
|
மறந்தாற் போலக்கூடப் பிறனொருவனுக்குக் கேடு உண்டாக்க நினைக்கக் கூடாது. நினைத்தால் அப்போதே தர்ம தேவதை அப்படி நினைக்கிறவனுக்குக் கேடுண்டாக்க நினைத்து விடும்.
|
மறந்து கூட பிறருக்கு கெடுதல் செய்ய எண்ணலாகாது. செய்ய நினைப்பின் நினைத்தார்க்கு அறமே தண்டனை வழங்கும்.
|
Icke ens i tanklöshet må man smida planer för sin nästas fall. Om man så gör kommer Rättfärdigheten själv att smida ränker mot den falske.
|
"obS5vGB5vLwybAU96LaVuwMelLv4b9k8mHuBvL3HcrzS/JG8QBH+OnCgqTyrOx49kNSfPDmrVjthMuk8CpGtOyBLMT2rSJA88QkyPcxCpbxlbQo8T5miO7v0YbznnDG8qiE6u1NmGjxjBfo74eLEvATksjzWorO8Z0AbO8LVJLwspSY8uEHOvGEy6bzA2706OP+bOV/AD7wVnXY89eObvIvTXzzFYeI7F/gUuzuyLzpXJiC9IEsxPIUm5btyjR68LVFhvIFzUbxfsx08cnO6OyYSkDv6vYU80KFzPLg03LsIl0a7oJrVOxTxu7yQZnY8gMeWO5GaPrxkUya7ZDnCO2NzozoPCmC7VAVjvD14zrzj3Ku8kZo+O4wHKD2TlCU9pFrbu4KNNby2VFk8qU6pvKloDb1t+oe8mHsBvA5EwTtUBWO8loEavVjsvrw+rBY8J7FYPPuQFrrcdoQ89oLkPKwBPTwm6zm8lKGXvC9Yujx9s8s7yxtPPC6SG7zh1VK79K9TvCBLMTw00ey7qe1xvLZuvTq1tRA8mHsBvaCnR7sHcPC8DlEzu6NAd7xW/8m81NyUPNOOaLwzC868HH65PMPiljwF/pa8u9r9O4DHFrys2uY8IEsxPKHBqzldcuO8YaCSO8h1LbzEwpk5AcN1u7SBSDwuJHI81rwXO9Lvn7uTekG8j8etvMwowTywzrQ8xog4O1I/xLyxbX08irl7PM4iqDvj3Cu60KFzO+wV5Lz9VrU8+3ayPEUFzLzezvk7T6aUvNL8kTwVt9o6xqIcPC6SmzznnLG8X8APPDE4vbyL0988o64gvXYzQDxWDDw8bsCmvFNZqDwuhSm8oPsMu33APTwH64s8rwiWPBW32js6fuc8jpPlPMLIMjxDMrs8u1UZvDMYwLzuY5A8pqgHPcw1M73JO0w8QVK4vLtVmTxKBow6TGtzPAfRJ739fQs8uXUWvWGtBLuHLT49qWiNPCcfArtM5g48E0UBPCcfArx3Z4g7hTPXu/aP1ruOk+U8fOA6vGGthLrraSm/PGvcvG2MXrwbxQy8QVI4PFU5qzzWvJc7E0WBOoSUDrz11qk73/VPu9qWAT3maOm7k23PvBeK67sfJFu8dYeFvEgmibzOtP47uiFRPM4iKLyd58E8rFWCvAfembwwjAI8lK6JO/wvXzvwUIU7k5QlvEu/ODyWLVW8yw7dPJNtzzus51g8zQhEPRbesLzAzsu7sfUKPVjfTDwybIU7cVlWu/19C7uMFBo8UjJSvEir7Toj/kS8xzTzO/KoerzlvC67Bf6WO5DugzyL4NE713XEvDgZAD2Purs8Pj7tPI70HD0tXlO756kjvQld5busAb279vCNu6wBPbzvD0s7pwD9Ovw8UTwXius5krQiPalOqTxW/8m8qVsbO2gGOjxRhpc7Kau/vMK7QDxMa/O3hnQRPcGH+DoACkm8fIx1PLZ7L7wF/pa89K/TvCe+Sjvf9c87sfUKvPSv07w2pP28mtN2PEir7Tv5lq+79o/WPOTpHTzyqHq8+lzOOx1E2DwON8+8ocGrPPfQEDw6fme8dSbOujJSIbztSaw8mRrKO1rZMzzz3EK8YZMgvNaiMzyJGjM9xpUqvRldfDxLvzg8+HzLPG6mQjsA8GQ5DFfMvB2yAT0Zd2A8ULMGvAsw9ryeGwo7H5KEO9EpAbypaA08wYd4PMGH+DyWgZq7HbIBPAbEtbwmBZ47KtIVu470HLyMpnA8QnmOOPuQFjzMKME6rFWCvObWkrvEwhk8VAXjuw94CbzMT5c6sLRQPGdNDbxyc7q8DZgGvePPuTraloG8PZIyvbZuvTymqAc7VmABvL+057wH6ws8sfUKuhtK8brvKS+8jc3GOoDUCLuibea7mTSuPKzaZjvKYiK8VxkuPOepozzlosq7+r0FPFZggTzxIxa7aS0QvbeVE7ttjN64OuwQvPPcwjyvCJY6vy+DPIpBCb2ne5i8PFF4PD9Y0Tuyh2E81ZVBO/P2prx3+V68brO0PHOaEDxUH0e8wNu9O4ym8Dux6Ji5irl7vKoUSDzxFqQ8mluEvKsurDokC7c8OAwOPR2ygTzQ9Tg80wkEPTr5Ajx0bSE8hvn1PEgmCb0mBR48Rr54vM4VtjxXQAQ8wYf4PFCzBjyN56q8MH8QvSjyEr18jHW8RR8wPEir7TwP8Ps8TOaOPAHDdbtO04O8SMXRPNtCPDy3ooW7cJM3vKgn07vC1SQ8CcsOPMaIuLwj/sS6AcN1vC14tzsj8dI7R/+yO2Q5Qjx0U708w3RtvDflN7v6XE68HmsuPGdNjbwsvwq72WK5PJk0rjsMZL47U1moujzZhTzTCQQ9T4ywPEjF0bsKka08TOaOO0J5jjwtUWG8qCfTu0zzADux26a8grSLOuPcKzx0YK88ksGUPMVhYjvTqMy8ZfJuO0nSwzyvmuw80vyRvIvT3ztyjZ47G0rxvG6ztLtav0+8WQaju2Qs0DoZ2Bc8A7BqPEcZlzreznk8Bf4WOmB5vDzQHA88FZ12vB2lD73fDzQ8VBJVPA1+IjxEWZG7t4ghvfQQi7s0Pxa8oIBxPNO1vjni/Kg8IGWVu37aobzjtVW8qU6pvB+FEjzN4e28gqcZPP9DqrzFzws8pMiEOwE+kTvxFiS75smgO8sbzzwOUTO8/VY1PFkghzuGdBG8DkTBvJSuiTrAzku7avOuvNavpby9TwA8L1i6vCy/iry8AdQ83laHPGONhzwmEpC7wQKUPA94iTxT6/49uQftPN0vsboW0b47PFF4POqjijz2nEi7eUcLvTxReDxmGcW8KPISPI3AVLx6ALg7jpNlPAfrizxq2Uo86FXeOZDhETpjgJW6qDTFvJSuibqRp7C8pZsVOhtK8bvDdO280uKtu/sV+zx9wL08jg4BPO8Py7wdsoE86Xy0PPpczrp0epM8oIBxvDak/bvJjxE8Jd7HPMVhYjzXgja7KrixO1/NgTpM5g48v7Tnu1ZgATqgmlW8vcfyu4I5cDweXry7TPMAvdAcjzxM5g48jBSavJ3nwbxyczo88fw/u9xpkjqhtLk8N/KpvMLVpDyRpzC87Ty6vEnSQ7wZhFK8MH8QOyy/irzf6F28tUfnvKznWLyYewG8TGvzPDYsi7vFblS8iQDPO4vT37qaTpI8dwZRPHoAuLwKhLu7hIecu71PADxXMxK95Okdu6wBvbyYewG8Juu5PDBynrw3y9O73FygvHdnCDwci6u65mhpu3gtpzxjcyO6eeZTuEnsp7yCmqc72okPPO82oTtoE6w7O7KvPOwV5Lt1Js66gNQIvBPX1zzYnJq7QCviu/h8Szz0r9M77BVkuyPkYLytrXe8OP+bO3RtIbw4DI68H4USPKlbmzzgNgo9XVj/u+WiSjpBbJy8ymKivBtKcTuAxxa8k4ezu0FfKryz1Q27RxkXvISHHDycO4c8bYxeuxvFjLnz6TQ6CdiAvPwvX7ylgbG8be0VPKaoB7yVZ7a8D3iJPJaOjDudDpi8DR3rvII5cDpAjBk7jAeovDYfGTwQJMQ71k7uu67UTTxVRp28EvdUugp3Sb1hk6A7sW19PLwbuLxejEe8bZnQu7SOujwvS0i77Tw6PFvmpbsiK7Q7EBfSOdTCMDw1+MK8w++IOUFSOLxhkyC9Bf6WPKcA/Tt7ueQ8T6YUPWy5zbzgHCY6TPMAPdavpTwfhRK7dt96vBixwbymR9C7aSCeu+5jkDw0MqS8uQdtvIDHlrzngs08uDRcPATkMroVt1q67xw9Oxq4Gryi6IG6r5rsO8Z7RjwNHWs3MuT3PMkh6DxnxX+7mxSxOwqRLbxtjF68yZwDvPfDHrzQHI87LLKYPPpC6rp/eWq8VxmuPLwB1LuUrgm9Wfmwux8K97qkyAS9uDTct601hbzOIqi8jpNlPHg6GbyQgNq8n+4avYkAz7uVdCg9YHm8O9qWgTx0YC89ROtnvCH3azoBSwM9FbfaPIcgTLweXrw7FZ12PCjYLr3myaC6txp4O9ACq7wpqz+8gLokvQiXxjxcrEQ8b3lTO0zmDrw35be8y/T4u1cmoDy5aKS8aAa6umXy7rzZYjk7LVHhvCrFo7xW/8m85a+8PObjhLvQofO7qgfWOcLVJLwFg/s7+G/ZPF1y47kVGJI7ziIovH956rvePKO712jSu9LVu7vN4e28MSvLvOecsTxfpiu8Ax4UPJ6T/Ls+uYg6v8HZO1jfTDwJyw48ujs1vJYtVTyoGmG8ABe7O13GKLxPK3k8QoaAunFM5Llq2Uq814K2u6CAcbvYj6g8ULOGvOl8tLyI5uo7CIpUu+wV5DzTjmi8myEjvF9F9Loj/sQ8s1ryvOhV3jwIl0a8fOA6PDzMk7zwQxM82UhVPKCA8bvHNPM8EhE5vRq4Gr1TWSg8wtWkOzfYRbxiZrG70btXux2ygTscfjm8LiRyPL01HLzfAsK8xKi1u84iKDzMT5e73s55PJdUK70ON888NevQO6wBPbsfJNs7hJSOOw5EQTz8nQi8TIXXPIjmarz0EAu97Pv/O6za5rziCZu7fbNLPHcTw7pJ7Ke8dSbOPCfLvLuQ1J+7EvfUOr1Cjrq5B+05P3I1OyjlILxyjZ68TbkfvUCZC7yeGwo9MIyCvDflt7vWTm47Nh+ZvMVH/rzc++i8CV3lOX2mWTvf6N08ZhnFPMXPC7xt7ZU87uj0uxnliTsRWIw8FtE+PMsO3bwW0b68HbIBPKLogTxdWP87T5kiu5DUn7mcLhU8Iiu0u5BmdjyFTbs7o6EuvBHdcLw00ey6waFcO0J5DrwGnV88eCC1vAMRIrqbBz+8UYaXPIhHIr1gX1g8D2uXPINTVLzRKQE8Rr54vGMF+roJvpw7Hwp3vA5RszvQDx28mu1aumzGvzvqKG87C7iDvJpbBL01+MI8z9tUuw5EQby8DsY80wmEvG2M3jzqo4o6sMHCuqG0ubw67BA6PYXAO9ghfzzQAqu8yZyDubPIGz2eGwq7YmaxPMe8AL1zOdk4nC6Vu5SuCb1bhW680PW4O/XWqTyGWq27oIBxuwX+FryoGuG7TJLJu0USPrxrn2k7Yx9ePt5JlTyUQOC7WwCKPIDUCDwKkS27i+DRPKOhLrx/oMC7gWZfPGuf6TvZO2O8j8etvByYHTxQs4a75aJKu4ShAL3Body8DjfPuzLkd73sgw09D14lPM370TtIxVG8FPG7PO5jkDu/L4O7dQxqvCW3cTzU3BQ9yHUtvO5jkLsVt9o71qIzOzp+57wJvpw8HTdmPBFLGju9x3I8CJfGu7SOOjwDsGo8PGvcuvP2pjthMuk8rFUCPVb/SbxjH147n+EoPHlHizwspSa9zjwMuy4k8jzHrw49HyRbPHRgrzqbB787seiYPKlOKTwPCuC6zjyMu0T4WTzU3BS849yrPGkgnrwR3fA8BfGkvCERULxdxqg7hHqqvF1y47s9hcC8ZCzQvObjBDwlt/E712jSuyQyjTwdN+Y7eCA1O62tdzy6OzW83wLCu+4C2buf7po8C7gDPHnzxbynYTQ6r+6xOhvFjLuFQMk7xUf+uzE4Pb314xu6fvSFO5YTcbuMByg8cJM3PRbrIjykWlu8/X0LvDqLWbx2TaS7LiRyPCy/Cjsod3e73Pvoug/wezx7xtY83s55u8PvCDtfpqu8TZ87vNxcIDytKBM6HaWPu7hbMjqXYR07go01vLwbODyXRzm8rRuhO3RtITxVRh087gJZPFNZqDwMV8y8mG4PvQMrBju6SKc6F/iUvPxJwzzL9Pi8JCUbPF6Mx7o169C7A7BqPC1RYTyN5yq8WMXoO3ZaFjso8hK8wYf4uiBYozwU/q078wMZPHdnCDzs+388dwbRvLhbsrzw1em8n8dEvE3GEbyx26a6APDkvDxReDypaA26spRTvEUfML0vWDq8ijSXOmVtCr3ePKM71k5uPJdhnboMcbA7xog4O5V0KL7Hr447vCiqPGNzI729x3K5axqFvJDuAz3wUAW8fO0sPJzaT7xv2oo8LVHhu/bwDb2Ax5a6OP+bvByLqzypTim8MxhAO19FdDyldL88klNrPBAxtjsPeAm83FyguhixwTxcuba7dFO9u98PNDx8+p485Hv0vLR01rz3qTo6I+TgPBq4Gjnpb8I8q0gQO8XPi7zMKEG8XcYoORNFAbwgSzE9i+1DPJCA2jyStCK8WtmzvNpvKz1rGgU9FAsgvFU5Kzz3qbq7AwQwvHnM7zs2vuE7VSy5vE8r+Tx/eeo5jdq4u/19i7ys2ua8ZFOmO9qWAbx6Jw69XVj/PPaCZLvllVi8taievJVNUrzu6HS84BymvCjlIDw8UXg7aua8OopBiTziCZs7AP3WO5VntjxIq+28nDsHPTQ/lryEhxw7+r2FvDnSrDziqGO77mOQvNlI1bm6O7W7ZW2KPPBQBb2MFJo7JDKNvKzn2Lyih8q89oJku3956ry/tGe7wQKUPGffYzxZmPk7+4MkPO5wgrw8a1y81GF5PPuQlrwj5GC8JDKNO9TCMLrsIta7GdgXOzJFrzsYsUG8ROtnPHRgLzxYxei7P2XDu2QsULzvHD28Qv5yPDr5gryJDUE6tI66vEl+fj3HNPM8tbWQuz4+7TtKssa7yxtPvckh6L1Y38y8i9PfOldABD0vS0g7wq7OPMECFDqMFJq74CmYuoBM+zpb5iU5n+Eovc3h7buPuru8hxNavLwOxrwhEdA6ObhIvC8+1rzoO3o8yxtPvJaBmjyyoUU8r5psvKcAfTv43YI8CIrUu7tVmTxo+cc7Z00NuwL3vTyTbc+8mu1aPC6SG7wm67k7QCviuyBYo7yu1M26Dwrgu37aobxG2Fy7jgEPPH+gwDx+9IW8WMVoOnlHi7zYIf+8w3RtOw/we7rUzyI8/WOnvM3hbTqJDUG84qjjvOqjCj1dWH+8E0UBvEnfNTyu4b+7grSLOyb4q7xfRXS82g70u6WOozx+zS88mG4PurpIpzxmDNO8sdumPF+mq7wsvwq8P2VDPLohUTxkUyY9fPoevMe8gDs4/xu8UhjuvAWD+zsrZOy8SX7+O1ZggbzFYWI4OcW6vJDUH7zKbxQ87IMNu/SVbzzijn+88FCFOvt2Mrugp8c8fIx1PJDUH72joS681MIwPBM4jzzMQiW7XoxHvA9rlzvke/S8lKEXvIKnGb0KhLs7Bp3fO2NzIzsF8SS8Kau/Oz2FQDxRhhe9SgYMva7UzTvQoXO8P3I1PbZUWbwNHWs73+jdvP19C7x2TSQ8nQGmvAOwars2LIs8W/OXu37NLzy4TsC7IGUVvIwHKDw/WFE8NevQuwfRpzyL09+5o5Q8vDRMiLngu+67tHTWOy1RYTzcT6484o7/O0cMJbz4fEu6fvSFPJgAZj00MqS86FXevG9fbzwkMo28LJi0uiYSkDzqowq9j6BXPMxPFz28DsY7HnggPOWiyjyjoS46fO0svGYMU7wtUeG8xJtDvL01nDuyocU6k5QlvcPviDyVdCi7P38nvOqWmLsnvso8fcC9O5huD7u0dFY8yY+ROzB/ELwP8Hu7x6+OPHnzRTrIda081YjPO3nMb7x+5xM8rxUIu7+057yjlDw8VUYdPBq4mrzi/Ci8Lp8NPGJZP7w82YU8NEwIu4whDDxM8wA97Pt/PF+mqzyih0o8H5IEPJgN2LzxCTI5tcICu8XPi7wH0Sc8GXfgPFGGFzwON887On5nOzQ/FrzTtb68bNMxPIKNNTwGqtG8u9p9vK/7o7vWvJc80A8dPFVTjzvZSFU8ZWCYO03GkTzotpW4zEKlPB+FErxhrQS8PL8hPRld/DyXYR082okPPbFt/TvyqHo8ezQAPBTxu7v+Kca8P3+nuy9LSLy1wgI82g50vNZO7rxembm7EyudvOmJprtPppS81k7uPABrAL3KbxQ90wmEPL8vg7yAxxa8/EnDOpdhHT3S/JE7ruG/O0CZi7x/k0683w+0PAMEMDyMpvA8lKEXPGYM07zRKYE8n+GovDxR+DwORME63HYEu0NMHz063x68Jd5HPNEpgTyMB6i8aS0QvaoH1jzijv86T6YUvAL3vbz2nMi8veFWPJSuiblJ+Zm7/XCZPFqy3bzLfAY8WZj5ulYMvDtrDRM9SKvtvCylJjuL7cO80u8fvU3GET3TqEy8lVpEvBikT7wsv4q8"
|
[1018, 448, 185, 532, 165]
|
205
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Fear of sin
|
தீவினையச்சம்
|
Who makes poverty plea for ill
|
Shall reduce himself poorer still.
|
இலன் என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
|
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
|
Commit not evil, saying, "I am poor": if you do, you will become poorer still.
|
நல்கூர்ந்தேமென்று நினைத்துச் செல்வத்தைக் கருதி தீவினையைச் செய்யாதொழிக; செய்வானாயின் பின்பும் நல்குரவினனாவன். அது செல்வம் பயவாது. இது வறுமை தீரத் தீமை செய்யினும் பின்பும் வறியனாகுமென்றது.
|
இலன் என்று தீயவை செய்யற்க -யான் வறியன் என்று கருதி அது தீர்தற்பொருட்டுப் பிறர்க்குத் தீவினைகளை ஒருவன் செய்யாது ஒழிக, செய்யின் பெயர்த்தும் இலன் ஆகும் - செய்வானாயின் பெயர்த்தும் வறியன் ஆம். (அத் தீவினையால் பிறவிதோறும் இலன் ஆம் என்பதாம். அன் விகுதி முன் தனித்தன்மையினும் பின் படர்க்கை ஒருமையினும் வந்தது. தனித்தன்மை 'உளனா என் உயிரை உண்டு' (கலித்.குறிஞ்சி.22) என்பதனாலும் அறிக. மற்று - அசை நிலை. 'இலம்' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர். பொருளான் வறியன் எனக் கருதித் தீயவை செய்யற்க, செய்யின், அப்பொருளானேயன்றி, நற்குண நற்செய்கைகளாலும் வறியனாம், என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
யான் வறியவன் என்று நினைத்துத் தீய செயல்களைச் செய்யக்கூடாது, செய்தால் மீண்டும் வறியவன் ஆகி வருந்துவான்.
|
வறுமையின் காரணமாக ஒருவன் தீய செயல்களில் ஈ.டுபடக்கூடாது; அப்படி ஈ.டுபட்டால் மீண்டும் அவன் வறுமையிலேயே வாட வேண்டியிருக்கும்.
|
தன் ஏழ்மையைப் போக்கப் பிறர்க்குத் தீமை செய்யாதே, செய்தால் மேலும் ஏழை ஆவாய்.
|
நான் வறியவன் என்று நினைத்து அதனைப் போக்க ஒருவன் தீய செயல்களைச் செய்யா திருப்பானாக; அப்படிச் செய்வானானால், மீண்டும் வறியவனாவான்.
|
ఏమి తేనివాడ నేనేమి జేసిన
|
న్నేమి యన్న వాని లేమి పూను.
|
‘निर्धन हूँ मैं’, यों समझ, करे न कोई पाप ।
|
अगर किया तो फिर मिले, निर्धनता-अभिशाप ॥
|
ತಾನು ಇಲ್ಲದವನೆಂದು (ದರಿದ್ರನೆಂದು) ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡ ಬಾರದು; ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ದರಿದ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
|
Ne fais pas le mal parce que tu es pauvre; si tu le fais; tu deviendras plus pauvre encore.
|
لا يرتكب احد ذنبا لسبب فقره لكي لا يصير هو افقر مما كان قـبـلــه
|
莫因窮困而犯罪, 若爲之則陷溺更深矣.
|
Begeh nichts Böses in der Not- begehst du es, wirst du noch ärmer.
|
더 가난하게 만들기 때문에 죄가 되는 빈곤을 간청해서는 안된다.
|
Usah-lah sa-saorang menyebut kata2 jahat, aku miskin; sa-kira-nya ia berbuat bagitu kepapaan yang lebeh dahshat akan menimpa-nya.
|
വറം പോക്കാൻ നിനച്ചുംകൊണ്ടന്യരിൽ തിന്മ ചെയ്യുകിൽ വർദ്ധമാന ദാരിദ്രത്തിലാറാടാനിടയായിടും
|
Głupi się uniewinnia przed własnym sumieniem, Ze do złego popchnęła go nędza.
|
Пусть никто. не замышляет злых деяний, даже прикрываясь нищетой. Человек, свершивший зло, становится еще более нищим, чем был.
|
දිළිඳුයයි සිතමින් - එය නැතිකර ගැනුම් වස් නපුරුකම් නොකරන්- කළොත් කිසිකල නොවේ දනවත්
|
‘இவன் துணையிலன்’ என்று ஒருவனுக்குத் தீமையைச் செய்யாதிருக்க வேண்டும்; செய்தால், மீண்டும் இவனே யாதும் துணை இல்லாதவன் ஆவான்
|
இலன் என்று தீயவை செய்யற்க-எவனேனும் யான் பொருளில்லாதவன் என்று கருதி அதைப் பெறற் பொருட்டுப் பிறர்க்குத் தீமையானவற்றைச் செய்யாதிருக்க; செய்யின் பெயர்த்தும் இலன் ஆகும்-செய்வானாயின் மீண்டும் வறியனாவான்.
தீவினையான் வந்த பொருளை விரைந்து இழந்து விடுவானாதலின் மீண்டும் வறியனாவான் என்றார். 'இலன்' இரண்டுள், முன்னது தன்மை யொருமைக் குறிப்பு வினைமுற்று; பின்னது படர்க்கையாண்பாற் குறிப்புவினையாலணையும் பெயர். 'மற்று' அசைநிலை. உம்மை பிரித்துக் கூட்டப்பட்டது.
|
(ஏழையாக இருந்தாலும்) பொருள் இல்லையே என்பதற்குத் தீமை எதையும் செய்துவிடக் கூடாது. செய்தால் பொருள் இல்லாததோடு மற்ற எதுவும் இல்லாது போய்விடும்.
|
யாதொன்றும் இல்லை எனக்கருதி பிறருக்குத் தீவினைகள் புரிதலாகாது. அவ்வாறு செய்யின் இருப்பதையும் இழந்து மேலும் வறுமையடையக் கூடும்.
|
Gör icke onda gärningar sägande: ”Jag är utblottad.” Den som så gör kommer att bli utblottad även i nästa tillvaro.
|
"RG2kvF8RsryslpI8xLSOuxet2rypdqk84GOfvDd81LsbZ5u8ADOZvL/l5zyqBp48RHcHPSWeKjy+alk7dyVLvC5aKz01Z268ybbOPBB3a7zMW6m7QL3GPKK7SLx2lda8PKdAvNEBJLwLfw665Y6LvEn01Tz9g9u84ukwuVCvNrxEbaS7c54ZvbjOwbzLZYy4PRhsO0qYkDrLwdE8Uj8rvIaHxjzVnJu60V1pOlK6uTxPkG29s8yBO/PRPbyfuqi6rBEhvaRB2jslI5w8IO5MO2S3rLzZqD48ueMnvNJ8sjxhHDU8XxGyPPJgEr3dn3s7LNSZOwlB/Ltuc607U6ZzPAWwZ7zjg4i7PUGYvEqOLTxgJpi7+4K7vGbCrzyEhiY9tVKTPLS4u7x7wEK7XYugu+sqI7uW1Xs8jyT+uwhVQjtt+J47PtEMO6U3d7zKyzQ8rBuEPL0Dkbx/egO8DdzzPPPboLwqoGq8K0SlO3WfuTu7SnA8dyXLPLc0aju7SvA6ZSjYvJyavzwJaqg7z1zJvGMnODq0mXI8N6UAvX1QtzomOAI7ibGSvDl9dLxL/1i8QLPjunhElLxtVOS7GtemPN2f+zwe7Sy9U7BWPSxPKLwnBXM8h5wsvP2sh7yNQqe8W9J/PCN03jr358M7xBDUu6l2qbwHaQi8JwXzvGjNMrz6jB69ZswSvBnhCT1eoAY9t6/4PA4ahrtrco08DpUUPD28pryhnH+7xpZlvK2CzLzXp548XhsVPImxkjuR0zs8ati1O+6m0Tkf2WY8eTqxOoiSybtRxJy7RoKKPBB3a7xzlDY9xjqgvPgGDTxZazc9RWNBPEuESjxAs+O7n8SLPIoYW7u85Mc7G2ebuw8QIzx2OZG77xf9PFdBazxt2dU74L9ku9HYdzvEENQ80dh3PNBnzDtXapc8yqxrvLCsmDxoUqS5Gz7vO70DkbwUth28hysBvZYIizzKUKY8yE8GPU6kM7yZ9WS6Ce8ZvMe1rjv8l6E8iw54u/NWrzsuMX88+4I7vHWAcDxGeCe/kslYvNxNmbxGgoq7OJE6vB1ynjxjRoE8U1QRPDelAL08xok82ag+PI9NqjsbSFK8lggLvbtznDy0uDu8vGk5PDkCZry0PS27cQ6lu9WcGzzz0b07bmlKOxS2Hbw8xok6riaHuySJRDw09kK8/h2zu2S3rDxt+J48C/C5PKiAjDyAR3S70dh3PR9UdbxTsFY8kkTnulzxSDzGRAM9DGHlvPfnQ7ygsMU68sa6vCs6wrzoFB28UUkOPHaVVrssT6g6HwKTPE6kszylN3c7ksnYvEiDKjxig/08ciOLO7Anpzu546e8f1FXvBCglzxr7Rs7+gctvEjfb7zm/za8D4sxPEl5xzyMqE+84OiQPCSoDT1mPT65/BKwOzVxUTywJ6e8XJWDu0jf7zltAgI8VdoiPLddFrq0wp672iNNO2Q8nryhnH+8FBLjvIMLmDvIypQ8a+0buyMONjvFJbq8v+VnPJFYLTzQ9qC8u89hPC9QyLqTY7C7iiI+PLMeZLsFNVm8zczUOqVgIz2D4uu7LFkLPFtXcbyogIy7gGY9vHk6sTuPTSo8SGThvHjJBbxXvPk8EjAMvPRrFbwREcO6rYyvPGhSpLuuoRW7DGvIvHJ/0DzITwa8qgaePKhXYL3YvAQ8OJE6Pbc0ajzqFT08Uj+rPMjAMTxkwY+88DbGuwxh5bzHtS688NoAvOd6xbvWsQE9S/9YOx7jyTxiCG+8ApB+PIsO+LpV2qI8C/qcvKTGSzyJLKG8U9mCPKAr1LsnLp87rJYSvdGGFTkNBaC8woDfvJ4qNDzO6x06270kvMQvnbywMYq6N3xUOyL5z7sc2Ea8xC+duq4cpLzOwvG8QVcePBet2jwL8Lm8JZ4qvFXaIrzXIq07MnoUPBhHMj0DKlY7flu6O4emDzx+6o68Uro5u1XkhTxjosY6u0pwPO8X/bv+JxY7y0ZDvPl3ODxkPJ48Xnfau9Xufbz7oQQ8yE+GPLloGbyHfeM438nHPNuzQbwfhwS8L9U5vAIV8DtyBMI8O7Gju8pQprtIjY0827NBPJ6lwjwdch48qouPPI6p77vnmY6887L0PNennrx9ULc8OSuSvBvsDDyS8gS8lt9ePFrmRT1Ed4e8l3k2ve8h4DtBLvK71SENPKXlFD1oUqQ8nq8luzydXTwM5ta8/awHPNMMJzz2+wk8AR9TvI9NKjx8Me67Zh51Owt1qzyLN6Q7wH+/u0FXnrv08Aa7t6/4PH96gzwVy4M7oabivCepLTsb7Iy8/xPQPO8XfbuGDDi8YRJSPH/M5TsJQXw8nyDRO3/MZTx4G2g9TPV1PKJfg7ypdik95/XTORk9zzy/5ee88kHJu9D2ILx/zOW8qhCBO0Z4Jzy1UhM8MnCxPKZ1iTwXMky8f8zlu735rTzyvNc81Ie1vOgKOjylN/e7p/AXPAMqVjtBVx69wgVRvMk7QDxclQO8rPLXPF53WjwK5TY8qU39vBB36zyyt5s67qbRu0weorwyUWg8XQYvvDynwLu1UhO89dxAvWUyuzx2vgK6yTtAPBbBILtY+os8T5pQPBS2HTxyBMK7izekvCIDMzwRG6a8mpkfut3IJ7rAf7+78dCdu1RKrroGxU085x6APEz19Txe8ug789E9vIs3pLyhxSs8XhsVOjSFF7wXrVo8kL7Vu9enHjxiCG+8gQCVvKzyVzkL8Lk8H17YO9SHtTxTVBG8JATTu0hk4Ts6nL09XBCSPMUlujuxmNI6VkvOPKwbhDxmHnW8nob5vFALfDtijWC87CDAPNuzwbyfP5o8GMwjvf2shzzmCZo7e0U0vO0/ibyeKrS7wgXRugwPg7yn8Be8mI4cvAGaYbw3pQC9f/URPFvS/zzZqL48OhfMPOJuIryiQDo8hodGu2k+XjuzRxA8YqwpuPK8VzxSPyu8+pYBPcGUpTznHoC8Jy4fPKGc/7ugNTc84GOfvKqLDzsSMIy77KWxvL+JIjxvfrC7nTQXvc5mrDwExK28kGKQvOceADxGggo8KS+/PPuhhLxhl8M7Noa3vKRLPbvnHgC9Zj0+vD9CuDyLDni8zuudu2Ye9bt4yYW8NgFGvJK/9bwiA7O7x7WuPDXsX7ygVAC7lxOOvBD83LqLk2k8ul42PN/TKrzxVQ+7Y6LGvK4cJDt0itO8ZsIvPHiWdrze3Q083KnePBGWNLzxVQ+8aeIYval2qTyr/Dq8llptPIJ7ozyJp6+8B2mIvJFYrbqW1Xs8GlK1vKl2qbw5sIM8UAt8PJoUrrttAgK80PaguyDuzDyvjU+8TJmwvM3M1DsCkH471H1SvM7hujyCe6O85HmlOmm57LxtAoK80xaKPIf4cTyP0ps8ihhbOnEOpTzojyu90wynvDelADyuJoc8pEs9vF8RMrzg6JC7Opy9vAHDDbzh1Mo7ezvRO9EBJDwL+hy8nq+lvLe527wnBfO7FcsDN4u8FbnWiNW8jqnvuyk5Ij36lgG9MwqJvDs2Fb38EjA86SkDvZYIC7swbxG8niq0uzmmoDy7+A08K7VQu2+Ik7w8p8A7EHdrPNgO57zm/za8TiklO/RMzDpt2dU8zXAPPe8h4DtKmJA86I+rusUlOrkUMay8sR1EPJJEZ7yDZ1287TWmPDVxUTvm/zY8sINsPAQ/PLy8iII8A1OCO5yav7u7z+G5xC+dvNxNmbwfVHW8rQc+vE8+i7s3pYA84L9ku2KDfbwDSZ88alPEu2UoWDzoZv+6cBgIO75qWTrvIeA8H1T1O1FJDrwyUeg6+IEbPJ8g0TxETlu8vIgCPCzUmTx0BeK7QU27vArb0ztvAyK8KEOFPAGa4bykxku84G0CPMYR9LtMHqK7RE7bvNORmLyduYi82seHuTcgDzs5Aua8MdbZue6wNLyhzw68OYfXvC7fnLxbV3E7wH+/vOC/ZDw0ezQ8BVQivNypXjtu7rs8i7yVPOTVarxcEJI88rxXPCPv7Ly4zsG7ApD+u8qsazrdyKe7a3KNvLyIAj2j2hE8UUmOPFbviLvncOK8XhsVvKU39ztEbSS73cinO5aDGb1Edwe9drSfvOybzruzo9W8pnWJPNzSCjtzGag7ksnYu9ennrwCFXA73t2NPP8TULxV5IU7pTf3O/nyRrz5d7i6YghvPE2uljoMYeW7rJaSvKHFqzxICJy8+4K7vGMnuDk3mx27vX4fPPfIejyrd8k7r41PvFOmcztiCG+689sgub8EsbvtNSa8JyQ8vETyFbyvl7K84m4ivDDqHzv5d7g8PbwmPPqWAbzOZiy8DhoGPLE8DT183wu8iDYEvCSJRDsj7+w7DxAjvNX44Dwx1lm7yVqJujaGNzw8p0A8iiI+PIR8Q7x8tt87Y6LGvEkdAr0F2RO8I52KvEPdLzx5tb+72bIhvFbG3LsBww07IZKHPEqOrbxebfe79lfPPLSZcryduYg8FcsDPbS4u7z6Y/I7BV6Fuy628DsEPzy8KskWPF7y6Lq2SDC8KS+/PETyFTykxsu8OBYsvKJAujuDkAm8pGoGPKoQAbyxHUQ8v+XnvER3hzwaXJi7DpUUPPRrlTt0D0W7syjHu+eZDry6VNO5nB+xvJcTDr12tB89PtEMPA37PLzfyUe8WPoLPI4uYb18Whq8PJ3du/NWrzxucy08nRXOO79gdjqLvBU90dh3PFRKrrtXQeu8UyvlO0FXHr2R07u8dSSrvOf1Uzw0hRe8mwpLvDmmID10itM8KEOFuaEh8TzCBdE7I3TevFe8ebpQNKg8rwjePHJ/0LtI3+865gmavIaRqTuYjhw6KL6TPL1+H71xkxY7qNLuO5JE57tw+b68HXyBvJLJ2DvmhCi8fctFOxgo6TrDdnw81ZybOxvDYDymVkC8FDuPu/ZXz7xviJM8IvlPvCazkDuqiw89xBDUu/4ds7vYvIQ6In7BvMe1Lro6nL07HLn9u00zCDxBLnK83cinPGS3LD1Wxly8mo88O9MWCrwoQ4W7U1SRvM1H47x7wMK8p/AXvLtK8LrIwLG8xC+du8CeCL3rhmi8KS+/vFdqFzy5aJk8PZN6Pr5q2bzoj6s8f1HXPMGKwjtKjq08wPrNPLS4O7tGeKe8L9U5PFoFj7yRWK28e0W0vJn1ZDy0PS28AR9TvB9U9bxpPl68bfgevFrc4rz9CE08nTQXu4UWm7txDqW8IZIHPQl0izxCbIS8mf9HO7/l5zz66GO6GtcmvCsbeTytBz67LE8oupZa7bzIRSO6gwuYPHclSzs1cVE88mCSPGCrCT338SY8y2WMvI44xLwmsxC8gnujPA+LMbz2dpg6Kk6IO0EucjzuK8O7XvLoOk+QbT1GeCc9VEDLu3B0zbvbvSS8PRhsPF6WI7uQYpC8o1WgPM1wDz39jb4627PBPBHyeTuMLUE9qhABvSazEL3rC1q866+UvGYe9br7/Um7djmRO3tFNDx9bwC81Ic1vMYb1zyIkkk89ExMPIuysjwaUjW8TKMTug+LMbzjg4i8S//YOzmmIL2fINE5LmQOuchPBr1clYM6iw54PDl99Lw7saO8HXyBuyrJFryw/vo86yoju6t3yTyVbjO7a3INOxGWtLxclQM9D4uxvChDBTzLZQy7qFfgOqzo9DsnJDw83UO2PHX7/rr6EZA6Faw6vLEdRDuqi4+8e8BCPOA687u9AxE8Tz6Lu23Pcjx7wEI7iw54u5JtE7tW7wg8peWUPCqqzbsGz7C7OYdXvB33j7zFoEg8pEHavEsoBTzx0B29yMqUO4emD7yhIXG8izckPRrXprkIVcK8cPm+OhSNcTwcuX280nJPuyi+kzrCJJq8Gz5vPNojTbvrr5Q8Lcq2vHtFNDzvxRq8cBgIvV6ghryLk+k7nKSivD7RDLyKnUw7w3b8vAUrdrx+4Ks8NgupO8e1Lr2epcI8rG3mOyL5z7vAfz+8o1UgvMGUJb4Tl1Q8jKjPO/pt1by7xf48P0K4vJK/9TwPi7G6aEjBvBhHMrxE00w8zfWAu5YIi7zEOQA9M2ZOvBS2Hbz+/um8IgOzPAnG7TwjdF48fN+LPKTGyzqsG4S7v4miux8CEzyEhqY84d4tvH5bujsi+U+8b36wvGVRhLyJsZI8DhoGPURtJDzXIq22hHxDu0n+OLx+6g6889sgvEREeDmIkkk86wF3PJTzJDxPkG08sx5kvN5YHD1+ZZ08Q1g+Om0CAjysGwS8lPMkvLE8jbkqToi8VeSFPHjJhTzljos5DObWu2o0+7v6lgG9TJkwO6nxN7w5h9e8ciOLPBXLA7xL/1g8OhfMO50LazybKZS8/qKkvIuTaTypbMa7KJ/KOnGTljzXLBC8mXrWu2Q8Hjy+kwW9ptFOPJuuhbvjWty7vIiCvBk9zzyQvtW7bwMiOzJwMTy7z+E70PagO6oGHr39CM27MdbZvGTBjzv38aa5yEWjO0Z4p7y1UhM8sKyYPBk9zzwrG3k8LjH/u0DcDzxOpLM7T5pQvHY5kbyOLmE8dAXiPOs0hrzdvsS7+ujjughVwjzdvkS8hpEpPHUkKztVVbG8H1T1O2OiRjwffaE7M2bOO/gGDbypTf27k1nNvJ2QXD08p0A6rG1mvO0/iTzljou889ugvArb071xk5a8MGWuOh+HhDxXQes8l29TPLAnJzxF6DI7ZDyevNYNxzvyxrq6oZz/vA6VlLwHaYi8H9nmO2Ixm7wMa8i7+oyeuiu/s7wkqA09fVC3O2CrCTzbODO5FI1xvMQQ1Lpr7Zs8eJb2vDJRaDybKZQ8ObADu750vLUFXoW8Aj6cvFbG3LtBV568XJWDvDs2lbwtRUW7sjIqPHa0n7zyN2a7wqmLPLEdRDydC2u8K0SlOwVehbxERPi6ZSjYPFe8+TzcLtC770Apvf+3Cjuna6a8rwhevGhSJDzqH6C8yqxrO2dcBzoH5JY738lHO2VRBLzZLTA83cgnu0iDKjy+kwU8tzTqvFOw1jsrG3m8/7eKPDzGCbz13MA76Gb/PG34HjxKEx89z3sSvE4ppbueKrS8rG3mvG3Z1TwfhwS8xpbluyWeqrxw+T47rqGVvLUzyjvibqK67bqXPGbMkjxxkxa8WWs3vNs4M7tQC3w87xf9PPwcE73BisK8FSdJPEROW7u0uLu8wQ+0O5mjArw3II+8LjvivGhSJL1L/1g8C/qcvHy237zz0b28wqmLvFPZgrfyYBK9OX10vKt3ybvnesW83b5EPVOmc7xw71u88DbGu5VuszwLdau7BdkTO+BE1rqIF7s8z3uSPNHY97vV+OC7bGiqO7Q9rTxE08w7gEf0u8Y6oDxrcg067KWxuzR7NLxEyem80GfMPER3hzzO4bo7H4eEvOs0hjupTX082JPYPATELT17O1G8IxiZvBCBzjz9g1u81ReqvHhElLvnHgC8oFSAPOceAD1ebfc7KEOFPHy23zxgoSa8LFmLu5qPvLwsTyi9rJYSvOODiLl7RTS8s8wBvQdfJbtfjEA8SI2NOy62cLxUQEs7JrOQPHJ/0DwCPhy5XJUDvDXsX7xkwQ+8DnbLO1lrNzuhIXE8fUbUPAoEAD1hl8O5tMIeO27uu7z+/uk8+4I7vNSHNTrbOLO8SR2COiUjHD20Pa08JjgCvNzSCjx1+/482ai+PHIEQrzrC9o7g2ddO2+IE7wffSE8nq8lPEweIryl27E8uWiZO4NnXTyZowI9YRLSueiPq7zvF328WXWavHFqajy4zsG8I+9svHHl+DhhHLU8XYG9O+sqI7wCr0e8RngnOwVUoryW1Xs8PUGYO+hmf7zqmi68E6E3PfroYzzAGZc8yE+GPBKrGrzHtS48/qKkO/2NvrwTJqm8+paBOjqcPbwnJDy75gkavMjKlLyzKEe8hAG1u3QujrxIWv47UK82PCm0sLxuaco8f8xlPKfwl7w/TJu8pWAjPb8OlDwhkoe6+getuUha/rkExK28riYHujcgD7xjJzg8PMYJvYNnXbwPECM8QLPjOrxpuTz08IY7jlcNPdk3Ez1nXAc9gvYxPDmHV7rXp568iDaEvIRdejzsm048fuArPEiDKr3O4bq8f8zlPBWsOryHfeO7QDjVPC62cLz+eXg76YXIO7E8jbyHK4E8jqnvvPuCuzxCbAS9NyCPvBY8Lz0TwIC8/h2zOwPOkDq/BLG8"
|
[1060, 657, 1067, 1056, 1063]
|
206
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Fear of sin
|
தீவினையச்சம்
|
From wounding others let him refrain
|
Who would from harm himself remain.
|
தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
|
தன்னை அடல்வேண்டா தான்.
|
Let him not do evil to others who desires not that sorrows should pursue him.
|
தன்னைத் துன்பப்பகுதியானவை நலிதல் வேண்டாதவன் தீமையாயினவற்றைத் தான் பிறர்க்குச் செய்யதா தொழிக. இது நோயுண்டாமென்றது.
|
நோய்ப்பால தன்னை அடல் வேண்டாதான் - துன்பம் செய்யும் கூற்றவாகிய பாவங்கள் தன்னைப் பின் வந்து வருத்துதலை வேண்டாதவன், தீப்பால தான் பிறர்கண் செய்யற்க - தீமைக்கூற்றவாகிய வினைகளைத் தான் பிறர்மாட்டுச் செய்யாது ஒழிக. (செய்யின் அப்பாவங்கள் அடுதல் ஒருதலை என்பதாம்).
|
துன்பம் செய்யும் தீவினைகள் தன்னை வருத்துதலை விரும்பாதவன், தீயசெயல்களைத் தான் பிறருக்குச் செய்யாமலிருக்க வேண்டும்.
|
வேதனை விளைவிக்கும் தீய செயல்கள் தன்னைத் தாக்கலாகாது என எண்ணுகிறவன் அவனும் அத்தீங்குகளைப் பிறருக்குச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்.
|
துன்பம் தருவன தன்னைச் சூழ்ந்து வருத்த விரும்பாதவன், பிறர்க்குத் தீமை செய்யக்கூடாது.
|
தமக்குப் பின்பு துன்பங்களை வந்து வருத்த வேண்டாமென்று நினைப்பவர்கள், பிறர்க்குத் துன்பம் தரும் செயல்களைச் செய்யாதிருப்பார்களாக.
|
చిక్కు లొరుల కెవుడు చేయని వాడైన
|
చిక్కులందుఁదాను చిక్కకుండు.
|
दुख से यदि दुष्कर्म के, बचने की है राय ।
|
अन्यों के प्रति दुष्टता, कभी नहीं की जाय ॥
|
ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ತನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಇಚ್ಛಿಸುವವನು, ಇತರರಿಗೂ ತಾನು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಮಾಡದಿರಬೇಕು.
|
Ne fais pas à autrui, le mal dont tu ne désires pas souffrir toi-même.
|
إن يرد احد أن ينجو من أي مصيبة فعليه أن لا يصيب احدا بالسوء
|
畏疾苦者, 不犯罪以害人.
|
Wer mochte, daß ihn das schruerzhaft Böse nicht verfolgt, soll anderen niemals Böses tun.
|
스스로 악을 피하고 싶은 사람은 타인에게 악행을 하지 않아야 한다.
|
Sa-siapa yang tiada ingin diri-nya di-dukakan oleh penderitaan, biar- lah dia menahankan diri-nya daripada melukakan orang lain.
|
തനിക്ക് തിന്മയേൽക്കാതെ ജീവിക്കാനാഗ്രഹിപ്പവൻ തിന്മചെയ്യാതിരിക്കേണം സ്വയമന്യർക്കൊരിക്കലും
|
Jeszcze bardziej pogmatwasz tym swe położenie, Jeśli zdrożne popędy popędzasz.
|
Не сотвори зла другому, если не хочешь,,тобы зло обрушилось на тебя самого
|
දුක් වද වේදනා- විඳින්නට නොකැමති අය නපුරුකම් අනුනට - නො කළ යුතූමය කිසිම විදියක
|
துன்பம் தருவனவான தீவினைகள் தன்னைத் தொடர்ந்து வருத்துதலை விரும்பாதவன், தீய செயல்களைத் தான் பிறரிடம் ஒரு போதும் செய்யாதிருப்பானாக
|
நோய்ப்பால தன்னை அடல் வேண்டாதான்-துன்புறுத்துந் திறத்தனவாகிய குற்றங்கள் தன்னைப் பின் வந்து வருத்துதலை விரும்பாதவன்; தீப்பால தான் பிறர்கண் செய்யற்க-தீமை செய்யுந் திறத்தனவாகிய வினைகளைத் தான் பிறரிடத்துச் செய்யாதிருக்க.
தன்னலம் பற்றியேனும் பிறர்க்குத் தீமை செய்யாதிருக்க என்றவாறு.
|
(பிறருக்குத் தீமை செய்தாலும் செல்வம் வருவது நிச்சயமல்ல; ஆனால் துன்பம் வருவது நிச்சயம். அதனால்) துன்பம் உண்டாக்கக் கூடிய தீவினைப் பயன்கள் பின்னால் தன்னை வருத்தப்படாமல் இருக்க விரும்புகின்றவன், பிறருக்குத் தீமை செய்யாமலிருக்க வேண்டும்.
|
தனக்கு யாதொரு துன்பமும் நேரலாகாது என எண்ணுகிறவன் எந்த நிலையிலும் பிறருக்கு நீங்கு செய்தல் கூடாது.
|
Den som icke vill att ofärd skall drabba honom må icke göra onda ting mot sin nästa.
|
"5Dvsu0JhYLwVjqk8bSWFvG0lhbwEOuE8G47ju6mFhjwff4s7aTTdO6X3Cj0YjkY8X4pqPFE1mjtse+k82q02PNmfST16FoS8Uae7PANIsby9r947wPZqPMrnzLxaw086REQbveD0Xzyzvny7k07mvA3yozx7CDS9OgxKvI1OLLx0pU28EkedvMu8Gr3qOoE74cktO/UdE7xCGnE8+B2wvO5IizxmCQ48KDhzO0Jh4LujW7+86hB0unWX/bxE/Su7X4rqvGN7kjwPABE9HhxfPCqNT7puF7U84gJNPDoMSrp1l308Xm2IPJHOV7xF71u6Bzp+u4DrC7s874S7xOeSuzJwRLyahho8OHD+vEVhfbnmkMi7aNALvNitmTw87wQ8goh8PL2ErLyclIc8QW+wvMM9d7yjW7+7AlYButC8VDvxc1o8v9kIvZaxL71pNF27CJ0qPJ0/SLwk1IQ8X0P7PI9cGbwG1iy7Kw3euomk8zxzJb+6PeE0PBmqAzy5dqI5KmKdvNC8VDzbgoS7F+MFvV/RWTonGxG81ANhvPFz2jk7KIe8wpK2vKIiILw3U5y8zkqWPN70wryh6YC88UioPPMPprvm1ze66fORPMbL8jrnV8Y8P++husw8qby/2Qi9IvHJuq0FMjzSEbE6v9mIvJIxhDxF79u5rTDkvDrhlzzW5pu8NXBhvM8RFD0HZIs8MzfCPJkj7ruXP4483skQPTj+XLwVAEu8iTJSO9RK0Lxo0Is837tAPJMjNLtu0EW8LlRqO/gdMDzHLp88moYaOzv++TuLzh26R/1IPIak1rxYbvM8Eo4MvR84HLweqr077PMuvEPEjDz3j1G8gKQcPORXqTsXAOi7RP2rPJAH2jqAFj48gmuaPI/A6jzqV+M88OX7Obx2P7yL+c88G47jPGwJSLxzJb88T26cvNBYAzw4cH479uQQPD0oJL3uSIs690hivTpTubu0rwc97GVQPQjkmbygFLO8J9QhPH1dEDuPeXu8fc8xu91m5Lp9z7E8wRIovJ0/yLvkVym/o1u/vLCTLTtEi4q7ZnsvPC5U6jzDPfc8cpfgOyfUobzELgI9Wgo/vGlQGj0yjIG86HMDvXaIiDsGj728Zu3QvDJwRLzaH9i633TRu34I0TxEb008va9evF8YSbwB81Q83UmCvNQD4Twm/9O8s0zbu7XoJjyQTkk6o1u/PDvTRzyB3bs8liNRPZIxBL0mRkO8OEVMu0lSpTxeJpk8i/nPvBPHKzzGy3I8I3HYvCt//7s4Rcy6n021PLZMeDt/JA68eYgluhhHVzybBik8FCv9u3rPlDuKTo+8B8jcO+jlpDx73YG70C52vJyx6Twom586WG7zPF+mJ7smRkO8/QCIPBhHVzvl5Ye7cCWiPDGbdjztgY28ttpWPMp1q7noc4O8/bmYvBDywDvdH/U8xOeSOnKX4LwIKwm8n/h1vE+ZTrsPR4C8LWI6vBM5zTtk+6A8n9uTO+66LLwj/za8xmehPIDrCzsK8oa8i4euPJAHWjywvl+8ZaZhPO5IC7wqjU87oaKRO9YD/jzPPEY8F5wWPPs5iruCiHw8J9ShvPS65jtPUl873skQvTyoFbzy1gY9j6OIvHt61brF2cI8W7X/OwC6NTyd+Fg8a4m5vGk03TpKi8S7ATpEPGimfr2+Egs8qaLoPA5WdbvUHx47es+UPPbkED0FVp66BPNxvEunAbun6bq7W98MPNitGTymW9w8dd7suy6b2Tzxj5e8tnaFvBiORjt9XZA8A0gxvLx2v7t/QXC6dd5sPJsGKbvxAbk6uQQBvaowR7pSJ8q8BVYevTi3bTzGy/I8xq6QvBqcM7zKdSs7YSY2vA5W9buMed67J42yu/45J7wt8Ji7NUWvOzfFvTwdnNC84/R8PIYW+Du0aJi8tnaFOwsrJjx4CJc8KDjzvDrhl7uszJK8NSlyvGYJDj0XuXi8lFzTOzdTnLxr0Ki58jpYPMzKhzwa46K70dgRvTdTnLzmZRY80oNSOzUp8js7jFi7RahsPGA0BjxZirC7AEgUOzvTRzxFNks8Ig0HPIj5Mrvv88s71APhO+XlhztYmAA92pH5PMaukDwwqca86R7EPC+3FjsG1qw7XF8bvQsrJjqzTFu8fPrjPNSRvzs4/ty8diXcvKOG8TtlX3K80oNSuN1JgjwiDYc8bMLYOol5wbsZqgO8W98MPfgdsLs4/lw8n9uTOnV6GztLfXQ8NYwePDhwfrpe3ym8J42yvKMU0LtU7ke8Das0PCziqzwj/za8pzAquyAqzDuf25O8va/ePHrPlLwoOPO7vfZNObl2ojzp8xE82/SlPLWhtzuHBwM9IsYXPGvQqLshqtq6DfKju/OdhDxfGMm83wIwOm7QRbxu0EW85xBXut70QjzXZio8yfWcPBoqEjz5nb68JcY0PKoFlTxTQwc9o81gvM8RFDt4CJe8nRSWvGhCrTuQB1q8KH9iOeu6jztjwoE7MkWSPKTpnTyqBZU7TAtTvIN5BzyYMT48KJufvCRGJrxwbJE7LRvLPHP6jDvGrhC6lXgQvUoZozzM9bm8rOl0PPDlezx9XZA8zzzGOoZd57pswtg6fpYvvUPEDDzxSCi9LpvZO61307u9r147q/fEO0zgoDvdZmS6ft2eO0I2rjwff4s8oD/lu4WyJrx7CDS8HeM/vD8a1Du+Eou8DYACuyV/RbwlxrQ8xsvyvKiwOLyVo8I8Cw9pvAIPkjivhcC8oaKROxtjMbwRK+A9lTGhPBoqEjvH56+7iEAiPV1RyzxUw5U6GQ7VvOBJH7xK0rO8oBSzOvcBc7v0c/e481YVvJf4njyf2xO56ldjPK1307s506o7+2S8vOfJZzyMed68ps19u2S0sboXufi7R0S4u+OQqzrwDwk9CFY7u92t0zo4jLu8w8vVPLkEAbySXLY7wpK2vM8RlDwrxu47LakpPaZb3Dzuuiy9mbHMPHDeMjwiOLk8yRJ/uopODzydW4W7vssbvPLWBrzFILK8umjSu9j0iDzv88s7eUG2u2HfRrxUfCa84EkfPDj+XLoeHF88c/qMvCV/xTxfGEm8+NbAvE5gr7oQOTA7o1u/vMu8GjwVAMu8wD1avHklebv4q468tpPnO3+IXzvJZ767QqhPvFyKTbu3PQM9bHtpO1VuVrzb9KW7bwllvKDNQ7tuF7W8jOv/O7Taubuf+HW7zzxGPOOQq7wJ1kk8KmIdvfOdhDzF2cI7FsdIumhCLTwQq9G8lmpAu7+SmbuCa5o7PZpFPPrWXbyBJKs681aVPA7k07udWwW8lmpAvPcrAD0/YcO6wz33u5IH9zwbjuM73juyvBUciDw+tgK8hfkVPJyxabyGFvi7C53Hu5/49TyyoRo8nLHpPB/xrDwB89S8E8ervHP6DDw4Rcy7EeRwO+dXRrzkycq7LampvJMjtDuOh8u6ZV/yO2imfjxuida75eUHvWGY17xi0fa6R0Q4O74SizyTldW8bDT6OlInSjwff4u8B2QLvMNnhLw0frE7mOrOvOEQnTsp4o472h/YvBtjsTsjcdi7PKiVOjHFA724oVQ8jofLuRErYLyd+Fi8nLHpu0g26DyA6wu7Tu6NPG7QxbwtYjo8Csj5Ozv+eTsKyHm8KmIdvEFvMLx/z868zefpPGtehzz55K08L+JIPKv3xLv1ZAI8fpavPPGPF7cdnFC8nfjYu5BOybzDPXe807zxu3rPlDzzD6Y6cRfSuRRVijsf8aw89EjFOzK3s7zpZTM7ZG1CvKhpSTzmrAU8e92BvOtzoDx5bOg7ylluPJjqzjztnm+8FLlbPNnmuDxjwoG8MkWSvInrYrwrVM28hl1nPAqrl7xje5K7JEamPCniDjt/JI68w2cEvIVrN7yjhnG8MilVO5Uxobw3fk68a4k5PKs+NLtebYi8MX6UvKe+iLygFDM958lnvD/voTyZ3P48aKZ+PHP6jDzHdY48cjOPPN1JArzDy9W7nyIDu7ZMeLud+Fg6oaIRvZaxr7soVLC81x+7vLwEHj3hgr480ZGiuwqrl7uSMQS8FHLsvJIH9zw0fjG8F7n4PG6J1jtpe8y8k07mvILPazyfIgO9NtMNPa2TkLxe36k8TdJQvD6M9byCsgk7Fg44PJT4gTr25BA94YI+u/OdhLvBEig8pOkdPJaxLzxEiwo83AITvMD26jwtqak64km8uyEc/LuVo8K7ywOKvCrUvjng9N+4jdyKvIYW+Ly9Pb27zDypPIwybzwhY2s7Hqo9vK+FQLxbtf+8OHB+O4pOD7wduI08SMRGvN7JEL2IskO8yfWcu5lq3Twkqve74/R8u8NnhDuf+HU8G0f0uysN3jyqBZW8T5lOPK2TELzXH7s8TFLCPCibn7x73QG8MeLlO2A0hrw64Rc75xBXu9BYAzzVEc48ewg0vBYOOLt+3R68tnaFPGnCu7zmrIW8uq9BPDUpcrydFBY84K3wPBVHuryzTFs8oBSzOz3htLrAr/u7jhUqOx9/i7ytk5C8uC8zPJbc4bobR3S8HSovOVBgTDu6IWO85pDIO2S0sbywTL67wktHucfnrzv0uma8L7cWPFTDFbwrDV67Qu++u/sdzboAurW86OUkvejlpLxgNAY9McUDPF7fKbywd3C6wD1aO2xQN71RfAm8opTBvCziqzxJUqU8TJkxPLc9A7rRkSI9OEVMPMkSfzqGFni8fySOvKVprLzngvi6xC6CPKYU7Ty3r6S8wIRJvFrDT7ws4qs8IWNru811yLp07Ly7S8Tju/PItjsb1dK7zIMYPF9fuLsE83G7rMySvJkj7juGXec7StKzPKyFI73jkCu8Ag8SPditGbwVRzq8N1OcvPXWozuWlfK7iTJSvHYlXDxCNi48moYaPM4DJzx7TyO8t6+kvKnp17zcApO60C52uuD0X7zfArA6Lg17vNafLDzFklO8McWDvLVayLs5YQm6lmpAPKDNQzws4qu8zedpPFUn5zwlVBM8kqMlOc6RhTuS6pQ78MiZu2Y0QL3+gJa8w8tVvK0w5Lrxusm5Aaxlu3rPlLwQOTC89EjFvMWSU7u22lY8LlRqPt1Jgrzc5lU8w8tVPGmXCbzR2JE8TwvwPHls6LrAr/u8RIuKPK/Mr7xj7bO8n9sTPGVCkDxUNTc8/bmYvLZM+Ly6hI+83WbkvPMPJr1T/Jc8mHitOyqNTzypPpe8OLftPApkKD299k28+6srucqg3TzNdUg8FY6pvDhw/jtm7dA7LpvZu7WhN71hbaU53C1FPCSNlTxT/Je6nJSHPOZlljygWyK8IRx8O2e0TrzQLnY81uYbPfFzWrzU2C47BVYevHrPlDyN3Iq85DvsOz3hND3egqE8IRx8u/bIU7vCkjY8WsPPPMmuLTxZGI+82Z9JPDQMELwj/za8f0FwPFJS/Lv+gBY9slqrvGiJHLwp4g685te3vEgZBrreyZC7gSSru1wYrDxN0tC6Y8IBvOo6ATybeMo7x3WOvEXvWzzELgI87kgLvY0HvbsVAMs76ayiu34I0bxERJs8IRx8uXMlv7woVLA8s5NKPO2BjbzWA346OHB+vCvGbjzMg5i6iECiPNAu9jw3mos7ywOKvA3yo7w/NhE8oemAvLCTrbsk1IS8eMEnPMNnhDxSbjk7X4pqPIMW27sQgJ+8xxLivA9HALt7wUS8AlaBPCt/fzpCfR08J42yvF/R2TpVJ+e7EkedPJxq+jt0pc07RsQpPIcHAz1cQ168gKQcveSemLyTI7Q8cyW/vM5KFjk94bS8ZnsvvJ/4dbyNlRs7otuwPC43CDvrLDG7WLXiO42VG7wUK328ZsKevBFyzzt1wYq7+Z2+PB24jTlkbUK7KJufvLSvh7qeBsa8LlTqvLOTyrpBtp+710rtuwc6/jo87wS6OdOqvDv++bw+02Q8lmpAOxS5W71sNPo8BPNxvAaPvbw94bQ7eE8GvOYeJ76dFBY8NtMNPKIiIL2S6hQ9RlKIvFtRrjwvcCc8Bzr+uzK3s7wuDXs8yCBPvB84nLx8+mM7bHvpvGjtbTv2yFM6gSSrPF+K6jzMyoc8ti+WPO/zyzkCyKK6dkEZuyD/mTzTnw88OyiHvL8EuztiX9U6UifKvKIioLy0aBg8Dau0PCP/NjwduI28xC4Cu/Es67sHgW277zq7O12mijzY9Ag9VO7HPGhCLTwyRRI86OWkOcJLRz3QWAM90Uqzu6Zb3DoCVgG9L/4FvL2vXjzXkdy7a9CotzlhCTzZLSi8XiaZOuQ77LyazYm7PO+EvHh6uLsV1Ri9ti8WPHXebLt0M6y7X9FZPEwnkLkOVvW6buyCvM3naTzY9Ii8ietiPKk+lzw5YYm8JVSTPKj3JzvMyoe8YhjmPMcun7wlxjS77nM9u2teBz0oDcE6W5idvKAUMzwy/iI71APhO5/bE70LD2k8UuBavIJrGjzw5fs7TRlAvDj+3LrzyDY8jOv/OzhFzDyf2xM8YW2lvCGq2rv7ZLw6uQQBvMQSxTtBb7C7Yhjmu4fAk7wgKsy7wgRYPOqe0jz4ZJ+8sdqcOzBi1zvcu6O6zkqWvKwTAj3uc727cyW/O5xqejvWWL064/T8vAfIXD2Pefs7aVAavHJQ8buQaga9bqWTvA5W9b2Y6k68nT9IPK2TkDzeyZA7bJemPC6b2TtWQ6Q7xy6fvD7T5DvNoPo7a4m5vIsVjbxIfVe8p74Iu9mfybt4wSe8n001vI7OurwVR7o8C+Q2OxiOxruUsRI8wPZqO4iHkbvTvHE8w4TmvF5tiDzUH547K3//PB84nLubBqm6mAaMO7SvBzwTgLy8caWwvIx5Xrwt8Ji75J6YPHmz17zDZwQ8q/fEu3Xe7Dxmey+8AI+DvKpMhDtktLG8TyetPD9hwzz+HWq8uOhDvdEDRDzKoN28Ue6qvGWmYT1Btp+7ZCbTuxOAPDwtqam71p8sPElSJbyW3OE7UidKvE5grzuQB9q6Ig2HOk8nLTyjW7+7oiKgPNv0JbyZI+47bDT6OgE6RDtOp548GnGBvBS5W7tr0Ci80LxUvBPHKzxZ/NG8aImcu8KStrx4T4Y8y7wavc8RlLmQI5c7+SsdvMfnLzzQLvY5HmNOukJhYLvAyzg8axcYPC5U6rxCfZ25qelXPGPtMzrznQS8n5SkO4akVjyDFts7Z7TOOycbEb3xc9o8DWTFvH9BcLqilMG8VzXUu5+UJD0YYxS8r1qOvNeRXDy3PYO7lz8OPXuWkry/2Yi7oiIgvUg26DtpCas7nfjYu00ZQLx4erg8yfWcvAc6frz6SH+8McWDu2FtJTwUVYo8FLlbO5aVcjxHRDi8DLkEvK+FQLsi8ck5diXcuyINBzxvUNS7eSV5vEeLp7tsUDc8Lyk4OzHiZT0qYh29Xpi6vD6M9TwVHIi8fEHTOxG5vjrxLGu8tegmPeoQ9Dy+y5s7QmFgPJqGGj3Gy3K8qgWVu+TJyryF+RW9YfsDPFQ1N7wXufg7NXBhvTHFgzyuPlG8xq6QuygNQbsoxlE8jMBNPK130zxb34y88A8Ju8p1KzsD1o+8zkqWOyGq2jsbY7E7+KsOPBHk8LouDXu8/ORKO8n1HL0i8Um7RTbLPDuM2LxtJQW8xFk0O5bcYTxw3rI8UrUovKv3RDt9FqE8nGp6PB5jTrxmwh48GxxCO2LR9rud+Fg81APhPLNMW7yo9yc790jiPMyDmDwXuXg7VO5HPN1m5DqQTkm7e3rVuxCrUTxT/Be8YhjmvFi14ryp6dc8Mv6iPGx76bv41kA7zgOnO+tzoLxE/as65FepPB24jbx4wSe8Lg37PKpMhDyYvxw8TFLCPGN7Ery/2Qi8B2SLO2G0FLp1wYq80C52ut90UbwOK0M8TFLCvEoZI73UA+G7mbHMOloKv7sx4mU7+NbAPH5PwLyqd7Y8oM3DPAy5hLyOh0u8teimPAE6RDzPEZS8jhUquWPts7o7/nm8kjGEPKQwDbzELoI8g3mHvIOkubwwN6U8OEXMvLchxjxiGGY8kRVHPJ2GNz2dFJY7R9KWPLMFbDqBlsy8AHPGvJ/bkzxYbvM6SQs2Oa2+wrzoLJS8jZWbPMZnobxbUS68sdqcPIzrf7xGCxm8L/6FO5RcUzzOkYU8tVpIvM28Nz0dcZ68Jv9Tu30WIT2Y6k67bwllvEbEKbw1cGG8"
|
[157, 316, 164, 305, 320]
|
207
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Fear of sin
|
தீவினையச்சம்
|
Men may escape other foes and live
|
But sin its deadly blow will give.
|
எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
|
வீயாது பின்சென்று அடும்.
|
However great be the enmity men have incurred they may still live. The enmity of sin will incessantly pursue and kill.
|
எல்லாப்பகையும் உற்றார்க்கும் உய்தியுண்டாம்; தீவினை யாகிய பகை நீங்காது என்றும் புக்குழிப் புகுந்து கொல்லும். அஃதாமாறு பின் கூறப்படும்.
|
எனைப்பகை உற்றாரும் உய்வர் - எத்துணைப் பெரிய பகை உடையாரும் அதனை ஒருவாற்றால் தப்புவர், வினைப்பகை வீயாது பின் சென்று அடும் - அவ்வாறன்றித் தீவினை ஆகிய பகை நீங்காது புக்குழிப் புக்குக் கொல்லும் ('வீயாது உடம்பொடு நின்ற உயிரும் இல்லை.' (புறநா.363) என்புழியும் வீயாமை நீங்காமைக்கண் வந்தது).
|
எவ்வளவு கொடிய பகை உடையவரும் தப்பி வாழ முடியும், ஆனால் தீயவை செய்தால் வரும் தீவினையாகிய பகை நீங்காமல் பின் சென்று வருத்தும்.
|
ஒருவர் நேரடியான பகைக்குத் தப்பி வாழ முடியும்; ஆனால், அவர் செய்யும் தீய வினைகள் பெரும் பகையாகி அவரைத் தொடர்ந்து வருத்திக்கொண்டே இருக்கும்.
|
எவ்வளவு பெரிய பகையைப் பெற்றவரும் தப்பித்துக் கொள்வர்; ஆனால் தீமை செய்வதால் வரும் பகையோ, அழியாமல் நம் பின் வந்து, நம்மை அழிக்கும்.
|
எவ்வளவு பெரிய பகையுடையவர்களும் ஒருவாற்றால் ஒருகால் தப்பிவிடுவர். ஆனால், தீச் செயலாகிய பகை நீங்காமல் பின்னேயே போய்க் கொல்லும்.
|
దీర్ఘ వైరమునను దెరవుండు బ్రతుకంగ
|
దుష్ట కర్మపలన కష్ట మబ్బు.
|
अति भयकारी शत्रु से, संभव है बच जाय ।
|
पाप-कर्म की शत्रुता, पीछा किये सताय ॥
|
ಎಷ್ಟು ಮುಂದಿ ಹಗೆಗಳಿದ್ದರೂ ತಪ್ಪಿ ಬಾಳಬಹುದು; ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಎಂಬ ಹಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಿಡದೆ ಬಂದು ಕೊಲ್ಲುವುದು.
|
On échappe à toute haine (quelque féroce qu’elle soit) mais celle causée par le mal (qu’on a fait) poursuit le coupable et le tue.
|
يمكن لك أن تـفـر من الأعـداء ولكن ليس لك مفر من الشر فانه يتبعك أين ما كنت ويصرعك بلا لين ولا بشفقة
|
仇敵可避也; 罪惡則時刻隨人而無可遁避.
|
Jeder erworbenen Feindschaft kann entfliehen - doch unaufhörlich folgt der Feind der bösen Tat und richtet einen zugrunde.
|
증오의 악영향에서 벗어날 수는 있지만 자신이 저지른 죄에 대한 증오는 파멸을 가져오리라.
|
Ada chara-nya untok mengelak daripada sa-tiap musoh: tetapi per- buatan yang jahat tiadakan mati, malah mengejar dan memusnahkan peranchang-nya sendiri.
|
വമ്പിച്ച ശത്രുവെപ്പോലും നേരിട്ടങ്ങു ജയിച്ചിടാം വിടാതെന്നും തുടർന്നീടും സ്വകർമ്മജന്യമാം പക
|
Ujść nie zdołasz złym czynom, największym swym wrogom. Będą gonić za tobą uparcie.
|
Ты можешь избежать любого врага, но не сможешь спастись от результатов своих злых деяний, которые неминуемо доконают тебя.
|
කොයියම් සතූරුකම් - කළමුත් ගැලවීම ඇත කූරිරුකම නමැතී- සතූරුකම කළ නසයි ලුහු බැඳ
|
எத்தகைய பகைமை உடையவரும் தப்பிப் பிழைப்பர்; தீவினையாகிய பகையோ, ஒருவனை விடாமல் பின்பற்றிச் சென்று துன்பத்தைச் செய்யும்
|
எனைப் பகை உற்றாரும் உய்வர்-எத்துணைப் பெரிய பகையுடையாரும் அதனின்று ஒருவகையால் தப்புவர்; வினைப்பகை வீயாது பின் சென்று அடும்-ஆயின், தீவினையாகிய பகையோ நீங்காது தொடர்ந்து சென்றவிடமெல்லாஞ் சென்று வருத்தும்.
தீவினைப் பயனுக்குத் தப்ப முடியாதென்பதாம்.
|
(ஏனென்றால்) எப்படிப்பட்ட பகைவர்களிடத்திலும் தப்பித்துக் கொள்ளலாம். ஆனால் தீவினைப் பயன் என்ற பகை நாம் எங்கே போய் ஒளிந்தாலும் நம்மை விடாமல் பின் தொடரும்.
|
எத்தகைய பகை உடையாரும் அதிலிருந்து மீள முடியும். ஆனால் தன் செயல்களே தனக்குப் பகையாகித் தாக்கும் போது அவற்றிலிருந்து மீள்வது அரிது.
|
Vilken fiendskap man än har ådragit sig kan man undkomma den. Men onda gärningars fiendskap förföljer en utan förskoning.
|
"mKfvOcaQB73gqJE76nqGvJORo7z6PeA8w1eavCNpiTx4TPW7AokNu8cViTzrAc48D+zMPLclizxLOKQ8CiwYPG+nJD38R2O8U9uuPCVG6LySuNC8KQKRum2dIbwxePe7UE5wvMlIfzzkNxY8lBalvOGqVzxW5/e8MXh3O0iEOLwy+zK82uLlvIJLDr2jqM48y/qkvBWFVLxlUK48sYyDvJEzTzyyEQU8GxwWuxBvCDxoiZu8gENRvCkCkbzoxpq86nqGvOrQHbvEhgQ9deqUOzz+V7xb1FC8Sl/ROnstBbpa+/27t9E5PFwDOzvjXsM6fNt5vHzbebsNNhu8YW3YO2oQ47xuIiM8ZwbgvA02mzq2TDi7a5XkO6Y1jTz7FrM8sAcCvOjGmjwAgVC8hasovWgzBL1+Oc67s5jMPCjTpjxI2Ik8D+xMvDDKgrxrkx48tBuIO4VVkTtNQic83vbrPIwdgzytU5a8QOEtPJ27dTywXZk82g+KPHyyhrzajE48iRMAvR6rGrsbHlw8r9pdvG2dIbxqEOO7G8hEvFl0NjtFS0u85r7du0CN3LrT8QC9D5j7PCFfBrvkNxa8XK2jPOeXsDy30Tm9kg7oPEQcYbw13gg95DncO5K2irw68g68DTabupkqq7sPlrU8eqiDvIYwqrsja8+67TJ+vOn1hLy6h+s7urQPvOyECT1Zdvw8gsjSPH++z7xr6bW7m94WPUldi7zkj/O79gItPNgHTbzKy7o8wfnFPLzlP7zLULw4xIaEPEWfnDzVeMg7o6jOuvFEvjtysSe7nkB3PCxk8bzNrhA96B74vGbVLzy5Lw68DmUFvW1Hijw+LUK8mPvAu9zqojwn+I08SzikPOItEzscoRc8XVnSPCAwnDtft6Y7czYpvJRsPLwLWwI9biIjPeVoRrxWFBw9ynUjvGvpNT2TO4y7lRhrPP3M5LybW9u6XdwNvd95p7uBHCQ9KH0PPYx14LxFoWI85byXuxfjKDyY+0A7D5a1vH0IHrxGJuQ8sY5Juyrdqbs91yq/IWHMu5K4ULw0B/y7E88iO7gCajxOHcA8smliPNhbnruRhyA8G3KtvJ279buuggC8LhaXvEjaz7qdY5i7kd03PPau2zkr3++8MvuyO0guITwridg7sr2zvMofjLyYTxI7WO80vDL7sjymNY28IuZNvIpr3bpPTCq8VGCwPOoo+zuDTdQ6i/BePfhggbyAl6I7fLKGPA02mzzCfsc8FYOOvIe1K7sIenK89KISvGeugjso1ew7udu8PM2ukLwJ/3M7vkOUPN6g1DxILqG6fjeIvK8uLzzjXkM822fnPOgcMj2N+mG8FgpWvJJiubvX1py6KlpuukMaG7xDxAM8Ka6/u0q16DwBXGm74oXwPLBf3zsBBlI8Aw4PPJ7oGTw/CNu77zo7vOH+KDxZyIc8xz78PAuE9bsxeHe8DmdLvPJzqLs/XKy8dkLyvL1qQTow8/U8TL/ru7JnnLzths+7DrucPAZuKTy2+Ga8RZ+cOyAyYjy7DO06crGnPFr7fbzWU+G79zNdOwqCrzxWFBy7C7GZPKufqrxESYU8KVgovP3MZDxpuAU6uAJqu6i81Lvq0B09GWiqvOW8FzuuggC8W345PJw0rjvRPRW8H1fJvM81WDvmFHW7UgLcPC09RL1hF8E82ja3PKBItLzDA0m8p7qOPLGMAz3v5KO7yUh/u5qvrLwtkZW7I2mJPJ/F+Dx8L0s8W345O+Q53Du5MVQ77zq7O3igRjxBvMY8gRwkO6Y3U7pOc1e8cluQO9/PvjwuFhe7WXb8vIx14Dv/Uea8FP4MvX7l/LpI2Ik89X2ru7d9aLy9FnA8KH/VPFvU0LmA7Tm8YDyoOA5lhbwgMmK7Xw0+PA/szDycNC68SrVouwh68jpJsyK8tvhmvHsthTw+LUI8CVPFvI9/YzwsDJS85hT1umYpAT3xRD637YZPO0bOBr3bZ+c6uYUlvLRxnzzIwbc8JsmjvC2RFbvVzt86NeBOPIpplzx6/hq50enDOx+tYDyhSvo7lUUPOwKL0zv5uF68i0SwO5veFjrW/ck80hguvE5xETzJmoo8LhYXPQh4rDuu/8S5lMANPXwvS7x0u6o8rNDavFB7lLsgMJy7WJkdPXyyhrqRieY6M9SFvPgMsLvjXsO8D0CeO9ri5Tz9yh48OcOku70UKrxhbdg68BXUOPeHLrx+5Xy7UgCWvLw717x9XrU8QboAPTOCejzocIO8Vr4Eva1TFrrDr3c847RaPInmWzxAixa81SKxvAYa2DvPNdi7d8fzO1HRq7zmvt07H61gvGFrEjzhVMC8a5OeO4kTgLsF6208bMTOO/12zbvvkFI6f7yJvA/qhjwVg468zlo/O9xAujrwv7y8OyM/vL6bcboWXqc8IDAcPKk/kLv7wmG8vu/CPKLNNTzVIrE8ZoHeO6BINLubsXK8vx4tvDt5VrxtRwq73RmNPMnwoTxI2k+5sF/fPDAgmjzHFYk8mdSTO9b9yTwcSwA7ZfoWvDWKt7xyBz88JMFmPAf18LuN+uG8RaHivA2MMjy3fei71cwZPGmLYTxhaxI95+3Hu2oQ47uTkSO83OqivBm+QTpqZDS9tO7jPPcxF7wDuj080LgTunGCvbuBxoy7lUUPPZinbzw0rx47cKlqvDlvU7xXwEq84wpyvNzqoro5w6S8t3sivOgcMrz55QI8D+oGvQO6vbw68g48fLIGvdGTrLnths+8WygiuaLPe7xIMOc97gmLPI1Os7u0Gwi7ANfnPGWmRTxb1NC7dLsqvP3MZDsJ/3O8+8AbOuB7bbxXajO7AbA6vFF92jzbu7i5crNtvOrQnbwWCtY6SC6hOvSikjxGJJ46Xoi8PBAbtzihSnq8BnDvug4TejuFVRE9BZXWO/zvhbwiOp88aIkbOrgAJLwK1oA7GRTZNxMlujwfATI8417DPFytIz1Gzoa8xDKzPK/aXbyOJwY7OOpRvMofjDrNK1W8tvhmvKY1jTzpo/k6W365vPC/vDywszC8aN+yvGCSv7xBugC8CancPHGCPTyhd548yfChu2pkNDzUnS+8HijfvGm4BbvHkk28FABTu6LNNbzX2GK7xIaEvBWFVLyAl6I8w1caPZQWpbwsDto7NmOKvH+8iTsQxR88TnGRPNIYrrwzgDS7xIhKO2oQ47oghjO6qhqpvHqog7y5haW85hT1PGN1FbxZdvy7/1HmvOlLHLxa+Tc8bUeKu5qvLDukgSG8Sl/Ru7ITy7vh/qi8pIEhPJnUEzxPosE7NYz9PH45zrwsZHG7X2PVu91xajzSwpa8T/YSuUEQGDw5b1M7bZ0huy9FATz/UWa8HquaPFyA/7w8Uim88ZiPPPFEPjyBHKQ8I2vPPOYUdTxrleS8d3HcvKcQpjtbfjm8N+gLvOLZQbxbfjk7VhQcvbclC7qfGco8kg7ouhrtqzxGJJ62aYvhOjltjbsIzsM66ij7vBse3LoFGJK8Wvv9u6bhO7v+pbe7zNW9vE2YPryg8pw8W9IKvSAy4rqbsXK7wCBzO1+3Jje0cR+8n8MyvEy9Jb22TLg8SC4hPEer5bt5eRm9P1wsu5ci7jxTMcY8NYx9PCszwbt823m7s5hMPN0b0zvge+27oEi0u0I/Arz7agS9wn7HPLcn0TyWnew79gItPBMlursn+lM8mSqrPDltDbyNooS8sAeCvK6CAL2MyTG5ANWhu5nW2bvUSV48pCuKvHQRQrwBWqM8uALqOzpIJrwtPUS7kd03PPIdkTx4oMa7ANUhPN/PvrkzgDS8i5rHPN726zvhVEC7smccPGDmEDuOJwa8smniu42ihLxTL4C8Cf/zudsRULxL5FI7MaWbPCvf7zrTxFy89q7bt70Uqrx1QCy9IIYzvEA3RbywBwK8nxnKuVl0Nju/yBW9ZabFu3VALDyugoA8WXb8vKzOFD150fY822WhvP0gtrpa+308WEOGPGN1Fbz/UWY8BnBvu5hPkjv9ILY8V2ozvLb4ZjuQrk283Ooive0wOD2fbZu8jaKEPI4nBrtY77S8fLKGvL0UKjvjCnK8jn2dO1bnd7xW53e8czYpvetVH7zwFVS8IV+GPA+Ye7uaBcS7N+gLPFEnQ7ypP5C7pxCmOjiUOjvIwbc8SNrPuyvfb7t2QvI6D0AePOgeeLwht+M7rM4UO+EA7zxMvaW7kTEJO7ZMODw8qEC8b1ENPJ/F+Dtkd1u7SbOivP5PoLv++Yg6Rnq1PDL7sjxYRUw7kmK5u8a5erwubnS9cS7su6FKervVzBk8o6YIuxm+Qbwtk1u88ZgPvByj3TzyHRE8XIB/vF9hj7ve9us8fQievNb9yTzmFHW8U4WXOykCEbxC67A8R6mfOmPy2bwGcO+7W365uw67HLyelEi8TL2lvKCchTzC0pg8j3/jvHS7qjqmN1O89dNCOwXr7bxExkm8J/gNPADXZ7yStoq8shPLPDZjCrsi5Ic8yMP9uvvC4bujVH074tnBOxJ5C73dxbu8mE8SvJACnzwpAhG9HdLHPL8erbssDJS7jB0DPEKVmTvJSH+7HwGyO1U7STzIa6C8WXS2u1B7FLxY7zS7S+TSu8MBg7wlRmi8YkYrva5V3DuUbDw9nIrFPK5V3DsLW4I7Lm50PE4dQL2XIu686iY1vHXqFD1nBBo9cFPTPH7lfLuCSw49jfgbusaQB7yBxgy9SV0LvBFKobxZdvy7YWsSPHtW+DwiPGW8SC4hvaBItDtSWPO6zH+mu8Y8tjw8/te7rNBavM2ukDt+OU68C4R1PL6Zq7wy/Xg6cFPTu6SBITwuGN27IuSHOuhwA726h+s6HwGyPMx/JrxH/za8xDKzu1PbrrxtSdC8XjKlO17e0zxnWrE8TGcOuy4WFzqfbRs7+GABvb6b8bz++Yg84wpyPBYIkLx+OU68DmfLvILIUjwbHty8xz58PB8BMrvVdoK82eAfvCrdKbqu/8S8VhQcPQxdyDy0G4g8GpcUPA4RNDyMdeC8OyM/uw4T+ry8kW68Mv34OlpNCTzmQZk7aYthPFjx+rzX2OK8IDCcvKv1QbznlzA8HihfPkdTCLx0ZZM7GpeUOzPWyztx2FQ8GWiqPHKzbbzpoTO8S+TSux3QAbzvkNI7dBFCvBse3DsDZuw8PwYVvboKp7zyc6i8yGsgvNXOX71DGps72YqIPGA8KDze9KW8417DPOhyyTzPM5K8n8X4uzF49zw0W826eSXIvHj0l7uBHKQ6PwhbPJqvrLxkd1s8IubNO4P3vDpT2y67rHpDvFD42Dyjpgi8kraKOwlTxbsdfDA8/1HmPG2fZ7yJE4C8GpeUvAWVVrq3fei8TL2lOg2MMj2CyNI7MlFKPHl5GbtnroI8GpeUu/SiEjzwaSU6pC3QPOomNbx/an68gJeiPPUnlLwnUGs9SzikvMFP3TtpuIU65kEZvHj0F7zBfIG80/EAu6Y1jToNNhs64wpyPMFP3Tl+5fw7clsQvIaGwTtV5TE6Nd6IvNfWHDxLOmo500cYO8H5RbyfxXg8VGL2u9E9Fb0npDw933mnO0VLS7y0Gwg7a5Xku/3MZDzrVR88LA7aPDRZBz01jP07ZfxcvCREIrwof9U7MaUbPA5nSzyfw7K7EUohOgMQVTz8R+M8Vr4EumjfMrwQxR+8U4WXvBtyrbtfDb68AomNPBJ5CzxUChm7DmUFvGzETrxI2Am8FggQPPlixzub3hY8OkimPAgilTtY77S8DYwyvU1CJ7ygnss7MyodvU9MKjzBfAG9Nz4jO1HT8btwqWo8ORm8PDcRf7sJ/a28xDR5u2iJGzzuC9G7biKjuyVGaDr+TyA8L0UBPN0bUztBEt48J06lvM4EKLyFAUC8V2x5vMMBA7xoMwS7y6SNu7Bf3zza4uW8HlWDvNJuRb1LOKQ7jHXgOwCBUL3DAQM8t9E5OwFao7vfeSe84tnBu1JWLb7Iw308xpAHPKbhO7w1jH09WEXMO+/kIz182/k7bUlQvC3nLDxJXQs819acuxm+wbywBwK8Bm6pukriDDwubvS7YOaQPNriZTyc4Nw71c5fPM4EqLwX4yi8eqpJvPUnFLvPMxK82LG1u0ldizxaTQm81EnevI4nhrwNjng7o6aIPFnKTTzuCQs8SrVovCI6nzq4rFI7fNt5OhEdfToikLY8IQu1PCO/oLt9tEw8Cf0tPArWgDyYTxI7lBYlPHJd1jxMv2u8xWGdOyKQtrzHks27rv/Eum1HijwfreA6nuiZOoWrKLx5z7C65RIvu42iBL1Y8Xq8yiHSPGHBKTzoxho8MXj3uxYIELyL7hg84wryvE3sDz2Stoq8kTGJOzB2sTxtSVA7k5PpPJTADbsiPGW8EMUfPCAyYrzYW568Leesu/m4XjzR6UM5sY5JvJfM1jvOsNa6IDJiO+86O7z4DDA8M9SFu1bn97uelMi8pVy6uypa7rzL+iQ8aN8yPBT+jDzaDwq8pNl+u6rEETwOE/o7sLOwvBvIxLwtk1u8a5MePMULBrzGuXo8qLxUvJK2ijyLmIG70m7Fuw4RNDwHSUK8q/XBPGHBqbz9ds07jaTKO3BT07zEiEq6GWiqu76bcT2RiWY89dPCu47TtDzAoy48SQk6vQrWAL6plSc8PFKpug67nDzpoTM8VLbHPOSNLbsnTiU855ewuxWDDrvLUDy7WEVMvEerZbw0B/y7RBxhurfRObx49Je4HlWDvGcEGr2QAp88QuswuwbEwDwWClY7tvagvCTBZrwIJNs8ANWhvDWKtzz33UU86UscPCy4wjzBT108P1ysuVHRKzwGcG87AbA6Olbn97x+N4i8LZNbu+rQHb2FV9e8TsluPP6ltzwGcG+7SIS4O0EQmLvbuzi8nQ2BPDWM/TwC36S7lMANvXJbkLyszpS81qeyvNRJ3jxueDq8qLxUvNcsNLyHX5S8x5LNPOEAb7z++Qg7i+6YOKY1jTza4uU7amS0ur0UqrwEk5C8abiFPLis0rxWvgQ8D+zMOxBxTrxzjEA8Gx7cvAGwurd/av47+bhevE3sDzx+5Xy7O82nuyxiq7zTRxg8KH9VvKLP+7tZdvw4CHgsPJK2CrugSDS8ZtUvOwuE9TsOEbQ7DAl3PO/kI72J5tu7XIB/PN70pbzHPvy8yh8MPAuxmTxswgg6ZfqWvOMILL0Jp5Y8xDKzvOIv2TqfbRu8amS0vKFKejzyc6i88GklvJkscbtvUY27RiQePE7HKLrhqte7RZ+cvAZwbzzm64G8R1MIPfFEPryjpgg8RiQevExpVDqdDYG8IbUdvITQj7xpuIU8uS+OPNJuxTyQrk27YOhWvDRZBzzfzz687YZPPDPWyzt0EcK7fV41uguEdbq/yls89qwVOoDtOT0CNTy8A2ZsvFXlMTyMH8m8TZi+PPo7GrzKdSO8/cqePJveFj3G5h68v8rbPJ279Tyk2X68HEuAu3pUsryfGUq9tHGfPE3uVbz9dAe8BevtvLGMgzxR03E7c+JXu5hR2DonTqU8jicGvLOWhrwmyaM7cdjUuwbEwLxuIqO7NYx9O4OhJTu8kW66M4J6u6wkLLze9mu8MCCaPALfJL20cR88XID/O9UiMbr6PWC8BsTAuwn/czy9asE83RkNvLqH67rrqzY8VY+aPPrnSDwbyMS7bswLuzt3ELw7zSc7XIB/POytfLwOZYU855n2OZ0NATxsGuY6eJ4AOzOANLxnrgK8udu8u4vwXjw68o68tce2ukNwsrwmc4w8gJciOoTQDzzBpfQ71v3JO8Q0ebxT2y48k5GjPHM2qbtzOG+8q/VBPeH+qDwVhdQ8UdGrO9V2grx4ngA8fbTMOUPEg7wikLa79zGXPGm4hbwZaCo8xQsGvQFao7yN+uE7aDOEuY9/4zvaD4o8c+CRPLVz5bxY8fo8ey0FPS5u9LzkjS08htzYOylYqDxb0gq8sAnIPJGHoLyPrAe9vpmrO50NATylsIs8o6aIvKEhB7wU/ow8388+vLPsnTxgPCg6Lm50vPxH4zwz1IU8vOW/OmFrEjyBHKS8uACkvOhwAz0bHtw7J6Q8PKTXuLzIw307o1T9PGpktLr9dk28UHuUPEX1MzwSeQs7NYq3vO4JCzxGJmQ8WO+0u/GYDzz33UU64tnBvECN3DxmK8c747KUvKVcujv108K8"
|
[165, 201, 900, 658, 116]
|
208
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Fear of sin
|
தீவினையச்சம்
|
Ruin follows who evil do
|
As shadow follows as they go.
|
தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை
|
வீயாது அஇஉறைந் தற்று.
|
Destruction will dwell at the heels of those who commit evil even as their shadow that leaves them not.
|
தீயவானவற்றைப் பிறர்க்குச் செய்தார் கெடுதல், நிழல் தன்னை நீங்காதே உள்ளடியின்கீழ் ஒதுங்கினாற் போலும். மேல் வினைப்பகை பின் சென்றடுமென்றார் அஃதடுமாறு காட்டினார்.
|
தீயவை செய்தார் கெடுதல் - பிறர்க்குத் தீவினை செய்தார் தாம் கெடுதல் எத்தன்மைத்து எனின், நிழல் தன்னை வீயாது அடி உறைந்தற்று - ஒருவன் நிழல் நெடிதாகப் போயும், அவன்றன்னை விடாது வந்து அடியின்கண் தங்கியதன்மைத்து. (இவ்வுவமையைத் தன் காலம் வருந்துணையும் புலனாகாது உயிரைப்பற்றி நின்று அது வந்துழி உருப்பதாய தீவினையைச் செய்தார், பின் அதனால் கெடுதற்கு உவமையாக்கி உரைப்பாரும் உளர். அஃது உரை அன்று என்பதற்கு அடி உறைந்த நிழல் தன்னை வீந்தற்று என்னாது, வீயாது அடி உறைந்தற்று என்ற பாடமே கரியாயிற்று. மேல் 'வீயாது பின் சென்று அடும்' என்றார்.ஈண்டு அதனை உவமையான் விளக்கினார்).
|
தீய செயல்களைச் செய்தவர் கேட்டை அடைதல், ஒருவனுடைய நிழல் அவனை விடாமல் வந்து அடியில் தங்கியிருத்தலைப் போன்றது.
|
ஒருவருடைய நிழல் அவருடனேயே ஒன்றியிருப்பதைப்போல், தீய செயல்களில் ஈ.டுபடுகிறவர்களை விட்டுத் தீமையும் விலகாமல், தொடர்ந்து ஒட்டிக் கொண்டிருக்கும்.
|
பிறர்க்குத் தீமை செய்தவர் அழிவது, அவரை அவரது நிழல் விடாது கால்களின் கீழே தங்கியிருப்பது போலாம்.
|
பிறர்க்குத் தீங்கு செய்பவர்கள் தப்பாமல் கெடுவது எப்படியென்றால், ஒருவனுடைய நிழல் அவனை விடாமல் அடியிலேயே தங்குவது போன்ற தன்மையாகும்.
|
అడుగు లండి సీడ నడయాడు నట్లుగా
|
చెడువు విడువ దెవుడు చెడ్డవాని.
|
दुष्ट- कर्म जो भी करे, यों पायेगा नाश ।
|
छोड़े बिन पौरों तले, छाँह करे ज्यों वास ॥
|
ಒಬ್ಬನ ನೆಲಳು ಅವನ ಪಾದದಡಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಅವನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಿಡದೆ ಅಳಿವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು.
|
Le mal que l’on fait suit le coupable, ainsi que l’ombre suit l’homme, partout sans jamais le quitter.
|
الشر يتبعك مثل الظل الذى لا يفارقك أينما تكون فيه ويوديك إلى الهلاكة
|
罪惡隨人如影隨形, 毁滅而後已.
|
Das Verderben folgt dem, der Böses int, wie der Scharten seinem Fuß - er trennt sich nicht von ihm.
|
그림자가 발자취를 따라가는 것처럼 파멸은 악당을 따라간다.
|
Saperti bayang2 yang tidak pernah lenyap tetapi mengesani selalu di- mana sa-saorang itu beredar, bagitu-lah juga perbuatan yang jahat akan mengekori dan memusnahkan peranchang-nya.
|
ദേഹത്തിൻറെ നിഴൽനിന്നോടൊപ്പമെപ്പോഴുമുള്ള പോൽ നീചെയ്യും ദുഷ്ടകർമ്മത്തിൻ ദുഷ്ഫലം നിന്നോടോപ്പമാം
|
Kiedy biegniesz - jak cienie zdążają za tobą, Gdy dobiegniesz – już stoją na warcie.
|
Как тень неотступно следует за человеком, так и злые деяния преследуют его вплоть до его кончины
|
පා මුල සිටින මෙන් - අත් නො හැර සේයා රූ නපුරුකම පවති - එයින් හේ වැනසීම නියතයි
|
தீய செயல்களைச் செய்தவர் கெடுதல் உறுதி என்பது, நிழல் தன்னை விடாமல் வந்து தன் காலடியிலேயே தங்கி இருத்தலைப் போன்றதாகும்
|
பிறர்க்குத் தீமையான வற்றைச் செய்தவர் அவற்றின் விளைவால் தப்பாது கெடுதல் எது போன்றதெனின்; நிழல் தன்னை வீயாது அடி உறைந்த அற்று- ஒருவனது நிழல் அவன் எங்குச் செல்லினும் உடன் சென்று, இருள் வந்த விடத்துக்கண்ணிற்கு மறையினும் மீண்டும் ஒளியில் தோன்றுமாறு, என்றும் அவனை விட்டு நீங்காது அவன் காலடியிலேயே தங்கியதன்மையது.
மேல் 'வீயாது பின்சென் றடும்' என்றதை இங்கு உவமையால் விளக்கினார்.
|
(எப்படி யென்றால்) தீமை செய்கிறவன் தீமையே அடைவான் என்பது அவனுடைய நிழல் அவன் எங்கே போனாலும் அவனை விட்டு விலகாமல் அவன் பாதங்களோடு சேர்ந்தே இருப்பது போல விலக்க முடியாது.
|
தீயசெயல்களையே செய்து வாழும் ஒருவர்க்குக் கேடு நேர்வதென்பது, அவர் தம் நிழலானது காலடியிலேயே தங்கியிருப்பது போல் ஆகும்.
|
Onda människors undergång är såsom skuggan som oförtröttligt följer dem och <alltid> stannar under deras fötter.
|
"rGMIO6OZCL2AcYk74yZEusuVdbyz26w8RLg7vNUI47xPmgo8YEsQOz4SfzzGpIE8fZPGPGERhLp6HSg8zZA+PMbBBz2hu8W84QIBPYSQFbx1crS7A7yePBw827tsHE28jydGu40gCbsl6dQ6WqXTvPd7AD0i/528e8aVOukjE7yIryG88USlvLoB9ry8wjK7+2CAu5EFCbw0dpc8WfxlvEz20znMIV07aTIWubaLV7xbvaK8usfpO8uJgTz/8yS8AmpDvCWSQjwY40I8NUh/PKhhgrwL3bC8WcLZu0TyRztwx8A7YS4KPJ7RDrxI10c8IXO2OxDfNjv68Z68y4mBO9ONDbw2t2C8qku5vBUWErv/1h68G3bnu+kGDT3u6ww9R4VsO0oMnbs9I5E7TZ/BvCQGW7x96li8AGOGu/YpJbnlPpO7pdrRvIcjOrt9sEw8n6N2u1JKtbuz+LI716yZPNPHGbwTVdW5n6N2unDkxjp+PLS7ETGSO6m/0bsKxWG7LSdtvM+oDT3mnGK8xsGHvA82STzFNSA8Qs4EvZbZ9jvC6Pu8zv8fvFcSL7xrkOW7qG32PJ1/M7yIdZW87usMPTiyqTy9FI68+E1oPM3n0Lxi4+s8dhsivCIcpDrpQBm9qku5u7BljjxNn8E8N+y1vFe7nDzLeG+6uR78O3xB6ztgSxC8oWSzvGLGZTy7U9E8I5d5PEopo7ya7I47za1EPBKsZ7z1ukO6uuRvPLS+pruR6II8A7wePPmfQ7x3p4m8V/UoPAkcdDzj7Le7tm5RvO2ZMbslr8i8kO25PO7aerxgv6g8he7kvMOu7zsTcls7rcFXO5qyAj1uwIO8hJCVOpDtObwKbk88SPRNPB+mhTuNAwM9jQ/3PG76jzwhkDw7Ia3CvLqqY7w80bU8OyjIPDRZEb1Zwtk8dCDZvP+ckjz/uZg896R6PKxjCL0ANe65+E1ovNRTAbrcdBM9fjy0PIa02LuClcy53R2BPBreizzo0bc8mgkVu2rndztZwtk8K+aju2tWWTymLC2/DzbJu/hqbrsAUvS71iAyvH+rlTy9MZQ8atuDPM3KSrugaeq78A/QOj7Y8jtyGZw7yB/XvJ25P7uGesy8xak4vN1G+7pxjTQ8wW2mOwHBVbxu3Qk9YKKivCLiF73by6U7yjemO6xjiDy6jd27QJmvvMuVdTz1usO8CsVhPOYQ+7qoUPA8UaFHPTPNqbwye048f8ibPE+3EDzd7+g8A7wevdRTgTvby6U885YAu57RjrrC3Ie8Nwm8PPuajLxgvyg8WGSKPCdwBbygaeq7jSx9vOa5aDyx4OM8Ia3CPNhVBz08tC+7fh8uvFprRzx+WTo7tzRFPKN8Aro+En+6SYA1vFZMuzy6qmO8PtjyPOBZkzyftIi8dFplPL33hzwIhJg7qhGtvBrBhbvbBTI8vxtLPWkVELxT1hw78A/QuhmMsLyOuGS8w1fdvLkSiDwhrcI7EU6YvHwkZbxZ39+8lO+/O+lAmTvckRm8HsOLPCRA5zvvg2i8Ja9IPMxb6TzvSdy8LnnIPOa5aDzfBzi8YsZlPBExErzmuei7jHebvGNvUzwAb3o83FeNvGEA8ro9IxE9EWsevXIZHDsRFAw7bTQcvDSwIzxNgrs8k0bSvD4S/zxLtYq6RZu1PKJHLb3O/x88H6YFPYtCxjmzFbm7G815PAktBj2c1kW88USlOm76j7xqBP67Ub7NulwshDpI9M08CovVu40sfTzDrm+7oC/eu3Y4KLyflwI9ZzfNvFhT+DsUp7C6vKUsO3RaZTz52U+7CIQYvbzfOLzdRnu8+30GvUljrzumZjk8EgN6u1f1qLxYZIo8TkivvBtZ4TqrnZS8glvAO2caxzqOfti7+E3oPH0H3zras9a88bg9vCZ1PDyfwPy73HQTvBuw8zuMdxs7WcLZvLzCsjt7xpW8IuKXvIJ4xjxI9M089PRPPHQg2bz/f4y8z8WTPCY7sDp8Qes8ZfYDO+CwpbxRvs05JCNhu7ijpjt6V7Q7+vEeu7UtiDufo3Y86NG3vJS1szyNIIk73tLiu9siuLpqrWs860fWu0rSkDyx4GM8PV0dPc3nUDw4sim8NR+FPEYKl7u0hJq6OM+vvJbNgjxtF5a8wr8BPc3KSjxI9E27a1ZZvY0Dg7y8pay8+mU3vE5ILz35n8M8bKi0PFN/irxo/cC8G835Ox43JDwuP7w7l0hYug/8PLsEghI8UaFHPCOXeTsPGUM8PvX4uvYppbvMBFc81+YlvNhVhzwueUi7wuh7vCfHlzs9IxG89dfJPJrPCLzjQ0q8LETzPNYgMjuOm147t1FLPKfVmjyAcYk8aWyiPLtwV7zJjri6bReWux+mhTy+2oG8Ui0vu65NP7s+9fi8JHrzuc4cJjyobXY88Zs3PDJ7TryF0V6870lcO5FcmzyPRMw8NDyLu4a0WDkEZQy8cVMovPW6Q7zXrBm8hrRYPK/ZJjwwOgW83R0BPct4bzxCzgQ8O0VOu0uYBD3aP748dFrluxvN+bxti647AfthPNhyDTx/q5W8LH7/vI7ycLz921W8jn7YPCL/HTwiVrA8J+SdPHRa5bzC3Ie8cTYiPHN3azsGptW8J42LO8/FE7xzsfc7UGzyOw0vDL2oYYI7A9mkPPWdPTw4Wxe7W72iPNhyjbzXAyy8h8wnvbiGoLvl54C84R8HvMwE17t0INm7nPNLvA9Tz7yBstI8P57mPABSdDyO1eq7KwOquebWbrxrkOU9rjA5Papov7sZjDA8WfxlPJHoAjw5IYs7uKOmvARljLsCMLe7z26BOyOLhTqyw9251HCHO1PzojwCh0k83ntQPMEWlDs0WRE8e2+DvLMyP7xRoce8f46PO30H37sSye27VmnBu+ECgTw9QJc7NrdgvBID+rzTqpM7zXO4PIRWibvDkWk8p5uOvN7S4jrjJsQ7ERQMPc45rDy0via8aMO0PJ2cOTzf6jE8Jh4qvNhVh7sQiKQ7DxnDu0Tyxzul2lG8DS8Mvf2hyTw4laO89tKSvAH74TvG+xM6U7kWO3o6LrxTnBA9bW6ovJVBGzwVbaS8uo3du6nc17wkXW27GvuRuu9m4rwHvqS7jQ93OZdI2Ly0hBq7hyO6PBw8W7sW3AW8YTp+O/u3kjw1DvM7oPVRPKPTlLxq+Ik7IOdOvE+aCjtjGMG7hl1GvIhYD7ygaWq8fQdfPPj2VbzklSW8i+uzvApuTzw1SH+8p5uOO7s2SzwVFpI63nvQu+ldH7zuzgY7GsGFO2rn9zqazwi8d8SPPKINIbx1rMC7DUwSPIRWCT3C3Ae8XorTu0azhDwTVdU7JEBnvOd/XLwTOM+8o7aOu4BUAzzWWj68FW0kPFiBkDwANW48zZC+O0gu2jzas9a8KwMqvGKpXzuNPQ87y3jvuzaaWrwB+2E8dFrlvNUI4zqRXJs7/aFJO6/Zpjxq+Ak8StIQvARIBr2p+V08tISaO5dl3rvGwQe8tKGgusD+RLs7YtS7XIMWvVsxu7wGplW8nZy5vAKHyTunfog8/3+MPMK/gTyZJhu8LQrnu7S+Jr1QMmY86O49u3wk5bzj7De8Cm7PvC0K5zxZ/GW74+y3PBmMMDzMBFe7c7H3O+tH1jpPt5C8yY44OcOu7zs0sCO9aud3PAA1bjwLUUk8fwKoPCsDqrzC3Ic8jHebPPnZzzpT1py7qFBwvPoOJb2nfoi66yrQuzzRtbnNyko8JZJCvFhT+LwAUvQ8Jli2PMYYGjqQsy06inxSO35Zujv7YIA8kVwbvCYeKrm1EIK8jwrAPCfknTx2/hs7V9giPHQ93ztcLIS7auf3OO0lmbzJVCw8QusKu6vXILvusYC87SUZPCOLhbzBUCC9l5/qvEgRVLt7qQ+9EubzvNPHmTt96ti8Y2/TO6nc17sJEAC9JHrzuz4Sfzs8lyk9LH7/Ox4aHjzC+Q09D3BVvDaa2rmoinw8EKUqu409j7sYHU88StIQOjiVI72Om148dY86ujy0L7xG7ZC8vKUsvUhL4DxI10e8tRACPOBZk7vR6Va8ltl2vLUQArzq6Qa9flm6OyWSwrzTjY28W9oove9mYrylvcu874PoPEu1CrvnRdC7bVGiOzh4nbrdDO+7SYA1vOi0Mbx2OKg8dCDZu0pGKbwye048jpteO/ekejuO8vC6pg+nvEdo5jz7t5K8/b7Pu2dU07yVBw+8sCuCOaouszzYVYc5AG/6vLkvDjz6Kyu8UE/sPA9wVTuW6gi8mgkVvHx797v+ECu95rnoux1Uqrzee9A8//MkvO6xgLvbyyU7z8UTPKYsrTxNn0E8J+SdvEopo7sRFIw8MJGXvGkyljwlzM469YC3OzJ7zjrMPmM81QhjPMxbabzpQJk6Gt6LvE99BL3gdpm6sGWOvMuV9btgaBa7TYK7vFygHDs9Bgu8+7cSPHLfj7x/yBu8Jli2PLBICLzLeG88nZy5PM2QvrzsDco8sqbXPCp3QrtED048+vEeuyZYtrwLFz07G7DzO40DA7w5IQu9J42LupS1M7uhu8W7NrdgvO+99Dt2GyK7y5V1Ou1fpbr1ukO8+iuruzUOc7s4W5e8PumEPHx797yfhvC8Ak09vc/Fk7xTfwo9mCvSu1pOQbx56FK76QYNPMbBB71QMua7uzZLu/rxHjwHFbc8vfcHPIRWCTtZ/GU9wst1OyLilzwHFTc8CIQYPDy0r7xLtYq7G1nhO46bXjw9XZ07EMKwugkQgDzpXR+708cZuvgT3Dw87ru8CISYOkjXx7yXZV484R+HPDhbF7ztXyU8mA7MvL8by7pq5/e7asrxO7kSCL2WzQI8EMKwPH3qWLzallA7GYwwvHTmTLzBUCC8U3+Ku71rID0qIDA6pg8nPJ+XgjxUYoQ8A7yevFO5Frx56NI8yAJRPJQMRjtKDB27c3fruhmMMDwRTpi84+y3uwPZJDvNkL46fh+uu7E3djztmbG8EfcFPaudFD1A07s6LQpnPLE3drw3JsK74QKBO2CFHLzMId28ZzdNvNJYuDyp3Fe8X1DHO90pdbzCv4G8z24BvXxB67zetVw8c3drPmqta7wbdme8l0jYO8+ojTsvy6O7QV+jPHwk5btyGZy8RA9Ou4hYj7y9ayC89PRPusQAyzvWPTi78USlvHOU8bwD9iq78rMGPNiPE726quM8+dnPuopfTLxsqLS6AG/6PPDVwzx2/hu9I6gLvCQGWzyEcw89usdpvHGqOruHIzo85wvEPF8Wu7wqILA6Ad7bPAxpGLwYHU+7wzpXPLMVuTwXOtW49WOxOxwf1TqPRMw8/hCrPDB0kbyobXa8LFUFvOkjkzyIWA+974NovASCkjyIkps8gwQuPCGtQjz+hMM8sEiIPLjArDnb6Ku7CRx0vH3q2DxTf4q83rXcPAe+JLyVe6c8niihvJ7RjryMlCE8W9qovOYQezshcza8PvV4On0H37qJHoO7KnfCu+y2t7vm1m487NO9O8uyezwbk+27YxhBO7kSCDtNvMc7MntOu0mANby3Fz88odjLu7ylrLx7jAk8lAxGPPOWAL3aPz48p34IvBLmczy6jV08JCPhPIRzDzrYOIE8IhykvLrkb7z/f4y818mfu4fMJzwi/x28LH7/uVhkCjxq+Am7RX6vPKAvXrxELNS7SPTNvK8TM7w/ZNq7g+cnPNJYOLymSTM7PV2dOuTPMbxK0pC8NR+Fu1xmELwlzM67cXAuuWTeNDwfpoW8hSjxvC3tYLuUmC08N+y1vDy0rzysgA696LQxuIOtGzxZ39877UKfPGKp3zv52U+8vPw+u6udlLv1gLe8f+WhPLdRSzyvvKA8nbk/PPWAtzjpQBk8aviJvOrpBr0sYfm860fWvP4tsTqmZjm81FMBvS6Wzjp2OKi8dazAvMYYGr2D56c5FRYSPNyRGb0kQGc8gpXMu71OmryIkhu7q7qaOpCWJ75QFWA7X/m0PBClqrwESIY8nX8zPGtz3zwKi1W7wr+BvHOlgzzAxLg86UCZO48nRr1tNJw6DIYevCWSwjzWlEq8qfndPHodqDxOSC88u1PRPM+LhztRocc6qfndO3QD0zwcPFs8seDjuz+BYDz/uZg89u+YvAA17ryxGvC78goZPIPKIbv6DqW6djgovHxecTup+V28qRZkvDSwozyEcw89Gt6LPCL/HTt6AKK8mrKCPIsIOj0VbaQ8eXS6u+B2GTyF0d68xVImvECZLzsmHio874PovKvXoDzMPmM8L64dPIx3GzxbMbu7ExtJvPj2VbsEghK9zXM4POBZEzwCMDe7FW2kvIXuZLt1rEA8lXunvKZJM7ugaeq7JHpzPBMbSTwnqhG81+YlPP/zpDt7jIm8PUAXPdRf9ToNL4y7bMW6Oxb5Cz2gEtg7Wk7Bu8VSJjwlr8g7qdxXPJMpTLwNL4y7cao6vM+ojbyFRfe79YC3urHg47ugL966inzSPPgT3Dw4W5c7nUUnPD+eZjwAb3o7qfndu85WsrzV61w8r/asO5E/Fbt0Pd+676Duu1nf3zxsHE27L8ujOj1dHTzPqI07keiCu6iKfLxKDB06Jlg2OxIDervfJD482rNWvE99hD0IoZ48ferYvArFYTxxNqK8TispvQqo2729a6A7E49hvI5+2LvjJkQ8dD3fPBM4TzxrOVO7FRaSO3VVrjudYi08kT8VvRVQHrzjJsS8oYG5u7BIiLw1K/k7CKGevPd7gLz1Y7E87s6GOwKkzzzE48Q7aU8cvXpXtLwQiKQ8lAzGvHPO/TtbMTs8hdFeOxUzmDwRFIy72yI4vBreizt2GyK6qaLLuSeqEb2oM2q88goZPJ+G8Lw+6YS4LwUwPEfcfjw8lyk7+kgxvLLDXTkVFpK86NG3PEQPTjwiVjC84QKBvDyXqbyMd5u870lcvNWx0DwNTJK8azlTu4aX0rv20pK8cao6PKqFRbzhPI08aspxPASCkjyobXa8t/q4u7zfuLz71Bg7L+ipPKWgxbyfwHw8G835Oz0jkTsiHKQ8UfjZvEopIzvUQm+8qG12vJV7pzyO8vC8DGkYuzUr+bx56NI8PLSvvEdoZjxjNUe4duGVO4RzD7z7fYa7EsltOpUkFTyLJcA8WFN4PNesGb1/qxW87tr6PGM1RzwryZ283UZ7vKAvXjyTRlK8GB3Pu6v0Jr18JOU8O0VOvHVytLzcV428PJepu5VeITzNkL68hGL9u2jDNDw/Ks47MJGXPJUHj7vcrh88Ad5bvCdwhbyQ7bm8QgiRvJVBmzomHio7GTWevCqUSDxwx0C8qDPqu51/Mzwbdue55M8xvJ4LGzyaz4g6sEiIvLBICD3WILK8LERzPAEYaDyqEa08+5qMvBDCsLzo7r08BCuAPPeHdD3A/sS840PKvLH9aTyXn+q8dv4bvKpLubzq6Qa8g62bO6pLuTyqaD+8JgGkPP/zJD3WPbg7kNAzvN0p9Tq8pSy9hJAVPIXRXrztJZm8R2jmvIXR3jyQ7Tm7he7kO71roDtpbCI5fF7xOwHeW7xtNBy84+w3utxXjbwMaRi8uR58PP4tMbpcLAQ9P57mO5bqCLxK0hC8ARhoPGMYQb0njYs8xTWgOneniTs/Ks68vzhRPABSdDwQpSo80enWO8umBzvby6U7iDuJPJzzS7yLJcA8QXypPC3t4Dp1VS47Y2/TO2CFnLxG7RA7yB9XPA9TTzwye068hkBAvPmCPbyYtzm8xYwyu6IqpzwyXki7ms8IvM3n0DjfB7g82rNWPE/UlrwMhp485vP0O6BparxPfQQ9I8WRu6pov7yqLjO8U38KPf6EwzzKN6Y8fQdfPB1UqrvKw407YoxZPHx7d7x8e/e8l0jYPGc3TbwmWDY8539cvOkGDb2dnDk8fHv3vEVEo7sfpoW6xVImPLHgY7xnGsc8jLGnPB4anrxqyvE7AGOGvFJKNTzjCT47L+gpPN/qsbwsRHO8NJMdu77agTz4E9w86UAZu0DTu7zkeB889u8YvD8qzruXZV47DKOkO1hHBD2837g7CRz0PIsIOrlFYam8tL4mvdqW0DxT86I7uKMmuxLJbbvdKXU8zedQPPZGK7tb2ii8JEBnPD677Lup+V07RZs1vLrkbzvOOaw7/5wSvD677DuH6S06D3BVvJ4oITxHv/i7UaFHO5bqiLttUaK6"
|
[307, 889, 204, 894, 202]
|
209
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Fear of sin
|
தீவினையச்சம்
|
Let none who loves himself at all
|
Think of evil however small.
|
தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
|
துன்னற்க தீவினைப் பால்.
|
If a man love himself, let him not commit any sin however small.
|
தனக்குத் தான் நல்லவனாயின், யாதொன்றாயினும் தீவினைப் பகுதியாயினவற்றைப் பிறர்க்குச் செய்யாதொழிக. இது தீவினைக்கு அஞ்சவேண்டுமென்றது.
|
தன்னைத் தான் காதலன் ஆயின் - ஒருவன் தன்னைத்தான் காதல் செய்தல் உடையனாயின், தீவினைப்பால் எனைத்து ஒன்றும் துன்னற்க - தீவினையாகிய பகுதி எத்துணையும் சிறிது ஒன்றாயினும் பிறர்மாட்டுச் செய்யாது ஒழிக. (நல்வினை தீவினை என வினைப்பகுதி இரண்டாகலின், தீவினைப் பால் என்றார். பிறர்மாட்டுச் செய்த தீவினை தன் மாட்டுத் துன்பம் பயத்தல் விளக்கினார் ஆகலின், 'தன்னைத்தான் காதலன் ஆயின்' என்றார். இவை ஆறு பாட்டானும் பிறர்க்குத் தீவினை செய்யின் தாம் கெடுவர் என்பது கூறப்பட்டது).
|
ஒருவன் தன்னைத் தான் விரும்பி வாழ்பவனாயின், தீய செயலாகிய பகுதியை எவ்வளவு சிறியதாயினும் பொருந்தாமல் நீங்க வேண்டும்.
|
தனது நலத்தை விரும்புகிறவன் தீய செயல்களின் பக்கம் சிறிதளவுகூட நெருங்கலாகாது.
|
தன்மீது அன்புள்ளவன், எவ்வளவு சிறிது என்றாலும் சரி, மற்றவர்க்குத் தீமை செயய வேண்டா.
|
ஒருவன் தன்னைத்தானே விரும்புவானானால் சிறிதளவும் பிறனுக்குத் தீச் செயல் ஒன்றேயாயினும் செய்யாதிருப்பானாக.
|
హాని జేయ వలవ దల్పంబు గానైన
|
దనకుఁ దానె రక్ష దలచుటైన.
|
कोई अपने आपको, यदि करता है प्यार ।
|
करे नहीं अत्यल्प भी, अन्यों का अपचार ॥
|
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಿತ ಬಯಸುವವನಾದರೆ, ಎಷ್ಟೇ ಅಲೊಅವಾದರೂ ಕೇಡಿನ ಪಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
|
Si l’on s’aime soi-même, il faut s’abstenir de ce qui peut participer du mal.
|
إن الرجل الذى يحب نـفـسه حقـيـقــة لا يـحسن له أن يميل إلى الشر
|
若人自愛; 必不害人.
|
Liebi jemand sein eigenes Selbst, soll er nicht einmal die allerkleinste böse Tat vollbringen.
|
자신을 사랑하는 사람은 아무리 작은 악행이라도 타인에게 해서는 안된다.
|
Sa-kira-nya sa-saorang itu menchintai diri-nya, jangan-lah di-biarkan fikiran-nya terpesong kapada sa-barang kejahatan.
|
ഒരുത്തൻ തൻറെ സ്വത്വത്തിൽ സ്നേഹമുള്ളവനാകുകിൽ അന്യരിൽ തീയകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിടാതുച്ച്ഛമാകിലും
|
Jeśli kochasz sam siebie, starannie unikaj Sposobności do innych krzywdzenia.
|
Любящий себя человек не должен допускать и мысли о совершении злого деяния, каким бы малым с виду не казалось оно
|
ආදර කෙරේ නම්- තමා තමහට සැමවිට කිසිවකූට කිසිවිට- නො කළ යුතූමය නපුරු කිරියක්
|
ஒருவன், தன்னைத் தான் விரும்பி வாழ்பவனானால், அவன் எத்தகையதொரு தீய செயல்களிலும் ஒருபோதுமே ஈடுபடாமல் இருப்பானாக!
|
தான் தன்னைக் காதலன் ஆயின்-ஒருவன் உண்மையில் தன்னைக் காதலிப்பவனாயின்; தீவினைப் பால் எனைத்து ஒன்றும் துன்னற்க-பிறர்க்குத் தீமை செய்யும் பகுதியொடு எத்துணைச் சிறிதும் பொருந்தற்க.
பிறர்க்குச் செய்த தீவினை தப்பாது தனக்குத் துன்பம் விளைத்தலால், 'தன்னைத்தான் காதலனாயின்' என்றார். காதல் என்றது அறிவோடு கூடிய காதலை. தீவினைப் பகுதியொடு பொருந்தாமையாவது தீவினை செய்யாதிருத்தலே. ஒன்று என்னும் எண்ணுப் பெயர் இங்குச் சிறிதளவுப் பொருளினது.
|
பிறருக்குத் தீமை செய்யாதிருப்பது பிறருடைய பிறருடைய நன்மைக் காக அல்ல; தனக்குத் துன்பம் வரக்கூடாதென்று தன்னைத் தானே நேசிக்கிறவன் பிறருக்குத் தீங்குண்டாக்கும் செயல்களின் பக்கத்திற்குக்கூட நெருங்கக் கூடாது.
|
ஒருவன் தன்னைத்தான் விரும்பி நிறைவோடு வாழ்பவனாக இருந்தால் எந்த நிலையிலும் தீய செயல்களில் ஈடுபடலாகாது.
|
Om man älskar sig själv må man undvika även det ringaste mått av ondska.
|
"kRPCu+JJZbxN2wg9/EU5vIoDobyjolE8XQ31vKEj1rs169A8iab9Onf1lTy1Dwk88sxYvCbTpTpZ+8o8gXybPLEfNz3UnII7rSnXPN6qmrw+1xC8GFzOPGqS8buDnGq8sCdOvPO+MzyqK2A7gAOuvBfdUjwR4WS93sxyPEiA7rzlrJY6nhGsvDnv1bwn7eY7cXKVO9mghzu1qs48gvsWvCZuazy4lJI8zLbQO8W01DieJd+8kQWdOwm3Ar3EoCG8shGSvGl+PjuqK2A8AcOrPNU3SDurqts8nabjvADR0LptbhC8whsYPHYDO7to8R07ihHGOXv5mrs604u7/951uyNOnDsK0UM81bC1vA27BzxD70i84jWyuzl89ju+kAA8W3pGu3cJSbwVbHy7F0KNvMVB9bz5Vee7BDoQPJAhZzwlRgW83jGtN8A34rykL3I8ZWaGuoIPyrvcTfc7N9UUO/tNUDzPGYK8GlQ3PMUtwjv2roU8wpSFuvrU4rtS+U48uhmcvF3rnDywoLs6b3osvD/dHjxmbJQ6AzQCvfy4mDvRR3a7lXwBvb6QgLwFTsO8TnxcPPzgfjoH08w6uROOO88ZgjwwTAa9e4AtPdLG8TtDVIM8PViVu60bMrwi49O7sQsEu5WQtDynLWk8/EW5vN6qmjuuDQ08Hli8vA7jbbyqCQi9shESvO9HTz1jgtA8rqjSO1nnl7x5ep88cIA6PJUrery0kA08F93SO7eit7wkx4k8o6LRPE/npLs24zk8if2SPCvJhbvXQ+Q7xRmPO+JJ5TuMgpy8L+G9POrETrwU0TY9At1svHCOXzxB46w87NBqvEn/aTzGM9C71TdIPJKg4jt274c8VeMSPIsJr7usFSQ8OWjDPDpu0TyHeAk9TuEWvDdwWrzrvLc8a/25PH+EsrxDA/w8inaAvMK23TyKdoC8tKTAOz7XkLzSKyw7dwnJvFgDYjt5eh89Ht9OPYyWz7wFTsM6IVazvE/71zk01x28KdEcvK8187s/3R48ANHQvPhBtLwZTim/e4CtvNAfELzEE4G88DmqOyVGBT3SxvE80jnRusQTgbxwjt87iPeEusW01DzWtkO8v7hmvJ4RrDssatm8/kvHOTlUELyXiB28OVSQOH73ETy8EYU7cGyHvL0luLtlFX88DsEVvK2OETxLXA28j6JrvBREFjs426I86KoNOytWprt9oPw8XIBUPdiuLL0BSj68jo64O50f0Tto/8I89q4FvBTfWzxqknE8hxPPvHBsh7x7DU48dHAMPKiYMbwq1yq8/0OwPA9Otjx8E9w6TloEu2F2NDwbaGq8mqjsO2blAT15eh+8JFSqvNLG8TvErka8Jc0XvPa8KrwWUDI86TcuPEHjrDtwB008Mt+0OpCGoTxj54q7Sf9pPAXbYzuAAy47uy1PvP7EtDt/hLI8I9WuPD3RgrxzfjG8zZqGvP9DsLveMS28OOnHvNchDDwI2do8Tm43PGr3q7zEoKG89D0vPAe/mbvdP9K7W/OzPCHx+DvNmga7ATyZPDF07LvHnpi8pIaHu0HjrDzNIZk7mJzQPLUxYbwKWNY8wSm9upqGlDsnxYC8RgHzu2MJY7vqUe88Z3KivPjIRruQhiE867y3OzbPBj31Q728iAu4vPUvirwx2SY8mBU+PHQLUr2Wgg885EHOPHiCtrwaVDc7EkytPE71yTpN7zu82zM2OgVAHjryzFi8iab9uzbPBjwdUq48TdsIuxRElrnTHYe8bnSeO2H9xrvlR1w8F8+tOwLJubvbwFa8y7DCO+e4MjsSTK08+z8rvauIA7zDmhO9N9UUvdYvMTyIGV064KKDO3BsB73hqBE7YwnjO60p17vhyum65jm3u1CIeLto/0K8ubz4PCjLDj28rEq8xBMBPAdaXzzClAW8VoTmO7gNgDtDA/w5iBndvNiurDyvE5u8DGTyu2T7vTxffsu73DnEOyTvb7zZoIe8Wu2lO3T3Hjwq6108bZBou3J4o7wVbHw8shGSPNO4TLtM6a06GlS3uxG/DDz8MQa9B7+ZO+0ngDxZgl08DGRyvG7tizuhDyM9eJbpPErdkbkMZHI8EEARPdXE6DqkDZq7PtcQPTfVlLxrEe07HOflvH0FtzmQDTQ8UHRFPIn9krtUaiW8HMUNvbc9fbyfkKe881l5OyNw9DxB9988zzvaO3T3njsSYOC7vSU4PWh4MDzUnAK8zBuLvKQhzToL11E88jETPEWCd7xo8Z28s7LlvMW0VLyKdgC8DjoDOpaCDz0eRAm8eHSRvGT7PTwKvZC8XPnBPOInDbw13au8YAvsO6Exe7sd2UA8RYJ3PFLlmzytKdc8c36xPCHxeLzwTd08OXx2u4L7ljz0xMG88E3du456hbxoeDC89jWYuxtoajxzfrE6GtvJPDrTCzzxxkq8K924OiFWMzycGcM8B1pfvPZX8DvaQdu87SeAvNmgBzyjGz83bvuwvC9oUDxl8ya82qaVPFHzQDxSB3Q86DEgvCLPoDwe3048LM8TvW4P5LyhMfs7wqi4PD3RAjyriIM8HmZhvTLLgTwc52W8oYiQPMgruTw2fv888qqAPMEVCrtuD2S8o6JRvRzTMjzVxOi8goKpPFJeibx/H3i89LacPDRy47sfwwS8Pl4jPL6kMzzHJSu8tB0uuwRItTvwTV277U9mPGsR7bnErsa8Lfd5vOEvJLwX3dK6ujv0vHX9LLyijh48kCFnvNpBW7yeJd+8Z5T6u9mgBzydpuM9wzXZO5gpcTzZtLo6JUaFPCHxeDwvaNC87i2OvNvA1jsL11G8AzQCOnl6H7ymoMg7tQ8JuzFSFD1t9aI780vUOpSKpjthdrS8LONGPNAzwzraQdu80LpVPKgRH7s3cFq8Hli8u0t+5brbzvs8Pl6ju3cJSbuuDY07hAezPLc9fTydCx667DWlvMEVijw28V66lpbCPHL/tTwTUru8l6r1PPauhTseZmE8oB1IuwFe8TvvrIm83jGtvGSIXjzRJZ6770fPvHz/qDxg6RM6FcMRuzvZmby1D4m5trDcO+A9SbyhiJA6inYAvSNw9DvAN2K8j6LrvLmaILy5Ew47mqjsvG96rLtIgG683iMIvIoRxrwvzQq8R2y7PCTHibyLfA47CljWOTLLgTyVK/o8MEwGvCFCALxejHA8J8WAO1LlG7wCUMy8QwN8Ok583LvCGxg8TGKbPBFGn7t+95G8zBsLvT7XkDy5rtM8hoauPJ2ECzyAA6686rapu+UzKbwxUpS7ClhWOVB0xbwrZMs6NFALu66oUrw54bC7ZWaGu3YDuztkiN47LM+TvALd7Dw90YI60zE6vPgtAbzPLbW8+tTiO/ZXcLznP0W8RPVWPI4VyzyI9wQ96KoNPG96rLqZlLm8Ugf0vCHdxTs2z4Y8DsEVvAbNPjvtJwC8KUqKvNAfEDs72Rk9v7jmPLIzajwhQgC9TWgpvWUVf7wR4WS8PN8nulHfDTzoRdO8VGqlur6QgDxDA3y8ujv0vLKYpLyIkko8f3YNvQ3POjwCQie8rpSfvMM1WTwAvZ27wSm9OxhcTr0VXlc8RPXWO4oDobvPO9q7cAdNvHkBMj1VXIC87i0OPWsR7bqsFaQ8IHL9O1gD4rvZO827LONGPGqETLw++Wi8Ul6JPKQhTTyqHbs7Id1FPIol+bupnr+7KeVPPLqgLjqM+wm8+tRivGAL7LubjCK8vJiXvMK23Tskx4k7IuNTPOInjbxLfmU8moYUvF0NdToXVkC8HOdlO7cbJTz8uJg8SIBuPMg/bDyTH946/EU5PMJD/jxlZga8CWZ7PKSGBz1O4Ra7vqQzvBG/DDxiaA+9At3sOrMXILx5iEQ8xUF1PHDzmbw72Zm858ZXvDFgObycBZC8K2RLOipevbyhI1a8cfmnPIEJvLwH00y8dgM7vSFCgDxvAb88Y4LQvIol+Tx7gC0951P4O+3Cxbt684w8a/25OsM1WbxvAT87Ht/OOzFSFLySfoo8tz19vD3RArtr7xS83aSMvNElHj3iJ407rSnXO4+Ak7snYMa75z9FvF9+yzwoWC+8hRvmPCRiz7wh8Xi8QdUHvaQNGjt8eBa8oTF7PKKcQ7xnhtU6kx/eu4+AE73vzuG7e5RgO6w3fDzErsY7gh3vO+M7wLyvNXM8XWQKPD/rQ7wtTo88s7LlO1Llmzx2is28zZoGu/Y1GLtkiF685jk3vL05azyeEay7Wu2lvP03FLxz8ZC8whuYPG77MLzsNSU8niXfvLm8+Ltbjvm8+jkdO8spMLw/3R482TtNu1CI+LuJmFi8FlAyvKCCAj3duL+6OOnHuzLftDsH00w80iusvMs94zxZgl28IkiOu66o0jugpNo7ROGjPDVkvrvnuLK8SIBuO0vjH7xh76G8D2Lpu7AZqTtdcq88Ru2/vHkVZbxx+Se8IVYzPPhBtLy7kgk84cppu/lV57usFaS83E33PFF607ynH0S7dXaaPK6oUryBkE68BFxou9qmlbwgcn2851P4O3Kae7pk7Ri8zy21uwFecbuwGam7Jc0XuwrRQ7xDaLa8BlTRu11kijtPCf27fn6kupJ+Crxf44U80SWeuiTvb7zZLai7k/0FvVj1vLyF+Q098cbKPPjIxrtU3QQ8qivguzLfNL3hymm82K6svPBNXTxRelM88jGTu5Urerxrdqc8mJzQO9szNrtuD+S7E8soPPHGSr39sIG8HsubPP2wgTty/zW8KutdvPauBbuoiow8d26DuvS2HDxbjnm6wSk9u4gZ3btwbAe7XGyhPEYBcztffku7FtdEugFKPjwx2Sa6QtuVPHwTXLySfgq8G0aSPENUA7so30G80jnRvLOy5Tw28d66h4y8vPZXcDyIC7g6d/UVvMkxxzooy468aHgwvD/dnryXqnU8JMeJvL05azoKRCO7MFqrvAXbY7tsA8i81EXtuOKuH7z2NZg8tKTAOydSoTvbM7a8GU6pPAA2Cz1M/eC8npg+PIF8GzxyeKM8gIrAuqkXLb3Boiq8fxFTvELblTzKI6K7Ns8GvK2iRLxC6bq8qitgvAK1BrqEehI7GeluPhhq87tM/WA7mQcZPS7br7zwwDy7fIa7PP9R1btmgMe8hI7Fuf/e9by3ore8YYpnvDpanjxWcLM8py1pvL+WDr18hju9QGo/OrmuU70jTpw8eYhEPHiWabxx+ae8yBeGPNpB2zxKarK8zicnPLm8+Dtveiy8dnyovP9R1TpbAVk8xh+dO7Oy5byoigy8TWgpPBnHFjwU0TY7pwuRO6MHjDss40Y7zBuLu6Ej1rxeeL07QXDNPOKuH7zWopC7moYUvEXnsbl2is28S3BAuu/OYT1Y4Qk9lKz+O9k7zTtF2Qw8ixdUPAFe8Tu2FZe8zSGZPCTvb7vUIxU8zBsLPE1oqbv3wjg9qh27vNFHdryI9wQ8YwnjvGr3Kzxffku8ioozPHaKTTxnlHo7FL0DPPKqgDzFQfU6Ud+NvKiKDDwiXME6hxPPvP2wAbsHv5m7yr5nvN8plrxm5YE8zTXMPEnrtrz0tpw7eHSRPFj1vLxI14M8zbxevFluqrwt6dS4hwWqPN0/0jxbesY7lZA0POiqjbxIXpa8pJQsPBxMIDxoE3a8eJZpuVPrqTvcTfc74jWyO+HK6bs4YjW8sKC7vD945Lu6oK47AL2dOrUPCbpQ7TI8YAtsuH/9HzzPyHq8/EW5uxznZTyTmMs7U+spPBtaRTzsrpK8FWx8vVL5zruCgqk8BdvjvKYFAzwKvRC9Wu2lu+q2qTp2ik0828DWO5gVvruznrK8mClxOrgNgDynLek7lpbCO1PrKbtBcM28P92eO1sB2byIfpc898I4PJOEGDuisHa86EXTvOS6OzzeMa07vpCAvMIvSzy4DYC8iwkvvLkTjrxT6yk7rqjSu76QAL1a7SU8nYSLOxzFjbxAVgw8St0RuhFGH76fsv87gh3vPBzFDb2B9Qg93Csfu5sn6Dy6GRw85MhgvDvnvrzzWXk7FlAyvaqQGr3NvF670LrVvIqKMztWcLO7WOGJPHMFRD2tKdc8sR83PBfPLTlN24i7fx94u2pwGTyvmi08UO0yvNAzQ7yuqNK7sjNqvIuQQbxY9Tw8cfmnPJ2ECz3LPeM8iJLKO6eSo7zKqrQ7mClxuy7brzu5vPg8WHzPPC33eTvqPTy8k4SYuwE8GT0X3VI8UuUbvJAhZzyttve7eII2vFxsITwcxQ08H0oXPAQ6kDwHv5m866gEvFZiDjuHBSq8wJwcvOu8t7zhyum8fx94PKAdSLwJyzU8jIKcO4aa4TqjB4y8jnoFvQpEIzxbjvm7zicnubkTDjwW63e80Ud2PGdyIju8H6q887AOPYIPyruSoGI8BDqQvPfCuDzyMRO8aHiwuvLMWLzKvuc7RYL3On92Db0TPoi6YYpnvNjC3zv2vCo8rzXzOdC6VbwZ1Ts76y+XPJ8DBz0836c8oAkVvJKgYrvRrLC7XeucvGsR7bvRJR6858ZXu/a8Kry5E448GdW7u6ct6TzGmIq8rpQfu8s947vrqAS8moaUPELbFTw9WJU8DjqDPLAZqbz0xEG8w5qTPFgDYj04YjW8E9nNu6uq2zzqxM68DkiovCTv771sA0i8S1wNPK4NDT3iSeU8KUoKPZeIHby9FxM7C8OeO38RUzy6O3Q8PdGCvB3ZwLz/3nW7vTnru5J+Crwt9/m760PKuddD5Lx4lmk8lh1VvC5UHTwnUiE7wbBPu76QALvWopA8fIa7vPTEwTxGZq06lSv6O5IZULnSKyy8SvFEvKOi0bsZx5a8DjoDPBdWwLyjBwy8shGSPBbr97rxKwW6C9dRPB7Lmzxc5Y68RmYtO6sjybt98YO7KWxiPLm8+DxYA+K7anAZvFlgBTwR4eS7/bCBvFp0uDzkyGC8fpJXvErxRLohVrO8evOMPJMLK7x7cgg8GlQ3vGx8tTzduD871qKQO0rdETxaZhM7jKT0PMuinbw4/fo7bojRu8GiqruWHdU8GenuvBbXxDtWhGa8787hvGAL7DuriAO8PVgVvJeqdbyomLG7K3j+OjZqTLzIsks7QnbbOwjZ2jz84P673bi/OXJ4o7udH1E6nwOHPI0BGL2QDbS8Y+eKPOzQ6jkn2bO8lpZCPJoNJzyQIWe82CeavCvJBb072Rk86dJzvGDpEzx7coi8NNedvHiW6Twkxwm8dhduvFoP/jufF7o7dXYaPZYJIryulJ+8RFoRvYKCqTsu26+7moaUPP2+Jrz8MYY8Q1SDvCTHiTySkr28XGyhPBVKpDzsrpI8HkSJOynlTzubmke7Jc2XvB5YvDpadDi8ArWGuwM0Aj0oWC+8EUafvEn/abzs0Go82DW/PENoNj3zsI68KeXPvNU3yDyqpM27+EE0vAzJrDvsrpK8saZJPPrALz0eZmE8KWxiPOo9vDzbzvu8Ccs1vEtwwLynkiO9VGqlutdD5LumGbY7G1rFvJ8DBz2yM2o7/TcUvN6qGrx/EVM8RFoRPauIgzxH35o7K8kFvDlUkLzXqB68c/EQPDZ+/zuTCys83sxyPGvvlLzm1Pw7iBndOxLFGr3wTd08zienO7oZHDuCHW+7wpSFumR0qzwAvR09xK5GOkrdkTv84P48QtuVPI+Ak7x4dBE7PvloPIj3hLkOwZU7nAWQPG1uELzjO0A8kwurO6ct6Txm5QE9cGyHujv78btXdkG8syXFOkYB8zsJtwK9RYL3ODPzZ7weRIk8iBldPPUvirxDA/w81JyCPJeq9bsSTC08eHSROwjnf7u8mBe8oKRaPV/jBTt5FWU8VmIOPe0nALzPyPq6PWzIPPxTXrvlR1y8oweMPCfFgLzvzuG73LKxvF1kCr0s40Y8VN2EvJicUDznuLI7WPW8PIolebw28d48kpI9PNktqLxy/7W7q4gDPe4tjjyVfAE6yZaBu32MybvOJ6e8QfdfPCHJEjuHBSo8ZPu9vJWe2bwyZsc8+TMPvQZUUTwxdGw7U+upO4QHszyT/YU8DUKaO0rdETwnxYC8apJxvN4jiDyYFT48/0OwO1DtsrytKVe8UXrTPC/Nirw4/Xq8PvnoPK6UH7sIPhU86DGgvOS6O7zRJR498E3dvIUNwTxxDdu8Z3KivGf5ND198QO8KN9BvChYLzwt6dS8"
|
[206, 439, 281, 317, 871]
|
210
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Fear of sin
|
தீவினையச்சம்
|
He is secure, know ye, from ills
|
Who slips not right path to do evils.
|
அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
|
தீவினை செய்யான் எனின்.
|
Know ye that he is freed from destruction who commits no evil, going to neither side of the right path.
|
ஒருமருங்கு ஓடிப் பிறர்க்குத்தீவினைகளைச் செய்யானாயின் தனக்குக் கேடுவருவதில்லை யென்று தானே யறிக. இது கேடில்லை யென்றது.
|
மருங்கு ஓடித் தீவினை செய்யான் எனின் - ஒருவன் செந்நெறிக் கண் செல்லாது கொடுநெறிக்கண் சென்று பிறர்மாட்டுத் தீவினைகளைச் செய்யானாயின், அருங்கேடன் என்பது அறிக - அவன் அரிதாகிய கேட்டையுடையவன் என்பது அறிக. (அருமை: இன்மை.. அருங்கேடன் என்பதனை, 'சென்று சேக்கல்லாப் புள்ள உள்ளில் என்றூழ் வியன்குளம்' (அகநா.42) என்பது போலக் கொள்க. 'ஓடி' என்னும் வினையெச்சம் 'செய்யான்' என்னும் எதிர்மறை வினையின் செய்தலோடு முடிந்தது. இதனால் தீவினை செய்யாதவன் கேடிலன் என்பது கூறப்பட்டது).
|
ஒருவன் தவறான நெறியில் சென்று தீயசெயல் செய்யாதிருப்பானானால் அவன் கேடு இல்லாதவன் என்று அறியலாம்.
|
வழிதவறிச் சென்று பிறர்க்குத் தீங்கு விளைவிக்காதவர்க்கு எந்தக் கேடும் ஏற்படாது என்பதை அறிந்து கொள்க.
|
தீய வழிகளில் பிறர்க்குத் தீமை செய்யாது வாழ்பவனே கேடு இல்லாதவன் என்று அறிக.
|
ஒருவன் கொடுமையான வழியிலே சென்று தீச் செயல்களைப் பிறருக்குச் செய்யாதிருப்பானானால் அவன் கெடுதி இல்லாதவன் என்பதனை அறிந்துகொள்ளுதல் வேண்டும்.
|
చెప్పవచ్చు నతఁడు చెడిపోవడని రూఢి
|
చెడువు పరుల కెపుడు చేయడేని.
|
नाशरहित उसको समझ, जो तजकर सन्मार्ग ।
|
पाप-कर्म हो नहिं करे, पकड़े नहीं कुमार्ग ॥
|
ತಪ್ಪಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಕೇಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
|
Si, au lieu de e’engager dans la bonne voie, quelqu’un ne fait que du mal, sache qu’il est un professionnel du mal.
|
المرأ الذى يجتنب عن الشر لا ينحرف عن طريق السـداد ولا يرتكب الشر
|
不違正道之人, 將不爲憂患所摧傷.
|
Erkenne: Frei von Sünde ist, wer nichts Böses tut und nicht vom Pfad der Rechrschaffenheit weicht.
|
악행을 멀리하는 사람은 모든 악으로부터 자유롭다.
|
Ketahui-lah orang yang ingin terselamat dari kejahatan tiadakan beredar dari jalan yang lurus untok membuat salah.
|
സന്മാർഗ്ഗരീതിതെറ്റാതെയന്യരിൽ തിന്മ ചെയ്യാതെ കാലം പോക്കുന്നവൻ ദോഷ മേശാത്തോനെന്ന് ചോല്ലലാം
|
Bowiem w ślad za tym przyjdą udręki grzesznika: Nieustanne wyrzuty sumienia.
|
Никогда не будут преследовать бедствия того человека, которым не сходит со стези праведности и не совершает дурных деяний
|
පසෙකට බර වෙමින්- සැහැසිකම් නො කරත් නම් පාඩුවක් නැති අය - ලෙසට දැන ගනු වටී සැබවින්
|
ஒருவன், தவறான வழியிலே சென்று தீய செயல்களைச் செய்யாதிருப்பானானால், அவன் கேடற்றவன் ஆவான் என்று தெளிவாக அறியலாம்
|
மருங்கு ஓடித்தீவினை செய்யான் எனின் - ஒருவன் செந்நெறியினின்றும் ஒரு பக்கமாக விலகிச் சென்று பிறர்க்குத் தீமை செய்யானாயின்; அருங்கேடன் என்பது அறிக - அவன் கேடில்லாதவன் என்பதை அறிந்து கொள்க.
அருமை இங்கு இன்மை குறித்தது. அருங் கேடன் என்பது காலில்லாதவனை இல்லாக் காலன் என்றாற் போல்வது. இது செய்யுள் வழக்கு. மருங்கோடுதல் விரைந்து விலகுதல்.
|
(அதனால்) ஆத்திரப்பட்டுப் பிறருக்குத் தீமை செய்யாமல் இருப்பவனே தனக்கு ஒரு துன்பமும் வராமல் இருக்க கூடியவன் என்பதை அறிய வேண்டும்.
|
தவறான வழிகளில் சென்று ஒருவன் தீய செயல்களைக் செய்யாதிருந்தான் எனில், அவன் வாழ்வில் கேடு நேராது என அறிந்து கொள்க.
|
Fri från ofärd är den som avhåller sig från att göra det onda utan att vika av från den rätta vägen.
|
"PWIrPEerjLw7FKA7rHSMvLJp6rx3Bww8RUHevDCvTrwa9t87deubPBUBAj0v1q07XzItOnk5dDtzdjE7ko55PEMaMj0Cenu7qlicPM2dCLziiJK8p2MLPPYJbry7ssu8e67eOwbZujvNz6M4T7GevPSwpjyODga9Mss+OjQZSrwRl4a89OJBvIt9q7wdB5Q6gQ1ru7xZUbt5VRc8MKQSvApO8js4USo8aLjluZ4aKjwtiCK8olIKPBRw9Dt2YAa8bD6EvOZLiDwotHg8HyMEPKMEzLutWOk7E76yvB6Sdryspqc8Rt2nu/+gjbyz0xg8SFISO8OtIbyF0GC8VGklvDCI7zoPVDe8JymWvK9pnbk7FCA8ACxwvF0LgTyXn3o8cU+FO5TGjLv8j9k81i59uqA2mrx5VZe5VsLsvCuTkTzGre47vSc2vbD0/7w0Gco7L9atPPb+sbujBMw6d+AsPYtLELv6NpK79TBNOi3F+Tw7bRo8VJCEPHGM3LxZhWK7hjoPvf75hzuh6Ns5+mgtvOV9IzxYN1c7Y/WivP75BzswiO+8hZMJvf1o+ry8gDC7XpZjPGw+hLxB84W56plgPKm80rtqBnG8gLSjPFHYSjyTKkM9BTI1vFU3Crxpew69iGG7u5J4gTxo1Ig7XpZjvKmxlrpXXrY7+cGnvBlEHrzU/JS85BN1vCF8yzwtr4E8mDvEPMOtIbxse9s8C8PcPHFPBbwO1BA8mRTlPDXAz7yXxtk822bdOzqfNTv6Qc66YORuPPhBAbotiCI8KVBCPCw6F7zYmKu8VRCrPClFhrxy2uc8jP1RvOHhjDos4Zw80J1VOit37jwFPfG7olKKvLIsk7xG3ae7J9CbPEpHo7xKoJ26PYkKPcQiDDwNLYs7sBvfux8H4bqUA+Q8ZHVJPHzxLbykhPI8wLgQvEWa2DzDe4Y8e67eO/noBr00Do47UbHrvL51wTyuzdM8t3rrPFvTbbyuwhe8X1kMPPnM47tfWQw7bFT8O/7dZDvWVdw8XT0cvUpS3ztorSm/fZizvJK1WDvEIgy8C7igPJefejzORA49+w+zPDh4ibzf0Ng7s9MYOvWJxzwQySG605LmvG8X8ruDUDq8u6ePvJA1srwfI4Q5wZGxvIzyFTsNEeg89X6LvHQdt7xVECs8rHSMPBOMlzwOe5a6JD9BvPHtsDvbggC9nvNKPA6tsTzqmeA8GvZfPStssrzRRNu8fw2ePMI4NzxyKCY9GPaSvAnOS7zXI8E88G2KvDqqcbr3pbe65YjfPCkpY7skGOI6qjG9Oxa+fzyBDeu8zQG/vJzMHjyGE7C8lhQYPEVB3jzWfLu8HGAOvOWvPrqOGUI6wZGxPP1o+rxg2bK8g4JVu4rh4TshSjC8NjW6OsC4EDycsPs7tfrEPEMaMjz1fou7uWRAvI4ZQjy0rLk8fkr1PKm80ry8gDC8oGg1u7oypbulIDy7Y6dkvEKlRzyAv9872408PGxU/LvI5YG7jaRXPHXEPLvnyy66gQKvO7d66zy6C8a8bHvbPKgKkTw33L+88HjGO2XqMzz9UoK8v07iuxXaIrt2dn48rzcCOxUMPjyXlL48WXomvKpjWLw6qnE8HwdhvJVtkjxNPDQ8D1Q3PGitqTyBKQ68IVXsvICCiDyC0BM8KVDCu5Mfh72Sqpw7KLT4O4N3GTy1LOC5DIaFPCCjKj3zOzw7Fyguu4LQk7r4QQE8k1Giu3Iopjvav9c7INVFOzrR0DsEsg67S+4ovLD0/7tesoa7kQ7TvMoMLrsDC4m8V5DRut8C9LvK2pK8nMweva1NLTsGslu7FyguvZ9zcbopUEI8P9eVvENMzbygaLU69YlHPA9fc7s4XOa8FHB0vPgaoruBDeu7JzRSPQMLCT1esoa8Yic+OlP0ujwcOa+7VJCEPJ9zcbqxhY26Ng7bvJhiI7zfAnQ8sZBJvBPwzTxBCX48KLR4O1bej7s3qiS8GPYSPKV5NjzAuJA73bRovICNRLyyN8+7YaeXPETz0jtcb7e71aMaO8Rf4zt1xDw8nXOkuyiegDxCfug8boyPO0Hzhbz8trg8krVYPKmxljzGorI8vmoFPQpOcjxJ3XQ78wkhPRu5iLyGbKo7f9sCvf1SAjzQz3C7Uc0OOx3gtDuVny28XUjYvCXbCrzQz3C8/t1ku4iT1jxAfhu7kyrDPJpi8DtVECu8BFmUPE9YpDuqWJw8Ir+avPUlEbyQNbI702BLO8at7jmafpM6sjdPvFMmVjvCBhy8RUHeO32YszzC6ng7zkSOPFMm1jtQMcW8VHThPKqKN7w8+Hy8MpmjPM3PIzy+aoU7d+toPDQOjjx2YAY9e3EHPBDwALxIXU4802DLuZp+kzy72Sq9eK6RvGxU/Ds3qqS8mmLwOnLPqzykoJW6Vt6PPGjUiLyh6Nu7YYA4vJNRIj3cKQY9fkr1uxRlOLsmZm28sOlDu5v+ObxFmtg7Ox/cOxuSKTz/ea48dp3dPJ1BiTwiGJW7w3sGu88drzwca0o8HERrvPsPM71PsZ48bww2PDY1OjqZ1428SfmXvOqOpLrKDK68itYlPPdzHDzk4dk8uYufPNtbobuE7AM8+Ey9vJMfhztSdJS8T3+DPA57lrzoQJm6ACE0O04VVTwywII8d+voO8IR2DvQnVU7yOUBPCkp4ztvM5W8KvfHu7IsE7wQ+7y8VsLsvNuCgLzK5U48M0tlvDZn1bxEzPM856TPu/H47DrmJKm7tEiDOykpY7uQZ809kI4svB8H4brpJPY73AInPfnBpzzK2hK8n3NxvM5Ejro4XOa6LwjJOwpDNro1mXC8sZDJu+M61DneHpe7v07iO9ZVXDt0RJa8tSzgvFHNjrt34Ky8olIKPPV+C7oTjBe8BQCaO/H47DwjZqA8IvE1uo/Ax7rLvm88ZeqzPNZ8uzxSdJS8AaHavEhSkjw8u6W7C7igPNhxTDwNLQu89swWPKv/IbtATIA8te+IvPV+izxBzKa8ocH8OmaROTyZCam8gI1EvD4wkDyafhO64GyivEeELbxXkNE780Z4PMiXw7tRses7m/65vFnTIDyrCt676Rm6vHZ2/jsongC8rKanu3iHMryyaWq8qEdovHzxLb1dIfk7tqFKPHcSSDyqWJy7PjCQO2dfHjxW3g89iQjBu8dJOLyh3Z83nJoDvCDVxTs+O8y8PjvMO79DJrxclpa8ciimPKa8hTv3cxw7HeC0vMat7juw9H88mQmpO9IHhDy3euu8xC3IvItLELum+dy7ptJ9vOekzzp5VZc8O22aOxw5r7v01wW8w4ZCvLD0/zz7DzO83lAyvPMJoTwKERs8sOnDvKg8LDs/15W8OR8PPFpIi7zROR+8zx2vPEpuAj0IAOc87io7OpnXjbvRRNu8U//2ux6SdjsRrX48P7tyvD/XFTy1+sQ7sYWNu7JeLrowr048JbQrvB6SdjxoBiS8C7igvDy7JbyBDeu7d+AsvBaBqDuMy7a8LcX5OmRqjTuDULq8aiIUu9ZV3Lw5+C+6gQ3rvO1RGjznyy48g4JVu2xJwDt/24K8x/t5vGjUCL1R2Eo8ZriYO2vJmbzgUH+8FQw+uyw6lzy/EYs47VEavLunjzuh6Fs7NlyZPH8NHrtyAce8Lbq9u8wMe7xqLVC9QxoyPYYe7Ds+CbE89NcFPKomgTye6I48k1GiPEVdgTwVDL68xCKMvFUQK72Xu5060q4JPOE6hzxRsWu85BP1utXVtbtSdJQ8LDoXO2lUr7wv/Qw7TLyNPHL2CjwSPow8N9EDuway2zv04sG818rGPH5K9TxdC4E7VRArPHuuXjyvaR08mmJwvHIoJruyLBO56w7LO2XqM7xeluO7UdjKPClQwrx1uYC7B4v8vBRwdLy8WdG8vxxHO8DqK7yYYqO71/GlO73Zd7w/u/K8lhQYvY/AR7yfmtA8EknIvNe/Cj2uwhc9M2cIPN/FnLttyWY8sl4uPNcYhbzEIgw8DtSQuwnOS7wmjUy6r0K+vLMFNLuIbHe8zk9KvLJeLj3bgoA8xq1uu/+gDTvgUH+7bHtbvMXJkTxpVK+8FQy+PEpuAr3AuJC8SxWIvP95rjx2YAa9aK0pPXxKKLsyyz48sOlDuhidmLzJM407/LY4vDEkObw84oQ8Yk6dPMGRsbseh7o8TKDquTNL5Tmh3Z888wmhOw04xzwdudW7myUZu5tXtLxATIC8kQOXvLUsYLnH+/m6if2EvETz0rx7rl667vgfPFJ/UDwhfEu8kdw3vEWPnLteiye9e6MiPLdI0LvKDC49R4/pu/qPjLxT9Lq8Z2pavFAxRTwBoVq7SFISO6oxvbxT9Lo8jXK8vL6coDykoBW8+90XPEhSkjl8I0k7iy9tPDCvzrwcRGs7IMoJudEdfLwKTnK8uMh2vFJNNbyplfM8FoEoujNniLzdgs22x0m4PAanH7z76NO8pIRyPBxE67w6xpS7oGg1PCXmRr1Hj+m6italPHQo87sFC1Y8xFQnvMFflrxl6rO89LviO5KDPby6AAq9RMxzu4E0yjuIbHe8l4kCvOWI37zNAb+8ZeqzPBDU3bxiJ768w9+8O8QtSLwGslu8UnQUPKeVprzRRFu8agbxvGctA73HIlk9OR+PuiZmbbyaYnA6hPc/vD/XFb3IjAe8XuShvOYkqTy4yHY8iGx3OJZGMzzh4Qw9XKFSPAPvZTvvn6W7dChzvDkfj7x8/Gm78wmhPHrVvTy7p4+8qBVNvGxJQDwZT9o7BQAaO0eP6TzI8D28KuwLvLo9Ybu8i+y7ocH8O04KGbzk4dm7OsaUvIqvRjwRrf67dnb+OyDVxbyBKQ68YhwCPRjPMzwLuCC8nUEJu+kkdjzYcUy8kDUyOg04Rzy2yKk8gtATvLD0fzwA+lS8DF+mu9k/MbwJww88VJCEOtcYBbtEzPM6N9EDvefW6jwCb7+8JoIQO7jIdjuVny08Li+ouoT3vzwFMjW9/Wj6PGGAODzAuJC8EiJpOyaNzDs30QM8aAYkPGr7tLx4uU28bxdyPOq1gzzF1M27TKDqu8lw5Lwa9l+7niVmvMFflrxesgY8FzNqPk+xnryNffg759ZqO8QijDyXlD47g1C6Or5qhTu0Uz+8LlYHPFdeNrw1tRO8P9eVPPhMvTs353s7iyQxvEerDL1Cmou8v0MmO0MaMr0hVew8eK4RvOqZ4LtZeia8aAakPGJOnTzWfLu8cVpBOxQ+2TsJahU8u9mqvNISQDvNnQi6OfgvPLuyy7wwfTO8dmAGPFeQUbv6NpK738WcvK9pnTyc19q5E+WROryLbLwPX3M7rU2tPAgciruGOo+82rSbO+sOyzov/Qy9SfkXO3GBID3qjiS7MsCCvI2k17ue6I48uBY1POfW6jwhVWy8w62hu1nTIDztURq8monPPOqZ4Lswr848mmLwvBlEnry8ThU9XG+3vOkk9juvaZ2856TPu1mhBTzNAT+8n3NxvJbtuDw5+C88Qn5oO4t9Kzr/oA277vifvK70Mrz1fou8Fr5/vJQD5LyK4WE8uBY1uzEkObxNY5M8w9QAu0pSX7yXn/q7p27Huw04RztsScA81aMaPGAAEjwsOhc7lh/Uu/V+Czt6B9m7T7EeOtzbRzzKDK67ai3QPDYDn7udTMW6MUsYvAd1hLzRa7o6IhgVvclw5Dmleba80uAkPNrmtjxKUt+7758lvFeFlTvrAw88xq1uPARZFDwMX6a7JD9BO/sabzyfmtA60rlFvcLq+LsO1JA6APrUvAMLCTzixem83DTCPLbIqTzCBpy7Anp7PE7u9TwT8E28Aj2kOqBB1rvp5568wV8WPLDeBzyzt/W72RjSPGP1Irydc6Q83wJ0vNNgS7xorSm8lW0SvMDDzLpSdBS8TKDqu9T8lDxkdck5hZMJvclw5Lyj+Q88kEBuPJEDF70otHg8evycPD4wEL1362g8Uc2OOuYkKb4i8TU8vxELPdhxzLwx/Vk8g1A6O4e6NT3+3eQ7e3zDvMwonjuXxtk6uOSZu0zHSb3gUP87/6tJvHRPUjxvF/K8+prIOx8uwDxt5Qk8RMzzPK9pHTunbsc7bwy2OxD7vDzJPkk8dweMvMllqDviui28bclmvPS7YryoR2g70J3VPBOX07v211I7tpYOO6TSsLwkGOK5Uxsau+CTgTxvDLY8jX34PFMm1jxiJ747FGW4u3CzOz1dFr08CCdGvOtnRTz4QYG8FD5ZvNOHqjxOCpm8AZYeOuMvGDzzCSE8smnquy2vgTos4Zw7p2OLvPAUELwPX/O8zAz7uyXmRrxo38S40J1VukNBkTl16xs8NOeuvL8RizybJZm7x/t5vHwYjTxYN9e8kngBPNZVXLwzS+W7eTn0PEVdAbvIl0O8NA4OvNE5nzwIJ0a81AfRvCDKiTyvN4K8EiLpO1detrxIKzM8HRJQu1GxazxxjNy40Wu6u/9ST7z9KyM8VRArPG8zlTx3OSc8lVFvu8/rk7siI1E8bcnmuwAhNLyLJLE7W9PtuhIiaTptyea6y77vO0BMgDyplXM8bclmOotWzLp+Zpg7H/ykvKb53DuPwEc8WBB4O5NRIrwDFsU8sBvfvEpSXz07FKA7+jaSu5slmTtdCwG9B4t8vCOj971vM5W8NgMfPICCiDzhOoe7AaHaPI/npjv+3eQ7vSe2vF8yLTwL6rs78bsVvcf7ebzbW6G8u9mqu38YWrwT5ZE6W9NtvK6m9LxyKKY8La+BvKTSMDyvmzg8rHSMuxa+/7sXM2o8pRUAvYEpjjw7H1y6j+emPFdeNjza8fK7BL3KOsuzM7yoCpE66SR2PJniybyLVky7JoKQOxDU3bzWfLu7iuHhuwRk0DyAgoi8C7iguwj1qrwfLsC8XrIGPQ9UtzzTVY+8Z2pavUHMpruNpNe8KUWGu3iuET1Rpi+8G8REu/+gjTycpb+6mDCIPMDqq7yLJLE6yJdDvCc00jxgC867eWDTOtCd1bsFABq8od2fPJzXWrxxZf06kDUyPEsVCLtB/sE8JbQrvTttmjxnX566D1Q3vDLLPjw6xhS91i79u6x/yLwiGBU8fb8SvaM25zzwH0w85vINvKqKtzvh7Mg5wOorPKM2ZzyFnkU8cWV9PFP/9rzUB1G8ocH8PJsw1Tym+dy8JBjivIsksTwx/dm7/gTEuifQG734GqI83bTou07jObvoS1W84TqHvEBMAD2ODga9+prIu2UczzyIk1a8dzmnPKbSfbz+3WQ7YhyCvCOYu7swfbM7s9OYO/KUNrxCfug8QpoLvILbT7zrDsu7GKjUubD0/zvxu5U8qoo3vICCCDz1ice7+cGnvAl10TxnOL+8+EEBPE9/Az1xT4W7JdsKvBGt/rshfEs8nUzFPJK1WD0qxay8wZGxvDh4iTy2lg68Fr7/Ozt4VrxYBby8TJWuPNtmXT1YLJs6DJx9PBIi6TzGcJe82z/+u5ywe7yKpAq9cYxcPN5QMry1LOA7vdl3vVvTbTzN9gK8V142OtuCgLsEiy+8WDfXPKvj/jvWVVw7ZGoNvGIcArzeHpe8/Wh6OkVdgTobkik8EZeGPKsKXrykhPI7SqAdumvJGb2BAq87NlyZO4YebLyPtYu5U/Q6unOdkDwl5sY7tEiDPNNVD7wq7Iu7YbJTPHujIrxUwp+7Ng5bO0zHSbwUcHQ85NadPB8uwDsYnZg8znapOx2umTuU+Ce8RUFevB8HYbvWSiC7nvPKO42kVzz9KyO8qBXNvC5Wh7wXWsk8+xrvPLdIULwGpx88zkSOO33Kzry0SIO8GKjUPNWjGrweh7q8M0tlPf+rSTy6AIo7YlnZPH/mvryh3R+8kqocO9fxJTzk1h280UTbO0nSuLzkE3W88fhsuxIXrbzp5567+eiGvAPkqTvXv4q84ezIPKbuoLyjKys9Zy2DPHlVF72Agoi7gSmOPIsksTwKTnK8uBY1POkk9rmoFc28Am+/PAAs8LunYws98BSQvH5x1LkJdVG7HyOEO7R6njxR2Mq7ai3QPK0bEj0oqTy81AdRPIKpNLs/15W88cbRvJYUmDzMM9o6g4LVO3Flfbzv0UC8jhnCPGGyU7v1V6y6CkO2PNwCJ7zN9oK81a7Wucat7jwrbLI8/tKoO2w+BD3kCLm87OdrvNiYKz2YYqO7YaeXu3ZgBjseh7q8"
|
[244, 206, 359, 429, 4]
|
211
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Duty to society
|
ஒப்புரவறிதல்
|
Duty demands nothing in turn;
|
How can the world recompense rain?
|
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
|
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.
|
Benevolence seeks not a return. What does the world give back to the clouds ?.
|
ஒப்புரவு செய்யுங்காற் கைம்மாறு கருதிச் செய்ய வேண்டா: எல்லார்க்கும் நல்வழி சுரக்கின்ற மாரிக்கு உலகம் கைம்மாறு செய்தலுண்டோ? கடப்பாடு- ஒப்புரவு. இஃது ஒப்புரவாவது கைம்மாறு வேண்டாத கொடை யென்று கூறிற்று.
|
மாரிமாட்டு உலகு என் ஆற்றும் - தமக்கு நீர் உதவுகின்ற மேகங்களினிடத்து உயிர்கள் என்ன கைம்மாறு செய்யா நின்றன, கடப்பாடு கைம்மாறு வேண்டா - ஆகலான், அம்மேகங்கள் போல்வார் செய்யும் ஒப்புரவுகளும் கைம்மாறு நோக்குவன அல்ல. ('என் ஆற்றும்?' என்ற வினா, 'யாதும் ஆற்றா' என்பது தோன்ற நிற்றலின், அது வருவித்துரைக்கப்படும். தவிரும் தன்மைய அல்ல என்பது 'கடப்பாடு' என்னும் பெயரானே பெறப்பட்டது. செய்வாராது வேண்டாமையைச் செய்யப்படுவனமேல் ஏற்றினார்).
|
இந்த உலகத்தார் மழைக்கு என்ன கைமாறு செய்கின்றனர்;, மழை போன்றவர் செய்யும் உதவிகளும் கைமாறு வேண்டாதவை.
|
கைம்மாறு கருதி மழை பொழிவதில்லை; அந்த மழையைப் போன்றவர்கள் கைம்மாறு கருதி எந்த உதவியும் செய்பவர்கள் அல்லர்.
|
பிறர்க்கு உதவுவது, அவ்வுதவியைப் பெற்றவர் திரும்பச் செய்வதை எதிர்பார்த்து அன்று; ஒருவர் செய்ததற்குத் திரும்பச் செய்துதான் ஆகவேண்டும் என்றால் மழை தரும் மேகங்களுக்கு இந்த உலகம் திரும்ப என்ன செய்துவிட முடியும்?
|
தமக்கு நீரைத் தருகின்ற மேகங்களுக்கு உயிர்கள் என்ன கைம்மாறு (பதில் உதவி) செய்கின்றன? அதுபோல் மேகங்கள் போன்ற பெரியவர்கள் செய்கின்ற ஒப்புரவுகளும் கைம்மாறு எதிர்பார்ப்பன அல்ல.
|
వాన కొరదేది వర్షించి నందుల
|
కుపకరించు వార లుందు రల్లు
|
उपकारी नहिं चाहते, पाना प्रत्युपकार ।
|
बादल को बदला भला, क्या देता संसार ॥
|
ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದ ಹಂಗಿಲ್ಲ; ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಈ ಲೋಕದ ಮಾನವರು ಏನು ಉಪಕಾರ ತಾನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
|
De même qu’aux nuages qui versent la pluie, le monde ne fait rien en retour, de même les bienfaits n’exigent pas réciprocité.
|
لا تنتظر ردا أو عوضا لا حسانك وخدماتك ألا ترى أن العالم لا يمكن له أن يرد شيئاإلى السحاب لإفاضة ماءه المدرار
|
施人莫望報. 世人何以報普施甘雨之雲耶?
|
Wohl mn sucht keine Erwiderung - was gibt die Welt der Segen spendenden Wolke zurück?
|
비는 세상으로부터 아무런 답례도 기대하지 않는다. 마찬가지로, 사회에 대한 의무는 대가를 요구하지 않는다.
|
Orang budiman tidak akan mengharap balasan bila ia berbudi: bagai- mana-lah dunia dapat membayar budi awan yang membawa hujan?
|
മാരിനൽകുന്ന മേഘങ്ങൾ ക്കെന്തു പകരം ചെയ്തു നാം? മേഷം പോലാശയില്ലാതെ നന്മ ചെയ്യുന്നു സജ്ജനം
|
Nie oczekuj wdzięczności, podobnie jak nieba Nie czekają na ludzką nagrodę.
|
Истинная щедрость не рассчитывает на воздаяние Разве земля вознаграждает тучи за щедро пролитую ими влагу?
|
උදව් දීමෙහි දී - පෙරලා ලැබුම නොසිතන් ලෙවන් වැසි පල ලත්- කූමක් දේවි ද ? ඒ උදව්වට
|
மழைக்கு இவ்வுலகம் என்ன கைம்மாறு செய்யக்கூடும்? உலக நன்மையைக் கருதிச் சான்றோர் செய்யும் கடமைகளும் அவ்வாறே, கைம்மாறு விரும்பாதவைகளே!
|
உலகு மாரிமாட்டு என் ஆற்றும் - உலகிலுள்ள உயிர்கள் தம் வாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாத நீரை யுதவுகின்ற முகிலுக்கு என்ன கைம்மாறு செய்கின்றன! ; ஒன்றுமில்லையே !கடப்பாடு கைம்மாறு வேண்டா - ஆதலால், அம்முகில் போலும் வள்ளல்கள் செய்யும் ஒப்புரவுகளும் கைம்மாறு வேண்டுவனவல்ல.
'என்னாற்றும் ' என்ற வினாவிற்குரிய விடை வருவித்துரைக்கப்பட்டது ' கடப்பாடு ' என்னுஞ் சொல் பெருஞ் செல்வர் வறியார்க்குதவக் கடமைப்பட்டவர் என்பதை யுணர்த்தும். கடப்படுவது கடப்பாடு. இனி, வள்ளல்கள் தம் கடமையாகக் கொண்டொழுகுவது கடப்பாடு எனினுமாம்.
"பாரி பாரி யென்றுபல வேத்தி
யொருவற் புகழ்வர் செந்நாப் புலவர்
பாரி யொருவனு மல்லன்
மாரியு முண்டீண் டுலகுபுரப் பதுவே".
என்னும் கபிலர் பாட்டு (புறம் 107) இங்குக் கவனிக்கத்தக்கது. செய்வாரது வேண்டாமை அவர் செயலின்மேல் ஏற்றப்பட்டது. ' கொல் ' , ' ஓ ' இரண்டும் அசைநிலைகள்.
|
(ஒப்புரவறிதல் என்பது என்னவென்றால்) பிரதிபலனைக் கருதாமல் ஒருவன் தான் செய்யவேண்டிய கடமை; பிறருக்கு உதவி செய்வது. மழை பெய்கின்ற மேகம் உலகத்தாரிடம் என்ன பிரதியுபகாரத்தை எதிர்பார்த்துப் பெய்கிறது?
|
இந்த உலகம் தன்னை வாழவைக்கும் மழைக்கு என்ன கைம்மாறு செய்கிறது? அதுபோலவே உலகநலன்கருதிமேலோர் செய்யும் உதவிகளும் பிரதிபலன் கருதாதவை.
|
Det goda som man gör må man göra utan tanke på lön. Vad ger månne jorden tillbaka åt molnen <som skänker den regn>?
|
"Cd0TPEImWLxpD7Y7Y3+RujVeCzs3VpY8Ai5DuzH3TLqTyf28JC+AvF9E0Ty80Yc8e+ZEPLI3/juxj3o8w7EzukNFBD3alwQ8ogB+ut6M97s22pC8OnIqPAxRpLsoxxk7knl2u3NelTtkJxU96kqKvPz6dz0st6+8nRhdvNHwqDvOrXO8LLevvEZhmLwQQTq8NY9mvGHk3zvB5aY8GgyfvBXMATxNbcI802S5OgiS6TvAaaG8sV4fO7GKHTxk+xa8NY9mvD5iQLsYmA49VkAcPKa/OL2gW5K6epa9vPqlkzyQqAy8FyFmPNtEZTyf3wy8cmtnO8sICDqPAAm8pus2vL15C7xwc9y6FqCDvCCcw7s1toe8OSKjPHQLdjxsV0g8pPOrPHBz3Lw1j2Y8S82zvAWiUzvpogY8sA6YvDeCFDzVMEY8XSBIvNTgPr16lr07hi2vOjcqGLySSBs8P97FPFg4p7skLwC9D8U0OzPDWTufsw49VcQWPKpXUjzb54s8+VWMO0uhNT2O4dw7iXVBvXLij7xLoTU8YbOEvOzqGLy80Ye8cHNcPGSE7rq7hl28RMZmPAVKV7wb4CC9nmjkO46wAbz/uTK9+00XPdHEqrpc0MA8IMhBPPPKRLwq8P+8mYBDO3pqPzzXgM26u1UCvbUitzzejHc8j4ngvBjJ6buBoue8yZlUvBuIpDtvy1g9gaLnuTVei7w0DgS8byNVPJBQkLw9urw8+/UavM/4HTywP3M7Qp2APJ3nAb2ccFm8WGSlvCy3LzxAWks8yzSGupY4sTy7gQC9Y9cNPQOqSLgtBzc9jOnRvDsarrthswQ8J6MQvbcawjydE4A8tfY4PCV/hzzcCxU8YJRYO0URkTuwP/M8MctOPCFExzxythG8rB6CuCejkLzd5HM86vINPd3k87uapMw8XUxGvPuq8Dz6Au08X+xUu78e97tItvy7uykEvep75Tssi7E8F8QMPd4vnjtzu+68gMkIPOgrXjtHCRw8R92duzcqGLzoK148H3i6O6EIc7rvXim/PRK5vGRTkzn/uTK8QC7NO3OKE7uDQnY8OKYdPLLaJLxUSJE8oQjzO6kzSTqxj/q8RRZuvLspBLvCNa68YlsIvJrQSrwwT0m85OtAvAiSabwChj895eNLvGN/ETvw2i66kNlnumWjmjzK6Vu8DkmvvB7QNjw8Pre7G7l/PMqMgrt/TYM8yhVaPeLHN7zxVjQ5M5fbu7aevDtglFg8PwrEvGQnlTyBomc8PGq1vC0Ht7wSOcW72UxaPcQtOTxBftQ7RMbmPIYtLzwYmI487WYevGKHBjw3VhY8s/6tu1PMCz3R8Ki6RMZmvKvTV7sKsZW839ehO5BQELzTZLm6B2mDvKTzqzrZ9F28BCbOPE9lzTwYyem89j5VPHMylzrJbdY8BpWBunI6DLfb5ws6+SkOPExJObw5f3w8FtFePHVWoLwqvyS94h80vJH4kzy3wsU88K4wvI05WTwaDB+7eEa2O2T7FrxmxyM8RWkNPSZY5rxyOoy8ZdT1u/xxID2ODVu8qLdDvFSgjTxrB0G8iaE/PFJ8hLsjEFQ8kcwVuo6EA7tDdl86pW+xvJ1E2zu7sts8rZqHvONvO7zd5PO7ogB+u+FLsjwTMVC7jzHkvAyCfzzpoga7O+4vOkKdgLykx628SlGuPLX2uDxhPNy8vskSvMDG+jwXIWa8zyQcvC0ztbrpooY8KUMfu9n0XTzb7Gg8gPpjvIMRmzwz79e7kkgbvEmpqryfCws7vibsvCgfFrzjQz08gaJnPOF3sLsIkmm8njeJOWV3nLsHQmK8yr1dvYZZLTxFPY+7nsBgvNVcRL2eaOS7hd0nPNsTiruBGRC8odcXvDjSm7wFotO8VEgRPCEYSbxkLPK8K5OmOu8GrTs1iom8cBYDvDYGDzyBomc86CvevKa/uDuLmcq85wdVOgupID3ViMK7V+38PN/c/rzcPHC8+00XvILybroYcW08oFuSvDEjy7wkYFs6KhehPHnuObxmH6A8UySIPGKMYzsL1Z47KPh0vJbgtLhFPY88OU4hvAricLyTmCK6AlrBPP3tJTzzIsE8Kw8sPRG9vzuqg1A78Sq2POmihjt7usY6yw1lvCpIfDvcPPC7fYbTPAqxFT3UODu8VhSevK2aB7xrM7+868YPvH8hBT3o+gI77ralO/5pK7pV8JQ7vNbkO3vmxDwiwEw6ecK7u94vnjy6YlQ6LIsxvLFeHztwFgM8sOKZvCsPLLsK4nA7Wyg9vDKf0Lt57jm7c2Nyu5JImzrBbv67nbsDPGN/kbuGhSs7LytAOEv5MTuHqbS82xOKO0i2/Dvz9sI8m/TTPILtEbxFPQ+7kSQSvJMhejw1iom8MSNLvDsarru/dnO8FtHeOsrpWzwGlYE8IxDUO5Pwnrs1j2Y8zQXwPK+X7ziFCaY8B0LiOzauEjxExua7awfBu9Acp7eeYwe8624TvK/v6zztZh68dVv9PC//wTu/RRi8Kkh8u2/3Vjwq8H88hd0nvHG+Bryvl++58yLBPDrKpjw3h/E7Qp2AvN6MdzxY4Cq72SDcPHI6jLxkLHK8j1iFPFz8PjvqI2k8c4oTvV70yTvbuw08ZPsWOhDpvbp1gp67wjWuux1UsTpHCZw7o0soO+pKijyIJbo7KEsUvN3k87sZvJe7VKVqu8tl4buKHUU8i0FOvMlBWDygWxI8iH22vKIA/jobXCY6ZUsePM5QGr3LZeG7NTKNvLTSrzwCWsE9wrmoPB94urw0OgI8KEuUunbSJTwJOm28/z0tvSrw/zu8pQm8Gmn4O1J8BDwqvyQ6XshLPFPMizy7KYS8kIHrOgEKurzRmKw7nsBgOwiS6bwbXKa8r+/rO2T7ljvrxg+9n7hrPKhfxzu/GZo8XshLOrsphLxc0MC33oz3OfkpDrxT/eY8n7hrvNdUzzsmWGY7zqiWPKEI8zwlA4K72+zoO9prBjwBsr084aMuvMoVWjxuT9M6w7GzOzJHVDuqr067SC2lvP89rTueY4e81VzEvFad9bysHoI8CQkSPQA2uLsMJaa6uBLNO405WTtUpeq8AlpBvCPkVbyxMiE6r76Quxagg7wKsRU740M9vAjq5TvaP4g70hSyPJVkL7qeaOS8CJLpO4SSfTwaOJ08f1LgO4Cdirtw6oQ8WGSlvOwb9DsnAGq9XshLN+ryjTwZwXS5D8U0PL1NjbxFPY88ImjQvNJsLjyYMLy8FnliPIFK6zyJzT28oX8bPfXCTzzyej081Aw9PCUDgjvUDD28XNDAPMb5RbySdJm7wGkhO9OQNzxk+5Y7+K0IPG+f2rsyn1A8z/36vCKUzjyhqxm9rcaFPIrxxrpQ4VK8gvJuu1ad9TtytpE8OKYdPGXUdTtrM7+8XvRJvX4CWTtya2e8ZCzyu8K5qLz8nR48ONIbvUxJubqO4Vy6VkV5PK7qDjxT/WY7+GLeu/oC7bxwG+C8kfiTuiUDAryEuZ68GcF0uwbyWrtTzIu8iCW6vOSTxLyfuOs7rkfovBccCTx/UuA5Bz2FvBOJzDy80Yc7Lq+6O62f5Lz/5bA8BvLauzIb1rwKWZm8g+UcvZeIuDyQqAw8FtFePBZIBzzsFpc86aIGPFoEtLtDRYS8IJxDPHMyl7uI+bu8DH0iPCPk1buMvVM8Ltu4Oq2f5LtnQyk8A35KOw/xsrxzY/K8jL1TvYtBzry/GZq73d8WvHvmxDtPvUk8ogD+OzB7x7tyDg49oAOWvM8knLzxVjQ8t8LFPN4vnjxIhSE9J3cSPHkauDzn21a8qytUvA51LTzrc/C8M2YAu5eIOLxIsR+8910BOY052TrOUJq8CTWQu7I3/ry/RZi7UlAGPGgXqzzgz6y7LTO1vIDJiLri8zW8FqADvL6dFDzLZeG8uBLNPN2Hmrx3Tiu8cZIIOzj+GbwNoSs8mShHu5IcnbkkuNc8DFGkvD42QrxhPFw8ZXx5O4rxRrsOHbE8VEiRuzUyjbxbKD07XvRJOyrrIjwzl1u4GECSuuy+Gj0s4y08UyQIPNw3k7uSSJu8FnQFvF1MRjyp28y8+02XuwWi07xMHbu8rZ/kvFJQhrwq66K7qoPQPAsyeDydE4C7P4ZJPDPD2Tvrc3C8JljmPHf2rjtV9XG7u1WCO2OrD7x4nrI6ReUSut3flrzAxvo7UqiCvP+5sjzLYIS8h9UyuxhskDscMKi7NbYHPBnoFTzkk0S7u4EAPLuG3bvcPHC7HNgrPbIGI7x0C3a8eRq4O4hRuDvMtWi7v3ZzvHHD4zpPkUs8EZFBPDrKprv9Sv86gMkIvO1r+zxJAae7rW6JPK9mFLlbgDk8f9bavD/exTzkv0I7aTs0PEc1mrzf1yE8+VrpuuojaTrff6W7JvuMvF/sVLwlsOK60EilO1owMrzBPaO8Ad47u1zQwLyO4dw7G+AgO2Bo2rxVmJi7jOnRPAwlpjz6Au07wMb6PBWB17xovy68KvD/PMUBO7tYDCm8m/TTu+KbubxFaQ08cZKIPEhZo7yygqi8ZFOTO/MiQbvI8dC7oicfPYttzDuccFk8rHvbPPY+1TzMWI87iXVBvHWCnryODdu6Dh2xO+3D97skLwC9cjoMvY7hXDqBSms9GgyfumI0Z7w/3kW9yr3dOyCcw7zk68C8wMZ6vEURETz5gQq8no+FPGRTE7x1gh49OX98O5PJ/TtkUxO7nmOHPBm8l7w2rhK8DaGru4vFSDz/uTK8VkAcvBm8lzwzl9s6ND9fPI8x5DusHgK8r5KSvCd3krzAxvo6ZXz5uipI/DtzipO7rfdgvOGjrrwlq4U7vU2NPIMRG7wrZyi8NY/mPGsHwbx1/qM6GRnxvJMheryV6Kk7CTptvOzqmDyTIfq7DnWtuBAVvDyQqAw7y9wJvTPv17xCJlg7L/9Bu+8yqzt/UmA7TB27u1Kt37tk+5Y8rkdovMsN5TiNkVU8Ro2WvNBIJby8/QW9l4g4PBINRz1O6ce8JQjfPDB7x7zK6du8CQmSO71+aDgj5FW8UTFavNYESLruDiK8q//VvCd3Er1wQgE8myBSuyWwYrxm86E7RMZmPjXn4rv7qnC8H3i6PB4oM7stM7U75Q9KPGBoWrwZkJm7yrgAPILtkbxyDo47vP2FOZdcOrtJqSq8UyQIvN9TJ70g9D+8AI60O686lrzNBXA85L9CO4wV0LwSDUe42e8APY/UCryC8m47rzoWvW57UTyBcYw7cmvnuz+GSbyvOha85ePLOzqeqLygYO87ZdT1PGlnMrw41/g7UnyEPNOQtzxVxBY8pMetO8sICDvELTk8arc5PZBQkLzeL568d/YuO2Hk3zxzY/K8u97ZO2ELAT2/GRo9r2YUvEdmdbvJQdg7Ai5DO+2SnLxIWaO76K/YO2KM4zxGvnE7tfY4PEXlkrzKvd077uIjvZv007x4yrA7v0WYO5t4zrtm86G7DCWmuwxRpDyY2D+840O9ufY+1TujoyQ7ZCeVPKGrmTz5smW8r2YUO1e8obzrbpO8HDAovEcJnLyBouc7rPIDPFgMqbwXHIk7lbyrueSTxLzmX1G8MSPLO/8RLzw1tge9tcq6PI7h3DwZkJm70kCwO/myZTvBbn48ljgxu+NDvTiEYaI8RzUavHFmCjvbROU7wJWfu89Vd7wYFBQ7p2e8vHIT67m7KYS8qytUu8WpvruYrMG8ADa4vGRTkzwe0DY8XshLuyrw/7wtM7W8chPrOoGi5zkhcEW8pzs+u+vGDzzqe2U8PwrEvGCU2LsVzAG9V+18PMjF0rsOHbG7FxwJPYmhPzz8caC8RT2PO/5pKzyi+yC8YbOEu3VbfTz0nkY8odcXPLz9BbwYce08mqRMvanbTLtya2e8u97ZvL7JErzrQpW6COWIvLGKHTyO4Vy8UOHSvHLij7wpQx890KV+PIFKa71up087GJgOOyMQ1LtDdl+8JLjXO2gXK77qe2U8UnyEu2sHwbsK4nA8+YGKPHf2rjwjPNK5lECmvGRTk7y2cr48s1aqO4FFjrxSrd+7YjTnvFrYNbzwrrC8R90dPSZTCTxFFu48FtHePPLSOTydE4C8zlCavM1dbDyDQnY8hOr5vM8knDxFFm688IKyvAstGzyXXLo6+yEZPYMRGzyBGRA9AI60uxhAEroZkJm7GxH8u7A/czysSgA9GEASPFSgDT3mi0+8lWSvvLIGIz3PVXc8PJazOihQcTsHQuK8n7jrOxkZcTtWnXW7hLmePBpkmzuwP3M7cb4GPHvmxDw23228ovugvCyLMbxiWwi9PmLAPJVkr7wKsRW73eTzPN3kczyvkpK7wGkhvb9FGDzCNa48tKaxvKHXlzmp28y5UOFSvHIT6zrjbzu9VkCcO4uZyrv9GSS8pRe1vPY+1Tx75kS8GxF8PE2ZwDz8yRw8IPS/OwupIDqsHgI8VfCUumN/kbslCF+8cHNcvJ6Phbtt/8s6v0WYPA35Jz3KFVo8JGDbvCq/JDx0rpw7CQkSOzvCMbyA+mM8oicfPJDZ5zz0csi5EjnFu8q9XTzR8Cg77zIrvIMRGzzKvd08NgaPPM9V97p1W/08IPS/uoUJpryD5Zw6/HEgvfZqUz3PJBy8IXBFvNJAsLwbXKa7kKgMvBbR3r2eYwe8HDAovMOxs7sStUo7HVQxPO8yK7tzY/I4h9WyO5QUKLvVMEa8HyC+vGSEbrtmHyC8h6k0PGELAb26Cli7EZFBvctgBLyWOLE87cP3PCrw/zv6/Y87gz2ZvAndk7xj3Oo8v3EWvenOBDym6zY8no8FvAyC/zpRMVq8vp2UvPrRkbxlzxi8vibsu5J59rwAjrS636ujPKqD0Lz6Am08NgaPPFlcsDyTIfq8flrVuvmyZbxfGFO7rfdgPAvaezwndxK8GZCZvChQcbzAaaG8kFAQPCb7DD32PlW8gUprvOy+Gj0feLq7rkfoO+2SHDxIWaM8JX+HvM6oljy7slu7jrABvFmIrrsIjYy62SDcO//lMLxmJP07GcF0PK+Skruw4pk7S6G1OiFwxbx6lr28Pbo8vJ0TgDvrmpG5HawtO8y16LwfeLo8ee65vI9YhTw+NsI7ivFGvMq9XbsOSa88GGwQPBu5f7yTxKA8G7n/PJ0TAL0qSPw6pPOrPEvNM7w/sse8no+FPD+GSbyoX8e8oQjzOZYMM7280Qc9P7LHvLGKHbxt0807JIxZu9w88DvrbhO4KPj0u71NjbtwQgG83ox3Pc+gIbwmJ4s7d06rvIttTLyygii8P95FPOnTYbw1iok8wjUuvNJAML1FERE7LOOtu/1K/7yKScM7Q3ECvF9E0Tyfh5C7gUUOPPmBCjzeL568NediPDJz0jy4Ek27vs7vPMXVPLw1j+Y7pPMrPKNLKD1lfHm9NOIFvYy90zxlo5q8NV6LvDYGjzoNzam8puu2Oh94ujya0Mq5+bJlu0aNFj1FFu47PD63u5Epbzwnzw69CzJ4O9uPj7u6Cti7B5revP3tpTwStUo7Dc0pPOa3zToDfso7GbyXPDEjS7yP1Ao7ZXz5u2HfAr3Hdcu7fyEFO0VuarvLYIQ8OSKjPGHfAjzcC5W8PRK5O80sEbw6yqY8B2mDO+ivWLw9ury8dYKePLIGozwfIL48xIU1O4uZSjsHPQU8vU0NPKGrGbzbj4+8KZsbvNxjkbsCLsM8dAaZPNOQt7ySoJe8rPIDPD+GyTz7UnQ8AQq6O/ydHjy0ejM8iFE4vGq3uTztOqC8Pbq8vPJOv7g1tgc9exJDOucz0zslCF88pUMzPFsoPbxwc1y8YGhaPGPcarwYbJC8Po6+PGV3HDyIUTi8rhYNOsXVPLymvzg8joSDPKInH7zTkDe6s/4tvM/4nbomWGY8tcq6O8vcibx/IYW5NjfqO+S/QjsE+k88k5giPQOqyLtzihM97OqYPAPWRjwDqsg8QvpZPA9tuDwJCRI8nmhkO/qlE7yE6vm7PwpEPFmILry/dvM8Ggyfu0VpDb1j3Oo6OfakvEIm2LtzMpe7/pWpPFP95jx8Nkw80KV+PApZmbt2eqm8Yi+Ku6BbErv4Yt46HaytO86olrx7EkM8lBSoPOuaEbx4nrK6GxH8PNUwRrtX6B88FVXZOuIftLtyDg48VmwaOicAajxUdI+8h6m0vLNWqjw+NsK7GmSbvGN/kbv8+ne8"
|
[189, 17, 1059, 213, 572]
|
212
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Duty to society
|
ஒப்புரவறிதல்
|
All the wealth that toils give
|
Is meant to serve those who deserve.
|
தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு
|
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
|
All the wealth acquired with perseverance by the worthy is for the exercise of benevolence.
|
ஒருவன் முயன்று ஈட்டிய பொருளெல்லாம் தகுதி யுடையார்க்கு உபகரித்தற்காகவாம். இது பொருளுண்டானால் ஒப்புரவு செய்கவென்றது.
|
தக்கார்க்கு - தகுதி உடையார்க்கு ஆயின், தாள் ஆற்றித் தந்த பொருள் எல்லாம் - முயல்தலைச் செய்து ஈட்டிய பொருள் முழுவதும், வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு - ஒப்புரவு செய்தற் பயத்தவாம். (பிறர்க்கு உதவாதார் போலத் தாமே உண்டற்பொருட்டும் வைத்து இழத்தற்பொருட்டும் அன்று என்பதாயிற்று).
|
ஒப்புரவாளன் தன்னால் இயன்ற முயற்சி செய்து சேர்த்த பொருள் எல்லாம் தக்கவர்க்கு உதவி செய்வதற்கே ஆகும்.
|
தகுதியுடையோர் நலனுக்கு உதவிடும் பொருட்டே ஒருவன் முயன்று திரட்டிய பொருள் பயன்பட வேண்டும்.
|
முயன்று சம்பாதித்த பொருள் எல்லாம், உழைக்க முடியாமல் பொருள் தேவைப்படுவோர்க்கு உதவுவதற்கே.
|
தகுதியுடைய பெரியவர்களுக்கு, முயற்சி செய்து ஈட்டிய பொருளெல்லாம் ஒப்புரவு (உதவி) செய்வதற்கேயாகும்.
|
వివిధ వృత్తులందు విత్తంబు జేర్చుట
|
నీయ దగినవారి కిచ్చు కొఱకె.
|
बहु प्रयत्न से जो जुड़ा, योग्य व्यक्ति के पास ।
|
लोगों के उपकार हित, है वह सब धन-रास ॥
|
ತಾನು ಶ್ರಮದಿಂದ, ಸಂಪಾದಿಸಿ ಕೂಡಿಟ್ಟ ಹಣವೆಲ್ಲ ತಕ್ಕವರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೇ ಇರುವುದು (ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು)
|
Créée par le travail, la richesse de celui qui en est digne, lui est dounée pour faire la charité.
|
كل شروة يكتسبها أحد بجهودة الشاقة ليست الا المستحقين لها
|
人憑勞力所獲之資財, 皆所以備用於需之者耳.
|
Aller mir Mühe erworbene Reich tum dient nur dazu: dem Würdigen Gutes zu tun.
|
끊임없는 노력을 통해 자애로운 사람이 획득한 부는 모두 훌륭한 사람들에게 봉사하기 위한 것이다.
|
Segala2 yang di-kumpulkan oleh orang2 yang berbudi dengan ta- ngan-nya sendiri ia-lah untok kegunaan semua orang.
|
ശക്തിക്ക് ചേർന്ന വണ്ണം താൻ യത്നിച്ചുണ്ടാക്കിടും ധനം പുണ്യമായ്ച്ചെലവാക്കുന്നു സൽപാത്രങ്ങൾക്ക് ദാനമായ്
|
Jeśli masz nadmiar warzyw, owoców czy chleba Daj je tym, co zmagają się z głodem.
|
Все богатства, накопленные трудом многих людей, должны быть, щедро отданы им
|
හැම දිරියක් යොදා- සැපයූ සෑම දනයම උපකාර පිණිසයි - සුදුසු ගූණවත් දනට ලෙව්හි
|
தன் முயற்சியினாலே ஒருவன் சேர்த்த பொருள் எல்லாம் தக்கவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தன்னிடம் சேர்ந்தது என்று எண்ணல் வேண்டும்
|
தாள் ஆற்றித் தந்த பொருள் எல்லாம் - ஒப்புரவாளன் முயற்சி செய்து தொகுத்த செல்வம் முழுதும்; தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு - தகுதியுடையார்க்குப் பல்வகையிலும் உதவி செய்தற் பொருட்டேயாம்.
இதனால், இடைவிடாது முயற்சி செய்து மேன்மேலும் பொருளீட்டாது இருந்துண்ணும் சோம்பேறித்தனமும், தகுதியில்லாதவர்க்குச் செய்யும் தவறான வேளாண்மையும் விலக்கப்பட்டன. குந்தித் தின்றாற் குன்றுங் குன்றும். ஆதலின், ஒப்புரவாளனுக்கு இடைவிடா முயற்சி வேண்டுமென்பதாம். பொருளுள்ளவரும் தமிழைக்கெடுப்பவரும் தகுதியற்றவராவர். ஒப்புரவாளன் என்னும் எழுவாய் அதிகாரத்தால் வந்தது.
|
(ஒப்புரவறியும் குணம் மிகுந்தவர்கள் எப்படி எண்ணு வார்களென்றால்) பாடுபட்டுச் சம்பாதிக்கிற செல்வமெல்லாம் உதவி பெறத் தகுந்தவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகத்தான்.
|
முயன்று, உழைத்து ஒருவர் ஈட்டிய செல்வம் யாவும் தகுதி வாய்ந்தவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே அமைதல் வேண்டும்.
|
Blott därtill syftar de ting som inbringas av flitig möda nämligen att tjäna till nytta och hjälp åt de välförtjänta.
|
"VZdFvK5w+7yZ3Bg8tgv+vFvPH7w4iZg8JsUcvBmmuTvQkH+8ggF7vNrfezxexYk8noGxPNjpETwvgde7KpUDO+w7BD02ISW8cBd8vJ81K7z2hTW8f1cXPDZHKLz6Lxm78FKmvFyDmbvwUiY8M3L2vLYL/jwnn5m8LB4vO+I4Drw40FO8ipz9ukOtRrw5hE27DzYFPD+WJDzIrsE8LzocPEqUzzzg0Jo7pbRAOy6GojsHmwK9N9UePA6Ci7yFHei75kplvK5we7x3lpE8Bi7EO14MRb0dvdu4No5ju37JoDzntyO8UlXVPOiM1byuCAi8Yv3jOywerzqHOVW85/5ePFTCE7pEGgW8HVCdvC3SqDy0gtI7/JeMPH7JID1Y+m08yal2POxcPLzXW5s7Uy/SuxRIXLwaNDA7E02nun3vIzwYOfs7SpkavEdXqryrxhe6uHPxu5CNnLymQre8TEP+PECRWbwjqa+8zTIiPC+BV7kaoe48f32aO3TnYrr5xyU8kUEWvC9b1DzmSuU7+aEive/l5zvW7lw8EFJyvB/ZSLtDjA69VXHCuxEG7Lxs36G8LD/nPEq6UryKe8W84BdWPJtqDzxrTGC9jmzkPOiMVTx8YS09OvELvJL1j7qxHyq8y/AxuiFnvzrveKk7N0LdO42XsjvNMqI6Xi39vN5CpLxD08m8HAliu4HgwjxgTrU8pz1sPKGdnroAias6fRUnu1vKVLy90c67cNDAu0tISbvqGkw8NN+0PI5LrLtfwL66y/CxvDQFODzFcRy8+ehdPEqZGjxLSEm7WjxePBWPl7tdWEs9C4yhvDsNeTynPew7wyrhuxjMPDyI8hm8fsmgO9zasLlhSeq7zFilusZs0btLSMk87+XnPCvXczztNrk8noExOzAPTjxgdDg8OPbWPEfEaLzveCk6awWlvIo0ijzDCak84hKLPHPsrby+q0s8eJFGvL6Kkzt7rbM8iaaTPGqY5jtfeQO7j/+lO9zasDybao88RECIvA0VTby8/Jw8PH8COx12oDyy+Sa/q+wavOzJ+rsf3hO85MG5PL8YiruL6IO7FbUau/KUFry+ihM6hzlVOypvADzRI8G8DsnGvMhnhjxHfa28wO27u9L9Pb29sJa8Ow35u09f67p8Oyo8jkssvE2PhDwTbt+7z3QSvHCJBTv47Si8McPHu5I8yzpgTjW75KABPQ7vybuXu+A89dE7PVVxQrwXPsa7ehryu9aBHju9sBY8XsUJvfHgHLuqEp48Zs3KvJd0pbzS+HI8d5YRPY2XMrvtEDa7wyphupIWSLzCVS+8X3mDu3FjgjwXPkY8X1OAO9AojDwBhOC8czNpu4c51Tx0oCc8+O2oPP5svry1FZS85gMqvGOQJTwUSFy7RsmzPAbBhTyzqNU4NdrpOYZkozxjsd07GYC2O0RhQDvI9Xw7YUnquzHpSrwhQTy8fsmgPEsnEb20XE+89dE7uz4p5jsiPHE8MjAGvJz4Bbz1ioC8urosPIKZhzvUGSs71RTgPBTbnTsFesq8UcfeOwhwtDyxjOi7II1CO6HDobpxy/W7yYi+uj11bLs3+yG7ZB4cu1JaIDsPXAg8bW2YvOutjTz+bL48RBoFvViuZ7wGCEG6kNRXPJYH5zzS/T28l5qovN9j3DutVA48yUEDvMo8uLymR4I8x/rHPDvswDx7zmu7aO6CPL85wjxICyS8LESyvAOlmLyl2kM68SdYO1fZNTtf4fY7ig6HO7gstjwBY6i8XKTROphOIry6uqw7yK7BvLe/dzx8Ya07AjjaOzjQU7s7DXk6t1cEveJZxrhuR5W8ns03vbngr7xmho+6RVx1vOjYW734E6y79szwPKK+1jsrarW84KqXOrz8nLwri+28MO4VPB/eE7wwD868czPpO25HFbz9s3m8KE7Iu9376Dx5RUC88E1bvJL1jzxEqHs8HgSXvNhWUD2vvIE80v29PNpRhbzDL6y8yha1uxwJ4ruvt7a6yjy4vGOx3bu4Urm7FmmUPF0RELwt0ig8V0Z0PInHyzzybpO7W8+fvHlmeLt5RcA7rggIvJTreTw+KeY85U+wu2eBRDtsuZ48ErplPNOsbLv5oSI8EnOqO3DQwLzXotY7FmkUvWWsErtmzcq8A+xTPNrfezwrkDi8y8ouvDj2VjuObGS7AhciOg6jwzzpQE88OxLEOh/ek7ulk4g6qV4kPMb/krsg1H06y8quvDXa6TtaFts8hGluvAOlGDoYq4Q6EFJyvJfAq7x1dVk8n1uuOipvgDyIzBa8s/TbvAhwNDxsuZ68gpmHPDk9krxrKyg8ocOhvAhKsTriOA69XRGQu5YHZzxe5sE806xsPBNuX7ypXqQ8HVAdPNzasDynPey8l3Qlu2K2qDuqEh69SSzcOydTE7peLX084+e8PDfVnjxF9IE8KAcNuxJzKrsmDFg8jZeyu5VTbTyhw6G8iO1Ouw82hTvg0Bo75krlOO+ZYTw/3V85JsUcPeAXVjsqb4C87jHuvDpZfzxNjwQ9HVCdvNp3iLzJYjs7rKCUPOuHijxDh8O7HMImvbd4PDsr1/O7fRWnu7FFLTqKe0U7t54/O4WwqbvtfXQ891+yvCFnv7vlT7C8Fz5GPMTe2rzd++g7ZzqJvCSkZDw7pYU7DzaFPPvjkjzq+ZO8tTbMO5DUV7zOwJi8n6LpO8cgy7vdjqq7cBd8vBNNJzynHLS7voqTvBXW0jz+JQM9V0b0u0Nmi7zbk3W8Kra7vE2wvDuI7c49qKqqPEqUzzt6+Tk7RsmzPOw7BD2e7u+720y6vJSfc7qLL787Ow35PLJA4ryezTc9ZdIVOybFnLy3MQE8Ge10vF6fhrwGLkQ8yGeGu+r5kzreaCe7cV63O8x+qLzcALS88FKmPH99mjxsANo80JB/vI1xL7yRYk48Oll/O6VtBbxdWMs8C4yhvK+8gTzx4Jy5zMXjPODQGj03+6G8DzYFO2FJ6rvfY9w7wO07vHFjgjsAiSs8ipx9vAPs0zt7h7C7Xi39u25HFTw+CK67jARxvKZHAryL6AM86JEgPEYQb7onn5k7SDGnvHJ/77xhKLK8jARxvPX3Pjq1FRQ78FImPGjuArwHvLq7R1eqvBsOLTu3fQe8j9miPOlFGjzVFOC80rYCvUajsDyrDdM7vdYZPO0QNrxWS787UaFbvEkGWTzCdue8RDu9vEQaBbviEgu8S0jJPG2007w/liS8T19rvFykUTx97yO7jiWpOvg05DxyOLS7cV63PE2PhLzZ5EY8OhePvLGM6Lq2C348/JcMu1ScELyM4zi8yl1wPPvjEj0ddiA8k4OGvBjyvztAt1w7O+zAu5SkPjz1GHe8fsmgPK1Pw7trTOC8t3g8PKVthTwneZY8vdYZPGFJajuRiNG8g0g2vDfVHjx976O7dOdivBEG7LzPdBK7zFilvA7vyTwTTac8eEoLvKVthbt2T9a8AYTgvHCvCL2rM9a8RKh7vHyC5byUXQO948aEOzoXjzzO5hu8gQbGO4qc/bzJiL48wKYAvasN0zzGbNG7bkeVua+8AT1UwpM8iaYTu81T2rxVKoc6B5uCPF4tfTrQkP+86hrMvN2OqjxnFIY8OjhHPDQmcDsOggs78QHVO9RgZjwj8Oq8WK5nvCw/57y4LLa8ANWxPCVY3jxqmGa6B7y6PPWwA723eDw6IJINPA9XvbkNzhG8SAskvbd9B71/V5e7O8uIvBmFgTwDyxs87RC2vAn+qrzrzkU9KHRLO/sJFrzrhwo9zgfUPMzFY7vq0xA9geBCPCdTE7vG/5I70G9HPDWTrjpPGLC8KpUDPMZs0buo8WU70G/HOP5sPrsodMs7IYj3O9/2nbsGLsS7TxiwO1ATZby3MYG8eHCOvKDppLtpwzS8ZdIVOwhKMbvDKuG8z3QSOxAQArxUwpO8i1B3vBZplLyn9rA8oZ0evE9fazz9s/k8D554vOoazLsbVeg8gAsRPEqZGjyUn/M84NAaOW4hkrxM2wo7MXyMPKVthTxKcxe9oZ2eu8jUxDwp4Qm8vbCWPERAiLwgko28xv+SO1AT5TuJx0u8PH+CO2p3rrxPGDC70vhyvNsmN7z9cYm8+yrOPEUVujvwLKO7QLfcu95oJztqd668UBNlPMkbALyljj08GjSwPJr90DsQMTq5ehpyPNRg5ry/8ga8UMwpPJuxyjx/Vxe8iwk8vG/7DjqB5Q07I6kvu5Sfc7sTbt+7XH7OvK5w+7sXHY66tDsXOzMKg7t2CJs7eWZ4vDk9kjoA0Oa8KQJCvMvwMbwWisw8HgSXPLcxgbzLEeq8NZOuu/Rk/TwAry45ryT1Oxf3ijthKDI8TNuKvPX3PjweKhq7V9m1O2juAryLLz88HktSvHkfvTs1ubE8FmTJvNQZK70sP2e8/N7HPD/d3zry21G8TEN+vEPTSb012mk8W/DXPLeeP7vhXpG8OK+bPDsNeTwt0ii7kUEWPQV6yrzmSmU81shZPHbilzxSNB28N9WevFlnLLwf2ci80QKJPJeaqLygVmO7qNCtu6WTiLrAWno7/ZJBPEXvNrs/3d+7vmQQPJCNHDxrTGA7ef6Eu8kbgLsdcVW7PH+CurqUqbtfUwC9YUnqvPg0ZLtsANo8ANWxuwYuxLwddqC7acO0PNgwTb0H4r28cct1vDIwBj3km7Y6I/DqPDJ3wTyObOQ8o0zNu5YHZzyBBsa7awWlOn0Vp7xMAY68cn9vvKNMTTtaPF68e87rOp7u7zxC2JQ7sUUtvOMueDwXHY676UUavJBnmbxYjS89tFzPPItQdzxcpNE8QEqevEPTSbwTbl88IJKNPOGElLyALEm8zKSrPG6O0LvkwTm8te+QugcD9ruCc4Q7T19rPD7iKjzQb8c7VSoHPALxnjzmSuU807G3vMMJKbzjxgQ820y6Oodf2DvxBqA6nPiFvK8k9TutLos8hdasu3vO6zvTrGy62neIu23a1juzqNW85ZbrOhBS8jyy+Sa6Y2qiObU2zLqc+AW7dKAnvBAxurzosti70JB/PHD2w7uo8eW7vj4Nu64ICL3PdBK9kUGWvLcxAbxGybM7WK5nPuYprbwyd0E8HXHVPGwm3bnuxC+8PMa9PJYHZzogs8W8b/uOPMzF47yjclC85OJxvPeA6jutT0O8+wmWvIqc/bw/3d+4sNhuPJPwxLx052I8furYO1R2DbxzM+m8pY69PLOoVTyXu2C84np+vB4EFz3UYGY40v29u+TicTq17xC7HMKmvIvCAL37Kk67aO4COkFF07xujtA7+O0oPNAoDD0UAaE7OxLEu56Bsbx5Zvg8oFbjPOHLz7wN9BQ875lhvCtqtTzyuhm9s85YOkpzFz1enwY95/7eu74+jTvuMW48u2nbughwtDxJ5aA7C63ZOyw/ZzxNaYE6m0QMPSURo7uT8MQ8M3J2vG5ozbgeS9I8lJ9zvBZpFDyZ3Ji882lIO4KUPDycP0G6eEoLvJUyNT1J5aA6ap0xO1Vxwjpp6Te7Q4yOvCh0y7w77MC806zsOyhOSL3djqq8UaHbO+Mu+LytLos8Vt6AOgbnCL3Ti7S7cjg0vFxdlrt9Nt87nTr2PAtmnjwXHY67ruIEPI1xr7yakBI9+lWcvCCzxTzQTg88u24mO3FjgjwKH2M8ZqfHPDvLiDtkP1S7tskNve94KTsZhYG804u0PK/duby+ihO8/UuGvEajsDxSWqA8vmQQu+YprbzhhJQ7tskNOwhwtDziEgs7tgv+vBwJYjxyODQ8d93Mu8VLmTzXWxu96UWavKzBzLxHfa28uttkO34Q3DvuxK+8t32HvKQhf7tM24q8TbWHO4o0ijsVtZq8aDW+O5YH57qzqNU4BsEFvd/2nbu7j16816LWvAIXIrx/ntK7fe8jvc1TWjzQKAw757cjvUwBDrxoMPM8e62zPNL9Pb0zcva62phAPLngr7x8YS07m0SMO++eLL6RYs48m0SMPOuHirwOqA491D+uvM4H1DwyVom6urqsvG8cRzseKho9jARxPHDQwLwgbIo6SHjivMsRajv9uMS8r905PNFEeTwGT3w8mdwYPELYlDo2ISW8yhY1vBmAtjsvOpw848YEvJtqDzwU2x082lEFvR292zhCspE8YrYoPVx+Tjx3A9A7rnB7PKiqqjoPV728GKsEO7d4vLtF77Y87uqyPLajCj1dWMs5fhBcOl4t/Tx6GvI8YUlquxo0sDvGRk68m0QMO8DMgzxM/MK706xsPEh44jwiPHE86hrMuq7iBDxUnJC85ME5u95oJzxl0pW8IJKNO8vKrrwhiPc8RskzPJz4BbycZcS7cImFu2NEnzgY8r84XF2Wux//SzuhwyE8BucIPJd0JTwZhQG9vzlCuuSgAbwmDFi82OmRvGzfIT0dvVs84KoXvDVtKzzrqEK7cYQ6u/3//7sMQJs7C2aevOYpLbw8f4K8TNuKvMGhtbzO5hs83bStPOI4Dj0Hm4I8NiElvNLXOjwHm4I8SAukuyojerzNU9o8LEQyPDWTrjwZ7XS7lJ9zPMezjDyfNSs80QKJvNL9vTyz9Fs7OhcPPGzfoTy7j148yhY1vP8bbbwExlA8QHChvJ7ubz0xfAw8k/DEvJL1Dzw3HNo76LLYvMmp9r3GJRa7gb8KOB//yzwR5bM8NdrpPCtqtTxgTrW7Fx0OvYALETxwr4g8bkcVvYQis7w1bSu8Oll/O48gXrxxYwK8J5+ZvDdC3bwsP+c8TEP+O/eAajvj5zw8skBivOWWa7xcfk48Zsj/vOIzwzy3MYE8SQZZvOiMVTyQjRy8MXwMuuoazLwj8Go8htFhvN20rbyG0eG8iVqNPAI4WrxKcxc7d7wUuqWOPTzzSBC9x9mPO+iMVbqjK5U7O+xAO06r8TzJqXa7XVhLvV7FibssHi+9jXGvu8VxHDyB4MI7stOjOyDUfTwHvLo8McPHPIgT0jtcN5M6McPHuzMruzyVU+07alErvKEK3TuAUsy7UBNlO9pRBb1uIZK8pCH/PKXVeLwh+oA82A+VvNxHb7zzaci8eHCOvOWW6zzCdme8aDDzu16fhrwIt288jbjqvIO1dDxqd647AK+uu8iNiTxv1Qu7ryT1uxwJYrweS1I88SfYPNanIb3NU1q8ueCvOzj21jr8BMu8LdIoOnkfvTrcR++7BTOPvC86HL0i9bU86WbSuxsOrbxfmru857ejvFizsjyQrlS83xwhvAYIwbsQMbq8zVNaPV/Avjyy+aY4gCzJvBMnJLwX94o7+O2oPA99QLxASp48hCIzuwhwtLsN9JQ8IGwKvaGdnrx0eqQ8Bi5EvAbBhTyJgBC8V9k1vK/dObyGZKO7cn9vPCVY3jzrhwo8sGuwuwFjKDzhpUw5waE1PVScED3mKa28BQ0MvWgPuzoOqI682cMOvUh44jt4kcY7tzEBPFyDmTyCAfs8HMImPNaBHj1Dh8O77TY5vPl7H7x97yO8V0Z0PEX0gTwsP+c7FmRJvRKZLTzylJa8fhBcu4G/irw9dew7II3CPH7qWDzY6ZG7X8A+u16fBr2VMrU7UaFbO/JukzsLZp483EdvPPmhojprBSU7geUNu34Q3LxvQso8IEaHu3w7qrxVl0W9gCzJPJEbEz1ZZ6w8Zsh/vLGMaDzaUQU82eTGO0YQ7zo8oLo8XH5OvF0RkLyW5q47vbAWvIaF27vDKuE76IxVO+PGBD3a33s73NqwOzoXj7uUXQO8GYUBvLOoVbyfNau8lgfnvG6OULzZCko8luYuPdQZqzzI9Xw8Y0SfuiIbObzwLCM8wcJtPBK6ZbwAry68gFLMPMDMAzx5Hz27IfoANue3IzwQUnI8g0g2O9/2nbyid5u8WUEpvBc+xjxEYUC8xUsZvIALkbxY+u26VXHCup6ntLxAt1w8/bP5O/WKAL0OqA492FbQPHhKizyVU+270CgMPRjyvzxPX2s85XWzPMVxnDtxy/W8JTJbu1izMryKDgc9OK8bu/MijbzDKuE89qs4vK1UjjyXu+C8geBCu5weCT3IrsE7pN8OPEh44jvBobW8B5Y3vczF4zrBDnS7X3mDPBTbHb3+bL45fe8jPBQiWbwCXt26pkI3PCqVg7zldbM72Z0Lu9ECCbzkoIE8lVi4vNwAtDzwUqa8lJ9zvBmmuTxi/WO7K5A4vAxAmzxWJby7"
|
[1006, 215, 437, 333, 112]
|
213
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Duty to society
|
ஒப்புரவறிதல்
|
In heav'n and earth tis hard to find
|
A greater good than being kind.
|
புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே
|
ஒப்புரவின் நல்ல பிற.
|
It is difficult to obtain another good equal to benevolence either in this world or in that of the gods.
|
ஒப்புரவு செய்தலின் நன்றாயிருப்பது தேவருலகத்தினும் இவ்வுலகத்தினும் பெறுதற்கு அரிதாம்.
|
புத்தேள் உலகத்தும் ஈண்டும் - தேவர் உலகத்தும் இவ்வுலகத்தும், ஒப்புரவின் நல்ல பிற பெறல் அரிது - ஒப்புரவுபோல நல்லன பிற செயல்களைப் பெறுதல் அரிது. ( ஈவாரும் ஏற்பாரும் இன்றி எல்லோரும் ஒரு தன்மையராகலின் புத்தேள் உலகத்து அரிதாயிற்று, யாவர்க்கும் ஒப்பது இது போல் பிறிதொன்று இன்மையின், இவ்வுலகத்து அரிதாயிற்று. 'பெறற்கரிது' என்று பாடம் ஓதி, 'பெறுதற்குக் காரணம் அரிது' என்று உரைப்பாரும் உளர். இவை மூன்று பாட்டானும் ஒப்புரவினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
பிறர்க்கு உதவி செய்து வாழும் ஒப்புரவைப் போல நல்லனவாகிய வேறு அறப்பகுதிகளைத் தேவருலகத்திலும் இவ்வுலகத்திலும் பெறுதல் இயலாது.
|
பிறர்க்கு உதவிடும் பண்பாகிய ஒப்புரவு என்பதைவிடச் சிறந்த பண்பினை இன்றைய உலகிலும், இனிவரும் புதிய உலகிலும் காண்பது அரிது.
|
தேவர்கள் உலகத்திலும் இப்பூவுலகிலும், உழைக்க முடியாதவர்க்கு உதவுவது போன்ற வேறு நல்ல செயல்களைப் பெறுவது கடினம்.
|
புத்தேள் உலகத்திலும் இவ்வுலகத்தில் ஒப்புரவு போல (பிறர்க்கு உதவி செய்தல் போல) நல்ல பிற செயல்களைப் பெறுதல் அரிதாகும்.
|
ఉపకృతి సరియగు నుత్తమ ధర్మంబు
|
భువిని లేదు మరియు దివిని లేదు.
|
किया भाव निष्काम से, जनोपकार समान ।
|
स्वर्ग तथा भू लोक में दुष्कर जान ॥
|
ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿಯಾಗಲೀ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲೀ, ಉಪಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ.
|
Au Ciel comme sur la terre, il est difficle de faire une meilleur couvre que d’obliger (son prochain).
|
هل هناك شيئ أكبر من الاحسان فى هذه الدنيا أو فى الآخرة
|
人間天上, 無物能較和蔼更優美也.
|
In dieser und in der Welt der Himml Lochen ist kaum ein Gut zu erlangen,. das dem Wohltum gleichkommt.
|
삼라만상에서 사회에 봉사하는 것보다 더 좋은 행위는 없다.
|
Tidak ada barang yang lebeh berharga yang boleh di-dapati baik di- dunia mahu pun di-kayangan sa-lain daripada kepuasan dan kete- nangan indah.
|
മണ്ണിലും വിണ്ണിലും പാർത്താലന്യർക്കായുപകാരങ്ങൾ ചെയ്യും പോൽ ശുഭമായുള്ള സൽക്കർമ്മം വേറെയില്ല കേൾ
|
Nie ma nic piękniejszego na ziemi czy w niebie Niż łagodność ofiarna, a szczera.
|
Ни в мире небожителей, ни на земле невозможно обрести более высокого блага, нежели щедрость человеческого сердца
|
දෙව් ලොවත් මෙලොවත්- දැකූම අපහසු වේ වි පරහට උපකාර - කරන තරමේ උසස් ගූණයක්
|
ஒப்புரவைப் போலப் பலருக்கும் நன்மையான வேறொரு பண்பை இவ்வுலகத்திலும், தேவர்களின் உலகத்திலும் பெறுவது அருமை ஆகும்
|
ஒப்புரவின் நல்ல-ஒப்புரவு போன்ற நல்ல செயல்களை; புத்தேள் உலகத்தும் ஈண்டும் பெறல் - தேவருலகத்திலும் இவ்வுலகத்திலும் பெறுதல்; அரிதே - அரிதேயாம்.
அரிது என்னும் சொல், தேவருலகத்தை நோக்கின் இன்மைப்பொருளும், இவ்வுலகத்தை நோக்கின் அருமைப் பொருளும், தருவதாம்.ஏனெனின், தேவருலகத்தில் ஈவாரும் ஏற்பாருமின்றி எல்லாரும் ஒரு தன்மையர்; இவ்வுலகத்தில் ஒப்புரவு செய்வார் விரல்விட்டெண்ணவும் வேண்டாத ஒரு சிலரே. ஏகாரம் தேற்றம். ' பிற ' அசைநிலை.
|
தேவலோகத்திலானாலும் பூலோகத்திலானாலும் பரோப காரம் செய்யும் குணத்தைவிட மேலானது வேறு ஒன்றுமில்லை.
|
பிறருக்கு உதவி செய்து, தாழக் கிடப்பாரைத் தற்காத்து வாழும் உயர்பண்பை தேவர்கள் உறையும் வானுலகிற்கூட காண்பதரிதாகும்
|
Varken i gudarnas värld eller i denna finns något bättre värt att vinna än ett gott omdöme.
|
"nGtXPBz+o7yMEUU7e27/vO1XAzsot908bvlBvHGqi7vzw9G8dEYtvNz4uTgATrc7aDRPO7xjeLv8wQa7/eDpPF9bMz06SjI8rnH8u81KOjxCuze8vuC2NhIliLsdZjq8sZrNvGr1CTs6jq48jyXuvIshtjx5fvC8gLtqOjHUdTtQrbO8oAwwvJqLObzJeg280XMLu67KIDz9WHE8/ikdvMvNezx6Txw8y2ocPLDuujww+Q69TVUOO508g7uAnIe8rkKovOJ5MDwDplw8kwpDPBz+I72mnZc7IAJcvGPnYzxPqHy6lmJoPPHjMzzWZ9K757Fzu1Vtb7vJZWW873udO/1YcbwgW4A6xR0xvQ90PryTkju8lPpRvG8tTTzvv5k8j8KOOxaxuLuIcOw7KQCRvHxzNrfx47M8suOAvDRBQzz+0Hg60RrnvPCvqLz78No6P9sZPJHmqLxOzRW8tSZ+PJbqYDxzmhq8s77nO5bqYDr99RE9NTHSPI0B1LwCtk28yHXWu4qpLj0wPQs8sxcMvc2ONryHUQk8MdR1vJGirLtk1/K8UhXKu2spFbtyye676XKuPHRGrTvK8pS7yUaCO9Ea5zsTAG+84nkwPAJy0Tv7eFM842k/vGaYLb0ZHgY7prx6OwZXpjxhO1G8rNqRvBnF4Tlgw8k7EohnvKwJZryAu2q8UllGvHiOYT21wx49LYzBPHwvOrwIN0S8FEmiPG9xSbwEdwi8VPVnPK92s7uQnXW7DEvtO1SSiLz2o+875hqJvH9TVDyhyDM7RYtku7UmfjsMYBW8lrsMPT1eWzx69vc8s1sIvCc/1jyPrWa7sxcMvYEz8jwaPem72UdwOwOm3DtFE906QUMwPF2aeDtsXaA8iWB7PEn4sTzlFdK7ez8rOrV/orxwpdS7rNoRPRMA77u1f6I8sZpNvMQtojze2Nc7GNXSO0xQ17yIDQ06cKXUvINstDzCgQ89b3HJPBligruyElW8zyrYO55wDjzelFs8SXA5vC44VDvI7d08gqv5u9ewhbrEpSm/OGoUuw8wwrqdPIO8PG7MPDNRtDt28r88OGoUPMgxWrxu+cE7X9M6u+wOUDwzDbi8E50Pu1emsTuIQZg6+czAOrRLF736AEy7+7zPvKZZG7klk0M8HppFvDGlobwRINE7A/+Augi/PDxjX2u84/G3O8qumDszDbi8lurgPMIo6zulJRA8S5RTPROdj7y0Nm+8MemdugE+RjyZz7U8BO+Pu2cARDtZyss8S5RTvPZ0G7ycr1O4ggSePF2vILzQol876AqYukYD7DuvMjc872Z1PK7KIDw4apQ74FUWuyIHEz0/YxK8rIHtOrwAGTxAl527onRGPCrwH739sZW8RN/RvMvNezsfVsk7DGCVPHU2PDzPbtS7TokZPHV6ODxNVY47Y7iPu3l+cDw/p447ImryPM+y0Lyk8QS83WBQPCl4GLsw+Q69/m2Zu8o2kTz1yAg9jUVQuIqprrwuwMw7z27UPByl/zrRpxY7FcGpPI1F0LxvtUW8BYZ6u8P5FjxNQOY6mRMyvP4pnTyWQwW6P8ZxO62WFbwemsU8i5k9vLRLl7ykVGQ6rsqgvJxr1zvfhOo8+ojEvEfUF7w8ski87kcSPFLRzTylzOs7BQ7zvKyB7bprjPQ7jQFUu2sU7bx69nc7MLUSPVRODLzzB8489+yiPCJ/Gj2lzOu8no9xvIeA3btWtiI7NXVOvJermzzTU6k8Gg4VPOYaCT3rlsi89DtZue52ZrxFE907eRuRvC+BBz1cA465N/KMOfPD0bsPMMK8TRGSvK/+K7xGXJC8yjaRvVtHirzLnqc7VcYTPM1KOr18czY8He4yuzbt1bibe8i8L8UDvGr1CbyIyRC9DQwoPPUraDxzuf28IXpjvFb6HrvQot+8c1aevAUjmzxYHjm8Vy6qvECXnTuvMjc5r/6ruyvgLj02IeE4NP3GOziJ97wEd4i8W0eKOwi/PDznkhA8iA0NvZHmqLy+nDq8aSTePEosvbzsylM8tSZ+PDbtVTtqsY07wrDjum9xSTxmmC08tTumvOlyLrySGrQ8IAJcPIC7ajspH3Q8FEmiPHNBdjzPKti588PRPDBcbrsx1HW65J3KvA07fDvrHkG83LQ9PLO+Zzvg/HG8zn5Fu/eoJjyBM3K8dM6lPOeSED3YKI08VW3vu36XUDx/JAC9xdm0PK2WlTyofbW41qvOukBToTucr1M8u+vwu3HZ37vfhOq6wIzJvMxaK7zWI1a8GcVhPPoAzDv6iMS7Vy6qvEXkiDtVxhO84UUlPMrdbDuGxFk86MabO7ZvMTxeJ6i87wMWvPHjMzz5EL278K+oPM5+Rbzoxps88K8ovAE+xju8Y3i8k06/usqumDxU9ee895N+uwzDdDzFHbE8nnCOPCLi+TtbzwK65sFkPFpC0zsot908yq4YumaYLTysHo68N/KMu2ttkTuIDY06IAJcvItlsjyzvme7Fm28PGBLQryZVy66Clveu6+6rzpVPps8rNoRvAeLMb3aN/88DsgrO6/+KzypbcS7D7g6vMAE0TvELSI7xsnDPMTpJTrccEG8uJPLPJb/CLxiyIA8lrsMvYAUDzzQPwC9hsTZPAxLbTvL4qM81bs/vE3dBrw4iXc6TCGDPHkG6TuVttW8AJKzuwK2Tbxk7Bq9MUz9u2KzWLvsUky7D/y2vAeLsTviASk7nK9TvDfyjDwLLAo9KC9lu692MzvvA5a8nwd5vK8ytzyk3Nw9WkLTOdKC/btrjHQ8DByZPJwnWzxmVDG8TUBmvHRGLbyjqFG6KXiYPETf0bxEI847VNaEOfu8TzsDu4Q7p0mqt9f0gbukVGQ8JV84O2TX8rusCWa7aWhaPEFDMLx9Y0W7FvW0u095qDzJvgk95J1KPCHTB7xcA4673pTbO4eVBTxXpjG7fLcyu98hizzRGue5U0nVPJNOvzyucfy8a4z0PMUdsTydtAo8bvnBO5qLOTzbxK68nbQKvNnUnzwmT0e8GcVhvFWClzxKYEi8OBFwujkWJ72H+GQ8yQKGPCFLj7yEoD88ofy+vDYh4bo6SrK8WGK1vItlsrxW+h48eBZavPDzJLziNTS8TUBmvBLhC7ybN8w7SujAOzDk5rs95lO8hsTZvOBVFj2Nicw7W7rau8ryFLy9rKs8zsLBvLb3KTyOjoO8D/y2u9EaZzxhf0280tshPEdMnzthO1E8niySvE+ofDw8skg8n9gku6eNJjwemsU6sxeMPItlMrvmGgk7q+qCO2eIPDtEI866SmBIPEH/Mzzt/l68kwrDOuGJoTzZv3c7BHcIvJWHAbspABE8rQ4dvVXl9jts1ae8axTtPOzKU7ukNYG8i2WyOgvT5TvYbAk9OOIbOV4nKLw1MdK8VYIXvUscTDqfB3m6Q+/Cu+I1tLwPdD470KJfvFwDDjzBfFg8mos5u1Xldroifxq7R0yfu4YI1rxdmni8BWcXu6wJ5jtSFcq86i4yu/A3IbwSrYC8TUDmvJbq4Lx2ake67osOvX3rvbuzn4S7b7VFvAcDuTy29yk88N78u+F0+bwpH3Q8EojnuxiRVjz3k368AfrJO8CMSTykIFk8BHcIPOFFpbunBa67tm8xPILAIbyXqxu7KvCfu9ZnUrzelNu8EmmEOxflQzw50io80tshPO0TB7xQaTc8cxIiPP1YcbxpJN68GrXwvEBTIb16kxg7yvKUvBLhC7whSw+6CyyKOoLAobzK8hQ9YI++OgxLbby3KzW7JOewPDLZrDuCOCk9DoSvPNbvyjzy00K8lbZVO+ARmjy8eKC80PuDu8wWL7s/pw662dSfvE1A5rzk4ca8sxcMu6GEt7yVh4G8LsBMujz2xLtU1oQ8W8+CvBJphLxib9y8c0F2ujFMfTuXUve7NIW/PNxwQTqKMae85J1KO/1Y8TsTAO888Z83ukTf0TxcIvE8XZp4vE95KLscuic8ZWSiOyAXBLxcquk8849GvKzakbzoxps7AfpJvNT/O7xKpES8l++XvJWHgTwhj4u7jUXQO5a7jLv/Gay8Pi+Huto3/zsvCYC6nxyhO+OtO715Bmm8kJ11vGQwl7v+KZ28Ts0VPcGRgDzzB068RwgjvHgrAryepJk6DZSgO7y8HDulaQw8+zRXPMP5lrz43LG5+3jTu5BuoTrY5JC7DMP0u4vduTwvbF+8qMGxvBcpwDvTlyU8NTFSPPeT/jt8t7I79qNvO1TWBLwNO/y6pFRkPBq18Dq5T887L2xfupD2mbuX2u+8KbwUvIHQErxw6dA4CWvPu6wJ5ruidMa8a22RvJpHvTwU0Rq7KR90PJZ3kDxKLD09j36SvKwejjyowTE5mVeuPL1or7uJYPs55Y1ZPM1KOjsfztA7/12oOz5O6ryQnXU8eBbau0xQVzx5Xw28HKV/vFTWBL1x2d870PuDPISgv7wMw3S8y817Oxehx7vuzwo8VnImPKfRoryuyiC8nTwDu8P5Fjzljdm8wU0EvYVcQ7swPQu9qDk5PHDpULw+Tmq87u5tOu7u7bshj4u8RYvkPPNLSjzKrhi8R/P6O7pUBj1U9We88wfOOtm/9zsJr0u8cxKiuUUohbs3rhC9rfl0vNMPLTqVclk9OVojPP31Eb3elFu8nbSKu+ouMr0RIFE5+gDMvNf0AT0U8P059bPgPKXMazuepBk9T3koO1TWhDy6mAK8RwgjPGJv3LwMpBE7WzJiuzwqUDx5owm9nuiVvE1A5jwEM4w76uq1vBHc1Dx7x6M6DGCVuxXBqbzK3ey60XMLPC+BBztVgpc8BSObvM2ONrhjuA87FynAPC+Bh7yOSoe7pWkMPRGY2Ls/25m75sFkvO7u7buuQig8cxKivEHLKDuOSoc8Qru3u7x4oDxAPnm8mVeuvIDgA7uTCsM7C9NlPCM7njs4ifc7/xmsvLxj+LsvCQA895N+uoZMUrwhemM77s+KOj1e27tOzRW9o+xNPOg+Iz2ONV+81MswO4Tku7tyye66yQKGvD+nDr2S1re8SXA5POeSkDq7iJE8UxoBvFtHCr3E6aW8evZ3uzEtmrw/Y5I63wxjPqXhE7we3kG8Ca9LPNmgFLznkhC8QjM/PGYQtbxKpES87f7eucXZtLzX9AE7ct4WvEXkiDr8wQa6eX7wvCUbvLxbulq8qMExubgbRL3nOew7hCi4u534hjrnOWy8kBV9PBkeBrsW9bQ6UlnGvHauwzwDu4S8SqREu3QCsbqeF2o8GWKCvJfvF72YZx+834TqPF8XNzoko7Q8L8WDOyCK1Ds/p447/H2KPByl/7tmEDU8I28pPcNxnrxAD6W7O349vGPn4zyIQZi8SbS1O4n9Gz3p+iY9CWvPOm2RKzz4ZKo7vHigO4DgA7yBM/K74BGaPKGENzwx1HU8z27UPGmsVrw5Fqc8TbhtvStoJ7zUh7Q7CyyKu3kbkbtEm9W7p0mqu4Ez8ju/FEK8PusKOoAUjzxjQIg8EZjYPMryFDxcqmm7IsOWu2RP+rzqprm8OBFwvPpEyLyLZbI7LFg2ups3zLwXKcA8PnMDPCc/1rth91Q8L2xfO1vPgrsyYSW83wxjPIoxpzxlZCK9RRPdOperG7ogFwS8/m0ZvE4w9TuEKDg8s75nPP7lIDygUKw7pK2IPFWCl7ypscC6IfLqvG6BOrwZTdq8aX2CPH8kgDxrKRU7Y19rvHl+8DxOiRk857FzuwP/ALyYyn67M1G0PAYTKruB0JK8iIWUvD1eWzxNmYo8YffUvCeDUjz5zEC9tI+TuoBD4zviASm70oJ9PJ08AzxjdJO8e8ejvNhsibpPeai4SfixO56PcTwXKUA7kaIsPIEzcrxFbIE8/xksvY8GCztib9y8evZ3vLDuOrukNQE7suMAvcm+iTzJZWU7W8+CvKwejrx/y9s8h1GJPB4iPr1gw8k7wxj6O7EixrwRmFg77s+KO+IBKb4+64o7k5I7O5LWt7zcLMU8eV8Nu/s0Vzxib9y63ehIO0zIXrq7c2k8iOjzO85+xbwqrCO5lrsMvU+9pLyk8YS7M1G0PIFImjyMEUU8e27/O58cobqNiUy7gFgLvI8GCz1oNM88NIU/uH1jxTvDGHo8ZwDEvBb1tLtkT/o8nnAOPVCtMzwtSMU8rfn0u73b/zuk8QS8Vy4qvDEtmjsbLfg8Q6vGPJWHgTwkozS8h5UFu8vN+zzCsOM7I2+pu8rdbDshemO6csnuOjkB/zsfEk05lneQPLxjeDysYgo88N58u+CZEryp9by8pNzcvISgP7woL+W8392OOSiIibvmGok8Y/yLOxZtPLyj7E28DEvtvKweDrtAPvk7C3CGvKkpyDzivay7w7UaPLkLUzxovEe91/SBPMFNhLwozIW8HHYru+7u7TzQt4e8WkLTOry8nLzR6xI7Qrs3uuYaibz0UAE66AqYu9oIK7y35zi8d+LOvNnUn7ycJ1u8T3moPO7u7Tzy08I7RqCMO/Q7WTwIv7w8GrVwuwnzx7wsWDY8ZhC1PEsczDzyWzs7x/1OOwAKuzxKLL08OGoUvBOdjzuHgN270D8APBIlCLxNVQ48EmmEvHuDJ7y1rnY8UDWsvFXldj0tSEU7cmaPvCgQAjxcA448b7XFvHgrAr6mnZe8ek8cPHQCsTyL3bk7MD0LPTJhpbtKpMS7fw/YvGwZpDxNuO075kndvA/8trxUkoi8eCsCPEfUF7zf3Q68hsTZvAzD9Lsl1788M5WwOKStiDwgF4Q7uNdHvBMAb7zHhUc80tshvf2xFTzUh7Q80KJfutuAMjsFDnO8zUq6uZqLObsXXUu86Cn7ugxL7bxDq0Y77VeDOxLhi7zvZnW7nZ9iu8bJQzw6jq68rQ4du1Vt7zu+4La77VeDPIZMUjvt/l68lbZVvF5rJLx8+668QYesONewBT3mogE62VyYPNf0gbvTUym6/tB4PB2qNrydPAM7aWjavO+/GT1tCbM8L4EHPKg5Obwh8uq8GWICPABOt7zw86Q836kDPbiTy7vZ1J88yt3svO9m9brn1gy9YoQEvbtz6TziAam6XKppvDiJd7xrbRE9HxLNvMAEUTz6iEQ4zQa+O/xo4rtbMuI75RXSvAvojbtSFcq7nuiVPL9Yvrxk1/K8f8tbu0qkxLxyIhO9apzlO57olbzDoPK8ibkfPLr74bxQNaw8mzfMugvoDTxwpdQ7GR4GvSBbgDwwtZK8eX7wvC70V7xzQfY4OGoUPcP5lrpWtiK86XIuvJ4XajyBSJq7Oo6uPDFxFjjtEwc9zY42PE1A5rvhRSU8A7uEu9SHNLzelNs8ZNdyvATvD7t/D1i88POkvGE70Tywqr68pwUuPMl6DT02egW7DMP0uy+Bhzv/GSw8CrSCPCwUOj21fyK98ls7vZAV/TzS2yE5wU0EvMl6DTxQ8S+88DehPPR/VTz2dBs8DsgrPByl/zzzw1E8F6FHu2kk3rmq5cu8qMExOtCiXzxbz4K73pTbvK5xfDww+Y68QYesup4XajpgS8I8PV7bPHfizjtdNxk8FynAuWCPvrzCCYi8RCPOO0FDMLzRGuc8slZRPPhkKjszybs60mOau5czFL1XprE8OBHwPDLZLLwVOTG7gdCSPG1NLzwNlKA86uo1PH6X0DuONV88vuA2O4hw7DwAkjM8OVqjO1XldjxzQXY83LS9PACSs7s3mWg7lXJZPGYQtTxovEe8DVAkPD4vBzwGV6Y83pRbvCBG2LtH8/q8lPrRvEuUU7w4EfA8R9SXu7x4oDvUyzA8ocgzPDgmGLxh99S7h9kBPQ07fLz94Om8O349PUUTXTzBkQA8M1G0PKRU5LwE7w89CyyKOyrwH7zTU6k75qKBvEeQm7txdoC7/bEVvZnPNbxrFO05uoNaPHuDJzve2Nc7aX2CPAOm3LzCxQs9/bEVPILAIbx8t7I8E50PPUn4MT2sCWY79zCfPPnMQDwwXO68RhiUvDW5yruS1jc9VcYTvEUoBb3gVZY8/TmOuy/FgzzDPZO8dXo4PFVt7zzg/HE7pwUuPLISVbyzF4y8QUMwuz/GcTwMS+07XfOcOzJhJbye6BW7gdCSPDA9C71lZCI6T6j8PH1jRbxQabe6TVWOvEIzv7qX2u87SIAqPI0B1DzfDOO8gFgLve2GVz1yIhO8+Ji1u9lH8DueLJK8"
|
[222, 31, 98, 578, 874]
|
214
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Duty to society
|
ஒப்புரவறிதல்
|
He lives who knows befitting act
|
Others are deemed as dead in fact.
|
ஒத்த தறவோன் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான்
|
செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
|
He truly lives who knows (and discharges) the proper duties (of benevolence). He who knows them not will be reckoned among the dead.
|
ஒப்புரவறிவான் உயிர்வாழ்வானென்று சொல்லப்படுவன். அஃதறியான் செத்தவருள் ஒருவனாக எண்ணப்படுவன். இஃது ஒப்புரவறியாதார் பிணத்தோ டொப்ப ரென்றது.
|
உயிர் வாழ்வான் ஒத்தது அறிவான் - உயிரோடு கூடி வாழ்வானாவான் உலக நடையினை அறிந்து செய்வான், மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப்படும் - அஃதறிந்து செய்யாதவன் உயிருடையானே யாயினும் செத்தாருள் ஒருவனாகக் கருதப்படும்.(உயிரின் அறிவும் செயலும் காணாமையின், 'செத்தாருள் வைக்கப்படும்' என்றார். இதனான் உலகநடை வழு வேத நடை வழுப்போலத் தீர்திறன் உடைத்து அன்று என்பது கூறப்பட்டது).
|
ஒப்புரவை அறிந்து போற்றிப் பிறர்க்கு உதவியாக வாழ்கின்றவன் உயிர்வாழ்கின்றவன் ஆவான், மற்றவன் செத்தவருள் சேர்த்துக் கருதப்படுவான்.
|
ஒப்புரவை அறிந்து பிறருக்கு உதவியாகத் தன் வாழ்வை அமைத்துக் கொள்பவனே உயிர்வாழ்பவன் எனக் கருதப்படுவான்; அதற்கு மாறானவன் இறந்தவனே ஆவான்.
|
உழைக்கும் சக்தி அற்றவர்க்கு உதவுபவனே உயிரோடு வாழ்பவன். உதவாதவன் இருந்தாலும் இறந்தவனாகவே எண்ணப்படுவான்.
|
உயிரோடு கூடி வாழ்பவன் என்பவன் உலக நடையினை அறிந்து வாழ்பவனாவான். அவ்வாறு அறிந்து வாழாதவன் செத்தவர்களுள் ஒருவனாக வைத்துக் கருதப்படுவான்.
|
ఉపకరించువార లున్నట్లుగా లెక్క
|
సాయ పడనివారు చచ్చినట్లె.
|
ज्ञाता शिष्टाचार का, है मनुष्य सप्राण ॥
|
मृत लोगों में अन्य की, गिनती होती जान ॥
|
ಉಪಕಾರದ ನಡೆವಳಿಯನ್ನು ಅರಿತವನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಬಾಳನ್ನು ಸಾರ್ಥಕ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಉಳಿದವರೆಲ್ಲ (ಬದುಕಿದ್ದೂ) ಸತ್ತ ಹಾಗೆಯೇ.
|
Celui qui sait ce qu’il faut faire de convenable est un homme vivant, tout autre est rangé parmi les morts.
|
إنه لحي حقا الذى يؤدى خدمات جليلة لرفاهية الناس والذى لا يؤدى هذه الخدمات يعد من الأموات
|
人能與世協和, 乃爲眞實生活; 否則卽爲行尸走肉矣.
|
Wer seine Pflicht kennr, lebt wirklich - die anderen gehören zu den Toten.
|
나머지 사람들이 죽은 것으로 간주되는 반면 타인과 조화를 이루는 자는 혼자 살아 있는 것이다.
|
Mereka yang ketahui apa yang sesuai dan tertib sahaja-lah yang dapat di-katakan benar2 hidup: mereka yang tidak ketahui apa yang layak perlu di-jumlahkan ka-dalam golongan yang mati.
|
സമൂഹത്തോടിഴുകിച്ചേർന്നൊത്തുകൂടി വസിപ്പവൻ ജീവിക്കുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ; മറ്റുള്ളോർ ശവതുല്യരാം
|
Kto w harmonii ze światem zatraca sam siebie, Ten naprawdę najlepsze wybiera.
|
Истинно живой человек тот, который знает цену нужды других Остальных людей следует считать мертвецами
|
සම අත් සිතින් යම්- ඇප-උපකාර කළ අය වෙසෙත් මේ ලෙව්හී - සෙස්සො මළවුන් අතර සැම දා
|
‘எவ்வுயிரும் ஒத்த தன்மையானது’ என்று அறிந்து உதவி செய்து வாழ்பவனே உயிர் வாழ்கின்றவன்; ஒப்புரவற்ற மற்றவன், செத்தவருள் வைத்துக் கருதப்படுவான்
|
ஒத்தது அறிவான் உயிர்வாழ்வான் - ஒப்புரவு செய்வானும்செய்யாதானுமாகிய இருவகைச் செல்வருள், செய்பவனே உயிரோடு கூடி வாழ்பவனாவன்; மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப்படும் - மற்றச் செய்யாதவன் செத்தாருள் ஒருவனாகக் கருதப்படுவான்.
உயிருக்குரிய அறிவுஞ் செயலுமின்மையின், நடைப்பிணமென்றுங்
கருதப்படாது பிணமென்றே இழிந்திடப்படுவான் என்றார்.
|
(பிறருடைய துன்பங்களைக் கண்டாலும் மனம் இரங்காதவர்கள் இருக்கிறார்களே) தனக்கு ஏற்படும் இன்ப துன்பங்களே மற்றவர்களுக்கும் என்று பிறருடைய துன்பத்தை உணர்ந்து உதவி செய்கிறவன் தான் உயிருள்ள மனிதன். அந்த உணர்ச்சி இல்லாதவன் செத்த பிணத்துக்கே ஒப்பானவன்.
|
எல்லா உயிர்களையும் தம் உயிர்போல் கருதி உதவி வாழும் ஒருவரே உண்மையில் உயிர்வாழ்பவர். மற்றவர் செத்தவருள் ஒருவராகவே கருதப்படுவர்.
|
Lever gör blott den som lärt sig gott omdöme. Den som ej gör så blir räknad bland de döda.
|
"j9hQOYtkxrxv01E8dqQOvF5mJbzY4+k7kq/YvAgePjyZ2eu8n+wmu7QRijyJCUI8Go2Yun8IJ7tUpwi8nU12vJclET03mpA8EkDYPF5mJbxbsJy6Ow6bPLRTiLyz7tw71U5gvHwQIDxRKVc8gMaovIQZtDxi2i+9MOpSuzMFB73gDf28XkP4vE/v0bw3eZG76fe/O/ewEbyXBBI9DopPOxcwZjyk3DQ82j7uO9E/gbtfnny8k23aO5KO2bveFyS92aFrvFlTajzyOtk82cLqO/sDnbyxfAA8ZpA4O2WxN7yYgBW8G4NxPFd+kLzp1sA5FRdgvHUoi7yZHRi8GijtutI12judbvW7mxPxvEaLObwHP7060PtUPJz0Hz1VvmA7E0KGO7YqEDwEyzI970LSvE8Q0bz4TRQ78p+EvHl7ljueyXk7IxIwvdjjabzOwc88XYV2PBRZXrzLLMa7PIqePKHi/zvE4bM7e3MdPHoYGT3ekfk8Hzn6PCx2yLoVfAs7WBsTvL/xJbq6npq59jQOvcEKrLzRP4E8luHkvMThszsXUWW71PWJvB57+LsxZla8lOndPFafj7yhBS28+0UbPYhsvzzXzBG9J0S8PB5a+Tmp7cE8HCB0u9ZQjrzFn7W8WTLrOu9CUjvkpDQ88sCDvJg86bu0Mok8YDt/vNeIZbwe4KO83JlyvFOl2jxdLKA5GO5nO1OEW7uCAK47lgJkPIlLwLpeqCM90jVaPMqPw7wowD88FfZgPHl7FrzJ8sC8TzHQuxDlUzx7lJw8GYtqPAJwLruVhuC727rxPGuhRTxV3189Vd/fvMErqzz0uIq8F5WRuxnPljv6h5k5NruPvNx4c7uXRpA8ni4lPDJHhbtMOUk8aMq9PDDJ0zvVLWE7sTqCvB/3+7uXn+Y8GyobPZLzBL10iwg9YKAqvJ+Hezv6h5k8+mYaOyHYKr1Uhok814hlvNYvjzwDLrA8KjzDPKqrQ7wWtOI7+CyVu9NYBzlyUYM8mMITu2wdyTs77Zs8WlUYvMg0Pzyfyye/lQyLvBymHrzm3rm8AbKsuqT9Mzt+ayQ88sADPHIwhLz5C5Y87IzJOvR0XjyUb4i70R4CvZQtirxXfpC8QB+oPFVEi7zjSbA7E0IGvMHprDtN1ss8U+kGve7nTbxz7gW9WHTpPED+qDzAbam7sDjUOhaTYzybE/G8mF1oPVl2Fz0zBQc9ziRNPYcRO7ycj3S8HWSgPFcZZbxXPBI9EQiBvDmzFjsYzeg8mKGUvNod7zv6h5k5Go2YPMh2vTyZ+uq7YKCqPGcMvDwr2cW8lURivF0soDwTIQe84wcyPKkOQTypDkG7uzudvNA9Uzz+2iQ8sfZVvF8DKLwFaLW8n6j6vH5rJD1v01E8Hr+kPFW+YDzRYAC8c82GPJTpXTwrl0c6xX62uqqKRDu5Q5Y73jgjPdhIFbwmyLi8MgPZPBDlUztzR1y8qopEu5wVH7zDZTA88sCDPHwxH7yVDIu8lqmNPLTwCjxn6zy8F5URPGXStjzQ+1S6e3OdPAJPrzycsHO8tDKJvN0V9jzlYja84DAqPO7nTbxsPsg8doOPPFRlirxFzTe8HSKivMVdN7tzrAc9ECkAvQc/vbrgy368Hzn6PFfXZrvxfFe7sbTXvN+Tpzz8oJ88FDjfPNdGZ72E+DQ8j/nPPOqUQjvuxk682IqTuD9AJz2xW4G75t45vDID2TubeJy8cqpZOx85erx4vZQ7UM7SO+WDtTuAhKq8jhpPPJlfljt5Whc8pXk3vNJW2boiVK67LyzRPOsQxruYXei8XWT3vDvtG7zTWIe87IxJvbZsjjz5yZe8X+D6u4NbMr0aB247Hb12Ox1koLmYgBW97IzJPHmclbvd9Ha8KOG+PDdYEjz2E4+8xjw4PNZQjjvjKLG8fe+gPH2tojvgUSk7GBEVvdyZ8rsW1488CNw/O3oYGT1aNJk7Rwc9u/O23Lxi2i87Ay6wO5zRcjzoWj08doMPvSjAP7ytgku85726PDyKnjz8oB+8TbXMuhGj1TsEy7I8isdDPPtFmzyRM9U6ZBQ1PK/dT7vyOtk8FRfgPOGqf7y6v5k7ODeTPLYqEDy8+Z47RHKzPHdikLvTeQa8HGJyvHakjjyh4n+6NKIJPVqubjzWUA68dEmKvBXV4TvWqWS8GgduPBnwFT10agm7MgPZu9zdnjxxtIC87UpLPHdBkbydTfY79LgKu55wI7zFfjY7lyURPNVOYLucsHO8N5qQvHl7Frz0ld26FFneO/zBHj1cjx27/5imvNtAHLtyMAS9kvMEPJIUBLze0/e7XAlzOyanuTsf93u8Sv9DOjU/jDzSuwQ94DAqPB6cd7z6qJi8XAnzOhbXjzt3QZG8yyzGu97Td7syaAS90poFuwv1xTtGi7k75t65PNWzi7qT0gU8FDhfuxnPFrwusM08lOldvM1mSzwnRDy8H56lvFo0mbz3jxI8ngv4O1qu7jve9qS8C9TGPJnZazx3IJI7dIuIu3o5mDtXPJK7PQaivKZYuLwmpzk8nbKhPM9/UToyaIQ7WyryvLkiFzxHB728EcYCPf4co7ua25m7mpdtuvEjAbxhf6s8Zy27vHG0ALwjErC835MnPFbhjbxl0jY78xuIu1CM1DxwcFS65706PERyszxaz205zWZLPGaQuLoU34i7tPAKvXIwhDxMWsi8oGgqvOpSRDzAbak7l+OSvB99prvnnLs8De3MvNx48znGGzm8d0ERPJUMC7ssNMo93Tb1O1Y6ZLsRYdc639WlO5uZmzkDDTG8P4KlupB107p5Wpe7wQosPPECArvZwmq8qqvDu2ZOOjxLnEa8NWCLu3akjrzR/YK8lG8IvdMU27wzf1w8OBaUPKkOwTsgGqm8JEw1vBR63TxVIww9rh/OOx299rz28g88MaoCPDdYkjzm3jm8HKaevExayDyREtY6w2WwPMKGrzxYlei8mdlrOjd5Ebya2xk8EMTUvJt4nDzne7y8lgLku2uAxjyIjT48vBoevFh0aT3dNnW8N5oQvXIPBb3WDpA8foyjuwmaQbubNHA8yo/DO4uFxTsOik+8Ws/tvBe2EDumFrq7Vb7gO1tscLsRCIG89JVdvF8kJ73ZgOy7p/U6O1qu7roWtGK82cLquz1IIDyocb48lC2KPDFm1rwaS5q7g3yxvFUCDTpUAF+8812GO5p27ruLZEY8wI6oPHFPVby1roy84HIovN+0pjqGUzm7RQ82ulPIh7tYtue7fymmu0D+KDwW1488HWQgu5q6mrtXXZE78n6FPEcHvbpeqCO63HjzO+gYvzztKcy8P0CnvP7apDxl8zU7xvq5ul2F9jwxy4G8XQshPRqNmLxMGEq8MyYGPeBRqTy/8SU9TbXMO5+oejwRo9W8lwSSvI5cTTzp97+71bOLvFm4lbzlYja8B6K6umuhxbsV1WE8VSOMPBsqG7wFaLU6Zy27vCcjPbzgy368vlSju9J3WLlbsBy9XWR3O/sDHTxiHK688eECvJOQh7xEcrM80ZjXvHxSnjvm/7g7n+wmPCRtNDySr9i6dQeMvDJoBL0Ls8c7zYdKPKBoqrxCFy+8OBYUvJg86TyTK1w7WTJrusQCMzzPf1E7raNKPKCqKDtkNTS8SMW+unaDj7zOA868twmRPJclkbtN1su6U6VaOwxxSbvyfoW7hBm0PG5Xzrs6UBm8Oi+avDyrHb3nnLu7IBopvOgYP7viai+8BuS4u3bFDbziaq882aHru2RWM71f4Po5Vd9fPNhplLyOXM08eveZPNTUijx3IJK8QvavPNmA7Dy0EYo8zgPOO2N3MjxcTZ+6m5mbO5/sprpUp4i8TzFQO+ViNrvlYja8VSOMPFm4FbzdNnW8HIWfvBrm7rsfOfq8jX1MvIqmxDw6Lxq8m1edPIlLwDuNfcy8n+ymvJpVb7wabBk9GijtOgeiujzRP4E8ni6lvPWXizsdvfY5yDS/PLRTiLt/56c6ni4lPNUMYrwXD+e8doOPPH3voDsMksi8HWQgvJNt2jxgXH683P4dO9M3iLv1dgy8ym7EvOKLLjw23I682oIaPFbhjbxRKVe609Lcu7LXhLzFn7W8pXm3O8fZOrt0agk7N1iSulmXlrvkpDQ7k7GGPJ+H+7onIz08tFMIPFII2LsZSWw8cXICPDeaEDudTfY7BSY3vD0noTyRd4G6NR6NOxuD8TsTm9y7dOTeu+JqrzsdvfY7lApdO99w+rqVDAu8cbSAPFm4FTzfcPo7MuLZu1VEC7xY+hO9JEy1uxgyFDtdZHc8nSz3u+pzw7wbxW+84ygxOZbhZDxeQ3i3QXqsO5Hx1rtJQcI8qe3BvPnqFj3Vswu9oEV9vNMU27s4FpQ7Hb32Ox3/9LwaB+47cjAEvOJqL70RxoK7fc4hPASJtDqaVW881G/fuld+kLwYzei7nw2mPOByqLyPt9G8uKYTPE21zLz30RC8sFnTPIT4tLzceHM7IJT+PHOshztP71G8oCR+O9VO4Lyadu67fDGfPF2FdrwGwzm81qlku0XNt7ubV528cHDUPOAN/bulu7W7WvDsO62jyjpIxb45iK69PMNEsbvoWj27yRNAO7MP3LyCvq+8W43vvJYC5LtDkzI91ZIMPFuN77tcCXO8DopPuwMuML1JYsG73hekvERRtDxjuTA8ndOgPBwgdDw0ogk8HWSgvFoTmjwnI728+0UbvHuUHDxXGeW7MeyAuvV2DD3T0tw7Vd9fu4IALj2i5K08E93au/qHmTyyk9i88QKCvKezPLrVcQ28q0jGvAPssbs6cZg7lG8IvdnllznVDGK7kvOEPF0LobzdFfY7iSrBPNftELwubk88W9EbvKKiL7wY7ue73rL4O1zo8zyWZw88j9hQPNvb8Dw4FpQ70rsEvWQUtby3CZE8pha6u1RCXbyfZvy7W2zwvIDGKD1VAo28YH19vOd7PLwSY4W7O8ycvFddkbplsTe8dEkKPJZnDz3YJWi8UisFPDU/DDz6Zpo8Xab1u6ezvLzywIO87IxJPNvbcDz9XqE8UdCAOu9C0ryEOjO8QhcvvHdBkbxjubA71G9fPoNbsrwAVyi8ZDU0vFddEbsbg/E7nI90PBdRZbyNfUy8Hd51O5zR8rxl87W8VEJdOKfUOzxuNk88c2jbvJUMi7wJmsG8WlWYOTyKHr2DnTA80dpVOyjhvjpbS3G8uzsdPeViNjwV9uA82IoTO59mfDyR8da75KS0u/M8h7zjBzK72SeWuxJA2Lwg1nw8NIEKPFrPbTwpn0A8VzySO+NJsDxi2q+7Ws/tO35rpLySNYM70tyDPbIZg7yOGk+81ZKMvBjNaDvdNnW9vZYhPJuZGz1gwak7Q7QxPOTFMzudkaK6E7xbPOYgOLzhzSw6FDjfuuNJsLvb/G+8aMo9PYZTubucFR89IZYsvZ4L+DtpRkE8vZahvBgRFTpAH6i7JI4zO021zLvjB7K63jijvFtscDxUZYo6fe8gPF/g+jxeh6S7XI8dvWB9fbw9BiI8HGLyu5KO2bx8Up48FXwLvNKahbyjYLE8YOIoO1UjjLx3QZG74e6ru9pfbTwWtGI8mT6XPBzHnTyUb4i7UufYuy8LUrzfT/s8tc8LPI/YULs1YAs7cLJSPBYZjjyRmAA9DsxNPGiIP7u0zd07stcEvdhIFbsyiYO8mrqaPCA7qDtBvKq8Hb12u7QRijwfnqW8mV8WvFJMhLxQzlK7InWtPIDGqDwBsqy8MewAvUikv7slK7a8TbXMvM2HSjykHrO8O+2bORqNmDyJKkG6X558PNx48ztaru67OnGYvKwGyLvQPdO8Hlr5O9H9Arw9J6E6Lo/Ou5clkbuNfcw8NR6NvNfMEbz+2qS8sXyAvNVxDb3yGVq8FpPjutknFj2uQM27E0KGvDRe3bygRf08M6BbPNN5Br2e6ni7tFOIPB4BI7wXUeW7GKxpO6EFLb4qG8Q7f+enPN44o7zb/O88zOrHvDU/jDz2Ew88gMaou4rHwztxcoI8wqeuu2ipvrxxkwG9Go0YvFkya7xjmLG7M8HaPBMhhzx/KSY83y78PEG8qjwcYnI8FzBmvBMhhzwQBtO6nur4OqezPDthPa26/vujvLKT2LxzzQa7EqUDPTIDWTz30RC8xOEzOyCUfrulebe8XiJ5u9UtYTyOO847HMcdPB1koLv+2qS8lApdPB8YezyIrr073vakOxGjVTu6v5k7lURiu/EjAbx0aom65t65OklBQjxYtme8dOReulJMBDyBIa28jlzNvLF8ADzdFfa8osMuu5FWgrya/Bg897ARPNv8b7wUvgk7n4f7vHl7lruadu67HEHzuSRMNTwJecK7XE2fO7/xJTv+2qS8nI90PFkR7Lts/Mk8k7GGvBvoHD1oiL+8xMC0vOJqLzxfJKe8bxXQPKYWujtdpvW6dqQOvEI4LjtYlei8k9KFugA2qbyVRGI85KS0PHCyUrwZSWy8PKsdvHakjjkee3i8G+gcPEt7x7zb/O87WhOautfMkTxZuJW8dqQOPBjNaDxUIV68aSXCO1Y65DtIxT48Fw9nPPWXi7sOzE0874RQvCUrNrwgtX08U2PcvCCUfj0cYnI8KZ9AvMWftTteZqW7V9fmvJQtCr6dkSI8doMPO1gbEz3z+Fo8BuQ4PFZbY7sUel285OayvPAhU7xxtIA71NSKvCSvsrzyfgU8bldOPEO0sbz7A508HWQgvS3RzLvYBOk8hPg0POhavTydsiE8dAXevBoHbrsFaDW8WBuTvBS+ibv7JJw7PGmfO75UIzxt20q8hlM5vJ4upbz84h08uKYTPMkTwLw51JW8steEO5NMW7t1KAu8VSMMPd6Rebu36BG8n8unuqAD/7s/gqU7qHE+PNknFjyzlYa8uuCYvBTfiDxYdOm8K5dHuxsqGz0dvXa7dOTeOwuzxzx5nJW8k5CHPHrWmryTbVo7XWR3vJF3gTzzGwg8Ws/tuvygn7ygJP681G/fPIuFxbtbsBy8HGJyO9v87zuFtra6Vb5gvFmXFjxjdzI80rsEvCdlO7u08Aq9dAXeuyxVSbzW62I8wEwqvRukcDxVnWE8TFpIPA6rzrmWqQ257QhNPI47zrp8Up48kTNVPJOQh7xBm6u8Aw0xOxSdijuUCt28BuQ4u14ieTv5yZe8YKCqvByFH731lws8c6wHvRKlAzxgwSk62ARpvHCy0jsUnQq2HIUfO6tpxTx4/5K8+ckXPX6Mo7w4N5M70poFvcQCM7w+5aI81QxiO1kyazxC9q88PuUivJg86bqns7y7/V4hu2Q1tLsNDkw8VQKNvMNlMDzIdr28XwMovEAfKDzMyUi8pXm3O5RviDwhtyu73XohvM2HSruWAmQ8nsn5O67+Tj3Ub1+7Zwy8vPzBnjvywAO8w2WwO5zRcrsfXKe82IqTPAj9vjzg7P07HCD0OzOg2zw3eRG86Fq9vHPNhrvOJE28fe+gPJrbmbzxAgI8kFTUvB3e9Ty4ZJW8Gwkcu/KfBDtarm472OPpPNz+nbudsqE8oCT+OxZy5LzTeYa7ECkAu2lGQbu+MyQ8/X+gPIZ0OLzYBGk83LyfvNglaL2mNzk8qS/APN9Pe7u1zwu9LRPLO1JMhDyuQM27XmalOzb9jTzjB7I8GwmcujJHBTw6UJk7/X8gvBGjVbl3IBI8IberuVpVmLwEyzI8Hb12PE8x0Ds+5aK8ObOWO15D+Dq1z4u8Gc+WO18kpzu5Qxa96pRCvFQA37sZz5Y7S3vHPApYQ7vtKcw8weksPIW2Nrx/KaY7tmwOPSAaKbx0Bd68Ua8BPZKOWTzd9Ha8KjzDPOn3vztyMAQ9nU12O9YvDzwL1Ea827rxO0lBwrzUsd270/NbvC6wTb3nezw8MYdVPNzdHjrDRDE8n4d7PHTk3ryYwhM9lWXhPPPXW7yW4eQ6cbQAPNiKkzzYJWi7auNDPGtfR7yS0Fe8wI4oPAH0Krwa5u48n+ymOgAVqrzbQBw8szBbvOBRqTzywIO7wQqsPKQeszzUFgm7ND1ePD7lojnB6ay88p+EvN+0pjykHrM7XiJ5PGrCxLwCT688dQeMPFcZZbwZi+q7ZpC4PAYFuLsGBTi7VCFevP4cIzyxfAA96lLEu52RojyxtFe814hlvGuARj1yD4U7a6FFvPewETwfnqW8"
|
[479, 294, 240, 289, 337]
|
215
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Duty to society
|
ஒப்புரவறிதல்
|
The wealth that wise and kind do make
|
Is like water that fills a lake.
|
ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம்
|
பேரறி வாளன் திரு.
|
The wealth of that man of eminent knowledge who desires to exercise the benevolence approved of by the world, is like the full waters of a city-tank.
|
ஊர் உண்கின்றகேணி நீர் நிறையப் புகுந்தாலொக்கும்: உலகத்தாரெல்லாராலும் நச்சப்படுகின்ற பெரிய வொப்புரவு அறிவானது செல்வம். இஃது ஒப்புரவறிவார்க்கு உளதாகிய செல்வம் நச்சிச்சென்றார் வேண்டியவாறு முகக்கலா மென்றது.
|
உலகு அவாம் பேர் அறிவாளன் திரு - உலகநடையை விரும்பிச் செய்யும்பெரிய அறிவினை யுடையவனது செல்வம், ஊருணி நீர் நிறைந்தற்று - ஊரின் வாழ்வார் தண்ணீர் உண்ணும் குளம் நீர் நிறைந்தாற் போலும். (நிறைதல் என்னும் இடத்து நிகழ் பொருளின் தொழில் இடத்தின் மேல் ஏற்றப்பட்டது. பாழ் போகாது நெடிது நின்று எல்லார்க்கும் வேண்டுவன தப்பாது உதவும் என்பதாம்).
|
ஒப்புரவினால் உலகம் வாழுமாறு விரும்பும் பேரறிவாளியின் செல்வம், ஊரார் நீருண்ணும் குளம் நீரால் நிறைந்தாற் போன்றது.
|
பொதுநல நோக்குடன் வாழ்கின்ற பேரறிவாளனின் செல்வமானது ஊர் மக்கள் அனைவருக்கும் பயன் தரும் நீர் நிறைந்த ஊருணியைப் போன்றதாகும்.
|
உலகின் வளர்ச்சிப் போக்கை அறிந்து செயற்படும் பேர் அறிவாளனின் செல்வம், நீர் நிறைந்த ஊருணி எல்லார்க்கும் பொதுவாவது போல் பொதுவாகும்.
|
உலக நடையினை அறிந்து நடக்கின்ற பேரறிஞனுடைய செல்வமானது ஊரில் வாழ்பவர்கள் தண்ணீர் உண்ணும் குளம் நீர் நிறைந்திருப்பது போலாகும்.
|
ఊరివారికెల్ల నుపయోగపడు నుయ్యి
|
నిండినట్లె దాత కుండు ధనము.
|
पानी भरा तड़ाग ज्यों, आवे जग का काम ।
|
महा सुधी की संपदा, है जन-मन-सुख धाम ॥
|
ಉಪಕಾರದಿಂದ ಲೋಕ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಬಯಸುವ ಹಿರಿಯ ಅರಿವುಳ್ಳವನ ಸಿರಿಯು, ಊರಿನ ಕೆರೆಯ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಜನರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದು.
|
La richesse du grand Sage qui désire se conformer et se conforme aux us et coutumes du monde, ressemble à la pièce d’eau du village qui est rempli jusqu’aux bords.
|
الحكيم العاقل ينفق ثورته فى مصالح الناس ولا يخاف من انقطاعها فهي كمثل ينبوع لا ينفد ماءه
|
智者之隆盛如满溢之水, 永不枯竭也.
|
Der Reichtum des Weisen, der die Welt liebt, ist wie das Wasser, das aus dem öffentlichen Teich überfließi.
|
인류를 사랑하는 현명한 사람의 부는 물이 가득찬 마을의 물탱크처럼 모두에게 유익하다.
|
Amati-lah kolah kampong yang terisi melimpah dengan ayer: saper- ti itu-lah melimpah-nya kema‘moran orang bijaksana yang chintakan dunia.
|
സമൂഹബോധവാൻ, വിജ്ഞൻ, ധന്യനായ് വിലസീടുകിൽ നാട്ടിൽ പൊതുതടാകത്തിൽ നീരേറുന്നത് പോലെയാം
|
Pieniądz w rękach właściwych jest czystym zalewem, Co zasila ojczystą wieś w wodę.
|
Если богатство находится в руках мудрого человека, желающего добра миру,,о оно подобно обильному роднику, к которому припадает вся деревня.
|
පිය කරන ලෝවැසි - යහ ගූණවතූන් සතූ දන සිසිල් දිය පිරුණු - පිහිටි පොකූණක් වැන්න ගමමැද
|
உலகினர் எல்லாரும் விரும்புமாறு, உதவி செய்து வாழும் பேரறிவாளனுடைய செல்வமானது, ஊருணியிலே நீர் நிரம்பினால் போலப் பலருக்கும் பயன்படுவதாகும்
|
உலகு அவாம் பேரறிவாளன் திரு - உலகிலுள்ள உயிர்களையெல்லாம் விரும்பி ஒப்புரவு செய்யும் பேரறிவுடையான் செல்வம்; ஊருணி நீர்நிறைந்த அற்றே - ஊர்வாழ்நரின் குடிநீர்க்குளம் நிரம்பினாற் போன்றதே.
பாரி முல்லைக்குத் தேரும் பேகன் மயிலுக்குப் போர்வையும் உதவிய செயல்கள், ஒப்புரவாளர் அஃறினை யுயிர்களையும் விரும்புவதை அறிவிக்கும். ஊருண்பது ஊருணி. இது பாண்டி நாட்டு வழக்கு. இல்லற நிலையிலேயே இருதிணையுயிர்களிடத்தும் அன்பு செய்பவனைப் பேரறிவாளன் என்றார். ஊருணி என்ற உவமத்தால் மாபெரும் செல்வம் என்பதும் ஒப்புரவாளன் வாழுங் காலமெல்லாம் எல்லார்க்கும் என்றும் எளிதில் உதவும் என்பதும் பெறப்படும். ' நீர்நிறைதல் ' ஒரு சொற்றன்மையது. ஏகாரம் தேற்றம்.
|
(அளந்து கொடுக்கிற அறிவாளியின் ஒப்புரவு எப்படி என்றால்) உலகத்தார் விருப்பத்தக்கநல்ல அறிவாளியிடத்தில் செல்வமிருப்பது ஊரிலுள்ளவர்களுக்கு அவரவர்கள் தேவைக்குத் தக்கபடி குடி தண்ணீர் கொடுத்துதவுகிற குளத்தில் நீர் நிறைந்திருப்பது போன்றது.
|
ஊரின் நடுவில் உள்ள நீர்நிலை யாவர்க்கும் பயன்படுதல்போல நிரம்பிய அறிவுடையாரின் செல்வம் எல்லோர்க்கும் பயன்படும்.
|
Den förståndiges rikedom är liksom vattnet som fyller dammen i byn.
|
"9qepPACHgLzm66Y8FyCvvIcPF7wIYVc8Cg+CvKXcRryVW5m8htcWvb4EyztM3WI82/BPutNleTy+5XW7i13tOk0YOD3ThM68/rzVuuC0ULyI7Wy8nasaPFgvj7sGg4G8Mn3evBR1WTm0f548A/eAvPUV/zpGOwy9+b3/OsKNdjm20568PnXgOtbV+bsbyC88TDeNu1bbDjm7z588ABFWvL93oDwHgCy7KRSyO5d0xDuFRey8nDXwO8MDobxeKxC8M/OIvIjt7Lq37Mk8sbXzu14MO70lbDE8pzDHvEv/jDzWEE+8yf8hvGezkboecwU7x6uhOagt8rq6eEq7aj8SvIgMQjutDXO8rkXzvL3oSjyS65i6wJMgPMLIyzwXIC88uCefurSbnrtp6Lw6KRQyuyWIsbycNXA8kJeYu0TnCzwMYwK8zoX4vLIMybw7Qwq8WC8PvEvgt7sgbdu6JIsGPUvEN7s1Cd+7pvjGugQvgTz8h6o8xVehPAmZVzxd8487NkS0O3JUvjtyj5O7s2Meve79fbyQXEM8hbsWve79fTobqdq8nDXwuy9nCLwUdVk8C+3XPMPFdrxzq5O8l8uZPDskNTw2RDS9fPi/PA18LTsej4U8ba+SvHqF6jsm3wa8rBDIOmY9ZzyEg5a5tu8ePJUgRLtCWLY6wVV2vDG7iLyUIxm9kFzDu3dTlDxKbWI8FcyuPNbV+bqpoMe82w+lPAUQLLxDVeE7ZAg8PGezkbyn9XE8yzRNPI3sQrzV9E461fTOvKijnDssoLI7yMTMOtq4TzyVIMS87eRSPGd4PLybVxo9oW8bvMQ7obv4hX+5V51kvDvpXzx7F5W8M/MIPDnQtDs4eV+7imDCOoNnFjxTT448W0XlPLbTnjzs56c8roMdOlWEObyrEx28nxsbPU9NY7w9PeA87AOovEFbCz30GNQ8pb3xuhh3hLxht5A7C+3XuyDjBT3nI6c7JWyxPMdtdzzHjMy866+nPFpIOruZHxo810jPOtUTpDtqPxI9SseMvDVjiTwJuCy/HhlbuRrLhLy/d6C8DAnYPG1VaLvXZ6Q8SHOMPMyLojvHxyE7yvxMu3RtaTzP3M28ReQ2vO4cU7ug/MW7nceau1f3Dr09eDW8Jt8GvIC8QDwQJ4M84wV8vC7VXbxsd5K78+DTOyfAMbxAI4u8fBTANmMLETy6eMq7N13fPINLFrraffo8M7VePX4ta7smaVy810hPu9D1eDuPX5g8QeVgvE9NY7uPBW47dG1pvGnoPLxCk4s8HhnbPCNTBjylvXG8j0BDPNFrIzw3QV+8AC1WO9rXpDxSFLk7zcMiuzPziDyzRMm8B0VXvFgvjzwo2dw52yslPFL4uLwsv4e7z9xNvKPDGz1UTLk7mQOaOwsMLTyXVe+7u7OfOiqHhzxPpw0871TTuyDjBTp/vxU8SauMPFRMObsqEV28MrizO/fDKby+IMu8qaBHO1j0Obzz/NM7CdQsvEDoNbwo2dy8zcOiO5VbmTvJpfc7gROWPDZgtDcR6di8wVX2u0N0NjycNXA7MtcIPINLFjtCdwu8yaV3O7aV9LxVv447NUcJu0YAN7y/HXa8D7HYvGVfETwyYd48kD3uvPHHKDkakK86/GhVPND1eLuH1MG7AqCrvCNThjx1G5Q8fi1rO6zVcry+5XU8rkXzPB4Z2zsg44U7LKAyu7aV9DvxjFO8UMMNOwjXgbwuL4g7U/Vju48kQzyWk5k8GFivuPCrKDy/d6C80DOjuwPYq7yHDxc7A7yrvH5MwDwg44U7X2OQOxEF2bxVhLm7YCXmvCaksby6XMq8jkOYvQYN17zwj6i6EnsDvRFDg70giVs6VIeOPBmvBDy6eMq7sQ8ePE5QODs1R4m8gvRAOjtDCrzTZfm871RTu3Sovjn/L6u8pfubPCQV3DtvyD28N5uJvCDHhTudx5o7k61uvHrfFD2PX5i8J9yxO8aPobvsjX28/04APKXcxruwffM4IG3bvBflWbwjUwa7s2MePZeQRLs1Y4k8Vb+OPPtrqjsHZKy7Y5Xmu1uAujyr2Mc8Fa1ZvFDDDTyFgME8VEw5OpyPmrvRa6M8T2w4PLl7nzvNwyI6fkxAPMyLortJjDc8If8FvUTnizvXSM87yjeiPE4V4zz03X67bwOTvO4cU7wBhCu7ZnuRO6wvnTxTTw48S/8MvPPgU7vLNE28/y+rPKTfm7w50DQ8phTHvHJzkzpsWD08eU1queHNezz+MoC8FuguvHNwPjzbtXo81kukPK6DnTzfXXu8v1ugO09N4ztCHeG8j0BDuVfYOTtaZDo87eTSvNBPo7tgfxC9yf8hOuCV+zq1t548Ypg7PI9Aw7uC9MA7FwFaPEbFYTwNmwK9jghDvKsTnbksgd28sdRIPO79/TsoFwc8LdiyPNwMUDwvS4g8k61uvD094LutZx08/04Aumo/EjyJRMK8BC+BvIRIQTw/zDU8kZRDO3I1aTzQMyO8IeCwPLfsSTtyc5M7nqhFvDnviTwRQ4M8qxOdu0bFYbulFxy7pvjGPBvIrzx1/xO8eGw/vRAnAzxBW4u6yOMhO+SXJjql+xu7N5uJui28sjsmpDE8HB8FvZTl7rsUddm7zIuiuvP8U7xcuDq6XvA6uxDNWDrvOFM8XQ8QPUKTCzwJ1Ky85rBRPN+YULzQFE68N7cJvC9LiLwhpVu8WmQ6u5PowzsecwW8eYg/u7a0STxJq4w8sNcdOncVaju+BMu8jexCvLC4yDwX5dk9E5eDumAlZjyf/5o6FLCuPJJ1bjx2GL+6AmXWO4p/l7s6Jwq8K4QyPLW3nrz436k8Li8IvAAR1rku9DI8OdC0vCzbB70QJ4O7O1+KvJ3HGjzz/FO8VxOPPETnC7xJq4y8+b1/PElwtzzDHyE9VqA5PHY3lLwLDK08QAQ2PF21ZTvGVEy77I39u7pcyjyl+xs6Ki1dPNNl+Tzje6a86R39O6iHHLk2Jd882n36vFQtZDwkMdy7UfsNPAaDgTzD5Ms6b8i9vKsTnTxwAL68Rh+MvE+njbwHgCw80ocjPCVsMbsQJ4O6QeVgvJw1cLxodee8OLS0u5xwxbtBW4u7yRsivKwQyLuPXxi7K0ndvPKlfryAoEA7UMONPLbTnjsVkdm8syjJvN0l+zza86Q7mI1vu2GbELwqTDK80mjOvEFbizz2TX+8O+lfvEXktrweGdu8va11PAFoq7y+5fW6Xgw7vOqTJ7tzcL670ocjO4bXFj2ibEY7f7+VOQ8Lg7tT9WM8wshLvJBcwztsk5K7/haAPBAnAzul+5u1JsOGO877ojzAkyC6DWAtvGQnETtprWc66Vunu7IMyTsOXdi87I39PCRQMbzs56e8CygtPOk80jyoLXI87OenO1/tZTs7JLW8skcevXFXkzwL7Ve6kJeYvJjIxLz926o8su3zuxXrg7ujTXE8ayC9PJPow7rjQFG8uXufvJisRLwTWdm8hrjBvGmt57y6XEq9BSwsPEptYjsNYK28KL3cOjdB37w67DQ8pIXxvABMKzzc7fq7DWAtPJTl7jyDS5Y7k8zDu0SN4bwTl4M8hw+XPKll8rt23em4ESSuvEmrjDyuRXO7rmRIPJ+l8Dus1fI6QCOLPHv7FLq+P6C8xXMhOeWzpryPJMO8WQ3lPGyTkjw00V48upcfPJiNbzuS65g82EX6PPanqTunMMe8EkAuvcml97zFOEy8oN1wOwtHAjzHxyE8hvOWvB5zBbyH8EE9CH1XuyygsrvOhXg8w+TLPEIdYbwkiwY9AGsAPJtzGjwZk4S6JG+GPNmAzztlX5G8RMuLPNFrIzwvZwi8FiOEPE4V4zsPCwM6azw9uWFdZrucNXC86R19O53HmrzNiE28H4ywvEccN7w2fwm8Q1VhuqDd8DvCyMu7o6ebPAKBVrxfR5C8OZXfOjQribml+xs9vuV1vMoYzTy5BfU839OlujnQtDqn9fE8yf8hPFWEObzWL6Q8FeuDu/A1frzhzfu6B5+BunY3lLpVow68TlC4vKUXHD1/hEC8M5neOrywSrxqI5K87eRSvOfoUTzcR6W7EV+DOybDhrw5sd867R+ovAFJVjqhUxu8wx+hPAUQLLusS505E3guPMynIrwTl4O8hYBBPGnMPLy/HXY8DGMCOqSkxrrqkyc8N5sJPO0fqLtcuLq6YH8QPG2QvTzdY6W8Os3fOIETlrp9T5W7jJVtvKm/nDtGO4y6EiFZvISDljwYWC88l6+ZPO3k0rtJcLc7If+Fu2noPLzdJXu8mI1vu/PgU7vW1fk8eYi/u9zterwgx4W8aM+Ru7Vd9Dwz1DM88qX+ulH7jTwgxwU8eaeUvBSwLjt1G5S8ZEORPCoRXbx6pD88Udy4O9D1+LtjC5E8hw+XvGVfEb1trxI7uUDKO4L0wLs2Jd+6It3bu5evGbx7+5Q6VC3kPOlbp7xKqLe8dKi+PLDXnbq0JXQ8fU8VPYH3Fb0ec4W7Q5A2POwDKDpzjD47T6eNvJnFb7xHHLe8r5zIPMeMTLyMtMK6i5hCPCujhzuZH5q8kFzDPCWnBrwGZwG871TTPNmcTzw2f4m7f6OVOSbfBrx5p5S8NiVfvP2/KjwtvDK9oBhGvKA3m7ulFxw9oBhGuxg8r7w9s4q8GXSvPKcwR71Kx4y8pb3xuu3kUjwqTLI7ROeLPLNjnjy7zx897R8ouxYELzzLbyK8GssEPDOZ3rwBaCu8nYxFvCxlXTsEE4G7HTuFO4tdbTzcKFA7IjcGu6hoxzwkULG5fkzAvAnULLw3mwk9JG+GPGZcPDtgfxA7ZnsRvep00rsJ1Kw85usmusVXobwSQK47GFivu9It+bvOwM25oTRGOnFXkzvuV6g8KoeHPJCXmDzft6W7Sqg3PEY7jDxY9Lk7FiOEvGjrkbyyR5484LRQu5Ot7jt23em6dhi/u1ycursqhwe8PZcKvDebibuHtWy6jJXtOwP3ADxe8Dq8vSOgPCxlXT3jX6a8+IX/upZYRLyG15Y8SasMvf7YVbx9T5W8WBA6vK0N8zooF4c8E5cDusKN9rzmsNG84ghRuspTIrxdD5A7I/lbPg23ArxYELq7n6VwPL3oyjyS65i5kbMYPeCV+7pF5Da8gZ3rOgefAb1PbDi8JWyxvBmvBDuPBW68O+nfvCfAsbwBSda77MhSO788y7x+hxU8y28ivAdkLLy2tMm83137PD2XCjx04xO8OwVgu/pPKj0j+Vs8zoX4uhuN2rt+TEA7pjOcuuet/LzuO6i8uXufO3AAvrwNt4I8ZV8RPGRDET2n9XE8VEw5Omo/ErxwAL48mOcZPYkowrzxqFM58+DTO9sPJTyJKMK8JIsGPJOt7jxlBec8Oe+JvEXkNjz/L6u6GpAvu5BcQzu4zfS6/IcqPNmAzzxF5Da7FLCuPCLdW7wxu4g8RjsMvUJYNrsCgVY8YCVmO+0fqDt7veq8DtOCvLhDnztlBWe8BUuBvNEwTjwd4Vo8GXQvPE0YODwfcLC7JaeGuyDjhbx7vWq7h7XsOr2t9bwkiwY8yt13vFCF47znI6c8+N+pu1x95byWWMQ7fPg/vNp9ejzrVf2739OlO8PkyzoK0Ve8N11fvLa0yTo4ed88E3iuO3SoPjxAIws80PX4O/4ygDwacdo8oDebPDZgNLzCjXY7L0sIvVuAOjzgtFC8pKRGPC653Tl/hMA85JcmvAT0qzwNYC08N7cJvFK9Y7yKJW08bB1oPPaLqTw4mLQ7oRXxvBAnAzxrW5K7xjV3vNXYzjwfqwW9jieYvKb4Rrwec4U62GRPOzrstDsqh4e8JIsGvIpgwrxQhWO8W58PvObrJjyiUMY6sPOdPDxANbxaZDo8gtXrvCzbhzpINeK71kukvCHgMDxIVLc76XenvEg1Yjyhb5s6LIHdvLG1c7wKKwI9EAiuPAx/Ar1kzWY7MA3ePJnF77ycj5o8mOcZPBqQL77Ak6A88ceoPGLvkLzSLfk8BfFWutZLJD0maVy8nDVwvICgwLnI4yE8HOQvvBWt2bzllNE8yhjNvDxcNby6XMq7FiOEO8Y19zzNpM08/vcqPGRDkbsarC88K0ldu7l7nzx23ek8OQuKvEul4jvfXfs702X5vHXgPjzgtFA8+b3/PKwvnbscADA8mgBFO+vLp7v4hX+8n6VwvJo7mjwyuLM8VGg5PK6fHT2vu507LGVdvHY3FD2b/W881yzPvEAjCztWvLm8upcfPPeIVLweVLA6et8UPKqdcjx7veo7vQcgvLHwSLyI7Wy827X6u/m9f7wmw4a8/thVOtTbo7wuud08xXMhPMtvIrxK44y7NmA0vPP8U7trPD28f7+VvK5Fczz4hX872bskvCyB3bsCgda8eGy/u5evGTwuEwi8M9QzvVzXDz07BeC6Sm3iuw8Lg7tzx5M7i7eXuwTVVrzsjf07Q1VhvKr3nDkn3LG8i7cXvQK/gLzRayM8r7udPNAUzjwwg4g89k3/u0Hl4DsPldg7LfcHPLkFdbzsjX07llhEukYfjDvmsNE7DtMCPClPhzyESEE8cnMTO0lwtztDdDY7EOwtPIlEQrzC56A8PHuKvIacwbyBE5Y8JU3cvJnFbz3HqyE8VC1kvAvtV7hpBxI8Cg8CvNu1+r0yuDO8pdxGO3wzFTy275488ccoPXqF6jtdteU6NNHevHbd6Tx5wxS7+fjUvJocRbwlTVy8NkQ0PDVjibyUIxk72YBPvOEnJrzGj6E8+vX/OkrjjDyUBES8lTxEvL2t9bgTWVk8E7MDvdOgzjyUBMQ82w8lvDdBXzwej4W8X+1luqgt8ry1XfS7/YRVvEUDjLyYyEQ8c4w+PEg14rxB5WA8g2eWPDPzCD2lvfG8Nn8JuCygMrxQheO89ospPDUJ3zknwDE8ghBBvT2XijsLDC29QCMLOzZgtDy1t546knVuPJGzGDylvfE7+IV/PIbzlrxE5ws8dzQ/vEOvizySsEO7qrxHu7lAyjvrkNK7Ogg1O8Vzobz7MFW8Nn+JPK1IyLt5Teo8eqS/vHrflLv1FX+7xnDMvNcszzz9v6q7T6eNvB9wsLyCLxa8l6+ZvO3k0jzNw6K8jQsYPArR1zpA6DU8wFjLvGMLEbwkiwY8AYSrOxWt2bxd1Dq8hZ8WPLDznTxUTLm8OZXfO5v977pCHWG8Zj1nvKNN8bzwNf48J/sGvIWflrzzG6m7vMzKvIRkwbsXPwS8sfBIvINnlrzHq6G8hYBBPWFdZrsXIC+8+vV/vLbTHrw4tDQ8vMzKOyy/B7zafXo8Oe8JvJGzGDyMtEI8XNcPvecHp7yIRxc8Rh+MvEg1Yjw/B4u8DAnYOy7VXbsn3DG841+mPFjV5Dy0m548XdS6O4Wfljrb1E+7xXOhPMtvIj1Uhw69SXA3vVCF4zvYn6S89N3+vKq8Rzw/6wq6IxixPCQx3DsGKVc8GFivPJGzGD1ozxE61djOvMrd97t5w5S8TouNOzJ93jo2fwm7n/8avGmtZzxSveO7V51kvAwl2Lu2lXQ8b+S9O91EULvNiM08ReQ2PA6Yrbxme5G8wucgvCgXBzo00d48tpV0PKFTm7zry6c8vj8gvDsktbzuOyg9QeVgvDQriTxKbWK9bVXoO49fmDygNxs82EX6u3qkPzzhCyY8B4CsPEzdYjwL7Vc829TPvAnzgbxqIxK8bVVoui2d3byUP5k8WQ1lPF0PED1qP5K727X6u44nGDs/Bwu8NAy0u/m9/7wtvLK8qaDHvPLjKLzPvXg7wx+hPLVd9DvGVMw8kusYvKXcxrql3EY8hEjBPMfHobyq25y8oRXxPCWIMTw1KDS7SYw3PNbVeTw3mwk9zIuiPIL0wLwynLO8DZsCPCkwMjvuV6i8UN+NvPUV/7xXEw87VaMOvB44sLuEZME7N3y0PNdnpLzDAyE95JemPFedZDub/W88Rh+MPFNPDj0NYC07R/1hPENVYTzXZ6S8CbgsOvpPKryYjW89OicKvH5MwLzwq6g8bVVovO5XqDz+MoC7V51kPCZp3DxVZeQ8ylOiPHv7FDye45q8Xgw7vbhDHzyY5xm7ghBBPHhsv7zShyO8CvCsPCqHh7vHq6G89DcpPS33h7xZLLo7D7FYvIe1bDuhFfE7oVMbPCkUsjv/L6u8Qh3hvD7PCj1YL487Ga+EvIH3FbtPbDi8"
|
[216, 217, 241, 212, 1000]
|
216
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Duty to society
|
ஒப்புரவறிதல்
|
Who plenty gets and plenty gives
|
Is like town-tree teeming with fruits.
|
பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம்
|
நயனுடை யான்கண் படின்.
|
The wealth of a man (possessed of the virtue) of benevolence is like the ripening of a fruitful tree in the midst of a town.
|
பயன்படுமரம் ஊர்நடுவே பழுத்தாற் போலும்: பிறரால் விரும்பப்படுவான்மாட்டுச் செல்வ முண்டாயின். இது வேண்டாதார்க்கும் பயன்படு மென்றது.
|
செல்வம் நயன் உடையான்கண் படின் - செல்வம் ஒப்புரவு செய்வான் கண்ணே படுமாயின், பயன் மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்று - அது பயன்படுமரம் ஊர் நடுவே பழுத்தாற்போலும். (உலக நீதி பலவற்றுள்ளும் ஒப்புரவு சிறந்தமையின் அதனையே 'நயன்' என்றார்.எல்லார்க்கும் எளிதில் பயன் கொடுக்கும் என்பதாம்).
|
ஒப்புராவாகிய நற்பண்பு உடையவனிடம் செல்வம் சேர்ந்தால் அஃது ஊரின் நடுவே உள்ள பயன் மிகுந்த மரம் பழங்கள் பழுத்தாற் போன்றது.
|
ஈர நெஞ்சம் கொண்டவனிடம் செல்வம் சேருமேயானால் அது, ஊரின் நடுவே செழித்து வளர்ந்த மரம், பழுத்துக் குலுங்குவது போல எல்லோர்க்கும் பயன்படுவதாகும்.
|
பிறரால் விரும்பப்படுபவனிடம் சேரும் செல்வம், உண்ணத் தகும், கனிதரும் மரம் ஊருக்கு உள்ளே பழுத்திருப்பதைப் போல எல்லார்க்கும் பொதுவாகும்.
|
செல்வமானது ஒப்புரவு செய்பவனிடத்தில் உண்டாகி இருக்குமானால், அது பயன்படுகின்ற மரம், ஊர் நடு வே பழுத்திருப்பது போன்றதாகும்.
|
మార్గ మధ్యమందు మాధుర్య ఫలవృక్ష
|
మున్న విధము దాతకున్న ధనము.
|
शिष्ट जनों के पास यदि, आश्रित हो संपत्ति ।
|
ग्राम-मध्य ज्यों वृक्षवर, पावे फल-संपत्ति ॥
|
ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲಾದ ಧರ್ಮಗುಣವುಳ್ಳವನ ಬಳಿ ಸಿರಿ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ಫಲಿಸುವ ಮರವು ಊರ ನಡುವೆ ಇದ್ದು ಹಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟಂತೆ.
|
Si l’opulence échoit à un homme charitable elle ressemble à l’arbre utile situé au milieu du village et chargé de fruits mûrs.
|
ثروة كريم صادق فى جوده كمثل شجرة فى قلب قرية صالحة
|
慷慨好施之人, 其財富若樹木生满成熟之果, 立於街心.
|
Sammelt sich Reichtum in den Händen von einern, der Gutes tut, so ist dies das Reifen der Früchte auf einem Baum mitten im Ort.
|
관대한 사람의 부는 마을 중심에 있는 과일나무와 같이 모두에게 혜택을 주는 역할을 한다.
|
Kekayaan di-tangan orang yang murah hati-nya dapat di-umpama- kan saperti pohon yang lebat berbuah di-tengah2 kampong.
|
പരോപകാരിയാം മർത്ത്യന്നൈശ്വര്യം വന്നു ചേരുകിൽ ഗ്രാമമദ്ധ്യത്തിലേ വൃക്ഷം ഫലം കായ്ക്കും പ്രതീതിയാം
|
W hojnych rękach dobrego szafarza jest drzewem, Które karmi i daje ochłodę.
|
Если богатство находится в руках мудрого и щедрого человека,,о оно подобно плодоносному древу посреди деревни,
|
ගූණවතා සතූ දන- ඇප උපකාර දන්නා ගම මැද ගසක වන් - වැහෙන මී මදු ඉදුනු පල මෙනි
|
செல்வம் நல்ல பண்பு உடையவனிட்ம சென்று சேர்தலானது, ஊருக்குள்ளே பழமரம் பழுத்திருப்பது போலப் பலருக்கும் பயன் தருவதாகும்
|
செல்வம் நயன் உடையான்கண் படின் - செல்வம் ஒப்புரவு செய்யும் நேர்மையாளனிடம் சேருமாயின்; பயன் மரம் உள்ளூர்ப்பழுத்த அற்று - அது பயன்படும் மரம் ஊர் நடுவே பழுத்தாற்போலும்.
ஒப்புரவு நேர்மை மிக்க செயலாதலின் அதை நயன் என்றார். நச்சு மரத்தை விலக்கப் பயன்மரம் என்றார். ஊருள் என்பது உள்ளூர் என முறை மாறியது இலக்கணப் போலி. ' ஆல் ' அசைநிலை.
|
(அறிவு கொண்டு உபகாரம் செய்கிறவனை விட உயர்ந்தவனாகிய அன்பு கொண்டு உபகாரம் செய்கிறவன் ஒப்புரவு எப்படி யென்றால்) அன்புடையவனிடததில் செல்வமிருந்தால், நல்ல பழந்தரக் கூடிய மரம் நடு ஊரில் பொது நிலத்தில் பழுத்திருப்பது போல் அவரவர்கள் விரும்பிய படி அவர்களுடைய தேவைகளுக்கு அதிகமாகவும் அவர்களே எடுத்துக் கொள்ள உதவும்.
|
ஊரின் நடுவில் காய்த்துப் பழுத்த ஒரு கனிமரம் யாவர்க்கும் பயன்படுதல் போல, நல்லவர்பால் அமைந்த செல்வம் பிறர்க்குப் பயன்படும்.
|
Likt ett fruktbringande träd som mognar mitt i byn är den rikedom som tillfaller den godhjärtade.
|
"anNTOzOs3LwA2sI8HMSTu63X3rsWLLo8Y26YvEIVXjxdJ9u8VNA/vU+WLTxb1Xo8a+3fu/nHXLv/sNI7ZouhO9WTGz3Sx668xDYBu4Iz8LtfrpK7/by5PLFSr7w4yim8hf9cPPPCoTwZFOw8eEYDvN8TpzySS1W81AzkO7D057trS6c7UBC6OjKD7DpQLH856DVrO2DzxzvZ2ZQ8LC0Vu+A8FzzaAgU81TVUvNt8EbzaAgW9J20Pu2enZrxzeVK83JhWvM0HKbvWKW0883EFvKOMKr2JKZE8QyKJu3KuqTweuCy70NMVvDSgdbzMjRw6X66SPCeJVDtJXJu7vk2Lu3GFObwTYE28ZZcIvR0JSTvxHyW7ugcSPC/Eqjx9qME8kKjYOhTnhLzWXsS7C9RavE5tvbwKWk48/1+2vHhGAzweZ5A6IAoNvex75LrZ2RQ8rQy2u1o/Kby/41y8oektPeSCEDxdJ1u8HMQTPHPXmbs1T9k8ualKPA5PKzwXpka7R9Vju1JiGjweuKw7ETddvLVj0bnMExA9558ZvRzgWDuxHdi8zTyAvI8SB7sQ8ic8GcPPPHJdjbwWigG8Q49qPNYNqDz06xG9EENEPAEDM7ubNQ89N/JVOvxCLbyQV7y72LCkPFq5NbyYNEu8A1UTPPNxhbun0qM7IaDeuzKD7LvbfBG9iZbyu8E1PT2VxqU8o93GPCoEJbzlGGK8mtfHPFoKUrzQWYm69OsRPOCpeLxrnMM8UIrGPJJLVbySS9U7TssEvMwvVTyZkpI8cVBiPFPcpjum+s+8dG3rPA3VHjws+D09/1+2uzBafDz/sFK8eou4vB5nkDzjCIS8OwN4O/9ftjzxHyW4GacKPE9FETwHCO47yRLMPM+qJTx70O08mBiGPDy/hrtr7V87QAUAPVRyeLzHb888nCkovDMKpDz8dwQ87gIcu4AjErwtIS66anNTvG4XlDxtCmk8xvXCPLhkFby2wRi8FwQOPG9AhDw21pA8qxidPGlXjrt4l588pAY3vMKThLuq7yy/AaVrPCgDYby4Lz68nMvgPGnEb7ypkeU77VO4OyRsy7xZkMW8c0R7O0qFCzzGRl+8wylWvN2M7zvNWMW8sioDOS1WBb0G3328ir9iPI3ca7o5ldI8uiPXux5nELwBpWu7eJcfPHvQ7TtJXBu7q4V+vIORtzsrfjG72vXZPF95uzzdjO88pUtsPdylgTsGcpy8ndiLOx+QADsYz7Y8yWPovOjIiTv7GT06SoWLvHu0qLwXVao7im7GPA3VHjy23V28yfYGOrD0ZzzAQaS7UG4BvNhfiDwXBI486zYvPCr3+TxzedK8rK5uvFFV77vqa4a7KqZduxjr+7wJj6W8ZzoFvGnE7zwu7FY86zavPEZb1zwXINO8Q3MlPB0+oDwykBc8EWw0vK3XXjzaUyG7An2/PP7lKTyEuqe8BX6DPDZ4yby8xtO8g0CbvMlj6LrQWYk8JvMCu1BuATtK1qe85auAu1ytTjzB1/W6+2rZPADaQjgaIZe8CY8lvGrRmjzsDoO77YiPO/aqU7sOoEe8ZwWuu1l0AL0n2vC79dL/O4eiWTxYnCw7N6G5vDZ4STtN8zA7KqbdvGDzRzxp3YG8QdAoPAPCdDumqTO81l7EvKXeijs2XIS7An2/u57MpLzX2NA7VS4HPe2IjzvrUnS5HDF1PIuXtjyyKoO8yM0Wu39Lvrt7Y4w8rOPFuzBzDrzMgHE8DmvwuwmPpTy1Rwy8KyBquISFULyQjJM8PL8GvUasczx/+iE8cCfyO4Xjl7yLl7a7AQOzvFruDLyRgKy8SP5TvWnEb7yQVzw7tB6cvKcjQL3e6ja705JXPCAmUjyxUi+8yM0WujocCjwwc468moarO03zMDvdjG+8HrisvNNBuzvC5KA7NlyEO2v6ijxKhYs8PL8GvJEGIDzOnXo7XQsWvEVnPj33gqe8ZIpdPJrXR7xdC5a86muGuwebjDn+h+I75kFSu5XGpbxls826+cfcPAkxXjtx4wA8jy7MPKfSo7j7TpQ7hgyIO2BEZDzTklc8e7SoO2lXDjzFsA07Dk+rOsiYvzs8v4Y8i8yNPIq/4jqmqTM8lO7RPAPCdLyQjJM7hl0kvYmW8rs8slu8ki8QPLJ7nzyskqk6xkbfvIFMArzlq4C7Yjj9OuprBj35q5c8kIwTvI4FXDxRVW+7YxBRPFFVb7u7gR48xioavISFULxd1j47JvOCOzlEtrqj3ca8TETNvEJmejnVkxu8C+EFPPcImzsfMrm8VFYzvHHjgDwG3/287A6DPK27Gbx+gBU8VHJ4O3HWVbrFe7a8nh1BvDMKJLxq0Ro8DqDHO+vlkrxWc7y70FmJPHb0ojwyg+y8Na0gOyGgXjx7Y4y89o4OPJ2jNLvNWMU8BUmsPEUWIjzKjNg7zjCZuZD59Lm0Hhw8/odiPOvlEjxAcuG8BhRVvKuFfjtYFjk8Yssbuoqjnbu8qg66zIBxPMWwjboq9/m79lk3vAV+Azydo7S7T0WRvAbDuLzPqiW8x1OKPAhmtbtrnEO8GfgmvQoJMjsyMtC7PTmTuwPbBrzS/AW7YPNHvLzG07m2jEE8im7GvIGdnjzRnj68f0u+uh1a5bzlTTk8NtYQu3NEe7xkit07K7MIPUwoCDyCM/C83KWBOAngwbzEUka8282tu00P9rwS5kC8sQGTvDptJjwQoYs7/bw5PD5V2DxsdJc8qPsTuxtKB7uJ9Lm8XK1OuwVJrDxAcuE96V5bPDdQnTtx4wC8ejocuwGyFjyJKRG83YxvPI3c6zucy+C7DmvwPA94G72Ni888sKPLOTKD7DuP3S+8JvMCvYMLxLxUBRe7/w6au6yubjrqh0u8h6JZPNDGajqezCS8QSHFPLswAj1jvzQ97VM4PCqm3bsBspY8ZDlBuy0hLrt+nFo7IyeWuq9eFjzcpQE8ZIpdO7cGTjwtVoW8Nf48PIfXMDzV5Dc8UL+dvE9h1juskqm7OhyKvOxfnzv0B1c8L2bjvMuZgzw21pC8n/UUO52jNLzvR1E88zwuOqLBgbqYGAY8+XbAvFvV+ry0OuG8ma5XvIei2buyRsi7ki+QuzbWkLxKJ0S8Scn8vPUwx7wfrEW8e7SoPJTuUbvFe7a8PmKDvDe9/jx7tKg86DVrPLJGyLpaubW8rbuZvMLkoLt4s+S8nMtgux0JybtcXLI69AfXPHeK9LylS2w7L/mBO9B1zrtnOgW8PTmTuzjKqTzWXkS8dRzPu7dXarsHIYA8nb95vDBa/LvFezY7tUeMPGen5rvrAVi6Sxtdu3joOzyH1zC6iMtJO+SCELspEIy8I/K+uz9+SDwDVZO8Jzi4PNQZDzxBfwy8ruQJPS0hrjvNB6k8/fEQPJq7grseg9W8FX3WvOVNOTvFsI27kYCsvEdogrx9qMG7zIDxvPck4Lr0tro8uC++u57MJLyFNLS6ZZcIvE3zsLwQQ8S8q2k5vKfSo7xxUOK832RDPCfa8Du+umy7IYSZO/BwwbyjLuM7Scn8vHqnfbsw7Rq8ANrCu1+uEj0TYM06siqDvEXFhbzSGMs8C+EFu9DGart8+d285napvDdQnTyezCS8f0u+PLoHkjy3V2o8tt1dPAbf/btd1r67ugeSuy7QEb0uPfO8N73+PIuXNjtQbgE95auAPPHqTbwf4Zw8ZRGVPLD05zpxhTm8GH4avVVKzLwZp4q6hl0kuyqKGLtzRHs8Tjjmu+2Ij7w58xk9EYj5uopuRrzjJEk8WLjxPMqMWLxhHDg9ThyhPB2PPDqGXaS6cq4pPHajBrwWLLq86DXrO9lG9ruoTLA8Nf48OmVisbygbyE8sQETO5x6xLyEaYu8cv9FPMwvVbtnOgW8yfYGuya+q7y4Lz68AVRPOgq4FTu7MIK8tUeMPOIwMLw4G0a894Inux64LDs8ECM8e9BtvE2iFDx6Ohw8m6Lwu8T0/rvQ0xU9CT6JO1JiGrxv4jw8VNC/uzoPX7vTkle8orTWPDSgdTsTYE28ZOgkvC/5AT2VxqW7f6mFPFV/o7zdjO+7L2bjuw0mO7xCm9G7zC/VOwQgPLyraTm7lkCyvCbzArwXVSq81zaYPDZ4Sbydv/m48mRau8uZg7wKJXe8ynCTO+KBTDsqipg8DdWePLWYKDngqfi6JeZXPKQifLyf9ZS873wou5iF5zznakK8oTpKPADaQryU7tE8SidEu+dqQjyCM/C7Mwqku0UWojsBAzM7pCJ8PHL/RTxofzo8+Rh5OyHVtTvJY+i8PrOfvPb7bzvaUyE9DYQCPL/Hl7yDC0S84QdAvMV7Nj3oGaY6D8k3O6MuYzoPeJs8gZ2evIqjnTxpxG+8KooYPJD59LxqIjc8tzulOzjKKTycesQ8ki+QvPBwwbydo7Q7ZOikPKVL7Ltnp2a8JKEivPck4LtX7Ui8Dk8rPG3uo7w5ldK7jYvPPJD5dDsjlHe6W2gZPQgVmbyq7yy7aC4euzoPX7sGwzg8yDp4vGrRmrx2o4a8Q49qPJgYBr0BVE+79yRgu7c7pbtLUDS8l2miPG2QXLtuaLA7tt1dO9U1VDyauwI6wgBmOl40hjz5q5e7A6YvvBkU7DvcpYG8omO6vFcioLzQ05U8WcWcPDS5B73oGSa7Kdu0PF7/Lr2B7jq9W9V6Oq962zwdPqC7c0R7PHALrTx+gJU8nHpEPDjKKTwEILy8CTFePDehubyqQEm832RDPBbbnbv9vLm8+04UvDocCjygEdq7BnKcuikQjDzvKww7h6LZur5p0LyngQc9r16WPDbWEDul3oo8brnMvNLHrrwXVSo8dG3rPDe9/rw/3A87jLP7OxkUbDsv+QE8a5xDuiiyRLxwC6086+WSu/42RrtH1WO8HmeQu49jo7txNJ08ww0RvFruDLxsdJc8M1tAPGViMTz/sNI7m6Lwu87SUTt4RoO8lpHOOzbJZbzENgG8DYSCO20/wLsEIDy8rF3SPI3caz1DIgm9ZDnBO7OkDzzkgpA6rdfevKpAybzIzRa8Nsllu/S2ujszrFw8iAAhvEAFAL1yXQ29kPn0ukry7LydUpi7NU9ZPqySKbxYuHG7OP+APNAksjxy/0U8Rj8SPeBYXLvwcMG7IHduPIAjEr2fe4i8VZvovGNumDu+GLS7F1WqvGrRmrxO50m8DXdXOfITPr3zcYU8rbuZurIqA7xEnBW9+vDMPPUUgjssLZW8T0WRvNDTFTyfRrE6UVXvOyBbqbyqnhA8g1zguhkUbLwjJxY8J4nUPHtjDLzENgE9YNcCu2lXDj3mdik8x1OKuk0PdrwJMd47hIVQPaq6VbwKWs46uGQVvCQbrzyrhf689lk3PFJ+3zyvets8wYZZuqxBjTyWQDI8H6zFO9qkPTzcpQG7MI/TOpiF5zyvr7K7ir9iPGP0i7yxHdg87YgPvRzgWLtt7qM89vtvvPXSfzt1y7K8H6xFPGv6ijva9dk6WgpSvFxcsjztU7i8CTFePKE6yrtvM1m82FJdu1bE2LwfMrm73cHGu9vNLb3qh8s7BetkvD9J8bxg88e7ByGAO6nGvLzQxuo7ZOikvCuziDm53qE8EWw0PKVL7Dxk6CS8CeDBvN0fDryiEp483GN/OqvHADwGw7i6HT4gvDq+wjybovA8moYrPGcFrrs21hA7fPndvPK1djt+7fa7oQXzPPEfpbzM3jg8ZwUuvJN0xTqEhVA8/Q1WvCRQhrw+sx+7Bz3FPHtjjDwum7q7lRdCvZmSErx83Ri7UG4BvE445jwBAzO9tG84vLVj0TuTWAC7kPn0O20KabzoNeu8VqiTvAgVmbs4G8a6r16WvP97+7sYz7a8YRw4uk+WLTtHuR47oR6FvP42RjtdC5Y59vtvvGP0i7zOnfq7cdbVvLoHkjxMKAi7ceMAvVhLkLzdHw49XP5qPA3VHr2U7tE5NtaQPKWAQ7wgJtI7HoNVO2cFLr4vZuM8ThwhPPPeZrycesQ8Wrk1PEtQtDwv+YG6zBMQvGEcuDh4RgM9Og/fO41virzigcw888KhvPUwR7zz3ma8843KPFHoDT3IzZY8/HcEPFl0ALxkOUE6uiNXvHJdjTzg3k885kHSu5TuUTyjLmM8Kvf5vCr3+TupJIQ6GH4aPXJdDbzse+Q6MO0avFWb6Dudv3m8b5EgPMWwDTymdNw82AFBPM2pYTuyzDs89vtvvO1TOD2CM3A8snufvDgbxjrDDZG7mDRLPGlXDjyebl2861J0PEByYTybonA8g5G3vC1WBbtQbgG9IU9COzWtIDwXINO8wWoUunALrbuZXbs8mOMuO/sZPbz1FIK76+WSvFAQOrqBTIK7W2iZvNBZCT0d7YO7XP7qO8Udb7vI6Vu8tUeMPMXMUjwBshY7nfTQvAngwTypxry7osGBvN6ZGrwyg+y7vk2LuiMnFrwyFos8vmlQvNkqMbyf6Om8NKB1vO2Ij7zdwcY667C7PLmNBT10AAo894Inu7gvPjwdCck7ERsYPGgunrycesS6q4V+u/3xkDvrNi87ifQ5PIRpCz0VYZG6cCdyuVi48bu4ZBU8ByEAPe1TuLx/qQU9ma5XO8KvybxwXMk8ZzoFvWvtXz20bzg888KhvHUcTzyyKoM8n3sIu2en5r3kghC8GH6auvxCrTxsxTM8+E3QPJNYgLty/0U7dcsyvLCjyzw4yik6lO7RvKmR5bqcy+A7WGdVO5cL27y3Bs672lMhvJq7AroGcpw8pd4KvDyyWzywo8u7f8XKO+qHS7oq9/k8XjQGvbCHhjwfTn48+vDMOf97+zytuxm9A6YvPB6D1bzn8LU7qrrVO6rvrLyPYyO7pS+nuiB3brwXVaq6l+8VvMDwBz1T3Ka89dJ/PH9Lvryh6a28+Rh5Ox6D1Tw/Law6orRWvbcGzrtAVhy9t1dqvFaokzvKcJO87VO4O7CHhjt70G08AaVrPM6BNbuf6Ok74Kn4uzSg9TwS5sA8Z7QRubgvPjtX7Ui8CT6JPDFnp7xvQAS975htPGLLmzrHU4o8oemtvM2p4bv4MYu8fN2YvLi1sTzxzoi7V9EDO0onxLyvr7I80MZqvO+YbTyRBiC8SoWLPATPnzrDKda6QyKJvCWVu7vEh507DKyuPN2M77ypxry82lMhPM+qpTsVfVa8pYDDO6RX0ziQVzy8wPCHvAX4D73rUvQ8qZHluxDyp7wpLFE7Rj+SvBjrezw928u8N73+u2h/OrzMgPG7An0/PTWtoDijOw66SOKOu4WuwLtk6CS8bzNZPEJmerpkit08Fc5yPO3ZK7xDIok8C9TavMGG2bxN8zA7I5R3vLmNBT1H1eO8ErFpOgRxWLwfrMW8NtaQPLmNBT36QWk8C+EFvCuziDrWvIs8lNKMPHzdGD3CXi29kkvVvPpBaTxDc6W82qS9vPONyjv2qtM5o4wqux0JyTxJyXw8UIrGPF5QyzxABQA8ZzqFvJMWfrw7lha9sQGTO597iLx6p/07cVDivBGIeTzlq4C7Jzi4PHeKdDr+5ak7vrpsvA8aVLpUVjM8b5EgPJ97CLzKO7y6lkCyu1EEU7tvQAQ9ilIBPPrUB7z98RA5eqd9vI3ca7zXhzQ9wAxNu+Dez7sRGxi9L2bjO0S42jw1raA83YxvvDQzlDwL1Fo8aVeOPMLkID0U54Q8xqSmvOTTrLxuF5S67F+fu4mWcrz8Qi076odLPH/FyjxI/lO89AdXu5Z1Cbwrswi82x5KO+VNubzhB0C8m6+bvBG9ULzqa4Y81intO81YxTquNSY8zN64u2+RILvWKW08eLNkPKhMsLr7GT2838IKPVQFlzwkbEs7oG8hPNiwJDyCF6s8VnO8PBG90LwMrK68bmiwu1z+6rsXpsa7UmIavFKztrwrs4i8E2DNukQ+TjtND/a6mQwfPEx5JLyuNaY8KOebPBubozvdcKo7GnKzPGBE5DzvK4w7ZZcIPZEiZTx9Bgm9IaBeu0445roh1TU9L/mBvP1rnbx2Rb88qu8svGP0CzzGpKa84t8TPODezzyxHdg7ssw7PFyRibz06xG91g0ovRaKgTt4RgO8PrMfPBVhEb15wA+8HDH1O8o7PLxjEFG72F8IPc08gLzHHrO74yRJu53Yizvz3uY7FtudvODezzsBpWu8AiyjvDX+PD2fe4i8Ui1DvDFnJ7xbaBm9"
|
[215, 217, 1008, 241, 212]
|
217
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Duty to society
|
ஒப்புரவறிதல்
|
The wealth of a wide-hearted soul
|
Is a herbal tree that healeth all.
|
மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்
|
பெருந்தகை யான்கண் படின்.
|
If wealth be in the possession of a man who has the great excellence (of benevolence), it is like a tree which as a medicine is an infallible cure for disease.
|
பிணிமருந்தாகித் தேடுவார்க்கு மறைதலில்லாத மரத்தை யொக்கும், செல்வமானது பெருந்தகைமையான்மாட்டு உண்டாயின். தப்புதலென்றது ஒளித்தலை.
|
செல்வம் பெருந்தகையான்கண் படின் - செல்வம் ஒப்புரவு செய்யும் பெரிய தகைமையுடையான் கண்ணே படுமாயின், மருந்து ஆகித் தப்பா மரத்தற்று - அஃது எல்லா உறுப்பும் பிணிகட்கு மருந்தாய்த் தப்பாத மரத்தை ஒக்கும். (தப்புதலாவது, கோடற்கு அரிய இடங்களில் இன்றாதல், மறைந்து நின்றாதால் , காலத்தான் வேறுபட்டாதல், பயன்படாமை. தன் குறை நோக்காது எல்லார் வருத்தமும் தீர்க்கும் என்பதாம். இவை மூன்று பாட்டானும் கடப்பாட்டாளனுடைய பொருள் பயன்படுமாறு கூறப்பட்டது).
|
ஒப்புரவாகிய பெருந்தகைமை உடையவனிடத்து செல்வம் சேர்ந்தால் அஃது எல்லா உறுப்புகளுக்கும் மருந்தாகிப் பயன்படத் தவறாத மரம் போன்றது.
|
பிறருக்கு உதவிடும் பெருந்தன்மையாம் ஒப்புரவு உடையவனிடம், செல்வம் சேர்ந்தால் அது ஒரு நல்ல மரத்தின் எல்லா உறுப்புகளும் மருந்தாகப் பயன்படுவது போன்றதாகும்.
|
பெரும் பண்பாளனிடம் சேரும் செல்வம், எல்லா உறுப்புகளாலும் மருந்து ஆகிப் பயன்படுவதிலிருந்து தப்பாத மரம் போலப் பொதுவாகும்.
|
செல்வம் ஒப்புரவு செய்யும் பெருந்தகை. யாளனிடத்தில் உண்டாகி இருக்குமேயானால், அது. பிணிகட்கு எல்லா உறுப்புக்களினாலும் மருந்தாகித் தப்பாத மரத்தினை ஒப்பதாகும்.
|
సకల రోగములకు సంజీవి మూలిక
|
ధనము దాతకున్న క్షణము నందు.
|
चूके बिन ज्यों वृक्ष का, दवा बने हर अंग ।
|
त्यों धन हो यदि वह रहे, उपकारी के संग ॥
|
ಉಪಕಾರವೇ ಮೊದಲಾದ ಹಿರಿಯ ಗುಣವುಳ್ಳವನ ಬಳಿ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಬಂದು ನೆಲಸಿ ನಿಂತರೆ, ರೋಗರುಜಿನಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಂಜೀವಿನಿ ಮರದಂತೆ (ಹತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ದೊರೆಯುವುದು)
|
Se trouve-t-elle entre les mains d’un homme de grande générosité, la richesse est pareille à l’arbre, dont toutes les parties servent de médicaments.
|
ثروة سخي كمثل شجرة تستعمل أوراقها وقشورها فى إعداد الأدوية والدهان للمرضى والجرحى
|
慷慨好施者之資財猶如健全之藥樹.
|
Reichtum in Händen des Wohltätigen ist wie ein leerer Baum voller Heilmittel.
|
관대한 사람의 부는 반드시 치료되는 약품으로 제공되는 약초 나무와 같다.
|
Kekayaan di-tangan orang yang berbudi dapat di-umpamakan saperti pohon yang menjadi ubat yang dapat di-gunakan oleh segala orang.
|
സമ്പൽ സമൃദ്ധിയുള്ളപ്പോളൗ ദാര്യശീലനാം പുമാൻ സമൂലമുപയോജ്യമാമൗഷധത്തരുവായിടും
|
Jest odzieżą, żywnością i środkiem leczniczym Dla tych, co już zarobić niezdolni.
|
Когда, богатство приходит в руки великодушного мудреца, оно уподобляется целительному древу
|
පහසුවෙන් ලබතැකි- බෙහෙත් ගසකට සම වේ උපකාර අඳුනන- දනන් වෙත යම් දනක් වී නම්
|
செல்வமானது பெருந்தகுதி உடையவனிடம் சேர்தல், பிணி தீர்க்கும் மருந்தாகிப் பயன் தரத் தவறாத மருந்துமரம் போல எப்போதும் பயன் தருவதாகும்
|
செல்வம் பெருந்தகையான்கண் படின் - செல்வம் ஒப்புரவு செய்யும் பெருந்தகையாளனிடம் சேரின், மருந்து ஆகித் தப்பா மரத்து அற்று - அது வேர்முதல் கொழுந்துவரை எல்லாவுறுப்பும் பல்வேறு நோய்க்கு மருந்தாகித் தப்பாது பயனபடும் மரத்தையொக்கும்.
மரத்தை மருந்தென்றமையால் அதன் உறுப்புக்களெல்லாம் மருந்தாதல் அறியப்படும். சில மருந்துகள் சிலருடம்பிற்கு ஏற்காமையானும் சிறிது காலம் பொறுத்து ஆற்றல் கெடுதலானும், எல்லார்க்கும் என்றும் தப்பாது குணந்தரும் என்பதை யுணர்த்தத் ' தப்பா மரம் ' என்றார்.
மேற்கூறிய மூவேறுவமங்களும் ஊருணியென்பது எல்லார்க்கும் பயன்படும் செல்வத்தையும், பழுமரம் என்பது பலர்க்குப் பயன்படும் செல்வத்தையும் மருந்து மரம் என்பது சிலர்க்குப் பயன்படும் செல்வத்தையும் குறிக்குமென்று கொள்ள இடமுண்டு. இங்ஙனம் பயனளவில் வேறுபடுவது செல்வத்தின் அளவையும் ஒப்புரவாளரின் குறிக்கோளையும் பொறுத்ததாகும். ' ஆல் ' அசைநிலை.
|
(அறிவாளிக்கும் அன்பாளிக்கும் உயர்ந்தவனாகிய தியாகியின் ஒப்புரவு எப்படியென்றால்) பெருந்தன்மை யுள்ளவனிடத்தில் செல்வம் இருந்தால், இருந்தால், மூலிகைச் இலை, காய், பட்டை செடியானது தன் முதலியவைகளை மருந்துக்கென்று கொடுத்துக் கடைசியில் வேரோடும் தன்னைப் தன்னைப் பிடுங்கிக் கொள்ளவும் உதவுவது போலத் தன்னையே கூட அழித்துக் கொண்டு பிறருக்கு உபகாரமாகும்.
|
நற்குணங்கள் வாய்க்கப் பெற்றவரிடம் செல்வம் அமையின் அது, அடிமுதல்முடி வரை மருந்தாகப் பயன்படும் நன்மரத்திற்கொப்பாகும்.
|
Liksom det livgivande trädet verkar livgivande för sin omgivning, verkar den rikedom livgivande som tillfaller den storsinte.
|
"WgrduWtjPrvEG5M8yUe+u4XxRbwVkTQ8KNhQvLzY37spT2674ByAvAoMWbtWVU88lfrxucMfSzyvDSQ7nUFdPC6sVj2HZKu8n1wdvKqwu7v0hsy8FeUhPG1NQbwGU5O6dexRvD4FuDyZNKo8I3tovKDTOjzq+QC9aCGWu9WXpLv6rj+8laLMux/CorsJ7eA79k0fPEK6xboQNMw8bIZuPGAy0DxvxN4747KVvLsJnTzvKeS84g7zuytqrrzutv688M2GvBawrDuM5MM8pDAju+naCL3SBcc8HCwNuqce3jsPERw7SyThutGOKTuy96a6QhLrO+62/rqmT5u82vQMPBWRNDt9LwW8FG6EvKg9VrvK75g7+laaPBWRND0isN08VgHiu1d0xzsu/Au8l70MPNiBJ71xWvQ7TZOOvGnwWDyFSes7bIbuvLAw1LzQ5s67wd2iu7lCSrwHIta79qEMPaHysju+bnW8qliWOiA9+LumTxs7jeALPJcVMrzxSNw7ZOddPDJhZDvuXtk7wd2ivP2YwrwN8qM80TYEvQuDdrotMYG8F9NcuoDFGrzwzQY85NENPRtlurwLXI68O28iPJqnDzsZmi+9rr3uPHWUrDv3bBc9GZqvu0ISazxsgra7+JN/OziJ17s274k8KCgGvO62/rqsI6E7AIPFvM1Ucby9nzK9sxrXu3jSHD2pOZ48UkicPOK2zbv6WlK82DHyPIr6wLjaoJ+8UfSuOhPK4byeDGg8flK1PEqpi7xh/Vo7eNKcvAq0szzjshU887vBO3ICTzwrFsG8gZClPFhwj7xHaxs9CgxZvMHdIjzQF4w76v04vK9hETzDx6W8zIWuu5+wCjoAf428Yk0Qu81UcTtQfZE7TMgDPfoCLTyU04k8lxUyvC4AxDy991e8tDlPPRNyPLwGV8s87ylku4E8ODwGq7g7DHuGPBEwlLymU9M7aHUDvceAazwrEok8w8elO98gOLoFr3C8FOnZO8GsZbsyYWQ8hUlrO4N+YLzyZ1Q80OZOvJR/HDxELSu/v2YFu2N0eLxu9Zu8OqQXPacaJrwSp7E8XUhNPGL5IrweSwW8FgSau+OylTznuxC8ZgIeO3jSnDwkdzC8rM8zvD06Lb2jadC8DZ42vKDTOjsMJ5k81ZvcvG9subtshu67tTWXu+5eWbu991e8mqtHvLnqpDv4k/+7FgQaPe62/ju8KBU9LI1ePTTQkbsJQc68SeI4OyTLnTwfcu080q2hvOAcALyDAws7dTwHvczZG718Mz08FZG0PCE1iLsQNMy8Sq3DO5g44jwKDFm83v2HOwq4azzfzMo8gMWaPH5StTznuxC9YNoqvLKfATqTtBE8wx/LPGWPuLwdp2K8kMqOO6ZPGzwtMQE8zlA5OwmVuzxyAs87DHsGPMrvmDzC/Bq80BcMPFwlnbsjz9U5DxGcPFYBYryIL7a8wTEQPK5lSbwRhAG9XHkKvA8RnLysd448cyHHvOHnijt7wNe7qY0LPGd98zvWZmc8N77MPKZPmzuzGte8jeALuv2c+jvsxIu8GkKKPKO9PbvAibW6SbF7O3sUxbzZpNc7+MAEPE3va7xI5nA7glswvAAroLrRNgQ9YN7ivAuD9juHDAa8G2ECPBmeZzw43cS7vm51vMU6Czxli4C6px7eO1KcCb0EjEA8Vqm8OLCEQbonCQ66R2ubPACDRTxh/dq88NE+vGN0+Lv70W+7BeCtu+NeqLwnCQ48lC/nOyyNXjz9lAq9Lx88PBZcP7w8ww88uZY3vV5r/TwiWDg7kfH2PNKx2bscNH28aHm7vAuD9rsisN28EIxxvcN38LygzwK8bIK2vGtjPr3/swK6LlQxPR8WELzWDkK8dl+3un915bzDc7i8Ap6FPP5jzbv0Ml+7GUbCu4pOrjvCUIi85Cmzu2lAjjwe95e8/wuovAMZ27o3Ejq4rr1uu9sXvTwSp7G8BORlPIttpjoA17K8B3p7uqcaJjuK+kC7t3c/vImm07v11gG8oZ7FPHEzjDvrHDE8fIeqPA8V1Dwe9xe7IOXSvNDmzjv2pUQ8DCtRPAU0m7oisN08cVp0uzMFhzyLxcs8B8qwPLzUJ7yM6Hs7xEJ7PJk0qrzDd3A8bC7JvC1Y6Tu7XQq8Yf1aPKIVYzyCWzC87ylkO2d987rKQ4a6a1+GPCKwXTyjuQU90rFZvP9flTtBQyg8teGpPIKzVbxMyIM6krjJvJpTIjzrcJ48Trp2O6anwDyR7T68bkmJvO+ujjrF5h27nHKaPL2j6jzB3SK8sIj5u1UyHzzLuiO93d4PPTJhZLxy/pY7laLMO6mNC7vaoJ+80l1svIvBEzyQdqE8deiZuj/UerykMKO7xepVPHTJITyCB0O8Vv0pvFWGjDuV+vG833hdOv+zAj0Zmq88ZOfdPGq74zyE0k27oHsVvKq0czq8KBU8yNAgPHw3dTyobhO6JHewvNKtITxC64I8OvgEPEmxezx68RS7HkuFPGyGbjzd3g+67ec7vBh7NzytRtE72NnMvATk5bu2WMe7iaZTPLfP5Lsc3Fc6vm71vJZKpzxBl5U8U2vMPADXsju2rLQ7Hk+9OyXqlbva9Iw8afDYvLWNvDqR8fY7Q2IgPHrxFLzna9s7uwmdvB73F7ziDnM79Nq5PKIVYzwMewa9PwGAO8KoLbu1XP87sIj5uxsNFb26YcK70yj3vAanADzA4do7F1iHO/MPrzyyS5Q8E8YpvESBmDt838+8DHuGvKSIyDxTa8w9iaZTuwGm9TtJ3oA6MT60PAzTqzs7y386OIlXvHMlf7qimo28uZrvPCA9+LzerdI8bNpbO0+yBr3MMcE7VqWEvF5r/btQgUm81mbnu5kDbbruXtm83TY1Owx/PjzcOm28O8fHPKDPgjwJlbs8HxpIPDSAXDtxWnQ8lp6UO4vBkzvjBgM86lVevLphwjtR+Ga6PJLSPHpFAj0cLA29Ili4PEk2pjxYcI884g7zvJR/HDqLHfG70l3sO2AuGDweS4U7k2CkvIsZOTyILza84MgSvPO3Cb3vrg49QUfgO6mNC7yf13I8YxibvHPN2TkZ7py8ZDvLvPpWmjwsjV46pDAjvIjbSDqynwG8zIWuvDiFH7wRhAE7BTSbPGyGbrvDH0u8CZU7vMlL9jzGtWC8ag9RO12g8jsyYeQ7mqvHuz4JcDxQKaS8hxA+uzsbNbzfeN27Qw4zPPcYqrwvHzy8R29TuoTOlTwTxqm6zkyBursJHT1Bm827KaNbuslLdrnzD688pat4vF5EFbvYgae7rfJjudzixzoJ6ai8y7qju0IS6zzzDy87YxibuqB7lbjM2Zu8opqNvN6pmjy1iYS86qUTPemGm7yXaZ+8KvOQutsThTzbb+I8X7uyu496Wby2VI+8DZ62vLKfATz0Mt+71g7CvPalRLwaafK5R2ubulNnFDxceYo7pat4O8Qbk7y8KJU7O8dHvJpTorwSTwy9NfPBvKx3jrwMJxm9zvxLOoVJazxNP6G88HkZPJGVmbyeDOg70rHZvAWIiDzSWbS7b2iBO0VQWzy4H5q78CWsu1wlnbzT0NE8C4P2Or9qvTtbWpK8DCtRvL7zHzteE1g7EqexO38dwDqZiJc85pyYOyXuzbtWAWK80q0hvEFDKL0kyx29XpgCPQ3yozwM06s8umV6O8nzULueYFU8eZ2nPMjQoDpoIZa8Ilg4vSN76LzEb4C89xiqu4XxxTp/HcA77Y+WuzOxGbsbYQI9D2lBu0qpC7ywLJw8T7IGPapcTrzp2gg9oHuVO4JbsLuGvFC868jDPFJIHDtNl8a8CrhrOpJkXLs+CfA7C4N2u9XrETsQjHE71ZvcOm/AJrs1n1S8Oxs1PNdir7y1XP+7uHOHu1DVNrydPaW8lH8cOy2JJruiFWO8dZSsPG8UlLzANUg6Nw6CvNr0jLq9n7I8YYKFvBoRzTydkRI99f1pvHmh37ylhBA92aTXOyyN3rtoeTs8KIRjO8QbE7xLJOE7P3zVPCIESzwYz6S8ZTeTvN02tTwwxxa84waDPFtakrxB77q8wgDTvMKorTyDAws8Sq1DPLKfAb02al+8Y3R4vJt20jvNLYm798j0PBGEAbyOV6m7wlRAvFiXd7wJQc681CS/u8Qbk7v6BuU8hfFFuojXELywgAk8B3bDu2nsoLut7qu7CwghPLoN1TzLZja8CrSzOpkD7TvtOyk7GUbCu3FadDw01Mm6exANvANpkLvuBrQ71mbnO6t/fjwSpzE8WT9SPLMWH7wlRnO8o7mFvAXgLbwmEf484MgSumzWo7zV70m8pIjIvKceXj0PZQm8Ili4u7zUJ7w1R687XHkKvU3vazyLwZO8ZeOlPO3nu7v0hkw6DxEcPLnu3Ly8LE08hxC+vLSR9LzoitO7Y8StPIKvHbvIJA68teEpu+qlk7zQF4y5oHsVPSIAE7yWnhS98UhcOXh+L7wV5SG8oaL9PMPHJb3k0Y27+I9HPBw0fTz6qgc8VTIfvONeqLwmEf685pwYPMJQiLyMFYE6+qoHO6KajbrQFwy8qG6TPMlL9rtXHKK88NE+PPqqBzz/X5W72xMFvFMTp7rbayq7/wuovDkA9boLg/a8QhJrvM1U8TmoPdY8yUe+PATk5bvGsai8xglOPHPNWb282N+8Jg1GO2YG1jwtMYE7Yk2QPFJInDxrY748A21IOw7BZjz6Vpq8A2mQuz3mv7wrEom8I3vout/MSjt830+88USkuxzYn7n6BuW7EqexvJHtPjxEgZi7ON3EvMDhWrzeqRo9QhLrPIcMBruobpO6EVf8vFWGDLsbYQK7PwGAPH5StbxYcI88YvkiPEk2prtcJR27+lYavDQoN7wbuac7yw4RO4VJ6ztlNxO8qTmeu72j6jsuVDE8f8nSu7astLyrrAO7vNhfPPKYkTwbDZU8x4DrvL2j6juCrx2852cjO4iHW7tmsmg8W9Xnu6KajbpSnIm8KxbBPEAkMD2bzve84MgSvMrvGDtLJOE72aTXvP4P4Lww7v67kww3PAL2qrv+Y005l21XusQbE729o+q7+9FvvFSO/LudPSU81rpUPiXuzbq5mu+7glswO5cVsjyt7is7Vv0pPUJmWDvIfDO8yUt2PCsWwbzmF268Ap4FvV6YgjqWxfy8GZ5nvEO2Db2uEVy7A2mQvH76D7370e+7jTixu+3nuztfu7K86IpTPOdrW7uap4+7x4DruiyN3jzSAY+6bIK2u05i0btxizE8y7qjOk3v67t4fq+8rM+zun5SNbx2X7c86qUTOkk2pjy+Rw08evEUvMyJZjpiUcg8D2UJPZ09pbyBOAA8+q4/PHjW1DwFr/C8uT6SOxEwFD0LXA492vSMvCDl0jzTKHc8229iu4cMhjyOAzw7Bv8lO0AksDyN4Iu7clIEPSYNRryvubY8Jg3GvHHfnrymp0A8DkYRu18PIDxjcMC8Ba/wOlalhDxCEuu7/URVvP4P4DtE1YW8+laaOqZPGztmWkO7b2iBvFYB4rzjshU8ITlAvIvFy7wLCKG7iaZTuYQmO71zJX88LVhpOzqoT7xrX4a787eJvHcHEjvHWQM9VIrEPHHfnjyHZKu8laLMu2DaKrpUNlc8o7mFvF+7MjuQyg48RIXQPM5QOTxasjc7NxK6PKx7RrkGUxM8SlUevZ/X8jsPZYm8uUJKPPpaUjreqRo85UzjvDIJP7uw2K4809BROgd2Q7zYMXI8uZrvPM9vsTyEzpU70yj3vGQ7yzs43cQ7MwWHvPMPLzyNjB69FgQavLfP5Dup5TA5mIxPPFB9kTrjBoO8ON3EvFfM7Lu56iS81mbnvBZgd7wtWGm8sxrXPLKjubtx3568xerVvKTgbbs8PuW8XaByvGtjPruKohu8mQNtvGN0eDxQKSS85NXFvFNnFLwhjS09Y3R4PCE1CL16bOo70Tq8PGyGbrwEjEA8E3I8PE8KLL770e88uB8aPAq467x++g89pYQQPMPHpTw6+IQ7gTy4u066djyTtJE7/Zx6PIVFs7yB6Eo8GhFNvGJNkLw7c1q8+MAEPYvFyzxasrc8PeIHvGtfhrvPb7E7416ovC8jdDy9o2o7ANvquo/ORjsuAEQ8teGpvF9jjTos4cs7cv4WPbZYR7yJUmY7nHKaOyDlUjtqu2O8FZE0PAntYDq+bvU80ObOu0vMuzwEjEA8HxrIvPQy3zyTDLc8GZ7nu6697rtKqYu8yu8YPHjW1Dut7iu7nMaHPMjU2DzVQ7c6ngiwuz2OGrz6Aq27/UAdvMa14LverdK882Ocugq0M7vt4wM9s8bpO9a6VLyAQPC7PD5lvOpVXjwU6dm83TY1Os9vsTwbYYI7Vv2pO7CI+Tsje+i8zVTxOslHvjspo1u8Yk2QvCtqrjyIg6M7YN5ivN6t0jlxWnQ72kyyPC3dk7yyo7k7PJJSvNMod7t3BxK9W9VnvELrgry0Oc87P9R6PP5jzTzl9D08eaFfvJ4M6Dvqqcs8N75MPOgyrry1XH+60lm0O9ZmZ7yQyg48CemoOylPbjyPJmw8D2lBvPTauTwGqzg85xO2PCVCO7x6bOo8GUZCu4962byGvNA87Y8WvcMfSz3mF+48K2quvCyN3jyx+965fDd1PIVJ670WXD+7evEUPLKjOTxBQyg7aUTGPE3rszpLJOG72xMFve+ujjyUfxy80gEPvUk2JrxhgoW8zx/8PMcFlrxl4yU6TZOOOz6tEjvLEsk8sxpXvK1CGTuCB8O7xrGovEGXlTzGsag8xerVvETddTzvro48DNMrOzHmDjx/ydK7lp4UPA32W7x16Jk7r2ERvLfPZLy7CR08G2ECu03v67xfYw08u12KuxFX/DyOW+G8flK1PNdir7rqpRO9CUHOOkNioDt3syQ8zvgTvWh5O7tpmDO9pDRbt/O3iTzhk528JZYoPCHhGjsMfz481rrUO8lLdry/ZoU727+Xup/Xcjw6+AS7+YsPvNWXpDwUGhe8iVJmPIGQpbx5oV+88ZxJO/XWAbx7EA08yCQOvcKorTtZ56y8RIXQvMnz0DzfeN28NNRJvIe4GLxy/pY7lH+cvN4BQDsp98g7qydZPLwszbsrvpu7cI/pvAnpKLuLxUu8EIg5O8/DHr3A4Vq7qydZPI7/gzwPERy8KxbBO+62/jlvFJQ7KCy+uiE1CL2g07o8ZGwIvDTUybmrrIO7hwwGvQZTkzyrrAO8/UCdOyWWqLt1QD+8LvwLPbMWnzz2pcQ7H8ZavIWdWLxt+dM8AH+Nu1x9QrzrIGk8MwWHO5R/nDzhP7A8lIPUu3cHErzoMi48HIQyvDr4hDw+CXC8DNOrvL2j6rtvwKa88fRuPEzIAz0ky508zIlmvIlS5jsoKIa7iNvIPKajCD0kHwu9n9fyvM78yztZjwe8l23XvE8KrDxbWpK74rbNPKpczjwbDZU8L3MpPTcOAj1CEmu8RC0rvNE2hLw8PmW8XNGvO8pDBrzhkx06HNgfvbZYRzyoPda7dB0PvF9nRTkfGkg7xG8AOiWWqDz/s4I5gq+dPNIFR7nlSCu8laLMu14TWLxsgrY8MeYOPL7zH7veVS28YNqqu6O9PbydlUo9gejKu4YU9rs7c9q8wazlO1YB4jwx6sY8lxUyvLx8gjzOULk8JhF+PIQmuzw7y388q39+u2Q7y7ocMMU7S3hOuCqfI7yFmSC7BlOTPJ4M6Dw9Oq28vkeNu7lCyjqUK6+8T7KGu4vFy7zDx6W8qrRzvO3jg7zmnJg6JT6DPKFK2DuMkNY8wd0ivNE6vLtOYtG7n9fyPF1ITbz3bBe8AxUjPYYU9jsGUxM8T16ZO2h1gzsrwlM8f3EtPFoGpbxHF668a7erOwlBzruEJru8SlnWvNe2nLxJ3gC6H3Jtu1x9QrwE5OU8YC6YO7k+krznuxA9TCCpPAx7hjs+rZI8mTSqPGlAjjw4MTK8ANeyPE5iUbsvH7y8fv7HOIr6QLymU1M9EIxxu0MOs7yXFbI8uZpvuwx/vjxcKVW80gEPPNKtIT2aV1o8L3MpPLtdCryU18G8hUUzvepRJjuzFp+71wqKPKwjIb140py757/IPAangLyDfmA6XfCnPKIV47zfILi78HmZu90F+Ds19/k8IeGavNsTBT2f13K8TUNZvMZduzwTxim86lXevJjgPLpjxK28"
|
[215, 216, 241, 31, 212]
|
218
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Duty to society
|
ஒப்புரவறிதல்
|
Though seers may fall on evil days
|
Their sense of duty never strays.
|
இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார்
|
கடனறி காட்சி யவர்.
|
The wise who know what is duty will not scant their benevolence even when they are without wealth.
|
செல்வம் விரிவற்ற காலத்திலும் ஒப்புரவிற்குத் தளரார்: ஒப்புரவை யறியும் அறிவுடையார். இது செல்வம் விரிவில்லாத காலத்தினும் செய்யவேண்டு மென்றது.
|
இடன் இல் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார் - செல்வம் சுருங்கிய காலத்தும் ஒப்புரவு செய்தற்குத் தளரார், கடன்அறி காட்சியவர் - தாம் செய்யத் தகுந்தவற்றை அறிந்த இயற்கை அறிவுடையார். (பிற எல்லாம் ஒழியினும், இஃது ஒழியார் என்பதாம்).
|
ஒப்புரவு அறிந்து ஒழுதலாகியத் தன் கடமை அறிந்த அறிவை உடையவர், செல்வ வளம் இல்லாத காலத்திலும் ஒப்புரவுக்குத் தளர மாட்டார்.
|
தம்மிடம் வளம் நீங்கி, வறுமை வந்துற்ற காலத்திலும், பிறர்க்கு உதவிடும் ஒப்புரவில் தளராதவர், கடமையுணர்ந்த தகைமையாளர்.
|
செய்யவேண்டிய கடமையை அறிந்த அறிவாளிகள், தம்மிடம் கொடுக்க இடம் இல்லாக் காலத்திலும், உழைக்கும் சக்தி அற்றவர்க்கு உதவத் தயங்க மாட்டார்கள்.
|
தாம் செய்யத் தகுவனவற்றை அறிந்த இயற்கை அறிவுடையவர்கள், செல்வம் சுருங்கிய காலத்தி லும் ஒப்புரவு செய்வதற்குத் தளர மாட்டார்கள்.
|
దాతయైనవాడు దారిద్ర్యమున నున్న
|
మాన డుపకరించు మార్గ మతఁడు
|
सामाजिक कर्तव्य का, जिन सज्जन को ज्ञान ।
|
उपकृति से नहिं चूकते, दारिदवश भी जान ॥
|
ಕರ್ತವ್ಯದರಿವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು, ಸಿರಿಯನ್ನು ಕೆಳೆದುಕೊಂಡ ಸಂಕಟ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
|
Celui-là a le sentiment éclairé du devoir qui ne se lasse pas de faire la charité, même quand ses ressources ont diminué.
|
وجود ثروة عنده
|
明智之士, 卽使窮困, 亦不忘好施.
|
Der Weise, der seine Pflicht kennt, vermag selbst in Widerwärtigkeiten Guites zu tun.
|
충실한 사람은 굉장히 빈곤해도 그 관대함을 포기하지 않으리라.
|
Amati-lah orang yang tahu apa yang adil dan patut: mereka tiadakan gagal menolong orang lain walau pun ketika diri-nya di-timpa ma- lang.
|
സമൂഹത്തിൽ തനിക്കുള്ള ഭാരങ്ങൾ ബോധമുള്ളവൻ ദാരിദ്ര്യബാധയേറ്റാലും കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ചിടും
|
Nawet i w niedostatku, gdy wszystko się liczy, Zacni ludzie potrafią być hojni.
|
Человек, наделенный природой великодушием, даже в дни нужды не забудет о душевной щедрости
|
දනය අඩු කල්හිත් - දීම අත් නොහරින් මැ යි පරහට උපකාර - කරන නැණවත් දනෝ ලෙව්හි
|
ஒப்புரவு செய்தலாகிய கடமையை அறிந்த அறிவாளர்கள், அதற்கேற்ற பொருள்வசதி இல்லாத காலத்திலும் முடிந்தவரை உதவத் தளர மாட்டார்கள்
|
கடன் அறி காட்சியவர் - கடப்பாட்டை யறிந்த அறிவுடையோர்; இடன் இல் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார் - தம் செல்வம் சுருங்கிய காலத்தும் ஒப்புரவு செய்தற்குத் தளரார்.
வடார்க்காடு மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த செண்டத்தூர் ஐயாத்துரை முதலியார் என்னும் வள்ளல், தம் செல்வம் சுருங்கிய காலத்தும் ஓரிலக்கம் உருபா கடன்கொண்டு ஒப்புரவாற்றியது, இதற்கோரெடுத்துக்காட்டாம்.
|
(மனிதப் பிறவியின் கடமைகளை அறிந்தவர்கள் பிறருக்கு உபகாரம் செய்யச் செல்வமுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை) கடமையை உணரும் அறிவுடையவர்கள் செல்வம் இல்லாவிட்டாலும் உபகாரம் செய்யப் பின்வாங்க மாட்டார்கள்.
|
பிறருக்குதவி வாழ்வதையே கடமையாகக் கொண்டொழுகும் மாந்தர் வறுமையுற்ற போதும் தன் நிலையிலிருந்து தாழ்வதில்லை.
|
De som har insett vad deras plikt tillhör viker ej ens I nödens tid från det godas väg.
|
"LChhuc6CMb2GrqM7fpySvJTv6LvQZY48M5RGvOjIq7tfT0S88uqDvFRGpjwPLPQ8Hig2OhyCCjz4lwO8EY0cO2vWLT20+xy6KOByPMXyVLxSIq+7XT/9uuC2mrwGxZi8I0M6vGOXMrw3Xmk8apl8vEfsJjwBqhS9qtnEuxMfmLyHbQm80CjdvHAyzLxVLew7Q7jou7LXpbstpqw8EY2cvP6FnTw1dyM7eAPDuxg6HLoXqKC7Fum6PLs6GDzZSrW8W0QHvR4oNjyy16U8NTYJuoUcKL1rlRM89nOMvEXcXzwRUGu7PlxKPHFCk7zayIC8EqHMuzQ6crwiLwq7q+mLPOQ/ozsSYDK8GcwXvUYZETyjbV+82TaFuRHOtjyt0NE8aJ6GO+oZDbzROKQ8EH3VvFFPGTqra8C7rXuHvLoq0TtaSPC76ZvBvF0rTb2AQr47xAsPvAsht7wYTkw8fDeBPMpO87tENrS7mkcePGJG0TxDuGg8vfTzPFrzpTo4WoA7Vqu3O8N5kzyCJZs7bs26vB5pULwm+aw8yXvdvPTRybiDTXu8rg0DvFYpA7xCkIi7y8y+PDSkjbzcw3a8cYOtO9Sx5TsXZwa9iFRPPUokzjrm+X486AlGuy8fbrsQKIu8buHqO9OdNTzHwYE8YGN0O4bvPTxwMsw7CXuLvIgTtbyBUoW8Co87vFjPrjzdACg9wJa2O25LBjyylgs8UHyDOy/KI7xMB6s8fvHcutflozswnTk7dzAtPEXIr7xefK67IKH3O28enDx5wii7qtlEvBB9VTvrQe28tmCuPLKWC7zECw89QtGivHPUDju6ZwK8za8bO7WNGDxgY3S8sutVPONsDbra3DA8krfBPB0UBrxo81A7TAerPFC9nbuRJUY8GrNdOn1f4bsC0nQ87WXkPDcdT7x8eJs8ofSdO++J2zyMySc8ctj3u7DH3rzKuI47C2LRvFuFoTwrVcs8NXcjPJTvaLz8Yaa8V/yYPJp0CD0epgE8F2eGvDpV9jnnIoA86hkNvOkd9juEiiy/q6zau3fze7sQfVU7teJiu2vq3Tqvdn08aJ4GOzcdT7xURiY8oCEIPF0//bvcLRK90Y1uvKw+VjoWFqW8xN6kuxlifLwUxUM8zHLqOuySzjwl6eU8mfa8vN2/DTs/7kW7LbpcPP/aZzzAGGu8oppJvOtBbTx2y5u8buHqPKIc/rpd6rI8vnI/PbS6AjyotU28bbkKPaz9uztdqRg9B1cUvTRn3LpH7KY8Z6JvvLQPzbw5Qca79nMMO87DyzvxmSI7msnSPHpoVDwx7pq7FhYlvB4oNjzVAsc8DpYPPOlapzw0pI282Uq1NjQmwjx8ubW7W8a7PKh0s7wYj2a84AtlO6RA9TzQKF28uVe7PJWuzjytTp27yTrDPB7nGzzAVRw9j5NKu6Ic/ro8ONO7sIZEPQdXlLzxmSK8JVOBO9E4pLzDjcO8J4uovPa0prt0/O66YkbROtcmvjvEH7+8sRhAPBRH+Dp0OSC8wvvHPOMCcju5FiG8A84LO/a0JjzTnTW7XBedvDebGj0XqKC8cLCXPNGN7jueEcE8UNFNu3oTijx2nrE7VS1svEXcXzsXvNA8sqq7vCGdDjsWFiW8cth3O1XYoTu7ezK7dHq6vFuFITzGQ7Y8gAEkuyQW0Lw4LZa7aCA7PKiI4zuk/1q83IJcO4P4sDyMiI28u9D8unmBDjySdie8EbqGuzcx/7us/Ts8GWL8uxzDpDsAGJm8C+CcvM2vm7oA6648xN6kvEnTbDyc7Uk8UBJoPMfBgbywRaq8OtPBvIFSBTw3MX+8QGwRvZp0iLwDDya8UHyDvM/TEr1URiY8ohx+O7vQ/Drp3Nu80omFPH1fYbxpcZy8Pp1kPIJmNTu4Qwu92twwOvlqGbvcgty7oCEIuxngRzyP1OQ79eGQvMNMqbt+nJI7UBLoO/eHPD1rF8g7iBM1O0FT17xqmfy7lO/oOx6mAbtJEB48w0ypvHulhbyihpm84LYaPbXi4rwKTiE87FG0PGJG0Tw7UY28SVG4u08rIjw/7sU8PgcAvAYa4zsEtVE8ZfzDPJeRK7xih+s7QyIEPU3GkDywchS9YGP0PBYWJbxzpyS7mkeevDOURjxcFx28zpbhOy2mrDwXvNC89E8VvUE/J7uTx4i7x1dmutubFj1w8bE80KYoOl2pGDzWUyi8v8OgPCoEarypxZQ8ps4HvCkx1DyBUoU8uqgcPNk2hTv6/BQ7BGAHvNeo8ruCJZu6v0XVu+AL5TwGxZi74HWAvIP4sDv9tvC8a9atPJ8lcbyG7727Xw6qO7pnAjveUYm8BtnIvDwkIzuQERY9Tu7wu1ASaLwqboU7+pL5O0nTbDtasgu9KdwJO7LXpTvB55e8/1gzPNoJmzzIqMe6oGKiPKH0nbsA6y48v4KGu3Cwlzufjww9NGfcuub5fjxJUbi7q2vAvE3GkLxeOxS7QhI9OxvwDrze5228Z2FVPXbfyzsl6eU72YtPu6z9uzxN2sA8qLVNvMZwoLzFM+87462nPEnTbDxEd8675ZAEvaA1ODvHwYE7XamYPNQvMTymDyK8wJa2u9ILOrt9S7E8PYk0u6Zk7Du6Z4K80Y1uPOb5frxuDtU5TAervLXOMrwbhnO8Fuk6PMFpTDtTc5C8Qf4MPLr95rsCPBA8+NgdvOkd9rttuYq81HDLvJdQkTwLYlE8zsPLvMQLDzxQ0c083RRYOheoIDxFh5W8XamYuq6j5zx4RN09szw3PNSE+ztvoNC7ezvqPCuCtTwJvCW8NTaJvBJMgruiHP46QT+nPOPuwbxKz4M8hu89vDCduTsCUMA7b92Bu4NNe7zKuI47mOIMvNublrz4lwM8hq6jPPsQxbwQfVW8SZLSO0H+jDxjgwI9O2W9unbfyzpbhSE84tqRPB2q6js05ac8KgTqu3+D2DnUL7G6fV/hPN2/DT1ih+u8dGYKPAXyArswGwU9aXGcvFQFjDz6v+O65vl+uhB91Tytjze8v4KGvMYvBj299PO7ruAYu+SAPbzuopU80Y3uPDfIhDsXqCA8cUKTvGxoKbu7vMy8dsubvLwNrjtOWIw8D+tZu7pngrtrlZO5NzF/vHkXc7zsPYQ8jW9TO4Zx8jtjxJy8IZ2OvNF5vjwnuJI8ZwwLvPP+M7yr6Qs8EVDrvPcFiDwtZZK8MoCWu9H3ibtTCfU7pP9aPFC9nbsdquq73C0SvCa8ezsgofe73C2SO0ctwTw6VXa7+n5JPG36JLwb8A48lJqevKbOB7vKuA47nC7kPPLqg7rgdYC85dEeO0O46Dwtpqy7ySaTvH7drDzkPyM85vl+vIyIjTy42e+8Lft2PJGjkbz1Iqu8PPc4PCtVyzyZtSI9xAuPPCnciTq1jZi8vvAKvcNMqTziG6w75vl+vLCGRLwxrQA7Mhb7vFC9HbyF2w07xkO2O8EoMjwfurG7IEytvMI84rz6v2O8nKyvOxN04rso4HK8HIKKuiSUGzzutsW8uMU/vEabRb0SYLI8eETdvLcGWjorQZu8kSXGO6RA9TwF8oK7CRFwu/Uiq7xTCXU8GPkBPLFZWrzzvZm8ZrspuuZjmjxN2kA8XStNPOYm6TsMCH27lxNgPG8enLz7EMW8aTCCvJ/QJrxbRAe9dp6xO+Ym6bqBUoW7FIQpPKw+Vrwqw0+8ZrspPIJmNbqKuWC8460nvU7ucL0MCP251LFlu8pOczuwx1484d76OxYWJbyPk8o8CXuLOkKQiLyaiDg8d12XPCqvnzz2cww9JvksPBh7Nrtt+qS7ZKviPLjZbzpEi367iJVpPC73DTz3RiK8suvVutILOjxhtNU7MBuFPMYvhrz1Y8W8ksvxPLZgrrwkFlC7hV3CvDkArLwtZZK7JvmsO0O46LoOGES8HIKKPDTlp7uAASS8w0wpvDw4U7y4Qws9TZkmvEctwTwHVxQ9lxNgO27harw8JKM7p+I3PO0kSjsl6eU83IJcO1vGu7yDTfu7Uwn1Ob3gwzsoSo68e6WFOrpnAj2bW0471lMoPCNDOjsf+8u8HIIKvO0QGrzE3iS8Q2OePGjfIL3cbqy7XT99u0WHlbwEtdG8irngPHJWQzspMdQ8uNlvvCDO4TmZ9jw8acZmPB95l7qdPis8f28ovBSxkztP6ge7CbylueHKSrvb8GC7iP+EvCKxvjzDTKm8QpCIvFUtbDwgoXe8ohz+ux2qarrIKny6JiYXvM6CsbxNG9u7HarqO1pIcLnwXPE6PHltOxbVCrx8NwG9uzoYuyfMwrsMs7I8ZGpIPEg9CLwKTqG8zxStO4dAnzyLCkK7IR/DO48+ALvYuLk7dfiFvPxhpjxLNBW8uEMLPHOnpLy2tfg73+OEO26MoLwXZ4a8oHbSu5Tv6Lwgofc6h8LTO5GjETxVLew6stcluxpeE70bRVm8lkDKPGdhVbzTnbW8n9AmPM1ugbw5QUa7fDcBPV3qMr1JEB67q6zaPB2qajxhMqG842wNvOHe+rzGL4a8vvCKPA+qP7w/cHq8FMXDOxAoizvXqHI7bCePPF2pGDpF3F+7CbwlPDFDZbuNLjk7W8Y7vGbP2Tv3BQg86m5XPAgqqrq2tfi8CRFwvEO4aLvgC2U9/gfSO5qIuLfqbte7pmRsvG/dAb10Zoq890aivKpXEDyNb9M8sVlaOyncCTy9Id483zhPulOHQDr3yFa88oBoPIBCPr04r0q8Nbg9uyVnsTyaCm28vSHeu+Iv3DwkwQU8hduNu2ODgjx+3Sy8/9pnvGXokzmpxZQ8R+ymPP7Gt7vWUyg8iebKvBMfGLyc7ck6m1tOOwI8EL21zrK7lW20PG36pLyTST28QtGivCa8+7nwB6e5zpZhuyoE6js9tp48nyXxuzQmwjuf5FY8sEUqvUnT7Lw0OvI7ABgZO5fm9bqc7Uk8bL3zvNoJmzzyP066spaLuy1lEjqXE2A8IM5hvP/aZzzZdx+9EPsgPE0b2zxGGZG7C+CcO72fqbz3m2y8mTfXu/zjWrwxcM+8+NgdvD5cyrs3yAS86Vonu0DB27xFhxW9I4TUu2Z6j7xRY0k8HapqPoq54LzoyKu8V1HjPO1l5LldqZg8uNnvPGvqXbzcbqw7QuVSu/AHp7x1+IW8trV4vOT+iDv9NDw8rqPnvDW4vbwEtVG87SRKvGXoE73aCZs8zsPLO7t7Mrxxg6289SIrPdKJhTx75h+6sHIUPDtRDT0YTsw7h8JTvE5sPLzTXJs62PlTPGFzu7y+8Iq7n6M8PNAo3TsvyqM5AjwQu9nMaTxpMAI8nv2QO8EUgjusf3A8qLVNPaus2rtj2Ey8gEI+vL8EOzyCp8+8XnyuO76zWT0cggo6WBBJvFxYt7upR0k8zoIxPF8OKrtmeg+9uzqYu2lxnDv841q88my4PBdnBjuEiiw9YV+LvKT/2rziXMY7FVe/u8K6rTyJ0pq8+Bm4u+44ejzkPyO8ww/4u51rlTz0pF+8hnHyO1gQyTuW/6+8eRfzu+xRtLwqbgU7Z6JvvIzJJ71/sMI8cUKTvCwoYbwviQk9CGvEOvBc8bxS4ZQ7UU8ZvPiXg7onuBK8KTFUPNodyzzPaXe7x8EBuuPuQbz841o8POMIvKpXkLotpqw7DHKYPLZgLjyBUgU8uirRPE5YDLyP1GS7SqIZvR7nGzwLNWe8ooaZPHR6Ojy8DS68chWpvNNcmzsTHxg7RcivultEBzxu4eo7dGaKPEt1rzz0kC+8Y9jMvPGZorgYj2Y7ww94vBtFWTz2cwy9dGYKOw7XqTtr6l07umeCPJp0iDzOw0u8lxNguzFDZbyESZK8a+rdO0nTbDwG2ci5vE5IPJvZmbt5F/M8q2vAvNQvMbzygOi70501vOc2MDhURqY7GI/mu+w9hDwCkdq8gEI+vU3GELwzlMY8UBJoPAn9P72KuWA8N9y0PHX4hbxkq2I85yKAOy2mLL5H7KY8IrG+O/P+s7xqmXw84husux0UBj3t4y88DtepvHUMNrvTXJs8oppJvJ/QJr04r8o75dGevLexD7t8NwG9iJXpPDKAljztJMo832W5OzNTrDsCkdq7PPe4uxG6Bj0xL7U8OlV2O4UcqLt5gY47JBbQvJdQEbxEi348hIqsPIo3LLuOAU87PDjTu7r9ZrzXJj68injGu/BccTuy16U8w3mTPPa0Jjzh3nq8HIKKORbVCj3cw3Y88uoDPMDX0DuhSei85ZCEuwbZyLqR+Nu7l9JFPHEF4jt230s8InAkPGnGZrw4r8q7n4+MvLS6Ajx75h+9Q6S4O+jIq7tIPYg87WVkPFart7v9dVY8I8VuvNzD9js4LRa8Me4avIRJkjt+Mve8akQyPMEUgrvROCS9cQViuc1uAbyXE2C88my4vO6iFT1JUbg4PgeAvBYq1btkVhg6yWetPCJwJLsuecI8lkBKvHFCk7sCUEC8XjsUvDrTwbvZzGk7zF66PNrcsDyPfxo860FtvMONQ7tEi367bCePvLpngrwr1388FtUKvAufgju0+xw63G6su7YzRDxQvZ28UNHNOk5sPDyF2w082PnTvO1l5DrzvRk88ZkivBSEqbzLSoo8x8EBvRtyQz3e0707/KJAvOf1lTwYTsy826/GvBJMAr7fZbm7U7QqPGFzuzzsfh47uum2PCoEarsgTC27yriOvB4oNjtqA5g85vn+vBpek7xpMAK9TMp5PCa8e7xbB1Y84AvlvEs0Fbw3yIQ8xTNvPE8rojzn9RU7VmqdvKWR1rys/bs8XWznvN5RiTwI6Y88kjUNPKx/cDzhSJa7yriOuxN0YrxuSwa7Ii8KvMq4jrxYEEm8GE5MPJSanrwLNec7stelPMcCHDxDpLi8NzF/uwKRWjyEy0a8QtGiPLnVBj33BYi8P+7FvDw4U7tS4ZS8uzoYvITLxjwLITe85ZAEPAI8EDzyP047yCr8Owft+DuEiiy8uirRvHx4Gz2/BDu8Q7jou8iUF7nFsTq8N9y0PMk6w7wf+0s8sZr0PGoDGLy2YK48N8gEvIDACTzMHaC8nC7kvAbZyDw+nWS88No8u74xpbzI1TE8EH3VvNlKtTyvdn27p6GdOxRH+DuJkYA83EFCPF8OqjpqA5g8/0SDPOT+iLzXEo68WkhwPFI23zqKueC8Qf4MvEO46DvLSoq8bksGu77wCr0sKOE812dYvCsAgTvf44S8i4x2vKqYqjwH7fi8TRvbu/jYnbst+3a8CGtEPIHUubu3sY+6jIiNvPfI1roPqj+8g3rluynciTttuYo8d/P7uwMPprr3RqK8zB2gvLO+67x5F3M8Tu5wvDq/ETuvs667bfqku1gQSTs4bjC8vnK/PNaUwjwZDbK7tjPEu+kddjxSNl88lSyaPKLHMz07pte8TliMvHx4mzxVGTy7WBBJvKAhCLw3yIS8/5lNPJUsmjz9NLy7HZY6u86W4TySy/E7mfY8PNPez7vOQRe9ApHaO30Kl7sLNWe53zhPvWjzUDzmJum7Ss+DuytVyztJUTg8RHfOPGwnjzzbr0Y6kstxvG4O1TnDD/g5RQlKu5wu5LsxrYA8HarqPN6mU7xwsBc6SRAevLMoB7357M086R32uws157utewe8OhRcPHhE3TwlZ7E8Z2HVuw8sdLoyAss7krfBPPyiQLzpm8E7Id4oO6QsRbxUWlY8K0GbPBEP0bwYOhw9spYLujSkjTyXUBG8cYMtu1I2Xzu7vEy8DQSUu7r9Zrv6v+O8gFZuvFWXh7wb8I67TEhFu+WQBDzC+0c86VonPHmBjjrwG1e6n9AmPKZQvLwYOhy8CzXnPNSx5TtfT0Q8SdPsOY/ANLzCPOI8yk7zu8tKirlnTSW8WrILO3PUjruqmKo7pX2mvNNcG7z6PS+73udtOq/0yDuDt5a8uJjVPEH+jLwK0NU8sqq7PMwdoLsYTsy7JMGFO6bOhzwSTIK86AlGPPmrszt7O2q8nKyvOzgtlrzvSME8d/P7OxlifLzcQcI6weeXutxBQjy0D028pmRsPFQFDD3Syh88/rIHPdQvMbxmu6m8NOUnveOtpzrjAvK7bbkKO0Bskbzz/jM8h8JTPHDxsTsbhnO88MYMPTmCYLxVl4e7Rq/1u9GNbjvpWqc8UiKvvKw+VjwIKqq8mbUivJTbOD1Lda+8/oWdvF0//Ttz1I67"
|
[626, 164, 199, 136, 519]
|
219
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Duty to society
|
ஒப்புரவறிதல்
|
The good man's poverty and grief
|
Is want of means to give relief.
|
நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர
|
செய்யாது அமைகலா வாறு.
|
The poverty of a benevolent man, is nothing but his inability to exercise the same.
|
நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாகின்றது செய்ய வேண்டுவன செய்யாதே யமைய மாட்டாத இயல்பாம். இது செல்வங் குறைபடினுஞ் செய்வரென்றது.
|
நயன் உடையான் நல்கூர்ந்தான் ஆதல் - ஒப்புரவு செய்தலை உடையான் நல்கூர்ந்தான் ஆதலாவது, செயும் நீர செய்யாது அமைகலா ஆறு - தவிராது செய்யும் நீர்மையையுடைய அவ்வொப்புரவுகளைச் செய்யப்பெறாது வருந்துகின்ற இயல்பாம். (தான் நுகர்வன நுகரப் பெறாமை அன்று என்பதாம். இவ்விரண்டு பாட்டானும் வறுமையான் ஒப்புரவு ஒழிதற்பாற்று அன்று என்பது கூறப்பட்டது).
|
ஒப்புரவாகிய நற்பண்பு உடையவன் வறுமை உடையவனாதல், செய்யத்தக்க உதவிகளைச் செய்யாமல் வருந்துகின்ற தன்மையாகும்.
|
பிறர்க்கு உதவி செய்வதையே கடமையாகக் கொண்ட பெருந்தகையாளன் ஒருவன், வறுமையடைந்து விட்டான் என்பதை உணர்த்துவது அவனால் பிறர்க்கு உதவிட முடியாமல் செயலிழந்து போகும் நிலைமைதான்.
|
உழைக்கும் சக்தி அற்றவர்க்கு உதவும் உள்ளம் உடையவன் வறியவன் ஆவது, செய்யக்கூடிய உதவிகளைப் பிறர்க்குச் செய்யமுடியாது வருந்தும் போதுதான்.
|
ஒப்புரவு செய்பவனுக்கு வறுமை என்பது யாதென்றால், தவறாமல் செய்கின்ற ஒப்புரவினைச் செய்ய முடியாமல் வருந்தி இருக்கும் நிலைமையே ஆகும்.
|
ఈయలేని సమయ మేర్పడినప్పుడే
|
దాత వేదనంచు దలంచు టెల్ల.
|
उपकारी को है नहीं, दरिद्रता की सोच ।
|
‘मैं कृतकृत्य नहीं हुआ’ उसे यही संकोच ॥
|
ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವ ಧರ್ಮಗುಣವುಳ್ಳವನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮಾಡ ಬೇಕಾದ ಉಪಕಾರವನ್ನುಮಾಡಲಾರದೆ ದುಃಖಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುವನು.
|
Devenir pauvre pour l’homme généreux c’est regretter l’impossibilité où il est de ne pouvoir faire des libéralités.
|
الجواد يشعر ويحسن بانه فقير لانه لا يستطيع أن يحسن إلى غيره ويتأسف لذلك
|
慷慨好施者, 僅認爲不能施捨之時, 乃屬窮困.
|
Arm ist der Wohltätige, wenn er nicht mehr wit trüher Gutes zu tun vermag.
|
관대한 사람은 타인을 도울 수 없을 때 자신을 가난하다고 여긴다.
|
Orang yang chintakan kepuasan dan ketenteraman menganggap diri-nya miskin apabila tidak terdaya menolong orang yang datang meminta bantuan-nya.
|
ദാനശീലന്ന് ദാരിദ്ര്യമായാലേറുന്ന വേദന ശീലം പോലുപകാരങ്ങൾ ചെയ്വാനാവാത്ത ഖേദമാം
|
Gdy człek zacny zbiednieje i na dół się stoczy, Jest to wynik poprzednich przewinień.
|
Когда щедрый человек становится бедным, это результат того,,то не было сделано то, что должно было быть сделанным
|
කළ යුතූ උදව්වක්- ඒ හැටි නොහැකි වීම ම ඇප උපකාර දත් - සුදන සතූ වූ දිළිඳුකම මැ යි
|
ஒப்புரவாகிய நல்ல பண்பை உடையவன் பொருளற்று வறுமை உடையவனாதல், செய்யத் தகுந்த உதவிகளைச் செய்யவியலாது வருந்துதலே ஆகும்
|
நயன் உடையான் நல்கூர்ந்தான் ஆதல் - ஒப்புரவாளன் வறியவனாதலாவது; செயும்நீர செய்யாது அமைகலா வாறு - தவிராது செய்யும் தன்மையவான வேளாண்மைச் செயல்களைச் செய்யவியலாது அமைதியற்றிருக்கும் நிலைமையே.
அமைதியற்றிருக்கும் நிலைமையாவது வருந்துதல். ஒப்புரவுசெய்யவியலாவாறு செல்வம் அற்றவிடத்து, பிறரை நுகர்வியாமைபற்றியேயன்றித் தான் நுகராமை பற்றி வருந்துவதில்லை யென்பதாம்.
|
ஒப்புரவை அறிந்த இரக்கமுள்ளவன் தன்னை ஏழையென்று எண்ணுவது பிறருக்கு உபகாரம் செய்ய முடியாத சமயத்தில்தான்.
|
ஒப்புரவறிந்து வாழும் உயர்பண்பாளன் பிறக்கு உதவ முடியாத சூழலில் வருந்துவதே அவனுக்கு வறுமை என அமைகிறது.
|
Den enda fattigdom som kan drabba den generöse är <sorgen över> att icke förmå ge den hjälp som krävs.
|
"V5wNvH/gg7wNKwg95GDtvHmGSrxbzPY7rsyjuwPtFjtnAQm9H4KfvMqPVrvRy4g8JGZXPKZSJDzYodw7SUc1PMmtXT07NS+7rEsEPKVCgbwbPQ67MZZkPHPuQ7yWG1O85/a0u7+EFLoPHaQ8Hm33vHayNT0jhN68dDEWvCLlt7sK9pm8m3WMvGy3lry83im8P6hqO1yARbtR0dc8XZBovKVwqzy57A27hoitu8XZyDt0MRa99adhPBnqmLtl3L28VGcfvTxzfLrE9088qKWZuqau+LxAGWc8MkozPIuflDx9Wt+7PtuZOrsMVLxp3nw7XIBFvOLfTTtc4Z67z3iTuc94k7voOYe4PglEvCITYrswhsG79Qg7u7IRtTwODQE9M7svvD5qHbyhO708Hvz6u2J5Jby6XYo8vV/JvD43bju5SOI70TyFvB78+rw+N268jnOpuzRa1rxF5Bw89UsNPSf8Hrlr1Z28/0asOeg5BzygWcQ8haY0PM94EzwRzO26s4IxvITEuzx7aEM8pGAIvQNJ67wQ6nQ8WX4GvdHLiLpUZx+8PEXSvEO/Uby3x8K84aGAPG9IWbyI26K8QWxcOxaHADy0MXu8XgHlPLPzLbmxARI9X7UzvBqJv7t5hsq8+NzPu1OFJrzIb5A5urlePJkiF7wSD8A6V1k7vflNTLxAiuO8on6Pusg84Txx/Cc9yJ06PH5vB7xQUDi6Hvz6PIs+O7wGIoU7iahzuktsAL19Wt87MnjdPPJyc7w0/gE85leOvC7S8jz1p+G7qzbcu1l+BjyhO7289uqzO5cr9rqc5gg9oZwWveg5BzyjHbY7M7svvIJxxjthCKm7XfFBvISWETy0klS7z+kPPImoc7v3LYa64t/NPLnsDTxPfuK6We8CPCRm17uKLpg8guJCPUtsgDmRN5s8vcCivIWmtDw5JYw8asD1PCXX07wMuos81zBgvaU9/DyNkbA8fsvbPM8XOjtMG0q8MLTrOxYmJ7uoRMA8eNeAu3QxFryy44o84t9NO2PqoTpoESy/HK4KvCFkmLwAKSW8IMDsutVs7juGWoM8k7i6O0CK47znyIo7y0MlOuPvcDz3ngK9wCO7vORgbTzkkxy8oFnEu3sHarzmhbi79y0GO7fHQrtEkac8pUKBvE1enDvVEJo7FAHcurrOBjwUkN+7SvZ+PFrqfTxhaQI8qYeSPDT+gTwDjD08fjxYPYlMH7xRBIe7us6GO01enDzkk5w8POT4vHTQPLtZfoa4iajzu2sxcrxCry48aHKFPIvNvjvf3Y67mu9nPNrGJzz0+Bc8dF/AvH9/qjzg7bE81q9AO25mYDzXMOC887XFOnwckjy+0MU7lJqzO8JIhrzY1Iu89UsNvJBVojw3AEE85yTfO2AmMDxcru871J+dPP42CbsKZ5a76NitOuucn7kWhwA6N2GaPDwXKDqyEbU7bEaau55nqLy3KBy8f1GAvE8NZjv1Sw096llNu53IAbwUkF+8qHJqPBRiNTwVFgS7T37iPDePxLz6vsi8l7r5ulbovjwF3zK7KAzCPNkS2TxftbO82YPVu/eeArzNlpo8UaOtOmy3Fjy4Zuk6p/FKvEDrvDsNKwg9/xP9vMZ4b7zgXq67sJCVPH8OLruvrhy7E/G4vMWrHjxP37u7JosiPHr3Rr0BZ3K85UJmPFgNijzfTgs5O3iBPOaz4jwHwau8RDBOvNLbq7ywkJW7iGomvEyqTTxv7IQ8Ef8cOyyEAj2s6qq8i82+OZvR4LuRN5s8nIUvvFBQODxmTbq7c+7DPAC4KLwgT/C78QH3vMZ4bzyj7wu9bLcWvXCLqzuOc6m8f61UvPBSLbwkZlc7PBeoPEsLp7tEAqS8+r7IO9QuIbznyIq8FUQuPANJa7tcgEW89GmUubs/A70ba7i8YcXWPG3HuTxk+sS7MgdhvH48WDzo2C085/a0u05uvzwyeN27fw6uO7GguLyeZyi8eHanO+QyQzyCQxw8PVX1vJE3m7sssiy7f1EAPQ+sJ7zm5pG7CKMkPKy8gLsIFCE7l8+hvCx//btbPXO8nLPZusZKRbvjfvQ8K0EwPH6dsTwxlmQ8SvsDPTU8zzu39Wy8IdUUPaOOsruQ9Mg8gQDKvIg3dzsvQ2+6OHG9PCuiiTxLmqq8D3l4vGGXLDnjfvS75AQZOyl9vjxDICs8r66cPBFwmbvUn5289afhOz7bGTwPCPy5M42FvGCHiTsySrM8ONKWOw6cBDs8tk479MXovC4FIjpmvrY8hMQ7O3gz1TwbPY68Wup9vLkauDxJGYu8ox22PAApJbxqwPW6HK4KOlr/JTxrA0i8TO2fvBYmJzykYIg8ox02PDqWiLwhMWk8f1GAPK+uHDzypaK82icBPAijpLuFprS8qHLqOw+sJzwBOcg8HYv+O/eJWjy6/DC8i58UPM8XursRW/E87tENuzPp2Tv/Rqy8wdeJvGcBCTwW41S6y9IoPAE5yDvYoVy83EdHPMphrLpbnkw8ITFpvGwT6zwFDd06QyCrvO5CirxWuhQ8TV4cPLQxezwVpQe8ocpAvRRitTz26jO8FRaEO+LfTbyfd8u3lyv2ugZQL7wBZ/I7bYTnvMU6Ijz4a1M8304LPHaECzwjVrQ8M+lZvFkdLTyNkbA7EI4gPP3FDD1Obr+84g14uBaHgLxLbIC8Gok/uzsHhbkPHaQ7nBSzuzTL0juvTUO8UFA4vOpZzTwUkN88zgeXu6gB7rtT9qK8R8YVvJZJfTyaYOQ98qWiPAVAjLvgXi68nVeFPK/cRjzrO8a7Svb+vE8NZjzduEM7MCXoPK2J0byNv1o88MMpOxQB3DswtOu6y0Olu0xJ9Lz+p4W6Gz0Ou2BU2jstIyk5zSUeO/Dx07y5Gri8i82+PALYbjyYQJ48y3FPPH3+CrxjW56798ysOpT7DLor0DM8ff6KvPO1RTyLbGW7rVunPHVBOT3Yc7K8yjOCPE79QjuYQJ485dFpvLhm6Tvmhbi8Dg2BvOKxozohMem5OeI5vL8TGD2fd0u6HV3UvEAuj7wUYrU8qbW8u5crdrwgwGw6FocAvG44NjzldZW8vtDFvI6hU7sRLce64F6uOi3w+bxooC+7yA63vBWlh7yelVK8fVpfPKXhJzz+1S+8D0vOupmxmjzxAfc7A16Tuz5qnbx7aMO7e2jDvLubVzr0xei8SwsnvOHPKrwNK4g8O6arOx2+rbycs1m78hafvIdV/jeCtJi8A7rnOmnefDx2hAu8mJzyOxPDjjtPDea7ntgku/7Vr7t9uzg8JPXaPAcyKLylD9K8gI9NPCnuujs+CcQ7bgoMvORg7TrSCdY7fp0xvG8aLzwkZte8WR2tPDwXKLw7eIG7FJBfO61bpzx4Bas8poBOPFnvArwwJei8fSy1vCUKgzwIoyS8YcXWvI2/2rxst5a7UdHXvLTAfrq6XYo8LxXFuujYLTs3YRq8IhPivHQxFr1e07q8XmI+vA6cBLr/Rqy89MVovH3pYjzWr8C8E/E4O5CDzLzXMOA8wdcJvVMkTTxzTx289afhvD9MljzlFLw6MPe9O9s3pLwRzG08A16Tu9e/47s9+aC83YqZvKhEQDugWcQ8LmH2PBpblTtgh4k8bgqMOyKiZby6zoa8iRnwO3b1h7zB1wm9MnjdPPAkAz3hnHs8wdeJPLQ2AL1v11w8/OOTPA+sJzoaib+817/jvFRnH71Jige72RLZu30sNTxDICs81C6hu3uWbbx8HBI9SYqHuzAlaLxQ7166bSgTPAZ+WTwK9hk9D3l4PLgKlbxcgEW8W8z2u2g/1jwAuCi86DkHu0Fs3DqZ30Q6amShvIWmtLx4pNG7zZYaPIsQEbxumQ86evfGOzBYF7zt75S8954CvObmkbzB1wm9QfvfuoxO3junwyC8Nh5IPDCGQbuLzb68TV6cvH2Njrwr0DM8ATnIuxIPwDu3mRg8zSWevGqSS7zNJR49o+8LPUioDry1ovc7wCM7vHsH6ruWG9O717/jOmHFVjtWupS88TQmO0GfCz27PwO6YPiFOjzk+Ltt9WO8zcTEu+jYLboiomW8tuVJvNeROb3wH368ELxKvGa+Nrxst5a87+GwPEIQiDq7m9e5tUYjvHLeoLsdvi273gu5PNjUi7uwkJU8SvuDPBVyWDz+ZDO8mwQQPEfGFbyp4+a7Nh5IvJ32qzyFeAq8bVa9vJYbUzzWgRY7s/OtO0r7gzxf4127TEl0vKnj5jnldRU7amShu6HKwLv5Tcy8taL3ODE6ELtPfuK8CYUdvB8RI7wFsQg9wkgGPQBXz7zhoQC9bji2OnlD+Dz2GF68BM8PvJmxGjyqxd883YqZvLEvPDxmTbq6JGbXO1qOqTq0ktQ7on6Pub1fSbwWtao8BJzgvJRsCb00/oG8w7kCvKRgCDsaWxW8/xgCvBXTsbyv3MY7ixCRPDklDL0gIca8YFRaPKKsObvucDQ8D3n4PJJHPrzKYay6LVHTO4QHjjznJF88iRnwO9ih3LyuPSC8xJb2PL+EFLzXv2O865yfu2igL7uZfuu7EcxtPIWmtDv4PSk8hDU4PNdjjzpLbAC99PiXO1VJmDnyRMk74aEAu9hFiLuirLm8SbixvFBQuLwshAI9ib0bPP9GLLzms2K8YqdPPd4LOb1CEIg70xn5uufICj0BmiG72ieBPF3DF7wIoyQ9E1KSuaOOMjzZ5K46LtLyOx5t97xBzTU83SnAvItsZTzhoQA8OSUMvNRcyzx29Yc7LtJyu/TF6DwwJWg6md9EvFFgW7wHk4E8j+QlPDlTtjtieSU8jqHTvJ1Xhbzt75Q8I4TePPovRbxtVj289ryJPDcAwbzTGfm7F8XNvIaIrbpajim8UQQHvJ6VUryNv1o8XIBFvDUOJTwVclg7jtQCvHTQvLx9/go8cfynul9yYTyL+2g8QBlnvEMgK7zYczI8aiHPOxWlh7xJR7W6JQqDvLaE8Du0A9G8hlqDu4l6ST0KlUC5UWDbO4ts5bo0/gG8IqJlvIs+u7zu0Y28+GvTOwQr5Lvp6FA6YIcJu5syOr0S4ZW8VroUvM/pD7z/E/07FXJYPj6Yx7wiE2K6Qt1YPGcBCTttVr07l7r5O+7RjbwkZle8mmBkPK+uHLxrdMS8msG9vK2J0Tuq+A695yTfuxLhFb1mH5C8Gok/uzsHBb3Xv+M7lXwsPBFbcbwBmiG8SwsnPchvEDxajqm8EVvxu1OFJj3dKcA78FKtu7sM1LuJqPO7I7eNvHjS+7x4BSs8T35iPMphLLx5tPQ7B8ErPKwY1Tzkkxw9Qt1YvGcBCbtx/Kc8K6IJPbfHwrtXKxG8gPCmu99OizxthOe8QOu8vMYcmzxlPRc9xo2XvMke2rvwH347AthuPMidOjwVcti7ixCRPORg7Tu7PwO8jtQCPQNek7wDjD09jK+3vP3FDLzeC7k6oZyWvE+xkbuboza8FJDfOj43bjxt9WO8DpwEvDklDD0K9pk7Gom/u6U9/DscH4c6tDaAOiFkGLwhAz+8R8aVutjUC70yHIm7rYnROytBsLxuZmA8We+CPHlD+LzZElm6l7r5u+N+dDvKj1Y8FrUqOt4LuTzLAFO8vN4pvGsx8jrIPOE8XOEevKU9fDyXK3Y8yJ06PMU6IjxoP1Y8hAeOPD0nyzup42a8pP8uvJ1Xhbs9+SC8bLeWPMqPVrxObj88BCtkvLttLTxaLVC5RXOgO/Fi0LwxOpA8S2yAPOck3zsPHaS7jb/avINTPzxYO7Q8H97zvDKrjDwfESO9QhAIu4yBjbznZzG7Tw3mPLr8sDzGjRe8JhqmOlCTCjsBCx68UWBbvGgRrDnIy+S7d5QuPLAfGbxWupQ8RzcSvWXcPTvkwUa7QZ8LvS1RUzvJrV08peGnvO+zBjzoqoM7Gvq7vD35oLxepRA96UmqPOEwBL3ldZW5Eq5mPJrvZ7yH+ak7us4GPAApJb5yDMs8WX6GPIts5byHVf48hDW4vO7/tzzqKyO8GKfGvKPvCzmUbIk8qAFuu7XVpru39ew8toTwvMtDpbt/UYC8/qcFPCyEgjxr1Z08h5hQPEkZizp9u7g7UWDbvA6chDzv4bA87KxCvCOE3jw3j8Q7hJYRvavah7wwJWg8YWmCPKYf9Tu1dE08/qeFPIbpBjyc5gi8SKgOO4m9GzyLn5Q80q2BPHEq0jzRy4i6XOEevISWET3zhxs9DjurOxQ0C7wUkF+6y9KouwNeEzyXzyG8zZaaPNJMqDznZ7G6SimuOwfBK7zKwoW8mA1vuuV1lbvTGfm8MFgXPAdg0rv3WzA8f1GAPLaE8DsIQsu8YWmCvFkdrToHwau7I4TeOagB7jvvs4a8vqKbOzqWiDzkkxy99y2GOoCPzTuHVf65V8q3u6J+Dz23mRi8XFIbvMrCBbyrNly7r64cPDm0j7yXunm7haa0vPWn4bupFpa80WqvOppg5LyH+Sm8hJaRPB2L/jxQULg7zxc6vF3Dlzt6yRw8oZwWPKwYVbzzVOw74rGjPAELnjtfFo28DLqLO4Dwpjzo2K07Atjuu0AZ5ztLOVG8haa0O6E7PTwMSY88LcJPPFotULxmTbo8zcREveINeD0yB+G6qviOvM0lnjsebXc82EUIuvPj773oBlg67tENPOV1FTugWUQ86AbYPDumqzvNJR48QhAIvfPj7ztla8G7lu2ovB1d1LtLmiq85DJDPMUHc7xrou68jWMGvOC/h7xNjEY8MIZBvDYeSDvtjju8dF/Au4SWETrY1Is8nELdvOIN+Ds2f6E8eNL7ukrIVDzXMGC8KN4XPH3+irz6kJ47e2jDu/NUbLw3AEG7Kl83PNZO57vIPOG6WA2Ku2E20zzDuQK9y9IoPPRplLxla0G8wZS3PI/kJT2Q9Ei8G9y0vL9BwjvB1wm9TEl0vKau+DzaJ4G7b0hZO1l+hjxXK5G8956CPCcqSTyVC7A7+GtTPCJ0uzzGjRe7JPXaOxg2yjmJGfC8ntikOodVfrx/f6o7L0PvPByuCrwcHwe5b+wEvTFourxLZ/u7KAzCvO7RDT37chc6p2JHvBI9arzvs4Y8bEaavFfKNzySRz68Wz1zPB2QAzy6/DC8pXCrvJyzWTpVd0I8iNuiPMSW9rwP2tG8uwzUO/eegjeph5K7/xiCOyEx6bsaiT+6wnawvBOAvLyr2gc94TAEvLQx+7uMrze8/cWMvHUTjzw9J8u86zvGvI4wV7z0xWi8zZYaPc+mvToVRK67RJGnvCWpqbwByMs71Ip1O0Auj7y6/DA9E/E4PGeQjLy4CpW77B2/OW/XXLyGWgM80xn5ul3DFz2u+s27J/yevF0fbLwvQ++8QoGEPAxJj7p41wA8nciBPMmt3TxzT527MIbBPJO4Oj3gvwe9qHJqvMjLZDzZtoS83YoZuwSc4Dt7B+q7Mtm2PAfBqzx8eGY7TbrwOyYaJj1XWbu6SYqHO9E8hbxdw5e8h8Z6OQNJ6zuoREA8vxOYvIkZ8DxD8oC8nOaIvHTQvLvebJI8wCM7PLa3nzwWtSo8RXMgOzsHBb3A9ZC8QWxcvBCOIDto4wE8tlZGPYf5KTxa6v265UJmuwMbwbuENbg8qKUZPGgRLLvUzce8Eq5mPBxNsTyoAW48apLLuueV2zwUkN87Wup9PLa3H7yYDW88FJBfvGMYzLtM7R88FdMxPJwUM7zK8C88e6uVPJ1XBT2CtBg8P6jqO8jgjLwD7Za7b3uIu+TBRjsba7i8fVrfvKmHkrzjfnQ8d2F/PG3147ohMWm8thN0O9KofDutWye7QfvfPLf1bLzH/pO6Afb1PHjXgDyDJZU8q2kLPHkVTrxrou48QWzcOyWpqbyZfuu8dvUHvMa7QbpH9D87Bn7ZvMHXCb3hoYC73fsVPBFb8bzgXi48bgoMPQTPj7wfP808WA0KPO2OuzvXv+M7+wEbPR/eczwDSWu7UO9ePLhm6bpMfCO8THyjOxnqGDqElhE9CELLvOl31LuJ68U8L3YevQqVwDzY1Au8X+PdPB2+LTwCfJo8POT4O+eV2zrwH/68ebR0vFnvAjyiDZM7fsvbPN5sEr0V0zG76bqmPHPuwzrKwoU7OsQyPfEB97xQIo47f1GAujKrDLwVRK67suOKvDqWCD2svAC9abDSvIouGD2z8y28eRVOvF6lkDsWh4C8"
|
[1006, 224, 1060, 1056, 1010]
|
220
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Duty to society
|
ஒப்புரவறிதல்
|
By good if ruin comes across
|
Sell yourself to save that loss.
|
ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன்
|
விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து.
|
If it be said that loss will result from benevolence, such loss is worth being procured even by the sale of one's self.
|
ஒருவன் ஒப்புரவு செய்தலினாலே பொருட்கேடு வருமென்று சொல்லின், அக்கேட்டைக் கேடாகச் சேர்த்துக் கொள்ளல் கூடாது. அஃது ஒன்றை விற்று ஒன்றைக் கொள்ளுகின்ற வாணிகமாகக் கொள்ளுந் தகுதியுடைத்து. கெட்டானாயினும் அதனை ஆக்கமாகக் கொள்ளல் தகும்: பிற்பயப்பன நன்மையாதலான்.
|
ஒப்புரவினால் கேடு வரும் எனின் - ஒப்புரவு செய்தலான் ஒருவனுக்குப் பொருட்கேடு வரும் என்பார் உளராயின், அஃது ஒருவன் விற்றுக்கோள் தக்கது உடைத்து - அக்கேடு தன்னை விற்றாயினும் கொள்ளும் தகுதியை உடைத்து. (தன்னைவிற்றுக் கொள்ளப்படுவதொரு பொருள் இல்லை அன்றே? இஃதாயின் அதுவும் செய்யப்படும் என்றது, புகழ் பயத்தல் நோக்கி. இதனான் ஒப்புரவினால் கெடுவது கேடு அன்று என்பது கூறப்பட்டது).
|
ஒப்புரவால் கேடு வரும் என்றால் அக் கேடு ஒருவன் தன்னை விற்றாவது வாங்கிக்கொள்ளும் தகுதி உடையதாகும்.
|
பிறருக்கு உதவுகின்ற சிறப்புடைய உலக ஒழுக்கம், கேடு விளைவிக்கக் கூடியதாக இருப்பின், அக்கேடு, ஒருவன் தன்னை விற்றாவது வாங்கிக் கொள்ளக் கூடிய மதிப்புடையதாகும்.
|
இருப்பதைப் பிறர்க்குக் கொடுத்துவிட்டால், நாளை நமக்குத் தீமை வருமே என்று சொன்னால், தன்னையே விலையாகக் கொடுத்து அந்தத் தீமை வாங்கத்தக்கதே.
|
ஒப்புரவு செய்வதால் கேடு வரும் என்று. சொல்லுபவர்கள் இருப்பார்களேயானால், அப்படிப்பட்ட கெடுதி ஒருவன் தன்னை விற்றாயினும் கொள்ளும் தகுதி யினை உடையதாகும்.
|
ఉపకరింపఁ దనకు నపకారమేయైన
|
కూలిజేసి యైన గొనుము దాని.
|
लोकोपकारिता किये, यदि होगा ही नाश ।
|
अपने को भी बेच कर, क्रय-लायक वह नाश ॥
|
ಉಪಕಾರದ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕೇಡು ಒದುಗುವುದು ಎಂದಾದರೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಾರಿಕೊಂಡಾದರೂ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸತಕ್ಕದು.
|
Si la charité peut antraîner la perte de la richesse, elle vaut qu’on l’achète, en se vendant soi-même.
|
يلزم عليه أن يبيع نفسه فى السوق
|
若慷慨招致困窮, 人胄身爲奴亦不惜也.
|
Könnte mau Verderben durch Wohlrun erkaufen, sullte es sogar durch den Verkauf des eigenen Selbst erworben werden.
|
자선을 행해야 하는 경우 심지어 자신을 판매하여 파산을 하더라도 그 가치가 있다.
|
Kalau-lah keruntohan itu datang-nya dari kepuasan dan ketenteram- an, maka beruntong-lah kita menchari-nya biar pun dengan menjual diri sendiri sa-bagai hamba.
|
ദാനം ദാരിദ്ര്യമുണ്ടാക്കുമെന്ന് തന്നെ നിനക്കിലും സ്വന്തത്തെ വിൽപ്പന ചെയ്തും തന്നംശം സ്വീകരിക്കലാം
|
Lecz gdy zbiedniał na skutek swej własnej dobroci, Nic, co oddał innemu, nie zginie.
|
Что ж, результатом благих деяний становится разорение Но они стоят того, чтобы продать в рабство и себя
|
පහරට උදව් දී - පෙරලා එතොත් පාඩුව තමා විකිණීමෙන්- පවා පාඩුව මුදා හල හැක
|
ஒப்புரவினாலே கேடு வரும் என்றால், அந்தக் கேடானது தன்னை விற்றாவது ஒருவன் பெறுவதற்குத் தகுந்த சிறப்பை உடையதாகும்
|
ஒப்புரவினால் கேடு வரும் எனின் - ஒப்புரவினால் ஒருவனுக்குப் பொருட்கேடு வருமாயின்; விற்றுக்கோள் தக்கது உடைத்து - அக்கேடு ஒருவன் தன்னை விற்றாகிலுங் கொள்ளத்தக்க தகுதியுடையதாம்.
ஒப்புரவினால் வருங்கேடு, ஒருவராலும் பழிக்கப்படாமல் இவ்வுலகிற் புகழும் மறுமைக்கு அறமும் விளைத்தலால், ஒரு சிறந்த பேறேயன்றி இழப்பன்று என்பதாம். அப்பேற்றின் சிறப்பை மிகுத்துக் காட்டற்கே தன்னை விற்றுங் கொள்ளத்தக்க தென்றார்.
"களங்கனி யன்ன கருங்கோட்டுச் சீறியாழ்ப்
பாடின் பனுவற் பாண ருய்த்தெனக்
களிறில வாகிய புல்லரை நெடுவெளிற்
கான மஞ்ஞை கணனொடு சேப்ப
ஈகை யரிய இழையணி மகளிரொடு
சாயின் றென்ப ஆஅய் கோயில்
சுவைக்கினி தாகிய குய்யுடை யடிசில்
பிறர்க்கீ வின்றித் தம்வயி றருத்தி
உரைசா லோங்குபுக ழொரீஇய
முரைசுகெழு செல்வர் நகர்போ லாதே".
என்னும் புறப்பாட்டு (127) ஆய்வள்ளல் ஒப்புரவினால் அடைந்த பொருட்கேட்டைத் தெரிவிப்பதாம்.
|
பிறருக்கு உபகாரம் செய்வதனால் வறுமையே வருமென்றாலும் அப்படிப்பட்ட வறுமையை விலை கொடுத்தாவது வாங்கிக்கொள்வதில் நன்மையுண்டு.
|
பிறருக்குதவி வாழ்ந்து, அதனால் வறுமை வரும் எனில் அவ்வறுமை கூட தன்னை விற்றேனும் பெற்றுக் கொள்ளக் கூடியதாகவே அமையும்.
|
Om någon på grund av sin generositet blir utblottad är det ett pris värt att vinnas till och med genom att man säljer sig själv till slav.
|
"K68XvLlTjLx8aJQ8vUMWup3i3rx4Wrc7BJaQvBMudDsC+z88gbdIvOhMJzx6zUM98CLKPLYn3Dwx/ks85SroO4WxQz1cGz+7QmM1PDdX8bv7/Ni8p3uWu9WSBLxr22a8tlmRvPAiyrvdaKc8mhqZvOFOQD2NpTm8wR8+Ozpb3TpRVZI5aVR4vAIjBLwTdIs6JkIQuRduhjzFGbk8F24GvNvN1jzI/1E7QneXOiZCEDwdlfa8M4U6O9fxLryw7Ak7SSX2vInTgjsTQtY8L58hvBnhEr31o7M8QNzGu6NtOTxy7a+7ib+gOyJIFbwdqdi7DsFsPHbdObsm/Hi8FecXPBA0ebwm/Hi8HZV2vPc+hLy/eny8kL2HPCooqTwkiew8eDxku53i3rstNgY5BFpqu0JFYrya8tQ7cXCyu7Cm8jsXKG879zQTvewK/LtCReI7PAoQPa5HSLxpkB68skHDPDUCOLseWIu7xQ9IOwhyuDydFJS67ChPPKNjyLuJ0wK7Zx2SuzOjDT1GZyG8rj3XvM6UnTxn4Ws8u8YYvQ9cPbtT3IC8lvhZvFauN7wgt7W82+spPCZMgbzX8a689cGGPJ9LertnHZK8AtP7PJry1LvKcl48sOIYPCSTXbxavJS8ixRaO4sey7yHVoU8rNS7u21i1biW+Nk70BsMPJ9Lejxpcsu8o2NIu1OM+Dw6lwM9DtXOPHO7+ruWIJ486GCJPPXBhjvsUBO7sNgnvKNFdbx+7wI9JJ3OPPA2LLyJoc27kLMWvEC+8zuDNMa7p3sWvGl8vLwR4yu8RklOPKnG3rzu1wE9hyTQvBco7zycZWE8FdM1PKgCBT0PZi67lvhZPMwhETvBHz67HkQpPJoQKDul1tS7KiipPPm7AT08FIE8WoDuOb+ssbxUT4277s0QPbuytjpiiMY8KTKavOwe3jylzGO8INWIO9VqwDqyVSW8NeTkvObjizwElhA9Pn0cPXxyhTxv/SW8w4jZuU0f8buFp1I81X4ivORIu7yqV748rlsqOwYJnTwIfCm/LQTRvM6Au7yyQcO7SLJpu442GTxYSQg8Bv8rvGmGLbxE1sE7PMT4u/1ldDyqa6C8YpI3vA9cvTwMWNG8uLi7PN1etrzOgLs728PluwRk2zuFscM8WsaFvNJm1LvDuo48a+/IO6zerDxcG7+8icmRuuRcHTpTjPg72+G4PE+m3zuLUAA8thN6PWGwCrxgFbo7yeF+PH6z3DxlWv08MerpvBN0izoq9nM6f04tvOq1QrwbSq68iwppPBduBjzurz278zqYO/P+cbuyGX88fEDQuvMcRTxIsuk8dGA8u2AfKz2SJqO8DQcEPIWJfzpH2i27SU26O5+HoLzIE7S8cgESO0Tqozt8QFA8TUe1PG8HlzyWFi28nG/SO0fQvDxA+hm8lLeCOlaaVTskk108YpyoOz5LZ7xgC8m7gz63PGvvyDu/ygS9FecXOhcobzy/enw8p3sWvFPSD7wZzTC8Ij4kPEKBiDuuM+a7fErBPLS+QLyl6ja7ROqjPEZnoTyqdZG8Yy2IvORSrDxeemm6lvhZu39OLbyl1tQ8F2QVvN028jtv8zQ81XQxvET+BTx4RlU9KigpvY8O1Togj3G7AWBvO0fkHjttTnM87DLAvArlRDzMIZE8qn+COxsiar1+s9w6dGC8PFwbvzxPsNA8YDMNPGv5uTxCRWI7gzRGvJ+HoLrjwUy84U7Au2f/vryHOLI6QmO1u59f3LsxEq68bYqZO2KSt7t0aq08KI1YOOw8MbwGzXa8sMTFPBdkFTwqCta72YKOvF6EWrwKDYm88b0avXRqLTzViJO61AsWvGDt9bxY+f+5JJ3Ouz5VWLuQlcO8f04tu4mrPryOLKi8fu+CulqeQTyUo6C7vS80PKX+mLqS/l68K5s1PGAzDTxGXbC8S9SovLu8pzzWQny86DjFvFqyozycecM8GeuDPOEw7byhBJ68vQdwO3bxGzxA8Kg83XKYvLTmBLzKmiI8peq2PEvoCrxVE+c7N4mmPEC+c7ty9yA80AeqvM52yjw+c6s8TVuXvE0fcTuJyRE86rVCOzpRbDzTFYc7kv7ePDzsPLxE9BQ8D3CfPKzA2bxURZy7YxkmvOO32zz1wYa8tL7APJxR/zzjwUy8UTe/vNmCjrxlWv27h1aFPJImIz0PcB89AiOEO2DtdTvb/4u8U9yAPCI+JLsR46s8D3CfvPm7ATsK29M60BsMvFOgWrxrDZy7IiBRvImDejqp0E88BIwfPAr5JjzZUNk8L7ODvKys9zuBwTm8VR3YPPW3lTvSZtS7Hk6auzgQlTyl/hg6lJmvu37lkTydFJQ8OBqGPKzyDr03iaY8Oo2Su2/9pTwTQla8MfTau16snjyS6vy8JjifPBNWuDxnHZI8x4LUOQLn3btGK3u7Rj/dO8wNL7y/evw8aaSAvNJm1Dy00iK8rPIOun7lETwiPiS8jiwovG1iVbzlKmg8f2wAPVwlMDzOno46T84jvE09RLrVfqI7oRgAvYXPlrwx6uk8SU26PJB38DvGtAm8QlnEvLu8pzrQG4w7zCERPA9wnzzSmIk80OlWPHSIADtjDzU7PAqQu65bqjzzOhi9LSKkPND9uLzIMYc7m5eWOvAsu7oCBbG6/h6YOyDBJjxerJ676rXCu6dxpbzXD4K8Ec/Ju4Ncirwx/ku7ynzPvG1i1TtrFw28w7CdvMgnljxA5re628PlO8X7ZTyB1Zs7/iiJOx4cZbtv39I9oQSePAoNCbrSmIk8Z+HrPMqQMTyQvYe8GyJqvVPSjzwZzTC880QJPcqGwLtCT1M7F26GuoXFpTtJJXa8zBcgOockULy31o67+ySdvPKVVrxH7g+80pgJO21Oc7tRXwO9gBx4Oqs56zwEgi49RXuDvDqNEjzM71u8cI6FvKN3KjqYkyo8uMIsup+bgry/osA7gBz4PNv/izyNm8i7ias+PLZFLzzdNnI8b/M0u+q/Mzx64aW8RLhuu6zerDx8VDK8/Y04vGmGrTxJTTq8tNwTvXrrlrzUz288xQ9Iu0/EsjuDSCg8NfjGvPMcxTw6gyG8E2ApvTESrrg+S2c6hy5BPPM6mLxcORK78Cy7OWJ+1bw3a1O76pfvPDnyQbxWpEa8FecXvXr1hzyyVSU8+acfO70vNLxv1WE8NQwpPPKfRzxemLy87DwxOr05pbwmLi48rlG5POqrUb0ZuU684TrevKnawLroYAm8XBFOPCubNTw+X0k8AH7CPKeFh7vHjEW8VRNnuiDBJrwzmRw8nG9SPOFOwDvKct67CJCLvLIZfzy7ntQ7IMEmvGcJMLqNpTk8NSCLO6zoHbxiftW8T+IFPPW3lbyfX9y8tL5APJinDD16r/A8iaFNPGV4UDysykq8GcM/veg4RTw56FA7M132uxduhrxleNA59/jsvGJ+1TvwIko75GaOOoXZhzyh5kq7DGyzvETWQb2OGEa84Vixu9JwxbuJtS+9BuFYvGcdEjyLUAC8zpSduyIW4LwsfeI88ccLvSDBJjv1cf46zmxZPElhnDwmTAG8wQtcvNQBpbzUCxY8sKbyPJ0UFLyceUM6rPIOvFj5fzw8FIE82YKOO6s5azwMgBU8ZaCUO65lmzxGK3u88Cw7O9ZgT7z7Bsq88EqOPEZJzjssfeI8KTKaPOaxVryHLsE7EfcNPSiNWDyJoc28VE8NvVhJiLzsPDG8QmO1OyY4n7urTU06uT+qvI42mbwgtzU96EI2vG1iVTsze8m6dELpO7vGGLxTtDw8SWGcPCCtRLqAOsu7bxEIPL+sMTzzElS8KiipOsUZubvICcO5S9QovGGwCrwm/Pi8yCcWvPWjM7tP2BS90piJPDeJJjsgrcS8M4+rvDwAH7xv87S8mvzFupryVDyl/pi7WEmIPLu8J7w15GS8b9XhvCulJjyffS88vTmlu1gN4jx28Zs8n3O+vLfWjjnQEZs7jkCKPEvUKDtcGz88Od7fO64z5rxURRy6tOYEOdWIE7zICcO8R8bLvDOjjTxJVys8S+iKO85s2bud4l68K6+XvO65LjzM79u70AcqPJIcsrrkNFm7nG/SuxMudDwTLnS8kKmlPBzbDbwRu2e8b99SO/cWwDt8aJS7N2tTPJII0Lrxqbg7nthtPEi8WjwV0zU6eEbVu65vDLuw7Im5zoosO6X0pzzKaO27gEQ8vKXMY7vSmIm8jw7VOsj1YDrdaKc7f1gevAxYUbxRI128YnRkO7vQCbvFGbm7FeeXunILgzsCD6K87rkuPAx2pLoV8Yg8tjHNO4HfDL0QNHm85SroOxXJRD29G9K7INUIvAiGmjv9l6k8MRKuvJB38DzQB6q8dsnXPI19dTv78mc8S9SoPAoNiTy2Mc07p3ElvLItYbxgAVg71wURuzOjjTu0oG28mhAouhNWOLtn4Wu8tifcPI42Gbxn69y7yeF+vKX+mDxejks5n5ERPRN0C71cB1285s+puvl/Wzzdchi8QAQLu2Azjbw4Goa6/igJPLDONjz5uwG91AuWung8ZLvUAaW7CFTlOiJShrtCgYi8QkViPGVuX7wZ16G7liCeOoseS7vX+5+8pz/wvOFiIrpr5Ve7eDzkvPMcxbzMIRE9iyg8Olzz+rzsWoS8/WV0O6d7Fr2wzja8DDr+u8N0dzx0Quk736n+PPNECbya3vI8g0iouzOZnDvql++7POy8O4XZh7zViBO8rPIOO7DOtjwXUDO8f2KPvPcC3jzu1wE9uKTZO7oNdTwZw7850PNHvLk/KrzsHl48M6MNPS02Bjv9oRo8GyzbvLCm8jsm/Hg7Oo2SPHbxm7wAkqQ8zCERPXxyhTxaxoW8mIk5u1xDAzrBAes7XnppvKgChTv3Al47xSOquzpRbDw1IIu8eEbVuw96kLzxxws9g1yKO+7XAbyWDDw8rOidvBXnlzvhMO27miQKPCoK1rtPkv26zNv5uwiQCz2OLKi81/GuPFFLIT2/mE+84WIiO7u8p7zZbiw88Cw7O8j/0bzGtAm8w5y7PGlU+Lvfx1G8N1fxO2sXDbzQ88e7lgy8vKzerLyuM2Y68otlPiZMAbxppIA780QJPTEcHzw+S2c79zSTPFO0PLz1o7O81lbeOlakxrx/WJ68PAoQvTNx2DtPukE7u7I2vDno0LxAvvO8/xQnOvmnn7zWQvw85sU4OtZCfLxinCi838dRPNvhuDxcQ4O6b+nDugoDmDzxxws8fCJ9vBy9urucZWG72W6sPCubtbwEgi48bxEIPDdXcby0vsA8FecXvCi1HD1EuG48GmiBvFOgWjsZ1yE8kJXDPDpb3bzGqpi7dIiAO/mnnzujdyq9u7K2O1wvIT3qtcI8rm8MPDUWmjzkSDs8o1lXPBnNsDtPsNC8M4W6OuweXjsdlfY7XAfdPFgN4rxasqM828PlvLZjgryaJIo8NeTkvNluLLyjgZu8fr3NvN1UxTzBH767aaSAO5+Rkbr1j1G7ofC7O7DONjy7nlS5OlFsvO7Dn7zX+587ljQAPJuhB70bIuo7xftlvFqU0LtxcDI8TWUIO1wbv7yLUAC8AtP7u3SIALzX5707gbfIPIdWBT3KaO283XKYO/sGSrxgFTo9rkdIvH7HvjzFBdc6sl8WO+wyQLttgKg8ZxMhPK5RObx8cgU7eq9wvKXMYzx256q8qn+CPAiQC7zj1S67xTcMvPcWwDhpkJ67yPXgu4HBubwxMIE8IgL+O+UqaDsPhIE6aZAevdQLFjsMbLM70lxjvB5EqTwzcdi82XidvPl/W7yFnWG7DGyzOxpoAbxewIC81AGlvMducjtXhvO8KTyLPFEZ7LvKkDG8E2CpPHSIgDzWQnw8XqItvDEwgby0tM+7n5GRvPv82LwqFEc6qlc+vVg1pjuw7Am88xzFvCubtbwkpz88v7YivL+iQL05yn088bOpvIseS7vfx1G7aXLLuyYuLr6Fz5Y8fF6jPDqXA73M+cw8f2yAvOE63jxyC4M7oRgAvTXkZLuLMi087sOfuy02Br0zmZy8uJrovO7Dn7tH7o+8sKbyPPsarDzUz+88jhhGPPWF4LskzwM72+upvCDLFzyyVSU87s2QumWCQbuwulQ87tcBvU/EMryLFNo84UTPO5YgnjuSJqM8tk8gOurTlbycZWG73UrUO9v1mjzjo3k89beVPL+OXrxcEU48hbu0vKdnND3oTKc8DIqGvHRC6bvI9WC7m6GHu1qoMjqfkRG7WBdTPD5zqzz1cf47smkHu5Rx67lxSG68IK3EuvvyZztagO68kL0HPQrvNbwMTuC7RLjuvBc8UTxGK/u7u5TjvGAVOjnmz6k8mJ2bO9Jm1DtnCbC8fFSyu5L+Xjyub4y8cu2vPIMW87xwjoW8QL5zvCTFEj0zmZy7ntjtu28RCDyl/hg76GAJPM6Au7ypsvw6cISUvFzz+rt+0a+8dtPIvHrrlrzwLLs71X6iPHRM2ju2T6A8hxBuOmTncDxppIC88am4uJSjILyhGIC72/WaPPvyZzuqfwI8HL06vPcMTzy9TQe87Ar8u6phLzsGE467NSALPGWMsjv5sRA8n2lNu1Ffg7zFGTm8peDFvC3wbj1y7a+6URnsvB4mVruyLeE7vQfwvHxyBb5gFbq8DtVOunCOhTx8aJS7luT3PJ0KozvsKM87iYN6vPW3FTxRLc68ypoivFgX07wq9vO7WoBuPA9wn7y7lGM70xWHPAh8qbzbzdY8x25yO+E63rtE/oU78/7xuhzbDbz7ELs7JLshvYHVGz2yLeE6zO9bPBpekDy2Oz68wTMgOtfdzLs3V/G5JiQ9vOax1rzU97O8/WV0u599L7yfX9w63TbyO+bFuDwG/yu89/jsOwrH8Tc3iSa8pfSnPDNd9juaBje6tOaEvOQ0WTn/Cra8AhmTu+FEzzy0tM+8UUEwO2MFxDuMw4w71AuWPOad9LvFGbm7BJYQvG1iVTw+S+c8gaNmvMO6jjuNkde8T8SyO0S4brw89q07a9tmPNJm1Du/mM88dsnXvDEcn7oc2w28Yy0Ivanuojt6w1K8+yQduxXxiLxGSU48K5u1vACSpLvX8S68bZQKPP1ldDwrpSa8IiDRvOFiIjt8Iv08yAnDPOq1wrwvi7+8ibWvPEC+c7xansG8qzlrvEVxkrnoLlS8Z/8+vI25m7yuUbk7+xosPIXFpTzdcpg6zNv5u91UxTyAMNq8zAO+vBnhEjy31o685sU4PcqaIroCBTG8BHi9vDUCuLzxxws7mvJUvAR4PTyhGIA8KTwLvET+Bbyl1lQ7luT3vGABWDsrpSY9LH1ivJIwlDzGqhi8dELpvP4emDwAiLO8/xQnO0usZDyyX5a8U8ieO0TWwTu7qMU88ovlPMUtGz0g1Qi9+Z2uvCx94jy/osC8h1aFvNlurDv5p5+85sU4PG/V4Txeto869ZnCPPm7AT2Yibm8BFpqO9fJarxY+f+8SUPJuySdzrtL6Iq8thN6vC93XTzf2zO76CRjPJLqfDst8O66Z/XNuQCSpDrFNwy8gaPmug7VzrwXPFG8kIvSPETqIzxH2i07PktnPJ0Kozty4767kHfwvLIZ/7ys6B09dGA8PJhr5ryJoU28eFq3OgB+QjzwNqw8WCFEvIs8HrsotZw8KIPnPMOcO7urOes8aXy8u4cQ7rs+abq68EqOPE0fcby4pNk8US3Ou6EYgDxaqDI7p3sWPMj14Lm/eny61O3CvKX+mDzdchi8awOrvB46ODwQNPk8371gu4MWcztxZsE8es1DPF6sHryuW6q7hbs0PatD3LyUhU28VDurPBm5zjyPBOQ8tKpePCk8Czz9qws8QkXiu1PSj7yDSCi9AiMEvPVxfrzOdko8OAakvAh8Kb0KDQm7VsKZvPKV1rxTqks8PocNOwRa6rxVJ8k8tOYEPUTqIzxn4eu77q+9OuhCtjw6bz+87qVMPLZZETz5sRC9XBFOu6s5a7yw4hg9MSaQvJ0eBb1ppAA948HMOpbkdzwRu+e8RP4Fun7lET14Wjc7bWxGPBduBrxzu3q6YbAKvT6HDTw8FAG8GeGSO8wNr7ys6J28sKZyPBm5zrwCGRO87pFqPA96kLz7JJ07+y4Ou4sU2rySMJQ8K6WmvM52SjzIHaW8JLGwvAw6/jvzRAm8jiI3vHrXtLs1+Ma8"
|
[659, 328, 283, 461, 372]
|
221
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Charity
|
ஈகை
|
To give the poor is charity
|
The rest is loan and vanity.
|
வறியார்க்கொன்று ஈவதே ஈகைமற் றெல்லாம்
|
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து.
|
To give to the destitute is true charity. All other gifts have the nature of (what is done for) a measured return.
|
ஈகையாவது இல்லாதார்க்கு யாதானும் ஒன்றைக் கொடுத்தல்; இஃதொழிந்த கொடையெல்லாம் குறியெதிர்ப்பைக் கொடுத்த நீர்மையாதலையுடைத்து. இது கொடுக்குங்கால் இல்லார்க்குக் கொடுக்கவேண்டுமென்றது.
|
வறியார்க்கு ஒன்று ஈவதே ஈகை - ஒரு பொருளும் இல்லாதார்க்கு அவர் வேண்டியது ஒன்றைக் கொடுப்பதே பிறர்க்குக் கொடுத்தலாவது, மற்று எல்லாம் குறியெதிர்ப்பை நீரது உடைத்து - அஃதொழிந்த எல்லாக் கொடையும் குறியெதிர்ப்பைக் கொடுக்கும் நீர்மையை உடைத்து. (ஒழிந்த கொடைகளாவன: வறியவர் அல்லாதார்க்கு ஒரு பயன் நோக்கிக் கொடுப்பன. குறியெதிர்ப்பாவது அளவு குறித்து வாங்கி அவ்வாங்கியவாறே எதிர் கொடுப்பது. 'நீரது' என்புழி, 'அது' என்பது பகுதிப்பொருள் விகுதி. பின்னும் தன்பால் வருதலின், 'குறியெதிர்ப்பை நீரது உடைத்து' என்றார். இதனால் ஈகையது இலக்கணம் கூறப்பட்டது).
|
வறியவர்க்கு ஒரு பொருளைக் கொடுப்பதே ஈகை எனப்படுவது, மற்றவர்க்குக் கொடுப்பதெல்லாம் பயன் எதிர்பார்த்து கொடுக்கும் தன்மை உடையது.
|
இல்லாதவர்க்கு வழங்குவதே ஈகைப் பண்பாகும். மற்றவர்களுக்கு வழங்குவது என்பது ஏதோ ஓர் ஆதாயத்தை எதிர்பார்த்து வழங்கப்படுவதாகும்.
|
ஏதும் இல்லாதவர்க்குக் கொடுப்பதே ஈகை; பிற எல்லாம் கொடுத்ததைத் திரும்பப் பெறும் நோக்கம் உடையதே.
|
யாதொரு பொருளும் இல்லாதவர்களுக்கு ஒன்றினைக் கொடுப்பதே ஈகையாகும். அப்படிப்பட்டவர்கள் அல்லாதவர்க்குக் கொடுப்பது பின்வரும் பயனைக் கருதிக் கொடுக்கும் தன்மையுடையதாகும்.
|
లేవడి కిడు దాని సీవిగాఁ భావింత్రు
|
ప్రతి ఫలమ్మె మిగత వన్ని జాడ.
|
देना दान गरीब को, है यथार्थ में दान ।
|
प्रत्याशा प्रतिदान की, है अन्य में निदान ॥
|
ಬಡತನದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಅದೇ ನಿಜವಾದ ಕೊಡುಗೆ; ಉಳಿದವರಿಗೆ ಕೊಡುವುದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರತಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಯಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ಕೊಡುಗೆ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Donner aux pauvres, c’est faire la charité; il est de a nature de tous les autres dons de n’être faits qu’en vue d’un profit, que l’on en attend dans la suite.
|
الهبة والعاطاء يعتبران هبة وعطاء إن ينفق احد ثروته للفقراء والمساكين بدون مقابل وما عداهما يعتد ويعتبر كذيون لا بد أن ترد إلى دائنها
|
惟施捨於貧者乃屬慈善, 其他則不過交換而已.
|
Wshre Freigebigkeit gibt den Armen -alle anderen Gaben werden in Erwartung auf Erwiderung gegeben.
|
빈곤한 사람을 홀로 돕는 것을 자선이라 한다. 모든 다른 선물은 보상을 추구한다.
|
Bersedekah kapada si-miskin sahaja-lah dapat di-anggap sa-bagai der- ma: sumbangan yang lain ada-lah hanya saperti memberi pinjaman.
|
ദരിദ്രരാം ജനങ്ങൾക്കായ് നൽകീടുന്നത് ദാനമാം; അല്ലാത്തോർക്കുള്ള ദാനങ്ങൾ കാര്യദാനമതായിടും
|
Dar to coś, za co wcale zapłaty nie trzeba. Cała reszta to tylko kupczenie.
|
Истинным есть дар, подносимый нуждающемуся Все прочее изначально рассчитано на воздаяние
|
දුප්පතූනට යමක් - දීම ම දීමනාව ය පෙරළා උදව්වක් - පිණිස වේ සෙසු සැම දීමනා
|
வறுமையானவர்க்கு ஒரு பொருளைத் தந்து உதவுவதே ஈகை; பிறருக்குத் தருவது எல்லாம் எதிர்ப்பயனை எதிர்பார்த்துத் தருவது ஆகும்
|
வறியார்க்கு ஒன்று ஈவதே ஈகை - பொருளில்லாதவரும் திரும்பிச் செய்ய இயலாதவருமான ஏழையர்க்கு அவர் வேண்டிய தொன்றைக் கொடுப்பதே ஈகை என்னும் அறச் செயலாம்; மற்று எல்லாம் குறியெதிர்ப்பை நீரது உடைத்து - மற்றக் கைம்மாறு கருதிய கொடுப்பெல்லாம் அளவு குறித்துக் கடன் கொடுக்கும் தன்மையதாம்.
குறியெதிர்ப்பாவது அளவு குறித்துக் கொடுத்து அவ்வளவில் திரும்பப் பெறுங் கடன். நீரது என்பதில் அது என்பது முதனிலைப் பொருளீறு. "ஈயென் கிளவி இழிந்தோன் கூற்றே".(928) என்னும் தொல்காப்பிய நெறிப்படி, ஈகை என்னும் சொல் சிறப்பாகத் தாழ்ந்தோர்க்கு ஈதலைக் குறிக்கும்.
|
(எதைக் கொடுத்தாலும்) இல்லாதவர்களுக்குக் கொடுப்பது தான் ஈகை. மற்ற எல்லாம் பிரதிப்பிரயோசனத்தை எதிர் பார்த்துக் கொடுக்கும் தன்மையுள்ளவை.
|
வறுமையில் உழல்வாருக்கு வழங்கி மகிழ்வதே ஈகை. மற்றவர்க்குக் கொடுத்து உதவுதல் என்பது பயனை எதிர்பார்த்துச் செய்வதே ஆகும்.
|
Det enda som förtjänar namnet givmildhet är gåvor till de utblottade. Allt annat givande är blott byteshandel <med tanke på vederlag>.
|
"U4lluUG2k7x86TA8WNOkvBson7zJQQ48V5ewvKlfR7rwHrS8q9evvKD/PDzaHx09GDjOvL3xMjyeVh28b2ieO0dPBD1xt8+8PDsdPPE8rrzZxa68Av1CPDDYBL1jIwA8MK/Nu8JOLzxdQ14811iDvOqQAD0WSH28574pvCLUzLsKaAq8scoOvSRqr7wU29E6ix4gvJX2EjxcMCE9uh9cuxwdYjx8B6u60CkwvG9KJDz2rOe8D+MAPFOJZbyWMge98ovfvH5WXLxx1ck8Fkj9OydaAL1rZZA84gc/vCzKOTxsoYS5udCquxvsKry2/tM5aFfFOnyi/zuACrm75LBePB8CdryRt5A7kuhHvER9rTuoTAo6hUm7O+H0gTyVFA09J1oAPFDCyzthb6M8lRSNu5/Ohbm/h5U7RDb8uzlWCTv8qgO7suiIvIqmN73lM4S8zrHHut4iq7zjOPY72GvAPPV7MLzfXp+7tYZrPC+R0zv6zW881V11PPfo27sVUzo8ddhXu5+wCz1seM26pSDFvGMjADqrE6Q8/Z/GvLnuJLxO8HS8w6idvH5/k7wpA6C8irn0PB13ULwqIZq8QbaTPLK/0Ty6Kpm8BLEfPaD/vDx5Ihc9Tfuxu1iqbbybjwO8UhH9OpkXG7ymmC27XQfqOwo/UzwqP5Q7e3HIvH5WXLzfXh+8qOdeu+j6HT2IVwY9C5nBO1H+P7vQRyq7sFKmu+DWB71/u4c7h9TgvKlfx7wTBAm8f9kBPa2Az7pqpvY7kJmWvNApsLtC1A08zWKWuwSxnztENnw8KvjiPJBSZTwt6DM9ZsHivPVdtjwcgg0851l+PM2eirxpkzm7T2jdOw1NnrvII5Q8HyutO+IlOTzzDgU9uioZPaaYLTwWSH08yUEOPJZQAbzSv5I85ezSPEMFxbz8bo88hUk7vKOKYjzHgvQ7GwqlPNF44bxMg8k6AeoFvYyWCDzXOom7IvJGuyRf8jskpiM8YskRvEcIUzzCJfg8O7h3vKlfxzuNi8s8KccrPK/4NzxFmye/juU5vBvh7byPP6i8TfuxPHkiFzsWhHE8fRpoO3HVyby+SyE8rscAPOy2+rsoize8eSIXvcqQPzyfzoW8FBdGO2oLorwYQ4u8vch7vL5pm7xqCyI90WUkOydPQ7ymb/a7m0jSuxMECTwb7Kq81V11uwpoCrwRMjI8LegzPOJDM7x4gXc8nRopPU3dN7zfU2K7kzd5PNPwyTuNtAI8T3MavVOJ5ToVcbQ8rzSsvCohGr3W4Bo8xo0xPXCGGDvI+ty7+zKbPAULjrytRFu8IbbSvFlLjTtSHDo9Ad9IvBZI/Twoi7e86TYSvDv/KLpuDrC7lH4qO1UBzrwghZu8cKSSN/9Tozwe77g3C3vHPIFkJzyyBgO8CeXkO8lUyzx3bjq8TyzpOoaY7LhrHl88+X6+PKZ6s7vffJm8eL1rPC+ckLwGHsu7M3ZnvNMZgTyedBc8vcj7u6VcOTyiTm671Cw+PM2AkDyUc+28qpu7PH1hGbvGjTG7QD6rvOkYGD21r6K7UKRRvMESu7tnRIi8lRSNO6Zv9ructf07DQbtPI1t0Tubj4O74LiNvFiq7TucosA8d246vSMuu7x5QBG8K3sIPSHBD7uqubW7bbRBvDlpxjxPaF28EoygPFDNCL1iq5e6NoSyPCMjfjy/pQ88zrHHO3p8hTwasLa8Em4mvFUqhbwMt7u7vdM4PHHVSbvRoZg8aGKCvGWupTxlrqW8jHiOO3i9a7xOGay7JF9yvKwxHjtah4E8uGt/OCHfCbzYiTq8Ld12vAEIgLvA4QO9/ts6vTUMSrzpNpK8sCnvvGmTOb0Tn108AQiAPK7HgLt/klC7iC5PuqqbO7sPnM+8YueLPEnaqTx0nGO8rto9OzaiLLyXY768A3UrPEcIUzzI+ty8A0z0vJWvYTymb3Y8J1oAug+6yTyVr2E8UK8OPbyXxLyd8XG8n6VOu6OzmTnReOE73xduvFktE70pA6A7biwqPA5CYbz2cHM8ppgtvAo/UzvE2VQ89y+NvBPIlLtHREe7PFmXOqer6rtqz608U01xPNQsPjx5F9o8wk4vPPKp2Tzzx9O778RFPCY8Bru0kSg8v4cVvBfpnDv9n0Y8W7g4PL9A5DxeYdi7eIH3vNrjKDwPp4y7s/tFPC5gHD3XEVK84fSBPGyDirs7/6i4n6XOPBl0QjuJasO68pYcvJkXm7qA7D47s/tFvMTkEb05LVI7x8mlvJUUjbtSOjS77rGIPIMYhDw+swW7zwu2vDTuTzyMWpS8/+53O1z0rLvz8Aq73cg8PGtHFjkb7Cq8Kj8UvA/Fhjz0A0g8fUMfPcqQPzkPxYY843+nPI8/KDx6Xou8nnSXOa68w7v6kfu8PopOPLtb0DsAcp08A1exPM68BLu6H1w7ix6gO7pIkzu/QOQ8OWlGu9t5CzwbCiW9mJ8yvBKqGrxBthM87BumOjlLTDwX6Zy8ceCGPOuFwzupQc27MSe2vJpTjzvxeCK71Cw+vLdYwrwJ8CE8wLhMPOM4djvjf6e8n2navNAAeTxU7hA8jalFPCtwy7wQ9r28w6idPLnupLw0sls5opWfu/KWHDwvuoq8A0x0PCzKObw1SL66Fkh9vPKpWbzro707+zKbPNr2ZTx5BB28G+wqPN4iq7yu2r06RhOQN4hXhjsIqfC60aEYvYQNRzyYvSw7f5JQvCdtPT0pvO48R08EPELyhzt5BJ08VO6Qu/ET9zvJGNc9ci84O2K+1Lt2UMA8GXRCusQghjx8B6s6a0eWu7bC3zvAmtI75c7YPHTFmrwF4tY8ljKHvJ3xcTx2PYM80aGYvO6TjrqzN7o8YShyvBhhhbuP2nw6y8yzPPAAurxWPUK9gf/7udE8bTziJTm8QtSNPBfpHLt83nM62z2XPHY9g7wBo9Q8nfHxvDJjKrxPaF28gxiEPCF63jzDiqO8y+qtuweWs7qpX0c8dfbROogQ1bueLWa87BsmvCb11DwCGz288TwuvC+ckDyfpU6878TFvIP6Cbz285g6T3MavOCP1rtoYgI8o++NvJMkPLzHqyu8hqOpvKq5tTu1zZy6YVGpO0AV9LwPflW8KID6u9r2Zbz0A8i85NkVPGrPrTvbPZe8dJzjvFlLjbsItC08YOz9O2tlkLwEk6U8NLJbPDQXBzzOddO8d4y0vE+RlLxPkRS8T3OaPNr2ZbyIOYw7XU6bvOuFQzwGRwK9XYoPPLBwoDyQmRa8qCNTPMlfiDsOa5g8sxnAvK2LDDy7W9C70EeqO2LJkTqH1GC8m0hSOlOJ5Ty/pQ88TlWgvK1E27t+dNY8+wnkurXrljyBRi29tesWPHduOjxENvy7X9lAPO3y7jvTGQE9SgvhO3txSLtXbvm86TYSvQzVNTukAss8BM+ZvKQrAr01SL658B40vR130DxSOrQ8RurYO1u4uLvFFcm8CkqQvKE7sbzvpku8jxbxO11D3ruO5bm8PopOPIwxXTyMWhS8DMp4O4cbEr1JvK88ODgPveiVcrsqPxQ8ceCGO9tbET0h34k8PqjIucujfLyXgbg8vmmbPOCak7t9Gmi8kzf5vBPmjjmqubU8JF9yPBqwNry0Snc88w4FPKv1qTt0xZq8Azk3vIKgG7zB9MC8wfRAPEG2kzzxT+u7kHucO3lAkbzRoRg79qznO4WFL7wgZ6G8Y/rIvAEIAL3tV5q8CeXku4yWiDwEkyU7fp2NvA/FhruO5Tk8Ad/IvGqm9rv6ujI8janFPODWhzz1e7A88/CKPJNgMLysTxg7izwaug+nDLsmPIa8tJGou1lLjbuzGUA7/YHMu04ZrLwEiOi7efnfOidtvbwdoIc7+1CVPBO9V7wKP1O8uuNnvM68BL3MRJy8au2nuNMZgTylIMW8ZFQ3PHNrLLzI+ly831NivOH0AbxU0JY8RdebvGLni7znvim80xkBvTJjqrvXHA89oMPIPOpyhrvRZaQ8IxDBu3lAkbxbmj67DMr4PFJYrjz2rGe843RqPNQsPjw0F4c7p/IbO9hNRrqQUmW8QD6ruxQiAzw4OI+6g9wPO5HzhLzcl4W4xm+3vMS7WrwpvG68QyO/O5n5oLvyi987dMWaukAV9LjJGFe80aGYuzxZl7sPp4y7OPyaPH+7Bzs9lQs8GGGFPDJFsLw74a67g7NYu6/4tzzLrjm8GPxZvO/ivzpwmVU8XMv1O/U0/zpHMQo80XhhvGcmDr3W1d28IyN+PCGjlTzXWAO8KeUlupbrVTqMlgi6WA8ZO+pnybvuatc8ta8iPELJ0LzXEdK8pT6/PIcbkjyXgTi8nfFxPJ+SkTy9D608dKcgvAoh2TwYOE68ZxvRuoOz2LxHCNO6Za4lO53x8bvjOHY8xRXJvMZvN71mweK7HwJ2PA6JEjzxeKK8Fo+uu4/afLzcUNS7CG38PApKELwmE8+8cKSSPCnlJTxdbBW6MK9NPUXXm7z4awE9AcHOullphzzvpku8pA2Iu6lqBL074a68ni1mPMzf8Lxwe9u89CFCvFgPGbvDiiM7XDAhPK2ATzsasDa7DREqvD7GQjxMoUO8cf6APJGsUzuj7407LKy/u2oLIjyuvMO8B3g5vKgF2byidyU9C13NOzgaFbtLjoa8fRroPB13UL2XRcS8vi0nvO6TDj3h6US6TvD0Ozl0gzsArhE9sCnvOdyXBT3a9uW7fnTWPNtbEbxi5wu8g9HSvA/FhruFSTu8fWGZvMwmIj0nT0M8+GsBPKxtkjy9Dy28ramGO/FPa7y2CRE91cIgPTlpRjpWebY8GygfvWrtp7xGrmQ8MNgEPY/afLy2wt+75LBePCysP7yEDUc81y/Mu2tHFrwGRwK7efnfO6v1Kbu6DJ87YY0dPCt7CD3EneA7ht8dvFe1KrzbeYs89wbWup/OBTwi/QM809LPu80b5boRMjK7el6LOvrYLLxy88M8QZgZvDEnNry3HE68h9TgPNMZAT0e77i7KcerO86TTTosjkU6rAhnvNLdjLyNbVG8dj0DPO6xCDr1NP87ljIHvApoCr3/Kuy8YquXvLWvIr2EDUc5CeVkPkRfs7zDYew7N8CmPDwdo7s4/Jo8mRcbPSBnITzxE/e75LBePFpeyrxef1K8a2WQvPZwczxqzy29jE9XvLApb7uxjhq88RN3PEAVdLudGik7aZM5PEFR6DiS6Me8314fPQ5CYTzpVAy8PPTrvF6oCT1GExA8bZZHPIKgm7wGHku7p/IbvKsTpLxfu0Y8GrC2umLni7zDiiM8/1MjPMaNMT3CTq88ZoVuvKgQFrv8qoM8e49CPagQlrwBCAC8eL1ruj0w4DuiWau6mJT1uzH+fjybSNI8uh9cuGg5yzt6NVQ8yX0CPNAAeTzOvIS6CQ6cPKvMcjxHMQq8CmgKPQHfyLyd/C49sayUvOiVcrz6ujI7o7OZvJ4t5jpO8PQ6KiGaO/bzGDyQmZY7zws2vExlzzyIdQC8oOFCPO3ybjwzdme8GpI8vfa3pLypaoS8RDZ8u7tbUL2n8pu6f5JQPNK/krxexoM8ZFS3PBvsqrtHMQq88RN3uw9+VTzwADo8RbmhPA9+VTyG3x28V7Uqu0uOhrsz2xI9sWVjPBga1DykK4I8oOFCvIFGrTt6Xos8VQFOPBDYw7vDxhc8QFylvL5pm7vVhqy8ZuqZPPE8LryDs9i8Id8JvFlphzwcRpk7DmsYvFwSp7zfF247rDGePE9oXTzSv5K6PXeRvDvhrjwznx48QBV0vDVIPjzYTUa9dOMUvE8sabzNYpa8qBCWPEr4ozwnbb27yCMUPA6JkjuXRcS8DNW1u+Xs0rkoqbG8GpK8u+egLzzfF+48fKL/vGbqGTs4/Bq8RyZNvTEntjtYqu08cHtbvVki1ru0c648FCIDvUcI07x5QBE9ETIyu3/ORL0ogPo64zj2OxaEcTwhttK7HB3iu7SRKL5buDg8XPQsPGLnC7y7PVY8XqgJvWMFBj0Bo1Q7DNU1vLSRKDpy88M8fMs2uy4Z67yWMgc8e3HIvL4EcLyJakO89D+8PD7GQjxG6ti7FVM6PNApsLrguI08kcpNvCNMtTsqIZo6tc2cvM/tuzx9Gmg8SbwvvfbVHrsWSH08iWrDPBZI/Tvualc8DkJhPFu4ODzeBLE6PPTruz1sVLwes0Q8BeLWPFqHgTz2cPO7gr4VO6fUIT2v7fo7C3vHOujcI7xKz2y75TOEO2f91jyjimK8TGVPPEiAuzw0slu7mlMPvHTjlLtO8HS8M3ZnvEoWnjv2cPO8kujHPEtSkrzOk008xo0xu12KD7zaAaO8SgvhvF5hWDx6U0487mpXu2AzLzxLcIy7O+GuuzUMyjy0VbS8ODiPPEo0mLxq4uq7gqAbvAqGBD1R/j+7PWzUvI2LSzxMrAA78TwuOxPmjrwoize8gUatvMU+gLyxZeO88tKQvH5W3LqKufQ7dQEPPTwdozzolfI5S3CMuowx3Tp6Xgs82E3Gu8wmorsqP5Q8kJkWPTTuTzzHySW8RZsnPPfo2zjolXI8ZFQ3vNF44TtOVSA86JVyPJ+H1LsP44A8gxiEO7oMH7wcHeI8n6XOvBcHFz0oize8aguivGEocjz4YEQ8WWmHvJM3+b2Qe5y5574pvI/afDyhEvo8U3YoPTKBJDxVAc68xCCGvKwxHjxhjZ28t1jCvCHBj7yn8pu7cMKMPCm8brw0stu7HZXKvMujfLy0Snc88w6FPDH+/jsapXk7Hu84u5uPAzyoI9M8ZBjDvJUUjTyO5bk7ynLFu1ktk7sX6Zy8OBqVu9t5i7wx/n68IbZSuxEn9bzXOgk7q8zyO3kEHbzqkIC7YY2dPBbLortY8R68ukgTPD0wYLzQAPm59+jbOx2VSjxrHl+7e49CvTg4Dzy6Khm9L1Xfu3yifzyUnKS8Kj8UvIs8GrvHgvQ7j9r8O15hWLuv7fo7ENjDOkuOBj0jI/48i/VovP7bOjsKaIo7Fo+uPKPvDb2LAKa7aZO5PHXYV7x+Vlw878+CvDJjqryux4C8n5IRvCA+6jy6H1y6ni1mvL4tp7z1XTY8hA3HvP2fxjzNgBC8jFqUPACFWju2/tM7NBcHvLrj57srUtE8bZbHPHeMNL0fAna8H0mnu+pnSTze2/m8GGEFPBPmDjz28xi8F8BlvMlUy7zgrdA7nlYdu+UzhLxcMKG7n7CLu0+RFDwkaq+8aykcOtl+/bvQAPm8ShYePfKp2bqGwaM82vZlvAULjrwi/QO8Z/3WOpM3ebuMT1c8fKL/O2PczrwgZyE8XQdqvNFlpLzVpCa6K1LRugCQFz2ZF5u7XmFYu3DCjDvro727gf97PO1XGjxPLGm8PTBgvHduOrxY8R48qrm1PPqR+zwdvgG9yUEOvUKrVjwWSP273JeFvHTjFDy/fNg7HaCHPCCFmzsTyJQ8kzf5O+H0AT1U7pC6/1OjOfKWnLsIqXC8w4ojPK/tertHRMe7ok7uvCzKuTyhOzE8gxiEO7XNnLyV9pK7Leizu81XWTyP2nw3FTXAPMwIqLxcMKG8gTvwPH5WXDznoK87DMr4PG9KJDy+BPC7nMA6vNcvTLzvz4I8L5FTOn+7hzrMRBy9J0/DPASI6DwSbiY8zRvluukYGD0AhVo7OPwaO+11FLw89Gs8OUtMvKU+PztN3Te7Vnm2uuHLyrwPnM88txxOvAqGhDwl4hc7i/XoO75pG7whoxW7XqiJvL5pG7tbmr68chG+vIKgG7yvNKw8R0THPGVJejuJasM8dJxjO0RfMzs8HaO7xlG9PH+7h7x12Ne7eflfPFDCyzwvc1k8p/KbPA5rGDydOKM83gSxO8QCjLzOvAS9OWlGu4ZceDxWPcK7lLqeO9t5i7w33iC8Fq0oPEcI07yv7Xo8CkoQPe3ybrzI+tw86JVyPMQghjyfsIu8w2HsPPFP6zwYOE484gc/OzN2ZzvNV9m8PPRrPF1DXjwPftU8cdXJvKJ3pbwcHWI8NqKsvK2Azzzstnq8vch7PHSc4zyW69U8n5IRvP81KbsPxYa8nLX9uzTuTzzXL8w7HZVKPOCPVr3ylpw7hqOpPBJj6bw/5Ly5tJGoPBqwNrzDYey64ge/u6vMcryu2r2743TqvF5hWDyH1GC8D+MAvdccjzyGXHi8GXTCuz/kPLuH8lq8"
|
[212, 219, 1005, 231, 228]
|
222
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Charity
|
ஈகை
|
To beg is bad e'en from the good
|
To give is good, were heaven forbid.
|
நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்
|
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.
|
To beg is evil, even though it were said that it is a good path (to heaven). To give is good, even though it were said that those who do so cannot obtain heaven.
|
ஒருவன்மாட்டுக் கொள்ளல் நன்மை பயக்கும் நெறியெனினும் கோடல் தீது: ஒருவர்க்குக் கொடுத்தாற் பாவ முண்டெனினும் கொடுத்தல் நன்று. கொள்வோ ரமைதி யறிந்து கொடுக்கவேண்டுமெனினும் இது வரையாது கொடுத்தலாதலால் யாதொருவாற்றானுங் கொடை நன்றென்பது கூறிற்று.
|
கொளல் நல் ஆறு எனினும் தீது - ஏற்றல் வீட்டுலகிற்கு நல்ல நெறி என்பார் உளராயினும் அது தீது, மேல் உலகம் இல் எனினும் ஈதலே நன்று - ஈந்தார்க்கு அவ்வுலகு எய்துதல் இல்லை என்பார் உளராயினும் , ஈதலே நன்று. ('எனினும்' என்பது இரு வழியும் அங்ஙனம் கூறுவார் இன்மை விளக்கி நின்றது. பிரிநிலை ஏகாரத்தால் பிற அறங்களின் ஈதல் சிறந்தது என்பது பெற்றாம். நல்லது கூறுவார் தீயதும் உடன் கூறினார்).
|
பிறரிடம் பொருள் பெற்றுக் கொள்ளுதல் நல்ல நெறி என்றாலும் கொள்ளல் தீமையானது, மேலுலகம் இல்லை என்றாலும் பிறக்குக் கொடுப்பதே சிறந்தது.
|
பிறரிடமிருந்து நல்வழியில் பொருளைப் பெற்றாலும் அது பெருமையல்ல; சிறுமையே ஆகும். கொடை வழங்குவதால் மேலுலகம் என்று சொல்லப்படுவது கிட்டிவிடப் போவதில்லை; எனினும் பிறர்க்குக் கொடுத்து வாழ்வதே சிறந்த வாழ்க்கையாகும்.
|
நல்லதுதான் என்று எவரேனும் சொன்னாலும் பிறரிடம் ஒன்றைப் பெறுவது தீமை; ஏதும் இல்லாதவர்க்குக் கொடுப்பதால் விண்ணுலகம் கிடைக்காது என்றாலும் கொடுப்பதே நல்லது.
|
இராப்பது (யாசிப்பது) நன்னெறியாகும் என்று சொல்லுபவர்கள் இருந்தாலும் அது தீதான செயலாகும். ஈகையினைச் செய்வதால் மேலுலகம் அடைய முடியாதென்று சொன்னாலும் ஈதலே நன்று.
|
అడుగరాదు మేలుకై యున్ను నొకనిని
|
ముక్తి లేదటన్ను యుక్త మీవి.
|
मोक्ष-मार्ग ही क्यों न हो, दान- ग्रहण अश्रेय ।
|
यद्यपि मोक्ष नहीं मिले, दान-धर्म ही श्रेय ॥
|
ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಬೇಡಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಹಲವರು ಹೇಳಿದರೂ ಅದು ಪಾಪಕರ; ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಮೇಲುಲೋಕ (ಸ್ವರ್ಗ) ವು ತನಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದರೂ ಈಯುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗ.
|
Mendier est mauvais, bien qu’il y en ait qui prétendent qu’il conduit à la bonne voie dans ce monde. Donner est bien, bien qu’il y en ait qui prétendent qu’il ne fait pas obtenir le paradis.
|
الإستجداء والتسؤل قبيح ومع ذلك التبرع حسن ولو أنه لا يضمن له الجنة
|
卽使受施可以登天國, 亦非盡善; 卽使施捨而見擯於天國, 亦屬德行.
|
Empfangen ist schlecht, selbst wenn es zum Hiimnel führt - Geben ist gut, selbst wenn es den Himmel versagt.
|
좋은 동기로 받아도 악이다. 천국에서 거부할지라도 주는 것이 좋다.
|
Menerima derma ada-lah burok walau pun membimbing ka-shurga: dan walau pun shurga harus di-jauhkan dari si-penyedekah, namun khidmat bersedekah maseh-lah perbuatan yang paling murni.
|
ഭിക്ഷാടനം നല്ലതെന്ന് ചോൽകിലും ഭിക്ഷ നീചമാം മോക്ഷം ദായകനില്ലെന്ന് വന്നാലും ദാനമുത്തമം
|
Choćby czyn twój nie znalazł uznania u Nieba, Niech wystarczy ci własne sumienie.
|
Получение даров есть грех, хотя и говорят, что сие есть стезя, ведущая к добру Само же подношение даров есть благо, даже если на небесах нет мира небожителей
|
හොඳ පල දෙන බවක් - කීවත් යැදුම නොහොබි පරලෝ නැති වුවත් - දීම හොඳ වේ සදා කල්හිම
|
‘நல்ல அறச்செயலுக்கே’ என்றாலும், பிறரிடம் இரந்து பெறுவது தீமையே; மேலுலகம் இல்லையானாலும் பிறருக்குக் கொடுத்து உதவுதலே நன்மையானது
|
கொளல் நல் ஆறு எனினும் தீது - பிறரிடத்தினின்று வாங்குவது வீட்டுலகத்திற்கு நல்வழியென்று அறநூல் கூறினும் வாங்குவது தீயது; மேல் உலகம் இல் எனினும் ஈதலே நன்று - பிறருக்குக் கொடுப்பதால் அவ்வுலகத்தை அடைய முடியாதென்று அந்நூல் கூறினும், கொடுத்தலே நல்லது.
உம்மை ஈரிடத்தும் எதிர்மறை, கொடுத்தல் தருதல் என்னும் சொற்களினும் ஈதல் என்னும் சொல்லே இவ்வதிகாரத்திற்கு ஏற்றதாம்.
|
(ஏழைகளுக்குக் கொடுப்பதில் புண்ணியத்தைக்கூட எதிர் பார்க்கக் கூடாது அப்படியிருக்க) நல்ல காரியத்துக்கானாலுங் கூட ஏழைகளிடத்திலிருந்து வாங்கக் கூடாது. மோட்சலோகம் கிடைக்காமற் போய்விடுவதானாலும் ஏழைகளுக்குக் கொடுப்பதே நல்லது.
|
நற்பணிகளுக்கே என்றாலும் கூட பிறரிடம் பொருளைப் பெறுவது நன்றன்று. மேலுலக வாழ்க்கை அமையாதென்ற போதும் பிறருக்கு வழங்கி மகிழ்தலே நல்லது.
|
Åven om det sägs att tiggeri är den goda vägen <som leder till himmelen> så är det av ondo. Åven om någon säger att det icke leder till himmelen så är givmildhet av godo.
|
"qrXkO+kYd7ztylo7ZjEDvSr+rryEVt87amTRvMCewryqteS8vOzevOa7irv8+7Q8fyCBPAXP5zsldum7gCORO0zAXz2HR/A65tCZvKfZYjvZY6K81+H8O8Q7F7vKBZq8GNzDuzbCcjw+UNg7mWnbvLb1LT24EN27fl8uvLXynbtXFbi8QhdLuyhn+rt5a428v3GUvE9FlTyICMM83WxSPIZcfzwWrAW7Vv0YPKpJibu66U69k4c5PMgCCrxE8Dy8JWHavDL7fzzNI9k8i7eWO8dBN72eHk+76sS6vD/8mzw2Vpe7x0E3PP+qCDxAFLs79wcUPC8K7zsbdog67cpaOwDDJ7w/ESs8DjMvvFcAKTpAVvi881UwvLgl7Ds6ieU8woxDvJxve7vzKII8kIGZvALzZby3+D07uBDdvBr38jvbPJQ83WzSvDatY7z4SVG7sYL3u/3+xLwLGIC8YdPbPG/XBzzFJgi8fUePOxt2CLwJlto7TVcUPNu9frzKBRo8AK4Yu5BsCj0swpE7+eCFvO+OvTuyQ8o6d6eqvK6R5jsXmga9p9livGDo6rulfwa9OkeoPDVoFryqoNW87d/pPPYEBDy/cZS8HlKKPFF10zv59RQ9oAxQOy3vv7wTKmC4zSPZuwmBy7zGPqc6tgo9OwsYgDx9icw8D/SBvAa6WLzgGya8UiGXvJg8LT1FnAA9tActPe+jzLtw2hc75PcnPWgfhLyrdjc8a1LSu8gXGb2ZVEy7Yak9PLYKPTysTBk7axAVvDdBiDwFeBs81AV7vDodCjsLWj07dc64PCj7njy6vCA9ouXBvNl4sTyVomi8FqyFu3zI+TwW7sK7cgpWPOIetjncflE8DV3NPBBj7buVjdk7qJq1PNjMbTyuZ0g8q3Y3u7fLj7xPnGE7jpOYPGaIz7udGz88SPnsu+uanDx0oQq73T+kOj1l57z0gl67MIkEvQaQujs6iWU8mj+9PHnC2btPMAa9EidQu4UXMjykkQU8dLYZvKTTwjuHMuE8++MVvGegbro/ESu/XuJKvDxNyLn2GZO75ruKPI3SxTrmJ+Y8ZYU/PCglPbwjRqs8uxb9uxInUDqufFe8M48kvALzZTxj2Xu86Rh3vIu3Fr2JtAa8XaCNu9PYTLyi5cE8FcEUuRLlkryz7w28xxSJPI6TmLs5cUa8jZAIPMvzGjyc7pA8hQIjPLbgnjwYsiU6dbkpPXqYu7zq7li8lTaNOytD/Dtd99k84DC1vALz5Tt3kps8GuJjvFF1U7y44y68IEALPZRIjDvs9Hi8hEHQPPYEBLqri0Y8KPsevC3FoTzWhyA8si67PKhwlzzcacK809hMu4T/kjtz9cY7a3zwubn7zbx8s+q82WMiOh9qKTx1++a7dtHIOrgl7DwTKuC7CatpPKMn/zvUrq4794j+O8sIqjw//Bs8rygbPY+rt7wbdoi8UjamujaANbwa4mO8RNstvLfLjzyTh7k8q4tGPGOsTbxFnAA664WNuwdRjTzYos+7vOxePJoVn7y50S+8lbd3PAR1Cz37+KQ6QFZ4vEyr0Dy8gAO8U3hjPJBsirs9ODk8gCOROiwEzztOhMI8MYyUvNXGTTtWP1Y8zeEbvJWi6Lv59RS8tBy8PPQrkrt+Xy68WgbJvEWcALsMh+u8AMOnPMRlNb36DTQ7ntyRPDDg0DtSIZc81ZyvPCsWzjwJPw69hReyvNH/2rybQs27BrrYvDtfRzzpGHc86KkLOpKxVz2bABC9QUHpu72YIrwevmU8VfoIvZKx1zuApHu81K6uPPOsfDw1lUQ88KbcvFI2JrxiahC9BIoavVob2DlY6xk7cQfGu2iL37xtQFM8VDk2PFJLNbwMh2u8jLomvLsBbrw9Dhu94vQXOyf4jjx0oYq8i+REvJ0wTrwo+566gymxuxNU/jvYS4O8yCyovLEBjTwatbU7Qu0sumFngD3U21w7epi7u+uFjbwxjJS8ch9lu5NdGzwcjic8r1K5vNDnO7y0B607fXQ9PEcO/Lss1yC8pNPCPJwYr7u50a+76KmLOw94fDypWwg70PxKvJ7cETz7zoa6QClKPL+bsjyJC9O7GMe0PB9/ODrehHG8yjJIPMFfFTvkzQk8uea+u1jrGbwPePy77d9puaqgVTwsLm28hzJhvEWcALsBCHW8EifQOw4JET27vzA7YOhqOX1HDzwT6KK85fq3u+foODwHe6s7FBXRul0Mabzh8Yc8uCVsPDatY7zHa9W6KPsevQpCHrxqDQW7XuJKO3IK1jsXxKS6IUObvDK5QjxIjRG8SHgCPaSRhbyYUby7329iPCf4jjyPq7e6JDQsvM1NdzyNkIg8vIADPWG+TLz4H7M886x8POYnZjkLWr28YpSuO2kilLsRJEC9FBXRO5LG5juqynM8InBJPPnghTycAyA64BumuwwwH7vqlww9Mvv/u+nBqjxOQoW8nvEgvOnBqrpaxIu8Oh2KvIbYhDqQgRk8aUwyPAsYgDzxOoE8pZSVvFobWDwvnpM8jurkt3bm17xSIZc8SnsSvN8YljuVt/e8GNzDvE7G/7pe4ko79JftOy+zorzzrHy7glPPOwZjDLxOQgW8aSKUvIcy4TpD2J267naeO9KrHruKI/K7E9MTvPeI/rzVnC87U3jjPKiFpjyL+VO77PR4O5GEqbwKV628bha1vJNdG7sNclw8M7zSvCRJOzxyyJi8m+sAvSKFWDyxWNk82KLPut9FxLv2GZM7ivZDvC8K7zxgpq09/+zFOt8YFjsQ4gI68ToBPIYaQjzaTpO8/Pu0vEEsWjsiW7q7HHkYPRbZs7zT2Ew8MrlCvFrxuTx1uak7u9S/vDeDRbwCycc8a3zwu7zXT7zdKpW8jupkPFboibxaxAu8p4KWPMM4hzwTP+873kK0Owa6WLjQKXm5EE5ePByOpzxntf06UiGXuwmrabqE6gO8Vj9WPAwwnzxd91m8iPOzPCY3PDyqyvM70Oc7O0mlMDyVjVm8+g20vGaITzzIAoo8g2tuvOe+mjyeHs+8gE2vvGslpLxdoA056aybO5OHubvDOIc7wJ7CvNSZn7jqxDo7TFQEvU9aJDw3mFQ8TkKFu4JTz7yDgP28aB8Evfoiw7wW2bO7nAMgvBri47utT6m8rGGovKO7ozwa93I8+/gku4fGhbyH8CM8BeT2OzK5wjtsKDS9bivEOxqgprsNG5A8ct2nO0LtLDvCdzQ8vJWSvI5+ibtg/Xm8CZZaPGF8jzwT6KK7E1R+PK5nyDvGKRg8DRuQuyc6zLkWrIW6Le8/PFrxuTwHe6u8gvyCPJh+6jz90ZY8ql4Yuz/8GzsFjao8W8cbvfYEhDmH25S8jKWXPHqtSjrVb4E8/6oIPFkw5zx5aw09dLYZPAstj7yBUL+8LNegvO3faTy/3W88yRopvGgfhLzDpGK4NlaXvF3KqzqXJI48HtP0u2qRfzzTwz28hEHQvNLALb06Ryi8IoXYO0cOfDpkr928HlIKOnLdpzuN0sW8o6YUvKD3QL3TgYA8Uo3yvD1lZ7yC/AK85v1HvHX7ZjyAet072jmEu0TGnrydBjA814qwO3ns97w6nvS8v3GUvDkviTxOxn88JQqOPDCJhLwlTMs7oPfAPA4zL7v4SdG87449uj75i7wFojm9EQ8xPDp0VjtxB8Y8yRqpPKMnfztRHoc8IxyNO7sWfbvzrHy8mVTMvL+bsrzl5Si8L7MivM1N9zt0oQo7UjYmuz04ubxUJKc8sBMMvDLO0btZ7im8kYQpPDqJ5bujJ/88km8au+rEursnOky8qkmJuxA5zzxsE6W8yCwovBQAQjyjEnC809jMvBQAwrw7Sri8Rw78O/tP8bwhmuc7cgpWPICke7wcjqc8jtVVvCk93LwJVJ28laLoudp7wbtmWyG8EuUSPAiTyryvPSq9DJx6vICke7z/1zY7p22HvGKUrjz1WMA8PvkLPLyAgzvVnC88/byHPAh+u7vcVLM7At5WOhqLl7wXmgY8FdYju9VvgTxQSKW7fTKAu53ZAT0wy8G7F/FSPFrEizv3XuC7E1R+O99a0zzpA2i8p4IWPNl4Mb0kSbu89JdtvJiT+TvHVsa886x8PPoNNDxOmdE7p9liu+1zjrz+v5e8IUObPPGRzbqg98A7sYJ3PO1zjrwSJ1A8ch/lO1jWirz6DTQ85Q9HvNfhfDzDj9M7LBnevGdzQDyAOCC7Ia92PPde4DpOhEI8yAKKurg6e7weqda6EGNtPJKx1zy6vCC7X6MdvJxF3bpLk7G8AocKPGHTWzvcftE85tAZvCk9XLyDPkC83oRxOwtvzDwEdYu8Cmy8PA0GgTw+UNg8ZMRsvAwwHzxt/hW8krHXPNjM7bq0HDw8kdt1PM/PnLsNBgG7tvUtvF7Nu7uJtAa8CH67ONo5hDwW2bM73T+kvO6LrbzpGHe8VfqIPFnZmrxZ7qm8laLoO4yllzuVt3c8hlz/PP8B1bwjHA27uxZ9PKt2tzzm/Ue7Vj9WusKMQ7y810+8pu5xPDat47wggsi8i6KHvBQAwjs9ZWe8SOTdO24rxDvfb2I8E+iiu7mkgTtmiM+89VjAO2e1/Tt9MgA4E1R+utXGzbsrFs67lUscvT1l57zN4Rs9xpXzO0j57Lzk4hi84kvkPMF0JL32GZM8M48kvDpHKD1pN6M8wozDO2OXvjr+6TU9kdt1PNpOEzz3MbK8u9S/PHiqurwYx7S8HGQJvQyH6ztnXrG8ylzmvCsWzjzeLaU68GSfOspc5jyCJqG6hP8SPInJFby/cRQ8LcWhPPjyBLtr+4U82LfevBLQgzxv7BY8z8+cPNXGzbzVnK85ndmBPK58Vzq1Seq7jLqmvN0VBrtoi1+70aiOOXP1xjnLHbk8Nq1jvJo/vTwW7kK88Xw+uqV/hrybABC7z+SrOzZWFzyvKJs8UF20vNhLg7sB28Y7x0G3PDPmcLv90ZY8a/uFvIRWXzwrv4G8Lt1APIXtEz3Tlo+8gE2vPHShCjzeLaW7pqy0OQiTyrypiLa8DUi+u3LImDxzy6i7fXQ9OxD3kbwWrAW8Lwpvu/wQRLxWP9a7jtVVPr+bsrz+K/M7b0NjPNjMbTyFFzK8wne0O9HqS7tAFDu8mhUfvKHNIr37T/G7vIADvcFfFTwIwHg8JR8dvQ0bkLymrLS8SaWwPAWNKr33HKM7fXS9OzCJhLw2wnK8nQawPMY+pzx6mLu8XuLKu7+GIz0gQIu82MxtvJg8Lbx6mLu7Kv6uO39iPr0XBuI7Lt3APG4BJrxPsfA6W9yqOx5SCj09Dps8RQhcu0eKAbx4qro7fLPqPJKcyLoLGAC8BaK5u+X6NzybLT68d5KbvGHTWz3O+bo805YPvGWFv7q55r67N5jUO5U2DTssrQI6nAOgPNwnhTxoi987BHULPfz7tLvN4Rs98GQfvSVh2rw2reO77d/pu0FBaTx57He71JkfvKqg1Ty4EN27S5MxvOU89Tx3khs8Yn+fuIE7MDxBQWm8bitEvEICPLz3c++8RPA8u7FYWb3DOIc8u9S/OxvN1LxkbSA83SqVPMcUibyGXH+87ostvCk9XLx5a427nG97PPQWgzzUri68KtSQu/RAITsbdgg7wIkzu6evxDwVwZQ8ESRAPMkaqTwF5PY7FxtxO6eCljomNzy8oLUDvKbBw7sswpG8fl+uPHnX6DkKV628Le8/ulkw5zm/3W87HXyovPYZk7xFsY+7crMJPB6+ZTv3c+87by7UvJg8rTrNOGg8gKR7vJvrADyO6mS9/wFVO8YpGDwoJT28HHmYPDVoFjwWrAW9Xs07vO52HjtyyJi8/bwHutLVPDz4HzM7jn6JPNApebs3QYg705YPvdQF+7siW7q7td0OvZ8JwLqnxFM8E/2xvNwnBTwu8s+7VSe3vCMxnLvwu+s8h0dwPBvNVL0ggsg7C29MPGhhwbzudp46Sr3PvPRAIb6e8aA821Gjui3FIbzEO5c8rab1OrATjDwSEsG73WzSvCj7nrzttcs8AQh1uA1yXLyVoug8zTjou9H/WryHxgU8uCVsPDbC8jwypLO6SI2RPEICvLqUSIw8MYyUvJGuRzy18h08L8gxvHxxLbzmuwo8FdYjvcOk4ryNkIg8ylzmPBNUfjywQDo8ZEMCO8FflTubLb678Xw+vDwgmjsB28Y89gSEPApCHrtBLFq8SM/Ou/QWAz3Pzxw8pZSVPDhEGLzhM8W6LNcgvPVDsTyO6mS8PSOqPEEsWjprUtK6b+wWvGPZezwp5g+6oqOEvPtPcTvq2cm8ak9COkxpE7zBXxU82HUhO4r2w7tNbKM7D/SBvJoqrjt5aw08vICDvP3+xDyWeEq8wJ7COnEHxjtWP9a85ifmPOmsmzrT2My6QFZ4OfeI/jx0oYq8ksbmO/cco7zh8Ye821EjPL/I4LwUvoS6A7S4vGG+zDv3iP65JzpMPLPvjTsgQAs73T8kupRIDD3EOxc8Oh0KvFz0STtIoqA8i+TEvBri47xjgq+6nRs/PJWiaDzAXAU7pOhRvNSEED0QY208kIGZu2HTWzwt2rC77YidPGOXvrqL5EQ7iAjDvMpH17sum4M8v93vvB6pVj1I+Ww7SaWwu6S+MzwQ95G8rDcKvCSL+L1Gn5C7+09xPKdthzyju6O7R4qBPFQPGDzCufE8tUlqvGdJojxnc0A7xoDkvNQFe7yXZss7UjYmPJ827rvBdKQ7sFXJu5KcSLzcJwU9CxiAOxS+BDyhzaI7he2Tu6pJCbwC3tY8KBCuvBQV0Ts2wvI8BHWLO/I9ETxgu7y83H7RO0e3rznUBfs6Hr7lOdxUs7uTXZu8LMIRO0t+Irty3Se8S5OxPMM4hzx3kpu8oxLwOx6pVjozehW9QdUNPQk/Dj3xfL68H3+4vNZdgrwPePy79CuSvJsAkDxH4U07zSPZumOszTrNOOg7WQM5PJ827jqd2YE71Nvcu35KHzxB6hw8LC5tu3qtyrs/Eau8JUzLOzVolrtdoA06R4oBPfB5Ljuex4I8HXyovF0heLy3+D274zZVvDlctzwlYVq826hvvI3Sxbw8C4s8BqVJvIYFszsxtrI74zbVPHh9jDp+Sp+7PXr2vOTiGLzXirA814owPOfTKb3R/9q89G3PO8K5cblI+ey8DJx6uwOfKbv0bc87giYhPEXevbxAKcq6w6Riu/cHFDzEZTU88LvrvGh20Dzxkc28RsmuvPYZE7wzjyS8fLPqPPFnL7wF5Pa7wLNRvAR1i7qUSIy8DUi+OeydLLzeLaU8158/PH2e27u+g5O60sAtvDO8UjtmMQM9AsnHu06EQjrdFQY82k6TvPwQxDybAJC8iiPyPDdutjxyNHS881Wwui+eE7wggsg7R8y+PCu/gT0C8+W8HtP0vBeaBj0hr/a73wOHOTZrJrzo1jm5mJN5PCFtuTwrAT+7pu5xPMK58TwlCg6693PvOv/sxTu8lRK9FL6EvDSStLlkbaC7W8cbvQLzZTwZiAe8B2YcuWo6M7zNOOg7++OVPPcxMrxnc0A7CVSdu2JqkLwdpka87469Ojp01jtEMno8p4IWPZNdmzyKzKU73kK0vE9apLzn6Dg8xWjFPEafkLzP5Cu8OFknvNWxvjuNkAg9S9VuvK2mdTzEUCa7FqyFPAXP5zxrEBU88ZHNO1332TtrZ+E7jdJFPLQHrbskXso8fHGtO0TGnjyf36E87MfKO7FYWbxkQ4I7dRB2vKeCFrxlcDC94yHGvB18KLop5g89TFSEupLGZrxXFTg893NvO6mItrygtQM8TJZBPOHxB70sLm28cjT0PLXdjjxoYcE87naePOuvq7wV1qM8D/SBOyVMyzsF5Ha8AMOnvJg8rbloi1+78LvrvPcHFLx8s+q7WsQLPDD137u+xdA8KGf6PNuT4LyaKi49NoC1PPBPkLtJur+6Ez/vPCc6zDyK4bQ78LtrPApXLTw9eva886x8OxA5T7oQ9xE9aUyyvDwgmrwr7C88fZ5bvKbu8TyO1dW8Q8MOPR5nGT2k6NE6Uo3yO0xpEzwe03S8/+xFO46TmDwTVH48KBCuPACumLwtxSG7h8YFPS+zorx4fYw84QYXPQ4zL72GL9G8/hbku7QcPDyYfuq7aGHBO9aHIDxWP1a81Jkfve52Hj3Yt168EGNtvFvHmzyVjdm8"
|
[1061, 1054, 213, 1067, 219]
|
223
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Charity
|
ஈகை
|
No pleading, I am nothing worth,"
|
But giving marks a noble birth.
|
இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்
|
குலனுடையான் கண்ணே யுள.
|
(Even in a low state) not to adopt the mean expedient of saying "I have nothing," but to give, is the characteristic of the mad of noble birth.
|
இரந்துவந்தார்க்கு இலனென்னா நின்ற துன்பத்தைக் கூறாது ஈதலும் குடிப்பிறந்தான்மாட்டே யுளதாம். இது கொடுக்குங்கால் மாறாது கொடுக்க வேண்டுமென்றது.
|
இலன் என்னும் எவ்வம் உரையாமை - யான் வறியன் என்று இரப்பான் சொல்லும் இளிவரவைத் தான் பிறர்கண் சொல்லாமையும், ஈதல் - அதனைத் தன்கண் சொன்னார்க்கு மாற்றாது ஈதலும், உள குலன் உடையான் கண்ணே- இவை இரண்டும் உளவாவன குடிப் பிறந்தான் கண்ணே. (மேல் தீது என்றது ஒழிதற்கும் நன்று என்றது செய்தற்கும் உரியவனை உணர்த்தியவாறு. இனி இலன் என்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல் என்பதற்கு, அவ்விளிவரவை ஒருவன் தனக்குச் சொல்வதற்கு முன்னே அவன் குறிப்பறிந்து கொடுத்தல் எனவும், அதனைப் பின்னும் பிறனொருவன்பால் சென்று அவன் உரையா வகையால் கொடுத்தல்' எனவும், அதனைப் பின்னும் பிறனொருவன்பால் சென்று அவன் உரையா வகையால் கொடுத்தல் எனவும், யான் இதுபொழுது பொருளுடையேன் அல்லேன் 'எனக் கரப்பார்' சொல்லும் இளிவரவைச் சொல்லாது கொடுத்தல் எனவும் உரைப்பாரும் உளர். அவர் 'ஈதல்' என்பதனைப் பொருட்பன்மை பற்றி வந்த பன்மையாக உரைப்பர்).
|
யான் வறியவன் என்னும் துன்பச் சொல்லை ஒருவன் உரைப்பதற்கு முன் அவனுக்கு கொடுக்கும் தன்மை, நல்ல குடி பிறப்பு உடையவனிடம் உண்டு.
|
தமக்குள்ள வறுமைத் துன்பத்தைக் காட்டிக்கொள்ளாமல் பிறருக்கு ஈவது உயர்ந்த குடிப்பிறந்தவரின் பண்பாகும்.
|
ஏழை என்று மற்றவரிடம் சொல்லாதிருப்பதும்,, ஏதும் அற்றவர்க்குத் தருவதும் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவனிடம் மட்டுமே உண்டு.
|
தான் வறியவன் என்று சொல்லி வந்தவர்களுக்கு இல்லையென்று சொல்லாமல் கொடுப்பதே நல்ல குடியில் பிறந்தவர்களிடத்தில் காணப்படும் நற்குணமாகும்.
|
లేవడి యడుగంగ లేదని నొప్పింప
|
కిచ్చువాని దుగును హెచ్చు కులము.
|
‘दीन-हीन हूँ’ ना कहे, करता है यों दान ।
|
केवल प्राप्य कुलीन में, ऐसी उत्तम बान ॥
|
ತನ್ನಲ್ಲಿ ಏನು ಇಲ್ಲವಾದರೂ ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಯಾರಲ್ಲಿಯೂಹೇಳಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಗುಣವು ಕುಲವುಳ್ಳವನ ಲಕ್ಷಣವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Ne pas proférer les paroles déshonorantes. ‘‘Je n’ai rien’’ et donner à ceux qui les ont dites: tous les deux actes ne se rencontrent que chez l’homme de bonne famille.
|
البيل حقيقة لا يقول "لا اجد شيئا" بل يعطى قبل أن يسأله أحد
|
長者不吝施捨, 不呼匮乏.
|
Die Eigenschaft einer vorzuglichcn Geburt ist zu geben, ohne jemals nein zu sagen.
|
빈곤을 표현하기도 전에 베푸는 것은 고결한 사람에서 발견되는 특질이다.
|
Hanya orang yang berbangsa sahaja-lah yang memberi sa-suatu tanpa mengeluarkan kata2 jelek, aku tiada apa2.
|
താൻ തന്നെ ദരിദ്രനാണെന്നന്യനോടുരിയാടാതെ ചോദിപ്പോർക്കു കൊടുക്കൽ സൽകുലത്തിന്നുള്ള ലക്ഷണം
|
Zacny człowiek, gdy pomóc potrzeba, nie pyta I nie mówi: «Sam jestem ubogi».
|
Лишь человек благородного происхождения подносит дары без слезливых слов о своей бедности
|
තමා දුප්පත් ය යි - දුකකින් වදන් නොකියා කූලවතා සත්තක - පරම පිවිතූරු ගූණය දීම යිත
|
ஒருவன் வந்து, ‘நான் யாதும் இல்லாதவன்’ என்று தன் துன்பத்தைச் சொல்லும் முன்பாகவே, அவனுக்கு உதவும் தன்மை உயர்ந்த குடிப்பிறப்பாளனிடம் உண்டு
|
இலன் என்னும் எவ்வம் உரையாமை - யான் ஏழையென்று இரப்போன் சொல்லும் இழிவுரையைத் தான் பிறனிடத்துச் சொல்லாமையும்; ஈதல் - அவ் விரப்போன் வேண்டியதொன்றை இல்லையென்னாது அவனுக்கு ஈதலும்; குலன் உடையான் கண்ணே உள - ஆகிய இரண்டும் உயர்குடிப் பிறந்தான் கண்ணே உள்ளன.
எவ்வம் துன்பம். அது இங்குத் துன்பந்தரும் இழிவுரையைக் குறித்தது.
இனி, ' இலனென்னு மெவ்வ முரையாமை யீதல்' என்னும் தொடருக்குப் பின்வருமாறும் உரைகள் கூறப் பெறும்.
(1) யான் பொருளில்லாதவன் என்று இரப்போன் தன் இளிவரவைச் சொல்லுமுன் அவன் குறிப்பறிந்து கொடுத்தல்.
(2) அவ்விழிவுரையைப் பின்னும் இன்னொருவனிடம் சென்று உரையா வண்ணம் அவ்விரப்போனுக்கு நிரம்பக் கொடுத்தல்.
(3) இல்லத்தான் என்னிடம் இப்பொழுது பொருளில்லையென்று ஈயாதார் சொல்லும் இழிவுரையைச் சொல்லாது கொடுத்தல்.
இம் மூவுரையும் எளிதாய்ப் பொருந்துவன. இனி, வலிந்து பொருந்தும் வேறுமூவுரையுமுள.அவை வருமாறு : -
(1) அவ்விரப்போனை ஒன்றுமில்லாதவனென்று பிறர் இழிந்துரையா வண்ணம் கொடுத்தல்.
(2) அவ்விரப்போனுக்கு மறுத்த இல்லறத்தான் அது பற்றிப்பின்பு வறியனானபின், தானும்
(3) அவனை யிரந்தோனும் பிறரும் இலனென்னும் இனிவரவு கூறாவண்ணங் கொடுத்தல்.
இவ்வுரைகட்கெல்லாம் ' ஈதல் ' என்பது 139 ஆம் குறளிலுள்ள ' சொலல் ' என்பது போலப் பன்மையாம். இக்குறளால், உயர்குடிப் பிறந்தோன் ஈகையாளனே யன்றிப் பிராமண னல்லன் என்பது பெறப்பட்டது.
|
(ஏழைகளுக்கும் எப்படிக் கொடுக்க வேண்டு மென்றால்) தன்னிடம் யாசிப்பவனுக்கு னுக்கு இல்லை இல் இ என்னும் துன்பம் தரக்கூடிய வார்த்தையைச் வார்த்தையைச் சொல்லாமலிருப்பதும், சொல்லா தன்னால் கொடுக்கக் கூடியதை உடனே கொடுப்பதும் நல்ல இனத்தைச் சேர்ந்தவனிடத்தில் தான் உண்டு.
|
பொருள் கேட்டு வந்தவனிடம் இல்லை என்று உரையாமல் வழங்கும் பண்பு நற்குடிப்பிறந்தவர்க்கே உண்டு.
|
Att icke förnedra sig till att säga: ”Jag är utblottad” och att visa givmildhet <mot dem som säger så>, detta utmärker dem som är av ädel börd.
|
"HFjEvKgo2buQFyk8ST8YvGhJAb1Cclo8boWpvPI5Cbw2Xgi9x2rFvIJywTyJHnA8XLChO1DrxjoJ2zK8+BGzO8PWJj0VPI+6jceVPN9Dcjxh7Mm7NhF+OqiMV7zitBS8HmRMO7kp3DtgREA80N+MvBtMvDyM8xC9jtMdPPF8eDtgfMM53tPrvJ5Ykrz2Maa89BkWvMmCVbzvnGs8i4MKO1ID1zr93dQ7KSknPFywobwnrRi9raUDvBe4HbwNN068D0/evPLsfjvjiBk9xYo4O74KBb1vkTE7+o3Bu4sTBDy6mWI8RhuAPEpLILz3oSy89fkiOkxXqDqKd4K8calBvNrbzrt5roI77OjZvAUbGTyTZ7y8Akb4uf694TzRh5Y8/d3UO1oImLw2Xgg9LU0/PE8Xwrx/hqw8v3oLvJJbNLySy7q6wIaTvFUb57yQs6o6pkjMPF4sMLvy7P67aEkBPdwrYrv07Zq8xwbHOloIGDxYo308E5QFPXrmBbwDn4o87ITbuwIvBDzssNY7ES9rvNZ/s7suWUc8q3jsvJ0gj7uhGKw7PNKzO2Jc0Lyyqai7s1EyPPgRMzscWMS8ufHYO/EBBj0HXyS93tPrPKEYrDrLKt88afEKPJ9kmrw2+om7PaY4PKXYRbvklCG7jpsavH7eIjtqYRE9vdKBvK15CL0joPS8VONju/BE9TzTLyA8iHZmPAwrRju58Vg7IYhkPPopQ7w4PpU8dMFRvHyaF71xDUA8j6eiPJdfWbyU10I7xvq+O5YnVjyLE4Q8OBKavGiBBDseOFG82q/TPPc9rjx3reY8f06pvOEjfzoIo688oXyqu2PM1jug1CA7Oa6bPOywVjx0XdM8GkA0udPLobyX+1o8bN2fPL/eiTzLYmI7HwzWu8jay7tTO1o8npCVPDdqkLy2ocU8w6qrvHXN2TsgGN465JShPOOIGTwvyc28kls0vVxMI7v1+SI9AvcAPUzHLjvDDiq7o1y3PFiMiTzyOYk7abkHvAl3tDrkXJ48uB3UulDrxroZmCq/WjSTvGFQyLwdyMq7oyQ0PG7ppzuSy7o7//Xku/aVpLw12fo7SGuTvN1jZTxYKAu9yRJPO0RSZzsX8KC702cjPGm5B71aNJO8Nl6IvJywiDsJ27I8rOjyukwrrbsrbbK8uwnpO3HVPDywyZs880WRvA+HYTzCnqO66Lg5vAeXJzxJ25k8ZKBbPWphEb307Rq74hgTPYiuabxoNPo74Ov7vDnmHruFwlS8RTJ0u0pLILzR6xQ6uIFSPETCbbzXi7u8SnebPDXuAbnSWxs8a22ZvEUydDzUcys8Ep/xOhsUuTyVR0m8G+i9uwO2/js7Kiq8I6D0O8TirrxSZ1W7+sVEPPgRs7taNJO7rAmCPNzz3jxvLTO8kpO3u7LhqzywZR280bORO2lVCTxWi2089s2nPNEXELxKS6C7BKuSO2fEc7vrQNC8roWQvIFmOTy1zcA8e46PvEJy2rteZLM7NhH+OoQayzydhI28BKuSPGWsY7vsTFi9N2oQPNUPrTyLgwq7Up9YvDXZejwS1/S8qdDiOicRF7uQe6c78g2Ouzq6IzykzL08wVqYvGBEwDxabJY8wIaTu5W3z7wXjKK6z+p4OwOfirs3Mo28KcWovED2yzq+IXk7JgUPPB4Azry2BcQ748AcPK15iDsLV8G5W0AbPEqvnjxuvay8nbyQO5Yn1rwiMG482DNFvO30YbwCywU9azUWvEX68DwLj8S8BbeaO/6FXrx7jg88io72u+oIzbuhfCq8wS4dO6go2TpGt4E7JNj3vJCzqjuMu427J60YvTRp9Dzad1C8HZBHPJdf2bzDcqi6jLuNPObYrDufnB29znryu5yP+TpGave73PNePMLKnjxD4uC8UstTvKwJAjyrsO+8Z1RtPIrGeTxEUue7g37JvAczKTy8Qew7cGW2Oz9aSjoGw6K8CGssuzdqkLwD1407R8MJvHo1fTwjaHE8DP9KvJx4hbxZ/A+8IODaPK+9EzyU18K7lNdCPM83g7sx4V07NaH3u/EtgTz0GRa8O/6uu7vRZbxEwu07Pha/PJL3NTznHDg6oyQ0PS3pwLwJEza55QQoPZCzKjaNjxI9ea4CvQKTgjxpVQk7ya5QPBlsLzw12fq7w3IovNMvoLuL/ny8JgUPPJ2EDT1p8Yo7IcBnu2rFjzwDnwq87BRVPHVp2ztoNPo7VRvnu15kMzyp0GI7IBjePPxB0zgZbK872ndQO2WsY7xEwu274DgGOosTBLxjMNW8/r1hvG0VozyXl9y7rG2APBZIl7wYYKe7Ca+3OwL3gDw9pri6zzeDu27pJ7zR65Q8mT9mPAL3AL37/Uc8oRisuXn9+TvK8lu8NvoJu8tiYjx1Bd28D0/eO47TnTzBWhi708uhPNRzq7uteYi802cjOySJALw2Xgg9tO0zvBp4tzyBLra8/RVYPMti4robsDq8QWZSuxlsr7tNmzM8i/58PFdr+rx/hiw87mRoPJ0gDz01JoU84uCPuyOgdLwkwQM9zUJvPFqkGTrKuti8VzP3vIcG4LtwZba8RTL0PNTXKTrPN4O7vll8PDjalrzxLYE7UVvNvHqCBz1iwM66AdbxOuoITbwvLUy7iHbmu0HW2Lo3ahA7lHNEO6TMvTySk7c36FS7uz4WP7rbu9u7bEGevLkpXDyXX9m7Gng3vFrQFDyldMc6QZ7VvPXBnzytyP88PrLAO28tMzuar+w5raWDvDIZYTzssNY9d+VpPE4LOjxEiuq7wmYgO7iB0jttTSa88ER1u4FmuTy+CgW8o5S6PMEuHbzvnOs8cuHEuhyEPzxGonq7iHbmvNWrrrtiwE48nMd8u8/q+LvjiJm8aWz9O9oTUjqd6Au9rZD8u6hg3DyjwDW5txHMPM0K7LtPF8K8DW9RO7xBbLyeLJc8qdDiu0Pi4LrZo8s6gPayOzJRZDzCyh69AdbxO9DfjDwCZwc8V2t6vCL4ajxtTSa8kE+svJyPebtVG+e6+BGzvBU8Dz345be88+GSvGP40buXl1w8Y8zWPNZTOLuLS4e8tc3AutoT0jsTlAW9FMwIvdu7WzzCAqK84hiTvERS57ykMLy8/oVevPLVCr18mpc7T98+PGeM8Lu3dcq81auuu4bO3DuLEwQ6/k3bOgMDibxiXFA8MeFdvHn9+TsERxS9IvjquxbkmLwthcI8R9r9u+tA0LwOp9S6K9GwvEeLhrvSv5m7U3NdvE+zQzxxqcG7UZPQuoJywTsndRW8CT8xu+psyzmM85A8kss6PIEutryC1j+8WxQgu6HgqDxrmZQ7WZiRu2lsfTwogZ27PQo3u5HrrTuGltm8sxmvPPqNwTvBkhu74rSUPJSrx7qzfS09sZ2gu8oeVzw7Yi288+ESu09DPTyDRsY82x/avIRSTjyhfKo7XVgrvL4hebyvvRM8GdAtOvQZFjx1Mdi8wp6jvBPAAL0XVJ+833t1ukdfi7vgOAa99SUePOvcUTxqKQ68kb8yvH7eIrpQI8o8MHHXvEZTg7vP0wS8u9HlvKEYrDzbS9W8FXSSvMJmoLyRI7G6l19ZPAZTnLzxLYG8qGBcu9Q7qDy/kf87VzP3OwhrrLsDnwo9YVDIOKwJgjvlzCS8+Em2u74KhbvUA6W8QqrdPAMDibuW71I7DkPWO4cG4LusbYC6crXJPBrctbus6HK8E8AAvT5OwryIdmY6XLChO5tX9jwndRU8Gni3u30KHrxAks08oAyku4/fpbs6uqO8yRJPPIke8LsZmCo9abkHu1ijfbzsTNg6+YE5PKe40jzHMsK70bORO1b7c7sJPzE7z9MEvfN9lLzeC2+8OvKmPAbvHb2C1r+6pARBPBP4g7zy7P45C/PCvIwfjLwQv+S8BoufO8/qeDyeWJK8xOIuvHK1SbrHakW8lUdJOw9PXrwLj8Q7WjSTvHXNWTz2MaY5ya5QvNMvoLzz4RI88Xx4O+EMC7xb3Jw82JfDurhJz7xIzxE8yNpLPP8taDwZNKy8i4MKu7qZ4jwx4d26R4uGPLphX7yKdwI7HgBOvBMPeDyX+1q8vxYNvGfE87wCy4W7jjccvI7/GDwKHz68jPMQPc/ThDt9Npm844gZOyxBN7we1FK7RhuAPO4sZbwapDK748CcPGAMPbz5VT68xH4wPDg+FbwsFTy8aR2GvOxM2DwlaY07JNh3vAnbsjycx3w8IjBuu10gqDvbu9u6gJI0vAaLH7yRIzG8rVh5O9oTUrzpKEC8ao2MvDcyDby9sXI8c+3Muz++yLvo8Lw6lotUOwk/sbyoKNm7gPYyvOkoQDxiJM28w6orvAk/MTwOQ9Y8WIyJvGbkZjwTD/i8MA1Zu9hfQLxGono8mT9mPBV0kjtRk1A89O2avI+noruGzly89pUkPI43HLz2Maa8xBqyu2V04DufABw8jSuUPPQZFrwERxS6s1EyPGJcUDsvZU88oAwkPK5NjbygqCW8rVh5u/xtTjv9edY7vbHyvL4hebt1aVu8lu/SPBfwoLwjoHS8MNVVvG15obi2aUK8PrLAPKhg3LoPF9s7mAdjPJM7QTyIrmm84nwRPGxBHrtXHAO5sMmbPMLKnrunuNK8X3A7uxC/5LyitC09OD4VPfopQ7uKVvO8fP4VPFjwh7z9eda7c4nOvI+nojx6SoQ82DPFPM8LCLz/9eQ89wWrPB7UUrxTO9q8O8Yru//15LzA6hG8olCvumv9krsbFDk7rrGLuxhgJz2WU9G6V4CBvHJFQzyNYxe8a/0SPPvRTLzssFY7qCjZPDb6iTse1NI8kHunvEaiervK8tu7iR7wPMjay7ydIA+7A5+KPMCGE7s6uiO7a22ZvL+yDjz1+aI7ufFYu/BE9bqVt887jFcPvQnbsjxB1ti78AzyuetAULzmrLG6tIk1upGHL7s2Ef47RhsAveccuLsEDxE844gZPBbkmLw1JoU7VvtzvOGojDzfZIE7aOUCul9wOz2Kd4I7QTrXO2Ikzbuj+Li1An77O1G/y7spxSi8dQVdPGQ8XTz8CVA8v5H/u5ywCL3eC++75qyxvMXutrv07Ro7M/ltPhlsr7zqNEg80r+ZPCd1lbqJ5my7Lr3FPJsfczofRFk8iK5pOy71SDx1zVm8NGn0vKxtADzNQm88gS62vK+9k7ywkRi9Gng3Og9PXr2ceIU8UfdOPBxYxDqC1r+8dF3TPN4L7zsRL+u7ven1u1jwBz3xtHs77bxevLKpqDxALk88dj1gvEj7DL2Rh688TTe1PBTMCDy2Pcc7AmeHuxU8jzy/sg48FDCHupjPX7yteYg8Sx8lPapA6bs6jqi7oDgfvJ3oizyKjva73tPrOvLVCj1njHA8e44PPHxilDsUaIq7gJI0PKmYX7rHasW8d61mPDQxcTxGonq7fnqkPOGoDDuxcSU9OyoqvYzzELwD1428JfkGu0FmUryPQyS8+2FGvIrG+TuHBmC8UVvNvESK6jxoNPo7Pk7Cu2fEczxbQJu7wCIVvYvnCLwJP7G8G7C6vB4ATr2VG068bEEePYuvBb1hUMi8tgVEuwKTgrwD14286SjAu3NRSzuzUbK8+Ek2PMOqqzzfQ3K8832UuxlsL7uMuw08sQEfPRxYxDxldGA8suErupyPeTzq0Ek87fRhPGP40bxfnLa65+Q0vG7pJzxBAtS8PyLHPJL3tbxcTKO81DuovHT51DyzUTK8QMrQO3vyjbw+TsI78ET1O4OqRDyPpyK8ZhzqvMh2TTz8QdO6nMf8u0fDibyNK5S8mq9sPOZ0rrzWt7a8//XkPE4LuruP3yW8PyJHvFt4HjuEtkw7aOWCOySJADwRZ+46g37JOtWrLrwUoI08CRO2vJ6QlTqO0x28B5cnvdWrLjsr0bA7RFLnvB4Azjsb6L26RIpqvFTj47vYM8U7NzKNPEzzKb1gfMM7/bHZPO+cazsRZ+67uElPvAjPKr4X8KA893WxPIkecLyreOw8s7WwvCcRlzw5Sh273WPlOlG/y7z+hd48BEcUvO+ca7zshNs6xl69vJl3abzqbMs76fxEPFH3zjuNYxc9euaFPDb6iTzjJBs84Ot7u6t4bLubpIC5bAkbPFGTUDyO0527kSMxva3dhrxUq+A7l19ZPCTBAz1rNRY8HgDOPCY9krybV/a7/G3OO4zzELz0URk8GMSlPAtXQTzxLQG8Tgu6vKMkND1Kdxs86WDDPNsf2jk7Kiq7RrcBu88i/Ltd9Ky8Pha/PC1Nvzz4STa6lePKvKJQrzusbYC8e/INPAO2/jqCcsG80r8ZO6pAabz0UZk3nI95O+Y8K7xd9Cy8JTEKvV9wO7wTwIA8keutvJ5YEj2vIZK77bxevLINJ7yl2EW82nfQO6QwvLyVR0m8+BGzvL+R/zxcTKO8nHgFvBlsrzpvkTE7mT9mPN2baLyldMc7i+eIvHPtTLz0GZa8G0y8vD7qw7zWt7a7Nl6IPMcGRzwDA4k8ft6ivIJywTt6goc8DP/Ku5l36bxG7wQ8A9cNPQIvhDzdY+W7sMkbPPd1MT1r/ZK7i68FPHZ14ztaCJi7aOUCPdoTUruS9zU9kHunvE2bM7xQI0o8hFJOvOEjfz18/hW8WqQZPAwrRjw4PpU8hz5jvIv+/L1J25m8v5F/u+yEWzz1+SK8ONoWPDryJjxY8Ic8IBjevFxMozzJgtW7sGUdvWiBBLwukUo7FkiXPED2S7uldMc7GGCnvKZIzLzD1iY9lHNEvLsJabxPF0I5Ggixux+oVzxytUk8qGDcvGkdhjxHJ4g8Ai8EPJ/ImLr4Sba8abmHO4wfjLwlSH67MDnUuzeiEzypmN86SDMQPEyPqztabJY8sZ2gPGwJmzwUzAi95QSoPCVI/rnhqAy83CviPALLhTwAnu68PhY/vS69RTxKE5289pUkvDyaMDyPCyG9KB2fO34WJjuKjna7lbfPPKF8KjxGavc7uwlpvMfOw7t+3iI8gta/ucdqRbwOQ9a8nMf8u6BwIrwUoI27E5QFPTJRZLqC1r87gw5DPCqZLTzXJ728sGWdvPTtmjtMx646hvpXvPXBn7wFt5o8nLAIvYsThDzQWn88uY1aOyqZLTwCLwQ8uplivLxB7LweZMw8Ndl6PGs1lrwsebq8M4nnPIsTBDz+hd66sMkbOoEutrvA6pG85jyrvGEYxbxogYQ8rrELvCx5Orycj3m6eroKveeANjtSZ9W8yKJIO6FEp7vbg9i8znryPO/U7rv45be7hwZgvDHh3bukMDw8AdbxO47Tnbzy7H47JF2FPLVduryQeyc8HjhRvOkoQLwwcdc6+zVLvK1YeTxBOte75aCpO97T67upmN+8ST+YPGhJAT0VdBI8XsgxO9gzRTxVG2c7Ai+EOwJGeD1eALW8RMLtuxtMvDyKxnm8euaFuyxBNzwLV8G6JZWIO5B7pzz2lSS8LYXCPNuD2DzFUjU8MeHdvGhJAb0PF9u8ouwwPMlK0jwCy4U7jWMXvY5vHz2tkHy8KcWoOtQ7qLzXi7s8YHxDOwnbsrqkaL88T98+u9IjGLyxcaU6u9FlvE1jMDzBWpg8s30tPTjaljyc3IM8vEFsvJIvObzZB8o8A7Z+vKNcNzs6uqO8T3tAPDv+LjzJrtA6TMeuvL2x8jzAhpM8sXGlPKnQ4jpYjIk75FwevOEjfzwnSRq78Xz4u1goi7wC94A7hLbMPEZTgzxZYA68V2v6O9DfjLrJglU8FqwVPJx4hTyHBmC8Ndl6vCphqjv2aak8qChZOyWViLygcKI7wE6QPODUB70KSzm8GWyvPNQ7qLxeLDC8Z1TtPDP57TxyRUM8DGNJPWSgW7zDcig7v3qLO/vRTDxL5yE7YsBOvBjEpTsk2Pc7GGAnPNu727xKEx08pxxRPPBEdbyiUC+8qkDpPOCchLzifBE9kb+yPGRo2LutWPm7EPfnPIuDCj0PT148FkiXvNfvOTwvLUy8M/ltPK15iLzGJjo9hjLbvBPAgLwyUWQ8vbFyOptXdjxRW828XiywO0E61zwukco8GqSyPPc9rrvKVlq8KfGju7O1MDwUaIo7MDlUPKKIMrz4ETM8XZCuPI+nIrzZB0o8S+ehPOIYE725Kdw5nYSNu2bk5jngOAY88jmJvAIvBDxpVQm93CviuxTMCD3Xwz68EWduvPv9xzspVSK9"
|
[236, 21, 751, 1021, 351]
|
224
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Charity
|
ஈகை
|
The cry for alms is painful sight
|
Until the giver sees him bright.
|
இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்
|
இன்முகங் காணும் அளவு.
|
To see men begging from us in disagreeable, until we see their pleasant countenance.
|
பிறன் ஒருவனா லிரக்கப்படுதலும் இன்னாது எவ்வளவு மெனின், இரந்து வந்தவன் தான் வேண்டியது பெற்றதனானே இனிதான முகங் காணுமளவும். இது கொடுக்குங்கால் தாழாது கொடுக்க வேண்டுமென்றது.
|
இரக்கப்படுதல் இன்னாது - இரத்தலேயன்றி இரக்கப்படுதலும் இனிது அன்று, இரந்தவர் இன்முகம் காணும் அளவு - ஒரு பொருளை இரந்தவர் அது பெற்றதனால் இனிதாகிய அவர் முகங் காணும் அளவும்; (எச்ச உம்மையும் முற்று உம்மையும் விகாரத்தால் தொக்கன. இரக்கப் படுதல் - 'இரப்பார்க்கு ஈவல்' என்று இருத்தல். அதனை 'இன்னாது' என்றது. 'எல்லாம் இரப்பார்க்கு ஒன்று ஈயாமை' (நாலடி.145) கூடுங்கொல்லோ என்னும் அச்சம் நோக்கி. எனவே எல்லாப் பொருளும் ஈதல் வேண்டும் என்பது பெறப்பட்டது).
|
பொருள் வேண்டும் என்ற இரந்தவரின் மகிழ்ந்த முகத்தைக் காணும் வரைக்கும் (இரத்தலைப் போலவே ) இரந்து கேட்கப்படுவதும் துன்பமானது.
|
ஈதல் பண்புடையவர்க்குத் தம்மை நாடி வரும் இரவலரின் புன்னகை பூத்த முகத்தைக் கண்டு இன்புறும் வரையில், அவருக்காக இரக்கப்படுவதும் ஒரு துன்பமாகவே தோன்றும்.
|
கொடுக்க இருப்பவரின் நிலைகூட தம்மிடம் வந்து யாசித்து நிற்பவரின் மலர்ந்த முகத்தைக் காணும் வரை கொடியதே.
|
யாசிப்பது மட்டும் அல்லாமல் யாசிக்கப்படுவதும் இன்பம் தருவது அல்ல; எதுவரைக்கும் என்றால், ஒரு பொருளை யாசிப்பவரது இனிய முகத்தினைக் காணுகின்றவரைக்கும் என்பதாகும்.
|
సానుభూతి తగదు సాయంబు గోరెడ్
|
ముఖము నందు నగవు మొలచు దనుక.
|
याचित होने की दशा, तब तक रहे विषण्ण ।
|
जब तक याचक का वदन, होगा नहीं प्रसन्न ॥
|
ಬೇಡುವವರ ಆರ್ತತೆಯ ಅಹಿತರವಾದುದು; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಮುಖವು ನಗೆಯಿಂದ ಅರಳುವವರೆಗೂ ಕೊಡುಗೈಯಿಂದ ಕೊಡಬೇಕು.
|
Avoir pitié, ne cause pas la joie jusqu’au moment où l’on voit le visage épanoui du pauvre qui a obtenu (l’aumône).
|
قلب المعطى لا يفرح حتى يرى البشاشة على وجوه المتولين
|
慈施者之心, 不見受施者满足之笑容, 不快也.
|
Bevor man nicht die Freude im Gesicht des Bertltrs gesehen hats ist es schmerzlich, angebeiteh zu werden.
|
거지가 받을 때까지 구걸해서 얼굴이 환해지는 걸 보는 것은 가장 고통스러운 광경이다.
|
Hati orang yang memberi tiadakan gerang sa-hingga di-lihat-nya senyum puashati di-wajah pemohon.
|
യാചകൻ വന്നടുക്കുമ്പോൾ തോന്നമീർഷ്യതയൊക്കെയും ഭിക്ഷുവിൻ മുഖസന്തോഷം കാണും നേരമൊഴിഞ്ഞുപോം
|
Proszącego serdecznym uśmiechem powita I uprzedzi życzenia w pół drogi.
|
Человек, который подносит дары с чистым сердцем, страдая от просьб о подаянии, расцветает сердцем, видя благодарственное лицо просящего
|
ඉල්ලන්ට මුනි නම්- එය අමිහිරක් ගෙන දේ දෙන ඇත්තාගෙ මුව- පීතියෙන් ඉපිලී එන තූරා
|
உதவியை நாடி வந்து இரந்தவருடைய மகிழ்ச்சியான முகத்தைக் காணும் வரைக்கும், இரந்து கேட்கப்படுதலும் ஈகையாளனுக்குத் துன்பம் தருவதேயாகும்
|
இரந்தவர் இன்முகம் காணும் அளவு - ஒருபொருளை இரந்தவர் அதைப் பெற்றதினால் மலரும் அவரது இனிய முகத்தைக் காணுமளவும்; இரக்கப்படுதல் இன்னாது - இரத்தலேயன்றி இரக்கப் படுதலும் குடிப்பிறந்தானுக்குத் துன்பந்தருவதாம்.
படுதலும் என்னும் எச்சவும்மையும் அளவும் என்னும் முற்றும் மையுந் தொக்கன. இன்முகங் காணுமளவுந் துன்பமென்றதனால், இரந்த பொருள்களை யெல்லாம் ஈதல் வேண்டுமென்பது பெறப்பட்டது. ஆயினும், தன் மானத்திற்கு இழுக்கு நேராவாறு என்னும் வரையறை பகுத்தறிவாற் கொள்ளப்பெறும்.
|
(இரப்பவர்களுடைய துன்பத்தைத் தீர்க்க முயலாமல் வெறும் அனுதாபம் மட்டும் பேசுவது நல்லதன்று.) பிச்சை கேட்பவனுடைய குறை தீர்ந்து அவன் முகம் மகிழ்ச்சி காட்டுகிறவரையிலும் வெறும் இரக்கம் பேசுவது நல்லதன்று.
|
இல்லை என்று வந்தவர் வாடிய முகம் கண்டு வருந்தி அவர் மனம் நிறைந்து மகிழும் வரை ஈத்துவத்தல் இனிது.
|
Att se någon tigga är obehagligt tills man ser den tiggandes glada ansikte <sedan han fått en gåva>.
|
"NNmPuigijrzCY+486N/LvKDuKzw0K988rPd8u267zDyk84a8nJS4u+MygDvIbBs88usTPEpA+Lu5XC88qEs6PP9MRj1eWIi7h9L3OjHSdLxGPd285+GLPDgzg7yE0GW8N9uhvIPP3LtoYhA7l+PsvPpIIj0zga68aw3KvF1T/7toYpC8Up/GvGdfx7xW93m7+PIAO+uPjjt9y7g7wA3Nu/lHmTx5Gu064zBAOxgPWbiYPQ69D12yPAKmsLxkXbW8Ks8HvWoPCjxnth89ZAbdui3P2bwcwKS8RTxUORAHYzwZvhI7AaUnPMvDRbyGK5C8G71bvO3jbzzzlcS7ONwqvJ6Wyrwgwz+8V1GbvA8JozsGqUu8ugbgvHEUtzxnCq88QuNpuLYFhbxvvNU8jzFGvBAH47r2RYe8AKQevEOSIzyG1Dc8+kiivCl15rzbKoo8JRvzOvM+bLwYD9m7nj/yPACknrt3xMu8lI4CvKehCTyYOsU8nJS4PFtUNjwbaww8u2ABOwH6vzxrYmI7BqsLvW26Q7wXY2g8DbOBvEDkoLs+Nye8htQ3vBUNR7yMLXS8ZwqvPLYDxbs8iG07ZwhvPObeQjwMBEi803ajPMvDRbwPCSM9wxGfu8vDxbt/dem78+ycuzyI7TtBPIK5rPm8u8sX1Tu1q+M7LHwBvLoGYLwFUeq8nurZvGBX0Tz6SCI9gnrEPIMmtbuqo5u8KHemPJnk9bw+jL88hHtNO4MmtbxUTEC86Yn8POaH6rthBos8f3gyPCjLtTxvvpW7BgAkvAFOTzxsvIO8/ku9PAhYBTy3rfU8dcUCvQ1cKTxLmNm6y8UFPEqZkDyKK2K8sFHwO9jRHzzJv3M7CFiFPAP7SLsjc4I8UvTePH8jmjvbfFk8GGTxO6j0YbzY0R888DzaO8Rkdzt7Hr88gya1vJyUuDxW+Tm8L3xTPKKbpbwqdu+7npZKvaukJDx/eLI8q/ZzPAtY1zuo9iG8qkzDO+WIITvuPZE8WKYzvEuaGbq2BYU8mjxXOaWdt7fLbi2/aGKQO0mWx7z99qS62yjKuyAamDs4hdI8bWY0OzAoxLttEZy7H24nPCDBfzyR3j+8oe+0u1WkoTyp9Wq8Afo/u3fGi7yY5rW7ZgfmO3K+5zoicLk8ZAgdOzB/HDroiPM6HRiGu9IhCzvz7By9SpfQOnfEyzvRIIK6Z7YfPBO3pbrjMMA7cr5nPQL4/zrz7Bw75DFJOwD5tjzkM4k8NtjYvAxboDuBd/u6o5llvARTqry6tJA8c8GwPDzhBbxyFwC8KCKOPPPsHDtaqgU8d8aLvDyKLTx1bqo8OTHDOyh3JjzXfAe9o5nluivQEDyCekQ7N9shu/ugg7zukaC7eMcUPLoG4DwC+H+7oUaNOxVkHz0wKMQ82n6ZPCcfRTtW+bm6mZImPNR3LDtZUGQ79u6uO+CFhryZO867FGOWvK38hbzJFsy6NCvfu/Q/dTu5s4c8mjzXOvlHGbsSYg28a2QiOx5tnjyyVwK9JB2zPBpleru5sUe8Uks3urtgAT01g0C8OokkPK5P3jw1Lii7nD1gPHhwvLy1WRQ8/06GvMMRnzzpifw56IjzvIR+FjxrYuI8XlgIvZWPC7ypToO8kDLPO8wYXryjRVY8vbaivA4ImjreKlw80SACPM7F17z1Qj48BahCPLYFhTwpzL67rqa2PCJwuTx7cs68XarXvOvkprzm4AI8npiKOrq0kLtOmms8PeIOuxy+5DxLQ8G8V1GbO4HQE7zggr08wGHcvLJSeTxY/Qu7gdCTuxEI7Lugl9M6IhlhOtR17DrADc28VfZwvDGAJTwy0328R5W+O1yrjrxV9nA7kojwu/eYXzzg2RW8z8igPJmSJru3rfW8kImnux9uJzy2Wh28kuEIvHEUt7y6CKA63deDOwtalzx0wjm8XarXu9R3rDwqIVe7mD0OvGYH5jyOM4a8BPzRPJE1mLx3xEu81SMdvIbUNzwPtIo89D/1vBRhVrxuvYy8h9J3PCx3eDqj8L27dcD5OWq4sTtD5PK7d8aLuzMtn7x5cwU7tqxsO75gU7zd0no8dhqbvN3S+jvgLq47KMu1PHFrDzzsOb+6Wf6UPNJzWjwUY5Y8n+2ivITSpTppDoG8fBz/PK36xTyjRxa8tlodveTcsDuBzlO8bREcPKRIHz02hgk8lI4CO6KbpTqMhgy8SkWBO2MF1LvUINQ7Cq6mu79jHDyu/Y47R5W+O9IhC7zWdnW78kCsvCjLNbrf1kw8PDPVu2ljGT1dVT+6S5qZvDSCtzwfwHa8pvWYPNEeQjzXd347XFJ2PMwanjwFUWq86Y6FvDqJpDsLry+8+prxPJ0+abyc6xA9MdS0PDo0jLvDEZ+8Y1ysuo/dNrxM77G8DgiaPBO3pTopzD47LNGZPAiq1Du6tJC8chcAPE5IHLzIvuo8gdCTu9TOhDxMmyK8vw4EvcsXVbtQ8sy7a2Jiup6WSjx7yaa8I8VRPBgSIjxToo88XKnOur4JezxhWNq76+FdO9Z29bxI6ta4OjJMPKTxRjzh2p68BVHqvBBeuzz2Q8e8ag8KvMRkd7yxVLm84YNGOVxSdrw830U7Y657vHsevzxK7qi7t611PCt5OLx1wHk7fCEIvCAamLvHveG7xLvPPNfO1jwRYQS8nOuQvNN2o7xzati8/PWbvP9Ohjw02Y87Ewn1u5AyTzwlcku8T/SMvBS4rjzy6dM8xBIovPZAfrtjrnu8X6vgO9vRcTyFfNY9PeKOPAYAJDz7SSs7hynQPFNOADx7ck68Se0fve3lL7y1rqw6s6paPMi+6rzMbzY8hSqHvPTtJTx0GZI8ReqEvB6/7btZUqQ8tqxsPL22ojqWOTy8ZF01O9d5Przw6gq9jjMGO0HlqTwxKc08b74VPIiBsbyPiB67PuOXO/qacTpdVb+7sFMwvIfSdzzZz187h4AoPPugAz21q+O87TpIPKNFVjzliKE8Ny3xvPE/ozxH6U08CAGtu2Gt8jsqz4e8U/envOw5Pz1BPIK8t631uha8ALrCZS67UvTePDEpTbyJ1sk7vgu7uzIsFrzOc4g7IxpqvOWIIbxHlb66SpkQvG69DL3SIQu82yoKvRVkH7z1mZY60SACO0hBL7wdGAa8sFFwvOuPDjxa/FQ8BVFqPH3LuLx2b7M85d05vB1sFbwjGmq8WvxUOx3BLTomHHw8eRytOWgLuLvZz1+8V6WqvIwvtDwLr6+83oE0PF9ZETx1xQK8Vvf5ux6/bboQtRO8+UcZO2xlq7wtfYq7tK2jPBxpTLyb6oc7Aff2O93SejyUjEI8Afq/O+7muDzs4mY8ag+KvO7mODyclLi8QeUpPL5ik7vEu887LM5QvGWyzToQB+M8rPm8PJ9CO7mE0OW78uuTvGYH5jwz2Ia6YAWCuzHSdLwTDL68Uks3vWQInTteraA7ZbSNu40wPTtkCJ28DATIvJ5BMr3jh5i8tQK8u7y1GbyoSzq9aQ6BO9YkpjsfwPa7/0xGvM8a8Lxjrns8pPMGvQ0HETzGvyG8rvtOvBwVvTwEqoK5XlgIvCNxwrz377c8My2fPMQSqLwhGNi8z8ggvPZAfjwtfQo8yRgMPfuberr4m6g8MiyWPCLHkbyk8ca7vgu7OxhmsbyGKxC929MxPEPkcjwIWAU7fyOaPEGQkbw0K988jjMGvPHoyrzOcL+8GLvJvKPwvbyZO868AlGYvAdVPDylnTe6MH8cPIHQE7wPBto8Ewl1vAquJryMLXS8UvTeO3odNrxdqtc8BKoCPCnMvjlQSSU8+PKAOk6cKzx9IhG8iNXAu1OijzxrYuI73YCrOx0YBr2p9eq81HXsPBq/G7z5Rdm7iCyZuz6MPzuR3j+8yGwbvKb1GL3MGN68EAdjuxpqA7v3RpC89JgNPEqX0LtIQS+9Up9GvBa8gLzyQKy7leFavOOHmDz3mh+7i9qbvN3Vw7waaMM8YgRLPN/WTLwMrW87a2QivDLTfbwx1DS84SzuO52XAT2Phl68k+DRvP9MxjxkXTW5TfA6PDOBrrwhG6G8NS6ou8C4tDtms9a8slcCPEOSo7xbqEW85uACvVtUNjwfF0+8Q5KjPL8OBDxBjlE8VKFYvKz5vDr2RYe8ul04O1SjGLtpDgE8ClfOO1DyzDzFZ0C7qEs6u5rlfrwUCn68vV9KvOTcsDy0Vsu7vQjyvNLKsjv1Qr48gtGcO/eY3zvdgCs7I3MCujqJpLvmMlK8MyrWPELjaTz0P/W7xGkAvHVuqjpvZX28TERKvEpFgTx8yq88OjSMPGoPirwod6a7Hr/tOSR0Cz3lhmG7IcaIO2cKrzy2A8U8KXXmvP+g1TyZ5PW7TUeTPG5kdLydPuk7idiJO4F5O7unoYk8O968vIor4rxb/x08jzHGO2SxRDyvUGe7WlMtvP3z27xSn8Y7mJGdPOMygLz4mWi8DQVRPPSYDTz/Toa79JgNPd0p07z3mF87dcB5OiYhhTzcKxM82XvQu8vDRbyAzUq8FGOWPMdrErwWvAC9pqAAO56YCjyBd/u7iCyZPP+gVTwjGuq7Eww+PCJwuTsTt6W8npbKOxQK/ruCJSw839ZMOsJj7jsAUA87wrpGvZSMwrwWZSg9AlGYPHlzhbwmIYW7FxEZPRzAJL1rEJM6nkGyO0xGCj2gRQQ82HrHu4F3ezr989s8YgTLO//17TvhLG68wg7WupPgUby3Bo672idBvOnilDzPGvC7wLi0vI+GXjw3LXE88peEuyQdszxGPV08twYOvSNzArz7oIO8YKxpPHXA+bu2Wp07I3OCuwT+EbxToE+7b2X9PGEGi7wixxE8wrpGPKaggLtQSSU719AWvVX28Lu0raO8t611vL8OhLurTcw8Y1ysvFGcfTvggr06tatju1pTrTvYesc8f3iyu9QgVDumnsA78DzavJ/tojwx1LQ7nZXBO+c1m7s+45c8rPk8u3LAp7yAzcq77ztRO1f8Aj3IFwO7qk+MPBwVvTtV+LC7fs4BvWBamrygl1O8Fg5QOyDB/zuhRg05zBqeOcdp0rxBkJG8r/6XvO/nQbzIF4M8Rz5mPrWurLz5nLG7+JsoPG9l/TvIFwO8NthYPIMmtbohbzC7vQhyPFCePbyl8s+8tqzsvOGDxjub6ge8bWa0vB/A9rs6iSS8mOY1vHG9Xr0BTk88oZhcPGKwOzsKrqa8p6EJPZAyzzvlhmG8J3TdvNPLOz14xVQ8kYqwu5Y5vDvd0vq7VKOYvMgXg7xZ/hQ8Ni+xOnp0jrvp4pQ6bmT0PAVRajylm3c8GhOru4ss6ztF6gQ9mTvOPP9MxrsKA7+79JbNvKr4szwNXCm8tlqdvOaJKj04MwM9QpEaPPqacbzTdiO7JRvzPBS4rrrTdiO8+vHJPEDiYDzWzU289kNHPO87Ubz37zc9csCnvKHvNLwmIQU7h9eAuF2qV7u+CXu7cr5nvMRk9zsJq107IMF/OVX28DxU9ec7H8K2O6mg0jyt/AW839ZMvIeAqLxkXbW7opslOnfEy7z+opU8XliIO4/dtrxpDoE8/fakPLoGYLzeKly8D12yvH53qbpOmus8UEklPS57yjzv50G7vV9KPAD5trvvkim8zscXvGti4jsDUGE829HxO3O/8Dvw6oo8QOQgPH8jmruLhYO8w2Y3vHRtITxnX8e8rk/ePAT8UTrpNy07DFsgvF+rYDvrOLY8BPxRvD84MLxMRgo8KSMXPI7cLbsC/Qi8GBKiuh0YBrwC/Qg90MmpvKNHFjy2Wh298T+jO6efybt8HH+8i4WDPEXoRDyW4mO8MSlNvLy1mbxImIe8Ks1HvK5P3js6Mky8ugbgODDRa7whGNg8uFsmvXbDQrtV9nC5Ot0zvRMMPrv0QTU8uAeXu2NcrDv/Tga8YFfRvDgzg7rVzw090nNaPGOzBL2t/AW7tlodO01Hk7oD+0g8ROV7PIsuK77oNiQ8+0mru3cbpLwndN07pZ23vAGlJzvd1UM7eMcUvW+8VbsgGhg91M6EO4yGjLzJwTM7XACnvGsQk7xwaMa8/PWbPHnInTynoYk8sf8gPDo0DDyim6U8ROX7vHYam7prZCI8xBKoOzbY2Dxxaw+7l+PsvNnSqLyr9vM7LHd4PE+dNDwtfYo8amFZOwarC7w7h2S8y8WFuo/dtjyFKoc8+ETQPHlzhTx1bqo8Fg7Qu/JALD1XUZs8ioK6OyZ1lLs6NAy8muV+vDcwOryDz1y7q01MPOzi5jtEPhQ9LyoEPOLbp7uC0Ry8LX2KvInYibyF0668Su6oPBFfxLt6dI66NSxoPASqAjwcvuQ7CAGtvOIt9zt3xEu80Bv5vHIXgDwWube8dcB5upQ3KjwJWQ69Afd2PPrxSTyYPQ68xWoJvBgSIj3v6YG8Hm0ePJGH5zuhQ8S61HesPH8hWrxFPNQ7Aff2vCPFUbs118+8OokkO7evNbzCDlY6r/6XO4J8hDxsvIM8dhobvFBJJbwRCOy7U/cnuvibqLwhG6E8QpEaO3fESzy5Bdc6nZeBObq0EDyDfY27R+wWvDPYhrudlwE8lOOaOuaHarox1LQ8TJuivCIZYbxpYxk8/Z/MvKGYXD0tfYo7M4GuvA2zAbswKES6BlSzvL0I8r14xVS8Y657PJKIcLqJLaI82n4ZPaBAezw5MUM8D10yvUQ+lDwPsso7q/bzvPRBNTwNBxG8/04GPUM7y7wlcss5HBU9vEzvsbx1xQI9x2sSO0Pkcjzr4V08SpdQu4IlrLzZz988vLWZvOmJ/DyTiXk84IUGPCl1ZjyILJm8TZliPLOsmrtgA0K8fBz/vMFi5bwDUGE8LNGZuRAH47yGK5C7yGwbOpY5vDzNG6e8OjQMubWrYzt8yi+8FQ3HPLlcLz2AdvK8IxrqvKDuK7tQ9ZW8Da54vBhk8TzDvY88KSMXOwmtnTxcACe8HMCkOa77TjsbvVu744cYOyrPBzwIU/y7rFAVOkU81Lu6tBC8gc5Tu679jrw7h+S6DbC4PC/Tq7z3mp88WVKkvJbi47vf1sy75uCCvLVZlDw+N6e8UJ69vAJP2LxKRYG75YZhuyFvMLz/9e27FryAPO/keLwA+ba7ua5+vP5LvTw7h2Q7b2V9PGKwuzu8XsG8XVW/O/tJK7yLhQO9jYRMPJyUOLuBzlO85TQSPNUjHb34meg8JiGFvL0Icrz9oYy68T3jvJfj7DtXUZu8IhlhvFNOgLmyUnm808u7PAarC7ySNqE7YFqavKOcrrvUdey52tBoPN3Xg7zFvNg8wWQlPJeO1Lz9oYy7Y7MEvBO3pbz7m/o8TERKu6+nvzws0Rm5J3RdvAytbzsQtRO9GGRxO2Jbozzb0zG83deDO8e9YTwC/Yg6+526PIF3+zzKbSS9Ewy+vPubejy2Wp28fXaguxC1E7ntjtc7Zl6+PODXVTvkM4k8WP2LPMcUOj2zqlo5vw6Eu5KI8Lt9dGC81yWvO353qbvWdvU72c9fveyQFz0x0nS8idgJvGcKLzmE0OU83y0lPRViX7t/dWk7EbPTPEuambxzGAm8Pow/u8Fi5Ts84QU7c2pYPa5PXrpcUna8LHd4vBa5t7yt/IU6muc+O2sQk7tqD4q8IBoYvBQKfjwLWpc8dBkSvEY9XTzpjoU25odqPA4IGjobaww5WlMtPE/0jDsGUnM8CavdPAZSc7zJFsw8AKQeu0U81DzY0R88wLg0PEdAJrxY/Qs8WlOtvI4u/Tv89Ru9Q+ayvB6/7Ttdqtc8yBeDOxwVvbyBztM7mOY1PJGKsLxSn8a7NdqYPLCqCLwKrGa8rPf8O6BFBDyO3C08fMqvO+ziZrwEqoI8JsosvJs/oLwy1b280nPauaJEzTqaPFc7lzyFvHMYibyqTMO7DbC4PIR7TbyJLaI8WVKkPEiYB7wQB+M8I3HCOyQdM7z3RpA7uwdpPHYamzt4GWQ6luSjPOYy0jtfArm7OTHDOx0Yhjsx0nQ8NS6ovGWyTbxhWNo7KSOXvEGOUTwbvds73deDPNopAT3IbJs8GmqDO2SxRLv48gC8twTOvE5InDtF6oQ6NII3PJKI8LxyaU+7UZz9PNwrk7za0Og6TpprPG5k9LwNBdG7XwK5O+uPDrzv58G7yBXDvI80Dz1LmFm8DQXRvB4Wxjyh7zQ8FWSfvN6BtDxTog88"
|
[1057, 1060, 1056, 219, 1061]
|
225
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Charity
|
ஈகை
|
Higher's power which hunger cures
|
Than that of penance which endures.
|
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியை
|
மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.
|
The power of those who perform penance is the power of enduring hunger. It is inferior to the power of those who remove the hunger (of others).
|
பெரியாரது பெருமையாவது பசியைப் பொறுத்தல்: அதுவும் பெரிதாவது பிறர் பசியைத் தீர்ப்பாரது பெருமைக்குப் பின்பு. இது தவம்பண்ணுவாரினும் தானம் பண்ணுவார் வலியுடைய ரென்றது.
|
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் - தவத்தான் வலியார்க்கு வலியாவது தம்மையுற்ற பசியைப் பொறுத்தல், அப்பசியை மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின் - அவ் வலிதான் அங்ஙனம் பொறுத்தற்கு அரிய பசியை ஈகையான் ஒழிப்பாரது வலிக்குப்பின். (தாமும் பசித்துப் பிறரையும் அது தீர்க்க மாட்டாதார் ஆற்றலின், தாமும் பசியாது பிறரையும் அது தீர்ப்பார் ஆற்றல் நன்று என்பதாம்).
|
தவ வலிமை உடையவரின் வலிமை பசியை பொறுத்துக் கொள்ளலாகும், அதுவும் அப் பசியை உணவு கொடுத்து மாற்றுகின்றவரின் ஆற்றலுக்குப் பிற்பட்டதாகும்.
|
பசியைப் பொறுத்துக் கொள்ளும் நோன்பைக் கடைப்பிடிப்பதைவிடப் பசித்திருக்கும் ஒருவருக்கு உணவு அளிப்பதே சிறந்ததாகும்.
|
வல்லவர்க்கு மேலும் வலிமை, தமது பசியைப் பொறுத்துக் கொள்வதே அந்த வலிமையும், பிறர் பசியைப் போக்குபவரின் வலிமைக்கு அடுத்துத்தான் வலிமையாய் அமையும்.
|
தவம் செய்பவர்களுக்கு வல்லமை எதுவென்றால் தமக்கு உண்டாகும் பசியைப் பொறுத்துக் கொள்ளுதலாகும். அந்த வல்லமையும் பொறுத்தற்கரிய அப்பசியைப் போக்குபவரது வல்லமைக்குப் பின் என்று சொல்லப்படும்.
|
శక్తిపరుల శక్తి శమియించు టాకలి
|
దాని కన్న శక్తి దాని దీర్ప.
|
क्षुधा-नियन्त्रण जो रहा, तपोनिष्ठ की शक्ति ।
|
क्षुधा-निवारक शक्ति के, पीछे ही वह शक्ति ॥
|
ತಪೋಬಲವೆಂದರೆ ಹಸಿವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ. ಆದರೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೆಂಗೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಉಣವಿತ್ತು ಅವರ ಹಸಿವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದರಿಂದ ಅದು ಎರೆಡನೆಯದು.
|
Le mérite des hommes fermes á souffrir la faim, ne vient qu’après le mérite de celui qui apaise la faim d’autrui.
|
الصبر على الجوع هو من أحسن صفات المرتاضين ولكن إطفاء نار جوع الآخرين هو أكبر وأعظم درجة من هذا الصبر على الجوع
|
忍耐饑餓, 乃屬苦行. 更大之苦行, 則爲安慰其他饑餓者.
|
Wer Buße übt, kann Hunger aufhalten – doch wer den Hunger anderer stillt, hat größere Kraft.
|
타인의 굶주림을 덜어주는 사람의 능력은 굶주림을 견디는 능력보다 더 높이 평가된다.
|
Pena‘alokan yang paling utama bagi si-pena‘alok sendiri ia-lah mena- ‘aloki kebuloran: tetapi pena‘alokan itu pun datang hanya sa-lepas penafian diri orang yang mententeramkan kelaparan.
|
പശിതാങ്ങൽ ക്ഷമാപൂർവ്വം താപസർക്ക് മഹത്വമാം; അതിലും ശ്രേഷ്ഠമായീടുമന്നത്താൽ പശിമാറ്റിയാൽ
|
Wytrzymałość twa własna na głód jest zaletą, Większą zyskasz ratując przed głodem.
|
Ты велик духом, если можешь укротить в себе муки глада Но намного более высоким есть твое отречение в пользу других голодающих
|
පැවිද්දන්ගේ බල - සාගිනි ඉවසීම වේ අනුන්ගේ කූසගිනි - නිවන ගිහි බල වැඩි උසස් වේ
|
பசியைப் பொறுத்துக் கொள்பவரது ஆற்றலே சிறந்த ஆற்றலாகும்; அதுவும் அப்பசி நோயை உணவளித்து மாற்றுவாரின் ஈகைக்குப் பிற்பட்டதே ஆகும்
|
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசியாற்றல் - தவத்தால் வலிமையடைந்தாரது வலிமையெல்லாம் தம்மை வருத்தும் பசியைப் பொறுத்துக் கொள்ளுதலே; அப்பசியை மாற்றுவார் ஆற்றலின்பின் - அவ்வலிமையும் அப்பொறுத்தற்கரிய பசியை ஈகையால் ஒழிப்பவரது வலிமைக்குப் பிற்பட்டதே. தம்பசியை மாற்ற மாட்டாதவரது வலிமையினும், தம்பசியையும் பிறர் பசியையும் ஒருங்கே மாற்றுவாரது வலிமை சிறந்ததென்பதாம்.
"யான்வாழு நாளும் பண்ணன் வாழிய
பாணர் காண்கிவன் கடும்பின திடும்பை
யாணர்ப் பழுமரம் புள்ளிமிழ்ந் தன்ன
வூணொலி யரவந் தானுங் கேட்கும்
பொய்யா வெழிலி பெய்விட நோக்கி
முட்டை கொண்டு வற்புலஞ் சேருஞ்
சிறுநுண் ணெறும்பின் சில்லொழுக் கேய்ப்பச்
சோறுடைக் கையர் வீறுவீ றியங்கு
மிருங்கிளைச் சிறா அர்க் காண்டுங் கண்டு
மற்று மற்றும் வினவுதுந் தெற்றெனப்
பசிப்பிணி மருத்துவன் இல்லம்
அணித்தோ சேய்த்தோ கூறுமின் எமக்கே."
என்று (புறம். 173) சிறுகுடிகிழான் பண்ணனின் பசியாற்ற லறத்தைச் சோழன் குளமுற்றத்துத் துஞ்சிய கிள்ளிவளவன் சிறப்பித்துப் பாடியிருத்தல் காண்க.
|
(ஈகைகளிற் சிறந்தது ஏழைகளுக்கு அன்னமிட்டு அவர்கள் பசிப்பிணியை மாற்றுவது. அது தவம் செய்வதினும் சிறந்தது.) தவம் செய்கிறவனுடைய வல்லமை அவன் தன்னுடைய பசியைப் பொறுத்துக் கொண்டு துன்பம் சகிப்பது; அதுவுங்கூட அந்தப் பசியை உணவளித்துத் தீர்த்து வைக்கிற இல்லறத்தானுடைய வல்லமைக்குப் பிற்பட்டதுதான்.
|
பசியைத் தாங்கிக் கொள்ளும் ஆற்றல் மிக்கவர்கள் துறவியர், ஆனால், வறுமையாளன் ஒருவனின் பசியைப் போக்கி மகிழும் பண்புடையாளர் அவரினும் சிறந்தவர்.
|
En stor prestation bland asketer är <förmågan> att uthärda hunger. Men den är mindre värd än förmågan att lindra andras hunger.
|
"ZLpgPFrf3LtCD9Q81Z0GPEIPVLyUkcw7Acf0OpSMAb1hOae8Fk0evYxpkTyJTxA9w2i4vIKODbzkH4w8TkB+PBI4aD2RQHG81Wt3PCrYErxuM3e7GpIyu9MVUbzdjmc6WtqRvJ1BvTuo5WY8lIwBvbjJ2Twmw1y89MwkPEGt5jsnh7e8feeLucESEr1r6Re825/5u3UrVLv4r8s8v4pcOmW1FT2sXAq7/Rqou3xaizxLv0S9y/JgPNWdBrx95wu89MykucDsybsUwJ080oOFvCyQJrwWr4s7ar4EvHYmCTtcl3A7/RqoPCTUbjzoZCC8wRKSO9JR9rtY66O7BBjQu6fxrTzh0/s73Y7nu2sZdru90ki8mDhOuwm6hjwQewk9X+MAvPgRObxqJb08M1b0vGgxBDvAhRE8K8zLO/58lTuMaRE8O3lkvEu/xLtjKJW7f6TqOp4FmLz4SJM7fYWePOCo6DuwCFe8Lh0nvPpn3zuuUEM8BBhQPI0yNzwyYrs88IcQvKQ5mjwZMEW7cqoavJy0vLsIWBk8AsKpvL/BNruIKUg7R3owvNyaLrzzoZG83V6JPOXoMbyHYCK9DiquPNp0Zjqd30+9LC65PCRtNrxFKVU8aoeqvD1oUjzR9gS9glezPFZj7rsHlL48nXgXvGZCljv2u5I8YgJNvKlCibzadOa8vpajvLEDjDz4qgA9cwwIPU87MzsPty48nH3iPFHzxjsuhF+8dcQbu4xu3LyjE1I6C9nSOzfNlzrM7RW8tXh+vGcLPDp0Z3k79sDdOxI46LuF2Gw8aoeqPP5FOzyisWQ8KjqAvPtiFDzUd766/PRfvLHMMbzgqGi8TnINvIPpfrs0Uam82FWau6Sg0ru3N448tXh+PI6/NzyyXv07A+28vHv4HbyGOlo6UZFZPS1ZTLxjKJU8au7ivONbsTythx24rhlpPHNzwLwosso71Wv3vEIKCTypEPo8V8AQPWCsprzL8uC8EOJBu/CHkLyNMjc8Hjk0vMTKJbu4xA47V8VbvGg2z7pm4Ci/yZy6vDanT7xczsq8kRATPCyQprpK++k8AfkDPCUxETyfzr07aDEEPdRAZLuhhlG71BAGvTUVhLztbY+7jr83uiwuObzkhsS8rlBDuV+BkznFjgA9GvSfvIEsoLyCV7M8eadCvA/uiDv1XnA7Bge+PBUiizz/DuG34WzDPOVKnzv89F88fnlXPcxPg7zYhXi7vZvuO/8OYToV6zA9CFiZvNyaLjw/jpo89+aluQ8eZ7wsx4C8DJ0tO9UEv7z4eHG7fFoLu7ChnjvCPSU8aM+WvJ8wqzw5Iz48TeUMvLqB7TxF8vq8/kW7O7EDjDstWcw8naj1PAIkl7zIDzq8xY6AvIABjTwB+QM7zzd1PFujNzyzItg7tOayPBMzHTzIqIG5VTjbu/uScjtxfwe5PmMHO0FGLrz+4007vKc1PFDIM7yCvuu8IYoPu472kbsE4fW6LoRfvNvRiLyQTDi8mNEVPPTMpDsnvhE6/nyVPPa7Erwk1G68ObyFvNnimjui6D69jr+3vEwhsjzxUDY87pgivHv4nbyrz4k8ZLpgvI/qSjyyXv0537SvvGvpFzwKRwc9lVWnvBhsajztbY+7sKEevEexijyPiF07ngWYvMOfEj02cPW63JouuTnBUL1ZfW87R7GKPJSRTDy1qo08G4ZrPGV+Oz3w7si7cCLluxTAnbxE/sG8A4YEPEv2njzGgrk6rxQePCndXTztC6I8f6Rquy7mTLyFqI48kXKAukM1nDpf4wC7uMnZunlAijxsFKs6LSLyvEu/xLy6uEe8zLa7vCl2pbwrzMs6M41OvDGZFb2WSeA67EdHu8aCObyXq008aVyXvCCP2ruERiG915G/ur3SyDxim5S7LuZMOzzbUbzye8m8oR+ZOlxnkjxAua28A0+qvLQdjTyMaRE7qeCbPDNW9DxB5EC8lw07PGHXubzy3ba7HnCOu7ynNTzgqGg841uxvNYv0rzZ4hq6XDC4PH3ni7u4xA680JQXvBCA1LrOQ7w8nqOqvOwQbTwtInK7gAbYuz/10rvnoEU8hdjsu9D7Tzxa2hG8IVO1O2ekAzx8I7G8GAWyPMTKJbzZ4po8loA6vNyaLjyu6Yq84QULPcYbgTxuA5m8FSKLvE0Va7zGG4G8orHkuvuScj1xTXg8UGZGPPnVk7yzu5+8pZuHPKD5ULxZTRE82LeHvA1m0zvqWNk8RfL6PGE5pzxaeCS8eXDovHkJMDwIWBk8eHyvu+/DtTyqCy88xCwTvPvJzDwEE4W8/wmWPLURRrxDNZw8uJJ/PDrnGDrKYBW8+mffvFDIszwpdqU8tE1rPGolvbxltRU9yv6nu+DfwjxCD9S82595vF+xcbufZwW8NqfPO01MRbsX2h48eHyvPE7ZRbxlFwO8Z20pPPGyo7vYvFI8y4uou+egRTtQyLO8vTS2vF9KubsaW1i800yrvMztFT2ofq68/nwVPDx0mTqaxU48fMHDOy5/FD1+Ep88nLQ8vKb2+Lx+Eh89jAekOqwqezw3zZe8gSwgvcGwpDz/cM68kjsmuyz3Xrxxf4c8FSILPRnJDLzrfqG86MtYO965ejy3ALQ7gcoyPN6JHD205jK6gcoyPPlzprtd9JI8Gc7XPFJVtDzGIMw6oPSFu8ESEryaxc66pWQtvLcAtDtStyE8AWC8vOPC6TomXCQ8Kd3du8C1bzw9nyw9Lh2nO3EdGrzDnxK8gcoyPB/9Djwz77s9YgLNO20I5DuaxU66RfL6PG3YBTxDNRy8IfHHvLSERbtRjI68ml6WPOegRbyIizU88nvJvJqO9LnYHkC7GvSfOtLqvbzDaLi6N82XOz++eDz1LpI7nUG9O/tiFDuZY+G7t2dsO9s4wTyNlKQ8bgMZO3rSVbuk16y7ue8huvRqt7k13im7UZFZvJSRTDyg9AU9TUxFvAkhPzwPt668tXj+O0UpVTzAtW8829bTvKN1vzxtP768t2dsvF4fpjzWL1K7XJdwu+Tt/DxCqBu8l3TzvD/wB7wPHuc8ZIoCu8dGFDo/jpq5YgLNvM4MYjy1eH68F9oevTL7AjzGG4G6Uh7avMYbAbw0sxa8WOsjvTXeqbwJuoY8MG6Cu7WqDbx6m/s7msCDPKWbh7vFV6Y7By2GO6OsmbvIcac7fFqLvOEFCzxkioK89sBdvNMV0byLQ8m6FeuwPHAi5bvNf2G84dN7vBuG67yCjo28QX0IPBxKRjxzc0C8J76RvDzWhjk8PT+8sl59vJF3Szxz1S28YaDfupNmubzMHXS8bjN3u0nQVjwGBz48Af7Ou8NoOLoHlL6759efvGFwATzsEO28vKc1PNCUFzsa9J87m4kpPS+qJzxa31w8ZbWVPERgrzqZmju99Gq3vE3lDDof/Q68cX+HvH+k6rxDNZw73JouvD4srTvGIMw75qwMvSo6AD3zCMq7qUfUvOsctLzZSdO82nRmvLnvIbwskCa8ZbWVPE0VaztgrCa9l6aCvKWbB7xhOac8S13XvAfLGDtXxVs8zXoWPCiySrzyRO88bdiFvKN1P7xI3J27sKGeu/cdgLyg+VC8066YupAVXjzZ4ho90DIqPMQx3juyXv27c9WtOyWYybtNrrK72UnTu1OAx7zm3Gq8C3IaPR5wDjwA0zu7I6lbPJ6jqryPg5I8Qg/UPHxai7sk1O68axl2vJljYb1n1GE7ObwFu6Yt07vadGa8d1EcvJjRFb3QlJc8baGru6Yt07zaq0A8UP8NPLeeRroyYrs7MNW6u6zDwrxLJv27Z20puyndXTwEer27dxrCvH4Sn7tMg5+7gM99vEyDH72CV7O8/t4CvCGKj7wDT6q8nmxQPI+Dkry3Z2y8RP5Bu/QzXbub65a8rGFVPLgrx7xMITK90SZjPJ3ahLywCFe8BBOFOtcqh7wbVg09kqLeOtufeTz51RM9SdDWORtWDTqY1mA8kXKAPD+OmjqdqHU8ngWYvIY6WjxPBFm8iMKPvKmpwTzCpN07USqhvJYZAj1CD1S8aVyXPLChHrsrzMu7HOONvKaPQDtLWIy8DS/5POhkoLxn1GG80DIqvc4M4jwsxwC5I0KjPAH5g7wZzlc6yTrNvIvckLzXKge8LVQBOmE5Jzy749o7eXDoO1Faf7sWfXw7dJkIvHbvrjl/PTI8kUBxvM1/4TwOKq67/VECvbWqjTwgKCK8GZd9O+rxoLygkhi76fZrvDgvhTuRd0s8dxrCO5KiXjx0mQi9Q5zUvI373Dvr5dm8kp0TvYp6ozqgkpg8XlaAum5q0by6gW28oR8ZvD5jBz33hLi8X4ETPPz0XzqMaZE8aDGEvBavizxrGfa8aiU9PDJiOztPO7M8CYOsu7pRj7w/V8A86rpGvMztFb2kOZo8HwLaOxdB1zwB/k48x0tfO1MZj7xRWn+7au7iPBMznbyfl+O8s7ufPNtvG7weObQ4D7cuPUCC07xQ/426go6NPDZw9TylZK27HqDsO+0LIrxrGfa8vpajPJZJ4LzRXb2822+bOx8C2rsnJcq50V29PMI9pTu0HQ08IrUivFYzkDz0zCS78CUjPJjRlbzb0Qi8u94PPF1byzuABti7gZPYvNiF+Lt8I7E8KLLKPASxlzuTyKa8WU2RPL1rEL3DBku7NRUEOxOa1TyebFA8czzmO7Ez6jq4xI48RGCvu/OhEbrt1Me8P/CHPDrnGL0Pty46I+C1u56jqjyVVSc7QIJTvL00NjwaW1i76rpGOxhs6jwdddk74KjouZI7JrweOTQ811plPRResLwk1O47tB2NvKh+Ljzpxo07SKXDO7FqRLxbBaW7sQOMPLV4frr9gWA8SssLvH89srxzc8A75B8MO7jEjrpqJb07OF9jvBNje7yW4qc8H/2OvNda5bzvwzU8JyXKu5W8Xzv3HQA9oxPSvKjl5js2QJe8vZvuOwoVeDtXJ0k7Ln+Uu3F/B7zG6fG8M1Z0PBhs6jyUKpS75UqfOjw9Pzyk1yw8cR0aPALCqbyJVNu8inqjup3fzzxt2IU7JNTuu8OfEr1z1a28tzeOu6h+rjsSb8I8zeFOPuohf7qoHMG7hdjsPAHHdDxWmsg8cU14PFjrIzuUkUy8cqoaPFK3obwDtuK8WIk2vcy2uzvMHXS8PNvRvC3yE71aeCQ7CParu4ulNr0VIos8AJxhvOsctDuRQPG7E2P7PPivS7zAte+7+gAnvGMoFT3GIMw73SevuzkjvjuHYKK7u+PaPMdGlLwA07s85z5YPPh4cTz8jac71Nmru5Ki3jzRJmM7czxmvMI9JTxDnNQ78RncPKfxrbyxzLG6Rk+du8PP8Dwossq8TwRZu7VIID3u/9o8s7sfvAcyUTs/vng7z9A8PFREorn1LpI8MsSourIunzzaq8C85B8MPMkD87scgSA98hQRvdufeTxa2pG87EfHu1D/jbzAhZG8zgziu6UCwDvU2au8UP8NOjVF4jwvqqc7d4F6PCUxkTzdjue7IVO1vDPvOzsqCHE7chFTvGgxBL3S6j27UVp/PEIP1LtzPOY829GIPF4fprysXIq88kRvvA4qLry6GjW8mie8PHh8Lzymj8A8YyiVvMYbgTwoSxI92eIaPOCo6DyPISW886ERvGiYvDtPBFk8r0T8O+hkIDqN+9w8H8t/vNVr97vmE8W8chHTu7V4fjyWGYI7wIWROEIKibkqOgA8HXXZO2q+BDtZfW883lLCPBVSabt0AEE8pcvlvMMBALzjwuk7Xr24vJemgjx0Nxu9ZuAovA9VwTsral68f3QMPeTt/LhMIbI6yQNzvJx9YrzDz/C8YHVMvNEm4ztRKiE8QzUcPIlU27y5jbQ6L6qnvNiFeLy3nka7bjN3vKvPibzJOk06axn2OiDGNDuN+9y77QsivWTxuryPISU9ibbIu55s0Lx5p0I8WtqRO8WOADvpxo07ymCVu3h8L75QL2w8QX2IO3M85rxuZQY7rSUwvFlNET2VHs275wd+u+6YojzKx80829GIvJ14F71ltZW8GGxqO+hkILyxM+q7KLLKPH551zusw8I7go6NugrlmTu6uMc8OoWru1DIM7uG06E4e1/Wu/GyI7vdjue6+jeBvDAMlbz6AKc85zkNPen2azzsR8e6GZd9vIOCRrzvKu68qOVmOiOp2zseObQ85O18u0RgLzuVVSe7JTbcPH2FHjthOSc8ymAVPF30kjxtCOQ7dxrCOg4qLjzIqAE7WU0ROxNj+zyLpba8F0HXPATh9TuuGWm8pNesO2vpl7swPPO7iwzvO0tYDDyRd8s7gcqyO7bVIDyKeqM5FSKLux/L/zvMVM68htMhvK9EfDxtoSu8d7hUPFPitDw7sL68CkeHPHezibxoNs87228bvB7Xxjy8cNu8HtfGvGq+BLx27y48e5awPMk1Ajx9hZ488IxbvIzQSTzg38K8po/AO5SRzLz51ZO7KLJKPCIXEDyVtxQ8sTNqPFcnSbqn8a08Z9Thuh8CWrw+LK08xoI5PD/wBzwK5Zm8M4iDugoVeDxWMxC7KOkkvAkhPzy3ALQ8zE+DO3eziTyXdHM8dlbnu6MOh7so6SS8z25PvKb2eD3oZKA8axn2vGRTqDzDBku8J+7vvAzUB76zIti86vGguIKOjTyCvus70JSXPLWqDTwPty64pWQtvRtWjTtV0SI7zgzivP5FuzoYbOq7uMnZPAXcqrsziIM8B/v2vNCUl7xnCzw9/RoovBlnHzwHlD68AfmDuzaihLvzCEo8UlU0vJHZOLrmE8U8nBYqvF9KOTxgDhS8WOsjPEUp1Tpk8To8iMKPvKb2+LxwIuW737Svu8Kk3bzCPaU7WOsjPL1rkDxUpg+8JKQQuzXeqbvhBYu8P1dAPK2HnTxhcAG8zO0VvRI46LsziAO9M4iDvByxfjxbbN28MAwVPFlNkbvb0Qi71sgZvE+doLp+eVc8xhuBvP1RgjxQL2w8UVr/udMV0bsxnuC87jY1O9OuGLx9tXy7GckMu2apTrzJ0xQ9zLa7vLoaNbyU87m7RfL6vPQzXTzkHwy8kp2TuojybbwGB748fCOxvNfzrLtZFre7SjLEPMbpcbo/vng8RSSKvLt8ojs81ga6o9z3PCJ+yLxB5EC7wE43PVaayLz+4028ADUpPGL9gTyXdHO7GvQfPFGR2byO9hE8MmK7vE87s7v4ePE6CuWZvIPpfjzJnDq8XfQSvKMOhzzs4A687OAOPXmnwrvyRO+8MyaWvIABjTqMByQ85CTXO/z037vGIEw8DvNTu5QqlDzGgjm81yoHu2lcl7zGgrk8fCOxOkLYeTu2PNm7hagOvFMZjzy5jbS8PWhSu2ru4jtCCgk7Ln8UPNWiUbx8I7E7xVemPNmALT34r0u7rlDDvDL7AjxcMDi8QBsbPOHT+zqisWS8Bgc+PXM85jqLDO88gAENPd+0Lz3g38I8PpNlvL00NrwP7gi9JyXKupEQk7umKAi8dJ7TvMa5kzwNyEC75txqvGzdULxualG7WtqRvMrHzbsUXrC8dABBuxTAHbz52t67+gCnO1JVNLrFjoA8OC8FPQHHdDxL9h485IbEuznBULzA7Ek86MvYvMOfErzAhRG9fFoLPTXeqTxYiTY8VW+1O2W1FTwziIM7p7rTu0CC0zz/cE47ept7PF/jAL3oZKA8RMdnO+/Dtbum9vg6Z22pPCl2pTw8PT88tITFOxyxfry+/Vu6aoequ3EdGjzxGdy8N2uqvAA1qbufl2M7xhsBPZkzg7s7sD68AGwDu01MRbtkU6g8Qa3mO6bGmry6UY+8XfQSPXjeHDxwIuU8A+28O3+karyisWQ80lF2POc+2Lu3N468vv3buqbGmjtBrWa8zzd1vFcnybz6ACe82qvAu9lJ07wIv1G7cX8HPTt55Lt0Z/k8tOayPKbGGrydQb07X+hLPEr76TxN5Yw8lkngu9hVGrsKTNK87v9aOzSzlrw9ARo9n5fjvIUPR7xNTEU8pvZ4u8rHTTwlNty7rxSevLMi2Dyvdos88RlcvIsM77w81ga9rPqcvKgcwTyyXv26II/aPIzQybzAtW+6nBYqPfJ7ybwTM527oui+PJemAr07eWS8G71FPFAv7DvzoRE92FWavPvJzDz/CZa8ulEPu4jCDz0dDiG8yQPzuvFQtjxUpo+7"
|
[266, 264, 160, 261, 262]
|
226
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Charity
|
ஈகை
|
Drive from the poor their gnawing pains
|
If room you seek to store your gains.
|
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்
|
பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.
|
The removal of the killing hunger of the poor is the place for one to lay up his wealth.
|
பொருளற்றாராது குணங்களையழிக்கும் பசியைப் போக்குக. அது செய்ய ஒருவன் தான் தேடின பொருள் வைத்தற்கு இடம் பெற்றானாம். இது பகுத்துண்ணப் பொருளழியாது என்றது.
|
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் - வறியாரது மிக்க பசியை அறன் நோக்கித் தீர்க்க, பொருள் பெற்றான் ஒருவன் வைப்புழி அஃது - பொருள் பெற்றான் ஒருவன் அதனைத் தனக்கு உதவ வைக்கும் இடம் அவ்வறம் ஆகலான். (எல்லா நன்மைகளும் அழிய வருதலின், 'அழி பசி' என்றார். 'அறம் நோக்கி' என்பது எஞ்சி நின்றது. 'அற்றார் அழிபசி தீர்த்த' பொருள் பின் தனக்கே வந்து உதவும் என்பதாம்).
|
வறியவரின் கடும்பசியைத் தீர்க்க வேண்டும் அதுவே பொருள் பெற்ற ஒருவன் அப் பொருளைத் தனக்குப் பிற்காலத்தில் உதவுமாறு சேர்த்து வைக்கும் இடமாகும்.
|
பட்டினி எனச் சொல்லி வந்தவரின் பசியைத் தீர்ப்பது வீண் போகாது. அதுவே, தான் தேடிய பொருளைப் பிற்காலத்தில் உதவுவதற்கு ஏற்பச் சேமித்து வைக்கக்கூடிய கருவூலமாகும்.
|
ஏதும் இல்லாதவரின் கடும்பசியைத் தீர்த்து வையுங்கள். பொருளைப் பெற்றவன் சேமித்து வைக்கும் இடம் அதுவே.
|
வறியவர்களது கொடிய பசியை ஆறாம் நோக்கிப் போக்குதல் வேண்டும். அப்படிச் செய்வதாவது, ஒருவன் தான் பெற்றிருக்கும் பொருளினைத் தனக்குப் பயன்படும்படியாக வைக்கும் இடம் என்று கருதப்படும். அந்த அறமே இடமாகும்.
|
ఆకలనెడి నొప్పి యంచుకే చేరదు
|
వంచి తినెడు గుణము నుంచుకొనిన.
|
नाशक-भूक दरिद्र की, कर मिटा कर दूर ।
|
वह धनिकों को चयन हित, बनता कोष ज़रूर ॥
|
ಆರ್ತರಾದವರ ಕಡು ಹಸಿವನ್ನು ತೀರಿಸಬೇಕು; ಅದೇ ಪಡೆದವನು ತನ್ನ ಸಿರಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಡುವ ನೆಲೆ.
|
Apaiser la faim déchirante des pauvres, est le moyen de mettre sa propre richesse en sécurité.
|
إطفاء نار جوع الفقير المعدم فضيلة يطلبها الثرى لكي يعد لنفسه حسنات تزيل عنه المصائب فى الأيام القادمة
|
富有之士, 慰藉貧乏之饑人, 此其所以積財也.
|
Dort ist der Ort, Deinen Reichtum anzuhäufen: den zestörenden Hunger der Armen zu stillen.
|
부자는 가난한 사람의 굶주림을 덜어주어서, 부를 저장할 수 있는 좋은 장소를 찾을 수 있다.
|
Untok memuaskan kelaparan menderita orang miskin: bagitu-lah chara-nya orang kaya perlu mengumpulkan harta diri-nya sa-bagai persiapan hari kemalangan-nya.
|
ധനികൻ ധനമില്ലാത്തോർക്കു തക്കം ചെയ്യലുത്തമം; ഭാവിഭോഗത്തിനായുള്ള നിക്ഷേപമതുതന്നെയാം
|
Ta świadomość niech będzie dla ciebie podnietą I stanowi zarazem nagrodę.
|
Богатый должен помогать голодающему. Этим он вложит свои сокровища в надежнейшую сокровищницу.
|
දිළිඳුන්ගෙ කූසගිනි - සමනය කරන සුදනා උපයන ලද දනය - නොරැක රක්නට තැනක් ලැබුවා
|
எதுவுமே இல்லாத ஏழையரின் கொடிய பசிநோயைப் போக்க வேண்டும்; அதுதான் பொருள்பெற்றவன் தன் பொருளைச் சேமித்து வைக்கும் இடமும் ஆகும்
|
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல்-வறியவரின் கடும்பசியைத் தீர்க்க; அஃது ஒருவன் பொருள் வைப்புழி பெற்றான்-அவ்வறச் செயலால் ஒருவன் தான் தேடிய செல்வத்தை மறுமையில் தனக்குப் பயன்படுமாறு சேமித்து வைக்கும் ஏம வைப்பகத்தைப் (Savings Bank) பெற்றானாவன்.
கொல்வது போல வருத்துவதனாலும், குடிப்பிறப்பு கல்வி மானம் அறிவுடைமை முதலிய பேறுகளையும் பண்புகளையும் அழிப்பதனாலும், கடும்பசி அழிபசி யெனப்பட்டது. வறியவரின் பசியைத் தீர்த்தற்குச் செலவிட்ட பொருள் பின்பு தனக்கே வந்துதவுதலால் அருள் நோக்கிச் செய்யாவிடினும் தனக்குப் பயன்படும் அறம் நோக்கியேனும் அதைச்செய்க என்றவாறு.
'தீர்த்தல்' தல்லீற்று வியங்கோள். பெற்றான் என்பது தேற்றம் பற்றிய காலவழுவமைதி. அஃதொருவன் என்பது அதுவொருவன் என்றும் இருக்கலாம். அடுத்த அதிகார முதற் குறளில் 'வாழ்தலதுவல்லது' என வருதல் காண்க.
|
ஏழைகளின் கடும்பசியைத் தீர்த்து வைக்கிற அந்தக் காரியம் ஒருவன் பின்னால் தனக்கு வேண்டுமே என்று செல்வத்தை ஓர் இடத்தில் சேமித்து வைப்பதைப் போன்றது.
|
பொருளேதும் இல்லாதவர்தம் பசிப்பிணியைத் தீர்த்தலாகிய அறமே பொருளுடையார் தம் செல்வத்தைச் சேர்த்து வைத்தற்கு உரிய நிறைகலன் ஆகும்.
|
Rätta stunden att lägga skatter på hög är när man lindrar de fattigas hunger.
|
"QyfuO9TI0rzUWPI8z+WxvOYyV7xySco7WYskvMM+j7xaVFS8wibevLjwOzwYN7Q8UwAzPElaMDv2K9u6ZKGHPH1fLT2tEsm8A+suPFL/krxqhUi8oxQXuvmd+zrUOLO8/V+9O80E0buG7X48Yb+GvIYEEDxLcwG8bzB5u0w8sbyQkmG8R7E/O58ylrzwR5q7f0AOO9GOorqkhRc9BQSAO8lawDzgb3W8kXKiOmL4FjwPWmG8kJJhOYDRzbwIBsC6vdNcvBnfBLzy8Io8w19uPOYy17xw2Mk7+u2cO4CZXTy9e6279LpaO9xslbw0Rps4XcZ0PJMbk7sJl3+77Wa5uwd1gLt0Kiu7ekZcvO6eqTv4DLw6utGcvH1fLT2nT+c8F24EO50ZRbyzRQu6kjtSvIcFMDzJsu87K0mJuxc2lDyfaoY8IxWnvFMg8rw7Qo08vHqNO0kCgbrqvKi7kAJCPWxO+Lva+xS6UlfCO7kpzLtxEVo8OIFrPLm56zqGzJ88XxaWvAc9kDxkivY7CD4wvXGh+ble3qU8/CYtvbZ/O7zEBz+8XFV0vFMAs7zNrKG8G1CFPIitgLyCsi481uGjPDtj7DsNyAG9K2roPLNFC7uWjbM8QpYuuzW3m7uEI6+8bL7YOwPrrjsbGJU80f6COwcmf7zxSDq8ojRWvAl2ILua3xS9vUM9vA45gjxJkiA9LiuKPCI15jtqhUi8IhSHPE9VArxGCW+6oxSXvDG96bzRxpI8GP/DPEPPPrzuDoq848C2u91ttTy2R0s7ebUcO/BHGrtbbIW8Yxn2PPMpm7zqTMg8NhDrvHsmHTyPASI84lDWPFxV9Dt/KX2842iHO+6eKTumLoi8lo0zPJoXhTri94Y8CeYAPeBv9TvLW2A8poY3PKyiaLvfFqY8FK3iPOP4prwVxRM9QpYuvYUkzzySA2I8WfsEPZ1RtbwZ34Q7VxqkvDmZHDxogwg9OwqdPD0M3bpI6s+7nzIWvB4yhrwsSqk7SLJfvAmuEDvBXS66LdvovGBPpjvz8Sq/i1cRPO8PKrwk3la83hUGu3AQujs/RW084G/1OwREfjtmoic8W/wkPBUdQztkoQe83TXFvIAJvrsznkq7eEQcO8yrAb0GJd+7HeJkO8M+jztI6s88y1tgu8ZAzzyzZmo80lfSOvZjy7sxvem75DE3vMJezjv979y7mcdjPAWUHzycqeQ8OvJrPRSMg7xe3iW7keKCO8tbYDx3nMs8HFGlvFOQUrwB0t079ZqbvKj3t7u27xu8CD6wPFs0FbyyZco6Hoq1ulMgcjuJriA8UyDyvBzhRDum9hc83DQlPFn7hDxI6s+8nlLVu8WvjzxeNtU8tu+bPHAQurw4udu8LNrIvOgTODzbHPS6KdgIPD+1zTwzZtq7M57KuxmnlDy9Q7275jJXPNNvgzx0Kqs8DVnBO2X6Vrz1u/q77WY5uwwgsbwFBIA73t0VvTfwKzz3LHs78tn5O+cSGLwGXU+8uyrsO2KItjt0Yhu8SOrPPKrYGDzMO6G8/9C9OxsYlTyho5a8o0wHvGbalzxNrJG7RugPvDINi7xUcBO86rwoOzSf6jxNrBE8mhcFvCI1ZjoZ3wQ9i+ewvCVOt7xxEVq8FcUTPILqnruG7f66jQCCvDKdqjxLcwG8OPHLO2xOeL2JdjA82lPEPBCqAj2909w7oIvlPIfNPzzi94Y8zQTRu/pFzLw8Qy07Tq0xvCppSDw1t5s8kjtSvER3jzwMIDG7PrQtvD0M3bxKI2A8e14NvVdSlLn8Ji27R1kQPErrb7wpoJg7hu3+vJACwjsB0t28BwWgvJXlYry3gNs53DQlvFdyU717Jp28GW8kOi26ibqipDa7+Aw8ORTl0rxEPx+8Xcb0O/zuvLtXGqS80/8iPKYuCL1q3Xe81clyO0s7kTxoS5i8iXawO8sjcDx2Cwy7XaUVvDbvizw7Y+w7DOjAutxslbzhh6a6j3ECvO8PqjtajEQ8cbiKO1n7BLx4fIw850qIPEG27btWAvM7DwIyPPq1rDsJl/87Z9s3u5XlYjzT/6K7AkNevMXQ7jt4RJw88H8KPMZAzzzJIlC7dtObO9bhI7utuhm8D1phuwzoQLxUqAM9BiXfu2z2yLs6Kty8JIWHPO7WmTx7fsy8dvT6vG4v2Tvg39W7Jy+YOzOeSj1yKYs7AuoOOlSR8jvLy8C7bb/4PLsq7Lm9s508ZxOovOL3Brw8m1w8f9AtO9uMVDwEtN475zP3vJdWY7wSPGI8Q1/euzW3mzyXVuM8P7XNvDpizDz+z528qC8oPLhgHLyQkmE8A+suPNB2cTyciAW8ySLQvAXMjzwlTjc8A+suPMuT0Lwy1Ro9yjoBPL4MbTyPybG8i+ewu2baF7xm2he95zP3O4oeATwVHcM8a2UJPfUqOzqtgim8a704vHy3XDiZ/1M8LvOZvKyBibtXUpS8xyCQud+mRTyUjBM8ZGmXuyIUhzyWjbO8aIOIPGJQxjsFlB87x7HPvMXQbjxsLrk6oWsmvIkG0LyBsY48GMdTPHWDeruQkmG8nVE1vft+3DzW4aM5p7/HPDMuajuJBlA6S3OBPIuvwLvlaSe8kuMivCI1ZjyUjJO8Cx8RPFw1NTz7Dny5+n08vC4rijxjGfY67w+qPPmdezwwLKq7knNCO+73eDxXUhS7rvIJOxX9A7xCzp47W/ykuxtQBTohbDa8TXShvB/DRTwgowY9UR/SPCZPV7r/mM28YKdVvGqFyDyMsOA9xng/PF1tJTyC6h677vf4PK6DyTuqoKi65dkHvRtxZLqPORK8tNbKPJfGQ7yg+8U8RuiPvBSMA7tb/CQ72IqUvPabu7w800w7ZIr2O80E0TvLk1A86BM4vLGcGrxe3qW6ZxOoPFEf0jzBJb48xXcfPJ5S1bypwGe8eyaduzryaztY49M8R1kQvD5EzTpuZ8k83xamO4V8/jxVOcO8knPCuxEDUjvY4sM8VQHTvAJD3jy909w7Qpauui26iTzu93i8uPA7vPW7+jwHJv+7E6xCPHK5KryV5eI8HlJFPIyPAbxKk8A8jcgRvLa3q7sn9ye8ticMvY5Z0Tusomi8KWioO+JQ1rxOdcG8AtN9uyVOt7x/0K07MS3KPESYbryY/rO7GjjUu6n41zsDIx88i+ewPBg3NLx0Kis8LbqJO8Z4PzrYqtO8AbKevIbMn7y7Yty7Cx8RPE4FYbtjida8yepfvHWD+jnYqtO7yyPwO02sET0YNzS8QO09vCUWR7xyuao8RJjuvOcSmDkgM6a7xdDuux3i5LvnM/e7A1sPu/m0DD24mAy8Yoi2O+DfVTyKP2A8XW0lPA45Ajxhv4a8IxUnvGCHlrzpu4i6qWi4PEDtvTyQylE87S7JO6MUlzy1tgu9YjAHvT2zjTw68ms8Ff0DvEEmTrze/nS82jMFvYbt/rteNtW67p6pvB/DxTzEz0682Bq0vPMpG71HeU+8svVpvJimhLxEd4+8O0INvB+L1Tk119q8GuCkOot30LwOOYI8fbj8vPBoeTyPcQK8AdLdO8KWPjwJrhA8zhwCO9+mxbznEhg8OPFLOnRiG7xMXHC8u5rMu+4OCjxna9c8cbgKPQgGwDu8m2w8/5hNO3UryzsXxrO8BpW/u3LxmryWjTO9bL7YPNLn8TwFzI+7WcMUueWhl7skhYc8KvlnPMImXrzzYYu8HsKlvGMZ9rz3Qwy9O0KNu6ox6Dvz8Sq7uPA7vI1YMbxCBg892FKku9XgA7ye+QU7is//PCLcFrzZq/M85DE3OqdP57wS4xK82IqUPEYgADze3ZW8cimLvAGyHrxH6a877Yb4uSSmZrzJIlA7jOjQOyFstrzKkrC7kDqyOnhEnLyZN8S88RBKvP9gXbuwhOm8AQrOO5lvNDxyScq8PEMtO8FdrrzYihS8k1MDvTBkmryS46I8XjbVvDkpvDsTHKM88YCqu/7wfLvJsu88P0XtPJY1hLy11+o7PAu9u6L85bt67Yy8ia4gvJfGQzxY41O8IDOmvJY1BD2PyTE6kquyu7sKrTqb4LS8EDqiu1nDlLtpTLi7KvnnOdKPQrzIIbC8cvEavTW3GzwxvWm7FOXSPGcTqLy01sq79yx7u9yN9LuUVKO84vcGPbXX6rr1mps89wscPOPANjyNWLE6BcwPPNvERLuKz/+72IqUu+JQ1jzMc5G8UI4SvaNtZrwpaKg8JIWHO1pU1LtcNTW8ZKEHvNP/IjziiMa8wu7tOvxeHTwga5a8RbCfuwo/ULvIITC87fZYvA45grutSjk9rIGJOwnmgLxMBMG7ZtoXvP4HjjxkMae8mKYEvNXJcrv7Dnw887m6vN01xTwt22i828REPC67KbwZb6Q8GacUvA3IAbzi4HU8AHkOvZj+s7xaVNQ7LdtoPMmybzxqTVi8WIqEO4TrvryciIU70K7hPNPHMjvdbbW8XjbVPDCcCr2XVmO8x3nfPHYLDL0j3Ta62IoUvE3NcDx9l508y5PQOhjHU7zFr4+8nKnkPE51wbvIkRC84G/1uq9jCrykTSe7ycmAPEfpr7sa4CS7RD8fPLSe2ro2EOu7FlbTu82sIbyaFwU7hjwAuv6XrbzIIbC8tdfqvE3kAb1X4rM86KPXugl2ILxmEoi7E1QTPUKWLr2whGm8WYukO38pfTx4fIw8YE8mPN01Rbt8R/w8BwUgO66DyTxUkfK8sdQKPKNMB73P5bG8J7+3O3m1nDyEIy87fwgevJSsUrwnZ4g8sZwaPFvEtDzaizQ7svXpu7HUijv5fJw8Tx0SPeBvdbwkhYc6JhfnvMo6AbwJrpA8OPHLPEVAv7t9Jz28jlnRPCH81bvIkZC8rhNpvCgwOLw1f6s8IjVmOwcm/zvO5JE7ybJvvIbMn7rog5g8TDwxvDR+C709s4074uB1vHl9LLwj3Ta8c4LavPRK+jvDBp+7jwGiO2G/Brsuuyk8ScoQvN1ttTzoSyi824xUPJfGwzy7Ci07ublrPKsRKTzhh6a8AbIePGQxp7ydwZW8guoevCwSuTxGIAC8dpsrPEh677wfi9W8S3MBvWbaF7ykhZc8OvJrPjxDLbzfFiY8+rWsPCb2hzzrhdg7hwWwPI2QITw+fD28bw8aPMuT0Lx9uPy8svXpvL9cjjqaOOS8y1tgvJXEA71uZ0m8ebWcvH8p/bzbHHQ80lfSOycvmLzhF0a8pIUXPVGv8Tvl2Qe8hFsfuxiPYzzfFiY7IxUnO4g9oDt9lx08lORCvFL/kroFzI88O9KsuldSlDszZto7sdQKPI3IET1phCg7CucgvJeO07vzYYs708eyPMB97bx8R3w80R5CvPHY2Tz3Q4y8s2bqvKox6DyLHyE99PJKvJHiArwd4mQ8P0VtPP7wfDw9s408BZSfO/slDT3rvUi7+XycPO4Oirx7Xg09oqS2vLgorDtZw5Q8VXGzvMFdrjz87jy8z1WSOzBkGry/7C28qTDIO8exzzxfTga8WYukPN39VDwKr7C8HFGlvIML/jvIkZA7Bz2QvDsKHb22fzs8ia4gu7C82bw9DN07TgXhOyNtVrwNWUG8xD+vvHkNzDux1Ao9xXefPDzTzDxhGNY7NyicuwyQkbzcNKU8IhQHvLsq7Du0nlq8Ldvouoo/YDyeGuU7trcrPNyN9DomT1c8MtWavCzayDsMWCG8S3OBPPxeHbwE7M48H1NlvHsmnTnkUXY8M2bau7kpzDpunzk8pk7HPDRGGzyA0c27KdgIvTXX2rt/Kf08dCorvR76FTpLAyG9sp06vMo6gTuv8ym8AtP9PIYEkDxZUzS8Gqg0u02skThog4i7Cq8wuitqaDyPcYK8NdfaPEFevrtgTyY8L7xJvGPBxrqsomg6ryuavLFkqryQkuG7TXShvNNvA7yE6767mKYEvSKkprzhF8Y8Nu8LPJ2JJb2KP+A75WmnO/LwCjspoJi7fc8NvM/lMb5NzfA89LraPH8pfbzTN5M8rUo5vGhLmDzMq4G7Xcb0vK4T6Tzk+UY7tEYruzPWurxY49M7WlRUvHCgWbpajMS8+u0cPdNvg7s9DN08jLDgO8dYADyVxIM75qK3vCZP17yR4gI8yepfvJuoxDwzDiu7BwUgvbrRnLyEIy88l8bDPCxKKTyDIg88aYSou54a5TqCer686xV4uyxKqTzoEzg8QgYPPaYuiDzYihQ8Mp0qPN7+9Dze/nQ8p4fXu02sETxwSKq8KqE4uXcMrDuwLDo7FcWTPBoA5DxpvBg8zQTRO13G9Ls48Uu8xQjfuyr5Z7xmoqe8omxGPEWwn7sxvek7E6xCvO7WmTvy2Xm8IhSHvOGHpjuHXd+8ywOxu0h67zyCej66OIFrPFtsBT1kaZc7kgPiu/pFTDq0ntq7PAs9vPwmrTxuL1m8DgESvG7XqTvTb4O7ZKEHPAd1ALxBtm08BbX+vLW2izs9DF28/5hNO/kNXLsRc7I8Y8HGPAOzPjzV4AM7RyGgOxN0UjycUBU83KSFvN9u1bygw9W6R+mvPNhSJDzm2ie8PNNMO+czdzyFfH68DgESvGYSiLtHsb864b8Wu7XXajzQ5lE8AHmOvFeqw7yF7N48Qs6euwyQET3RHsK72Bo0vd7dlTwj3TY7/O68u2xO+L0PArI7AuoOuXO6yjlZi6S7q2nYO7nx2zsWVtM7ncEVvU3kgTyWNYS8nVG1vE3kgTvmake8WRvEPNuMVLxFCE88gnq+u8POrrw2EOs8n/olPBXFkzo7Y+w7dpsrvGz2SDuKHgE8N/CrvFBWojxzEno8Yah1vJsYJTwbUIW7OLnbPNTIUrxxuIq7RglvvEkCgby4YBw8MGSaO8bon7whxOW74N9VPMrKoDyKz3+8l1bjO13dhbyBsY68nOHUPGT5Nj27Kuy6/5jNvGu9OLxhqPW8fc+NvFI3gzx3nMu72FIkPNnChDsuKwo7pk7HOks7kbvoSyg8h5VPPCHE5TuQytE7F/4jvPLwCjwHdQC8UseiPFQ4I7yYpoS5VDijPIzo0LpVcbM6vXutvB4yBrynT+e8e35MvC3b6DujbWa8ZDEnvDBkmrycqWQ8NH4LvYywYDzjaAe8hjyAPAo/0DuBsQ67TnXBvL1DvTuzDZs82KrTOp1RNb0OOQK90I0CPbiYjLtvR4q86BO4OynYCLkm9oe8qjFou+m7CL3eFYY8oduGvBpwRLzLAzG8DjmCvPG4mrsNyIG8Cx+RvAjOTzw3KBy8LIIZPfabu7vIWSC7BLTevHb0+rx5fay7qJ+IPAzowDtjGfY83v50OvdDjDuho5Y7dCqrvOr0GDv6tSw8OZkcvFBWIj2gMzY84zCXvCppSLvJyQC9/vB8PMxzkTxXqkM83I10vJdW47qtSrm7WIoEPc4cAj1vD5q8sITpu0WwHzyZx2O811EEuyb2h7sGXc88DSHRPHOCWjzaU0Q8CZf/PCLcFj1LcwE8PQzdOhnfBL0vTGm8hwWwO5bFIzycUBW8pb0HvRaOQzwmF2c3jzmSPG9HCr2wvFk8bw+avA6RsTvCJl68lFQjO++fybxIeu+7iHUQPHhleztm2pe7CAZAPIbtfjtc/cQ6jwGivKdPZ7xb/KQ83Py0OdapMztIeu+8xJdePNhSJD1Zi6Q8/geOuvS6Wjvwfwo8BcwPPD8kjry4KCw9ojRWvJZVw7z5nXu7mjhkPO73+Lyk3cY7M9a6PDybXDzKAhE8/5jNO8LubbyUVCO7DciBvMTPTjxN5AG8OmLMu1Mg8jukTSc8hpSvPMZ4PzzMc5G708eyuiUWx7vunik8leXiPK6DybwMkJG8gEGuPHhlezux1Ao94zCXu3l9LLu5KUw8UjcDPBlvpLwB0l287C0pvJlvtLxSN4O80VYyvBxRpbzqhLi7NhBrPBWNo7yfMpY8mjjkO3Lxmrw9sw09aYSoPGhsd7y6mSy7yOm/POij1zuwLLo7jcgRPBmnlDsZb6S8MS3KPBMcI7zy8Ao9fbj8vP1/fDgaAGQ89dILvNrDJDtqhci7xJfeO8xzkTxnE6g83xYmO4YEELwlvhe9gbEOvUIGDzy4mIy6G1CFPJk3RL0nvze8pb2HPGL4FryaOGS4WcMUPA6RMbx3DCy8nFAVPPu2zLtRr/E7oMNVvKe/xzyHzb+8mDakvHLxGj3MlHA7hu3+O2hLGDx189q7"
|
[1056, 228, 657, 1043, 1006]
|
227
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Charity
|
ஈகை
|
Who shares his food with those who need
|
Hunger shall not harm his creed.
|
பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும்
|
தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.
|
The fiery disease of hunger shall never touch him who habitually distributes his food to others.
|
பகுத்து உண்டலைப் பழகியவனைப் பசியாகிய பொல்லா நோய் தீண்டுத லில்லை. இஃது ஒருவன் பிறர்க்கீயா தொழிகின்றமை ஈந்தால் பொருள் குறையும். அதனாலே பசியுண்டாமென் றஞ்சியன்றோ? அவ்வாறு நினைத்தல் வேண்டா. பகுத்துண்ணப் பசிவாராதென்று கூறிற்று.
|
பாத்து ஊண் மரீஇயவனை - எஞ்ஞான்றும் பகுத்து உண்டல் பயின்றவனை, பசி என்னும் தீப்பிணி தீண்டல் அரிது - பசி என்று சொல்லப்படும் தீய நோய் தீண்டல் இல்லை. (இவ்வுடம்பில் நின்று ஞான ஒழுக்கங்களை அழித்து அதனால் வரும் உடம்புகட்கும் துன்பஞ்செய்தலின், 'தீப்பிணி' எனப்பட்டது. தனக்கு மருத்துவன் தான் ஆகலின், பசிப்பிணி நணுகாது என்பதாம். இவை ஆறு பாட்டானும் ஈதலின் சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
தான் பெற்ற உணவை பலரோடும் பகிர்ந்து உண்ணும் பழக்கம் உடையவனை பசி என்று கூறப்படும் தீயநோய் அணுகுதல் இல்லை.
|
பகிர்ந்து உண்ணும் பழக்கம் உடையவர்களைப் பசியென்னும் கொடிய நோய் அணுகுவதில்லை.
|
பலருடனும் பகிர்ந்து உண்ணப் பழகியவனைப் பசி என்னும் கொடிய நோய் தொடுவதும் அரிது.
|
எப்போதும் பகுத்துப் பிறர்க்குக் கொடுத்து உண்ணப் பழகிய ஒருவனை, பசி என்று சொல்லப்படும் கொடிய நோய் தீண்டுதல் இல்லை.
|
ఈవి వలనఁ దృస్తి నెరుగునే ద్రవ్యమ్ము
|
కూడబెట్టి విడచి కుములు లోభి.
|
भोजन को जो बाँट कर, किया करेगा भोग ।
|
उसे नहीं पीड़ित करे, क्षुधा भयंकर रोग ॥
|
ತಾನು ಪಡೆದ ಸೊತ್ತನ್ನು ಇತರರೊಡನೆ ಪಾಲ್ಗೊಂಡು ಉಣ್ಣುವವನನ್ನು ಹಸಿವೆನ್ನುವ ಕ್ರೂರ ಬಾಧೆ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
|
La cruelle maladie appelée faim n’afflige pas celui qui est accoutumé à partager ses repas, avec les hôtes.
|
المرض الخبيث من ألم الجوع لا يمس احدا إن هو يثارك الناس فى طعامه
|
病害不摧傷分食與人者.
|
Wer gewohnt ist, sein Eissen zu teilen, den durfte die Kiankhcn des Hungers kaum heimsuchen.
|
타인과 음식을 공유하는 사람은 극심한 기아가 접촉하지 않으리라.
|
Penyakit chelaka yang di-panggil kebuloran tiadakan menjamah orang yang membahagikan roti-nya dengan orang lain.
|
ക്ഷാമം തടയുവാനന്യർക്കേകാതെ, ധനികൻ സ്വയം ഭോജനം യാചനത്തേകാൾ ദുഃഖഹേതുകമായിടും
|
Klęska głodu nie dotknie hojnego człowieka, Co ubogim żywności nie wzbrania.
|
Беда по имени голод не заденет человека, который сначала поделится едой с другими, а затем только сядет за свои стол
|
බෙදා දී හැමවිට - තදනන්තරව වැළඳු ගූණවතූන් සාගිනි- රෝගයෙන් පෙළුමත් අමාරු ය
|
பலரோடும் பகுத்து உண்ணுகின்ற பழக்கம் உடைய கொடையாளனைப் ‘பசி’ என்கின்ற தீய நோயானது சென்று தீண்டுதல் என்பதே அருமையாகும்
|
பாத்து ஊண் மரீஇ யவனை-எப்போதும் பலரொடும் பகிர்ந்துண்டு பயின்றவனை; பசி என்னும் தீப்பிணி தீண்டல் அரிது-பசியென்று சொல்லப்படும் கொடிய நோய் தாக்குதலில்லை.
நாள்தோறும் வந்து வருத்துவதாலும், நல்லார் வல்லாருட்பட எல்லாரையுந் தாக்குவதாலும், எம்மருந்தாலும் அறவே நீக்கப்படாமையாலும், பிற நோய்கள் அழிக்காதவற்றையும் அழித்து மறுமையிலுந் துன்புற வழிகோலுவதாலும், பசி தீப்பிணி யெனப் பட்டது . "இறைக்க வூறும் மணற் கேணி; ஈயப் பெருகும் பெருஞ் செல்வம் ." ஆதலின், பாத்துண்டு பயின்றவனைப் பசிப்பிணி தீண்டுவதில்லை. தீண்டுவதுமில்லை யெனவே வருத்தாமையைச் சொல்ல வேண்டுவதில்லை. 'மரீஇ' (மருவி) இன்னிசையளபெடை. அரிது என்பது இங்கு இன்மைப் பொருளது.
|
(பின்னால் தனக்கு உதவுவது எப்படியானாலும்) பசித்து வந்தவர்களுக்குப் பங்கு கொடுத்து அவர்கள் பசியை ஆற்றிவிட்டுப் பிறகு தான் உண்பவனைப் பசி என்ற கொடிய துன்பம் தீண்டக் கூட முடியாது.
|
தன் உணவைப் பசி கொண்ட பலரோடு பகிர்ந்துண்ணும் பண்புடையாளனை, எக்காலத்தும் பசிப்பிணி வந்தணுகாது.
|
Den som delar sin föda med andra behöver aldrig drabbas av den onda sjukdom som heter hunger.
|
"FX5du7DTlbywQQQ91O9avO61CzxiuYO68hzhvCRus7sNAqG8Grfnu0wIujwi4bW7v360u3IaV7x/puY7g5KWO6WPTD2JGHu8YSyGPJKmj7yezli78+4VPKuaC7zDvFK8BLQvvLD8TDw99EA8iMugvDDWHz14JZa8BUbBPGy9qbs9y4k7VcSZO4B4m7w/E9A6RExaPOvt/rsWvgA9QZu5vFC0xjzY2wo8hN9wOGSTWzzr7f68h2JGPNdOjbznr2C8WN6UvCdDdzqZ/ig9L//WuwZBrbxqx9E8NKZPvE1xlDz/VgK8BR0KPOLfMLyb9IC8cxXDOxa+gDx+q3q8WdmAu+LfsDznr2C8THaovLPtkLu1nrE75+8DOrD8zDywZac8B2XQu6eFpLxdO0I8YefOu5SF+7vG1k26J4iuvC5y2bsF2NI7LnLZvE+Qo7xqDIk87kedt0+Qo7yE33C8RmtpPJr5FDwt4Ee8fcyOPLCO3rtRr7I7XWT5PLU117zyXAQ6EIoKvHH2szzGrRY8y+YgvUAOPLxkk9s8e9a2vAQiHrtvRRO8i3ctvIDmibz4JyC8X8i/POeGKb3ch5e77nBUPFgrb7tmiTO9pxzKPLHOAbuMm1A8gQotvI9McbvCU3i8dTRSuwIDDzwk1428mf4oOgDI/7tZJts7cR/rvHH2M7zY2wq96qCkvBsgQj0MBzU92mgIPXBpNrxxH2u83RQVPW24FbzfxbW8IebJu4g5j7yPIzo8vRruPKJMmrxj3aa7E828vBLSUDwEtK86l5/2O1URdLySPTW8y+agPFEYDTsUg/E8yVkjvf9/OTxTN5w8O/7oOlPy5LufyUQ8FlCSvLvSJ7vESdC8cvGfu94PAToPjx68QQkoPRmTxDvOAJw7R2ZVvFjeFDq1njE81cGPPYRIy7uNLeI8Ayeyu4/6gjxqDIk7mrnxPOBXx7zVWDU8XhILve8CZjz7jvU8fqv6PAIDj7yl/Tq8NymlPEZr6TsEtC855vQXPAlbKLnqyVs8zW6KurCOXrtMdii/LXftuweqB7yGPqO8jHIZvCyYgTtnrVY80B8rPPaaIrxgVT07c+yLPJyGkjxFcH28DHUjvaFRrjubtF28Q1HuO5TuVbxU7dC8XjauPEarDDtfMZo81cGPvN0UFbtkaqQ7zOGMu04nSTxFR0a8IebJO7SjRbuiuoi8LJiBPFlrEjw2Lrk8W0VqPbH3OLzcqzq8yw/Yu3V5CTz9YKo8EWn2vNblMrypNsU8HISIuxhvobx/fS88aczlPHeYGLru3kI81g5qPB0/UTxa/aM7Z4SfvEt7vDz8iWE8MrD3Ox3R4jweo5e8iDkPuxed7DwS0lA7sYnKO7PtELyy8qS80tBLvMQgmTu6APM72SjlOlM3HD1tuBW7lO7VO7jh4ztWv4U8kj21OgoRXTzOki08j4yUPBM2l7z70yw89Q0lPFtF6rwqC4S84OnYvEpXGTz0pEq78Gasu0/dfbu/fjS8ZWWQPLlKvjuNBCs7oFbCPL7sojvkbC686KrMuktShTy3lIm8dyqqvLHOAT1iuQO71XxYPMuh6byzFsg8X8i/ulcHzDw71TE8azAsvSoLhDxfyD88KD5jvMY/qLsyGdI7SukqvN44uDoSZOI7daLAvDhNyDxoFjE8pxxKPN0UFb080J07YFW9POCAfjxbs9g6jS3iPEpXGT1biqG7xbKqvNv1BbyCl6q8PV2bPOubkLtkaqQ80IgFvKoNjjseEYa85WcavEVwfbzoqsw8FIPxvA5PezuRGRI8A+J6OyzBuLvn74O8eSCCvB0WGru2MMO8NXgEvTacJ7yu3b27VcQZvNxC4Lz06QE8cvGfPG9Fk7wRQL86WHAmu+xRxTsCAw+9tysvPEVHxjzKpv27vM2TO0S1tLzYcrA7K52VPEvkFjyTOKE7mAO9vAfOqrsJ7Tm8qDtZvKsxMT0at2c8xtbNOwSQjLyPtcu7+0EbPIFzhzwaJVY7XEDWvGuZhrzS0Eu7lVewPAb8dbw6sQ67Dk97PMA0aTytdGM81DQSvKJMGjy+g0g7Z4QfO27cODyMMnY8IDAVumfyDTxCBJS7104NPNcJ1jwg6928XzGaPPLzqbytdOM8dlj1vFPyZLtaIUe8beHMPHQ5Zjw8Yi+8lDMNvQropTvR1d+7WHCmujR9GD0chIi7zcB4Oyg+Y7xvANy7SukqPJNhWLsoFSw6jyO6u69GGD2VwIo8WiFHO5I9NTyeN7O7Xl/lvIB4GzwgMBU8VDIIvHi8uzw4JJE8R2ZVvE+QozuI9Ne8TXGUO1uKoTuXn3Y8XWT5O1VWqzyYmuI6+W9mu+a09DxxH+s7htVIPNgtebwCmrQ8OCSRPGEshjxtJgS9Ltuzu9Xqxrv+W5a7i+UbvEtSBbxFHo88zpItPGoMCTxofws8aREdvNQ0EjvKfcY8Y5jvuhPNPLwX4qO8uCabvC137btuswG8lwhRvCWS1ju53M+8m7Rdu+T+PzwyGdK6eE7NO4EKrTz89088BzwZvMJTeLwogxo87rULPUMotzvnGLs5jihOvTFjnTwbiZy8ugBzPH7wMTz8iWE8YnTMPAIsRrwzgqw64nbWu6rIVjxZ2YC8KqKpOUc9njynHEq8QXICvDHRCzzwZqy7etvKPDm2ojz+qHA7uOHju2X8tbylj8w7iRj7O1NgU7vfoZK8ajXAvCBZzDz2w1m8TpU3vKqfnzyTOKE8Qi3LvAww7LyY2oW8V0wDvf+jXDwtd+09iw5TvLbC1Du35ne7EqkZPaPeqzy617u7Rmvpu9/FNbuQHqa8gQqtPLDTFbyOKE48lO7VvAUdCjwH9+E59Dtwuy63kLyfW1a8Se6+u0DlhDvZ/628CuglPBEXiLuW5K27A5UgvA9K5zzANOk8J6zRO50TkLwvlvw7LCoTPE1xlDwqoik87gf6u2YgWTyy8qQ7BUbBOyDCJj03BYK8u/vePJwYpDtBMl88yMwluzacJzwKVpQ7mZXOvCoLBD3VE/68P+qYu8SOBz0wkei706IAvIGcPryRqyM8+d1UO3YGh7uEjYK7ISsBvek3Sry53M+8hqwRvc2XQTz8iWE7W0XqvCeIrjrVfFi8zW4KvW/XpLxxH2s7Z63WOxKpGbwmjUI8l02Iu/zOGDtSqp485P6/u+4H+rvHqAI83ELgvKAti7xo0fm7M4KsOxv3iryogBA7kaujOw0r2LtX46i8QOWEvBwbLjz1n7a8A7lDPAF2kTz7jvW80RqXvDeXk7krLye8EqmZvENRbrxWvwW7vRpuuqJMGjt5tye9/PdPOxV+3Twx9S68i3ctu6uaizz8zhi7LeBHvMc6lDxZJtu84C4QPG6zATxIivi56IEVPfyJ4TzxYZg8uOHjO5SFe7qwQQS9SVwtvLLypDsat+e7RExavP9Wgrsk1428DSvYvGOY7zuu3b27e2hIOpia4jw80J28S1IFvYt3Lb2IOY+8zOGMO5Kmj7yRQsm8IgptvNkoZTz3lQ69tMz8uha+gLzX4J67NyklvQMnMjy1x+i7VcQZuYt3rTyutAY8dXmJvOiqzLyd0+w8MPpCvGvr9LqVgGe8kasjvJmVzjyiB+M8r5PyPE2+7ruwZac8g5KWOTgkkbtcrkS8nzKfvLV6jrwswbi8fV6gPEjzUjzVwQ88RXB9OyQp/Duhv5w8THaoO/3JBDyzqNm8wKJXvJn+KL3bHj08Y284u28AXLzACzI76TfKOrPtkLz6rwk9JCl8vOTViLt7kX88CsSCPMIBCrwL4xE77t7COtCxvLxVxJm80/TuPBd0tTw/6pi8JfswPJJmbDz0O/C60zkmvMEv1bxIOAq8S+SWOykQmLw9XZu7ScWHPEORkbyPTHG8NpwnvO9CCbyV6cG8z7bQO8Qgmbyiugi94k2fO3BptjpVEXS8iuqvvIbVSLw9htI8llKcvNqMqzsCA488M4KsuyX7sLxbHDM9kIcAPFL3eLw0D6o8VDKIvDhNSDz6r4m8N8DKuyo0uzw4TUi8aKjCvA0r2DzaI1E87gf6u/Vaf7xeX2W8tXoOvPlLQ7yEjYK7Pu8sPN/FNbxdqbC8GN2PvGF5YDznr2C8e2jIPIxymbwHZVA8oQz3vMsP2LzOkq28TAi6O1qPNbzYBMI8TJ/fOxuy0zqxzgE7+d1UO5BHXbw0D6q7Apo0vBGurTye8nu8nvL7vEzfgjy8O4I8K1jeO67dvTpBcgI7hUM3vA5P+7sMB7W8oVEuPDUKFjvW5bK6EmRivMJTeLvJxxG8Cn/LvNXBj7zZ/608SYXkOxFpdrurmou8eE5Nu7XH6Dsw1h+85JXlurD8TLzOAJw8GG8hvfvTLDwRaXa8+HR6u8O8UrylId47TJ/fPJhxK7z9yQQ8kqYPvGcbxbzfXFu7RLU0PMIqwTyKfEE8/M6YvI+1S7vu3kK7SlcZPS1ONrxQiw+8U6UKPd8zpLwNcA87BR0KPfpGr7x4JZY8ModAPE5sgDxSPDC8JfswPBZQkryUM4288hzhPMZoX7tNvm68xzoUvCkQmDwzq2O7vM2Tu7BlJ7wsU0q8cfazPMB5IDzCU3i8mNqFOwPieryTYdg7hLY5Oz0deDz0pMq8flkMvXH2M7x+WYw8DQKhO4wy9jt3wU+8UIuPPJlsF71FsCC8jHIZvJI9NTyOKE47mpA6u6G/HDtlZRA9soS2vK9quzt7+tk62owrPN0UFb0YmNi7hUO3u28AXDx7kX+8GiVWu8pUDzz9hE08Vui8Oq9quztEtbS7d8FPO7v73rstd+27hUO3PA+PHrxRQcQ7ihPnu+a0dLxIYcE8Rz0ePGW3/ryMCb+8MNafPDJeibzWd0Q8lFzEvPYxSLyl1IO7ugBzN8bWTbw3l5M8qBe2PJyvyblYK+87gXOHvOrJW7wG/PU8CVsovE8itTv3lY489jHIvKaKuDupX3w7gHgbuzXK8rstTrY8aczlO7pFKryYmuK8PNCdPD98qjzHOhS7A5UgvPH4vTz6rwk8Fue3u4kY+7wj3KE6ndPsO/TpATxTpQq8lcCKvE2ay7zhu428bSaEvP3JBLxeNq45KD5jPvm0nbwdP9E7NXiEPJLPRrw6A308XWR5PKJ1UTyvRpi6fIxrPGwrmLyaIky9YXngvPkijDyrmou8fIxruuTVCL2hDHe843HCuzV4hL3pDpM8D0rnOh3R4re3lAm8MWMdPWkRnTzQH6u8/DyHO58yHz2Mm1A82iNRvL/njjvNl0G8sGWnuvYIEb2Z/qg8OgP9un7wMTwtTjY8xW3zu0+52jzCmK+7ScWHOwS0L7xlZRA8Vr8FPUGbubxQHSE8a5kGvMWyqjwG/PW8luStvBd0NTwnQ/c8M6tjPKEM97oPSmc7IDAVPEjKG7uyYBM6F+IjPDvVsTwE3ea8cl8OPbKt7Tt1NFI9MdGLvMwKxLpDUe47fhRVvF8xmjsCmrS8THYovNCxPDwdFpo7kqYPPM2XQTwY3Y+7XhILOlDY6TxWvwW8nTzHu9LQSzwCAw88pdSDvIvlG72VgOc7oFZCukrpqrzLoWk8HdFiPGh/i7yUhfu7TXEUvAb89Tox9S48QTJfPPTpgTzppbg8g5KWvAhgPLyg7ec8t73AvKIH47tEtTS8rm9PPA6UMrqUMw08ajXAPPgnILyogBC5dQubvGDDK7yHYka8daJAPPR7kzzxIXW4luStvDqxjjzSPjq7Zbd+uzbFXrzCAQo8Zbf+PEc9HjxIing8Se6+vN2CA7y7ac070RqXvCyYgTs0pk+9CuilvFURdLvPJD+6lcCKPO1MsTv706y6jZa8ucNOZLxezVO8k8qyvPU23DuBcwe8A+J6PIFzB73+qPA8a5kGvSkQGDtjbzi8mrlxvJq58bq4uKy8kzihu8+NmToswbi7FX7dvHiThLzR1d88/GW+u1v4D72cr8k8N5eTPM3A+Ltu3Lg8dKdUPIQkKL698bY89lXrO3BptryEJKg7+W/mvATdZjxAN/M7NcpyvDHRizwAn8g81lOhvAB7pbzv2S48mx24u4MAhbzG1k288vOpPMt4Mjxus4E8f+udOwwHtTqZlU4745p5u4FzB7rppbg7yF63vCb2nDwIN4W7inxBvL4V2rnnhik840gLPS63ELzggH48GQEzvA9KZ7x2nSy8VRH0u3zRIjzutQs8q1XUPEXZ1zveYW87FX7du1yuxDzNboo6jDJ2uoUfFDyQh4C8PlgHu20mhDzlZ5o7yfDIPEFyAru/fjS8OLs2uyLhtTy+Fdq7oC0LvLncT7xpzOW8dgaHPLN/IrxZa5I843HCOxFpdrxUWz+7udxPvKIHYzspfoa85NUIPNkoZTzWDuq7/WAquwO5wzxbiqG8KTnPPO26HzvYLXm8YFW9u399rzyMCb+8uOFjvFgCuLoxjFS80dXfO3Efa7si4bU8ZxvFvEhhwTvT9O65DQKhObJgk7xs5mA7FX7dPBm8ezwWvoC5udzPO75akTvtTDE8BN1mvDR9GL0NmcY8sYlKPCQARbwPj5680LE8PODpWDwdP1G8LJgBO4wJPzsES1U82C15vK104zyuSyw8yqZ9vILA4bwYb6E8+bSdvHi8Oz3sKI48gZw+vCG9kjxZJtu8QpalvPVa/73tuh+7uLisPGo1QDwDJ7K7zOGMPBm8+zv1Nly8VVYrvUtSBTnY24o6L//WvF4SC7ye8vu7PcuJPNCIBbzPjZk8T939u1mUSbxPkKM8hj6jPMS3PjugxLA72W2cuhV+Xby+g8g8Pu8svEUejzsx0Qs8M/AavMzhDLz+qHC8qICQPBm8e7w7Pgy89BK5vHadLLzyXAS97wJmPCTXDb3ZbRw8ZNiSPG24lTyz7ZC7r0aYPCVpn7zpzm+7iuovPHvWNj3CU3i8vV8lvd4PgTs9Hfi8/xHLu97KyTxSqp684k0fvI1thTzT9G67RXD9u0yfXzwl+7C7dyqqu0Zr6Twpp727mJpiu14SC7wH92G8lMWePGnM5bxmsmo8yqZ9u9Z3RLydPMc7l98ZvAbTvrt3wc+720d0vKaKODzYLfm8GvwevL7sorwi4bU8AMj/vAS0rzxuBfA6tKPFOy7bszyutIY8onVRPErpKjzTOaa7DXAPPRJkYryPjBS91O/aPL4V2jvGrRa8dBAvu1wXHzzzgKe8tgeMPPm0Hb1a/aM8AMh/vPtBG7yoqUe66jK2vC3gRzxQtMa8J0P3ullrkjxezVO8gZw+PQVGwToGrxs8Go6wvEg4irwADTc8pY/Mu+gTJ7zDkxs9ZWUQPIMABTuu3b28I9whvLHOgTvb9QU9+9MsurOo2Tw62sU7xUS8OwO5w7nTOaa8sq1tO+cYOzyMMna6/YTNvDDWH7p1NNI7vzl9PIlYHj0K6KW7/M6YvB0WGjzggH68OOTtOnptXDx2Bgc8fIzrPF/Ivzy8zRM9hLa5PIfQND2iTBo8VRF0vKHo07u+g8i8EWn2PCDCJrxfMRo88oU7vTQPKj0vbcW7kB4mvFscM7zw1Jq6JfswPDm2ojwf8PG6a+t0O7V6DrzmtHS7106NPEDlhLsHqge8FVWmPAx1ozrM4Yy8yw/YOzR9mLunQO07PxPQO28AXLxADry8oVGuPP8Ryzyb9AA9Oz4MPDgkkbkvRA47ggWZuz7vLLz7alI8jOAHPPw8hzwrL6c8rXRjPDIZUrvchxc5pmEBPGrH0TxGa2k7a5kGO7CO3rv70yy8ie/Du9UTfjmL5Zu8BJAMvX6r+rwWUBI8uCYbPZn+qLsyGVI8n6ANPC63kLvcGam73g+BPFDY6budExC72ARCPR4RhjzNwPg7H/BxvKBWQrw+76y6bU87u5bkrTk531m86Q4TPHeYGLz5b2a8KD5jvK+T8rwb9wq8uq4EOXGN2bxYAjg8wAuyPIxymbxADjw8iw5TOztnQzt2nay7OCQRPYIFGTz5tJ08lO5VOhlqjbwOlDK7YksVPFHTVbzpfIE8d1PhvDeXk7xtJgQ8Q1FuvLfm9ztFsKC8+CcgPE1xlDwZvPs7e/pZPAc8mbkSZOK8Zbd+vGPdJjzzgCe8azCsPC63EL1F2de7sNOVPFkm27wY3Q+8IgrtPJlsF7xCliW8Ib2SPJFCyTxm9yE831zbvNn/LT06A/288SF1PA8hMD298Ta8lYDnvPZVazyHYsa7"
|
[44, 947, 1035, 322, 946]
|
228
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Charity
|
ஈகை
|
The joy of give and take they lose
|
Hard-hearted rich whose hoarding fails.
|
ஈத்துவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் தாமுடைமை
|
வைத்திழக்கும் வன்க ணவர்.
|
Do the hard-eyed who lay up and lose their possessions not know the happiness which springs from the pleasure of giving ?.
|
கொடுத்த கொடையினால் பெற்றவர்க்கு வரும் முகமலர்ச்சியைக் கண்டறியாரோ? தாமுடைய பொருளைக் கொடாதே வைத்துப் பின் னிழக்கின்ற வன்கண்ணர். இஃது இடார் இழப்பரென்றது.
|
தாம் உடைமை வைத்து இழக்கும் வன்கணவர் - தாம் உடைய பொருளை ஈயாது வைத்துப் பின் இழந்துபோம் அருளிலாதார், ஈத்து உவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல் - வறியார்க்கு வேண்டியவற்றைக் கொடுத்து அவர் உவத்தலான் அருளுடையார் எய்தும் இன்பத்தினைக் கண்டறியார் கொல்லோ! (உவக்கும் என்பது காரணத்தின்கண் வந்த பெயரெச்சம், அஃது இன்பம் என்னும் காரியப் பெயர் கொண்டது. அறிந்தாராயின், தாமும் அவ்வின்பத்தை எய்துவது அல்லது வைத்து இழவார் என்பது கருத்து).
|
தாம் சேர்த்து வைத்துள்ள பொருளைப் பிறருக்குக் கொடுக்காமல் வைத்திருந்து பின் இழந்து விடும் வன் கண்மை உடையவர், பிறர்க்கு கொடுத்து மகிழும் மகிழ்ச்சியை அறியாரோ.
|
ஏழை எளியோர்க்கு எதுவும் அளித்திடாமல் ஈட்டிய பொருள் அனைத்தையும் இழந்திடும் ஈ.வு இரக்கமற்றோர், பிறர்க்கு வழங்கி மகிழ்வதில் ஏற்படும் இன்பத்தை அறியமாட்டாரோ?
|
இல்லாதவர்க்குக் கொடுப்பதால் கொடுப்பவரும் பெறுபவரும் முகத்தாலும் மனத்தாலும் மகிழ்ச்சி அடைவர். பிறர்க்குக் கொடுக்காமல் பொருளைச் சேமித்து வைத்துப் பிறகு அதை இழந்துவிடும் கொடியவர்கள் அம்மகிழ்சியை அறியார்களோ?
|
ஈதலினைச் செய்யாமல் தம்முடைய பொருளினைப் பத்திரமாக வைத்து இழந்துவிடுகின்ற இரக்கமற்றவர்கள், வறியவர்களுக்கு கொடுத்து அவர்கள் மகிழ்வதனால் தமக்கு வரும் இன்பத்தினை அறியமாட்டார்களோ?.
|
లేనివాని కిడక తనకు తానె తినుట
|
వరమ సీచమగును పస్తుకన్న.
|
धन-संग्रह कर खो रहा, जो निर्दय धनवान ।
|
दे कर होते हर्ष का, क्या उसको नहिं ज्ञान ॥
|
ತಾವು ಗಳಿಸಿರುವ ಸೊತ್ತನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ಕಳೆಯುವ ಕಲ್ಲು ಮನಸ್ಸಿನವರು ಕೊಟ್ಟು ನಲಿಯುವ ಸುಖವನ್ನು ಅರಿಯಲಾರರೆ?
|
Ce sont ceux qui sont dépourvus de la grâce qui thésaurisent et perdent ensuite leur fortune. Ils ne connaissent donc pas le bonheur éprouvé par ceux qui donnent ?
|
الثرى القاسى يخفى ثروته من الناس وذلك بسبب أنه لا يعرف بهجة الإنفاق
|
無情之富人深藏其廢鐡, 蓋不知施捨之樂也.
|
Jene Hartherzigen, die ihren Reichtum zurückhalten und deshalb vetlieren - kennen sie die Freude nicht, den Armen zu geben?
|
부를 축적하고 손실하는 사람은 자선으로 가난한 사람을 기쁘게 하는 즐거움을 모른다.
|
Orang yang berhati keras yang membinasakan harta kekayaan-nya dengan menyimpan-nya, tiada pcrnah-kah mereka merasakan ni‘- mat menyedekah kapada orang lain?
|
ഭിക്ഷ നൽകാൻ കഴിവറ്റ സജ്ജനത്തിൻറെ ചിന്തയിൽ വേദനാജന്യമാം മൃത്യു സന്തോഷകരമായിടും
|
Jakżeż biedni są skąpcy, gdy kryją swój metal, A nie znają radości dawania.
|
Разве знает радость от щедрого угощения нищих тот человек,,оторый прячет свое богатство, словно закапывая его в землю?
|
තම දනය සඟවා - නැති බුං කරන නපුරෝ දීමෙන් ලබත හැකි- සතූට සම්පත නොම දනිත් දෝ
|
தாம் சேர்த்துள்ள செல்வத்தைக் காப்பாற்றி வைத்துப் பின் இழந்துவிடும் கல்நெஞ்சர்கள், பிறருக்குக் கொடுத்து மகிழும் இன்பத்தை அறியமாட்டார்களோ?
|
தாம் உடைமை வைத்து இழக்கும் வன்கணவர் - தாம் உடைய பொருளை ஈயாது வைத்திருந்து பின்பு கள்வராலும் கொள்ளைக்காரராலும் இழக்கும் கன்னெஞ்சர்; ஈத்து உவக்கும் இன்பம் அறியார் கொல்-வறியார்க்கு வேண்டியவற்றைக் கொடுத்து மகிழும் இன்பத்தை அறியாரோ!
அறிந்தாராயின், தாம்வைத்திழந்து வருந்தாது வறியார்க்கீந்து மகிழ்ந்து மறுமையிலும் இன்புறுவர் என்பது கருத்து. 'கொல்' ஐயம்.
|
(பெருஞ் செல்வம் கிடைத்தும்) தம்முடைய செல்வத்தை யெல்லாம் அப்படியே விட்டுவிட்டு உயிரிழந்து போகிறவர்கள் ஏழை களுக்குக் கொடுத்து அவர்களுக்கும் தமக்கும் மகிழ்ச்சியுண்டாக்கும் இன்பத்தை அறிவதில்லையே!
|
பொருளைச் சேர்த்துவைத்துப் பின் ஒருநாள் யாவும் இழக்கத்தலைப்படும் மாந்தர், பிறர்க்கு வழங்கி மகிழ்வதால் தோன்றும் இன்பத்தை அறிய மாட்டார்களோ?
|
Kan den hårdhjärtade som snålt sparar och därmed förlorar sin egendom väl någonsin uppleva glädjen av att glädja andra med sina gåvor?
|
"Lveiu4Tjsrzyusk8ykoHveExtbwwJMM8LJYKvPuELDsgLOa8VN0FvXgnADxOqLM7POumuzfBBbz87Bw8gXdpO3NaHj3GGQ470dwYPBuT/LzcMFu8x6rFO1TdhbwOEpq8EacqPFOpjbyjAww9KsYpO8oL3jyYaci8voOjuSjNgbvCtBy8afTSumYCg7x96TC7Q6b/u1DghDtO0Xo8qcmVu/H1GTw7Tz669U/au9CoILuL3bS8v+BiPEBFZ7yWCLC80ECwvK27ZbwR0PE8QbiIPFWitbzHds0739Ccu1N1FTymKVQ7E6sDPIcJe7qIFCy8/YiFOsvbPjyPa228Fzm8PN/5Y7lcxf67C0mRvEDop7vpvO67fN7/uV0tbzxi0Yk8jEWlO4upPLsgNxc73jQ0PANE3jvUpSG8GNUkvDSyezxslBQ85MZFO5I09rwYoSw8xhmOu8o/1rpDpv87Rz/pPLlZgjyizxO4dbu2O8muHjwK4SA8Bw3nPJoFsTqSCy88GMpzvGD2d7txir27Wfz1vLvuErsLSZE8ihgFvSH8RrsMsQG7izp0u2YCg7tTqQ28B0yQPHOOFjyBGqq8diOnPE1Aw7thXui8cr61PLwXWryBGqo87YX3OvuErLz7efu8GNUkvMEYtLsVDBw8EjjiO9k+C7yDHgO7a/irvEDddrxLRxu93QA8vN0APD21KAk92NYaPCGfh7uWZe+8svC3PHm4N7u5gsk7Zl/Cuvt5e7z87Bw8e7yQPC73IrymAI28yUauuj4YxzuBGqq74JVMPLTpXzvYChO8pcHjPCf9IDrJeiY9IZTWvKT8szqGEFM8gXfpOwawJzyvJ6+8eRV3vL2zwjzRBeC8ThCkPB1uDrzZm0o8ayHzPL9IU7vaz8I8hBcrPUcWIjtBuAg8c1oePdk+i7vyusk8Ky6aOyUtQD0GfC88bMgMu73nurzHTYa8jqa9vMpKBz3DHA09ovjaPNlygzxsyIy71TbZO5SnF7qDe0I8zA+3Oza2VLz3U7M8hueLvJQPiLyaOSm//X1UvLx/yrwomQm8tiGxOijCULxFEkk7WdOuPPVP2ryYQAG8WTufu9o3Mzyalui6jtq1vBhtNDyaBTE74GyFPFYz7bzq+5e8/+kdPMdNhjtfmTg9A9ztO3vlVzsVDBw8kW9GPBlxDbo443S8FQHru271rLqDR0q8sohHPDzrJjzOR4g8LiBqPVCsDLrow8a8H88mPFtoPzzwJbk8oZDqvAqtqLskNJg8eewvvD+At7wOb1m8cYq9PGQyIjuMRSW71UEKPDnupbsUmfo7o2DLvMKp67vnJ948BE8PPPwgFT1CScC8BrCnulWitTzXbiq81UGKOhkJnbwmvve8vnjyvLNNdzzAU4Q8owOMO8YZDj1Q1dO8TzlrukF5XzsoZZG8JZyIPLFUzzsB40W8GXGNPOlU/jvrY4i6V6aOPOz0v7yplZ27g0fKvEWqWDzXbio9rotGvIkNVDyenpq8R9f4u6H/srpslJS7kHaePJfYEDwqxim8+hy8u6CXwjzJRi68+UzbOlLZLDwDRF46i920u7rqubz2g9I7f0rJOqddTDzXbio6zzX/vEWqWDyr9rU8vEvSvCrGqbyzTfe761hXPHu8kLu7upq89x+7vLUoCT3MbPa73czDuqj5NL2uLgc8pgCNPC4rGzyBd+k6alxDPOuXAD3xHuG8fUbwvK3GFrx/FtE7hBerO9vTG7z9fVQ8+SMUvBoCRTxCFUi8Bnwvu2Qncbw+sNY8/4EtvSGfhzyuV0467iyRPCADn7zqx587wxwNvUWBEbtfCAG9PR8fvWxgnLxO3Cu8eoiYvBSkK72abaG5/X1Uu0WBkbqw7N68SUPCPCkqwTtgASm8GTLkO2D29zsYbbS81NkZvKEzq7yFsxO5eCeAPMbaZDwZcQ28eCcAvFzQL7ngOI27iEgkvIF36Tw0Vby7LY8yPC2PMrp0H868CRFAPCP1brvz7sE7ebi3vAdMkLzBGLS63/njO3yBwDoxjLO7KSrBPDYlHTtM4wM8nc65uwl5MDwFSDc8/OFrvKoxhro9hw883jS0PDysfTy/4OI7ICzmPMgStjweM767FqiEPEDd9jtp9NI8YZ2RvOBshTm7r+m6pWSkPBZ0jDxZ/PW7DXaxvLi9GTzY/2G8eRX3O5nROD3N1Oa5OrPVPCP17jr66MO1bSXMO+HJRLygl8I7rCquvPHBoTzG2mQ75yfeu3/tibp/IYK6hUujvPcfuzpaZOY7deR9PMBThDwjACC8Nb2svO5giTxoLyO8tB1YPHTCjjxkMqI7Cz7gu4N7wjqeX3G6eFBHvMlGrruMrZW71tLBPANEXrxWm108qPm0O8NQBbzf0By91Q0SPHK+tbvqLxC9PruHPNM9MTvcB5Q8y9u+PKGQ6ruplR28weQ7OtTOaDt7vJA8ebi3O2yUFLuBd2m8ieSMOzqKjrvhycQ7y9u+uiyWirxISpq89fKaPM5HiDx7GVA8apC7vDJR4zvDHA07MiicvOmTp7zCqes79IqqPPTnaTzG5ZW7aJcTvWy92zvVDRK8BqX2PKxTdTw1Guy6TUDDO5B2nruMeR05zHenvCBgXjyMRaW7Z8eyPDysfbyFS6O6p5HEubx/Sry3Vak7Vj4ePMvbvjzN35e7rr++O/AlubyaBbG8WTsfOyn2SLzrlwA6pcHju8g7/bsHGBg8UtmsvLpSqjyxK4g8/+kduqYAjbz7efu7ZP6pvEOmfzzykQI+0QXgO23xU7z5V4w7Or6GPNB0qDtZ/PU7bJSUvASDB7sBF747XqAQPRueLbw7T748h3jDvMFMrDu7r+k7diMnvMoWj7zow8Y4d7+PvLbtuLx+hZk7J1pgu3Aizbu0tee86V+vPJCqFj1hxtg875SBPFyct7sHddc7ZCfxO8VydDujlEM89SaTvOwoOLyimxs80niBPDy3Lj0Y1aS8FDw7O7xLUjwgLOY8RemBvFhrvjy1UdA6trnAuyGfBzwLfYm8k5zmu1ZyFj3OR4i8GgLFO9vTm7yA5rE8MenyO1INpbzyhlG8Oe6lOzi6rbxoYxu8SUPCvMdCVbzBGDS8Wm8XPJ8GC72uv767+YuEvBRws7xoL6O68cGhPLuv6bt6VCC8cO7UvP+qdDwijf474clEPD2HjzuIcWs8laA/vJVDgDzv8cC80dyYu6DLOryUBNc8JyboO4GCmrwHdVe85vNlvK8nLzw8rH287viYu+5V2DziWvy6v+DiOb5Pq7uYQIE7VjNtu8HkuzlVy/w6QYSQPPdTs7tK36q8C3JYu0R24DuwW6c8PuTOO+cn3jt+hRk8u7qaOxc5vDxvUuy8wUH7unImJjvfBBW8MelyunAiTTwGpfY8Rd7QPGD2dzzwtvC8h+AzvTIoHDyhZ6O7/OycvLTAmLzRBWA7m6EZvQyxATwZZlw8JdAAO39+Qbx8TUi8lNsPvQ96Cr0yXBS8lDjPOruv6bsrYpK8lA8IO7m2QTu1KIm8Io3+ultov7y/txs75zIPvYFOIjwuw6o7HWPduzcexTyNCtU6MoVbvImwFL2lWfM71M7oO9JECb1dLe+7NCHEvB4zvju9G7M8du8uPRz77DslnAg97viYux2X1TvbyOq8XsnXO48D/btmX8K80QVgPCa+dzxcxf47Lbh5uh3LzbuLqbw8jEUlPGL60LsrV+G8uL0ZvVN1Fb1Xz1W8ya4evEhKmjutu+W7pZicvMMcjbt/7Qk9NfGkO8oWj7xhaRk8O4O2PHODZTppy4s8rJKePGABKbwNqim7syQwPP4ZPTvdbwS9FqiEO8/Yvzksv9E6u7oaPANEXrxvUmw8tu04POKZJb044/S7FDw7u0BF57kyXBS7bfwEvEcWoruyX4C8vnjyuz0fHz00ibS8JZyIPJfNXzoProK8UmrkvLeJIbx2V588sl+AvPR/eTtzg2W8ovjavNSlIbyLOnQ82P/hPKv2NbxuwbQ8bvWsu4N7wrzDUAW8qlpNO/uELDy4TtG8H8R1u5ESBz1DDvC6H2c2PNpgerpU3YW8rbtlvJILr7syKBy8L5OLOuJlrbwORhK8laC/vGD2dzxTntw7hwn7POA4jTuC6go7ovjauzhSPbzZcoO8Z/B5OxjKc7zdzEM8ICzmO6M3BLt57C884GHUOY9Cprxp/4O8LiBqvOHJxDz87Jy8KI7YvJTQXroLfQk9n9ISO3GKPbxQ4IS7Dgfpu/q0S7xVy/y7ihiFPMo/VjwbNj07izr0Oxs2PTs2jY27y3POu2sspLz7ULQ8EAtCPD183rw6ig69xK1EvCRd3zzcMFs7en1nO9VBCjzu+Jg8lUMAvWX30TxSQZ28WmTmO3/tibzqJN87RHZgvKlhpbtt/IQ8yXqmvBQ8u7xdOCC8cLrcPPCNKTu8VoO88R7hu7CE7rzpXy87rFN1PIhxazpETZm88pECPQ5vWTyX2BA8Jr73O8FB+7w7Tz48AB6Wu7Eg1zyRO068n9ISvH3pMDyS17a7oTOrO0Wq2Lv2joO8zd+XOgcNZ7sK1m+8/eXEO4LfWbxJ21G8guoKPGD2dzxHP2k7mAyJu4fgMzxy8i08sfePO55qojuX2BC9SwjyvCjCULwNdjE9frmRvB9ntrylMCy8JyZoPGQyIr1fMci7eCcAuiy/0TzeNLQ864xPPL8fDLyAD/k88R5hPGABqTysU/W8DLEBOnkgqLxrLCS8ZDIivHze/7tsyAy8fyGCvGYryjzlYq48MMcDvFrM1jztxCA81tJBvEOmf7zcO4w8f37BPL8UWzp2TG488imSvG8ppbu/txs82T6LPDfqzLw4Uj282s/CPIV/G7xqXEO8TQzLu1FxPDs5S+W5O4M2POz0vzp3vw+8l9iQvEG4CDwBF748O4O2O0G4iLywhG48hueLOyA3lzypimw7yaPtvGQyIjxXz1W8D6PRuzJcFLwmYbg7ubZBvJfYEDvcMNu84JVMPOuXAD2pimy8bJSUPEDoJ7zP2D+8Z/sqvGhY6ry4TlE72s9Cu+KZJbiDHoM57YV3vJb9/ryMouS8mpbovPC28Lte1Ig8GTJkPuxcsLz/6Z07DA5BO+xcMDz5IxQ868DHPFabXbsYbTS8SeaCPJqW6LvBGLS8dMIOvHpUIDxvUuy8RemBvASsTryEQPK615fxOnIb9bxp9FI8tu04upDeDjopXjm8GqUFPRRwM7s2gly8Rz9pvJ5f8TzlYq67/YiFvOaWJrwq7/A7ozcEvAqtKLx/FlE5aShLPEXpgTtPeJQ8QbiIO9vTmzxFtQk8QbgIO7JfADxdLe87iHwcPcFMLLzsXLA7NRrsvEnbUTyzWCi9AB6WvM6kxzxS2aw8V6YOPNV1AjvcOww7UgJ0PO5gibzFfSU7zQhfPE94FD3u+Ji6BnyvPMba5LyVbEc9rfoOvVemjryGEFM7bfFTvIZEyzwBhga8jKLkuxHQ8buU24+8xrEdO/5NtTyjA4y8bIljO2T+qTxAHKC8CLQAvcoWj7wmvnc7DgdpvPAlOb3Jo207d4uXu0fX+LzgbIU7bInjO2WPYbyrjkW8QeFPu83flzz4u6M8TznrPCr6oTy4vZm8Cz5gO0AcILxeyde6eIQ/uyiZiTyVQ4A8ulIqvDwU7jvcB5Q8L7zSPJmdwLsGfC88U9LUvGv4KzyXcCC8diOnPF0EKDrHdk08SEqavDHAKzvKC948af+Du7Uoibz0VjK7y3NOPGeTuruBTqK8uuq5vAPnHjxvKSU8ZY/hvIMeAzzORwi9pjQFupekGL1abxe8vEtSPLuGojy8f0q87e1nO6GQaruHCXu81p5JvKpaTbm/FFu8ICxmPP/pnbxp/4M8SLIKvYytlTryKRI7S0ebvEFQGDwnJmg77FywvIcJ+7qtI1a8pcHjvF9lwDvMbPY8AnR9PHGKPb2XpBg8G2q1PFfPVbtXpo67rbvlO1zQL74dOpY8YPb3OwGGhrwy9KM8VnIWvAdBXzwdooY7wRi0vOBshTzxHuE88R5hPFY+Hry5gkk5pVnzvPZaC7wAe9W8JpUwPHxNyDsj9e48SxOjPNCdbzvTZng8nQKyu2n/g7sqxqk8xhmOu3eLFzzS1UA8+YsEveTGxbvyhlE7Qw7wPPK6yTwtW7q7i900PBHborucPYI6kqM+PMriFjzOpEc87/HAPC4rmzwkkdc7sOzeOqmKbDy+Tys8SKfZO9KhyLwtuPm7wLDDvBjVpDx+uRG7H5uuPCADHzx5uLc7Qw5wPDYlnTyoLS25SEqau7DDF7ycPYK8ljwoPIkNVLw+5M47XpVfvLwiCzzcOwy9qfLcvBadUzt0U0a8ICzmuhk9FT0tuHk8kRKHu5gB2Dzdb4S8EncLuyHIzrsomQk82AoTvIYbhDyU0F67pPwzuSsuGrzLc866Aks2O8NFVLyMomS7y6fGvPHBITx6iBi9C6bQvCn2yLvyUlm6B+SfPKv2NTwD5x481XWCO1JBHTxJ21E6sI+fO4yi5LvOpEc7J/2gPO5gCbqsU3W8T3iUui24+TyISKQ7nTaqvBuTfDowWDu60HSoPG7qe7tsYJw8h+CzO5nRuLxWm908UOAEvYRAcj1DfTg6qC0tveViLjw1Gmw7gx4DvELsAL5slJS8RRJJO2yJ47sEeNa7VG69POuXgDwNqim7m6EZvEinWTxsiWO8ozeEvP/pHbwItAA7uBrZPFpkZrzcZFM8g0fKvMCww7zbyOo8ygtePKY0hbuqJlU85/6WvDJcFLx2V588aJcTvWLRCT3zIjo8dMIOvFYz7Tx78Ai8NrZUvFDV07zQnW87/YiFvN1vBLxX2ga8T6HbOvAlubxEGSG6+YuEPLglijwazky7hahiPAMbl7y8f8q8hUujPKXB4zxIp9m7/YgFvWqQOzqU24+8zGx2vK27ZTwz7cu8+YsEPNMJuTzxHmE80z0xPGqQuzwcBp47dOvVO9trqzzVDZI8rotGvH9KyTtaZGa87e1nPHm4t7wviFo8AYYGPWxgHLxISho85WKuvB2ihrz0vqK8J/2gvDSJtDw658262XKDvGWakrx4UEc75zKPvMB8SzyaLvg55Yv1O5o5qTxzg+W5MenyOvH1mbx6fec89x87OyQ0GL3S1cC8r/M2PIRAcjqmAA29znBPPPTn6TtdbBi9QYQQuaYADb3/6R09OVYWvAl5sLy+ePI7yDv9vHC6XDs44/S84zWOu9jWGrzz7sG6UtksPTtPPjxCFci7GprUuxzSpbz268K7CtbvOx9nNrwItAA9ozcEPBOrA7wdy808R9d4vMKp67z0f3k80J3vvCleOT3HTYa7/xLlOwdB37tsieO8X5k4PNCd7zyeaiI8FnQMu2YCAzzglUy7VDrFPG3x0zzZcgO9ZgIDvRXYIzxQ1VO8Ejjiu8N5TLtSAnQ8lv1+PJou+DuDHoM8o2BLPAoVGT3R3Bg85sqeuyjCULwdOha95JLNPIRA8jqVbEe8np4avcba5DzOpEe8RRLJO3u8kLxkJ3E851tWu2IFgjw5S2U83DsMPNjWmry0tWe82KIium9dnTvOPNc8+4SsPK8nrzzaNzO8lUOAvFN1lbyYDIk7/hm9u/RWsrzZm8q8EncLO3nsrzx8tTg84TG1uysumjzUzmg8SxOjPPH1GTwamtQ70niBvKeRxLsPo1E8ihiFPCrv8LwSQxO8af8DvIvdND1hkmA8h+AzOzlWlru45mC8izr0OnkVdzzCgKS875QBvewouDuplR087PQ/PFzF/jlTnlw7RBmhOr/rk7ty8i28oTOrPLTp37xVojW70m3QPBtqNTyZ0bi7L5OLPAAeFrxzg+U8SQ9KuGDNsDolLcC8JzGZvJQE17wHTJA7kjR2uVqjD70gAx878cGhPPq0S7zNCF87v+DiPAAeFr09fN48NIk0PGy9Wzs7g7a7KvqhPBMIwzzli/W7mDXQPB1j3bulZKS8wLDDPHZMbrwLfYk8H2e2vE8567skNJg8CRFAvF6gED3AUwS8TUDDPH9KyTylZCQ8elQgPM57gLyJDVS7gOaxvGkoSzxvUmy7QEVnPNV1Ar1Kd7o7fN5/PMmunrw9fF48FqiEPCqSsbsUPLs8zkcIvDW9rLysKi682jezvK275TyoIny85Yv1vPUmEz14UMc7LCfCvP8SZTzSoci8"
|
[1005, 1057, 626, 1002, 812]
|
229
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Charity
|
ஈகை
|
Worse than begging is that boarding
|
Alone what one's greed is hoarding.
|
இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பிய
|
தாமே தமியர் உணல்.
|
Solitary and unshared eating for the sake of filling up one's own riches is certainly much more unpleasant than begging.
|
இரத்தல்போல மெய்யாக இன்னாதாம்: தேடின உணவைத் தாமே தமியராயிருந் துண்டல். தமியரா யென்றது ஒருவருங் காணாமலென்றது.
|
நிரப்பிய தாமே தமியர் உணல் - பொருட்குறை நிரப்பவேண்டி வறியார்க்கு ஈயாது தாமே தனித்து உண்டல் இரத்தலின் இன்னாது மன்ற - ஒருவர்க்குப் பிறர்பால் சென்று இரத்தலினும் இன்னாது ஒருதலையாக. (பொருட்குறை நிரப்பலாவது: ஒரோ எண்களைக் குறித்து இத்துணை ஈட்டுவதும் என ஈட்டத்தையே மேற்கொண்டு இவறிக் கூட்டுதல். தனித்தல்: பிறரை ஒழித்தல். இரத்தற்கு உள்ளது அப்பொழுதை இளிவரவே: பின் நல்குரவு இல்லை, தமியர் உண்டற்கு அவை இரண்டும் உளவாம் ஆகலின், 'இரத்தலின் இன்னாது' என்றார். 'நிரப்பிய' என்பதற்குத் 'தேடிய உணவுகளை' என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
பொருளின் குறைபாட்டை நிரப்புவதற்க்காக உள்ளதைப் பிறர்க்கு ஈயாமல் தாமே தமியராய் உண்பது வறுமையால் இறப்பதை விடத் துன்பமானது.
|
பிறர்க்கு ஈ.வதால் குறையக் கூடுமென்று, குவித்து வைத்துள்ளதைத் தாமே உண்ணுவது என்பது கையேந்தி இரந்து நிற்பதைக் காட்டிலும் கொடுமையானது.
|
பொருளைப் பெருக்க எண்ணி, எவருக்கும் தராமல், தானே தனித்து உண்பது, பிறரிடம் கை ஏந்துவதைவிடக் கொடியது.
|
நிறையச் சேர்த்து வைத்துத் தாமே உண்டு மகிழ்கின்ற செயல், பிறரிடத்தில் சென்று யாசிப்பதனைவிடத் துன்பம் தருவதாகும்.
|
చావె కష్టమండ్రు లేవడి యడుగంగ
|
సియలేమి కన్న నింపె చావు.
|
स्वयं अकेले जीमना, पूर्ति के हेतु ।
|
याचन करने से अधिक, निश्चय दुख का हेतु ॥
|
ಕೂಡಿಟ್ಟುದನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡದೆ ತಾವೇ ತನಿಯಾಗಿ ಉಂಟು ಅನುಭವಿಸುವುದು, ಬೇಡಿ ಉಣ್ಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೀಳು.
|
Manger solitaire afin de remplir (son trésor) cause une douleur plus aigue que mendier.
|
حياة الرجل الثرى منفردا بنفسة غير مشارك للأحد فى طعامه هي أكثر قبحا وأقـل كرامة من التسؤل
|
慳吝而獨自享用之食物, 較之乞兒之食尤不潔也.
|
Seinen angesammelten Reichtum allein aufzuessen ist schlimmer als Betteln.
|
단지 부를 저축해서 혼자 먹는 것은 구걸보다 훨씬 더 고통스러운 일이다.
|
Lebeh pahit-lah dari roti si-pengemis makanan yang di-kumpulkan oleh si-bakhil untok juadah-nya sa-orang.
|
തൻസ്വത്തിന്നുപഭോഗത്തിലന്യരെപങ്കുചേർപ്പവൻ ദാരിദ്ര്യമെന്ന രോഗത്തിന്നിരയാവില്ലൊരിക്കലും
|
Jeśli straszny jest los bezdomnego tułacza, Zycie skąpca jest równie niemiłe.
|
Лучше вымаливать подаяние, чем вкушать богатые яства тайком, в одиночестве,,е делясь со страждущими и стремясь скопить богатство
|
සපයා ගත් අහර- වැළඳුන තමා තනිවම ඉල්ලීමට වඩා - පහත් නින්දිත නිවට ගතිය යි
|
தாம் முயன்று தேடி நிரப்பி வைத்துள்ளதைத் தாமே தனியாக உண்டு மகிழ்வது என்பது, வறுமையால் பிறரிடம் சென்று இரத்தலை விடத் துன்பம் தருவதாகும்
|
நிரப்பிய தாமே தமியர் உணல்-தாம் ஈட்டக் கருதிய பொருட்குறையை நிரப்பவேண்டி வறியார்க் கொன்றீயாது தாமே தமித்துண்டல்; மன்ற-திண்ணமாக; இரத்தலின் இன்னாது-இரத்திலினும் தீயதாம்.
ஆசைக்கோரளவில்லை யாதலின், ஈயாத கஞ்சர் மேன்மேலும் பொருளீட்டற் பொருட்டு இடைவிடாது உடலையும் உள்ளத்தையும் வருத்தி, எத்துணைப் பொருளீட்டினும் எள்ளளவும் பொந்திகை (திருப்தி) யின்மையால் உண்மையிற் செல்வராயினும் உள்ளத்தில் வறியராய், இன்பமும் அறப்பயனும் ஒருங்கே தரும் பாத்துண்டலின்றி நடைப்பிணமாய் உழல்வதினும்; ஆசையுங் கவலையுமில்லாத இரப்போர் உடல் வருத்தமின்றித் தாம் பெற்றதைக் கொண்டு மகிழ்வதோடு, தாம் இரப்பெடுத்ததையும் பகிர்ந்துண்ணும் வாழ்க்கை மேலாதலின்; 'இரத்தலினின்னாது' என்றார். 'மன்ற' தேற்றப் பொருளிடைச் சொல் . 'நிரப்பிய' செய்யிய என்னும் வாய்பாட்டு எதிர்கால வினையெச்சம்.
|
(ஈகைக் குணத்துக்கும் பெருஞ் செல்வம் வேண்டுமென்பதில்லை) பிச்சை எடுக்கும் இழிவான நிலைமையுள்ளவனுக்கும்இன்னும் இழிவான நிலைமையை உண்டாக்கக்கூடியது எதுவென்றால், அவன் நெடுந்தெருக்களில் வீடுதோறும் பிச்சையெடுத்துநிரம்பக் கிடைத்த உணவிலும், இன்னொருவனுக்குக் கொஞ்சம் கொடுக்காமல் அத்தனையையும் தானே உண்பதுதான்.
|
தான் ஈட்டிய பொருளைத் தான் மட்டுமே துய்த்து வாழுத் தன்மை, ஒருவர்க்கு இரத்தலைக் காட்டிலும் இழிவானது ஆகும்.
|
Att äta ensam i ängslig iver att lägga mycket på hög är värre än att nödgas leva av tiggeri.
|
"IlJ3PFOPcLwLS+E8trrhvMsQebzG9je8cNjPvJFnW7zpWdi8zDgBveQjxjuW3NQ7qw9WPDwWQ7z79ys7e58sPKzAVD0TsEC8RZ64O/UQmzs6gRW9q2qOPBklOrwdOLa7LXSMPP3+8LvATg47KrdWvMMiIz3R4Ko7CXfMO/dymLtm+hM84ILhuXMHnbw686y8IwP2ujC6OLwlD606FGG/O32PEjxMUpm6vpFYOhTvp7vpJii9HFSHPD4GqbxybX28T2WVvBEbEzwkXi49h9/lO45glrwUYb+71qSlvPBMID1HALa794l3PH5AETz+r++7nQJNuhPMkbqTlqi7Y1mvO1lforrVgY87jP4YvchYtbtoAdm8dtsxvBujCDzFEok8gLltvHTPeryiON87y/mZvIFqbDwetoQ8Hz97vNDU8zuVR6c88jwGvaAxmrycbR88LNrsO6orJzxRLXO87uoiPez6vLvnUhM7jiEvuZc3jbw7pCs7hMzpPGKosLuq0G67Ni+yOoSZuTzDIqO7LBnUvOHByLvnxKo8tAnjvM8j9bnwY/+7GmQhPNirarz61JW82KvqO/l53by3VIE5FO+nPGiPwTysjSS8N1LIPFEt87xUztc8TOCBO+IAsLx79fK8rI0kPUMJi7mFC1E8eK9GOqX1lLwJ6WM7n4AbuuTwFbyYzLq8U3iRvKq5Dz0ncSo9ytYDPW0gDDwbLH+8qrmPPGD3MbxhNhm8nuZ7PAnp47zvztG7jP6YPAnShLzFEgk6Ez6pu7KnZTxd5DW79jOxPLCgILwuPGo7pESWPKa9cjsltPQ8hzqevE11rzzpJqg8p4pCO1EWlDuKQWO8H2eDvGcdKjzUJte76VlYO7Kn5TvNHDA7dqgBPWfeQjyez5w8Ljzqu1kEarsQD1w86bSQPLvZFDwTzJE8HN19vEw2SDy2FRq8ERuTPJpKCb2McLC8MTgHvcJxpLnoA5I81OdvPM8jdbvfX8u8ql5XPGATAzxAm9Y7vpHYu501fbwNyS88ikHju4h5BTwU7ye/aUBAvM9+Lbp4r8a7IlL3u+CCYTuA1T49SD+dPHG8/rv7nHO7GSU6PABh7rlkmJa8xZt/u4z+mDxKB3u73nucPOM/l7zwTKC7mOgLPEBoJjuwLgk9eMsXvOVirbt2aZo8N62AvKwbDbzV8ya8Wp6JvCKtLzylmty6QliMPNI2cTwjA3a7hheIPcdM/rx79XK7A3RqOyGheDwjA3Y8DnouvLKQBjw/RZA60C8svBpkIbsWUaW8Nb2aPPDaiDpidYC8NLFjO1XaDjwK9Zo8lzcNvX6yKDsRG5M8/woougKsjDyXqSS9iV20uWM9XjwLS+E8CCEGvAvZybzU52+8dEaEvBRhPzxbZue80W4TO9Tn7zzYlIu8yrqyPB+aMzuAue26RwA2PI+2XDwwLNA8W/TPPCoSD7wsp7y7w5S6O/ZPgryb+4e8xZt/vJLlKTzWpKW7V+FTvGswJjw1YmI8qQiRuifjQTylDHS8ghvrPNS0P7qS5am8DIrIOSDZmjyFZom7kabCu5PJ2Dwn40G8I5HeOj1VqryqXtc84nJHvFdvPDx7EcQ6TiYuvHD0oDsaZCE8BEG6u0UQUDzFRbm7s7OcvA07x7vPI/U7k1fBvCl4bzxidYC8fabxO3xQq7wraFU8O9fbPFqeiTwwLNA7B3CHPB13nTv0Q8s7KLCRu35AEb2YWqM73W/lu4z+mLxCizw89th4vGW7rDwhihk8i/Jhu+JyR7zUtD89GZdRvCpFPzqMo2C858SqO1NcQDw1SwO7Ux3Zu1q16DtudtK7gVMNvTAs0LtqY1Y8t2vgummy17ygZEq8lvilO0Cb1ruEtQo77Po8vI5gFrzuXLq8wIG+u8cZTjzmhcO7ja8Xus5bF71RFpS7etLcPKvcpbtcF+a7319LvA/sRTjPfq26x6e2O8q6Mj1pDRC86HWpPK6wurxxpZ+7IjuYvNfjjDwL2ck80C8svNy+ZruqK6e7Tsv1O8uHgrvcvua7eOJ2PG8nUbztHdM8A88iPP7LQDyez5w7mkqJvPLhzbu8ipO69sEZOw9e3Tyv7yE5Pyk/PMpIG7x60ly8LNpsPPmVrrv00bM8Z6sSvMd0BjxMafi8AEqPPDQ/zDz61JW7zMH3vDdSyLk18Mq78TDPPGp/Jz0osJG80h8SPEb0frvtOSS86bSQu9jHu7yPttw7n5d6ux0FhjsraFU8OJGvPNVlPruXqSS5BqO3uzKqHrov7eg8O6Sru3v1cjy/Qte68YuHvN1YBj0k0MW7kPVDPH2mcbwbh7e6HwzLPIaJnzzHTP47RZ44u64iUjxHjh48lUenPC/t6LwtdAw9claePLdUgTx5k/W8rePqu7FRn7ujqva7sEXoOyf/Erz+mJA8hMxpPDsylLwCkDu8hzqevEw2yLvf7bM7Ez6pvAooyzvgnrK8bOGkPKkfcDxtkiO89th4vGFpybti55e8d4wwPO54i7qmS1s8NvwBPJ5dBT3NAF+7/stAO9y+Zry2h7E8Ez6pPPgjl7s6gZW8o5MXvTfEXzrnUhM8y/kZPMj9/LuKgEq8dLibPNZJbbz3cpi85oVDvCC9yTwRG5O8qew/OoaJnzytcVM8jVRfvF9GM7w+eMC71EIoPdVlvjx79XK8kTQrvPGLh7y3a+C7Xsjku1NcwLwox/A7NWLivPcAgbudAs272w3ovBKNqjtTj/A8DgiXPPOuHbx9c8G8claeu/WCsjyAue09vuwQOfOuHbtG9H48AsPrO4h5BTrdyp28qtDuvMZoz7qrag68e4PbPIvbgryU1Q896pi/u/WeAz3Ft9C739FivEzEsLyW3NQ8BfK4u80cMDz+y8C8+CMXOy6XojvHTP687ykKPBZRpTxbTwg8XeQ1PAiTnbyGF4i8vG7CvEzEsDyH3+W44ILhuxbfDTxcF2Y80YVyOYV9aDx227G8YWnJPIVKuDyBauw7gje8uzVLAzyfDgQ84IJhvNq3oTyq0G68+Tr2u1ntCj0oIqk7EdwrvDCHCDyEzGk8m/sHOwr1mrzX+uu5MU/mvI9Exbyq0O68JjLDvAfiHjvu6iK8JfNbvKitWL2KgMq8o5MXvXJt/byIkGQ8ySUFPSBLMrwv7eg7+5zzvMBOjjvRE1s71/prPPq4RLzKX3q8LeYjPPMgNbyzdLW8L9aJuyuEprzmhcM7StRKPGJ1gLsbhze8D+zFvCpFvzux9ua7XiOdPDKqnjyCBAy77Tmkut3Knbwt5qO82/aIOra64TuH+zY8GZfRPMcZTjz45K+8n4AbubBF6DyPttw7dtuxvLiqR7u8ipM80C+sPF7I5Dv3AAG9iescvMzBdzzYOdM6JF6uPPOuHTxgKuI8wTI9POxs1DsW34285PCVvOIAsLst5qM5YoxfvJ8OBL2zsxw8Qos8vVoQobvw2og7rn2KPEzgATyi+Xe8CzQCvcpIG73Ke8u7u9mUOoffZbtYktK851KTu2FpybsLNIK8nl2Fu2cdqrxSOao7m/sHvTqBFbxGa4i8i78xvC6XojyCxaQ88H9QO1vBHzyQ9UM89NEzvNiUi7zeIOS8fMLCux8MyzyFfeg8Jk4UPfJvtrjPI3U8XAAHvGXuXDypeqi8ZmwrvZrv0Lyfl3q8ytYDPZ2sBjxCWIw4FdPWPMZoT7wEJek8a6I9PKIhADs9VSq9kWfbvH9jp7znqNk7h99lvE98dDqcUc47YqiwvCUPLb3GaM88yQk0u/xN8rth2+C7Ez6pO2Zsq7ysG408TlleO7xuQrw7pCs4mkqJuwdUNjy7Syy8ja8XugvZybu6mq27ggQMvOfEqrwOrV68bG+NOBEbE70KtrO8SfCbO7u9w7xMafi6f5ZXvGnOqLz5Ona83BkfO1iuo7m9OxK97Pq8O7HDNrywEri8wE6OvMssSrqA1b47/piQu0elfTyjBS88pLatvAYxILuCBAw9Z95CPB8/e7xTj3A74GuCu5joi7ykW/W6ghvrO9y+5jvsiCW8HlvMvGHb4DxNda+7/RrCPKC/grkXkIy8ekT0usb2NzyykAa87R3Tu3Jtfby08gO9oiGAvKRb9Txd5DW8GxWgPFLHkrwF8ri7VM7Xu6it2LxelbS7gsWkPNZJbbpfeWM7kPVDvC2La7tIP5079Sd6O1wX5juHbU68S4XJvLGEzzwFZFA7ja8XvVQpEDuxhE87AC4+u+u7VTs1YuK6P7cnPJp9OTwpeO+85oVDPLHDNjz3iXc7ApA7u1ylzrvvKYq8/DaTvKdXErwALr48W0+IPD4GqTqW3FS8rcwLO9y+5jysjSS8JxZyu0CbVruJ65w8NAycvOfEqjsfP/u7jgXePB8My7yv09A822igO6kIEbzAD6c8cx78vHv18rxHHIe7jKPgO/RfnDyjBa+82KtqO9fjDDxuBLu7oiEAPUZPN7wOrd68g+i6PJARFbw3Ukg8RO25PPMgNbxTeJG7IsmAu4vbAj246S6894l3vN4JBTxybf07Sgf7PJ8OhLwH4p683f3NvB13nbyfl3q8o5MXPHZNybq6mi28VJunPNsNaDwYQQu84CybO/elSLzo50C8kBEVPKBIeTxbwR88gBSmvB5bzLxxMwg9spAGO+z6PLyJ65y81/rrPJb4Jb1nq5I8pZrcuq4i0jzKe8s8N62AvALD67uL8mE9iKy1O0M8uzsDXYu8JF4uPAES7bxvgom83cqdvHotlTxf1Ju8TiYuvAQl6TrJJQW8nN82OiUPLTzwTKA80jZxPB8MS7x3Ghk8uKpHPfxN8re94Nk8xAZSvAz8X7zCcSQ9hX3oPOxs1LzX44y7W08IPFEt87rKX3q6wv+MvNC9FLxeI507hLUKu77sELzb9og85PCVPFPqKDx3Gpm7TiYuuVtPiLxYU2s8tvnIvJxtHzxoj8E8cRc3vTfgMLzsiCU8loaOPFH6QjwKKEs84o6YOwQlaTwCkLu87Po8O9DUczz7acO8kcKTPKIhADwuPGo6pEQWu6OTl7yIeQW8kuWpvK59ijx3jLA7SD8dvMjmHb1J8Ju7pLatvO5cOrwhipk6jKNgPmcdqrwM5QA8oXABPRFOwzyW3FQ8CenjPBhBC7sLNAK77as7PEOuUryEzGm8/RrCvP6YkDsaZCG7SD8dvCdxKr0F8ji8hQvRO1GIK70HcAe6dxoZvBzd/TqswNS7ptlDPQeH5jpA9g69nR6eu20gjDwIBbU7w5Q6O6C/grwKmmK8POOSPGhcEb0H4h48xbfQO+BrAjz+Pdi5KCIpPBbfDT1cF2Y8dSqzOyXz27zOcva7QwmLPEovg7tlSZU8FCJYu0eOnjs2ocm7ZJiWvHEXtzw0P0w8un5cu7/Qv7vxi4c8vuyQPLfGGLzdWAY9q2oOPF6VND1zlQW8OUIuPZp9Obu9OxI9RZ64vBbfjbunbvG7AGFuu9S0PzzxFH48t2tgvG520jvR4Kq7wv8MvGC4yjzWSe03vTsSPSRerjyXG7y8ikFjubN0NbyMo2A7qXqouzFrN73xi4c7nkE0O3D0oLyZC6K8m6DPO19Gs7xaQ1G80jZxvHEXNzr8qCo80GJcPOrXJj2gv4K7QaeNvCYyQzyMjIE8StRKu04mrjw/t6e8SfAbvE7nxjuaSok714jUO0sTMjyrgW28BdZnvCGh+Lo18Mq8veDZu5joC7zJl5w8A8+iu2kNkDzatyG8TRp3u9DUc7w1vZo8dmkaPPw2kzvb9gi7uVtGuZ2shjxGa4g8sBI4vbQltDp/Yye9e96TvKTp3buoO0G8rf+7PAW/CLwYdDu7fDTavCTQRbuVub67doD5u8rWAzyEzGm7CJMdPcCBvryN4kc8wTK9vD2UEbw686y758QqvXWcSjui+Xc7V/2kvMWbfzyH+za82UUKvRfDvLxcAIc8Ix9HvOIcAb0FZFA8kBEVPErUyrwZsyK81kltPPpGLb5d5LU8iKy1O9Qm17x1KrO7HwzLvJjoizxgKuK7m7ygvOzHjLuVK1Y9Gyx/OyMDdrvgLBs80NRzuXM6TbxCi7w8IRgCPOz6vDwQapQ7SmKzPHkh3juwReg7rcwLvANdizvLLMq7L+1oO44hrzwEDoq8L+3ovJjoC7wYAiQ8hCeiPBzGnjxqY1a8wIG+uk98dLyS5Sm7o3fGO2p/pzxidQC7QJvWPLKQBj0x3c670h+SPGC4yjzYq2o7/j1YPM5bF7ykRJa6yP18vJHCE7uYjVO7IPB5PIaJnzvnNsK74CwbPR13HTtijN+8ipybu3aAebyOk8a8VkymPFN4Ebzk8BW8aFwRvOlZWDu7Syw6HQUGvWM93jqZCyK6dmmaPFSbpzxcM7c7vl4ou+zHDD2wLgm8vIoTPal6qLytzIs8iJBkvFXajjzUJte8bOEkvJTVjzr6Rq07Ft8NvCJS97vPI3U8V288vFaLjTxMxDC8XeS1vAVkULwIk527HwxLPP7LQDxZBGo8RwA2PLgFADsJd0w8TRr3usUSibz8TfK6oRXJPAIepLuJKoQ70NTzuxxUhzykRBY7gBQmuz1VqjuPRMW7n7NLPAYxIDvWSW08Y8tGu6dXkryRNKs8XsjkvLc4MD0M5QA87GzUvGAq4jyZCyK79sGZvG0gDL71grK7iJDkO96uTDyAR9a5ojhfPK3MizsnFnI8nl0FvYvy4Tz6Ri082DnTvOh1Kbwj7JY5I+wWPQNdC7wpBtg6CAW1vNPQkLygSPk8W/RPPOHByLw1vZq6YqgwPJpKibwmMkM8YdtgvI1U3zxxic48VEDvuzIctjupCJG8Vkwmuy1Yu7vAgb47fXPBvIyMgbypH3C8osZHPFa+vbwa8gk8zyP1PJVHpztnHaq7yOadO501/Ts9Vaq77uqiPNZJ7Twwuri7HTi2vKjJKb2NPQC9jeLHvEmxtDyqXtc79wABPOWhFD1y5AY8ei2VuwtnsjslDy08QUzVu2IaSDxOJq67Ev9Bu1wX5jqboE+8BWRQuy970Toejvw4uVvGPBEbk7uTydg8U3iRvLNBhbxFENC8L9aJvIC57TzFEgm82AajvBL/wbwbo4g8L+3ou0ZriLxzeTQ81WW+PB+aMzwLS+G7FzXUvLQlNLvgguE82VxpO0jNhbw2ocm8yOYdPLgcX7yqK6e8DOUAPF7IZLyDdiO8j9ItPLI1zrzbaCA888V8PPDaCLzb2rc75hOsuvkHRjtGT7e85PCVvC2LaztBTFW8MfkfPVGIqzpiqDC83nscvMBOjrye5ns7nawGvDCHiLsKmuI86OfAO6OTF7t4y5e7Iq0vvD3HwTxsbw08ikHjuwW/iDxnq5I7xZv/u5TVjzwRGxO9K4QmPMenNrw7ZUS84GsCvN08tTtgKuI7+tQVuzYTYT0s2uy6X3nju7qarTx57i28CJOdvJ7PHLvam9A8mMy6PCC9yTwJ0oQ8cuQGPYfIBj19Aao8TudGvBgCpDuH+za9eSFePKyNpLtzlQW8uSiWvF954zvtOSS8JjJDPPYzMbzm99q7XACHvDSxY7v1ngO7wIE+Opbc1LxX4dO8bZKjO8zdyDvJl5y7VqLsPGPLxjw+Bik7KrfWOlH6wryjqnY86OfAO6Fwgbz29Mm8E7BAPFLecTz9WSk8cuQGvB9ngzy8/Ko7oEh5Oq59CjnzxXw8Ev/Bu2J1ALyCNzw8TFIZPacYq7z4Vkc8lzeNPLCgIDycUc48JmXzuj54QLwBEu277IglvAYVz7tIVny82erRvOm0kDsbFaA8owWvPBuHN7yN4sc7nub7OlRA77zl1MQ8/E3yOj4Gqbyxw7a8ObTFPKl6KLtGawg9cm19vGLnl7wWEr47qR9wultPCLuKDrO8Gyz/u50CTbwejny8CppivCMfR7yKQWO8f/EPuxz5zrzgLJs8mu/QPFwzt7wfP3s8olSwPBsVoDvHTH484CybPJpKCTwtdAw9/q9vPMzB9zv663S8URaUPDb8gbyRwhM975shvf/uVrulZyy7YqgwvMcZzrpsb428kBEVPAnShDzpJii8X2IEPCiwkbwjH8e87au7O/JvNrt0RoQ8wPPVPC10DL3wTCC8cm39PI4hr7xYPIw7z34tPJHCE70uylI6Si+DubI1zjvC/4w7z7FdvMb2tzxrvg69EGqUuwghBj0F8ji8gLltvKC/gjyZPlK8"
|
[1063, 438, 226, 1035, 1067]
|
230
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Charity
|
ஈகை
|
Nothing is more painful than death
|
Yet more is pain of giftless dearth.
|
சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்
|
ஈதல் இயையாக் கடை.
|
Nothing is more unpleasant than death: yet even that is pleasant where charity cannot be exercised.
|
சாதலின் மிக்க துன்பமில்லை. அதுவும் இனிதாம் இரந்து வந்தவர்க்குக் கொடுத்தல் முடியாவிடத்து. இஃது ஈயாது வாழ்தலில் சாதல் நன்றென்றது.
|
சாதலின் இன்னாதது இல்லை - ஒருவற்குச் சாதல் போல இன்னாதது ஒன்று இல்லை, அதூஉம் ஈதல் இயையாக் கடை இனிது - அத்தன்மைத்தாகிய சாதலும், வறியார்க்கு ஒன்று ஈதல் முடியாதவழி இனிது. (பிறர்க்குப் பயன்படாத உடற்பொறை நீங்குதலான் 'இனிது' என்றார். இவை மூன்று பாட்டானும் ஈயாமையின் குற்றம் கூறப்பட்டது).
|
சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.
|
சாவு எனும் துன்பத்தைவிட வறியவர்க்கு எதுவும் வழங்க இயலாத மனத்துன்பம் பெரியது.
|
சாவதை விடத் துன்பமானது வேறொன்றும் இல்லை, ஆனால் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுக்க முடியாதநிலை வந்தபோது அச் சாதலும் இனியதே ஆகும்.
|
சாதல் போலத் துன்பம் தருவது வேறு எதுவும் இல்லை. அப்படிப்பட்ட சாதலும், வறியவர்களுக்குக் கொடுக்க முடியாதபோது இன்பம் தருவதாகும்.
|
దేహి యన్నవారి కాహర మిడుటయే
|
తనకు వెనుక మిగులు ద్రవ్యమగును.
|
मरने से बढ़ कर नहीं, दुख देने के अर्थ ।
|
सुखद वही जब दान में, देने को असमर्थ ॥
|
ಸಾಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಂಕಟಕರವಾದುದು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವ ಕಡೆ ಆ ಸಾವೇ ಸುಖಕರವೆನಿಸುವುದು.
|
Il n’y a rien de plus cruel que mourir. Il vaut mieux mourir qu’être impuissant à donner.
|
للناس
|
死亡固屬大患. 不能爲善, 其患之大, 甚於死亡也.
|
Nichts ist unerfreulicher als der Tod - selbst dieser ist erfreulich, wenn einer unfähig ist zu geben, wonach er gefragt wird.
|
죽음만큼 고통스러운 것은 없다. 그러나 가난한 사람에게 적선할 수 없으면 죽음이 낫다.
|
Tiada lain yang lcbeh getir daripada maut: tetapi maut pun maseh manis lagi di-bandingkan dengan tiada-nya kesanggupan memberi bantuan kapada orang yang memerlukan pertolongan.
|
ദാനം ചെയ്യാതെ സ്വത്തേറെച്ചേർത്തിയെല്ലാം നശിപ്പവൻ ദാനത്താലുളവാം ശാന്തിനുകരാനാവാത്ത ദുർഭഗൻ
|
Śmierć jest rzeczą okrutną, ilekroć wyznacza Kres dni, jakie na próżno przeżyłeś.
|
Что может быть печальнее кончины? Но даже она намного утешительнее, чем сознание живого человека, который не в состоянии помочь нищему, умирающему от голода.
|
තද දුකක් ඇති වන- දෙයකි මරණය සත්නට එහෙත් එය සැපතකි- දෙන්ට සිතූසේ යමක් නැත්නම්
|
சாதலைக் காட்டிலும் துன்பமானது யாதுமே இல்லை; பிறருக்குக் கொடுத்து உதவ நினையாத கடைப்பட்டவனைப் பொறுத்தமட்டில் அப்படிச் சாதலும் இனியதே ஆகும்
|
சாதலின் இன்னாதது இல்லை-ஒருவனுக்கு இறத்தலைப்போலத் துன்பந் தருவது வேறொன்றுமில்லை; அதுவும் ஈதல் இயையாக்கடை இனிது-அவ்விறப்பும் வறியார்க்கொன்றீதல் இயலாவிடத்து இன்பந்தருவதாம்.
ஈகையாளனுக்கு இறப்புத் துன்பத்திலும் ஈயாத்துன்பம் பெரியதும் பொறுத்தற்கரியது மாதலின், சாதல் அவனுக்கு இனிதென்றார். இது வெளிப்படை. இனி, ஈயாத கஞ்சர் உலகத்திலிருத்தல் தகாது என்பது குறிப்பு. "ஈயாத புல்லரிருந்தென்ன போயென்ன எட்டிமரம்; காயாதிருந்தென்ன காய்த்துப் பலனென்ன" என்று படிக்காசுப் புலவரும் பாடியமை காண்க. 'இனிததூஉம்' இன்னிசை யளபெடை.
|
(யாருக்கும் எதையும் கொடுக்க மனமில்லாமல் வாழ்ந்த ஒருவன் இறந்துவிட்டாலும்) சாவைக்காட்டிலும் துக்கமுண்டாக்கக் கூடிய சேதி வேறொன்றுமில்லை. ஆனால் ஈகைக் குணம் இல்லாத வனைப் பற்றிய அந்தச் சேதிகூட கேட்பவர்களுக்கு இன்ப முண்டாக்கும்.
|
சாதல் துன்பகரமானதே, ஆயினும் வறியவர்க்கு ஒரு பொருள் வழங்க இயலாத நிலையில் இறத்தலும் இன்பமாகுமோ?
|
Det finns intet värre än döden. Men även döden är bättre än att leva utan att dela med sig åt andra.
|
"ZsEwu0D2f7w/I788H/9xvKyFKDk7FSU8PVTwvMsS5Tt27pm8jF8ivFf+GLyuKXE8NQt9vBhNj7vvp5A8MWCnPCSmVT1iThk7aGPAPG4KpLyewhC7PRyyPAyRhLpp/sI6a2gUPEVlJTx8zTs7Ahb+vJI8Cz3uDse8fpwKPMUzw7vzHOG7J6spvfWGsrzuO4Y7vh4cuzH7KbwDr8c8fM27u+VXkDulDb082Z2+O/+grTsgNfe8UFCoPFkH3zpH0S+95CELvTrfHzsJKew8RtNou9O+nLw+inU7zyB/O/N/JTuGHbw7qlFcOzgQ0Tsvj5886DHeu39tkju5Eju8JdxaOzZsCLwIICY6K4EFvT+GAzzDxzg7JnUkO00TFj1MsNE8nsIQvBoelztfrIk8ZsEwvIjsijtPGqM8myCBvFg0nrvW+648SdYDvUGNkLwmdSQ8wV1nPPW+cLwAcrU6IJg7PGGzljuzNVK8yabaPGmZRTpeE8A7h4v/PCICjbvsCfM6mYlwurZy5DymC4Q8SqnEvI2VJ7xTi4E8MTPovGAaTbxraBQ8du6ZvICjF7uGH3W6ZpRxPPYhNTvkhgi9lKiVPNaWMTwC3j+89b7wPEQvoLyD4Ck9sS7FvK27LbwnSOW85o0VunQfS7z+Pek7OakavKVyurq+IFU7uNw1vGrPSjyz/RO9IcwHvOIcNz19AQg9Yk6ZPGLpmzqAQFO8/3PuPAfqoLwGUVe75CELPAJBhLwxM+i7h1PBPMzhszo7sCc8Xq7COl7bAT3WlrE8TuSdux1bqTvHnZQ7jTJjPE1L1DtnynY8PEsqvTH7KTzSI5q8FUg7u10VeTzlvI07DJM9vIe2BTy96k86helvPJN0ybxEyqI8mFPrPDAqIjyPnm26OxUlvNx107shMQU8MTPoPGB9kbzHnZQ8uN7uvO5zxDwzAre6wV3nPOSGCL0rHIi8ajIPvct1qbvdc5o8yW4cPT7tubsuvpe70e2UvAhWK7xyGL48JdxaPKR08zozzLE8lXkdPFkHX7rqAC2/hLPquxhPSLvIOBe7pDw1PF+siTt8avc7lOBTPKfci7xqak28R9Gvu8T9PTxMesy7D86WvFQmBDwW4YQ7hh91O4uOGrzz5KK87aADPNw9lTz6lEw8VZRHO6BmWbyDRSe7crV5O3IYPjwXFwq8YukbvGqXDLy6EIK7oz7uPGTy4TsQPNo7AKpzPVTDv7sKwrU7vrtXPJ5dkzwwKqI8bt3kvDDH3Tx7NPI6yxLlu4pYFb17lza8fjcNPDsVJTw42JK7NmyIPBVK9DwCQYQ7FNwwvD1UcDxNS1Q8nvgVvBPe6Txqak28as9Ku95EIjvVxSm8HpEuPNx107zZm4W8lUMYvMAn4jxhUFI8zEaxPPETmzwr5gI8hoK5PAStDjthUNI7DC7AOVG+azzLSGo87T0/PALev7uRa4O8/gUru8LJcbyMxJ+8fM07vGo0yDxKq/08jZUnvLJkyjn1iGu7RpsqPAwuQDyV3pq8Gh6XPLjcNb3+PWm8apcMux1bqToDEgy86gAtvCroOzyu8bK80YpQPAyRBLsR1aM7kdCAuqM+7rnI0xm7ZlyzvH7USLtaoCg99FJmvN584LypSBa8/TSjPD23NLy96k88zrCCvDakxjwA17K6nV9MPNaWMb2cVoY64EuvPCh+arvabA27LFTGPBxdYjxdQri8nPGIvPDdlbxRvDK8UvRwO9THYjp2Uxc7GlbVu2eSuDtnyna8kDc3PMHAK7xaoKg869E0vM209DvH1VI847WAPPb0dTtedgQ8L1mavI7LLDu+INW8B4fcvBsn3bvtP3i8P77BOjgQ0bw10767YOKOuw3HCbsUFG+8j5w0u2O6o7wPzpa8Nj/JPF+sCbx8zbu8HslsO30DwbxS9PC8k3TJPN+yZTyh0uO75IaIvLWfI7my/0y8h7g+PKMGMDxLpws8pDy1O820dLzaNgi8MMfdO/vK0Tvjino88+QivOCwLDzENXw7+i/PPCdIZTreRCK88RVUO4ER27yDRSe6X0eMvOf72DeAoxe9RQAouqmAVLyorZM8/j3pu4aAgDxaOys776cQPXr+bDzNtHS7MTNoPFDrKjym4H08xTPDu+WPTjvjiME69FCtPPF4mDz4KEK7WqCovKfcizqxLkW8wvawOxq5GT02bIi8YoZXvCI6yztEZ168cEnvO9dp8js2Bws8sPaGvMFd5zt6xq48cnsCPHQfSzs7sCe7dEwKvZSqTryCD6I8tM6bPKaoPzxUwYY7VsrMvHSEyDzbP068vBcPPRE6ITzoMd67fGi+uxiyjDxELyA6l+WnvLCTwjo6fFs6SgwJPOkvpbzLdSk7FHezusjTGTm8fAy9V/4YPAyRhDyc8Qi9SKI3O85Nvjv90V48kQg/PL6717ry5tu75L7GPADXMrqi0Ko8j55tOrkSO7ynQQm92glJPO7YQTwZu1K7XAwzPDmpmruz/RM8I9VNPISxsTvLdak8WqAovAMUxbp6xi68ktnGOiExBb3F+4Q8ev5sPP9zbjv38ry8eZCpvMFbrjzfFSo8xfuEPMHAq7snSGW8UIhmO9T0IbyIicY8C/i6u+0FgTz0Uma8Sqt9O7U8XzySBoY89FJmvOVXEDxZzyA8/zswPPeNvzwZINC8q7SgvBA8WrzlV5C89Yayu3YmWDxVL0o73NrQvDZsiDvpL6U7vLRKO6vqJT15yGc8Y7xcuMPHuLs2bAg8bxNqvBuKoTxcqe49rCCruXv8szv4iwY8/3NuPLEsjLwR1SO8ePWmu4KqpDuVQ5i4vYVSPHs08rsyMa88mYnwumDijjsmEmC62jaIvN0Q1ryNMmM7xTEKO64p8Ttupaa8JtohO+xst7uIUQi9nl2TO4HZnDxEL6A8m708OzU2A7rcPRW7ld4aPBuKITwYsow8YbVPvXZTlzxzsYe7ytzfPLdwKz1pYYe8CFaruRq5mTu43m48DMt7vOYq0TzjiMG8MpYsvb67VzxD+9O7zXy2O/vKUT3z5KK7lXtWvOJUdbyOaOg71paxPB2T57w9tzS7q+olvAwuQDvy5ts5KH7qvHW6TbxWZU+7nFYGvPqSE72Nlae8wyy2uwyTPbxgf8q8ib9LO/BCEzsXtn45+V5HvBAEHDzHOlC7dB9LPF14vbwaHpe7f22SvDDFpLtFneM7AhZ+vFVcibx9y4I791c6PJXemrsuW1O8cBGxvHbw0rt6xi68dlMXukoOwrrJplq8cBExOxe2/jsUFG875fRLO/3RXjuwk0I8l+WnPC/0nDsWgPm8pQ29vJhTazx1HZK6s5gWPDUL/TwsVEY8i8bYvPETmzyZUbK8T7WlPFyntbyB2Zy8henvPEHyDTyGgAA9GIXNO9nTQzs6suC8EqjkvEMxWbwIICY6EqjkuyQJmryfk5i7xc7FvGugUrrMfm88ZPCoPHi/obsuwFC7QzHZvJ0px7xys0C7c7GHu574FTzmKtG8hLGxuu47hjsgM7475CELvH0BCL1S9PA8SdYDvRe0RbwiOsu8j9TyO7tGhzzFM0O7zXw2u89LhbxJdXg8T1LhO5HQgLyI7Iq8L1kavOPrhTzFlgc9kWuDPHdcXbxGmyo8zhWAPH43Dbs42BK8ivOXuqd3jrzeRCK80bcPPYF0HzzqnWi72jYIPC+Pn7xb1q08pxTKOWTyYbxBjRC9FUr0vAe94by3qOm8D86Wu3BJ7zkL+Lq63nzgu7QGWry0aR49ojWovNBUS7ydJw67rbutOzwe6zvNtPQ8hh91PPz+nbywWwS8Uyi9OwJBhDwR1SO8RQCovHPpRTwlPx87rfPrOtX957x4v6G8aMYEvBKo5Lzpyqc8GvFXPEoOwrwU3LC8POYsvKamhrwHveG8NDi8u7yykTyNlae8xzpQPCU/n7xFnWO8hLPqvAa0m7yxLkU8qlFcPEEqzDupG9c7bW+hvNuikrziVHU8Tn8gPWqXDDyLKZ08P4YDO+lnY7xyGL63z+aHPMmkoTzI05m83NgXvNSRXTy1PN+7KiD6Ol14vTmWsdu7SD9zu/fyPDvYZ7m8STuBvB2T57wIVqu8uoB+vG1x2roFttS8YBrNPC7AULtjvNw7RQCovPRSZrxZzyA7kG28O0D0RjqBEdu669PtOxFyXzpS9PA6S0IOPHZTl7s0mwA8O7AnvIXp7zwkCZq6MmntvKBmWbvRtw+74LAsu5zxiDuVQxg7IcyHu+JUdbrRilC8uqsEPMWWhzz5+ck7yDiXu40yYztg4g699YayvNBUS7x0TIo8v7meuzfay7wauZm8HsnsO7U83zywlfu7v7kevLsZyDvg6Oo8ev5svBkg0Dw/vkE78xqoO9HtlLx2Jtg71f3nu5xWhrt8MIA8zur5u4r10LyNMmM84+uFPGUoZzw/iLy7XnYEO/stFrwUdzO8/c8lPIVMtLxMsNG81cWpPM+DQ7yyx446B+ogPI5o6LwxM+i75sXTOwfqoDw7FSW7IgINOoN95bzwQpO8z+YHPHSCj7w2bIi8SXV4OsWWhzvBwKu8k3IQPF0V+TvDxzg7zXy2OmO8XLxrzRG9Mmntu1qgKDzvcQu7IGv8u9zYF7w/iLy8jF+ivCHOQLzCk+w8NNV3PF9JRbxX/hi9BbbUPN584Lz16y88uEGzvNKIlzxrzRE7zrI7PXARMbwd9qs8uNy1PMLJ8TsXGcO8jPzduwz2Abxhs5a5RC+gOwDXMjzVYCy85VnJvAe94TyHGwM8A3cJvMFd5zwQaZk6fcsCu8T9Pbs/hgO9lhSguni/oTvg6Oo7OnzbvJFAfbzJbhw8qErPPIZV+rt4WiS8DJEEPZtYPzugZtk7p3eOvNCBirv4w0S8hLPqu0nWA7t7/DM7/6CtvKlIFjyrh2G7ONiSt1g0Hrz8Y5s7oghpvLjebrx9oPy7Q16YvHF/9Dup4xi8xsyMO6itkzqh/6K6NNX3vMmkobuCR+C85vKSPGDiDj2neUc8PB5rPJfn4Dv0Uma8WWojvN584Lx/bZK8i44avCSmVbtpmUU8u+EJO1jRWb3U9KG8mICqvJVDmLw0nbk8y0hqPhVIu7zI05k7QY/JPA1kxTsKX3G10VISPIz83byZtq87fcuCPI5o6Lu2cmS8YRiUvIr1ULvP5ge8Por1ux7Hs7whBMa8CLsovFMqdr1D+Rq8I52PPA6YkbsZIFC8wsnxPBA8WjwADbi88ubbvJu9PDweLDG8fjlGOoZVerxFnWO8hee2vKII6bz3VQE8ib2SOlX3i7yAQNM8pguEPIAIlTwq6Ls8tQQhPJyOxDuYG608puD9POwJ87sR1aO8KxwIvZYUoDz695C8EnCmvPtlVD11uBQ958OaO/DfTrwMLkC8hxsDu0nWg7sFGRm7h7YFPL2F0jxtcdq7ld6aPLjcNbxeS/48V2MWvf9zbrtN5tY74+uFvCm0b7x/bZK7C5V2u1TDPzs6eqK80VKSu7HJxzxXAFI7aWEHPF7bATmbWD88AKrzu9THYrxjvNy8/gWrvFiZG72Ve1Y8pt7EOwz2gbyZ7LQ8UbwyPEEqTLwT3uk7G+8eu50pxzz16688nPGIPDsVpTz1iOu7nScOvLMzmbs5RJ08ETohuzFgpzx2U5c8dySfu4kikLtIP3M84R5wPJEIv7ugZCA72m5GOyExBbymC4S8tQShOzeiDTwYsoy8G4ohvK4pcbtvdi480ogXuxILqbyEs2q8+fnJPEvfyTtaPeQ6nYwLvT/rgDvEYII7tjqmvBrx1zsrgQW9lEXRu1zfc7uGHTy8hoAAPfLmWzxtb6G89iG1vN1G2zvZ1Xy8JhJgO7l3OLoXtEW7KRe0OySmVbySBoY8+vcQvZyOxLskC1O8FxlDveiUorva0Qq74+2+vIR7rDxKq328lXkdvSEExrxFneM8zKuuPDNntLxyGD47z4PDPKBkoDvn+9g6pDw1uzDFJL5ytXk8of+iu8Alqby21Sg9mYnwvAW21DuNlae8q+oluoeLfzuHuL48FHezugZR1zsMkz26ktnGvDDHXbzP5ge8c+t+PHiS4jztBQE8B+qgOimytjuiay08cn27vIr10Dy3Cy67wyy2OuJSvLtPUuG7uhCCvIe2Bb0sUg08VCYEPNpsjTyOaGg6IDM+PML2sDptp187U2D7OwtduDzBW665Vi0RPULDFbwj05Q76DHeOvdXujwZ6JE7CFYrPIjuQzrJptq7W9YtPLhBszyDfWW837LlPBsn3TyyYpG7+CaJPFiZG7x05wy8z4NDPOPrhbs3dc68sFsEvNSPJDz4KMK6lKpOuypNOTvnwxq8RGfevCNwUDl/bRI8F7RFvN0Q1jzBWy66/gdkOkx4EzyGVfq7f2/LPICjlzsauRk6hLExPI/Ucjz695C8LsBQvAHgeDx054w8t3CrPNUqp7sGUdc6cn07vISzajrGZ4+8bt3kO3krrLygZtm7lq+iPLL/zDubWL+7xGCCu7P9kzyD4Kk8fZ5DPPvImLhXAFI7Pbc0PJ1fTDz29PW7jwGyu23UHjx5K6w7q4fhOhxdYrowxSS6EnAmPCCYuzuK8xc9yaShPBe0xbz7ZVQ87AnzvAHgeD3Yn3e7tnLkvBR3szz5+ck8X0eMvOgx3r0rHkG83NpQPFdjljy1n6M7BlFXO8/oQDzySaA8DceJvBFy3zuoEhE8+y2WvLL/TLy3cKs8iVpOPIJH4Lz3VYG8pHRzvHZTF7xli6s86gAtPPW+8Lp7NHI8A3eJvPovz7unFEo8AA24vJfn4DztPb88X0cMvNsHEDvtdf27HpEuu0dssrxraJS8PRyyO/5qqLyRawO8vE/NO3iS4rxDMVm7/gWrPH0DwTxIPbq6LlvTO5RF0bxqz0q8wCfiPDU2gzwvkVi7KbTvvDeiDbzU9KG8oz5uO2GzFjxLQo68u0aHPBWtODzo+R+8vegWPE0TFjuI7Ao8tAZavCYS4DyCR+A7+MPEOwV+FrsWRoK7gRHbO4ZV+rmJh428tnJkPAe9YbwkptU7GrkZvRFyX7xDMdm6/c+lOCQJmjxWyJO75yiYvKpRXLxx4rg8rfNrvA3HiTuP1PI6nPNBPJV5HTzUjyQ84hw3vOcoGDzXafI8eZApPOqdaLx1HZK8roy1OR/9OLxHbLK8o6GyPJxWBryn3Iu8faD8ul8RB73IcNU8QPZ/O0BZxLxwrDM5verPvKMGsDzAiqa6DzMUO3krrDu5Eju89yr7PBbhhLyjPu47ny4bvI36JLz6kpO833qnPDvo5buiCOk8m708POiUors/hgO8RGfevJm2L7wkCZo8QY9JvKu0oDzXzLa88RMbPGEYlDzHAhK9Pbe0PLPQVLk/6wC73t+kPNnVfLwjnY88DC5AOo+cND3nXh29BRmZvC+PHzx9y4K8d1xdvIN95Ts3oo06+8gYPRoelzwRct+62GUAPGsDFz39NKM55/tYu/dVgbwJKWy8Xkv+OyQLU7y5Snm7sJX7vJgd5jzO6vm6WQdfvFCI5rtU+cQ8WWqju38Kzru9TRS8LYpLOxvvnrwFGZm8OUZWu2bBMDyWFKA8AaYBPYAIlTzkvka7UFAoPJzzQbyWFKA78XiYPL4gVTxTKD29xzpQPAjz5jwSqOQ7R2wyuydI5Ts0mwA8/JmgPBQU7zrkwP87wpPsu1GGrbtAWcQ7GlScPBKoZLxx4jg8HMCmO1TDPzx+N407EqhkPC+Pn7x7/DM8NdEFvGDiDjqrh+G8d1zdvFbIEzzjUIM8PyM/PJ7CELzSIxq83qmfPOoArbyQbTy8t3CrPMWWh7w76GW8aMaEPCxSjTxyfbs8S99JO5V71rzn+9g8/gdkOzPMsbx7/LO86WfjPApfcbxp/Am8+vcQvICjF70MkYQ7tjomPcFd57xJcz87kaPBO1VcCTvbP8485CPEPLP9EzyM/N25SnGGPLtGBzzZ1fw7d4mcPNhlgDwnqym98+SiPLEsjLxupSY9Ta4YvYQWr7wL+Lo8xZYHvdrRCj1ZB1+8Por1O0RnXjzQVMs8HMAmvIpYFbybvTy8zrACPP4FKzwONc08ZPLhPL3oFryPAbK7dvBSPGLpm7yZifC7lA2TPPxjm7xEL6C7ny6bOdSR3ToAqnM6gXQfvMyrLj1Rvuu8F7b+vNO+nDyCR2C8AxIMvIm9kjxCKJO8"
|
[219, 1041, 1158, 368, 1160]
|
231
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Renown
|
புகழ்
|
They gather fame who freely give
|
The greatest gain for all that live.
|
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
|
ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.
|
Give to the poor and live with praise. There is no greater profit to man than that.
|
புகழ்பட வாழ்தலாவது கொடுத்தல். அக்கொடையா னல்லது உயிர்க்கு இலாபம் வேறொன்றில்லை. இது புகழுண்டாமாறு கூறிற்று.
|
ஈதல்' - வறியார்க்கு ஈக, இசைபட வாழ்தல் - அதனால் புகழ் உண்டாக வாழ்க, அல்லது உயிர்க்கு ஊதியம் இல்லை - அப்புகழ் அல்லது மக்கள் உயிர்க்குப்பயன் பிறிது ஒன்று இல்லை ஆகலான்.்(இசைபட வாழ்தற்குக் கல்வி, ஆண்மை முதலிய பிற காரணங்களும் உளவேனும் உணவின் பிண்டம் உண்டி முதற்று (புறநா.18) ஆகலின் ஈதல் சிறந்தது என்பதற்கு ஞாபகமாக 'ஈதல்' என்றார். உயிர்க்கு என்பது, பொதுப்படக் கூறினாரேனும், விலங்கு உயிர்கட்கு ஏலாமையின், மக்கள் உயிர்மேல் நின்றது).
|
வறியவர்க்கு ஈதல் வேண்டும் அதனால் புகழ் உண்டாக வாழ வேண்டும், அப் புகழ் அல்லாமல் உயிர்க்கு ஊதியமானது வேறொன்றும் இல்லை.
|
கொடைத் தன்மையும், குன்றாத புகழும்தவிர வாழ்க்கைக்கு ஆக்கம் தரக் கூடியது வேறெதுவும் இல்லை.
|
ஏழைகளுக்குக் கொடுப்பது; அதனால் புகழ் பெருக வாழ்வது; இப்புகழ் அன்றி மனிதர்க்குப் பயன் வேறு ஒன்றும் இல்லை.
|
வறியவர்களுக்கு ஈதலைச் செய்வாயாக; அதனால் புகழெய்து வாழ்வாயாக; அப்புகழல்லாமல் மக்களுயிர்க்குப் பயன் வேறு எதுவும் இல்லை.
|
ఇచ్చుటందు కీర్తి వచ్చుట కన్నను
|
ఫలిత మొండు లేదు బ్రతుకు నందు
|
देना दान गरिब को, जीना कर यश-लाभ ।
|
इससे बढ़ कर जीव को, और नहीं है लाभ ॥
|
(ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ) ಈವುದು, ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗಿ ಬಾಳುವುದು, ಇವಲ್ಲದೆ ಮಾನವನ ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಲಾಭವಿಲ್ಲ.
|
Donnez! vivez avec gloire! Il n’y a pas de profit plus grand à l’homme que celui-là.
|
أنفق على الناس لكي تصير معروفا من بينهم فليست هناك فائدة أكبر من الصيت الحسن
|
周濟貧乏, 獲取榮名, 人之收穫, 以此爲大.
|
Geben und gepriesen lehcn - außer diesen gibt es keinen Gewinn für den Menschen.
|
인생의 유일한 자산은 자선 행위를 통해 얻는 명성이다.
|
Beri-lah sedekah kapada si-fakir dengan itu menambahkan kemuliaan pada nama-mu: tiada-lah lagi yang maha beruntong bagi manusia sa-lain dari ini.
|
ദരിദ്രർക്കുപകാരം ചെയ്താർജജിക്കേണം പുകഴ്ചകൾ ജീവിതത്തിലതല്ലാതെ ലാഭം വേറില്ല മർത്ത്യരിൽ
|
Stać się głośnym przez czyny szlachetne i prawe To szczyt marzeń dla istot śmiertelnych.
|
Совершать подаяние страждущему — значит жить во славе В жизни человека нет более высшего достояния, чем это
|
දීමෙන් කිතූ කදඹ - වැඩේ සත්නට හැමවිට යසසින් දිවි ගෙවුම - නියම ජිවත්වීම නම් වෙයි
|
உள்ளதைப் பலருக்கும் பகுத்துக் கொடுத்துப் புகழோடு வாழவேண்டும்; அப்படிப்பட்ட வாழ்வு அல்லாமல் ‘உயிருக்கு ஊதியம்’ என்பது வேறு யாதும் இல்லை
|
ஈதல்-வறியார்க்கு வேண்டியலற்றை இயன்ற வரை ஈக; இசைபட வாழ்தல்-அதனாற் புகழுண்டாக வாழ்க; அது அல்லது உயிர்க்கு ஊதியமில்லை-அப்புகழன்றி மக்களுக்கு இவ்வுலகத்திற் பெறக்கூடிய நிலையான பேறு வேறு ஒன்றுமில்லை.
இடத்தில் வறியார்க்கு நிலமும் கருவியில் வறியார்க்குப் பொறியும் நலத்தில் வறியார்க்கு மருந்தும் அறிவில் வறியார்க்கு நூலும் காப்பில் வறியார்க்குப் பாதுகாப்பும் அளிப்பதும் ஈதல் வகைகளேயாயினும்,
"உண்டி கொடுத்தோர் உயிர்கொடுத் தோரே
உண்டி முதற்றே யுணவின் பிண்டம்"
என்று குடபுவியனாரும் (புறம் : 18).
"உடம்பா ரழியில் உயிரார் அழிவர்
திடம்பட மெய்ஞ் ஞானஞ் சேரவு மாட்டார்"
என்று திருமூலரும் (திருமந்திரம், 724) கூறுவதால், பொருளில் வறியார்க்கு உணவேனும் அதற்குரிய பொருளேனும் ஈதலே முன்மையும் (Priority) முதன்மையும் பெறுவதாம். ' ஈதல் ', ' வாழ்தல் ' இரண்டும் தல்லீற்று வியங்கோள். ஈதல் வேறுயிரினங்கட்கு இன்மையின், இங்கு உயிரென்றது மக்களுயிரை.
|
ஏழைகளுக்குக் கொடுப்பதையும் அதனால் புகழப்பட்டு வாழ்வதையும் தவிர இந்தப் பிறவியினால் அடையக்கூடிய பயன் வேறு எதுவும் இல்லை.
|
வறியார்க்கொன்று வழங்கி அதனால் பெறும் மனநிறைவோடு புகழ்பெற்று வாழ்தலை யன்றி உயிருக்கு ஊதியமென்று கூறுவதற்கு ஏதும் இல்லை.
|
Det finns ingen högre vinning för människor än att vinna den berömmelse som kommer av givmildhet.
|
"zlDuuz3rrLyt0sg8rzEEvdoMZbvKT0A8sip6vHzugTvWCcm8rdoAvYr9Hzv3OKM8tY0RPBZe1zujxNi7T//UulVhLD0sJlC8jasmOwGW3ruqKoy7la/wPBUNnryha2e8fTtfOfTZ5zq0ibU8WmRIvJljQT3Zuyu9uZIbPE6sLbzs1Z27+jX1ut6+x7x/lj489IocvGh9DDx/lr484XQGuuklqTpNpHW8E7K+O3qTIrtKqRG9onOfu42rprqeveC7oRwcvAhNy7pOrps8nWTvOlZjmrzBSYg77n1au89cgjuWtTo7BU6LPJa5lrzJ/oa7wEFQPCrPzLuEoZK8g5tIPOLDUbsjIJg7rinMvLLfCjx5iXy6AZ4WvA1O+TxDS5Y8onUNO7/sujr0jAo8RJ49uiMcvLzE8zI7GLm2uQwDijukzBA8wUeavOknF7xy1P27fO4BPARMnbzLpFU7KHTtPNCxF7wzjAO9/uuzPG8m9zrQrTs8M4yDPPDWy7uevWA8XA5zvCcfWLtbu8s7/eP7vMj04LvHn0s8aHmwvMBB0Lu+lyW6eDhDPHzuAbzCmNO8mF33PAP1GTzXXl47tuKmPOLBYzxWZYi9lw4sPeF0BrtgxLE8MS+2O+PJm7wMA4q8U7WTPDaFeTw036o784B2PHaQBryIqIo8uuPUvEid/bqwiIe89zqRuup+Gj1rLQE9kFubPGTD8btt0WG7lrU6PHQ3FbxZE488sdVkulZlCLsI/JE87i6PPKTMkLwte2W8RE0EvV5n5DxDR7q7kwsQvFpmtjr7O7+5dpAGPVe4LzzFSEg9FmBFvOp8rDxSs6W5la/wO63YkjzXEYG7XhqHOxoSqDyzNKA8kwsQvHGDxDv2NMc76NIBPb7mcDxdEs88Q0sWu4XyS7xwf+g8eYn8POAZp7zBSQg9X22uvFZliDxxgVa8vpmTPDpBgjtXtNM6GhKou3qPRjwNVrE8yfwYPX6UUDrpKQW8T/1mOzKIJzzyLz08kKj4O48GBrzQsZc88dwVPCmAgTvHoye/lWITvCRt9bsxL7a8yPbOPIioCrs/RJ48tzVOPD5CMLyMpVy8v+rMu0v+pjyQW5u8dDHLvDThmDztKMW8MCnsPIObyLzaDGW8EVVxu3WIzrxF7/Y8pR1KPCwoPrsYuyS7EPx/PFy/pzsZDsy82xSdO3+YLLzqdmK8GL0SPbrjVDy764w8acppPU//1LwASQE72xDBOmstgbvMrA09btervO59WrwRCJS7V7TTu4X2J7x6kTS7MCvaPJMJojqHnmS8xPMyPCwsGrzJ/Ji8GhaEvGx4cLudaEs8FLgIvO55fjyDl2y8A/eHvAWd1juLVKO7sII9PFu7y7wrIvS7cYPEvCMcvDwpdls8V7odPBdmjzyGS727Fl5XOywuCDz943s7wD/iuRtpKzxQUvw7JG11PF5rwLsYuyS9G2uZPFe8i7zw0u+7bYSEvIOdtjs1Ni673W2OPEsCg7zUrHu894ncOhJdKTzBlHe8HLj2PJ/FmDwjHLw8yf4GPIX4lTw/Roy8XRarvJazTDyQqHi78jMZPDo9Jr2wgM87ElnNuh3CHDw6O7i7ylEuvIShEjwERGU8pMg0vZ/BPLwq0bq6vD60PCV3m7yLVpG74XCqvLWLIzy6lIk74xb5Ojo/FL1LAoM8HhHoPGrUDzycF5I8xEJ+PCBwozzlc0a7L9iyvLSDa7t4NlU8VV3QO/88bTt87oE8n8MqvAPxvTxTBF+8HcSKu28md7yauFY86n6avAqkTjvr0UE86n6aPDzlYjwI/JG8UrMlvQqkzrste2W8584lvfTbVTspgAG8U7cBvJljQb3BRSw8Zc2XPJcK0LgiGOC8hkVzOle6HbwWXte8qSDmPDo5SjxITjK8dYo8vG2ClrxhyA28pMyQu98VSzybD9o6zQORvAf2xzzMqp+7mBCau6JzHz1kdhQ8mWUvO+V1NLzewiO8ctrHuz5AQjzFSjY61LLFuzeRjbw8lpc6VA4FPezVHbxiHxG8la/wOw1WMTxcwwO8fOolvLbcXDxgxDE7MoJdOCl22zvqfKw8W7ndO3WIzrtITrI8x6cDPJVkAbz7PS08RaSHPPIzmbxEmmE8cy1vvDUwZDsKpM679NnnO+VvajxWsmW7rzEEve+FkjwkcdG8sIK9OZMHND223ko7wpwvvKJ1jTtvKlO7xPOyPLCCPTtu16s7qiqMvDKIpzxwLi88584lvABDt7u+lyW7BZ9EvDUyUrx0M7k7uY6/PP2Wnjwv1NY8IsmUvKjNvjvkHEO8om9DPNq9GbshxyY8wZR3vBexfrlaZja8Yh+RvMlJdjzcZ8Q7pMwQPOVvarwldxs82bPzu++FEj0uhYu89zqRO19vHDz66gW9qiRCu5q41jvWDSU7qM2+PM39xjsC78874B0DPNW0sztcDnM74XQGvA1S1TxIUKC8OOYivJ1k77ut1qQ6z1yCu8ab7zohx6a8xk6SPKYlAryvMYS7+0EJvBtj4bshv248ZHYUvE/9Zrwhv+47aHmwPHQ1JzqIoNK8H2pZvWrSobvOUO67/ZSwO2x48Dtbu0u8WmqSPM39xrvnyFs8v+rMvPnkOzz4kZS8sdlAPMj2zrz54F+8cYkOO7g9hju0hdm6zPf8O/ngXzy0h8e7JHFRvNoMZbxvKtO8+uoFutSyRTtL/Dg63WsgvMZOkjzBR5q8tIm1vHg4Q7tq0qE89Iqcu9CxF7w+PtS7nBkAvFzBlTxETQQ+WAd7vKAW0rtbvbm5wUcaPKd2Ozz2NEe8lWSBu+p4ULwyiKe60gatPKZ0zbxlz4U8kFktvERNhDzTW0K6Zc+FvEb5nLyDmdq5ylGuPCV3m7uN+nE7El2pPCHFOLzx3gO8SqmRPCXGZjyzLtY8NjoKO4dRB7zgHQO7WAvXOeBo8jomykI8ylGuu1VZdDwdwK46B/LrPD5AwjwxLza8YMYfPABFJbsH+qM8BqWOvObE/zvdbY67SaHZvN7AtTxRXhA7hKMAvM5Q7jxAm6G8DVYxvAlVg7xTtwE6yPRgvHB/6LsiGOA6mGHTvDKES7wQAkq8nBHIvItWEbyyKnq8vDhqusenA7wOWg05WAf7vK8vlrwQ/H+7DU55PA5YH7x6kbS8cYWyvLqUiTwr0yg4ja0UPIioiruIoFI8QvQSvGd11Dpoex69rzEEvHWKPLz/QMk7dTkDPCXGZryuKcy75CAfvQqoqjvkIo28Re/2umh7Hj1eGoc7HhHoOVKxN7ztKEU8LXvlvIiiQDt75Fs8+jX1O/Ixq7wTsj68V7RTPE8FnzynfIU8E65ivEf7ijudZG86VWEsvHmJfDw1NEC8bdFhPPSKnLu5iuO6dtt1PHk6MTy764w8FQdUO4ZLPTpnddS8JcbmvHvi7Tzlcdg7kgPYvI368bx7lRC7oRwcvVay5TtDSag8rNBaugfyazy9k0m8YMQxvZWv8LuIpK68gOllu+55frxUDgW9GLskPBOu4jsdvsC8tzXOvGrSoby4PYY8ZyYJvRZcaTz+6UW8V7gvOtYNpTx+kHS8upSJux4R6LwL+1E8hKGSPJViEzzyM5m8BEbTvCvVFjxOqj8859CTPCRt9TsVCzA8hfLLPBy80juIosC8nBeSOaJxMbwKqKq8R0zEPEqpkTwr1RY88jUHvK4rurvI9GA8q38hPPEr4bxqH/+874cAvdH+9LxF73a7zPf8vNxpMrvewiM8lWSBu6fHdLxvJvc8wUeaO8RC/rv8kFS7TwWfPHGHoLyXDL48onUNPcyqnzt1OYO8Y3DKPL6bgTzI9s67YRVrutsSLzz/PO05LCwaO4dPmTvDoAu8HLxSPB8bjry8Oli8HcQKPAahsrux2UA7DP+tu5MFRrzXEYG82xDBvDTjBjxZYGy8nBUku7bkFLxITrK8UVwivMFHmjtDRUw8uY6/vCbQjDvI9s48eTqxOrMyMrxEnr08TVcYPAajoLxAnY87hknPO4Dp5byEn6S7qnV7uScb/Dv8jma89jY1u9CxFz0/Rgw8rzEEO8j2Trz7Oz+8AEkBPNSwV7t1iM672xYLPEmlNboJUae8vDhqvNhkKDwtfVO8xEJ+PCrRurwRVfG7BqEyPFQOhbzOUG68F7F+PAajoLx45wk8POXiPCbQjDtoex48z1yCPOZ3IrwoJxC6EQoCO/rmqTwxMaS8L9qgvNq9GbzHpwM5cDAdvNhohLunehc8x5/Lu8A/YrxK+kq8FLaaPCwoPjxSr8m7hPDdOwRE5bvUssW8rifeuw1SVTqausQ84setu5MHtLtTBF+7cDKLu+vPUzyt1qS7Pjp4uzaF+bteadI81gu3vN8VyzyUXre8Z3H4up5uFTw/k+m7L9wOPD4+1DsGobK56CO7vFZliLw3i0M8kF2JPDjeajzZs3M8zftYvBkK8LwnH9g8VmWIPCvTKLx4OEO8dYjOO10STzuTCxC8RE0EPTPbTryVYhM8WmoSPMyqnzy9jf+6JtCMu1FekLwbZc+8UqvtPGsrk7yvfHO8IxrOuwGaujpqH/+7Au/PPJa7BLxy1H27F7H+OaTItDyy3Rw8j1PjO01ZBrwpfKU57NUdO+ghzTlVWXS8XA7zvERNhLxlzRc958y3O3WKvLzEQn66ZhzjOzKCXb2atui8d+OtvFVZdDwTrmK87n/IO2nM1zsC6/M8TE9guhi12jv3OKO8yk3SO/8+W7zWCcm8jfrxuzeNsbgGo6C89NnnuzPbTj1eGgc9nBkAvM5WuDwbY2G7KX4TPLrlQrw6OUo8Qe5IPK4pzLs1OJw8AEkBvYr7Mbx+kHQ8o8TYOuFszrw3kQ28UqttPG7ZmTq+lTc8cYkOvABDN7ywhKs7rzGEPB3ALjx74m07tzc8vGNu3Dy76R48FAP4vD5CsLzWBe08HxsOvFpqErw6QYI72bPzvPDap7sSX5e6p3gpPMyqHzx5OjE8ifnDu3bbdbyA7cG88S1PPL7mcD3oHfG7YcgNPL6XJbxDSSi88NonvOLBY7zWB1u8lFzJO6kiVDyqdfs62xYLuzAtSL3E87K8OTdcu698c7wmyFS7X7x5PkWgq7xQBw28iv0fPfHegzyTBUY8WA+zPFVfvjuVYhM8JsrCu9YF7bwSYYW8cDCdvN7ANTyfxRg7R0jovMTzsryZaYu8upQJO4imHL0Yt8g874WSPO+FErwdwpy8AuvzPDKEyzzBQ767AEeTvKUhJj2RrNQ5btkZPGsnt7viw9G73r5HvP7vD71YDUU8y6JnPD46eLxC9gA8IhjgO2dx+DwNTvk7AuvzuvTbVbxHSOg8NjoKPdIGrbzhdAa8584lvFtsgDyDnba8WmLaO7vrDD3WB9s8UAcNOoJGs7u0g+u7+JGUPG7bBzzgHYM8JG11PPEtzzzduuu7CEvdPFpi2rwyihU90gatvLw+tDuWu4Q8k1b/u5lnHTwIS926c+CRu1QOhTtxiY46UVjGOvs7vzzaDOU6FmDFPGrSoTycEci7jfrxvBJdqbwUtpq8nr1gvE8FH72K/w07i1I1POFsTr1seHA8nBUkPHGFsrxbu8u7szSgvBtrGTsPsZA8ay2BPJlpizwgbMe73sKjO3+aGrzN/cY8wPIEvBdmDzziwWM6GQrwuwlTlTspfhM9R0joO8A/4rx/mCy85XPGvBdis7vCnp28O4xxPO0kaTldGJk83xNdvBACyjxrJUk8ylGuuu0oxbxG89I5AEO3OzPXcjtXvAs6cYPEvAz9vzsv3I48oBL2vK8xhLsXZg+9EQqCvCvXBLxPAcO87NOvPBOyPry9k8m8AZyou0NFTDuA76+8+uoFvNdeXrk6PxS8MoJdvOuAiDyDnbY8C6wGvWdxeDzWCUk71Kx7uwf6o7yOADw8WmqSvOzVnTyx2UC8ah//vHff0by76ww9+JEUuzuUKb2cGYA8z1gmPESaYTxYB3s6SE6yO10WK75z3qM8/0DJO/s5UbyUXMk8mWWvvBEGpjzx3JW44BuVu/XdQ7tpzkU8ZHgCPECV17z54F+6RaIZO6p1e7y4O5i8JspCPABJgTwJVYM8p3oXO/XfsTtFohm8m8AOvCRtdTvAP+K6Z3H4u9q/h7vo0oG6O5I7vaomsLyx2cA8ikzrPAP1mTtseHA8DU55PDThmLxOrC28CVOVO+zVnbi4O5g82r8HPRy4djuzNg68p8d0O76bAT3dbY48RveuOROwUDuzNg483GmyPEb1QDvI+Dy86CO7PCvTqDk97Zq7HhmguzPbzroERtO6w+9WvOQgH7zhdAa9w6ALPL/qzLxC9BI8689TuyHDyrtbu8u6B/Lruzk3XDzufVq7V7wLO4dNqzuavLK4BqUOO7mK4zyE8N28aczXOkCbobzRAtE7aH2MvBkK8Dx75Fs8+jV1OyG/7rv3OCO8aysTPCbQDLxVWfS7hfanvNmzcztmID+8LCg+vcA/YjuMpdw8EVXxPK3aADznyNs7JcZmvD46+DpInf07TFWquy175byNrwI8ivsxPbmMUbo3jx+8btsHvLxCkDz7P5u4iv+NvD46eDxhF9m6KHTtO/2WnjvPWpQ8+eDfu+FszrwnIUY8/JDUu8pPQD06QYI86B1xvF5n5DvOUG67Q0uWu++HAL45N9y7yf6Gu+zXCzyYEJo8MTUAPYimnDscbYe8JsywvMj2Tjw3kQ08Qeh+vLmOv7ymct87e+LtPAz/Lbxy3DU8pnLfvBZe17xlzZc8lWKTPJBdCTxFoKs8epG0vEsCg7weFUQ8TrCJvE8FnzwmyFQ8UrMlvBULsDw2hXm8jgSYO7mK47w43uo7i1BHvL2R27zaDGW8y6RVumDEsbwUA3i8dDO5PPSMijzkIo28eDbVO+Z3Irx/nIi8Re92PH+YrDyx1WS8IcU4vQ+vIrzPWCa9g5dsvIr7sTzhchi8QvYAvIXySzxxhbI7lFrbu7w46jq4PYY8M4yDvF0YmTybviA8d+E/vPDapzkBll685BxDPCMeqrwhw8q7ayklPcVGWrzTWdS7KHTtuw1UQ7vUYQy9Zcm7vPs7Pzyy3Zy69eGfO6d4qbw04Zg8j1PjvIDvrzynx3S80bMFPfXfMbukGe46U7UTvJReN7zjFvk8ifP5PKZ0Tbz2NEe9h00rPJ5uFTxjdKa8EQgUPPtBCbzFTCS9dDHLu5Co+LzxLc877SRpOi/WxDsuhYs8TFWqvA+vIrxnJBu7VAwXvKokwrwug528v+pMPX+WvjsFmXq768t3vLCEq7yvfHM8hfqDPH0737sARSU8t+YCPGdx+LsGobI8B/i1vJBXv7qVZIE8MC1IvENLljwKpry7SaejO/Xhn7xfcQq8f5a+O9hiujzJ/Bi75BrVvFZjmjvBR5o8UVyiPNsWCz0hv+68+zs/vJCo+Dr4kRS8qiqMu72TybtxhyA6zla4O0xRzjx1OYM8EAJKPNGzBT28PMa79zijvHuVkDswKey7XRiZu8KcrztRWEY6XRQ9vSh07TzZs3O7cDCdvMFHmrwjIoY7tt7KOz9EHjuZZa87U7WTOthkKL1F7/a7jfpxPN26azxkeII8/ZQwPTKGubufv067MTOSvJlnHb3hdAY84xZ5vKQZ7jqrfbO85XHYPNEEvzyNrZQ8ZHaUO3aQhjzaDOU4ZcupPMVG2rp2jpg7Pj7Uu1e6HbnGUIA8QkFwO89aFL2F8ss8ZiC/O5GuwjxjdKY7lwy+vJlnnbsPq0a8ayklvNm7KzwSX5e8rdgSvWrSITt1huA8JcbmPMui5zt2kIY8Xmfku35FhbsmyFQ7Ojs4PXWKvLzN+1i8AEO3PExVqjyK+7G7HcQKPI4Cqrv4k4I8Q0e6O2YeUbxUDJe8SvbuO9q/B7187oG8f5wIOjTdvLxSs6W7YRVrO2NuXLvvgbY7IHKRPFgLV71aahI9AZZePAv5Yzsv2iC8GLXaPOPLiTywhCs874eAPGsrEzyoz6y874cAPHWKPDwfZn080K27u0r2brz943s8JyHGuUb5nDwWXGm8IccmuimAAT1xhyC8zPf8O8j04LtfcYq8MClsvA+xkDxhyI08xUjIPDnoEL1RXpC7QvQSPYDrU7yszmw7LC4IPe0qM7yIosA7+eS7u4eeZLzXEQG7cH/ovHGDxLrduuu8ikxrvFayZT0FTgs8hfS5vENHujrZt8+7"
|
[232, 212, 1035, 240, 1057]
|
232
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Renown
|
புகழ்
|
The glory of the alms-giver
|
Is praised aloud as popular.
|
உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று
|
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.
|
Whatsoever is spoken in the world will abide as praise upon that man who gives alms to the poor.
|
சொல்லுவார் சொல்லுவனவெல்லாம் இரந்துவந்தார்க்கு அவர் வேண்டியதொன்றைக் கொடுப்பார்மேல் நில்லாநின்ற புகழாம்.
|
உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் - உலகத்து ஒன்று உரைப்பார் உரைப்பன எல்லாம், இரப்பார்க்கு ஒன்று ஈவார் மேல் நிற்கும் புகழ் - வறுமையான் இரப்பார்க்கு அவர் வேண்டியது ஒன்றை ஈவார் கண் நிற்கும் புகழாம். (புகழ்தான் உரையும் பாட்டும் என இருவகைப்படும்(புறநா.27) அவற்றுள் 'உரைப்பார் உரைப்பவை' என எல்லார்க்கும் உரிய வழக்கினையே எடுத்தாராயினும்,இனம் பற்றிப் புலவர்க்கே உரிய செய்யுளும் கொள்ளப்படும், படவே 'பாடுவார் பாடுவன எல்லாம் "புகழாம் என்பதூஉம் பெற்றாம். ஈதற்காரணம் சிறந்தமை இதனுள்ளும் காண்க. இதனைப் பிறர்மேலும் நிற்கும் என்பார். தாம் எல்லாம் சொல்லுக ; புகழ் ஈவார் மேல் நிற்கும்' என்று உரைப்பாரும் உளர். அது புகழது சிறப்பு நோக்காமை அறிக).
|
புகழ்ந்து சொல்கின்றவர் சொல்பவை எல்லாம் வறுமையால் இரப்பவர்க்கு ஒரு பொருள் கொடுத்து உதவுகின்றவரின் மேல் நிற்கின்ற புகழேயாகும்.
|
போற்றுவோர் போற்றுவனவெல்லாம் இல்லாதவர்க்கு ஒன்று வழங்குவோரின் புகழைக் குறித்தே அமையும்.
|
சொல்வார் சொல்வன எல்லாம், இல்லை என்று வருபவர்க்குத் தருபவர்மேல் சொல்லப்படும் புகழே.
|
உலகத்தில் பெருமையாகச் சொல்லுபவர்கள் சொல்லுபவையெல்லாம் வறுமையால் இரப்பவர்களுக்கு (யாசிப்பவர்களுக்கு) ஈதலினைச் செய்வதனால் ஒருவற்கு உண்டாகும் புகழேயாகும்.
|
చెప్పువారు మిగుల జెప్పుకొందురటన్న
|
పేదవారి కిడిన పెద్ద తనమె.
|
करता है संसार तो, उसका ही गुण-गान ।
|
याचक को जो दान में, कुछ भी करें प्रदान ॥
|
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
|
De tous les éloges qu’on décerne, seul reste permanent, celui qui est fait de quelqu’un qui donne (aux pauvres).
|
الرجل الذى يتبرع بخيراته إلى الناس فهم سيذكرونه عنه كثيرا ويجعلونه معروفا فى العالم
|
口碑載道, 爲濟貧之代價.
|
Was immer die Welt spricht - es ist ein Lob für den, der dem Bettler gibt.
|
세상의 모든 영광은 가난한 사람들에게 적선하는 사람의 영광이다.
|
Satu perkara yang senantiasa berada di-bibir orang yang memuji ia- lah kemuliaan mereka yang bersedekah kapada si-fakir.
|
യാചിപ്പോർക്ക് പൊരുൾ നൽകി സേവനം ചെയ്തിടുന്നവർ പുകഴ്ത്തുന്നോരുരച്ചീടും കാഴ്ചക്കർഹരാണവർ
|
Mądry człowiek zdobędzie uznanie i sławę, Gdy przebacza i jest miłosierny.
|
Все похвальные слова твоих друзей есть славословие тех щедрых людей, которые великодушно протягивают помощь нуждающимся
|
දුගියනට දෙන දන්- නිසා ඇති වේ කිතූලිය දෙන්නන්ගේ යසස් - දනන් තූඩ තූඩෙහි පවතීවි
|
புகழ்ச்சியாகப் பேசுகிறவர் பேசுகின்றவற்றுள் எல்லாம், இரப்பவர்க்கு ஒன்றைக் கொடுத்து உதவுகின்றவரின் மேல் நிற்கின்ற புகழே எப்போதும் நிலையானது
|
உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் - உலகத்தில் ஒருவரைப் பற்றிச் சிறப்பாகச் சொல்வதெல்லாம்; இரப்பார்க்கு ஒன்று ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ் - வறுமையால் இரப்பவர்க்கு அவர் வேண்டிய தொன்றை ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழே.
உரைத்தல் உரைநடையுஞ் செய்யுளுமாகிய இருவடிவிலும் நிகழுமாதலின், இங்கு உரைத்தலென்றது அவ்விருவடிவிற்கும் பொதுவாம். மேற்குறளிற் குறிப்பாகச் சொன்ன ஈதல்வகை இங்கு வெளிப்படையாகக் கூறப்பட்டது.
|
(இயலாகவும் இசையாகவும் நாடகமாகவும்) சொன் னவர்கள் சொன்னதெல்லாம், இரந்து கேட்ட ஏழைகளுக்கு இல்லையென்னாமல் கொடுத்தவரது புகழைப்பற்றியதுதான்.
|
இல்லை என்று வந்தவர்க்கு இருப்பதை வழங்கி மகிழ, நிலை பெறும் புகழே எப்போதும் எவராலும் சிறப்பித்துப் பேசப்படும்.
|
Av allt som lovprisas i världen står deras berömmelse högst som ger åt de fattiga.
|
"2w0MvNX4R7wHlpo8t862vA9OdLpyZlo84VfPvCrKiDtUJXG8bAW/vAoPGDzSJ4I7qPYxu6gNCjzpVDG8bqGFvGAsMD119q+7og8evAnt2DmYKh46WsuUPBNY0bwThgE8i9eHvOpfGDzb31s852CivCQ7PT1FZMS83d7ROe7BPbtL3Le8oOJ3O/YKd7z8sJo7Segou3mGBTwEHZ08tqx3POpfmDy+wDG8BwU7PCrKCLz8mUK978wkO/SzuLrLpCe8+TedvBQACbvuJG07WrS8u9qTBL0ePdG6N2l2vIk7QTyVFFC8CXNRPONtnbzZiJ28IVOfPF44oTzhbic7dXwoPOHorrysAA+8KhZgvHpjvDvFQww6YBXYOzOkoTzOHSU83AGbPDE2C7y3zrY8UeWKvKAQKLzrq288GDR+vC43lTvsn/47cg4SvXlvrTu0z8A7EQGTPPeyrrsYxd276PGBPIDyB7xNYaa8w76dPCyypju2awc932NAPIhHMjx139c6S9y3O3FySzyGUyM6ZgfTvHv0m7wXeQY885H5vME5LzqMtL68w6dFuzyVEruk7FQ7rNLePJSxIDwCr4a8VsG3POY+4zxLbRe9Uki6PAwDJ7zOHaU8IkcuuwgQIjx49aW6tmuHPE7EVTzUBDm8P+zQPFJfkrvXlI481omnvHXfV7xyfbK8DQ6Ou2wcFz0PfCQ9LDifPIvAr7x6TGQ58p1qPKQahbxdLTo8H7dYunaHj7waYSQ8zJg2PPu8i7wTx3E8BnTbu7nkBD0NDg48XDmruvDAszpFe5y7Ip/2PNd9Njzz1gE9+kKEvL5RkTx0k4A7X4R4OXpjvDzZWm27mBPGu2WCZDwCan48QOBfPD0PGjz7vAs7r7r8PEdjOjw3aXY8rOm2vEP2Lbxroo88CpUQPUAOkLyHXgo9QODfvIk7Qbyr9Se78VGTPPY4p7sgq+c752Aivcukpzvbh5M8X4T4OweWmjroMvK7ZSqcund7HroHf0I8s9uxOtqThDw8BLM8PQ+aO5OPYbur9Se/M6ShOyqzsLzbh5O8nAbLOxPHcbuSQ4o8Q1ndO0J8pryJO8G787+pOSap0zxatDy8H7fYvIPapTzynWq86PEBPIQm/byhG4+8LLImu5VCADtay5Q8mikUPN31KbwD+926mfB8PGakI7wrvhe9RU3suwIpDjsCr4a8LRXWPMY3m7uE5Qw9/AhjPbPyCbu5U6W712ZeO8ilsTuXmb48jjmtvDgoBrxP5hS8IVOfvACNR7wBHqc88VETPeHoLrq05hi8r9HUPFaqX7yzbBG83m+xu6AngLpXzJ48Q9/VOnHs0jy+I2G7cQOrvGKxHrsdMmo8eMf1Oi3+fbuvS1y8cmbau6fryjwMAye8DlplPIHPPj3+uwE8p9RyOzoQpDnj3D08O+JzO/+YuLunk4I8nREyPED3t7s6EKS8nqKRPCPYjbz/geC7fWIyvIVIPDwIEKI7HlSpO9QEuTlN2628wBdwO9dmXjzl8gu67iRtPDIqmjo1KZA7BeN7PAuJHz0PfKS8q/UnvFPCwTwV9Je7qk3wuxQAibwupjU8WVENPJnw/Dt8/wK7WMAtvceayjxv7dw7eYYFvQ/rRDxiFM67jUWePMUV3LwFESw72XHFvPiPZTwM7E47DlrlO3Dh67zSaHI86c64PGO8hbugJ4A7r/8EO+w8Tzx9xWG8aPthvOXyCzycroI8cmbaOwaLs7k0mDA7vdeJOxZA7zz4j2W8GmEkOeTQzLwHaOo8dd/XvAyUhjxDcLW6PfhBO8exojgcPtu6xr0TvZ6ikbvbcLu8cA8cvTWBWLxYkv0732PAvCybTr3ow1E8uVMlPC43FTy0uOi5tOaYuvebVrx/eAC9mPztPKQDrTlyZlq8uSV1vCVGJLyuV027LRVWvJQ3GTlI9Bm8q97PvFDDSzyIwbk7mR4tvCPBNT1yZlo8il2APNlabbzGCeu8pOxUPNaJJzxql6g6FkDvu2SZPLy8zKK8Ip/2PGj74bwokXE8+TedPJk1hTvk0My7vdcJvMTJhDuboxu7IVMfvKzSXryA8oc8tdqnOy+xnLzkuXQ8YBXYPITOtDpCZc48og8ePakBGbsHaOo7d3uevFaqXzxeIUm8xglrPFbBtzwRAZO8/qQpvTTweDzkuXS8XLOyO8SyLD0Goos8zB6vu2ijGTyn1PK7jpH1O/Kd6jxqEbA7HsNJOsJEljy42R088suauBV6kLvCnN67vLVKvONWxbpkNo079RboO/Cp2zyveQw8FAAJvJa8BzyZHq28ROq8PI4i1TmXmb47ROo8uwCNRzsz/Om7Oe5kvFXYjzxA4N+6eVhVPOFA97zzUIk8BqKLuyQk5TvJH7m83NNqvPYK9zur9ae8vLXKO03bLbwHBbs7yEICPWKxnjvQEbS7Q3A1u24bDTwwpas80/lRO7TPwDyamLS8eQCNvC+DbLyLUQ+7420dvPi9lTv/geC8g9qlPLDcO7qTvZG8xSw0u5Y2DzzOBk08uNkdvDWB2LxxA6u7xgnrO0DgX7pQw8u8omdmvbfOtjuBVbe8nfrZulTkALwGHJO74nkOO5nwfLxHepI6g2sFvMOQ7TzOjEU7G8RTPEw/57zdZMo6R3qSOoVfFLyzVTm81BsRPepfmDssCm878Bj8u2j7YTkHaGq8NnXnvKOJJbyNRZ670paivCpEED0sCm+8tlSvuz1nYjw3Bkc8tj3Xu/hDjrlbvyM84W4nPPeyrjwD+909viNhvPeyrjrU7WA8HdohO1E90zwf5Yi8kQpzOy43FTteIcm7g9qlPMCoz7w8BLM8JjqzvFJfEjx+bRk8ae9wvAoPmLz7vAs8MQjbu1jXBbuarwy8y6SnPK30Hbz3yQa7mTUFOwzszjxfsqg8Vjs/u/eyrrzuwT08U9mZPNF04zumiJu6pAOtO/BGrDxekOk7wkSWPAKBVjs2HZ+8WhdsO+lUsTt5WFU8YiumvAlc+TuXmb67GMVdvFJfEj3+pKm8GmEkvNaJpzxH0tq8lLGgukOHjbwOWmU7bAU/u4tRD7xDDYY7k72RvN17ortCZc67aoDQvK3GbbyOOa279iFPvNF047tuc1W8G2yLvHXf17wbVbO7SMZpOHOIGbzoMvK8xUMMvNzT6jyGPMs77M2uPEzQRrrl8gs8+hRUvA0ODjyz27G87V6OvN0MgryDVK07Eeq6PKJn5rqd+tk6DJQGvVHlijwPfKS866tvO0lXyTzNKRY8oRsPvM+uhDs74nM8LiC9u7HnIrwymbo5v7RAPHv0G7wtQwa87jtFPOfPQjz2OKc85j7jutd9NjzALki70Iu7uwd/wjtUJXG8K6e/PN9M6LuqTXC8Srr4PBnQxDyIRzI9UKxzOxvyAzxPuOS8ul4MvVCs8zwQ9qs6R9Lau2AV2LyjW3W8yoJovNYaBztimkY87dgVPKmHkTz+jdG7+TedvIoY+LwcPtu8o/jFO01Kzrxrog+9pwKjO+9dBLyQvpu8MTYLvZ4cGbpOxFW7nfrZvD5yyTvZAqW5sW0bvOZsEz2v6Cw88p3qu2P99bxJbqE8M/zpO1eebjyQLby8/jUJvfpChDxBcb+6WSPdPEttlzz8sBo8n+7oPClQAbxDWV28/B+7vLJ4Ar1YRqa8rAAPPFjALTxGb6s8OKKNO0cAi7zGIMO6r3mMvE9gHLuf7mi8Ce3YvF6Q6bwRh4u86kjAvHIOkjpatLw7z64Eu2+VlLxA4N88P+xQvAXjezdhN5c73fUpPFyc2rx0AiE9F+gmPc6MRbuVK6i7smGqO7gxZjwKlRC7NSmQPAWATDx/0Mg74UB3vMLKDrwWbp+8fXkKO9Qbkby35Y68hqvru6kBGbz0Ilm8uNmdvDITwryXmb68PnLJvMEi1ztA97e8AimOO0MNhrvWGge9moHcOUPf1TsokfE7XAv7vLw7Q7thN5c8MrCSvPanR7vhQPc84dFWu7VJSLyt9B08s1U5vMKzNrsNDo68a+P/PICt/zxmNYO8sNy7vLPyCT3yRaI8IVOfuyUvzLyei7m71AS5OSJehjyWNo+7WEYmu/hDjrxPYJy7viPhu96GCTwqRBC81AS5O2t0X7y7wTu8rXoWPGgpkrwdScK8n+7oulCs87wysBI8u9iTPKv1pzqaEjw8/6+QPPimvbyTj2E7fP+COsSyrDxnmDK9aoDQvJj8bTzfY8C7lINwvIyd5jsCKQ48ukc0vJO9kbtM5x68ae9wPOJ5jjwL4Wc6OQW9Ouq34Lqtepa8AQdPvAd/Qrz4j+U8PhqBPH1isrwymbo4OPrVuN0MAj3jbZ28yTYRPKNyzTzPl6w8kSHLvAEeJzygECi8AoHWu0zQxjuv6Cy8z+90PAj5yTgyKpo73ljZvO47xbx139c7aPthu/JForoOWmW7rcZtvPw2k7xfyQA7vJ7yPK95jLyzxFm5ahGwPOgy8jvGIEM6B2hqPQqVkLzAF/A7VOQAPdcDLzxMP2e78suavPhDDjtKS9i8nhyZO2UqnLzpVLG8EmRCu1DaIzwl14M7YprGPHSTgLuWNo873wAROxHTYjxcC/s7j8qMPL1GKryw85M8KSLRu98AEbx3ZMa8QXE/vbNskbysAA89dd9XOuVhrLzZWm07PWfiPJSaSL1RawO9GNy1u8+uhDxPYBy8hqtrPAaiizyJO0E8ikYoPFPZGTxiFE68YTeXO/SzuLzbhxO9Aq+GvL/LGDsKfri8f2GouziLNT2NRR48Y47VunOImTxylIo8fm0ZO+5Snbx/Yag8PWfiPBfRTjvLjU88p+tKvPwIY7tRzjI7B3/CPIXZm7yubiW8LiA9PJalrzoF+tM6z4DUvGqugLyff8g633qYu07EVTuSQwq6TNDGvBNvqTxQ2qO8MI7TvOY+Yzx9eYo8UeUKvBZuHzxFe5w8cXLLvF+b0Lmagdy50mhyu33cubuarww78MCzOxXdv7zb9rO8QODfPGWCZD38NhO8tqz3O9sNjLuw3Lu6kkOKvME5L7ksCm+8SN1BPKDid7v0yhC8docPvOdJyrxRVCu8vJ7yOxZXx7yYKp47p9RyPhut+7zGpru8fcXhPLZrBzrmVbu7zJg2PJeZvjuVQoA7HOaSu4oY+LwJXPm8wVAHvb7AMTwD+1287dgVvatvL7xt+c28uSX1OlwiU72Qvps8pX20O1tQA7yCYJ68SVfJPJEK8zwY8426DwKdvPY4Jz1HepI8QQKfO5qYNDpDDQY8ueQEvI5QBb3f6bg7OPrVtxJ7mrxuGw06A/vdu31iMjxj/XW8nqKRO4Dbr7uYE8Y8mR4tPSQ7vbxxiaO7SeiouwYcEzxeIUm7h16KvK1jPjxeIUk9YSA/PPfJhryl4OM71O1gPGevijtJ0dC6bflNPNdm3jygoYc6sjP6PNF0Y7zn5ho9VdiPvIQmfbzQEbQ8J7S6vIe20jxlE8S7iSRpPKUOlDz0yhC6hjxLO+4k7TxDDYY8AKQfPDj61TyCSUa8ZgfTuuS5dLz/rxC8fEDzu1oX7LygJ4C8kQpzO1kj3byt3cU7QYgXPNvfW7wXYi68eMd1vIE+X7t9xeE72QKlPI6RdTzeWFm8nRGyu3fT5jqKXYA8oKEHvMamuztGbys7PX46O7J4gjyg4vc8g9olPHpM5Lt/0Ei7z64EvZuMw7txiSO8SeioPL0v0ruWjte7+6UzOwdo6jyagdw78i5Ku2E3F71Gb6u67OQGPIPDzbuPygw8y3b3vM+uhLgZ0EQ7QA6QvLIzers08Pi8O6EDvDdpdjvQEbS8MrCSPKOJpbwuprW8LLKmvLZrh7xoKRK8yTaRuq3dRbujiSW85WGsu2qAUDs+GgE8oBCovFbBNzw8lZK7mI3NvOHRVrxtECa7VCXxvMAXcDwmqVM6YTeXvAF2b7x6TOQ8AoHWO4/KDL2ZB1U8tdqnPP4eMTyWHzc8VCVxPJikJb7LpKc8JMwcvAaii7zPlyw8DwKdvBfoJjxz97k6FUxgvLDzk7seJnk87diVvAyUBr2nZdI7hLfcu8ukp7wkOz28lRRQOy+DbDwI+ck89qfHutOhCTy55IQ8rOm2vFJfkjt5b627MCskvKCKrzwM1XY8MioavUNwtbzX1X47a+P/PDdp9jkU6bA8d9NmOoar67zP7/S8BwU7PKfryjvhQPc8BO/sPH5tGbyboxs8eYaFvFwL+zwVYzg8G2yLvO0w3jsymbo7M41JO3mGhTwgq2e8kBZkPPPWAbyI2JE8N2l2u+0w3rrpa4k7wpzeu+/MpLtaRZy8yCuqPFfMHrztXo48PQ+aOmOlrbvstla8JCRlvAAqGLw+W3G8JqnTvHd7HjtbUIO8f9DIO16Q6TzBOS+9QdTuPIlSmbtFexy8PQ+avMj9+Txcs7I7Zh6ru45QBbzNEr47sPOTOy6mNTn8H7u761Onu63GbTsxCNu8fcVhvFee7rt2cDc8Uc6yPGqAUDxtaG482pOEvJj87btcyoo5u9iTOjeAzryQFmS7BfrTPNdmXjjyneq70paiu6fUcjz/rxA6h7ZSvLS4aDxH0to7PX46PIFVtzxUzag84W6nu3HV+rwCan45H+UIvHkAjT173UM8IKtnvGkdITxFTey8pX00vG1o7r0WQO87VsG3PHEaAzzfTOg8d9PmPB5UKTyH5IK7rlfNvP41iTxPScQ53cd5vHpjvLrN++U6wpzePJyXqry8O8M7NqOXvKeTgryeopE8fOiqOxFwszxEARU81wOvvINrhbx7V8s8icygvMBFID1jpa08BB0duhzPujxhN5e8zB4vvMeayru55IS7mR6tvAQGRb2UsSC6oCcAPDUSOLz2p0e8Fd0/O315Cjw7oQO8WMCtPMj9ebycrgK841ZFPD8DKT3fTGi8T+YUvQAqmLxr4/+8g8PNOVE90ztxGoM6DlplvOTnJDzUBDm85dszPJ/u6DqWCN877M2uuzITwjtGhgO8MR+zvAlc+Ts6lpy8T888POJitrxmNYO8U1OhPHDha7xFe5y7lRRQOofkAjw0B9G8ZRPEvEn/gDxFe5y8C3LHu46/pbzz1oE8XjihvJOP4Ty9Rqq7zB6vPP+B4LsIECI8vdcJvBd5hrwyKpo8KVABPY6oTbwQDQS9z66EPHX2LzyVQoC8xr0Tu/fJhrtJV0m8KsoIvKzpNr3vXYQ7qwyAO86MRbxvlZQ7/68QvXZwNzpnr4q8mhI8O9Xhb7z6FNS78KnbPN0MgrxkHzU8fm0ZvAyUhju9XYI8xglrPHcBF7wb8oM819V+PEznnjsxHzO8gT7fOgKYrrzWiac8Zo1LvDkFvTw+csm7VV4IvC+xnLwWQO+8TUpOPGquAD28O0O8/o1RvJ1p+jx3e548Lr2NPF6nQT1zccG8vLXKvEjdwTwrpz+8z+90vDyVEjs08Hi7BhyTPJewljyOIlU8kESUPN17Ij3NKZY7H+WIvEw/ZzsPTvS7IjBWPBZA77txGgM8jiJVvd/pOD1uGw28p3yqvNV+QLyWHzc8bX/GPK9itLuJzCA8CKGBPHjH9bxcItO5Sf+AOWEgvzkc5pI8OhAkPfk3HbzHmsq8iVKZvIQm/bzGprs8skpSPOPzlbu2w0+8BRGsPM0SPjx5WFU8F3kGu6//BDzt2BW8uke0PNOhCTwxNgu7RoYDvD4aATxYkv07nWn6O/41ibxuiq07nJcqu25c/TzMrw48CKGBvHfTZrwCEra5R+myu5nw/Dugii+9y3b3vPk3nbv3si488suaPP0qojpUttA858/Cug9lTLzg3Uc7zK8OPd8AEby+I2G8cOHrPKcCozw3afY59UQYPBTpMDsIoQE6MrASPHlYVbpTUyG8cPhDt0jGabzWiSc8gknGu1Ql8bxbUIO8dXwoOqcCozuw8xO8vlERPRjFXbycl6o8XiFJPHvdQ7w0NQE8MioaPfPWgTwWQO87yP35PIdeCjy3zja8NK8Iu6p7oLmilZY8kptSvDP86bw2o5c8NqMXvHzRUjzyRSK8wEUgPMO+HT0bxNO7IrZOOyQkZTypAZm8AQfPvKkBmbtTUyE88p3qPBD2K72Pyow8vdcJPWKxnrwtFVa629/bPLPyibydETK6viPhu5nw/LsUAIm7O/nLvPOoUTzj85W82pOEu/w2Ez3U7eC7n5YgvYlSmTzow9G7"
|
[231, 1057, 1059, 387, 97]
|
233
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Renown
|
புகழ்
|
Nothing else lasts on earth for e'er
|
Saving high fame of the giver!
|
ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்
|
பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.
|
There is nothing that stands forth in the world imperishable, except fame, exalted in solitary greatness.
|
உயர்ந்த புகழல்லது இணை யின்றாக உலகத்துக் கெடாது நிற்பது பிறிதில்லை. இது புகழ் மற்றுள்ள பொருள்போலன்றி அழியாது நிற்கு மென்றது.
|
ஒன்றா உயர்ந்த புகழ் அல்லால்- தனக்கு இணையின்றாக ஓங்கிய புகழல்லது; உலகத்துப் பொன்றாது நிற்பது ஒன்று இல்-உலகத்து இறவாது நிற்பது பிறிதொன்று இல்லை. (இணை இன்றாக ஓங்குதலாவது : கொடுத்தற்கு அரிய உயிர் உறுப்புப் பொருள்களைக் கொடுத்தமை பற்றி வருதலால் தன்னோடு ஒப்பது இன்றித் தானே உயர்தல். அத்தன்மைத்தாகிய புகழே செய்யப்படுவது என்பதாம். இனி 'ஒன்றா' என்பதற்கு ஒரு வார்த்தையாகச் சொல்லின் எனவும், ஒரு தலையாகப் பொன்றாது நிற்பது எனவும் உரைப்பாரும் உளர். இவை மூன்று பாட்டானும் புகழ் சிறப்புக் கூறப்பட்டது.
|
உயர்ந்த புகழ் அல்லாமல் உலகத்தில் ஒப்பற்ற ஒரு பொருளாக அழியாமல் நிலைநிற்க வல்லது வேறொன்றும் இல்லை.
|
ஒப்பற்றதாகவும், அழிவில்லாததாகவும் இந்த உலகத்தில் நிலைத்திருப்பது புகழைத் தவிர வேறு எதுவுமே இல்லை.
|
தனக்கு இணையில்லாததாய், உயர்ந்ததாய் விளங்கும் புகழே அன்றி, அழியாமல் நிலைத்து நிற்கும் வேறொன்றும் இவ்வுலகத்தில் இல்லை.
|
நிகரில்லாத ஓங்கிய புகழல்லாமல் இந்த உலகத்தில் அழியாமல் நிற்பது வேறு எதுவும் இல்லை.
|
మిగులు నట్టి దొకటి మేదిని సత్కీర్తి
|
యంతమగును మిగతవన్ని తుదకు.
|
टिकती है संसार में, अनुपम कीर्ति महान ।
|
अविनाशी केवल वही, और न कोई जान ॥
|
ಉನ್ನತವಾದ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲದೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಾಶವಿಲ್ಲದೆ ನೆಲೆ ನಿಲ್ಲುವಂಥ ವಸ್ತು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ.
|
Il n’y a en ce monde rien qui puisse égaler la grande gloire de quelqu’un. Tout le reste est détruit ici-bas.
|
لا يبقى شيئ فى العالم غير الصيت الحسن ويكون منفردا فى مجده وعظمته
|
世間之一切均有變滅; 獨無畏之善名可以長存.
|
Nichts ist unvergänglich in der Welt außer dem höchsten unvergleichlichen Ruhm.
|
유명한 명성을 제외하고 이 세상에 영원힌 남는 것은 아무것도 없다.
|
Segala2-nya mati di-atas dunia: tetapi kemashhoran orang2 mulia yang telah menchapai sa-suatu yang tiada tara-nya di-dalam sejarah manusia akan hidup sa-lama2-nya.
|
ഒരുത്തന്നിഹ ലോകത്തിൽ താൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള നന്മയാൽ നേടും സൽകീർത്തിയോന്നേതാൻ സ്ഥിരമായ് നിലനിൽപ്പതാം
|
Wszystko w świecie przemija: rydwany, wodzowie, Tylko chwała szlachetnych jest trwała.
|
В этом земном мире все тленно,,роме высокой славы человеческой
|
මහඟූ අති උත්තම - ඒ සා මහත් යසසම මිස නො වැනස තිබෙන- අනික් ගූණයක් ලෙව්හි වෙන නැත
|
உயர்ந்த புகழ் அல்லாமல், உலகத்திலே ஒப்பற்ற ஒரு பொருளாக அழிவில்லாமல் நிலைத்து நிற்கக்கூடியது யாதுமே இல்லை
|
ஒன்றா உயர்ந்த புகழ் அல்லால்-தனக்கு இணையில்லாவாறு உயர்ந்த புகழல்லாமல்; உலகத்துப் பொன்றாது நிற்பது ஒன்று இல்- இவ்வுலகத்து அழியாது நிற்பது வேறொன்றும் இல்லை.
ஓர் உயிரைக் காத்தற்கு உணவும் பொருளும் மட்டுமன்றி உறுப்பும் உடம்பும் உதவ நேருமாதலின், இணையின்றி யுயர்ந்த புகழ் என்றார். ஒன்றா என்பது ஒன்றாக என்பதன் ஈறு தொகல்.
|
(எந்தக் காலத்திலோ தானம் கொடுத்தவர்களுடைய கீர்த்தி இந்தக் காலத்திலும் பேசப்படுகிறது. அதனால்) ஒரு பொருளும் நிலைத்திருக்காத இந்த உலகத்தில் உயர்ந்த புகழைத் தவிர அழிவில்லாமல் நிலைத்திருப்பது வேறொன்றுமில்லை.
|
நிலையில்லாத இந்த உலகத்தில் நிலைத்து நிற்பது யாதெனில் ஒருவர் தம் வாழ்நாளில் பெற்ற புகழ் ஒன்றேயாம்.
|
Ej finns i världen något mera oförgängligt än en människas höga berömmelse.
|
"GotdvJ3fGLyEQWs8rHsFvG95Sryiwsg7c2givUvMODut5Xc7OSCGvJyWlDwQnWc8hYrvO4MMsjtlFTo80V1QPHKpAz24XdO6Ba/xOr6d0rtsKCM7z98SuvTVKLyIZXw8hRRVO6OVMrwljR66QZ3hvJOcdj146QK9IYr7O3vED7y5MD285vjavLm6orxAH6Q7hue+vDgMu7zTeb48sqe5OxUK/bvQ02o7AVYnO5jUUjy+Jzi9FR5IPBCdZzwtS1u8/4I9vHJUV7yaBIw8WNacvCYLXLyjlTK8yMypvCXC17r4gx+8151PPN/EA7uVLv87K3hxPLZVMDo/YIW8VwMzPLvCxbtVHH66N8M2vYhlfLunQym8gXqpPL/6oTxrQe489mcxO8CEB7tdeGs8mNRSvH3MsrzsA6E8cI0VPH4pArx3wWw8MLBNvR6OAL2esgK7c/IHPa4ufLuiTC48oBx1PDPghjsjcTC8DqmPPAIpkTt4X508yHf9PEBUXbwEuxk8XblMPC5TfjxOHeA8a1W5vJbML7yaBAw76dNnvNc7ALy0OcI7okyuPDbwTLxU03m7tsvKO9KmVDw4DLu8K82dPB4EGz32U+a8JY2ePModUTwPaK48IYr7ujJWobuM8gS9c2giPJLdVzzd8Zm7/q9TvHPyh7x46QI8Qd7CvFmpBr1GXyM7gQSPvK3EiTx9Qs085QQDPGKwR7yUxAw8SPGrO5CMsLxSy9Y5ji/hPLkwvbz4+Tk884ykPHpnQLzCFhA67DhausY6ITxJxBW8Z7uNPEYKdzwYxBs8dObfPNUfkjwmYAg9U9+hvNedzzx4X5272oynvDLMOzxkzLW5fp+cvM6CQzvTAyQ8+UI+O4hEDryVgys80kSFPAJeyjwcHeY7BsM8vO3CP7wznyU7PPuSPIAxJb2m+qQ89MHdvGh6LD3rRII7R1P7POx5u7uyMZ+8eTIHvTOfJbx6nPk8jeZcPDZmZ7ux6Jq6ByCMOpZCSjt/1NU8py/eO1qd3rtXjRg8ydRMPI6EDTwh3ye/LqgqvMiLSLzVH5K8TIvXPA1gizzDlM08aAQSPCtXg7u0OUK8fp8cuwFWpzytOqS8NTEuvCvNHbwyQla7LjKQPMyv2bxj+cu7Ei/wu9iEhDxD+jA9CZ5JO/kNhbzDHrO6hN8bPNRMKDxUKKa8NXIPOw1gCzxVHH68vrEdPSu50ruoAsg8hYpvPTDEGL2R1TS74x1OPK3EiTscHeY8+8B7vEqDtDu+Jzg8BDG0u2cdXbo9urE6Z6fCO6tTb7w750e8qM2OO16gATxEVwC8Zl6+uuUEgzw703w8RFeAOpAWljy/OwO8LIy8vF8KdDzrRII7avjpPPUeLbyD+GY8ICCJvMnUzDy93jO7W7GpPMF43zyEVba8DHnWuf4EALum5tk7pSe7vAHgjDv4gx89u9aQPG3T9rpdeGu846czPIf7CbxG6Yi8vB+VO+ANCDwnH6c73d3OvN/5vLyQwWm8t9Ntu1fCUTwMF4c6dkOvPKsyAbvIi0i8LBaiPDUd4zuhjY+8PhcBOzOfpTsAl4i8lLBBO5OcdjtgMoo8ZnIJPNJEhbsnVOA7ugOnvPkNBTyCTRM9s6/cvNvVK7zLZlW6SHuRPNedTzs2u5O8T3qvvNJlczwylwI8VLKLuV6ggbyqHrY8hYrvO/ku87v5DYU8Y/lLPG2yiDwCKZG8QublO8LBY7ynL948nhTSO0r5zjv2Z7E8dxaZu4tU1DwR5mu8Eg4COxXpjrznDCY9X9U6vDGDtzy+nVI80fuAPKJMLjz98LS8norsvB451Dr6d/c7dnhovbFyALxdeGs84p+QO1OeQL0p5mg8f3IGO/teLLmJjRK8avhpO/MWCr0HQXq8ExalPHNoojsqhJm7zkFivKh4YrxlKYW7Kebourgccjud3xi7LMH1vDiC1TrseTu86Ipju79wvDxMFb276nEYOw9U47w8+xK8Xc2XPLfT7TtkVps8yMwpu06nRbyDlhe8WNYcPcAv2zvsjYa8wsFjO2tVObx0cEW8XISTO/jlbjuMndg7UiCDvOdB3zt0cEW7dDsMPJkdV7zfg6I7txRPPdJEhTsLRB28EDsYPc3DpLz5LvM6//hXvJTl+js4+G+7BTlXPGHxKDuTZz06nILJuo3m3Lv5zKO8XhYcPEMvaj1jDZc8042Ju/ZTZjtBneG86SgUPOF3ejwNYAu8TdRbvB8MPjm+J7g8vd6zPOnTZ7tSVby7ByAMvS1fprtFFp87p0OpPPteLDu3KJo8Fzq2u4cwwzzF8Ry8KGgrPDQpizt9Vhi8ed1aO1snRLsv8S46qM2OvFcDszsD6K+8nd8YPFTT+bztTKU8tyiau0BUXTytOqS8UpYdO+bDoTxYTLe8s6/cO+fLxDu2y0q8S1aePE4d4LuSMoS8RFcAPGqWGrqDlpc8FmfMuqnBZroo8hC9c/KHuw6VRDuMnVi8dObfuyov7Tzt1oq6V42YPMECRbxrVbk7LIy8O5efGblnMSg7eJRWOzppCr16e4s8Xwp0PHkyBzsYTgG9P0y6vA4LX7zQnjG8LekLPXp7i7u8lS88rHuFPICnv7ypFpM8cqmDuwGL4Dw3r2u8hFU2PPqLQry+sR08F3uXuWtB7jskRJo8pGicO0YKd7tJsEo8y2bVu+x5uzyMndi86N8PvXWEELsv8S46bbIIvT150Dyugyi8tDnCuo3mXLwf1wQ9YrBHOQS7GbsZQtk7reV3vKBEi7v2U+Y9K7lSvHvlfbzmTYc8RYw5u114a7yQjDC7TBU9vM+K5rt1+qq7K3hxO8kVrrvenG08Gotdu+iK4zpGCnc8kt1XvDwwzLwpsS+77Hm7OtRMKLwNYAu8wEMmvN/l8btFFp+7itYWvMcueTxXwtE83jqePAtEnbsFr3G7nrICvI3mXDtkQtA8sBUxvEGdYTysewW77K70PCwC1zxbJ8S8nJaUPDZ6MjyV+cU8Ho4AvDUxrjtj+cu75oLAvOLA/jyeiuy7+8B7vEAfJD0UXym88wI/vBIvcLwfglg8CzBSO+tlcDs7KKm7cqkDvXfB7DsaViQ76N8PvXhfnbx9Qk27n/uGvBMC2jser+67Q/owvJvDqrxQBBU8K80dPRrgibqclpS8Oyipu9Km1DzMr9k7UQy4PFUc/ryMJ74784wkvfRfDjw41wG9itaWvN6wuLwBi2A8PPuSPDMVQLv1Hi28ExYlvU6nxTtpr2U8bdN2uhAnzTx4CvE8ExYlutoWDbzId307UAQVvJmnPDxU0/k8pnA/O6OVMjtfCnS8kV+aO0ZL2DwtS9s8lYOrukr5TjwsjDw8JRcEvB16tTtc+i287gvEPKiMrbySMgS9rg0OPDuyDruSqB49GykOu0LmZbsHQfq83Wc0vUdTezyBBA+8eArxunndWrxmcgk7pN42vA4LXzzyubo8GZeFu5AWFjy30228PboxvFMU27wkRBq9vB8VvDhNnLuc+GO8c51bu00piLssAte8HXq1vA6pDzw9RJe64YvFvMRTbLtZqYa8rfnCutiEhDzp02e66hxsvNnNCL3T79g7q6ibOzOfpTxDL+q7q1NvvJEKbjwC1GS7MYO3PECpibuDgsy6A6dOPI8CyzussD680NNqvBGEnLx9zLK8BsO8PBvUYboo3kW7Ki9tO6nB5rx46YK7J5XBPObDIbyw1M+8Y/nLvH1CzbxBnWG8q93Uu/+CvTuGsoW77AMhO8mfk7zDCug8py/eu8yv2bw4DDs8VnnNPFJB8bsuMhA9ScSVPFZ5TbwEuxm8hFW2O2boozzSZfM5qALIux/XBLxRTRk8Wt6/vBqL3btlFTq7nJaUO9oCQrxdQzK7zoLDO9Aol7xqgs+7MDqzvD1El7z3Ohu9ql8XvPMWCrvq57K8ezoqPCeVQbxtsgi9sBWxOwS7GbyjlTI9hZ46ulkfoTzfb1c8+OVuvItU1Lwhivs8Hq/uO2RC0LsOC988Jgtcuwx51ry5ZXY8wYyqPBCxsjrWVEu8BGbtvHHWGT3Olg68S1Yeu3kevLzzAr+8RLlPPL1oGTyhjQ+83jqeOyZgiLyDgky8q6ibvFFNGbxxC9O8dYQQPU1eQTubTRC9yugXPBc6trxhnPy6IJajOn4pgrxU0/k7i6kAPTKXgrzTeb47k3uIvC/xLrx/cga8NmbnOyjexTwnqQy9HfBPvLQ5QjwY+VQ8XHDIuw9UYzq+sZ27QuZlvBxykrtSQfG7osJIPKOVsjp4CvE5cI0VvK4NDrwer268+MQAvLIxH7w1HeM7tstKvBNXBrxq+Ok74+gUO4TL0DzzFgq7c/IHOq3Eibsai908BY6DvDppCjxLVh67l5+ZujA6Mzwb1GE6OE2cPM34XTzqcZg8nILJvFMU27zTA6Q7RFcAPEtWHrvW3rA7a8tTvF6ggbwf1wS84sD+O8u7Ab3mw6G8DcLaO05yjDzT79g6YrDHPAtEnbwzi1q8jwJLPJ1B6Lspsa+7CZ7JvDUdY7tdeGu8lkLKOwDMwbzBzYu832/XuybWIrwp5ui7VkSUPFZEFLvAuUC8oq59vLp5wTx46QI72haNPJUu/7tt50E8a98ePH/oILwuqCq94+iUvMNfFDyHuig9YjotPNZolrx+KQK9y7uBOr/6Ib2IeUe8Wp3evNwKZbvAQyY8EJ3nPF25TLxAlb482haNPJ6ygjw+A7a7iHnHO1DDs7xuHPu77Hk7u69WkjtKDRq6eaihu6WdVTxu+ww9JReEu2AyijxIexE8WGCCPDDEmLzhd3q8BTnXPJpm2zyDlpc8LV8mvGr4aTwSDoK6icLLPCFpjbx+Fbc7yh3RPPN4WbyvzKw8dkOvu+merrxSQXE7a0HuOhCdZzwTjL+64p8QvQ1gCz3KHVG8IigsvXuwxDuhZXk8okwuOs05P7sBFUa872gTvWZevjqQwWm8ZtRYu/RfDrc3OdE7WamGO/LNhbzCFhC9/jm5PDUxLj2clhQ8S0LTutEcb7wSzaA7xKgYPAb4dbxz8ge94A0Iu/iDHzvE3dE6RFeAvDfDNr3xhAG8PwtZu1JB8bsZQtk8d8FsPqwm2TtewW+8gQQPPejfDzw9RJe8gLsKPLCfFjsj+5U77Uwlu2ODsbzqcRg8BQSevAvOgjsDHek73rA4vXQ7jLxRgtK7eJTWu7fTbb1oZuE83ibTOwvOgjsnqYy8JmAIPV4WnLzrZXA8zgwpvEmwyjyKC1A7n9PwO5s5xbxSlp08m69fPImNEr3xcLa7zgypPCidZDocHWY8K3hxPO/eLTyrZzq5LqiqO5z4Y7wSDgI9dgLOPL6d0ryR1bS862XwvHMnwTyEQeu7FF8pOwBCXDzzeNk8BLsZPL4nOLuLqYC7puZZPLJmWDqKlTW8rJxzO+QxGT3DCmg7VfsPPEMv6rw+wtQ8CzBSve3CP7wGw7w8rTqku04xK7z1CuK7gLuKvBCxMjxN1Ns7S8y4uwsw0rvXsZo8dS9kPFrevzvbS0a8UQy4vJUNEb3AhAe76IpjvM6WjrxHqKc8z1WtOsZv2rx1uck6TdTbu5/nO7xCJ0e8m69fPHuwxDstCnq72S/YO/lCPjyG0/O7UfhsvIcc+DmCTZO8VCimO3z5SDyHuig8nIJJu3gK8TrnQd881lTLO86WDr24+wM8kIwwvAiKfrxTnkC8LAJXOUUCVDzU9/u7xuV0POKfED0Hlia8CnGzumMNl7z/+Fc8KbEvPOWvVjxDhJa8ONcBvQLU5DwmYIi7uUQIvfnMI7wFBB69gDElPCS6NDzZzYi8L2fJPPWoEjqnL9683fGZu0+7EDxAqYm8CZ7JO2tBbjzPimY7AELcuxUeSDm/cLw5XhYcvavdVDxpr+W8DgvfvO3Cv7zG5fS8rPGfu1OewDxsFFi7xjqhvEGd4by1lhG7aPBGPOjfD71vRBE8AYtgO+swt7p8gy68VnlNPDToKb5RTZk8JHlTOazxH7w7KCk8OUH0vA1gizyxcgA8bhx7vKBECzwyzLs8GlakO44vYbzt1oq86BTJvOmerrzFewK7XC9nOq+LSzzaFo08fhU3u3gK8bvbwWC7tsvKu7CfljxU03m8y7uBOukolDwnVOA82c2IvBN49LyWQso7pSe7PGxpBDzhFSs8zU0KPJheuLyvVhK7M+AGO1popTyLqQA8hrIFPcGMqjo8MEy7MYO3u9iEhDx+nxw8fA2UPC3VwDzLuwG5hRRVPH9eOzxWeU280V1QOwbDPDyY6B08Msy7PKiMLTukaJw7v/ohO9m5vbshaY28nPhjuwEVxrxJOrC7Oop4vN/l8burU284jCe+vGRWm7qvzCw8P0y6vFZEFD0f+HK5Hwy+vLWCxjuSHrm8vJWvPHgKcbzzFgq8AeCMvL4nOD1nHV28EXBRvCt4cTwyQlY80wMkPI07iTzyL9W8MDozvLoDp7s2u5O8LUvbvJKoHrzkZlI8uUQIPZyWFLwBVic66+/Vuz9Mujv/gr07STowPAb4dbxwjZW7ds0UPQbDvDzGxIY8bBTYO/6v0zzW3jC867qcuyBBdzyEVTY8tE2NPC4exTpVcao7ayAAvEvMuLx3Fhm8Q4SWuVLLVj3x+hs89mexvPOMpDtt0/Y51QtHvcRT7L0SL/C76zA3PMx6oDzyuTo88rm6PGmv5Tttsoi8u/f+vLvWEDxdeGs8W+bivCBBd7venO07bjDGPO3Cv7x8DZQ8yh3RvMzwOr2jH5g8QJW+u9yUSjzZL9g51miWvM1NiryeKB07Oor4vMbEhjzcqJU80BRMvOTwtzt1L2S8N8O2u8Zv2rv1Hq07VkSUu6+LS71FAlQ8EwJaPGgEEr0E8NK6Bvj1O1OewDqFaQG9Wp1ePKGNj7z3Ops7uBxyPLyVr7pYYIK8PPsSvRzorLyqlNC8f9RVvPLNBT0Hlqa8owtNPMjMqbq/+qE7RcHyPODMpruT8SI8S0JTvP9NBDrin5A6Hwy+Oj26MbxsKKO8nUFou8sxnLyssD68UK/oPOrnsrxCOxI8NNTevNK6HzvZzYi8D1RjvIcceDuyMZ+60jC6u0YKd7xBneE8OUF0vGyevTy9VM46Id8nPFTnxDtpOUs8eaghu0eoJ7w5y1k8LKAHPRTVw7yvi8u8ZOCAPPZTZrzzFgo7QifHOqMfGLpaaKW8LBYivBoVQ70zi1o8R1P7u/oVKDn8p7C79lPmvJUNETx+FTe7TOCDvGBT+LvR+wA8enuLPC4exbswxJg7D/ITvWUVOrj9MRa8OPhvPLVBZbxm1Ng7ZEJQvDUd4zt1L2Q7151PvIVpgbxSlp080mXzu4mNEjs6nsO73+XxvD1ElzwG+PW85a/WO54U0jyYcoM8qgprO+KfkLtR+Ow7L3uUPIVpAT0uU/68c53bvCwWojz6d3e8AMxBvEI7kjuIAy28mbsHPK9WkjxdzZc7Po0bujcEGD0VCn08QWiovKEDKjx5qCG7RYy5PGBT+DqN5ly70CgXvXWEED3M8Dq7z8vHu51BaLtN6KY8wsFjPAV6uLzHDYs8X+kFuyzBdbz9MZa7KbEvPKRUUTxP8Ek82PoePUKxrLt4X508hYrvOz6NG71MFb07Rl8jvAwXhznq57K8reX3PPzoETzY+p48ds2UOgtEnTsGTSI8KPKQO6FlebrfgyI8v3C8u1AEFbwuHkU8SHsRvA9U47yJTLE8r4vLuwu6NzwCXsq3D1TjuxhOATtoBJI8IYp7O2wU2DxKg7S8f3IGvfRfjrx41bc8eTKHO6eEijtIZ8Y8HgQbOmRC0LxIe5E7rg2OPLlECLwLRB28kt3XPBzorDyAHVq63pztPM5BYrwrzR08dObfPA4L37voimO8Wp3euf56mrwHliY7zK9Zukk6MLuO+qe7gWbeO0RXgDy7wkW8vic4PR6vbrzJ1Ew9LKAHPP0xlrxsaYS7a1W5PE+7ED3NwyQ8jbEjOiMwT7wai928mvDAPLMECbzd8Zk81ZUsu41wQrxRDDg8ItP/OZPxojz/gj28gDGlPFOewDyaeqa7LMH1PL6dUjvHDYu8dblJPFNphzwK5807XUOyO/TBXbxC5uU71EwoPYcc+LqQFhY8EebrPEHyDbyIRA68acOwvAGLYLzfgyK8VkSUvD/WnzwtS1u8FjKTvI4v4Tw0XkS7PUSXvMBDJjzx+pu8"
|
[234, 970, 23, 238, 751]
|
234
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Renown
|
புகழ்
|
From hailing gods heavens will cease
|
To hail the men of lasting praise
|
நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்
|
போற்றாது புத்தேள் உலகு.
|
If one has acquired extensive fame within the limits of this earth, the world of the Gods will no longer praise those sages who have attained that world.
|
ஒருவன் நிலத்தெல்லையின் கண்ணே நெடிய புகழைச் செய்வனாயின் தேவருலகம் புலவரைப் போற்றாது இவனைப் போற்றும். புலவரென்றார் தேவரை, அவர் புலனுடையாராதலான். இது புகழ் செய்தாரைத் தேவருலகம் போற்றுமென்றது.
|
நிலவரை நீள் புகழ் ஆற்றின் - ஒருவன்நில எல்லைக் கண்ணே பொன்றாது நிற்கும் புகழைச் செய்யுமாயின் புத்தேள் உலகு புலவரைப் போற்றாது - புத்தேள் உலகம் அவனையல்லது தன்னை எய்தி நின்ற ஞானிகளைப் பேணாது. (புகழ் உடம்பான் இவ்வுலகும், புத்தேள் உடம்பான் அவ்வுலகும் ஒருங்கே எய்தாமையின், புலவரைப் போற்றாது என்றார். அவன் இரண்டு உலகும் ஒருங்கு எய்துதல், 'புலவர் பாடும் புகழுடையோர்விசும்பின் வலவன் ஏவாவான ஊர்தி எய்துப என்பதம் செய்வினை முடித்து' (புறநா.27), எனப் பிறராலும் சொல்லப்பட்டது).
|
நிலவுலகின் எல்லையில் நெடுங்காலம் நிற்கவல்ல புகழைச் செய்தால், வானுலகம் (அவ்வாறு புகழ் செய்தாரைப் போற்றுமே அல்லாமல்) தேவரைப் போற்றாது.
|
இனிவரும் புதிய உலகம்கூட இன்றைய உலகில் தன்னலம் துறந்து புகழ் ஈ.ட்டிய பெருமக்களை விடுத்து, அறிவாற்றல் உடையவரை மட்டும் போற்றிக் கொண்டிராது.
|
தன்னில் வாழும்அறிஞரைப் போற்றாமல், இந்த நில உலகில்நெடும்புகழ் பெற்று வாழந்தவரையே தேவர் உலகம் பேணும்.
|
ஒருவன் இப்பூமியின் எல்லைக்குள் அழியாத புகழினை உண்டாக்கிக் கொள்ளுவானேயானால், உலகம் அவனையல்லாமல் வருகின்ற புலவர்களைப் பாராட்டாது.
|
నిలచెనేని కీర్తి కలకాల మిల మీద
|
నమరపరుల కన్న నధికు డతఁడు.
|
यदि कोई भूलोक में, पाये कीर्ति महान ।
|
देवलोक तो ना करें, ज्ञानी का गुण-गान ॥
|
ಭೂಮಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ, ನಿಡುಗಾಲ ನಿಲ್ಲುವ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರನ್ನಲ್ಲದೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು (ದೇವತೆಗಳನ್ನು) ಕೀರ್ತಿಸದು ದೇವಲೋಕ.
|
Si quelqu’un acquiert ici-bas une gloire indestructible, le monde des dévas ne célèbrera pas les bienheureux qui s’y trouvent.
|
إن الآلهة لا يحين العقلاء فى الآخرة مثل ما يحين رجالا ذوى الصيت الحسن على وجه هذه الارض
|
人獲不朽之榮名者, 爲天神所嘉許, 爲賢者所尊敬.
|
Vollbringt jemand auf Erden Taten von unverfänglichem Ruhm - die himmlische Weltpreist solche Heiligen nicht.
|
하늘은 신을 칭송하지 않지만 영원한 명성을 지난 지상의 사람은 칭송하리라.
|
Amati-lah orang yang telah memenangi kemashhoran abadi merata dunia: Dewa2 di-atas mengutamakan-nya lebeh daripada wali2.
|
അഴിയാത്തയശസ്സിന്നു ഹേതുവാമ്മ് പുണ്യകർമ്മിയെ വാനലോകം പുകഴ്ത്തുന്നു ജ്നാനിയേക്കാൾ മഹത്വമായ്
|
Ludzi, których lud ceni, kochają bogowie Bardziej od tych, co ślęczą w foliałach.
|
Небожители, узрев увенчанного славой человека,,е будут славословить даже святых
|
මෙලොව දිගූ යසසක්- ඇතිව සිටියොත් කිසිවෙක් ඔහුට මිස දෙව් ලොව- නො සැලකේ දෙවිවරුන්හට වත්
|
உலகத்தின் எல்லைவரை பரவி நிற்கும் புகழுக்குரிய செயலை ஒருவன் செய்தால், வானுலகமும் தேவரைப் போற்றாது; அப் புகழாளனையே விரும்பிப் போற்றும்
|
நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் - ஒருவன் ஈகையால் நிலவுலகத்தின்கண் நிலையான புகழைச் செய்வானாயின், புத்தேள் உலகு புலவரைப் போற்றாது-தேவருலகம் அவனையன்றி அறிவால் மட்டுஞ் சிறந்தவரை விரும்பாது. இக் கொள்கையை.
"புலவர் பாடும் புகழுடையோர் விசும்பின்
வலவ னேவா வான வூர்தி
யெய்துப வென்பதஞ் செய்வினை முடித்தெனக்
கேட்ப லெந்தை சேட்சென்னி நலங்கிள்ளி
வருந்தி வந்தோர் மருங்கு நோக்கி
யருள வல்லை யாகுமதி யருளிலர்
கொடாமை வல்ல ராகுக
கெடாத துப்பினின் பகையெதிர்ந் தோரே".
என்னும் 27-ஆம் புறப்பாட்டுப் பகுதியாலும் அறிக. இதனால் வேள்வி செய்தவர் விண்ணுல கடைவர் என்னும் ஆரியக் கொள்கை மறுக்கப் பட்டமை காண்க.
|
உயிரோடிருக்கிற வரையில் ஏழைகளுக்குக் கொடுத்துப் புகழ் வரக்கூடிய காரியங்களைச் செய்துவந்தால் நினைவில் இருந்து வருகிற தேவலோகத்தைப்பற்றி ஆசைப்பட வேண்டியதில்லை.
|
உலகம் முழுவதும் பரந்த புகழைத் தம் செயலால் ஒருவர் பெறுவாராயின் புலவரைக் கூடப் போற்றாத வானுலகம் அவரைப் போற்றிப் பாராட்டும்.
|
Om någon skaffar sig berömmelse som når till världens ände så blir han av gudavärlden högre prisad än de heliga asketerna.
|
"Ga+VO6v8QbxVssA8egVzvOKLSLtMOcg8crQHvTiweTsC2wk5TPEhvDCDoTyZUnc7kbVrPGPFrTotNqe7ShIeO1LTPD3iH487lN7Su0AFX7xBK6+83/anu5fjJrwMC/m7+c+HvH/D+rtbcgU9Jpr1vCHcbTz8GsW8gHtUOm6t9jtVji28VY4tvIOAKLwhKI68VB76u5/IWLx95HY8kbXrO+LVq7tbTLU7UmeDPAdPrjtj6cC8Z8oBO1tyBTyPIoi859vZu78Xmjs4/Bk9l71WvCrpLL2OIEu7V9lqvBWqQTyxusm8vxXdPK4lKboYZTI8RDADPDBfjjtkDxG7OCAtPFQeerqoZ6G69u7GvN/SlLwtgIq8BbqNvDslAT2J0Dk8BSiEuySZm7x6dSY8PgSFukErr7zq3vC7vKRPvMq1/zu2wHc7Mz4SvfPHnLySk5U7G7IsPA3DUrwW0BG8IbhaPJqeFzxP0CW8B03xPFq47jvUVoU8lJRvPCFMITw+BIW7MvQuvG/5ljzI/gg6xR+FvPwaxbvwVo87NYnPvNEJC7mx3ly8RDCDPAG1uTkkdQi6sbpJPB7ZVryDXBW8V9nqOz6UUTsftwC9tHW6Ozv/sDtABd88dygsO8UfhbzOcq28ac0YPG/VgzwYZbK5BEpau/v09LtY/zo8H7eAvNEJC73C0M27g4CoutYPuTx3urU8vFypPHFo57xhVCA6nDF7Onu/Cbx3Ju87JJmbPIbxNbymZIq7JL0uPHFEVLylPrq7n+zrvBv60jzCZBS6Xb3CuxWEcTsKdli8fVSqPDtHV7wwX448wPMGvUF1kjx6daY5dEfru5Hbuzy3DJg7TMtROT4mWzxMgyu7bonjOwrmCzvw6Bg8SVrEPDL0LjwTX4Q8Sci6vKsgVbuwAvA7EqXtOxhj9bzqcrc8gFfBvGbulDySAQw8CuYLPQGzfLx44IW8q/xBvV7jkjs4jOY8vBLGPHSRzrqukx+6mgpRO478tzumiJ08uscIPIM2xTpmyMQ8UT92vJctCjxMgyu/VPpmOpRwXDwE3qC8YOYpPIxDBDwNV5k8qIu0PKto+7tdl3I8AbN8vMtLgzyO+vq8qIu0ut8aO7vqut07FYTxN7x+/7wcjhk84h+Pu4wdNDxxsso85yU9PIDrB7seI7q8QZklO0QKMzwQEoq83/YnvOVGuTyD7p68kSWfPAUoBLwe2VY8LDRqPavYLrwcjpm6D8ZpPHe6tTsWPgg95//su1jbJ7tEMAM8+c8HvAgHiLvRd4G8B+G3PIPKC72jhYY8FmIbPFLTvDyl0EO7WNunPPY4qjzl/hK7fcKgO5Rw3Dxm7Nc7sbrJvKj5qjs7I8Q7IZYEPahlZLx7v4k8yP4IvHq9zDzqcre50VGxPNMK5TyubU+8/K4LO/MRgLtEnDw8//sFvN/SlDzuCZU8E8u9PPamoLzw5tu5bKrfO4OAKDwvp7S81qFCvOKLyDon5hU6bx0qvAGP6byxlra7Na8fvGbIxDvUehi9EH5DPLS/nbuxKEC8ooPJPKhl5DtacEi8woinu9G/pzwCbRO8ExUhPAouMry2nOQ7V7VXvMqR7DqCfmu8MmIlvcUdyDulrDA9B5mRvMKIJzuUTEm7YAo9PI/YpLygyhW8vFypvHQjWDw+TKs7fcBju+Id0rzIasI8Rw+HPGYQ6ztmEig8O7cKPF5RCT04/Bm8bq12ukRUlryaDI48ypFsvJpUtDxSHaA8Rum2u1q47jx3KCy8iRodOIY7Gb0hcDQ9O/+wvH4MhDtsqt879oINO478t7t6K8O8znItvZdz87sYZTI8fXg9va5tTztSG+M8YZ6DvDWt4rxjMWc83KfwO67bRTxmNP66D8ZpvAos9bw7SZS8y92MPA0xyTwKVII61Ayiu7ykz7s7I8S8TIHuOX3CIDydfRu7ptKAvI4gy7u/Fxo79hQXPIDrBz3W6yW6yyWzO/xkqLxbcoW75GpMvMVB2zpJ7E08OyUBvK7dgrx0I1i8iawmPcJkFLtpXyI8HkdNPJ19m7uu/9i7wtKKu8iO1Tzqut27ZqSxvJlSd7stgIo7mjChPLpZkrx6dSY8RzOaPKvYLjz8iLs639IUPQQCtLvkIOk7gKGkvCdST7uUTgY7KuksvCSZGzse/Wm8B70kvRCkE7yo+Sq81n2vO6BcHz2uI+w7IZRHvJS6vzzFiz68GIlFPM2607pmpLE8l0/guzBfDrx6BfM7EBDNuxWEcTx0kc67oqfcvItlWjzrmIe7lHDcOziM5jwkc0s8zioHPEmi6jt6BXO8j7QRPVJlxrv5Fy48ohVTu3RrfrvOvJC8AY9pvNR6mDt9wGO7364Bu0G9uLyanNo8O22nvIj0TDxV2BC8G/rSuqb2kzzItKW8dwLcO9PCPriO+vq6IdztPBkdDDwwFSu8bIiJPFi3FDzZ7P88Kuksu7xabDxytAe81unovJHbuzurRiW8/42Pu3VJqDzkRHy8Id6qPK6TH7yaMCE803jbvDqPfTyggLI7WG0xvN+sRLxRP3a7EqXtOmZci7smduK83KfwvJpUNLxYSZ675CBpPG9njbw4IK285bSvuvOjCbi8EsY6ozujvPlhETxd4dW7iPTMPI+0Ebz1Nm08E11Hu9BPdDsK5ou7+fOaPBj3OzwElD28dEfrutTojrstNqe8UT/2vAcrG7wwg6G6xbGOtzggrTzltC+8MjzVvMWLPrwnLrw8LDRqPNxfSrvq4C28v4NTvBlBHzvk/NU9/K6LvDhEQLxauG48NdF1Oxj3uztpO4+8fcDjvOpytzoEuFA48DA/uzjYBrwz0Bs8j7SRO3cmbzyOjkE8SexNN2w+Jrw198W54vk+O9PCvrzC9p27euFfvBYYuDkSgdo7iRodO5oK0TwCbZM8J1SMugRubbyRkVi7yNg4PIiG1rulhmA8M6wIPO2bHj29yh885yW9PH2ejTyrIFW8oDiMuUPkYjxD5OI8BJS9vDiOI7wNM4a70b+nu+oo1DyFOVy8EDadvN/2pzzLS4O8TKc+vLG8hrz+i9I6JCulOyp7NjzRdwE8B08uvMNAAbyCon68/K6LvKaIHbxEnLy7wIWQvNYPObwBj+m8YVSgvER4qbwYG088pogdPU8837rNTN28jPmgO8T39zwTFaE8BCZHPG8dqrxxjPo7ncXBvCfk2DvtvfS89u5GvBmLgrzf0hS8TxhMPP6L0rtjMWc8ZoAevbHgmTurROi7gHvUustvljssWP087gmVOyGWBLz8HAI8Uh0gvPbuRjw1ic+6Q+RiuW73WbyGgz+8f8N6PCw06jxbcgU8iYgTPHQj2Dvcqa08WJOBvIxDBLx6BzC8sUzTPDiwebx/w/q7FYRxO+hLDT3chRo9zk6avHK0h7sNDba8Uh0gvauQiDxEVBY8iWQAO2Y0frujhYa5MvLxvMWxjrxJfte7LFh9uZQotjyub4w8fgwEvTslAb0Ebu27Y1e3vCwQ17wKwLu865iHuwEjMDsQgAC9ulkSvV1PTLlK7oo61g38vKLLb7u5e+i7mi7kOkyBbjx3Ju86FYRxvI4gy7xMFbU8euMcPOclPbzKkWw8i/fjvHRr/js1HZa7JwqpO0nGfbyXB7q69jiqPIJ+67snwoK8sU6QvHu/ibxsPia9V7XXO7YK27oP6nw7eJaiOzWt4rwHmRE8t1S+O4ZfrLz5X9S8nVfLvNPCPr29yp+8ROafvJd1sDsBtTk87ZlhO7Mr17xeByY9lytNu1fZ6rx0/0S8AbP8PEApcrw7/zA9JnbiPJ82TzxdvUK8BJS9POLVKzwFKAQ8bKrfOxOnqjq9yp+7OLD5vEbpNrxgeLO8rgEWPHVJqDuXc/O7Y1V6uxhjdbzCiCe6HPyPvJp6hLxmNP67EBKKvB5tHTqUToa7BCbHuvlf1LwT8Q29KjOQPHLYmryxBC09D+p8vNG/Jzz+r+U8ziqHvAKRprxYI848R1cturSbirxbcoU87b30uvwcArziH488rm+Mu4tBxzuU4A+9L6c0vWZcCz2XLYo7qGchvPHEBbzKbdm8vRSDO3VJqDvhr9s7tpzkO7O94LweIX289jiqu0Muxjsn5Fi8ZuzXPH0uWjyG8TW8bGI5vAJJgLwHl9S6xfk0PHWTC7zCiKc8STaxOhv6UryAoSQ7Jpp1u8ginLo4sPk7Kp9JO1Vqmjy5n/u8UmVGvDWvnzwcaoY8LOxDOk+GwjyRbcU7NR0WPIM2RTy9OJa7jB00PICfZzr+HVw62aaWuk07BbzF1aG8UmeDu3hyD7sEArQ8s+FzuxvWP7rCGrG6JCulvO2Z4Tu3eo66OCAtO2DmKTycDeg8Z8qBvGbuFDzw6Ji8+c+HuqOFBjxpqQU6Z8qBO09iL7wBIzA7RsPmvCd4H71s0K88dCNYPJFtxTs+Jts7PpRRu9+uAb0Ebm07sUxTPDhqEL3E9/e8/0MsPO2/sTq6fSU8l1EdPOUipryO+vo70XcBPDM+kro72527/K6LvCp7tjtUHnq8jPkgPKBcn7u/Fd28gJ9nvLZ4UboqMxA5LxPuPNnKqbrF0+Q7W94+PFUgtzywAvA6HpGwO4uvvbmXvxM7XnUcPPB45bsbQvm8dQECvZ/sa7oKCGI9E/GNPPDomLw7tU06vBLGOWHCFr1KXAG8b0E9vF5RiTuGqY+6co63PLxcqTuGgz88tnhRPIliQ7uanpe7a85yOqbSAL1vZ427sU4QukQKMzyUlG+8iBhgvPMz1jyG8TU8jo5BvN/Q1zxeB6Y8Fhg4uvyuC7vLkym8EFowPFu6K7rzD8M71uulvKhlZDwC24m8/q9luXIgQb1kD5E72oKDPOdJULyXm4A8Pt40PA/G6byAxbc8whj0u58Q/zxMgW48YHgzvClV5jw4apC718cSvW/5FjuPRps8bNCvPBz8j7vNKMq77VG7vDtJFLzHsug78J61uz4m27yxBC08lHDcvD4CSLyg7ii9tpzkPDu1TT3/saK7KqEGPPv0dDtvHao7Id4qu3FoZ7zzowm9YcIWvB79aTwEbm26l1EdPCqhBr10bbu8VUaHO4Y7GbyIGGA8zUxdPkQKM7w4RMC8ZsjEO2nv7jqrINW7g1yVPIsbdzokK6U8s+Hzuq5tz7yAM6479u7GvLHgmTv2pqA8GD9ivVgli7y6WZK8b2eNO99AC70N5+U8rpMfvDBfDjuGqY+7eHIPPTiwebuaeEc7dCNYO9xhBz2Dyos7pT46vIbNIrxHV627kgEMPEaf07zDQAE81FYFPaMXEDx9wGM8zpbAunUBArtABd+76ijUO2MxZzxB44g8Gx7mPMWv0bpUHnq8YTCNvGbIxDx0I9i8+9BhPJS6Pz0Pxmk9oO6oOxNdx7sqMxA8g+6ePOhLjbzA84a7rt2CvHVJqDwhloQ8q5AIPNN427u0mc08g4AovYChJL1siIk886FMOlq4bruOaq67tubHvEcPBzyUKLY7STaxu/NXaTx95PY8Tc2OPI78tzwneB+8eHIPuwJJgLupQw68aTlSvArkzryU3tI81g18vBbQEb3lkBy8I7txvMiQkrzXx5K4qK9HvEoSHry0CYE7i6+9PB796TvkRHy8EBDNulfZ6jsVPEs8/tN4O0zxIbpuieO6x9b7Oy2ACjzweOU8vaYMPJdPYLzzWaa7Y8UtvML0YLvo3Ra9YOapO0MIdjwZi4K84UHlO1e11zwHK5u6q7SbOW/5FjsTyz07qGchPKXQwzsQola8zUzdvPJ7fDzoAao8GYuCvElaRDswFSu9riNsPAJtkzzNcPC7mpxaPBlBn7oK5gu9UvdPO2ysnLv5zwe9dEfrO9YPuTyDOII8dygsvKmxBDwQpBM8gn7rvD4EBTzE93e7J5wyvICfZ7xE5p+8Ci4yuxDIpjwhlMc62aTZu0miarwH4bc83oZ0PDKGOL3RCYs8NvkCu85yLTugOIy8hqdSPDAVK77q3nA8mnoEPHFo57yUur88G0J5vPB45Tz5zwc85yU9vHp1prs+uqE84ovIO/xAlbzE9/e7RzOavN8au7ydxcG8UT92uyzswzydoS48G0J5vDv/MDwZi4I8dyZvvJHZ/rsKeBU8naGuuwRwqrvtvfQ6DZ+/vCHc7bxkfYc85CDpPLmf+7sQyKY8Hv3pOmyIiTshTKG8ZhDru9yDXTv28AM9nTM4PCaadTy6fSU8/NIePIJ+azwQEoo7bKpfO2nv7jxVjq28NRtZu6j5qjp+DIQ5E1+EPLkzwjuUToY82VwzO2Y2uzuJ0Lm7AdnMuxiJxbwVhPG8XpmvOqOpmbtgnEY8paywunT/xLuGqQ88IdxtvNMueDwc/A882chsvEzL0Tz/sSI8QAXfu476+jsNMUm9ZsjEOg3n5bvZphY7FarBvF7jEj3F1aG7R6GQu129wry9FAM8nQ+lOpFtRTssNOq8vH7/OwgHiLr2yrO8jtZnvINaWDui8b88/GQoPHUBgrv+Hdw7/h1cOpcrzbtvHao7jmquO9qCA72mZAq89oBQPM26Uzz2gFC8ciDBO6lDjjwEuFA7/mc/O6WssDxNOwU8JE84u4xnl7ohKI67v19AvEZ7wLz4FfE7T2DyO8L0YD28XKk7Zu6UvFf9/TrLSwO8ZjT+vGB29r0KCh+8Xb1COwcFyzudfRs8fS7aPERUljxSZwO8fTAXvf7TeDxmEig8BUwXvdFRMTphnoO8QCnyPKlDDr0HmZE7oKaCvEbnebzO4KM8tsB3PCfmlTw7kTo7dUmou50zuLwbsqw8jo7BvG8dqjyA64c8wj5EvER4KbzZyGy7KlejO9bp6DvrmAc8UvmMvBb0JL0NM4Y8MjzVPGaAnrzlIqY7rUf/PBB+wzmI9My8AbN8PNyDXbzk/NW7KlejPHtRkzvFH4W8hjsZvZebAL3tm568whoxvC1aujxPGEw76AGqPNyn8DtPYHI765iHPHhyD7u6x4g8EBKKvAL/HDwhJlG64o0FvH0wF7yanpe84tWrPFVGB7xsPia8V9nqPNkUjbyCon48gKEkvFXYELzLSwO9Tz6cOYgYYDtNzQ68PUruO2ZazryJYsM8GyCjvLG6STyubU+6e1GTPDJiJbvzx5w82e68ulL5DDtK7oo7ptIAPC1auryjqRm7ZH2HOzuROjwMC/m7NosMvG9BvTwQyKa88Jz4uhj3O73ZppY8ooPJO6sikroqMxA8ulmSvOWQnDt9ng28aTsPvcT3dzoeIzo8v4PTPDDNhLwMC3m7RDADvEzxoTulqnM7yP6IPEfFo7wyzl67+9DhO53rkbyXvVY8/40PvMhqwrw+TKs8ZhIovIDrB7zKtf87msIqvLPhczxjV7e82e68O6gdvjzi1Ss8Uh0gvImIEzuLQce6mi7kPEnsTT1mEOu8LxPuvJSU7zy0LRS8IXA0vC2knTx+DIS79oKNPG732TxGn9O7O0fXPKiJ9zw7JYE7wqw6vLrrG7xacMi84o2FPBtENrxDCPa7gDMuvdmk2TwNn7+7FWDeu4nQubwvXdE8Q8BPPE/0uLymZIo7QCnyvJoMDrv5zcq6nQ8lPBtCeTzIkJI8XXPfPFJBs7wzPhI8s71guzAVK70e25M8fQrHuiG6FzoqV6O8er3MPM1MXTwfSQo8o4WGPDDNhDsNMwY8AbW5O1KJ2Tz/+4W7ypFsO1Ugtzt95rM7YTCNuxxqBr2Ae9Q7aamFPNFRsTy0dTq8Y1X6u+RE/Dsh3io8kf9Ou/NX6Ty0mwq9VbLAvJElH7xPPhw8pogdvEnsTTxxaOc8hqdSu007hbwZ06i7rgGWPFf9fbtyaqS8nDH7PKhlZDzZ7P86pYZgPPvQYTrudws9lJYsOyEoDrySkxW8nX2bO0HjiLxalFs8DeflvNkUDb3iQyI8+/T0O/v09DvlkJy7nesRPR5Hzbx7LQA95bQvPKiJ97wKwLs49oINPahnIT3++ci6G0S2PG+LILuDOIK8ProhO67bRTrkRPw8t54hPL3Kn7oKLrI6WnDIuy+ntDz/sSI8hV3vO6hB0TzLtzy6ZA+RPPDomDoFKAS9W3IFvFjbJzzUehg8ZH0HPH0u2rw1rWI8ly0KPeq63ThjVXo7e78JPeoEwboKeBU83M1AvCQFVbvw6Bg89qYgvF7jkjr80h69/42PvBsgIz3LJbO81zUJvJSWLDxJpCe7"
|
[233, 18, 238, 195, 966]
|
235
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Renown
|
புகழ்
|
Fame in fall and life in death
|
Are rare but for the soulful worth.
|
நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்
|
வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.
|
Prosperity to the body of fame, resulting in poverty to the body of flesh and the stability to the former arising from the death of the latter, are achievable only by the wise.
|
ஆக்கம்போலக் கேடும் உளதானாற்போலச் சாதலும் வல்லவற்கல்லது அரிது. இது புகழ்பட வாழ்தல் மக்களெல்லார்க்கும் அரிதென்றது.
|
நத்தம் (ஆகும்) கேடும் - புகழுடம்பிற்கு ஆக்கமாகுங் கேடும், உளது ஆகும் சாக்காடும் - புகழுடம்பு உளதாகும் சாக்காடும், வித்தகர்க்கு அல்லால் அரிது - சதுரப்பாடுடையார்க்கு அல்லது இல்லை. ('நந்து' என்னும் தொழிற்பெயர் விகாரத்துடன் 'நத்து' என்றாய் பின் 'அம்' என்னும் பகுதிப் பொருள் விகுதிபெற்று 'நத்தம்' என்று ஆயிற்று. 'போல்' என்பது ஈண்டு உரையசை. 'ஆகும்' என்பதனை முன்னும் கூட்டி, 'அரிது' என்பதனைத் தனித்தனி கூட்டி உரைக்க. ஆக்கமாகும் கேடாவது; புகழ் உடம்பு செல்வம் எய்தப் பூதஉடம்பு நல்கூர்தல். உளதாகும் சாக்காடாவது; புகழ் உடம்பு நிற்கப் பூத உடம்பு இறத்தல். நிலையாதனவற்றான் நிலையின் எய்துவார் வித்தகர் ஆகலின், 'வித்தகர்க்கு அல்லால்' அரிது என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் புகழ் உடையார் எய்தும் மேன்மை கூறப்பட்டது).
|
புகழுடம்பு மேம்படுதலாகும் வாழ்வில் கேடும், புகழ் நிலை நிற்பதாகும் சாவும் அறிவில் சிறந்தவர்க்கு அல்லாமல் மற்றவர்க்கு இல்லை.
|
துன்பங்களுக்கிடையேகூட அவற்றைத் தாங்கும் வலிமையால் தமது புகழை வளர்த்துக் கொள்வதும், தமது சாவிலும்கூடப் புகழை நிலை நாட்டுவதும் இயல்பான ஆற்றலுடையவருக்கே உரிய செயலாகும்.
|
பூத உடம்பின் வறுமையைப் புகழுடம்பின் செல்வமாக்குவதும், பூத உடம்பின் அழிவைப் புகழுடம்பின் அழியாத் தன்மை ஆக்குவதும், பிறர்க்கு ஈந்து, தாம் மெய் உணர்ந்து, அவா அறுத்த வித்தகர்க்கு ஆகுமே அன்றி மற்றவர்க்கு ஆவது கடினம்.
|
புகழுடம்பிற்குப் பெருக்கமாகும் கெடுதியும், அப்புகழுடம்பு நிலைத்து நிற்பதற்கு இறத்தலும் சிறந்த பல்கலைக் திறமையுடையவர்களுக்கு அல்லாமல் மற்றையோருக்கு முடியாததாகும்.
|
చాపునందు కీర్తి శంఖంబునకు వోలె
|
ప్రాప్తమగుట గొప్ప పండితులకె.
|
ह्रास बने यशवृद्धिकर, मृत्यु बने अमरत्व ।
|
ज्ञानवान बिन और में, संभव न यह महत्व ॥
|
ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಬಡತನ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೀರ್ತಿಯೊಡನೆ ಬರುವ ಸಾವು ಬಲ್ಲವರಿಗಲ್ಲದೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
|
Seuls, les Sages peuvent accroître leur gloire et la rendre immortelle.
|
سمعة الإنسان تزدهر عند ما يذبل جسمه وسمعته تزداد قوتها وثباتها عند ما يعنى جسمه وهذه الصفات الحسنة لا يبغيها ولا يطلبها إلا من هو عاقـل وحكيم
|
受損而獲譽, 身死而成仁, 惟大賢能之.
|
Seiren sind Verderben und Tod durch Ruhm verursacht - außer bei Weisen.
|
현명한 사람만 손실을 이득으로, 그리고 죽음을 영광된 인생으로 변환시킬 수 있다.
|
Keruntohan yang menambahkan kemashhoran dan kematian yang membawa kegemilangan amat-lah mustahil untok di-chapai melain- kan oleh mereka yang agong jiwa-nya.
|
യശസ്സും ക്ഷാമവും ചേർന്ന ജിവിതം കീർത്തി ധന്യനായ് മരണം- വിജ്ഞരല്ലാത്തോർക്കസാദ്ധ്യം തന്നെ നിശ്ചയം
|
Ponad śmiercią i czasem potyka się śmiały, Mając oczy na wszystko otwarte,
|
Бывает, что разорение подобно процветанию Так же н смерть,,риносящая славу, является уделом мудрых людей
|
දන් දීමෙන් දනය- අඩු වී එයින් මැරුණත් කිත් සිරුර නො ගනින්- නැණවතා හැර ලොවේ අනිකෙක්
|
புகழால் மேன்மை பெறக்கூடிய கேடும், செத்தும் புகழால் வாழ்ந்திருக்கும் சாவும், அறிவிற் சிறந்தோருக்கு அல்லாமல், பிறருக்கு ஒரு போதுமே கிடையாது
|
நத்தம் போல் கேடும் - புகழுடம்பின் கரு வளரச்சியடைவது போல் (முழு வளரச்சிபுற்ற) பூதவுடம்பு தளர்ச்சியடைவதும்; உளது ஆகும் சாக்காடும் - அப்புகழுடம்பின் பிறப்பாகிய பூதவுடம்பின் இறப்பும்; வித்தகர்க்கு அல்லால் அரிது - திறப்பாடுடையவர்க்கன்றி ஆகாவாம்.
பொதுவாக, ஒருவன் வாழ்க்கைப் பொறுப் பேற்ற பின்பே புகழுக் கேற்ற ஈகை வினைகளையும் தொண்டுகளையுஞ் செய்ய முடியும். அதற்குள் அவன் உடம்பு முழு வளர்ச்சி யடைந்திருக்கும். புகழ்த் தொண்டி லீடுபட்டுக் காலஞ் செல்லச் செல்ல, மூப்பினால் உடம்பு தளர்ந்து வருகின்றது. இறுதியில் சாக்காடு நேர்கின்றது. அதுவரை பொதுநலத் தொண்டைத் தொடர்ந்து செய்து வந்ததினால், புகழும் படிப்படியாக வளர்ந்து அவன் சாக்காட்டுச் சமையத்தில் முழுவளர்ச்சி யடைந்து, பூதவுடம்பு மறைந்தபின் தானே விளங்கித் தோன்றுகின்றது.
புகழை ஓர் உடம்பாக உருவகிப்பது இலக்கிய மரபு. பூதவுடம்பு தாய்வயிற்றிற் கருவாகத் தொடங்கிப் படிப்படியாக வளர்ந்து பத்தாம் மாதம் முழுவளர்ச்சி யடைந்து குழவியாகப் பிறக்கின்றது. இந்நிலைமையைப் புகழுடம்பிற்கும் பொருத்திக் கூறியுள்ளார் ஆசிரியர் வள்ளுவனார். தனக்கென வாழாப் பிறர்க்குரியாளன் பொதுநல வூழியத்தைத் தொடங்கும்போது, புகழுடம்பு கருக்கொள்கின்றது. ஊழியம் நீட நீடப் புகழுடம்பு வளர்கின்றது. பூதவுடம்பு தளர்கின்றது. சாக்காட்டிற் புகழுடம்பு வளர்கின்றது. பூதவுடம்பு இறக்கின்றது. இதையே ' நத்தம்போற் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்' என்றார். போல் என்பது வளர்ச்சிக்கும் தளர்ச்சிக்கும் ஒப்புமை கூறிய உவமையுருபு. இது குழவி வளர்ந்தது போலக்கிழவி தளர்ந்தாள் என்பது போன்றது. ஆதலால், போல் என்பது பரிமேலழகர் கூறுவது போல் உரையசையன்று. நந்துதல் வளர்தல்.நத்தம்-வளர்ச்சி; முதனிலை வலித்து ஈறுபெற்ற தொழிற் பெயர். 'அம்' முதனிலைப் பொருளீறு (பகுதிப் பொருள் விகுதி) அன்று. வாழ்நாள் முழுதும் பொதுநலத் தொண்டாற்றுவது திறப்பாடான செயலே.
|
(புகழ் பெற்றவர்கள் இறந்தாலும் இருப்பவர்களே.) சங்குபோல உயிர்போன பின்பும் உருவம் இருக்கக் கூடிய அழிவும், உயிரும் உடலும் போன பின்பும் உலகத்தில் பேசப்படும் புகழ் இருக்கக்கூடிய மரணமும் சாமர்த்தியமுள்ள அறிவாளிகளுக்கன்றி மற்றவர்களுக்குக் கிடைக்காது.
|
நத்தை' தன் இறப்பிலும் மற்றவர்க்குப் பயன்பாடுடைய தாகிறது. இத்தகைய வாழ்க்கை நெறி, அறிவார்ந்த ஆற்றல் மிக்கவர்க் கல்லால் அமையப் பெறாது.
|
Att ur jagets undergång och död utvinna något bestående är möjligt endast för de visa.
|
"KfE5O/2vR7zjI/E8bj6mvP3PPryfBlQ89tjFvPyP0DsqQYC80p6kvAoeljyHapc8q+TtO4DjojyMMUG6KZGNuyKqMz0qQYC8bY6zO7+JI7xVsoi7xRAYPAPXVrzYRRA8/o+JvEdU2TthEEY80Y5MvBUMzzzlowa9y+eZPG2eUrugJoS8xQBAvLP7Frojugs7hnq2vEgkw7uSyNQ7U8Luu2JgDLswiAY8vulPu5NIMTwpUR+9DzVNvJn/u7vk05y8Cl6EvPCxNjtO+8Q8Tuulux0zF73fzIS8pb3euzsmMruTOBK8jfELPJNIMbsVfFM81zW4ucunK7xnZ6S7A0dbPN0c2bvl8xO7Ck6svAhO8zuyCzY8LwgqPHpMDz0V7Nc8G2N0vHRlNTzXZc47dGU1vJJ4x7wosUs8W4mKupkv0jsKHhY8Co4avQIHbbuMUbg6/S8kPDzGhbxOGzy8aDeOPIf6EjyG2uK7xMBRPLmiAj3EYGw8/c8+PPcojDuHuiQ8AwcmvAmuWDyMIWm8k5i+vKYtnDv3OCs88cGOvPHxpLuFmnS8I5oUOwIn5Ds8FpO7njZqPA/lv7tigIO8TZtfPCkxqDzRjky9c5XLPNDueDwE14886vorvLgSTrwpkQ28CY7huoFDiLtn9588R3TQvJNIsTp0pSM72HWmvI3hs7ysFD288PFrvBtj9DxINBs8gFOnO+saoztI9Cw8rEQMOy+oRLz3mBA7NP/puVQi1Luan488xcCKPPBBsryAo7S7YcA4vGCAyjz839260V42vPcYNDxCrSY7YUAVPf1Pm7xB3Tw9IjovvL7J2Dxs/n47jNFbPBX89jxJ5A276grLuvfonTtgsGA7KeGavE77RDxmt/i7SDSbPBuD6zxZ6X05CQ6+uymhLLsCJ+Q5O1ZIPBbMmbw7Brs83axUvEj0rDw7xkw8y0fGPKWtv7xs/v66YTA9vFoZzTzjQ+g8YFD7PLiC0ru+6U88eSzfO2DwzjrQ7ng80c46O9L+CbvfXIA8rMQvO25+lDzRfi2/KaGsui6YbLvxoZe8HRMgPLOribuNca872PWCPC6ITbwDZ9K70h4BPONDaDz36J27A3cqvCLqaDoITnO86xqjO38j2LzcnPy8HGMtvKBWGjzFMI88PFaBuzBoj7uBkxW9Qs2dPPDxazy3cvq7Ql0ZO+PzWjx6jES7HNMxPf2fqDxi8Ic8NP9pPdLekrxnx9C7dJWEPIbaYrvXFUE9Qa3tvJnPJTwvCCo6I9oCvMWwMrz2WGm8LvhRPKUdRDwc49C70v4JPGBw8jwpMSg7elwuO/5vEjsXnIM7vrk5PB1TDj38/9S8v8kRvCMqkLvlMwK83bzzu6w0tLwp4Zq8ECWuvN3c6jxzhfM7k8gNPU1bcTxo5wA8VcKnusZQBj2gBo06jZGmO42BhzwKPo08A0fbPBzzKDwKbiO88fGkOqU9O7wILny8kxibu8MgfrzkU8C7A/fNu95MKL0X7JA7EPWXO2FQtLmNgQe8O5Y2vIwRSjz4SIO85TMCPL7JWDzS3pK8xlCGvJJIeDo8hhe8YaBBPG5+lLwWrCI8O4ZePGjngDy4IiY8L3guvGEwvbsDF8U8y4e0vO+x/buslJm7Qn2QPL55y7xH1Hy8n7bGvOWjBj1OW6o7vjldPKAGDb0iqrM8mO/jOxzD2TuHSqA8sQv9O9H+0Dyaf5i8Qg2MvBzDWbsXDAi6D4XaOjAYArwCB+08smsbvOTDRDxbSRy9HGOtuwTXj7u50hg9kwjDvKyEQTxtjrM7mT8qPBfsEDnKh3u8VKIwvfxv2bwJjuG7MPgKvfExkzqGOsi7A2fSu41BGb397zU8DzVNPNjlKjsQZZy8ecx5PFTi5bxnJza8hpotPMvnGTtOS9K8Ths8O+TDxLsXfIy8v/knO9elPDuMEUq7jEHgvJifVrtigIM7sqvQO2b35jyBAxq6Qn2Qu1TiZbz2aEE6bj4mPE0rW7xHVFk8FpxKvL/ZMLwdU4688DHaPLI7TDxtvkk8v2msPHSlo7ov6DI7NS+5OVWSkTxCPSK6VBI1vMbgAbtOS9I8NV/POthlB7xoxwm7q8T2PLliFDzFoJO7VSKNPChhPrwKHha7Ths8vJlfoTwiijy8NQ/CO5gP2zz9vx+71xXBvMUQGLyGmq28KaGsO8u3yjxI1LU8Nh+avC8Yybg8FpO6h6qFPG3+N7x6nJw8dFUWvFupgTwJDr47VDIsO2b35jumjQG8Fky9vNgFIjvxMRM83czLPHm82jwj2oI8zJeMvLLLx7vX1dK83iwxPd6Mlrt53NG7CT5UO+oKyzo13yu7CQ6+vAluajwjyqq7uUKdOzxGqbxUIlS85HO3vArOiDy+ydi7hZr0O4baYjwwGAK9+EiDvFuJijv9H8w7YJDpPEJtuDvEoNq7uJIqvP4fhbygVpo8rDQ0PMwnCLwjep28jQGrvL/piLxB3by8Qo0vPL8ZnzwiKte7Z2ekPLFr4rrXxbM8Wsm/vNf1STz2WOk70e4xu54W8zqA4yI8eSzfPH8jWDj1GPu8nxasu8rn4DuSSHg8slvDPKZtiruyCza8zJeMO8wniLxbmSm7W5mpugkOvjuZP6q8D7XwPICzU7xI9Cw8jeGzO2HQELur9MU895iQPNKeJDwc07G7gNPKu785FjzLt8q6+EgDvFsZBr1Bre07YmCMuy94rjyM8dK7O2bnu+ODVjttbrw8uKLJO7ILtjyyq1A7CV7LvG7OITtNW/E9HVOOuoDTyjoKXgS78VGKPDXP07tuvgI85fOTvN6sDTzKl9O7YEDcPKDmFb2lffC7pa2/O0IdKzyTOBI8nvZ7vPDxa7wi6ui6ZhdeOtK+G7z9n6i8PKaOPIeKDrrerI28Z2ekPOvqjDwVXNw82GWHuykhCTy5sqG7FVzcu6AGDbzYBaI8Llh+O3q8kzy++W48TrtWPFv5DjxzhXO7FwyIO07rpToqQYA89/g8vI1xrzwoEfi68EGyvALH/jy5gos8sistvMWwMj2NsR08TjszvG1e5Lz8n288CQ6+u0L9Mzp0haw631yAvA/VZzxnB787Qo0vvWjngDyxC/07h7qkO3Q1Hzs81qS8uMJAvJOYvrxBrW07gSMRPaWd57luzqG7VeKevLgipjtnZyQ7HCM/PFTi5byaT4I6epwcvU5L0jxtDte85JOuvCkRsbyAQ0+7szuFOzZfCLur5O27KbEEvZ+mp7umbYq8YFB7PFWyiDw7xkw8QU3Buwm+MDqBI5E85JMuvI3xizxBnc48pF15PMRQTbuzO4W8n5bPu017aDy92Xc4/J9vOpkv0jy/aSw8gFOnvHrsqTxn1yi8mY+3PHSVhDu+WdQ6QY12POpaWDw1Lzk9t5JxvFUiDTqspDi8YbAZvdgFojw89ps8y9dBvJq/hry/WY08Qb3FvKb9BbwpETE8bS7OOtKeJDx0BYm8PMYFvUikHzth0JC8uaKCvEhUkrxo54C83dxqu/cIFTqTiJ+8Qq0mvG3+N70o0cI831wAvZ/WPTxuPqa8FqwiPPyf7zxUAl28gZOVvFRiQr16fKU82AWiPKA2o7oWPB488RGcvNfFMzyfhjC8eSzfO/DBVTyB0wM838wEPByTQzuB0wO8SPQsvEg0m7xoh5u8bZ7SPALH/jufZrk8eswyvLK7KLwoUWY8aIcbPZovi7yHio68v3kEvYyhxbyGCrK80a5DvLFr4rs8xgU8uCKmvH9T7rzRXrY8SLS+O4caCr1tnlK7KHHdPN/MhLyyq9A8pm2KPGCQ6TkWXJW8pk2TPC84wDufhjC68JG/vOuqHjt5vFo8DxXWu/FRirspwaO80A7wOxtDfbx09TC9h7okO6vkbbyxK/S8xRCYvDVvp7wcIz+9Cj4NvOMD+jt/c2W8rITBuoaqTLzXxbO8/S8kuwmO4bxzxWE8Okbwu9hFkDxuPqY8HJNDvOrq07yBI5E7mU9JPGFQNLrx4YU89ijTPIfam7x6PDc8pb1ePLIrrTvwAcS8gbOMvDUvuTyMUTg7Qq2mO5PIDbwuaFa8pZ1nvHrsqTzxcYG7vnlLPK3UB706Jvm8v9kwvDQf4TsumGy8Fdx/PLI7TDyr9EU7y8eiPCIauLuTSDG8W9kXPPFhqbsbQ/08mi8LvOUzAjyZv807Cj4Nu74pPryzy4A8h6oFvL6ZwjwjKhC9pm2KuiGq+rvkYxi7n/Y0vMUQGDxoNw483py1vGDwTjxOS1I6/b8fPPABxDzxERy7k5i+uaB2kby/qRq92NWLOk47M7wWHKc8y9dBvL9ZDbyBs4y7TuslPOWDjzxH9HM7k9isO6tkyrttHi87n9a9vKbtrTz2CNy7Qh0rvOmKbjwwiIY8/m+SvCmBNby/aSw8Cs6IvJgPW7zw8Wu80a7DPIzBvDwV7Nc6U8LuuwqOGrw8xgW7A2fSOy9YN7wvyLu8rDS0ObKrUDoumOw73rysPJ9WYbw7xkw7PNakO8tnvTz3yCa7I9qCuyOalLxBTcG8FXzTPAS3mLyZL1K8vulPPDyGl7m/GR+8oDajPHSlI7y+KT68smubO3T1sDnSjgW7Nb80PMsnTzxsHna8R3TQu4Wa9LzGUAa9rIRBvCGq+rsuWP48No8eu2FwK7y+ubk55TMCu8bgAb1CzZ280k6XvLJbwzwDByY7ssvHPKadIDojSoc80h4BPJnPJTzxwQ69PBaTu9HeWbq/eYS8Ffx2O+t6iLvxoZc7xdCpvFoZTTx6jMQ7Lwiqu5jP7Duxi9k6Z/efuzaPnrsOlfk7xMBRPGiHGzwWbDQ8QY32vN384Tth0BC8SPSsuy94rrxnZ6Q8IvrAPCMKGTwhqvo76srcOFUClrzvsf07bQ5XPN080DwW/C88rAQeuoHTAz2Bk5U8hgqyvEKNL7xBzeQ7mc8lOkKtprw7tq27VUIEvJ9GQjwiKle8NP9pPGwe9rr8b1m79ygMvGhXBbp6jES83ezCPN6cNT3xwQ68pg0lvELNHbzEgOO8sYtZvIZ6NrwP9d68kyi6O/CRP7tz5di8SISoPNi1FL31GPu8PMYFvNj1AjyGWr88mO9jPmCQ6bvLNye8TTt6PIZ6tjy/GZ879/g8PLFr4rvjQ+g8/h8FPLkSB70VfFO8y0dGvIV6/bq92fc7Qd28vIdKoLxaSWO6pX1wvB1TDr2qpH88/U+bvCmhLDs2z4y80m4OPdIeATzMJwg7VeKevG5eHTzXhcW8vrk5PKZ9qbyf5ty7xdCpO1op7LwXnIM76to0PPExE71bKaU7KZGNu7jitzz2WOk6R/RzvBDVoLw7lrY8LyghPS8oobzj81q8PDYKvDsGuzuMEUq9SGSxOzCIBj0iasU8mp8PuqqkfzwWXBW7AwemPHp8JTnX9ck7/c8+OwSXoTy/GZ+8/I9QPKykOLyHio482EWQvIWadLwJ7sY8jdGUuzUPQjsJbuq8kyi6vPeIuDtVwqc8ZvdmvNJOFz00r1y8Wgn1OwIH7TwJLjW8c5XLvKqkf7wdoxu7dKWjvLEL/byYr/U8Cj6Nuw8V1rx/M/c7zHeVPDVPMLvXxbM7uMJAvC9YtzwEhwI8aKeSPKA2ozxtDtc7bV5kuwOHybashME86xojPPBxSDwhqvo7W5mpOpTohLu4MkU8Tqs3PSgB2byNgYc8hgqyuzbvA7wuiM28NW+nPP0fTDyTSDE86npPvClRnzyAEzm8ZqdZvMSgWrsiCmA8Cj6NPB3jiTyafxi8mM/svLMbDjyFuus4F+yQvBbMmTwv2BO9gHOevEhEOjzDIH68F+wQPAreJzyNQZm8L7gcvBzTMTwcA8i8IrpSu8s3p7pox4k6/m8SvLP7ljs2rxU8BEcUvUi0vrsumOw6mJ9WvHqMxLuZX6G8CC58OmKAgzv3KIy8bV7kvE07+ry/CYA89khKPIaaLb2shME8xYAcu2cHP7zpave68BFjPIaaLb6Fuus8R3TQuwRHlLy4IiY8q8R2vJjvYzx5DOi6Llh+vEi0vjsvKKE6KRExPIYKMrvRHsi8hno2vN4cErxunou8sqvQPNeVZDwJPlQ8bf63O94ckry/6Yg8sqtQvJqfjzwcQza8Iurou7JrG7ykXXk8SJTHvC8YybwP9d47q0TTPL8ZnzylbdG7R9R8PDyGl7yzqwm8Wmnau7EL/TxBLco8Cb6wPGz+fjsvyDs8sWviu4EDGj1OS1I8kyg6PAkOvjx53NG7uKLJOwT3hjtIFKQ80m6OPE9LizyN4bM7TyuUOzT/abttHq86O3a/u/4fBbxtvkm8Thu8Ohyzuru4MsU7bS5Ou3nM+byyuyi7dJWEvNFu1bumfak7WxmGPCkRsTxgUHu6YoADPMWAHDyxC328ZvfmO9eVZLxhEMY6VII5vBCFEz1yZfy70m6OvMSA4zsQNQY8Qc3kPFVyGjxNW/G8vxmfvAP3TTvxEZy8Asd+vPfIprp/c2U8G6PiPOSjTTwiCuA7YHByPLjyVjxbuSA8Zyc2O/FRCr2mTZM8NW+nPL7pzzt5LN+7RxRrOjVPsDwbg2u8I3odN99cADwvCCo8eezwO0KdB7zMdxU7KbEEPMtnvbzFsDI8htpivPyfbz3LZz080v4JvY1hkDzEgOO74/PavChx3b3pquW50e4xu0jUtTwiSs48HCM/PCPagjvEQPW7mM/svO/RdDzwcUg8O2bnvI2Bh7yfJku8nhbzPEG9xbyHuqQ8O6ZVvHJlfLs0H+E8NB9hPNeV5DtzRb47Tqu3vARHlLxm1+84oDajvNLeEjuMUbg7qyTcu6qkf7w2jx68bB72Ot4sMbzfXAA8s8sAOo1BGb2AUyc7gUMIPOrq07zRblW7sWviPN3c6jyt1Ie8pZ3nO1VymrxnV8y89phXPEgkQzxCraa7EPWXvKBWGrzlEwu9TZvfuqwkFT2lnWe896ivPIcaijw0H+E8Qc1kPJ+GsLuSiGY70C5nvJKI5ro8pg48uRKHvIzR27spsQS92HWmOiO6Czx5DOi8lHgAPHQFibxBnc47pr2XvGa3+Dr9vx+8dAWJvFpJYzxzxeG8G4NrO2dnpLwV7Nc7Ca7YvLPLAD0Q1SC7Qo0vPSKqs7v+HwW8HXOFu1uZqTsW3Lg8ma+uPAkutbxbmam7TmtJPE1bcbr3uIe8YEBcvPeorzwoEXg7vwmAvFVyGr2ZL1I7YIDKO1pJ47sbg2u7Ffz2OjbPjLsDNzy89Rj7u26+AjyHqgW8Llh+PKaNAbxIFCS8y9dBvMUQGLyHSqA7c3VUOlUijTsWLEY7W7mgvN7cIzymfSk8stsfvU9rgryTuDU68OHMOlu5oDqljci7aMeJvMoH2Dwi6ui8edxRPMx3FT2lbdE7Wen9u7miAjt/U+47xYCcPE8LHT1VQgS9/h8FvEgkwzsJfkK8KEHHuYATuTv4SIO7mR8zPDAYAj3EYGy7KYE1PHTlET1hsBm7I3qduUIdq7yUeIA7YQCnPHNFvrtVcpq8O4ZevWdXzDwumOy72OWqvEGdTru/6Yg8Nl8IPE6LQLxzRb66vgnHu/Z44LwILvy7O5Y2PIYqKTuBA5o8mk+CPFop7DtoNw48gKM0O785Fr0Cx348LphsvFSyTzzrqh691lX2POTDxDyG6jo8L+iyvBasojxhkKI6aKcSPEjUtbmTSLE7bD7tvN3c6rsV/PY7pZ1nvMrnYL1HNOI7NN/yuC74UTrLpyu8YFD7u0fU/Lt7/AG7kojmu6adoDvlowa8cyXHvIY6SLsc8yg8Z9eoOnn8yDyGGlG83nw+vKvEdrufpie8q8R2PAPHN7xZ6X2831wAPelq9zx67Ck8U6J3PIxB4Ls8FhM8sUtrPOMT0ry4Es68md/EOk47M7zK52A8/L/mu7ErdLy4Ek46Cj6NO58G1LyBAxo8yudgPOmqZbw7ljY9VLJPPHrsqTuFmnQ7TyuUuwleyzxh0BC8Qc1ku93My7rYdSa9/d8WOwoelrxnR608bV7kvC+4HLyBsww9O3a/vHo8tzzqWlg6TtvNO0ENUzyGqky8WjnEOxecAzsX7BC8HROgvFoJ9TvLh7Q8euypPPy/5rzEgOO695iQPPe4BzxzRb652JUdPVppWrsJvrC8kqhdvN48Cb3Rjsw8uAKvvKvk7TpBnU68OzbRvGc31TzSTpe8kjhZvE77RLxt3kC8"
|
[236, 532, 372, 457, 333]
|
236
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Renown
|
புகழ்
|
Be born with fame if birth you want
|
If not of birth you must not vaunt.
|
தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
|
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.
|
If you are born (in this world), be born with qualities conductive to fame. From those who are destitute of them it will be better not to be born.
|
பிறக்கிற் புகழுண்டாகப் பிறக்க; அஃதிலார் பிறக்குமதிற் பிறவாமை நன்று. இது புகழ்பட வாழவேண்டு மென்றது.
|
தோன்றின் புகழோடு தோன்றுக-மக்களாய்ப் பிறக்கின் புகழுக்கு ஏதுவாகிய குணத்தோடு பிறக்க; 'அஃது இலார்' தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று-அக்குணமில்லாதார் மக்களாய்ப் பிறத்தலின் விலங்காய்ப் பிறத்தல் நன்று (புகழ்; ஈண்டு ஆகுபெயர். அஃது இலார் என்றமையின் மக்களாய் என்பதூஉம், 'மக்களாய்ப் பிறவாமை' என்ற அருத்தாபத்தியான் 'விலங்காய்ப் பிறத்தல்' என்பதூஉம் பெற்றாம். இகழ்வார் இன்மையின் 'நன்று' என்றார்).
|
ஒரு துறையில் முற்பட்டுத் தோன்றுவதானால் புகழோடு தோன்ற வேண்டும், அத்தகைய சிறப்பு இல்லாதவர் அங்குத் தோன்றுவதைவிடத் தோன்றாமலிருப்பதே நல்லது.
|
எந்தத் துறையில் ஈடுபட்டாலும் அதில் புகழுடன் விளங்கவேண்டும்; இயலாதவர்கள் அந்தத் துறையில் ஈ.டுபடாமல் இருப்பதே நல்லது.
|
பிறர் அறியுமாறு அறிமுகமானால் புகழ் மிக்கவராய் அறிமுகம் ஆகுக; புகழ் இல்லாதவர் உலகு காணக் காட்சி தருவதிலும், தராமல் இருப்பதே நல்லது.
|
மக்களாகப் பிறத்தல் புகழுண்டாவதற்கான குணங்களோடு பிறத்தல் வேண்டும். அக்குணம் இல்லா தவர்கள் மக்களாகப் பிறப்பதைவிடப் பிறவாதிருத்தலே நல்லதாகும்.
|
వెలయ వలయు కీర్తి వెలయంగ లేకున్న
|
మనుట కన్న ముంచి మరుగు పడుట.
|
जन्मा तो यों जन्म हो, जिसमें होवे नाम ।
|
जन्म न होना है भला, यदि न कमाया नाम ॥
|
ಹುಟ್ಟಿದರೆ ಹೊಗಳಿಕೆ (ಕೀರ್ತಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಬೇಕು. ಅದಿಲ್ಲವಾದರೆ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹುಟ್ಟದಿರುವುದೇ ಲೇಸು.
|
Si l’on nait, il faut naître avec les qualités propres à acquerir la gloire. Si non, il vaut mieux ne pas pas naître.
|
يلزم على كل مولود أن يكون نظيرا للصفات الحسنة فان لم يجد سبيلا إلى حصول تلك الصفات فالاحسن أن لا تلده أمه
|
人生於世, 應取榮名, 不能爲之者, 不如不生.
|
Wirst du in dieser Weh geboren, sei mis Ruhm geboren - andere sind besser dran: überhaupt nicht geboren zu sein.
|
선택한 분야에 진입해서 명성을 얻어야 하고, 다른 분야에는 진입하지 않아야 한다.
|
Sa-sudah datang ka-dunia ini, biar-lah sa-saorang itu memperolehi kemashhoran dan keagongan: kapada mereka yang tidak menchapai kemashhoran, lebeh baik-lah mereka ini tidak di-lahirkan sama sa- kali.
|
പ്രശംസ നേടുവാൻ തക്ക ഗുണത്തോടെ മനുഷ്യനായ് ജന്മമാകണമല്ലെങ്കിൽ ജന്മമില്ലായ്കിലുത്തമം
|
Aby ludzie wzrastali dla dobra i chwały, Bo cóż życie bez chwały jest warte?
|
Коль уж ты явился в этот мир, то живи со славой. Людям. которые не разумеют славы, лучше вообще не родиться
|
උපදිනොත් උපදින් - යසසට ඉලක්කය වී එහෙමත් නො මැති නම්- නූපදීමත් වඩා යහපත්
|
உலகத்தார் முன்பாக ஒருவன் தோன்றினால் புகழோடுதான் தோன்ற வேண்டும்; புகழ் இல்லாதவர் தோன்றுவதை விடத் தோன்றாமற் போவதே நல்லது
|
தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக-ஒருவர் இவ்வுலகத்திற் பிறக்கின் புகழ்க் கேதுவான குணத்தொடு பிறக்க; அஃது இலார் தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று-அக்குண மில்லாதார் பிறத்தலை விடப் பிறவாதிருத்தலே நல்லது.
பிறத்தலும் பிறவாமையும் இறைவன் ஏற்பாட்டின்படி அல்லது ஊழின் அமைப்புப்படியே நிகழ்வதால், அவை பிறப்பவரின் உணர்ச்சியொடு கூடியனவும் விருப்பிற்கு அடங்கியனவுமல்ல. ஆதலால், இங்குத் 'தோன்றுக', 'தோன்றற்க' என்று கூறியதெல்லாம், புகழுக் கேற்ற நல்வினை செய்வானைப் பாராட்டியதும் அது செய்தானைப் பழித்ததுமேயன்றி வேறல்ல என அறிக . புகழ் என்பது இங்கு ஆகுபொருளது.
|
எந்தக் காரியத்துக்கானாலும் பல பேருக்கிடையில் நானென்று முன்னால் வருகிறவன் அந்தக் காரியத்திலாவது புகழுள்ளவனாக இருக்கவேண்டும். அது இல்லாதவன் முன்னால் வருவதைவிட மறைவில் இருப்பதே நல்லது.
|
பணி செய்ய முனையும் ஒருவர் அதனைத் திறம்படச் செய்து புகழ்பெறல் வேண்டும். இல்லையேல், பணியைத் தொடங்காமலே இருந்து விடல் நன்று
|
Om du skall födas <till denna jord> må du födas med ära. Utan ära är det bättre att alls icke födas än att födas.
|
"cucnObvEAbtcppg8CES3vKQjS7x7xy48gAAyvYxhOru/jwS9Dsc7vPoGLjx3xSs84PobPDfsVzy5Q4A6Y9z2uxfLQT05pFm7OMhYPLtAW7v5vKy7YmCdO5pDxLvgjJu64g0dvWS4dzxS/ZE8bBd9vKoBzzxhkvW8MPvSO2aGHztsCSS870omvFOw67w4/9i7fySxu3ayqry2K9c86tqiOjyFgjw4yFg8eKGsu6yC0DnLJw29TS1nu29mJryyl9S7goGzvMg4i7vzpyg9LJ5QPD2m3LzXGhU8lnjBvM2oDjycVsW87jelu2gHobyfRcc7CHu3uWenebo9Adw6mkNEu2eZILxIVIs81dATvZ+zxztzw6i8QpqGPG3lpDwbzcQ7Up1qPEsa5jt3xas8VFXsutIYEr2xu9M8UIppvG6Y/roo0807GYPDvOd9oLwGaLY7uzICumje+ToTbr86nfvFPI+HvLxhkvW8TB+OO2YrIDu19NY8TY2OPDk22btt5aQ7FznCu2b0nzyqyk47XKaYvBARPTwJV7g8avYivQeftrtS1Oo7XZDyO2iDery2Yle8SfmLPHCrf7wwMlO8TZvnPPJwqDx3/Cu9Ze/3Oz/wXTylyMs8GvHDu1SMbLxE8uA7l+bBO8yVDTo7qYE8titXvJwfxbs4/1g8xaQIvebYH7xDTeC8wdmFvLr2WT1bOJg8KNNNPMORB7xkE/c7b/glOzoSWrrXiBU8Pj2EuzyFgrsiUEk8yAELPfoGrrz4Tiy89fGpvFtGcTwCnbM7XfCZuooXOTw6BIG7c/ooPUwfjrzG7gk9RS4JvWDfmzyo7k08Ee29u9CXED1g35s8O04CPEgrZDyn28w8PIUCPEyI5jmrFNA7WqHwPP2HrzwuH9K7Tndou84Wj7vubiU8eDOsPFRHE72nEs08Ap0zvOahnzxuUyU8CES3PM1xjrwTNz+80M4QvU+u6DtAvgU9YwUePTqAWryNBrs8cNSmOdEFkTvm2J87QBkFu1R+E7yIlrc8Ww9xPLgMADv0TCm/yW+LvHihrLu/xoS8TjIPumwXfbx2sio8QXFfPMclCjs1a1Y8qspOvIqpuDxuHCW71T6Uu1wUGbwJV7i8rLlQPD7d3LxqiCI8C6E5O0CV3jypXM48SL3ju2nxejuwTVO8bYV9vOSOnjoNtLq7PabcO8dcCjxDTeA77ZIkPRjeQjyXHUI8T65oPcwDDr2lWku80hgSPQAcMrctQ9E8VsgUvfY7q7xO+467oFhIOlt9cbwWXUG8viGEPPiFLDxkPB68mtXDO/epKzw7qYE86xEjO0dPYzzFEgm8e8euvLv7gTxSxpE7pjZMvD0BXLtZ/G+7UWZqPBc5wrtL42W8b8/+O3rrrTz0g6k8g7izPEmZ5DsmUsy7lMC/vGkaojxRWJE7V20VPK1eUTxXDe48gW4yPE3EDrxBYwa78ZSnOwVVNTzNqI68JNFKvLRPVrztkiQ7WjNwvG5TJb1mvR+8P7nduJVlQLt4M6y8VmjtO1418zs+z4O8hTm1PA+jPDyBbrK8RPLgu0gr5Dy8oAK8E24/PMQ2iLy7QFu7lkHBO0li5DxbARg8vXyDvE+gjztKZ4w8+z0uvUpnDLxXe2485fwePG/4pbzXvxU8Bvq1vERSCDxVWhS7blOlPFXD7LxthX086xEjPEz25ru7xIE7bmH+O/bNKj0woFO8yMoKu7ygAry+IYS7iqm4u0ivijzrSKM8e1muu4JKszyMKrq8gaWyOXdXK7y7+4E8tBhWvBbvQDxOd+i7ocZIPKY2TDtjzh28F5RBvVBTabs/8F280QURvcFHBjxEGwi8PW9cu5hUQr2aQ0Q8LNVQPBJbPrnbHJi8gaUyvLJg1Lt1e6q7SZlkukeG4zwiUMm8RQXiO8gBizwaKES8otnJu1+j8zpmAnm8ht61vKWRSzwiUEk8PJPbu4k7uDx3jqu8Rc5hvEX3iLwQEb07IyxKu9U+FDy6jYE8z7uPvKjuzbxp46G8ihc5PW3lJDwvjdI7iXK4O24cJTxZ7ha8VTFtvM5NDzx2ICu8ulaBuzyFArxPoI88GHDCPNZ1lDyOdLs7SmeMPD1v3LtpGiI8s6rVPDoEgbxJwos8SdBkvFpclzx0aKm8Z9AgPDOP1TzupaW8n3zHvGiD+jtAJ1680QUROhARvTwXOcI8W31xvKoBzzsJ6Te8RBuIPEhUC7xbffE7WOluueN7nblelZo8Dse7u2xOfbuWQUE7ULMQvX62MLxf2vM7RGBhPP8/sTsFVbU71GITvLtAWzxdgpm8QcxePFVaFLx7kC48Nn5XvDCgUzxXsm67t9DXO0jmijuFpzU7Elu+OqJrybxgqJs7fdovvDa1Vzz5Kq27qO5NPEjmCjsVgcC8PgaEvEtR5jtWkZS8YST1PJuxRDyB3DK7+z2uu7sygrqjfko8IeJIvGpf+zy4rNi87FskvGLJdbxthf28ihc5vDpyATwXOUI7kq0+uhPJvrtm9B+8a3J8vAAcsjw9YQM8f1uxOxc5wrufRcc7aeOhPERSCDw0/dW8EX+9vEhUizu7QNs7vbODPH8ksbv+0TC8oqLJPFFYkbzPKRA7YH/0u2VPn7mNPbu7W9hwPDupAbx1Dao7aEz6OobeNbyVnMA6SYsLvDpJWjzFpIi8VbWTu/7RMDxNLec53x4bumDtdDqYVMK7SmeMvL2zgzzBEIa879ylvBq6wztNjY47XN2YuxooRDxctPG6w1qHvDlfgDwvVtI9FBPAvEliZDtY25U7abr6O0qeDLsvVtK7i065vGfQIDxFzmG84FUbPUO74LxR+Gk8f5IxO1Ux7btUVew7O6mBvLTh1TpNZOe69fGpuwCusbypXM67A0K0PG6KpbwNtDq7IRlJPJZBwTxfSPQ8MurUOlbIlDs/4oS8uVFZvFcN7jsMfbo8fRGwPJHRvTxXsm486toiPS7oUTzeC5q7tmLXPP31Lzw/dIQ8MKBTvFH4aTxI9OO79jsrvFy0cTzRPJG60uERvE4yDz37q644JhtMvNnSlrx3/Ku6WfxvO1cNbjzLJw07R4bju6N+yjtuiqW8WpMXvSpUTzzd1Jk7vOVbO1Owa7w9Ady8pLXKvGYroLxPDhC7uh8BPJAsvTtsTv28qm/PvNp3lzxXRO47U+frO0eG47tBLIY8jGE6vEXO4TpsQCS9lZxAO3PDKLzeeZo8J8DMPHrrrbzO3448YwUevcyVDbs+PYQ7V0RuO0AZBT1CFuA6mgxEPLJgVLtXRO4724qYvCodzzvFEok8yd2LvNNPkry85du75fyePMvwjDxLUWY8SdDku3ihLDzKFAy8VFVsvO0AJTwl5Mu8YYScPOTFnrxbfXG74kSdPMLshjtHCgo9Ap0zO0TkBzq6LVq8Q4TgvPOnqDxctPE8YO30u1sBGDv/djE8bOB8vPI5qLxMsY08DSK7PHIeqDzJpgu8VSMUvWaGH707Jdu8Qz8HPAHBsrzmoZ+8XUsZPF/aczytXtG8Co64vD5L3byuzNE8al/7vMbuiTz/CLG8V3tuvP0sMDzkV568UgvrusmmC70/8N2714iVPIZMtrxgf/S6c/qovF1LmTzeeRq8v8YEvEvVDDxbbxg85I6ePECHBTxOCeg5DbQ6vIkEuLtzjKi7SOaKPIWnNbxdkPI8ZEr3OPOnKLx4M6w8cNSmPFbIlLwo0827TWRnvEp1ZbwNIju82kCXu04yDzvB2YU8yksMvLWGVrxWyJQ8QFAFvLofAb04KIC8A9SzPGFNnLy0T1Y9ncTFO9pAlzvo6yC8SqzlPLAW0zyNPbs8uONYPEnQ5LkIRLc8bYX9u2YroLxg35u8czEpPO8TJrzHJYq8Up1qPHnYLLyvcdK8SCvkvCYbTLumNsy8SZlku/bNqjtGc2K8ZBP3O2wJJLyV00C8uUOAO6MQyrxP5eg8Xl6avGQ8Hjz0TCk817+VvBJbPrxMv+Y8l6/BOU1k5ztaM/A73WaZPOGfnLuYi8I7awT8PPMVqTwAHLK8yaYLvUn5Cz1Qiuk6DH26O1I0krtdkHK8CHs3vH0RsDyVnMC8PgaEPEQp4bwK/Li8afH6u13wGbwzIdW8Des6PYu8uTxT2ZI8MUVUu2Dt9LtRZmq72ncXPEeGY7tLUWY8KUHOPCA9SLvyOag8Ap0zPNKqETxxsCc7Pj2Eu5WcwDznfSC8xdsIvHMxKTvRPJE893Iru/OnqDysglC7Oc0AvOztIzwEsLS8vbODPDpyATzTT5I7u5tavC0M0bts0qO8PabcO1mOb7vzFam4SZlkO8BrhbtZjm87SL1jOmC29DvCfoa7UHwQuQ7+O7ri1pw8j4e8vA+jPDyLhTm8hAK1O7d1WDzp/qE8E24/PFpq8LvDkYc8bwZ/vMlvi7xAh4W7TtJnPD+rBDxV+my7QL6FvE536LympMw7p0nNPG13pLxXNhW7ZBN3u7jjWDxL4+U6WfxvPLjjWLtW1u06GvFDvGB/dDzgw5s5Xl6avOqjortMsQ278xUpPZn5QrxgqJu8YimdO1BFkLzzpyi7Tw6QPEtR5rxgcRu8pqTMPN4LGjzd1Jm8R0GKPJAsvTtnp/k68Lgmu1qh8LuNBru8YKgbvJevwTo6OwE9OCgAPM2ojrwDCzS8PW9cu7pkWr012da7VtZtvHCdpjyJBLi6ZoafPNXQEzy30Ne7JeTLOgeftjrY9pW8PIUCPH62sLzd1Jm7p0lNulozcDyT5D68cOJ/vKcSTTxZ7pY8juI7vEwfjjyia8m7a5sjO+3JJLuLTjm8vHfbPN55mrnAooU8wdkFvf8IsbsWJkG8iTu4Oyf3zLxGPGI8vK7bPELf3zrVB5Q7WjPwOkeGY7wGaLY84+mdPIbetTzE/4c8JD/Lu9qulzxl4Z47OyXbvEIWYLwdTsY7KXjOPMzMDbxhknW84WgcvVbWbTtRZmo6f5Kxuyl4Trz7qy46Xl4aPPnzLLy8oIK8boqlPIiWNz1I5gq8xyUKPF6VGjyNPbu7azv8u0jmirxlJni8BsO1O4goNzwC+LK7EBG9Ozu32rxYV2+8RQVivHF5p7pTsGu7XcdyPkKoXzpYEha7uwnbPN55mjyg6ke8Ps8DPYqpODxSNJI8y14NvFKd6rzDyIe8SwyNu0XACDxCFuA7U7BrvVmO77wJ6Te9V7Juug81PL1o3nk8iqm4vOUzn7tn0KC86TUiPRxyRTtzjCi8yd2Lu0M/Bz0G+rW7XUsZPCA9SLuRY707SZlkPA3rOr0gdEg8vHfbPHDi/7sCnTO7Q7tgPFL9kTxGPGI7MurUO1c2lby5egA8cNQmPUSJCLzT9BK73guavLx3WzxfzJq8Q62HOxfLwTxl7/c8wn6GvDa11zuHgzY8k1I/PGen+bsj9Um89IOpPC160Ty9DoO7WY5vPOX8HrxiAPY8PLwCvVEhkbzBEIY82QmXu1Qe7LwoCs68ZDyevGRznjxgcRs8TtLnvGs7fDxYEha8aeOhPH5IsDziRB27OW3ZvEEDX7wIeze89s2qvBZdwbxZgJY7SL3jO1m3Fr0+S128Rc5hO1qh8LxLGma7OV8AvHVEqrwXy8G7PWEDPMA0hTxCFmC8yrmMu5KtPjtC0QY9RZfhPKWRy7uIKDc7QSyGO4FusjxEiYg8O+ABPURg4budMka8UsYROvkqLbxDrQe9QQNfPEZlCbyG3rW7BYw1vD+rBD1WyBS7DbQ6PLc+2LspQU47BLC0PMpLjDzQYJC8PkvdvObYnzwLobm7C6G5vJTAvzrS4ZG8NrXXu9OGkjsrws+8yW8LugFTsjqlkcu8T67ou4SUtDuVZcC8Rc7hvLd1WDzUmZM7wKIFuwhEN7yMYbo8CVc4vWen+TsMfTo7P6uEvPJwKLyuzFG7JlLMvIZMNjzhMZy8iTu4vMeTCr0ih8k7WsqXPNXQE71s4Hw8H5hHu08OkLrIOIs63PiYvPY7K75UVew8YU2cPP8/sbwJVzg8HKnFvAAcMjxCqN87faMvvGCoG7uVnMA8blOlO2tyfLwMRjq4RS4JvVzdmLy6VgG9iqm4PFW1Ez1NLec7Up3qO8A0Bby7xIE8+3SuvGK7HLqtXtG6u8SBO2s7/Lumbcy7US/qvNDOkLxkE3e7WwGYPEz25jtGc2I83x4bPOTFHrziRB28WFdvOLThVTtxeac8WjNwPLmxAD2RY725Z6f5O91mGT1pKPs7THoNPANCtDy5v9m87jclPLsyAjtxQic8qxTQO1zrcTwmUky8aSj7O2NudjxSxpG82GSWu1bW7bu0GNa8/z8xPD0qg7yDJrS6Vv+Uu8WkiLw+PQS7SK8KvYO4szsbX8S7RQViO5Z4QTymbcy8TB8Ou2ko+7gIsje9gkozO/wZr7wKjrg6QqjfvIA3Mj26jQG8RBuIO0E6XzphhJw7I/VJPEy/5rrZCRe8XN2YvEIWYLw+z4O8cUKnvERgYbyH8bY88SanPN1mmTxiAPY7J/dMvDNY1btodaE8lkHBvDgoAL2RCL48KApOPN3UGTtd8Jk7b/glujoEAT0E5zS8Cek3PHYgqzxKnoy7A9SzPDgoADnkxZ47VFXsvEyxDby7MoI8v8YEum2uJD3wuCa8KNNNu5voRDxoPqE6a3L8vFhX771DP4e7tE9WPMK1BjwQSD06lWVAPFzdGLvLJ407ENo8vDZ+Vzz84q479gQrvamTzrtDTWC8ZU8fPEOtB73v3CU8Yrucu5C+vLwYcEI9BYw1PGIAdrxEKeE6drKquyQ/y7xS1Oo7Nn7XvD/wXbvVPhQ89jsrvM+7D7t4M6y84kQdvDpJ2ruD7zO8aD4hOkOE4LxUVWw8+Besu35IsLy56IC8RjxiPIWntTvW45S8xRIJPIxhOrw+FN28RuHiPHV7qjydaca8tOHVvPHLpzs/4gS9UsaRvMoUjDtM6A29MPvSOyQISzzgjBs8OgQBPMoUDLxc6/E7Ysn1u01kZzvUYhM8MddTu289fzvo6yC9GwRFPP2+L7xW1u28wdmFPJuxxLlV+uw7XUuZOxuWRLroIqG8o0dKvGfQoDv99a+8QWOGu+dGoLxF9wg9QggHvcWkiDyIKLc8QtGGPEn5izmTGz+8KlTPvLyggrxNLec8TB8OPEKo37xAXl68blMlPM+7jzxDTeC7/3Yxu/CBJjxc6/G49s0qvWEWHL3KSww8cXmnu2YroLz34Cu8vXyDu5XTwLr/P7G7drKqvKGPSLv5YS28RBuIPPGUJ7w6Elq83C8Zus7fjjp+SLC63MEYPCXkS7sSWz48VTHtu1ozcLxUR5M8jc+6vB8qR7y04dU7GYPDu1qhcLsTN787kZq9vMdcCj1dx/K8VBCTPH3arzxPHGk8HU5GvLOq1bsa8UM8lkHBOWiDej0j9cm84PqbOsLsBj3ANIW8omvJOtUHlDxcInK8oY9IPMQ2CD1aM3A8YmCduyV2yzxog/q6WCBvvPwZr7xwC6e81dATPJhUwjy5iNm7I2NKveOynTxCqF+8dXsqu9Z1FLx7x648eUYtPO5upTsU3L86vXwDvOVqn7wK/Dg8USGROwUeNbpEKeE7M1jVPHeOqzxVWpQ8Uv2Ru8buCb0uH9I8awR8vLvEATxYEpa8TZtnPFnuljzOTY88Ww/xu6NHSjwjLMo7k+Q+OnIeqLwgdEi7VTFtvH8kMbtVw2w8G5ZEO6LZybzg+hs8d8WrPMwDjjzIAYu7OjuBu5jCwjlqiKK7RCnhOVsPcbnHXIq8SdDkvFnF77tUVWw7XBSZu3F5pzygIcg7U0JruxKSPrxHGGO8ZIH3PDa1V7w4/1i8U3nrPJfmwTw1ENc7TB8OPXP6qLw7Jds8DH26u/dyq7sY3sK88LgmO1HqkLthhBw8QpqGO7Jg1Ly+IQS7/wixPDvu2rxWyBQ7R4ZjO5voxLxvLyY9VfrsPKvdT7tL4+U5Up3qPL/GBD0R7T08uUMAvCKHSbs/ud27CSA4PPVfKjtOCeg8wRCGvMgBi7xIK2Q870omPD4GhDnRPJG8R3iKPLm/2TxiyXU8vGmCPHvHrjurps+837CavLyu2zvtyaQ8TPbmOz+rBL24DAC8BYy1PPFdJ7r1X6o7UeoQPVCK6bvnRqC8gMkxPGRznrxDdgc94Iybu+43pTs0xtW8WfxvvEhUCz1BOl+8J/fMu5UuwLu+6oO8"
|
[238, 653, 916, 235, 240]
|
237
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Renown
|
புகழ்
|
Why grieve at those who blame the shame
|
Of those who cannot live in fame?
|
புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை
|
இகழ்வாரை நோவது எவன்?
|
Why do those who cannot live with praise, grieve those who despise them, instead of grieving themselves for their own inability.
|
புகழ்பட வாழ மாட்டாதார் தங்களை நோவாது தம்மை யிகழ்வாரை நோகின்றது யாதினுக்கு? இது புகழ்பட வாழமாட்டாதார் இகழப்படுவரென்றது.
|
புகழ்பட வாழாதார்- தமக்குப் புகழுண்டாக வாழமாட்டாதார்; தம் நோவார் அதுபற்றிப் பிறர் இகழ்ந்தவழி, 'இவ்விகழ்ச்சி நம் மாட்டாமையான் வந்தது' என்று தம்மை நோவாதே தம்மை இகழ்வாரை நோவது எவன்-தம்மை இகழ்வாரை நோவது என் கருதி? (புகழ்பட வாழலாயிருக்க அதுமாட்டாத குற்றம் பற்றிப் பிறர் இகழ்தல் ஒரு தலையாகலின், இகழ்வாரை என்றார்).
|
தமக்குப் புகழ் உண்டாகுமாறு வாழமுடியாதவர் தம்மைத் தாம் நொந்து கொள்ளாமல் தம்மை இகழ்கின்றவரை நொந்து கொள்ளக் காரணம் என்ன?
|
உண்மையான புகழுடன் வாழ முடியாதவர்கள், அதற்காகத் தம்மை நொந்து கொள்ள வேண்டுமே தவிரத் தமது செயல்களை இகழ்ந்து பேசுகிறவர்களை நொந்து கொள்வது எதற்காக?
|
புகழ் பெருகுமாறு வாழமுடியாதவர் அதற்குக் காரணர் தாமே என்று தம்மீது வருந்தாமல், தம்மை இகழ்வார் மீது வருத்தம் கொள்வது எதற்காக?
|
தமக்குப் புகழ் உண்டாகும்படி வாழாத வர்கள் அதுபற்றிப் பிறர் இகழும்போது, அவ்வாறு இகழ்பவர்கள் மீது வருத்தப்படுதல் ஏனோ?
|
కీర్తి లేనివారు కించపడుట మాని
|
దుష్ట డన్నవారి దూరనేల.
|
कीर्तिमान बन ना जिया, कुढ़ता स्वयं न आप ।
|
निन्दक पर कुढ़ते हुए, क्यों होता है ताप ॥
|
ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ, ಬಾಳದವರು, ತಮ್ಮ ಕುಂದಿಗೆ ತಾವೇ ನೊಂದು ಕೊಳ್ಳದೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೆಳೆಗುವ ಇತರರ ಮಾತಿಗೆ ನೊಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಏಕೆ?
|
Ceux qui ne vivent pas avec gloire ne se plaignent pas d’eux-mêmes. Pourquoi se plaignent-ils de ceux qui les méprisent.
|
الرجال الذين لا يقدرون على أن يغيشوا عيشة محمودة ما عليهم أن يظهروا أسفهم على الذين يحتقرونهم بل عليهم أن يظهروا اسفهم على أنفسهم فقط
|
無恥之人應自責, 不應責人也.
|
Warum verachten sich solche nicht selbst, die keinen Ruhm haben - warum tadeln sie solche, die sie verdammen?
|
자신을 비난하는 대신 무명인 사람의 경멸을 비난하는 것은 쓸모없는 일이다.
|
Mereka yang tidak bebas dari chachat tidak menchachi diri-nya: mengapa-kah pula mereka memarahi orang yang memfitnahi-nya?
|
ദുഷ്ടമാർഗ്ഗേണ ചരിക്കുന്നോർ സ്വയം നോവാതെ തങ്ങളെ നിന്ദിപ്പോരെ ദുഷിക്കുന്നതെത്ര ബുദ്ധി വിലോപമാം
|
A zaś ci, co źle czynią, niech wskażą na siebie, Niechaj nie oskarżają niewinnych.
|
Люди, не ищущие славы, не хулят себя Зачем же они позорят тех, кто поносит их?
|
යසසැතිව දිවි මග - නො ගෙවන දනෝ ලෙව්හි තමන් ගැන නො තැවී - නිගා කරනුන් තවනු කූමටද ?
|
தமக்குப் புகழ் உண்டாகும்படி வாழாதவர்கள், தம்மை நொந்து கொள்ளாமல், நம்மை இகழ்கின்ற உலகத்தாரை நொந்து கொள்வது எதற்காகவோ
|
புகழ்பட வாழாதார்-தமக்குப் புகழுண்டாக வாழாதவர்; தம் நோவார்-அது பற்றிப் பிறர் தம்மை யிகழ்ந்த விடத்து அதற்குக் கரணியமான தம்மையே நொந்து கொள்ளாது; தம்மை இகழ்வாரை நோவது எவன் - தம்மை யிகழ்ந்தவரை நோவது எதற்கு?
புகழ்பட வாழாமையின் தீய விளைவு இங்குக் கூறப் பட்டது.
|
(அப்படித்திறமையும் புகழுமில்லாதவர் ஒரு காரியத்துக்கு நானென்று முன்வந்து அக்காரியம் கெட்டுப் போய் அதற்காக அவரைப் பிறர் இகழ்ந்தால்) பிறர் புகழும்படி நடந்து கொள்ளத் தெரியாதவர் தம்மைத் தாமே நொந்துகொள்ள வேண்டுமே யன்றித் தம்மை இகழ்வாரை நொந்து கொள்வதில் என்ன பயன்?
|
நற்பணிகள் செய்து வாழ்நாளில் புகழோடு வாழாத தன்மையர் தன் நிலையை உணர்ந்திடாமல் தம்மை இகழ்வாரை நோவதால் என்ன பயன்?
|
Den som lever ärelös må förebrå sig själv. Varför förebrå dem som föraktar honom?
|
"YrR6OxYxEryQV808aIDAvGQu5LuAZwK7+WYSvI3SGD3DfnK8DYKOvDLrXjyYZbw7LGcMPOwipzvT7Q48r9IUPS9mKj19Y3w8DFb7PN49p7yrWQ28pMUHPBXeU7yQFEI8l4EcvZv6Izzmtcw8HAijvJpZDz10xKu8vt6/u+7Du7zxm668jra4vOR+7ryoz/C8bNIcvLNLnLsbJAM9bI8Ru2Qu5LvPBWk8wNISPLHB/7tb0p68puAFPOL5Obyx7ZK8D52MvDCNVbtkLmQ9m/ojvJbEJ7xn6na87oAwPGreSbyVI5O8EOviPJDtFruRZ4C6gsWLvOMwGLqdmzg7QSOdPMS10DqdMYI6tiOPvBUh37u2Iw+81XJDu6g+Dz2O+UM8oHMrO7FXSbweE248e5u8vMUIj7yKPTG6detWvIwF8Tr693M86Uq0vEY9Obw63W27/OtGOkKdhrve+ps82z4JO3KCgruC7Da75fhXPApnkDyf+UE8sZpUPI+aWDx0cW08LlZ3u0613jzqBym7i3QPvfOPATtgxQ88dMSru3WBILyA0Tg8U8Qvu/7fGTsqMK68bI+RPHb7CTur6u68nZs4PJ/5wTxoZOC8491ZPFzd6by5qMM8xPhbPAWbyjpNqpO8to1FPBuOObx1qMs8ZknivE61Xjx9tjq7wu0QvTWn8Tus+iG9ZiK3O9K2MD2sZFg9at5JOhc8Xbx7WLG6teywORpXW7xvO/E7VpwiPBxLLjoz+xG75+yqPA8Hw7xmuAC8PWcKvSAHQTxGgEQ7LlZ3PMDSkjxM7Z67q1mNuleAwrtxVu874dIOvcLtELqSCJU7b9G6uxBagTzqxJ28Ce0mvGETZjwWwnM8zYA0O+CbsDxPCB08PgifPOL5uTseZqw8Dam5vMbsrrxl+4s8owgTPU1nCL10ce084mPwvOjQSjt0cW07E8PVPEEjnbyCggC8U8QvvdPtjjzy0gw9Nj07PZx0jbwKO/269wiJPMT427sSnKo7wjAcvFCpMbyijik8P8UTvAPTCrzQWCe/90sUvb5IdjxnBle81XLDPI3SGD3Kz+y6PBTMPLGaVLw204Q7FD2/O1WM7zzY93e7ByB/vO7Du7hUZcS8TTt1PPsHJ7y7Lfi73ZwSvMT42zvr68g8eT0zOqxk2Lq20NC7lY3JPOSqATzA0pK8V6ftO1T7DT03dJm8agX1PJPsNDoxB788I0lqPR8jITtVIjm8BXSfPBA+Ibz/w7k82Pf3vLEwHrzYIws8x2YYOwFJ7rp1gSC8OTzZPJFngDyOTII7xuwuPIxYrzy6Iq07w9GwuSzRQjygmlY8L2YqvOB0hTw2+q+7JfqxOylMjjyOj4278Iv7PN2Asjyftra8Blg/PDYh2zyy0bK6GEyQPFIHOzyCxQu7+OyoPGa4gLyTxYm6LI63O4sh0Tv9IiU90TxHPOTtDDwAZc462XHhu5IIlbytdIu8hj4TvHBLJDuCmfg8eIA+u+tVf7wJMDK8vbcUPA/gFzwITBK9cVbvPKlJWroxB7+7Q898PIlZET1rf168493ZvJnfpTxzI5e8Wd5LPMnEIb2v+T88KBWwOkkVrDyH+we8CJrovM8FaTxgCBs9fUwEvf4tcLyUqak8lnHpPEdkZLyG61Q8Yo3PvHRx7Ttd7Rw8QI1TPAS3Kr2GPpM8xEsaPHBLJLwkWZ07JFmdPC+pNT27WYu70Y+FvGbfq7tKPFc81XJDu8qoQbw2Ids8SDGMu/qNvTynLlw8ekh+PILFC7yap2U8WTGKvGIjmTupSVq8vWRWPJGOqzxMV1U7U4GkvID44ztSnYS8A9MKvK/SFDw8qpU7wjAcvP7fGb1jnQI8HHJZvBTTiDup+wO8o5n0u+uovbsXPN079VfBO60FbTz+SVA70nOlu4KCALuuWCu8KSD7O/XtCjxU+427xQiPvLyAtjqmtHK6r/k/O6MIEzy0CBG75rXMuwzFGbzbZTS8nN5DPBTTCDtwcs88agV1OwUxFLwPnQw8ovhfPMgHLTvHIw27qSKvOwPTijy8FgC74dKOOzd0mTuKPbE6tMWFPNsiKbwLJIU8VbgCPDXDUTrEjiW8Zc/4PDtXVzr7LlK8StKgPAPTCjx6SH48jJs6vF0wKDvHIw2724zfPHcG1TyVjcm887YsvYvexbv7B6e8zYA0O9K2MD1bj5M82S5WPHb7ibuWxCe8KfnPPA2CjryitdQ7FzxdvHC1WjzR+bs8iYA8vCAu7DsSBmG8zOrqvA9x+bteFMg8n7a2u0KdBj1rf946kdE2vLVW5zv2O+G7r48JPcbsLrxawuu7IJ0KvHaMa7shgaq7EIGsOyAHQTxwtVo8hCOVPNhKtrx7MYY8JzGQvL6bNDxTgaQ7/WUwPAntJjxHZOS8U4EkOz4In7t7m7w7bUwGPL/CXzufTAC8xQgPPEVZmTuAjq08Zt8rvKxkWLywc6m8rQXtu8JXx7skgMi8fUyEOm878TtxxQ28a39ePKWppzvOZFQ83vqbvJGOKzygcyu8NtOEvFWMb7wvZio8qSKvPAA+o7vBc6e7ErgKvfUUtjyrPa28GlfbPH7d5TpN0T68kKoLu1c9t7jUqoM8uwZNu2MHOTyN0pi7RLiEPOMwGDv1V0G8VpwiO5s9Lzsa7aQ8hqjJuiAu7DzRIGe7LCQBvbBzKbzEjqW8hQc1vDbTBDwtteI8MEpKOfSazDvjMJi7uT6NvAfSKLuagDo80dKQO/9Zg7w9+Gu82sSfu4S0djuA+OM9mCKxPFGNUbxH+i28lY1JPNEg5zsLS7A7Dak5vU8InTkbJAO8to3FOyoJA7tPxZE8e8LnuwCo2Tw5+U08dHHtOy0IobxfS6a8WCHXO0xX1bzMwz+8xPhbO7iBGLxsIPO8IiK/PB6pt7snm0Y8xI6lu5iMZ7w1FhC9Et+1uxCBLLy7WYs8NRYQvUnuAD3LSdY7jDEEPTnSIj0d7MI7493ZOxwIozvePac8NiHbvOMwGDwrqpe8c41NvJHRtjys+qE6C7VmOw5KzjyEjUu8J5vGu5mcmrzkFLg88/m3vDOMc7thqS+8+amdu/lmkruZBtE6wI8Hva4xgLw0Bt27TJrgO/hW3zuOIG+72oGUuz2OtbwsJAG8P4KIPHBLpLyEtPa67z0lvF5nhjtNO3U8SyB3PACoWbwhgSq8TrXeu9BYpzvFCA+9E1kfPK4xgLy5+4E8q+puO4EIl7zY93c8/WUwvQHftzsbJIM73mTSO+7DO7zj3dk7TTt1u8fQTrtj4I08W4+TPG1MhjyZ3yU7nEh6PF5nBr2oPo+7WPqrvEYWDjyPmlg8aBYKvAzsRDxLc7U8+3HdvEdk5Dyf3eG6X44xPMJXR7yf3WE7ErgKPEf6rTw1WRs91UuYOoxYrzz8gZC8Y50CvbGa1DxVuAK8ziFJvG7tmrw037G8XN3pvAS3qrwoFTA7qGW6uydYOzxCLmg8ycQhvdoS9rs9Z4q8nVgtPJTQ1DsAZc67/BJyuxMWlDxFw0+8V6ftvBXe07zXqaE8eRYIvcku2DpNZ4i8IC5sO59MgDwnMZC8OTzZOzq2Qr0jSeo74zCYPJHRNrxE+4+7lnFpOwtLsDzAjwe8dj6VPDYhWzsPxLc8bUyGPGfDSzzbIqm8Zc/4Op4VoryPmli8KBWwO3w80TpoFoo6HhPuO0jezbxT61o8iEnePBDrYrxXFoy8ZC7kvIIvQr2V4Ae8coKCvAo7fbuGPhM83VkHvGMHubzEjqU8gpl4u59MgLzFmfC8r4+JPJSpqbvFCA88FNMIPWbfqzw2+q+8NJymO0ibQjsCWSG8YiOZur5IdjzqxB082z6JvM8F6bzrPge8huvUO5YHs7xlz3i5Xn7+OwG4DLyHz3S8/klQvGgWCjswcXW8LbVivEbqejzOi/+8e1ixO9Ptjrz9jNu8NcNRvJBXzbobJAM9Muveu/r387vjcyM8e1ixvHBLpLttmtw79jthPAtLsLzItG67UFZzPBskg7x/fvo7e5u8u9QUOrwbZw68tvf7vOCbsDwSuIo8Fu6GvGJmJLws0cK8A9MKvNfQzDwD0wq8SjxXO6QT3ry6jOO8KSB7vIMTYjwZMLA6dvsJPWJmJLxLTIq7ExYUvJNWa7uOTAK8b2eEPGTELTwptkQ5ZMQtPJ2bODkZczs8z3SHPHTEq7sKO328EYz3vB6ptzw1WZu8hCMVPMcjjbqr6m66iEleuyPfszx2+4k8IrgIPNZWYzyqnJi6+WYSPdGPBbx8FSa59vjVO17RPLw/qbO8bXMxvBYxErxOjjM82yIpuysUzrz17Qq8WXSVO22a3DuagLq8MZ2IvP2M27t7MQY9VgbZvEgF+Ty293u8s46nvLcHrzpJ7oA855nsuhiPG7wkgEg7k8WJvA4jI70cctm8u1kLPDyqFTxSnQQ8ezEGva5Yq7zep908cqktPEkVLL0dggy8+FbfOofP9LmqBs874zAYPci0bjsPcfk7rGTYPM/evTyXPpE6VpyiPB6pt7yjL7476i5UPI4gb7y3B6+8V9OAuIwxBLwP4Je8kdE2vFKdhDvVS5i8imTcO5PstDrnmWy6at5JPDk82Tkv0OC8rLcWvN2ckrye0pa8848BvW1MhrxB4BE9TrXeO4wFcbtWBtm8A9OKuzQGXb2sZNg65y82PPOPATylqSc8VSK5PPEFZbwHtkg8l6jHO4wF8TsiuAi87d+bvJTQ1Lw5+U28YYKEvBCBLDvQpn26EpwqvLWppTyTVus8uRJ6vDO4hjzUFDo6f6oNvJ4Vojviti68OzCsPHoh07vsz+g7oDCgvAV0nzuSS6C6A2RsPAf507wQPqG8pBPePBi2xrwNZq47ExaUvBxyWbw7cze7j3MtPOEVGj3VSxg8lSOTvMUIDz3X7Cy8j3OtvPzrxrzYjcE8orVUvNqBFLuI36e5cyMXvczq6rrijwO8+o29uz8T6rt04Iu85O2MvJWNSbvdgDK8Nj07PG4wJj1PCB087z2lPMsiq7xFWZm8J1g7OuJj8LyG69S8Wlg1vMxZiTx/7Ri8hcQpPDI+Hb1Lc7W8pgexvHaMa7uOIG88hS5gPjUWkLyhqom7eRaIPO0GRzz17Yq8hCMVPQNkbLyftrY6zJwUu0Oo0bq0xQW9VgZZvFSozztDZUY8BTEUvZxI+rwwSsq8QQc9PCn5T72Y+wU8Co67OwhzvTtvqg+8R7ciPZT3/zxlPhe8ctDYO2TELT3StrA8guy2u+xlMrwLSzA8EOtiPInqcrwPB8M7n93hus6L/7tDz/y7TO2ePIkWhjy6jOO7kWeAvBc8XTvES5o8U8QvPYQjlbwW7oa8CtFGvAu15jzItO68Et+1PJv6ozykxQc9pdBSPLtZi7zgm7A7XqqRvFJxcbz47Ki6hErAPGfq9jtgCJu87d8bPSSASLzhPEU94o+DvD8TarxIm8I8qUnavJrDxbt3nB48f356vCw7+TtkLmQ7JBaSu+kjiTwjnKi7oDAgu4LFCz1j4I28efqnux3FF7w4MY47JOr+uyxnjLzi+Tk8XEyIO/yBkLzfSHK8tiMPPGDFj7xYt6C7bI+RvAzFmTyDqSs81UsYPRhMEDwNqbk7PY41uy21YrzKz+w80+2Ouzn5TbpcczM7lSMTPB8jITx7m7w8WXSVPNGPBTmstxa99JrMvBrtJDvR0hC801fFPPVXQTsUp/W69jvhuzEHPzxkxK07IT4fOtYIjbzyFRg8gUuiO/dLFDzqLlS6E1kfvf4tcDvUO+U78VgjvQxW+7uISd68JWTou0kVrLzzIGO8cS9EPRKcKjvbZbS824xfPCOcKLyCxYu8fWN8u7QvvLxnWRW79VfBulRlRDw/7D48uahDvVFmJryeY3i8scH/vGn6qbuwIOu7TWcIvKy3ljzI4AG9t0q6vB3Fl7zPdIc8bbY8PA4jI73MWYk8t0o6PJBXTTwa7aS8hS7gu/0iJb6kE148kBRCOmn6Kb3JgRY9CqqbvGSBIjw4MY68IahVvIfPdDwlZOg8GPnRvC1LrLzwdIM8tvf7vN2AsruxMJ68ZC5kPCPfMzzf3js83mRSPD5LqjtWw808lGaeu2AvRrqCmfi7imRcu/ojhztXgMK7hcQpveSqAb2E4Ik7bPlHPOK2LjxuMCY8WsJrPLst+Lo1p3G87z0lPL9/VDxScfE8RoDEOnTEqzy7w8G7c43Nu/OPgTx+3WU8q1kNPApnEDwV3lM8qfsDvAzFmTsWm0g8rjEAPNQUujwb+G88vWTWPP2M2zy9t5S7Vz23vGt/Xrs87SC9r48JOp5jeLseE+676Uo0Oz4IH7yyqge8se0SvbTFBbwuVve7b2cEvXMjFz0ML1A8agV1O5/d4Twy6968DC9QvKWpp7ymtPI7OJtEvBW3KD1FWRm6Q898OW22vLsUp3U7IT4fPAM9QTsqCYO7c2aiO+CbMLwaV9u8DMWZvIpk3Lxy0Fg6HmYsOhhMkDy468488QVlvHHFjTtQggY7WzxVu27tmrzRjwU8DOzEPIKCADogB8G8CmeQvD+pszygMKC8ij2xvHtYsTyNf9o6FKf1O1OBpDs47gK87oAwPMku2LwgLmw71sWBvNXceT047gK8kkugvOuBkjvsz2g7ZT6XvCNJ6r0kWR086KkfPBfSpjr8PgU9zreSPKoGzzsA+xc7zAZLvFPErzxwS6Q8NtMEvKkiL7wOSk681Y6jORT6s7x7m7y7J+4EvdJzpby+SPY8Qp2GPMjggby7nJY8jJu6vMo+C7ytBW08xI6lu2iAwDs4WDk8CTCyOSK4iDwHtki8IajVud49J7w/ggg8EriKvEqPFb11qEu7aGTgO/cIibxwtdq7wd1dPDe3JD2Qqgu8c2aivCvtIryHz/S8gI4tPPB0Az0Immg6P4IIvatZDTz+BsW8qD6PvK4xAD3kfu68gi9COc5kVDv9ZbC7U+tavBDrYjtjnYI8QsSxO7Ryx7vR0pC5P+w+u7n7gTwsJAG8AsPXOxxy2bv2jh+8x2aYPFneS7qfTAA8G/hvvCebRrzH0E68gQiXu0wwKjvyFZi8qfsDO21Mhryf3WE8PnLVvJK11rt80po7sVdJPEztnjwd7EI7y98fu0Y9Oby6jOM84MLbO39+erzJLli8FNOIOgHfNzs6TAy8PgifPOPd2Trt3xu8/pwOvPXB97ym4IU8jkwCu1BWc7yb+qM8ImVKPAMWljuPcy28FSHfvEjezbuHz3Q8/BLyPDk8Wbyv+T87ByB/vCqaZLxHZGS71bXOOm+qD7yc3sM8CAmHvGp0k7x0xCs7dYGgPAFJbrzj3Vk8QeCRvNE8xzxQVnO8+iMHvdAVHLqYIrG8FXQdPKioxTxjBzm8JT09u46PDTwYjxs81+ysPNZWYz2G69S824xfvGOdAj2LdA+9nEj6Ov5J0DvqBym843OjPAqqmzwzjHO8xhPaOxGM9zxlz/i5VpyivIbr1Lys+qG8kO0Wu/ojBzzVjiM8pMUHvbkS+jzdWYe86GaUvG87cbsYj5s8cVbvO4wFcTv860a4WTEKvG2a3LwLS7C6lxJ+PGYiNzzdgLI7tMUFPVgh1zzz+be7OwmBOtVyQ7w/qTM8Vd8tvE8vSDkXPN28qGW6PDOMczzJxKE8MZ0IO/ojhzykxQc9/1kDPNku1jsbZw64zOpqvInq8joRjPc861V/O3SdAL0cCKM8Y+CNPC5W9zzuWQU8agX1urO10jnWL7i7NJwmvKiBGj3ISri8fUwEvaL4XzwcCKO7SHQXOx2CDLnij4O7f+0YvCwkgbyYjGe6UFZzPJx0jbxe0Ty8azxTPPe1yjxT61o88n9OPHffqToLSzA8R2Tku40VJLz7cV28rGRYPCxnDL13BlU8bZrcvN0t9LyISV48r9KUPKQT3rwVdB08BXSfPLGa1Lyh7RQ94rauPPhWX7weE+67moA6u8CPhzw7CYE6I0nqu/Qwlrz17Yq7G465PAfSKDwlPT08ImVKvJT3/7qi+N88a39eu3sxhrwDZOw8CAmHPPY7YbzE+Ns70ppQO+YIC7sOSs6819BMvD/sPjwNP4M8rQXtOy7FFb3PmzI7LlZ3PK+Piby7nJY80SDnPLTFBbxfSyY7UnHxu9fQzDhqBXU8Se4AOs6L/zsRjPe887asvIu3Gj0BdYG83VmHvGET5jnXqaG7"
|
[240, 623, 967, 916, 1017]
|
238
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Renown
|
புகழ்
|
To men on earth it is a shame
|
Not to beget the child of fame.
|
வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்
|
எச்சம் பெறாஅ விடின்.
|
Not to beget fame will be esteemed a disgrace by the wise in this world.
|
உலகத்தார்க்கெல்லாம் புகழாகிய ஒழிபு பெறாவிடின், அப்பெறாமைதானே வசையாமென்று சொல்லுவர். மேல் புகழில்லாதாரை யிகழ்பவென்றார் அவர் குற்றமில்லா ராயின் இகழப்படுவரோவென்றார்க்கு வேறு குற்றம் வேண்டா, புகழின்மைதானே யமையுமென்றார்.
|
இசை என்னும் எச்சம் பெறாவிடின் - புகழ் என்னும் எச்சம் பெறலாயிருக்க, அது பெறாது ஒழிவாராயின், வையத்தார்க்கு எல்லாம் வசை என்ப - வையகத்தோர்க்கு எல்லாம் அது தானே வசை என்ற சொல்லுவர் நல்லோர். ( 'எச்சம்' என்றார், செய்தவர் இறந்து போகத் தான் இறவாது 'நிற்றலின்' இகழப்படுதற்குப் பிறிதொரு குற்றம் வேண்டா என்பது கருத்து).
|
தமக்குப் பின் எஞ்சி நிற்பதாகியப் புகழைப் பெறாவிட்டால் உலகத்தார் எல்லார்க்கும் அத்தகைய வாழ்க்கை பழி என்று சொல்லுவர்.
|
தமக்குப் பிறகும் எஞ்சி நிற்கக் கூடிய புகழைப் பெறாவிட்டால், அது அந்த வாழ்க்கைக்கே வந்த பழியென்று வையம் கூறும்.
|
புகழ் என்னும் பெரும் செல்வத்தைப் பெறாது போனால், இந்த உலகத்தவர்க்கு அதுவே பழி என்று அறிந்தோர் கூறுவர்.
|
இசை (புகழ்) என்று இருக்கக்கூடிய எச்சத் தினைப் பெறாவிட்டால், உலகில் உள்ளவர்களுக்கெல்லாம் அதுவே வசையாகும் என்று உயர்ந்தோர் சொல்லு வார்கள்.
|
యశము తోడఁ బ్రతుక వశముగాకున్నచో
|
కర్మవశము వలన గలిగె నండ్రు.
|
यदि नहिं मिली परंपरा, जिसका है यश नाम ।
|
तो जग में सब के लिये, वही रहा अपनाम ॥
|
ತಮ್ಮ ನಂತರ ನಿಡುಗಾಲ ಉಳಿಯುವ ಕೀರ್ತಿ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಾಳುವವರಿಗೆ ಅದೇ ಕಳಂಕ ಎಂದು ಬಲ್ಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
|
C’est une honte dit-on, pour tous homme que de ne pas acquérir la réputation.
|
الحكماء كلهم ليعدونه عارا إن لم يقدر أحد على حصول الشهـرة والسمعة له
|
舉世所責者, 功不成名不就者也.
|
Erwägenswert ist, keinen Ruhm zu erwerben, der zurückbleibt - er ist ein Tadel für alle in der Welt
|
지상의 모든 사람에게 있어 명성을 남기지 못하는 것은 수치이다.
|
Hina-lah bagi segala manusia yang tidak memperolehi kenangan yang di-namakan kemashhoran.
|
പ്രശസ്തനായ് ഭവിക്കാതെ ജിവകാലം കഴിക്കുകിൽ ജിവിതം പഴിയായെന്ന് സജ്ജനങ്ങൾ വിധിച്ചിടും
|
W walce dobra z podłością na ziemi i w niebie Oni skutki ponosić powinni.
|
Достойны позора живущие люди, если они не обрели славы, которая переживает их смерть
|
ලෝ වැසි සැම දෙනට - කිතූකදඹක් නොලත් නම් එම නොලැබීමමත්- නිගාවක්යයි කියති සුදනෝ
|
தமக்குப் பின்னரும் எஞ்சி நிற்கும் புகழைப் பெறாமல் விட்டு விட்டால், அதுவே உலகத்தார்க்கு எல்லாம் பெரிய வசையாகும் என்பார்கள்
|
இசை என்னும் எச்சம் பெறாவிடின்-ஒருவன் புகழைத் தனக்குப் பின் நிறுத்தாவிடின்; வையத்தார்க்கு எல்லாம் வசை என்ப- அது உலகத்திலுள்ள மக்கட் கெல்லாம் பழிப்பாகு மென்று கூறுவர் நல்லோர்.
புகழ் மக்களைப் போல எஞ்சி நிற்பது என்னுங் கருத்துப்பட 'எச்சம் பெறாஅ விடின்' என்றார். மக்களெல்லாரும் ஓரினத்தாராதலானும், புகழ்பட வாழ்தலே உயர்திணைப் பண்பாதலானும், ஒருவன் பழி அவன் இனத்தையும் சாரும் என்னும் நெறிமுறை பற்றி, வையத்தார்க் கெல்லாம் வசை யென்றார். 'பெறாஅ' இசைநிறை யளபெடை.
|
(எந்த விதத்திலாவது சிறிதேனும் புகழ் தேடிக் கொள்ளா விட்டால்) உலகத்திற் பிறந்த ஒவ்வொரு மனிதனும் அவனுக்குப் பின் அவரைப் புகழ்ந்து பேசக்கூடிய ஏதாவது ஒன்றையேனும் மிச்சம் விட்டுப் போகாவிட்டால் அது குற்றமென்றே சொல்லப்படும்.
|
புகழ் என்றும் நற்பேற்றை ஒருவர் தன் வாழ்நாளில் பெற்று மகிழாக்கால், அவ்வாழ்க்கையானது பழியின்பாற் பட்டதே ஆகும்
|
Om man icke förskaffarsigdet eftermäle som heter ära, så är det en skam för denna jordens visa.
|
"ogTGu99qZLwhELA7VXKivKhEwTtqVw872RLHvHSlsTwjHYm8alePvGUY4rqD0TY8q/BPPEnOfjtEv4k7qe+BPHk6bD2ix6i7QGi6PNiwLrzgj9+6rl9BvJkYvDt1LEU8Ppj+vNZBPbwlBrU8Y87rvLFt6DwFTBK9w2mpOwpnEjyZ256768XfvDpNOr1HCk68jb3Au5LYwLzYThY9YmzTvKksnzwfxjk8H2XvO9jty7kjQgS9EkZDvBHA/bujyHa6sQtQvE/R3Lu4Myk8nvaeu7Dm1Lzh/QI8LZCmvKksHzyaABq9yNloPHzyBbzyKlY85pI9O27HTry/Eto7fnmZuo7iO7xZvWY8RgkAvXLhgLwHEEO83ssuPBPN1jwJ+W462E4WvD7hJry9yGM8gg0GvGveIr20AIc7bMYAu+zqWjtv7Ek6NpTSvPEpiLxZBg+8Q5oOPGy69bpdOTE8qlGaPOXOjLrfauS7WOETPG/sSTy2JtA76FZuPI6BcbzLzp88bKEFO0RevzwWPEi7T/UJvWisTrydlIY8JUNSvHIenrpRfJ27qaZZPMj+4zuu2Xu7jJjFPGpw/7sutSG7r4S8PHvNCjzfswy9h6JAPBoN0rn8ePg8mJL2u0EH8LtCsrA7ruUGPK7Z+ztI8qs8Ok06vJKbI7w6EJ07HqG+vKPIdryNXHa8nEoQvIPRNj1a4mE8tACHO2iH07vO3Ma7kzpZun62tro00KG7cbyFvFaXnbyeuQE8AA3lPKIERr2Ykna7gegKvXgV8TzZ1ak6lQqVvOVtwrtgRoq81VnfO/Kwm7zV3yQ9Lc3DvOxwoDw1rHQ8J1CrOqVztzzo3DM8cXNdu/xfiDznMXM80KB3PE1ia7xBylI8s7fePHd2uzwi+A08AldbvDoQnbzy7Tg8Xzp/PP6F0by/1bw8OhCdvFYR2DxmhoW78YugPF0UtryF3g+8LKhIvX1Unjrg2Ac9iATZPBzdjbwp1748RkadOSvA6rt5/U48tJ88PCcTjjsu8r4884zuO6KKizsLySq/QnUTOhPxAzjjwTO76NwzPJm3cTuvR587T9FcPCl2dDzFavc6eNjTvPR0zDzz1Za8p1zju0Di9LtwTuK7oaItPI/KmbxzQxk6d/B1OjXRbzy6fZ88h2UjPF5eLLxe/BM8Kvy5u+YYAzzb1ne50urtu3UsRTlkeSw8VBAKPQ+atLzl53w7ZRhiPWWep7w10W88P735PFjhk7p2y3o8U8YTvQrhTLwtLg68QOL0u+TmLrsWPMi5hLmUPDTQobzqY8c5wFuCPMCYnzxRPwA8tukyPMgiETyF3o+8pTYaO5IV3jy2rBW8MsNIvEp5vzs6rgS8C0NlPHOANjul1c+7uQ98u91pFj2dS966ycHGPAuMjTzv35G88k6DvGGE9TrB4hU8spJjO80YlrvZcxE99yBbPHH5Iryjr4a8tJ88PIIm9jtEm1y8WB4xvNbHArxi8pg8KXZ0vFNlybzRxXK8HN0NOoDDj7vTWJG6P0M/PGXbRDz9YFa8jgc3PeXn/Lt9ztg7NpRSvKdc4zxoDZm8xtiaOk5Kybsh0xI8eqiPu9Cg9zqcJmM7XHUAvCyoSDzwBA09+3cqvQIavrw2V7U8At0gPBLMCLw7NRi8wkSuvC4v3LvdaZY7/22vPL1mS7w19Rw7t9GQPPXWZLwZqzk8M2J+O9Cg9zxapUS8F+cIO5ZsrbtgawU8H2VvuxjD27vZEsc8DY3buyvkFz2HZSO8YOU/vP5ItLyNgKM82E6Wu2VhCjx9F4E7+7RHPEzDNTsIu4O8HkD0vBhJoTww/5e8IK4XvSZoTTxqcH87OzUYvAcQw7wJvNE84Xe9O51LXjzb1ve80Uu4u1CUPzqy8y07mLYjPAev+DzoVm68nxuauz6YfjwU8tG8nrmBvPAd/buPaU+8RYM6vFZagDuguk8537MMvLSfvDypLB+8ySPfu5sB6LrhtFq7jB4LvPaBJTx42FM8Ud61vORIx7z7U328gNz/POytvboUU5w7jkRUPK/+djzB4pW8ecAxvMSOpDvWQT08Z6uAO782B7rqJio8lF9UPFKhmDymWxW7IpdDPUueOrtUTSe6qAckPXbLeryw5lQ8ymyHvCJaJjusFcu7iMc7PNPSSzyU5Zm8yP5jvGGE9TsoLP67lQqVO46lnjz/MBI8Wb1mvN0gbjvA+je8gACtOmCoorwtCuE7Kr8cvDtyNTxbB108Lxc6u3XKrLv/5+m6apQsvVU1hbyvhLw868Xfu0ueujxmPV269R8NO6VztzvCB5G8J43IPG9yDzvpe2m6eYOUuzZXtTz6Uq+8Ix0JOl12zjvTWBE8mHkGPOCPX7trG0A8dY0PvG1ltjyQ75S8pluVPGzGADzfauS8tw4uvLSfPDuz2ws6axvAPBS1tDoQghK8mRg8OwKgAzwTCvQ8wFuCu7Q9pDy97JC81RzCu7yj6LrmVSC8zmIMO4MygTkpdvS7AqCDO88Bwrz/ba88NxtmvEXA1zwCV1s7fnmZucuRgryHosC78ASNPKQRH7wHr3i8VBCKOBfniLt6Isq7FXiXPEw9cLvs6tq7GIY+OxHAfbxmPd06u1lyvJm3cTsYhj68B694PIDDjzqlNpo8mwHoO7vftztwTuI77xwvvP7CbjzhtFq8OWXcvEp5Pzxk8+a75/TVu5xKkLz95pu7b3IPPBS1NDx9kTu8BYmvvKFlELxi8hg6NpTSOyte0jsRp406H4kcvZpisjznMfM9lQqVO0gvybsxJJO7CuFMO3ZRQDyXbXu7ySPfvJ4zvDviXxu8pBGfPMpsh7xjzuu71seCvKdc4zouL1w7xI4kvPHIPbxsunU8z4eHuxmrubtWTnW8DnU5u4hNgbwVVGq7ik7Pu0EHcDyOgfE84BWlOunEkbu6fZ+61gSgurkbh7s1Mro84yNMO2lvsTwDApw8B6/4PM/EpDxK/4Q5GtC0POXnfDyvI/I8tNxZvG8p5zvcRJu8FPLRu6U2mjw1rPQ7YEaKvHwvIz0XYcO7Gg3SvFZagLzasfy6/ki0O8aP8rs66yE8SPIrvLuimjwnE468EswIvYAALbyZ2x47tNxZu8TLQbwWwg28vMcVvXibtryQy2c8YKgiPdDpH7sm7hK9CPigvBfnCDyio3s8LAmTOko8oryuIiQ5h9/du+0P1jssRjC9S9vXvPEpiLtWEVg8Ud41PPx4eLy737c7CfnuvKVzN7wjf6E8AfXCO67lhjpsQDs8ATJgu4DDD7x04s67/sLuO45oATwil0M7zp+puV6bybt7Cqi65gz4OwpClzzXi7M8oEAVvN2mMzy/Noc71DTkvPXW5Dsi+A07x7TtPAWJr7yDbx68N3ywPJpisjyan089kthAO5l6VLvG2Jq8CX+0vBadEj3VHEI8anB/u1HetbuSm6M7nUvevOcxc7zwo8I8Xzr/O1dz8Dsakxe8VpcdvZ72Hr1hhPW8XTmxOqlpPLyWqUq8VpedPAZxjTxQGoW8ySNfvF8hj7wP11E8W1AFvbGRlTwT8YO8vxJau0jyqzwh05K8QrIwun2RO73qY8c7QnWTPKt2lbwaDdI7sTDLvLpAgjwdAgm82XMRPNnVqbydS946JxOOPHuE4ju8xxW66cQRO2yhhbwdG3m8vzaHOxjD2zy/Elo8WyxYu28pZ7z6j8w8/sJuPC94hLy30ZC8AXsIvIZAqLyrszK7ON7IvGnRSTx4Xhk8Ia/lu0GNtbzgFSU9Sc5+Ozxak7zdprO8vEFQPOwzg7wBewg9vH5tPKLHKDx88oW8fc7YOngV8Txga4U8IIrqO782hzytwAs8XvyTuluNorybJRW8AqCDPEjyq7uaYrK7Sjyiu38YT7w7crW8iE0BvRzdDbx1LEW9zXouvMlHjDsfiZy8U8YTPIHoijrIX668gYfAvKMpQbyWbC09w2kpvGORzjxSQE48rcALvGiH07yGfcU8NvZqPP2d8zrgj9885pI9PL1my7v2RIg7YQo7u4/KGTyecNm8l1QLvXc5njxsunW6OWXcvJBRLbu+7V68Ey4hu59YNzsg67S8HkB0PDquBL019Zy88xK0uywJk7tibNO8rl/BPFQQijxkeSy6HN2NO0w98LxRfB28TMM1PDWsdLr11mQ8IOu0PNLqbbz9hAO7fPKFOxMuobwJ+e67KDiJvCE1qzzYTha8Y87rOz/JhDxLGHU8fVQeu5PAnjwA0Ec8T9Hcuel76TvHOjO812a4PD6kibwh05I82LAuO6Y3aLx1yiy8TD3wO7fRkLyu5QY80q3QunCXirqQUS08EacNPB6hPjs00KE7sQvQumXbRDtGRp08YOW/vB+JHDvUNGS8od9Ku9OVrjyZnoE8AXsIPCFySDtD1ys8OEDhvFCUP7yB6Ao8g5SZPCqbb7wc3Q28DjicvAwrw7sHlog8xhW4PAauKr1AK528boqxuyyoyDss5eW60Us4PHIenrx/npS78k6DO95FaTzSMxa8IXLIvIS5FDwCoAO6Ju4SPfZECDv58Ja8NpRSu1/AxLxmhoW7hd6PPO400bvuNNE7R82wPGGE9bqFlee7pNQBPGGQADwhr+U6/gsXuawVy7w2VzW9YxcUvZh5hjodAgk9/Hh4PHoiyrx4FfG8EeQqOxjD27y30RC8KjlXvOzq2jt6qA88UyisPIRwbDuhoi08ZsMiPCFyyDym+kq8fC8jvMHiFbyjr4a7GW4cu4ElqDzInMu6zwHCvIGHwDz2vkI8ZZ6nvOytPTzScLM76FbuuYffXbxbUIW8SPIrPJ72nrqoB6Q7gzIBvekBLzmR8GK8S546OuYYA71rlXq8fPIFPA3WA72F3o87OKGru/b737kjHYk8vMcVPO/fET0veIQ8RJvcvGzGAD1LGHU8tYcavaTt8Tob9a87ZDyPPDNuibyLc0q8z4cHvaqOt7vz1Za7qe8BvPjLG70hNSs8jqWeOzc/E73a+qS8YQq7PD1/Dj3h/QK8dxQjPJqfzzueuYG82E6WvC61obxvco+88mfzOrKSYzxiL7a8ZLbJOu73s7xbUAW8NTI6O7uiGrzGUtU7xo9yPohNAbzKqSS8FC9vPBV4lzzEjqS8FJC5PKUS7bor5Jc8HqE+vL7tXrydlAa8ItRgvEFQGDxApdc8iARZvZHwYryvI/K8cuEAvLN6Qb3Vflo81qNVOnSlMbqZngG9MZ7NPGpwfzvRiFW8aA2ZOx5A9DzVfto7Sc5+uzs1mLsYDIQ7+7RHvM5iDL19VJ67a5V6PGNUsTuQ7xS7K8BqPCwJEzy5Gwc8HBqrPAjU87rRS7g8QrIwPWVhirwADeW7mHmGvJM6WTugQJW8MkmOO74RDD2ixyg9Sxh1vBqTF7x8qd27BYmvO55w2Tvd41C80cVyPKPI9jupaby7ik7PPPcg27wX5wg9I0IEvWYAQLycShA85c4MPN9qZLw10e+85OauvOrpDDy3Di48XyEPvIGHwDw4QGE792kDvO5ZTDwuL9w79LHpvH+elLxCLGu8QcpSvEBourxHCs47c71TvCiyw7z6FRK8WwddPAeWCLz3aQO8vKNovE2rkzsdAom6qETBPEZGnTqQFBC7un2fvOgZUbwGin06AA1lPApClzl5/U48c4A2vB0/JjyZGLw86NyzPJjzQLxsQDu8aA2ZvAyxiDvAmJ+8XvwTPDzUzbqCrDs7yUcMvLTc2Tw/BqK7Ph7EO5wmY7x9kbs81d+kPGnRyTpyHh69lqnKvCxGsLpYmGu7ZLbJvMBbgjyF3o+85zHzu+sOCLzn9NW7HN0NPMBbAjz8/j27tqyVu6nvATwS5Xi8+S00vPcg2znVHMI6aA2ZuyP527ptZbY8WqVEvaQRnzzGUtW7hygGvWkylLwsCZM7ztxGvF6bSTy+EYy8armnvIGHwLzKqaQ6kbNFPE2rE720Yp88r0cfPNOVrjt9VJ67OzWYuk8yJ77GFTg8bk0UPJiS9rxDdmE8wyyMvKilizz8eHi7sraQuw2NW7zUNGQ8HqE+PCYrsLwrg807OzUYvfLtODokpJy83ghMPMe07Tw3fDA8tNzZO+SpkbyxMEs8kzrZu0sY9Tqt/Sg8kfBiPNVZXzrvfse4srYQvcWzH72lNho8mZ4BPCCulzxnYtg8CwbIOuJfG7zOYoy8Sc5+uqiB3jsOdbk8g9G2PAJX2zzpe+m7bEC7Oz6Y/jx1pn88OKGrO1ZagDzd41C8zJLQOj+9+Tv7d6q6Tg0sPAJX2zzkqZE5dY2Pumq5Jzzgj1+8/20vvGyhBb2GA4u8G7gSO+gZ0btnq4C7l1SLOjNuibxqV4+7+1N9vNCgdzyQFJC7OhCdvOJfmzxN6LC8wkQuuq/+9rqwbBq9D12XPL82BzpbLNi6TD3wvBckJj2/Elq8ANDHu9NYETwweVI78ASNPLx+7bsLQ+W3K4NNvCQeV7x31wW9b+xJvHBOYrySXoY8KXb0O7uimjl/GE881Vnfu7KS47sUL+87EeSqO0Is67w4ZA471H2MPKUS7TsKHuq7Nxvmuygs/jzAWwK7sc6yuGY93TzkSEe7DjgcPO40UbnVHEI82rH8u4jHu7xBjTU8LOVlO0Isaz2iBEa75hiDu7j2izw1Mrq6PX+OvAEy4L0w/5c7sc6yu04NrDzBXFA8ZDwPPScTDjzyZ/M7ia+ZvHFzXTwjQoS7nCZjvf5ItLytwIu8o6+GPJF2KL2QFBC8u6KavLPbC70tkCY960ulO29yDzsz6MM7K8BqvJ8bmrzl53w7DY1bvJIV3juXzkU8apSsvDb2ajyDlBm8h99dO55wWbpg5b+7rBVLvIdlo7xkeSw8zmKMu9/wKb2xbWi7tukyPN2mMzx3OZ68dst6PL7tXru+EYy8B5aIPFQQCj0i1GC8el/nvBCCkjqDMgG98rAbuvNP0Tyogd6892mDPPycpTurdpU7YF/6O25NlDuS2EA72+KCvLHOMrtY4ZM6p4CQO2UYYrtP0dy8rcCLO74RjLwG68e8Snm/PL9zJDu7WXI8ZLbJOxeeYLtdOTG8ewooO+xwoDwXJKa8hkAouyXJl7zkC6o8CqSvvKXVz7n8nCU8QGi6PLHOMrwoOIm5+3eqvNCsArySFd47r4Q8PKKKi7zHtO28hVjKPC8XOjsKZ5K8OGSOO+JfG7t42FO5QOL0vCGv5bxbyr88Ju6SOyshtbyytpC7kBSQvBLMiLtCsjC5cBHFuze5zbvLMDg8bSiZPMsLPbz2gaW8z3v8u4AALTwP11E84TogPMj+Y7w0h3m7VBAKPD4exLvKqSQ8IpdDvPxfiLzJI188BUwSvOTmLryHZaM6axvAvLGRlTzI2ei8M2L+ukYJgDyw5tQ8yUeMOXayijx8L6M7AFaNPMA3VT0MsQi9WuJhvIkp1DyQy+e7ujT3Oxz2fTw7cjW818hQPGIvtjxI8qu7vewQu4QzzzyUIje7f9sxvM97/LsGin287ZWbu6BAlTyqUZq7J1ArvX7z0zwTzda7+3cqvIHoCrxJzv48AqCDO0eQE7ypabw8e82KvD1/jrwrwGo7b3IPPEskgLvFdoI8G/WvPET8pjt1yiw8FPJRvFZO9bwBMuA8nW+LvOE6oDuvCoK8sc4yPC1rqzqrdhU8EuX4O+MjTDw8WhM97rqWPLLzrTuuIqQ8WQaPOjrroTzQrII8B9Mluy4v3LxsA5657ZWbPPpSrzzs6lo8qKULOynXvjsfZW87Zj1dPOifljxYHjG9OhCdvOQLKjgil0M54py4vGMXlDxxc907ycHGO6cfRrx4FXG8bynnOzcb5rvinLi8AJMqPYNvnjyGQKg66BnRPNsfoLyvhDw9Sc5+OoImdjsh0xK9l1SLPLTcWbxsunU8qabZOyGv5by1JQI8eiLKPKvwzzvWx4I41VnfPNq9h7yYeQY97dK4PFUp+ryeM7w7yNnoPPt3Kj03PxM8QKVXO2BGirsGcY23CR0cO/oVkjvNGBY9U8aTO2fonbyQjko8srYQPL0pLjxQVyK8u6KaO5Rf1Dwxnk274yPMPHUsRTp9kTu89VyqvI4HtzzscKA8PX+OPE0lTrw3G2Y8j6bsPN/wKTwGcY08CR0cPaY3aLzRDhs8kthAPGpXjzoDApw8Ppj+O2iHU7yHKAa9pRLtvN5F6TyL+Q88GMPbOv6FUbpMPfC8"
|
[236, 1003, 234, 653, 239]
|
239
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Renown
|
புகழ்
|
The land will shrink in yield if men
|
O'erburden it without renown.
|
வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
|
யாக்கை பொறுத்த நிலம்.
|
The ground which supports a body without fame will diminish in its rich produce.
|
புகழில்லாத வுடம்பைப் பொறுத்த நிலம் பழியற்ற நல்விளைவு குறையும். இது புகழில்லாதா னிருந்தவிடம் விளைவு குன்றுமென்றது.
|
இசைஇலா யாக்கை பொறுத்த நிலம் - புகழ் இல்லாத உடம்பைச் சுமந்த நிலம் , வசை இலா வண்பயன் குன்றும் - பழிப்பு இல்லாத வளப்பத்தை உடைய விளையுள் குன்றும். ( உயிர் உண்டாயினும் அதனால் பயன் கொள்ளாமையின் யாக்கை எனவும் அது நிலத்திற்குப் பொறையாகலின் 'பொறுத்த' எனவும் கூறினார். விளையுள் குன்றுதற்கேது, பாவ யாக்கையைப் பொறுக்கின்ற வெறுப்பு. 'குன்றும்' என இடத்து நிகழ்பொருளின் தொழில் இடத்தின்மேல் நின்றது. இவை நான்கு பாட்டானும் புகழ் இல்லாதாரது தாழ்வு கூறப்பட்டது).
|
புகழ் பெறாமல் வாழ்வைக் கழித்தவருடைய உடம்பைச் சுமந்த நிலம், வசையற்ற வளமான பயனாகிய விளைவு இல்லாமல் குன்றிவிடும்.
|
புகழ் எனப்படும் உயிர் இல்லாத வெறும் மனித உடலைச் சுமந்தால், இந்தப்பூமி நல்ல விளைவில்லாத நிலமாகக் கருதப்படும்.
|
புகழ் இல்லாத உடம்பைச் சுமந்த பூமி, தன் வளம் மிக்க விளைச்சலில் குறைவு படும்.
|
புகழினை அடையாத உடம்பினைத் தாங்கிய நிலத்தில் பழிப்பில்லாத வளப்பமான விளைச்சல் குன்றிவிடும்.
|
కీర్తిమరులు పుట్టి మూర్తీభవించని
|
యట్టి నేల చవటి పట్టుగాదె.
|
कीर्तिहीन की देह का, भू जब ढोती भार ।
|
पावन प्रभूत उपज का, क्षय होता निर्धार ॥
|
ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಶರೀರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಮ್ಡಿರುವ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ಬೆಳೆಯೂ ಕುಂದಿ ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು.
|
Le champ qui support un corps sans gloire produit une moisson dérisoire.
|
الأرض تتقلل محصولا تها الثمينة إن يسكن على ظهرها رجال خاملوا الذكر
|
負載不名譽之人, 大地亦將抑損.
|
Das Land, das die Last der Rühmlosen trägt, schrumpft in seinem guten, überreichen Ertrag.
|
명성없는 사람의 부담을 견디는 대지는 그 비옥함을 잃고 적게 생산한다.
|
Perhatikan-lah tanah yang di-dudoki oleh orang2 yang tidak ber- budi: walau pun mashhor dengan kekayaan-nya di-masa lampau, ia akan menjunam ka-lembah kepapaan nanti-nya.
|
യശസ്സറ്റ ശരീരത്തെത്താങ്ങും ദേശം യഥേഷ്ടമായ് വളമിട്ടും വിളയാത്ത നിലം പോൽ ഫലശൂന്യമാം
|
W świecie, co dźwiga ludzi niegodnych istnienia, Nawet wygląd natury się zmienia:
|
Даже земля лишится своего плодородия, если сможет вынести останки тела человека, который не стремился к славе
|
යසසක් නොමැති වූ- සිරුරු ඉසුලු පොළවෙහි නින්දාවක් නොදෙන - සාරවත් පලදීම අඩුවේ
|
புகழ் இல்லாதவனுடைய உடம்பைத் தாங்கிக் கொண்டிருந்த பூமியுங் கூட, வசையில்லாத வளமான பயனைத் தருவதில் குறைபாடு அடையும்
|
இசை இலா யாக்கை பொறுத்த நிலம்-புகழைச் செய்யாத வுடம்பைச் சுமந்த நிலம்; வசை இலா வண்பயன் குன்றும்-பழிப்பில்லாத வளமுள்ள விளைச்சல் குறையும்.
உயிரோடு கூடியிருந்தும் அதனாற் பயன் பெறாமையின் 'யாக்கை' என்றார். மக்களின் தன்மைக் கேற்ப அவர் வாழும் நிலமுமிருக்கும் என்பது, "எவ்வழி நல்லவ ராடவ-ரவ்வழி நல்லை வாழிய நிலனே". என்னும் (புறம். 188) ஒளவையார் கூற்றானும் அறியப்படும். இனி, உடம்பு பெரும்பாலும் நிலத்தின் கூறாதலின், தன்னைப் போற் பயன்படாத தன் கூற்றைச் சுமப்பது தனக்கிழி வென்னும் வெறுப்பினால் நிலம் தன்வளங் குன்றும், எனவும் ஒரு கருத்துத் தோன்ற நின்றது. பயன் குன்றும் என்பது பயன்படும் என்பது போல ஒரு சொற்றன்மைப் பட்டதாகும்.
|
(இந்த எண்ணமில்லாத குடிமக்கள் மிகுந்த ஒரு நாடு) புகழ் பெறவேண்டும் என்ற உணர்ச்சியில்லாத வெறும் உடல்களான மக்கள் மிகுந்துள்ள ஒரு நாட்டில் குற்றமற்ற செல்வ வளமும் அதன் பயன்களும் குன்றியதாகத்தான் இருக்கும்.
|
புகழ்பெறாத மனிதரைத் தாங்கி நிற்கும் இந்நில மானது இதனால், பயன்தராத பாழ்நிலமாக வளமை குன்றிப்போகும்.
|
På den jord som uthärdar <bördan av> den ärelöseskropp kommer även den finaste skörd att vissna.
|
"OsNRu//kA70TU9g8XZr3uaiy6jsgLKo8LuAnvUvYIjz4KzG8zJu4vKSkEzyUO8I8uBu8PDWjUjzb8mE8NJr+OkQMJD0wjKe8AmNbPFfEoLw4F1K8fGyaurZvPDzz77E7dydHvLkIELzUQuM82yAKvfIwBj0jl9W8lDtCO2LonjumNBO8ErAsvL0y57zaPAq8y8pkOvMUhrxBj9A83cO1vIbIGDvMkuQ7SUgjugvkLTxh+8q8/hwEvOcDNDzdumG7DKwtvGLoHjoNfYE8wmSOPGZAnryF20Q7iRdEvPIwhjzIaI28ICyqO8dy5bvSeuM5rRwSO56gFLuvo727Ler/OgXgLrxJLCO52XQKveAS4btrO8m7pUc/vMaq5TwIS9o8ecryum0DyTvz5l08X1gfuWEEn7yxKmk8YQSfOpHQljymNBM8pIgTvW+K9LzUQmM7uf+7O02Eorvqk7M7gYwZPPdQhTySmJa8o7c/POxIBzv7qIQ8BsSuPO7GXrzxTAY7v/COvDnf0Ty5CJA6UpvNvJzibLxeh8s8Kn/UvBofV7sAyQO8M9L+uaPAEzxfdJ87+fyEPG+4nLyNb0O8EpQsPOPHNDy06BC9xfSNPDgX0rtklJ48ciwcPHnvRjv58zC7/UuwPCVoKbsUXKw85Ve0u7ZK6Loek1Y7gLvFu0M7ULy1i7y8fVCavN6C4Tzo8Ac9FECsuLgSaLzGquW7TKAiu/FDMrv/0tu7tzc8vH1QmrzCgA67she9PAvtAb0Bf1s5/IyEvDrDUTxcAKC8+uAEPLZ4kLtt8By8NZCmPCmb1LwIcC49gkLxvAbNAj1bE0y8RcvPvIGMmTwmJ1U6npfAO++8Bj0PF1k82XQKvGRvSjuJM8Q78FbePNfIijygMJQ7fhiau0kjzzuF0vA8YSCfPFKS+byGrJg8SGSjvDPkpjwiz9W7nOtAPIMK8bvIOmW7RedPvZpIlTxL2KI8iFiYPKqDPrxBavy7tniQPJ867Dq+KI86gzgZu+tbs7wR1YA7+AZdvPdshTwQBC2/cFJ0OfP4hToGqK68WIygOYvMF7zKFI075wO0PHukmrv+Ctw7Wwr4uz/afDzKAuW88HsyvN9TtToYj1e8PRL9O88ruLx4C8c677wGO++XMrx6t8Y8wlLmPPWbMTxvivQ7f+AZPPgYhTsyCn+7BsSuvF9Pyzt6wJq7YfL2PCw0qLzu9IY8c+JzPWLonrpXsvi7jW9DPNHgizuPJBc9i9/Du8GKZrwlTCk8FEmAvKVsk7xIP0+8TwL6PHIadLy0uug6BbvaOejwhzxqc0k8fupxuymkqDwxS1M8CiWCvPaIBTzi2uC6utCPvF2/yzuAn8U7GkSrPIogmLuWDJa8E1PYvPuW3DzPDzg7DzwtPQeMrjzmOzS8FGWAvPgrMTzqnIc81S+3vPIeXjzMkuQ8Bs0CPAGtA7qosuq7DX2BPAh5Arjfb7W8Y7CevEoQIzzObIw8y8rkvDZi/rzVCmO8V8SgugoArrpwd0i8U1r5PG7CdDvJTA28zMCMPPTcBTsnFCm81+SKPG+K9DyaGm28nnJsvEka+7qQ/8K5XZp3O8JS5jzNf7g7lESWvBOBADuyIBE9qNe+vMQsDjzdumE83N+1u5Qy7rvz+AW89NOxvEJX0Dz8cIS7Od9RPEXUo7xYqKA8xCwOPTZ0JjzmH7S7g1QZPGAq9zz9S7A7cWQcO0XCe7y0zJA8SSyjvLZK6DsBpC89Rq9PvD/H0DzPImS59ZsxOy7Ep7wVG9g8ivLvvEXC+zlrYB28fFpyPFifTDl9R8a804wLvXgUm7ufaBS8YugevS96/7v587A75jJgvOA3Nb07sCU8UqQhPFlC+DsAyYO83pQJPBRlALzHcmW8zYiMPPTTMTzYmmK8wZwOvJfLwTqn8z67Dzytuw2QrTzvoIY7jW/DvNDqY7v/0ls7RdSjuipj1DzfeIm8hqPEO9b3NrylWms79NwFPDBnUzxeh0s8rfc9vJsQlbwUZQA4dyfHPEGYpDzCWzo7GyirPDjy/brhG7W7OCCmu5Nq7jo48v07udrnutlrtjth+8q6PhvRPIkqcLvHhI06EA0BPQM9AzzwezI88/gFPdoq4rxIUns8EqfYu4JnRTw8Sn28ee9GPNHgizwsD9S74Ru1vG3nSLz03AW84BLhu2PMHj0BrQM8C+2BvFQi+Ttuy0i76a+zu2PMHrxxP0g8doSbvDxcJbxkgvY7SRp7O/g0hbxki0q8r5rpvOqchzxiunY8UbfNPKVjPzuNeBc8BPPaOaqDvjsGn9q7NMgmPTnfUbySj8I7shc9OwvkrbqfX8C7pjSTu9bbtjwCdQM9ee9Gu/ci3bx3OnM7gYNFPOSYCD2wYum7OsNRvNRLtzu2lJC8LA/UO8hoDTqqjJI7SFL7PJX6bTyz3zy8K0dUPLPfvLuEHJk8i7rvOyO8KTwJL1q7R5wjvOLjtDtqanU7d0wbPLgbvDvSemO8tYJoOzS/UjznKIg8e6SavNmQijutABI7ZG/KvB9kqjvtEIc5V8QgPTkEJrvnAzQ7HnfWvK0ckjsKJQK8ZhJ2PBDfWLs+CKW8/9Jbuy+oJzwCUC88u2rnOWK69jsTgQC8oQJsPCtsqLz8jAS6Bqiuu71EDzyqjJI8pVrrPHZ7xzwxS1O7DKPZOwQP27qjmz+8O4vRvAoJgrtcAKA86PCHOySgqTyR7Ja6K1AovGjHybvfeIk8+6gEO6OS67nsSAe8VvygvP1LsDxMl849IetVPF2a9zsqf9Q77CMzPGSCdjxBc1C8AX/bvHnTRjyecuy6M9L+OzWQprz3UIU8Aa2DvPP4hTttA0k7K2yovAy1Ab1jsB685wwIOnSq87u+DI+7BCEDPJ6gFDxekB+8Bs0CPY8bwzyF5Bg9DLWBPEuq+rqsCuo71RM3O3FkHLo/49A8hACZu5UfQjxYqCA8XNvLOyf4qDzNf7i8HdQqPAeVgju3XBA946u0vKVaazy2lJC86Oczuiw0qDxz60c7hByZvECi/Dwd1Kq7WlQgvJsQFTu9Ozs8Q0SkPJl3wTt+GJo8xdgNvYGMmbsot1S8E50Avf44BDrowl+8wLgOvC7EpztCfCS8fupxvOs237wZc1c8xCwOPTcqfrufaJS8/HCEu5Da7jwvg1M8lSiWO8JkDry1i7y61S83vZQ7wjsBpC+8SUijvBOBgLwDNK+7KcCoPOPQiLx1cnO8swQRvWVcnrqecmy8Rrgju5KrQjzhCAk75jLgu5K0lryiyus7LsQnu2SUnjzgQAk8JWipPCmb1DuqjJI7bfCcPPn8BD2hFBS7GI/Xu9OMCzw7lCU8efgavOVgCLrXyAq8VCJ5PP8ABLzGs7m8xdgNPPgG3TxPAvo85GpgvC7X0zyAu0W8I7ypvFlnzDw1o9I6GwNXOz/a/LrJMI28DmEBve+zsryLzBc87QezvI43Q7vn+l+8Z9r1vADJA73cBAq962SHvMeXubzqdzO8lDJuO0XnT7yvoz28V8SgO6L4E70GzYI8EcPYvOV8iDphF0u7AaQvO2+KdDyPEu+818iKu6qMEr2sCmo8PhtRPM1aZLw/2vw7NmJ+vEg/zzymNJO8L59TPO+gBrsqf1Q8PgglPAh5ArvE4mW8GWCrPL4Mj7w56CW9WJ9MPAXX2jzTg7c8O5QlPF90n7wd1Ko8piJrPP0vMLxOaCK8sGLpvB531rwOWK06utCPvBo717tBavw7dmgbvKYi67xvnBw9ygu5OqBDQLzPD7i8WUL4u12/y7qc4uw86PAHPTZifrzc3zW89XbdO1UPTTz5zly81S83PN6UibwNkC284f80u2jHSbyvmmm8eDCbPO0HMzyIT0Q7QWp8u2Y3yrvyAl6848e0vFeyeLyNi8O8QnwkO0r0Irt5ynK8otM/PAyHWbzPNIy8LDQoPEavzzpaOKA8w0iOu8JSZjy0w7y4anwdvNRC47zaPAo9lSiWPJX6bbuUYJY88guyvFHAoTnUVAu8FFwsPMoUjTvj0Ii8R4CjvKOS6zwNmQG8ErAsvDxT0bwaO9e8sjwRO0uqeru7ame8sVgRvIMK8bxmEvY6U4ihvOwaX7zIQ7m80p+3PKLKazvfSuE64Dc1vFfEoLzqnIe8AMkDPe3rsjv6stw8tze8u9GyYzzwVl68bQNJPNvyYby6qzu8MHCnvA10rTwIXQK9kewWvKjXvryStBY8+CsxPDqn0TyZUu061QpjvMhfuTwEIYO80BgMPKwvPrvNWmS8fGwau++zsrvR4Au8tm+8u+0QhzlBj9A8xOJluz03Ubx6knI8WWfMOdUK4zxGivu7b69IvDPkpjkduKo8+A8xvAeD2jx7m0a8osrruitH1Duvoz08uQiQOvFfMrzEEI479mMxvR531rxIP0+8MUJ/PGpzSblOOnq8jyQXvDCMJ7wPKYE7WIygPO0Hs7wvev+80BiMPLMEETwyCv874BJhPLWC6LyF0nA6V8SgvAGRAzyDL0W577Oyu6EC7Ls8eKU7wxpmPJK0ljxgKve8EcwsPEy8oryiyms4GVfXPEg/T7tTY007+4Owu+LaYLxc5B+78TreO7n/O7ywkBG8j0CXPNJ6Y7wZYKu8bsvIvH0i8juyPBE9qbs+O74MD70AyYO8NmL+OkoQI727aue8yu+4u4ajRLzo8Ic7zVrkPO3+Xru++mY8K2youzrDUTz0tzG8Obr9u528FL01o9I6C8gtPPnzMDwwcCc7NZCmvKjXPjypn748i8wXPCVD1Txqc0m7Bbvau1bzTLyAsnE77sbeO0a4ozs2T9K7mXfBvFNsobvQGIy5VtdMPBRJgLzDGua6F9CrPBHMLLzJTA08TwtOPKw4krtZQng85wO0O+0QBz3o1Ic8x5c5vGLoHjy6omc8GXwrvQNZg7w8XKW5gMQZvOOrtLsQ39i66abfvOBAibsBiK+7pw+/O3nK8rsQ6Cw82yAKPIDEGbwIeYK8Bp/aPOjLMz2AxBm7t1yQPFv3S7sqiKi8nqCUvIoEGLz2iAW8MhPTOfg0hTzpr7M7BbtavJ6XwLzbIIq8GjtXOi96f7zrP7M8hdJwPhfH17uVKBa8pxiTPGsy9TtQFCK7GwNXPP44BLz4K7E8BPNauoF68bvQ6uO78FbevPV23TukpBM8rRwSvcyS5LwlQ9W87CMzvG+KdLxpovU8/9LbOwhwrrzc3zW8LrtTPU46ersBiC87H2Squ3gUmzxAonw7W/fLu+f6X7lMvKI7VTQhvAhUrrzL3Iy5jlPDPGxEHTzW97Y6d0ybPJRgljxYg0y4tm+8PIaa8DuR7JY8dKrzPMM/OryGv0Q78HJevE1yejxiuva8btQcvBzn1jxL2CI90OrjO4XbxLkrR1Q81Es3OwvbWTxfdJ+8q0JqvB53VjxlSva7fg/GPDxK/byGv0Q9DZkBvWZAHrt1vBs8heSYu1iooLznA7S7ZwgevLqruzv4DzE8oviTvLCQkTwAwC88Vup4PLqi5zsQ6Ky8dbwbuxHMLLw/2ny8jILvvMoUDbymIus7nM/AO6L4k7y++ma8uf87vPrXMLxIP8+7mXfBvAQhg7eTfJY8Mgr/O++ghjrIOmW8pjQTvDuCfTrEBzo7vFc7uwvbWTnuxl46mWQVu6wTPjsF6QI9ivJvPLEq6bxCMvy7p/O+vEC0JDz/0lu8QKJ8PADJg7vaPIo8oQtAO/ILsjyPJJc6KaQovOwsh7sTeCw8pKSTPF3IHzzaT7a8QWr8vLBrvTkUSQC731O1vL1gDzylbBO9OBdSvD/afDu9Ozu8jkpvPFbqeLwHlYK8S6p6vO7PsrrmRIi8L3p/vKwK6jsyE1O8JjCpu8QHujrELA48uCSQvLEqaTz+HAS9Vur4u+m4B7xi6J685GpgvN3MiTsHlQK86YrfvKO3v7wYj1c8YSAfPDZ0Jr0nFCk8fGPGO+3i3jni7Ig82XQKPP4TML4z5KY8npfAPIyC77y5CJA8Qx9QvO7Yhjz4Bl08xc+5vADJg7tFwns8tkpoPH/zRbzCZI467Brfu/ZaXbt8iBq9+CsxPEXwozy9Muc82JpivMDUDjzAuA48esCavBe0q7sKCYI8efgaO5Nqbjz64AQ8r6wRvHSq87zkczQ8piJrPIJC8bsOM9k7EAQtvBiYq7w8eKW8N1gmvEr0Ijw2a9I8C+2BPICy8TuLum86WjggvF3IHz2ZUm0802e3OyVoqTwt/Ke8a2AdvA4z2Tqiyuu77QezPJX67bkhEKo89z5dOcQsjjsNkK28IevVu4QAGb2fOuy8hppwPPS3sbui3BO9u2pnuqtUEryecuw6VTQhvP0vMDqBqJk8fg/GvAeVAj3gQAk8Xcifu0Iy/Lv6sly8DIdZu7BiabzBimY8yu+4vECr0DzbIIo64BLhuxHDWLrsSAc7tac8OwXgLjx9UBq7Amyvuz4IJbx9R8a8w0gOvVfgoLuYnJU8x6ANPb0yZzqQ2m67fg9GvHBSdDy3Nzw7DjPZu5fUFb1W6ng8ZUp2POp3szuGyJi6TLwiPN6wiTwYmKu8q1SSu37qcTuBjJk8GyirPI5K77vesAk8OsylPIvoF73rUl87EN9Yu0ygIj364IQ8Tjp6vNKft7qLzBc7hqNEvHxa8r32fzG7gy/Fu/4TsDtCYCQ77s8yPKwvPjpAony7dbybvMdyZTw8eKW7bsL0vOqTM7x5+Jq8AaQvPGfa9bz0rl23gziZOgr3WbzW27Y83cO1O9sgijywYmk8dyfHvCVoKbyV+u08/IwEvfgPsTysCmo8Pv/QvHFknDyqgz68rfc9PO7GXrykiBM8J+/Uu2EEH71h+8o6JUwpO926YbzOUIy7oQJsPKwTvjwyCv+8oCdAPOqAh7zyC7K7fFryPO7YhjwNmYG8KNNUvY14FzyDL8W82jM2vFiMoDvQ6uO8lFfCPBfHVzsiz1W8gy9FPA19gbzduuG6CiWCu1D4oTvIQ7k7CF0Cu4QTRbz0yl28MhwnO/E6XrzVCuO8yF+5PMybuDqWDBY8KaSovCcUKbzUSze9VvNMvAbErjzUQmO8fTQaPJRglrsGsQI9a2AdvXBSdDt8WvI7YfL2O8egDTuhC0A8vTLnOvc+3buqeuo7wNSOPCL0qbwNa1m8k2ruPF90HzzTcAu8XqyfvIC7xbkIVC69BdfavHgLx7yPEu88U2NNPEr0oruu272848e0urFYEbvkmIi7EfEAvKYi67vjtAg8heQYPbFPPbtYeni8QWp8urc3vLx1l0c8CHmCO8DLujtHgCM85WAIOq+a6Tvt6zK8ySe5u9RLt7wHg1o5E52AvAzRgTueoJQ7+CuxvFAUIjyV+u28hACZO4r7QzzlfAg8U2yhu1wAILzt67I6mVLtPOAS4TyVH8K8JidVvF3Inzx/4Jm8HnfWvL0yZzyRom68xAe6OxANAT0At1s85wO0PKVjvzwBpK88+6iEu+jnMzx0qvO83AQKPHTPR7w/2ny8hprwvPPm3TxGivu42lgKvK7IkbwYj1c8aNCdO++O3jr9S7A7xOJlu8NIjrzc6Im60nrjO+feXzwQ6Ky4L3r/PGVcHrwDNC88kpgWvGz6dLzHhA09XpCfvJo/QbzTcAu9E3isPEaTTzzyHl663N81vJRXwjvsSIc8t1yQO2mPSTsCbC88597fu9UKY7wR1YA8E52Au37q8by60A+8CRwuPGEEHz1K68468HsyOxsMK7xTiCG8lvCVO8rvuDwDWQO9x4QNvA8X2bv1m7E8W/fLOwMr2zrBima7b4p0OqPAE7zVEze7udrnu9D8i7qhAuy7dzrzPFQi+Tz9VIS8QlfQO1h6eLrCgA49ICPWO74Mj7wTeCy9GJgrPPV2XbsWEYA8BQWDvKO3v7yJM8S5BPyuPFfgIDz3It07FuwrPOjwB73elAk97COzPMzAjLzKFI07c/QbPVNa+TwDWQO8tbAQPM5QDLy8c7u7MUvTukavzzq6x7s8o5LrOYyC77wJE1o8ZkAePNe/tjw5uv27o5JrPP1C3Dz5/IS7MjinPFUPTbwPRQG9lSgWvaVHPzzX5Io7ciNIPDWsprzdpzU8NmL+PF90H7yIWBg8vHwPPVbqeLy7tI88gzgZPKO3v7zPNIw8gLJxvJ9oFLsUSQC9o5u/vEJ8pDxOOno8sHSRu4kzRLz9S7A7"
|
[1003, 1039, 14, 238, 234]
|
240
|
அறத்துப்பால்
|
இல்லறவியல்
|
Virtue
|
Domestic Virtue
|
Renown
|
புகழ்
|
They live who live without blemish
|
The blameful ones do not flourish.
|
வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய
|
வாழ்வாரே வாழா தவர்.
|
Those live who live without disgrace. Those who live without fame live not.
|
வசையொழிய வாழுமவர்களே உயிர் வாழ்வாராவர்; புகழொழிய வாழ்வாரே உயிர் வாழாதார். இது புகழில்லார் பிணத்தோ டொப்ப ரென்றது.
|
வசை ஒழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் - தம்மாட்டு வசை உண்டாகாமல் வாழ்வாரே உயிர் வாழ்வாராவார், இசை ஒழிய வாழ்வாரே வாழாதவர் - புகழ் உண்டாகாமல் வாழ்வாரே இறந்தார் ஆவார். (வசையொழிதலாவது இசை என்னும் எச்சம் பெறுதல் ஆயினமையின், இசையொழிதலாவது வசை பெறுதலாயிற்று. மேல், 'இசை இலா யாக்கை' என்றதனை விளக்கியவாறு. இதனான் இவ்விரண்டும் உடன் கூறப்பட்டன. மறுமைப்பயன் 'வானுறையும் தெய்வத்துள் வைக்கப்படும்' (குறள்50) என மேலே கூறப்பட்டது. படவே இல்லறத்திற்கு இவ்வுலகில் புகழும், தேவர் உலகில் போகமும் பயன் என்பது பெற்றாம். இனி, மனு முதலிய அற நூல்களால் பொதுவாகக் கூறப்பட்ட இல்லறங்கள் எல்லாம் இவர் தொகுத்துக் கூறிய இவற்றுள்ளே அடங்கும்: அஃது அறிந்து அடக்கிக் கொள்க: யாம் உரைப்பின் பெருகும்).
|
தாம் வாழும் வாழ்க்கையில் பழி உண்டாகாமல் வாழ்கின்றவரே உயிர் வாழ்கின்றவர், புகழ் உண்டாகாமல் வாழ்கின்றவரே உயிர் வாழாதவர்.
|
பழி உண்டாகாமல் வாழ்வதே வாழ்க்கை எனப்படும், புகழ் இல்லாதவர் வாழ்வதும் வாழாததும் ஒன்றுதான்.
|
தம்மீது பழி இன்றிப் புகழோடு வாழ்பவரே உயிரோடு வாழ்பவர்; புகழ் இன்றிப் பழியோடு வாழ்பவர் இருந்தும் இல்லாதவரே.
|
தம்மிடம் இகழ்ச்சியில்லாமல் வாழ்பவர்களே உயிரோடு வாழ்பவராவார்கள். புகழ் உண்டாகாமல் வாழ்பவர்களே வாழாதவர்கள் ஆவார்கள்.
|
బ్రతుకు కీర్తితోడఁ బ్రతికినవారిదే
|
కీర్తిలేని బ్రతుకు కేవలమ్మూ.
|
निन्दा बिन जो जी रहा, जीवित वही सुजान ।
|
कीर्ति बिना जो जी रहा, उसे मरा ही जान ॥
|
ಅಪಕೀರ್ತಿ ಅಳಿಯುವಂತೆ ಬದುಕುವವರೇ (ನಿಜವಾಗಿ) ಬಾಳುವವರು. ಅದಲ್ಲದೆ, ಕೀರ್ತಿ ಅಳಿಯುವಂತೆ ಬಾಳುವ ಜನರು (ಬದುಕಿದ್ದೂ) ಬಾಳದವರು.
|
Ceux-la vivent, qui vivent sans honte; ceux-là ne vivent pas, qui vivent sans réputation.
|
إن الذين يعيشون عيشة طاهرة فهم أحياء والذين لا يغيشون عيشة محمودة فهم ليسوا بأحياء
|
無瑕之人, 不虛此生; 庸碌之輩, 徒來一世.
|
Nur wer untadelig lebt, lebt wirklich – wer ohne Ruhm lebt, lebt nicht.
|
비난없는 삶은 인생이고 명성없는 인생은 단순한 생존이다.
|
Mereka yang hidup tanpa chachat sahaja-lah yang benar2 hidup: dan mereka yang hidup tanpa kemuliaan pula sahaja-lah yang benar2 mati.
|
കീർത്തിക്ക് പാത്രമായ്ക്കൊണ്ട് ജീവിപ്പോരുയിർ വാഴുവോർ; നിന്ദയാണുലഭിക്കുന്നതെങ്കിലോ മൃതരാണവർ
|
Zyje nieskazitelne w słonecznych promieniach, A niesławne się tylko rozplenia.
|
Воистину живет лишь неопозоренный, человек И мертвецом прошел по стезе жизни человек без славы
|
නිගාවක් නොමැතිව- සිටින්නෝ ජීවත් වෙති යසසක් නොමැත්තේ- මෙලොව වුව මළවුනට සමවෙති
|
வசை இல்லாமல் வாழ்கின்றவரே முறையாக வாழ்பவர் ஆவர்; புகழ் இல்லாமல் வாழ்கின்றவரே உயிரோடிருந்தும் உயிர் வாழாதவர் ஆவர்
|
வசை ஒழிய வாழ்வாரே வாழ்வார்-தமக்குப் பழிப்பில்லாமல் வாழ்பவரே உயிர் வாழ்பவராவர்; இசை ஒழிய வாழ்வாரே வாழாதவர்-புகழின்றி வாழ்பவரே உயிரோடிருந்தும் இறந்தவராவர்.
இனி, புகழோடு வாழ்பவரே சிறப்பாகவும் செழிப்பாகவும் வாழ்பவராவர்; அஃதிலாதார் இழிவாகவும் வறுமையிலுங் காலங்கழிப்பார் போன்றவரே என்று உரைகூறினும் அமையும். கூறும் பொருள் வலியுறற் பொருட்டு உடன்பாட்டு வடிவிலும் எதிர்மறை வடிவிலும் கூறினார்.
இதனால் இல்லற வாழ்க்கையின் சிறந்த இம்மைப் பயன் புகழே என்பது கூறப்பட்டது. இதைக் குறித்தற்கே இவ்வதிகாரமும் இல்லறவியலின் இறுதியில் வைக்கப்பட்டது. இக்குறளும் இவ்வதிகாரத்தின் இறுதியதாயிற்று.
இல்லற வாழ்க்கையின் பொதுவான மறுமைப் பயன் விண்ணுலக வின்பம் என்பது, ஏற்கெனவே 50-ஆம் 58 -ஆம் 75-ஆம் 234-ஆம் குறள்களிற் கூறப்பட்டுள்ளது.
இனி
"அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை யாற்றின் புறத்தாற்றிற்
போஒய்ப் பெறுவ தெவன்." (46)
"இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்
முயல்வாரு ளெல்லாந் தலை". (47)
"ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை
நோற்பாரின் நோன்மை யுடைத்து". (48)
"அறனெனப் பட்டதே யில்வாக்கை" (49)
"துறந்தாரின் தூய்மை யுடையர் இறந்தார்வாய்
இன்னாச்சொல் நோற்பாகிற் பவர்". (159)
"உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர் சொல்லும்
இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்" (160)
ஆற்றுவா ராற்றல் பசியாற்றல் அப்பசியை
"மாற்றுவா ராற்றலின் பின்" (225)
என்று வள்ளுவரே கூறியிருப்பதனாலும், அன்புடைமை முதல், ஈகைவரை கூறப்பட்டுள்ள பதினாறறங்களையும் கடைப்பிடித்தல் துறவறத்திற்கொப்பான தூய்மையைத் தருமாதலானும்,
"மலர்மிசை யேகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார்" (3)
"பொறிவாயி லைந்தவித்தான் பொய்தீ ரொழுக்க.
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்" (6)
என்பன இல்லறம் துறவறம் என்னும் இருவகையறத்திற்கும் பொதுவாகவே இருத்தலானும், இல்லறத்தினின்றும் இறைவன் திருவடியடைந்த பலர் வரலாறுகள் கூறப்படுதலானும், வழிபாடு, ஒழுக்கம், தொண்டு, ஈகம் (தியாகம்) என்னும் நால் வாயிலால் இல்லறத்தாரும் வீட்டை யடையலாம் என்பதே வள்ளுவர் கூறும் தமிழறச் சிறப்பாம் ; இதனால், துறவறத்தால் மட்டும் வீடுபேறுண்டா மென்பது ஆரியக் கொள்கையே என அறிக. அது அன்பிற்கும் தொண்டிற்கும் தப்பிக் கொள்ளும் சூழ்ச்சியே யன்றி வேறன்று.
இனி, நல்வினையுந் தீவினைபோற் பிறவிக் கேதுவா மென்றும் அதனால் இருவினையும் முறையே பொன் விலங்கும் இருப்பு விலங்கும் போலாமென்றும், கொண்முடிபு (சித்தாந்த ) நூல்கள் கூறுவதும் பிற்காலக் கொள்கையே யென்று தெரிகின்றது. நல்வினையுந் தீவினையுங் கலந்து செய்தவனே நல்வினைப் பயனைத் தேவருலகத்திலும் தீவினைப் பயனைத் தீயுழியிலும் மாறிமாறிப் பிறப்பா னென்பதும், தீவினையின்றி நல்வினையே செய்தவன் இறைவன் திருவருளாற் பேரின்ப வீட்டைப் பெறுதலுங் கூடுமென்பதுமே, பண்டைத் தமிழர் கொள்கையாம். இதை,
"செய்குவங் கொல்லோ நல்வினை யெனவே
ஐய மறாஅர் கசடீண்டு காட்சி
நீங்கா நெஞ்சத்துத் துணிவில் லோரே
யானை வேட்டுவன் யானையும் பெறுமே
குறும்பூழ் வேட்டுவன் வறுங்கையும் வருமே
அதனால், உயர்ந்த வேட்டத் துயர்ந்திசி னோர்க்குச்
செய்வினை மருங்கி னெய்த லுண்டெனின்
தொய்யா வுலகத்து நுகர்ச்சியுங் கூடும்
தொய்யா வுலகத்து நுகர்ச்சியில்லெனின்
மாறிப் பிறப்பி னின்மையும் கூடும்
மாறிப் பிறவா ராயினு மிமயத்துக்
கோடுயர்ந் தன்ன தம்மிசை நட்டுத்
தீதில் யாக்கை மாய்தறவத் தலையே."
என்னுங் கோப்பெருஞ் சோழன் பாட்டாலும் (புறம். 214) இளையான்குடி நாயனார் வரலாற்றாலும் அறிக.
|
(ஆகையினால்) புகழ் தேடாத குற்றம் இல்லாதிருக்கும் படி முயற்சி செய்கிறவர்களே வாழத் தெரிந்தவர்கள். உள்ள புகழும் அழிந்துபோகும்படி அபகீர்த்திக்கான காரியங்களைச் செய்கிறவர்களே வாழத் தெரியாதவர்கள்.
|
பழியேதும் இன்றி பண்பால் உயர்ந்து வாழ்பவரே உண்மையில் வாழ்பவர். பழிசுமந்து புகழேதும் இன்றி வாழ்பவர், உண்மையில் வாழாதவரே.
|
De som lever klanderfritt är de som verkligen lever. De som lever utan ära må betraktas som levande döda.
|
"ZY2iu1Z3m7vwOqI8yz2FO9trObxdvBM8rl+RvA9vvzxuZkC8Qiw6vJjGFTy1Zg07HkdKPCuDIDp04SU7fDY8u6AbLD3g1oC8U2L9PKm2zbtAUgm8QBSNPNx717zWAPI7WBPQvLjM1LtvtNo8MtCnvJRj3TxeAh+9e+CSu3Wzx7zxBLW7foxluz0H/rwmGFk5DqWsvN3B4rslEMo8fxj8uzjHBbxCckU8Oh0vO6IzWbv7cXi8Dus3PM+zartmGTk8v9NQvPlRvDnjwE89Xn6Xu0lxsrs8c1i7qsZrO4rArDu16hS8vT8rPE4ihbzdRWo8gaGDu6YSCryu24m8mIiZuw+1yryNJvQ7zR/FvEGgI7yLRLQ7bZQeuiWU0TzLyRs805KbO69vr7vHZuM8D7VKvAxPA70UGIM6B2C0O9rfIjsNVxI80gaFvEcbibzaU4w4FW4sPMzRKrv4AyI8EPtVPMfiW7uD96y8ZpUxuqciqDwqc4I8bVaiO+jli7v79X88+I+4vGk5dTvs12k8hEXHvIr2mbteSKo8+uVhvIT/u7vpM6a6tSgRuzKSqztBHJy8ASvaPAI7eLtLkW68EMXoPOHeDzy8L429uWD6PI2qe7ufjxU9yz2FOi1lYLzOZdC88HAPulbrBDwIMtY8oZ+zvNZ8ajqYBJI7B+S7vKJxVbynGpm85ERXu6AbLD0bZQo9fhBtO5kUsLwlEEo8qTpVvMs9hTtflsQ8r/M2PBcK4TqBoYM7YvT8PNvnsbxAUom8PYP2u1c5nzypts26FJwKu9QmQbrqeTG8GBr/PEDOgboljEI9QNYQvZINtDzVdNs7bqQ8OtaE+Txsyou8NTbvOyr/GDtII5g8/oaWurzxEDzg1oA81vjiPF+WxDsRzXc8y4MQvEjlm7zSTBA9+AMiPf9IGr2ZziQ9ZcMPvPA6ojzhJJs8Qmq2PNnPBL1AUgm8vxncvMxNozzDNgk9onHVPFdBrrxnKVc8M1Qvu0uRbrt9usM7WiPuu7hQXLyF0d05xMIfvEpD1LsO4yi/8ca4vIVVZTzOL+O6SoHQPAUKCzxBYqe7iTSWO0RMdrzSRIE7JpxgO6EjuzwquY27oBOdvFCAvTv4zbS8uFDcPDLIGLyp/Ng7Lm3vujUuYDxIYZQ8R5eBvN3B4rwcs6S8RNB9PJJTvzxVKYG8T66bO38YfDzvrou8oWlGPUL2zDttGKY8YvR8PcfiW7xtXjG8b3ZePL0/KzxMmf08fYTWvG2cLbwbo4a7SfW5u38YfDwGjpK7giULPV+WxLsg4367LJM+PJJTvzx+CN67PYN2vPlZSzyKPKU7Hfkvu6CXpDt0ZS28BhIavCyTvjvOL2O8Sbc9PK8xszuLij+84RyMvEAUDT3hoJM8jar7PMhucjyMkk68ANWwu7e8tjv3vRY8wCFrvPYxADyjgfM8HoXGPE8qFLuK/qi8G+GCPB03rLywvUm809gmuR0/u7ufC4678UIxPGCe07yvb6+8twJCvPpp6Tt0XR68hVXlPJD1Bj0g4/67sY9rPJINtDoljEK8fLI0vGgx5jyaHL+8uNTjPETI7ryZzqQ8xD4YPGR9hDzbLb2705qqvMCl8rp02ZY87FvxvCJsBrz53VI8MpIrPJrm0brkBtu7xUanvGxOkzt9Rtq7Fji/PJjGFb0kPqg8vXWYO16GJrzi7i27onFVPDqhNj3BKXq8I/gcO4lyErt1J7E6qsZrPIweZTzU4LU8cIb8u17EojyDPbi8+M20vIzY2bwA3b88Oh0vvDgFAjyJsI47qK6+POjlCzzaW5u8OVMcvak61bt+lHS8I7qgvGi1bTzH4tu5xLoQvIXZbL3N2bk87N94u/dBHjy2tCe9i9DKurA5Qrws2Uk7dSexPA2VDj2fxQK8aTn1u7cCQjwfV2i7Sw1nOhFR/zyNouw7X9TAvGfjSzzdyfE7jap7uzodLz1z0Qe8X441vMtFlLwBK9o76KcPOx0BPzw6Ha88g/esvDTo1LyLRLS7bZSePCyTvjtO5Ai8FOKVu/GArTtC7j07e2QaPMfiWzwudf66kTsSOq/rp7vaFZA8SonfPCvJK7wYjmi7kb+ZPFfFNboU4hW8VzmfPOhpE7ug3a88hEXHvFB4Ljy88RC8Wit9PJmQKDyyl3q8t366vOSKYrptXrG7hdFdvACXtDzDdIU8+VnLOw5fITxhaGa8FBiDPFJa7rs7sdQ7DiGlvPB4HruU5+Q8ByI4u3qaB7syihy8IqqCvKHlPjtAUgk8mEqdPFKQ2zvHZuO7k99VvOJytTsIrs68QaCjPBQgErzVqkg7Vm+Mu0sVdjsKBPg55ZLxuXdHbTzNo8w8UUpQPDLIGLz65WG8x2ZjvHvgkjyU73O7fC6tuy1l4DtzTQC9a0aEvPKQSzvGVkW3R5eBPIxUUrqaYko8WVlbu0gjmLp0H6I8dGUtvEjtKjvkDuq8t346vK9vL7w5FaA7HX23Oa/zNjrkglO8c5OLPHCG/DqfzRG7XsSiu/Mc4jwey9G726GmvCvBnLsf0+A7xyDYPFC+ObwRUf+8xRA6vTUu4Dv3vZa8OpmnPAhoQ7s5kZg5OlsrPCOyEbx9AE88d8NlO9YAcjvqO7W8B9ysPBQgkrtkPwi8k5nKu3B+7TuSz7c8fozluw93Tju2MCA7kLcKPHRdnrsq/5i8gueOvE8yoztvdl65UPQmO+zf+DvLwYy7g3u0vCtNM7yCqRI8RNB9vKATHTv6aWm8UHguvMvBjDvkiuI9koksPJnOpLv3OQ88JYzCPInuijyh5T68EMVovA3bmbx+EO27/xKtPAZYJbuunQ08McAJOphCjjwHGim8+mnpu9stvbp7Hg+7NKLJO/Ayk7z0qHg7DZWOPA3bGbxnZ9O6HHWoPPbzgzx9ukM88DKTOmbTrbzvKoS8bBAXPCuLrztsCAg8xMKfuiak7zw5Uxw8PYP2PMAh6zxd+o+8ZpWxPHZ92joAWbg8QM4BvZ9Jijv53VK8K02zuyvJqzwskz68djfPu4vIOz2mEoq8tjAgu4ItmrxT3nU7D/NGvN1FajoYEnA8+mnpu1+WRLwx/gU7Nj7+vPd/mrzc70C8WM1EOk4iBTvbqTW8jar7u4bh+7z6aWk6sL1JO/bzA7x8+D+8ArdwvHrYgzz5l8c88yTxO3RlrbzOL+M7v09JPDHACbv79f+8AFm4O4r2mTvVbEw8CXhhPJG/mbzonwA8QBQNvZOZyjuJNJa5n82RvPD8pbiTW048Jyh3vB3DwrwkPig8Zle1uhY4PzzkDmq7rRmGPLELZLxRSlC7CPRZPOmvHjyDNSm8AJe0vDpjOjxP7Bc8ZYWTvG5mQDyh5b68ZUcXOwbUHbt9usO7D7XKPOP+SzzamRc9WZ9mPFqndTyvrSu6qTLGvNWy1zwibIY8/n4Hu08qFLt1J7G78Doive+ui7wIKsc8JMIvPJokTjy14gW8M9g2vRHNd7zEuhC9lO/zO9OaKrySU7+8spf6O93JcTwFSIe81B6yvMQAnLziqKI8ZLsAveSKYjyfxYK8Aa/hO5TnZDyF2ey7Qd6ful8SPb1Kx1s8DZWOPJkUsLsYEnC8mAyhvCybzTwXQM45FnY7vAaOEjxuZkC6drvWPBXqpDufjxW843rEOmQBDLzqBci8mICKPM+z6jvo5Ys8Nbp2vCO6oLzrDVc8xYyyPNUuULwrTTO74WKXvCYg6LyxC2S8H1/3vA6lLDxYUUw8HOkRPH8YfLz5Ubw7k9dGPL0/q7x1q7i7uNTjPDWyZ7smGFk8MoqcPF5Iqjwx/oW8D7XKPAxPgzwUGIM743pEu7GHXDxWb4w8jJpdvA9vv7wBI8u7v09JOVEERbuyE3O8ZAGMPMVGp7snKPe8tWaNvHdP/LvU6MS7dW08uxUooToxRBG9+dVDPF3yALwU4pW8mlo7vEDWELw4BQI9taQJvVHGyDw9B348c02AvIN7tLzvrgs8fHQ4O4k0lrwkwq86JqRvutnPBL0W8jO5g7mwPKeWkTv5l8e7/ryDvKEjuzzDNom51vhiO/Mc4rsq94m8UHiuvBBBYTzSRAG8uApRPJjGFbxRzte8g/csvFgTULtg5N68zeHIPDRkzbvBKfo7H193O4vIu7wXxFW8MYINPPc5DzsPMUM864lPPOWScbslyr45wKXyPF8SvTuLyDu8ZcuevDIOpDyUa+y84NYAvE8qFDumEoo8IqqCOUJqtjwcsyQ8zE2ju0yZfTr4A6K7R5+QPPhJLTwVMDA60xYjvI2ibLxVKQG9V3+qOW7iuLyhYTc8KjWGvGwQF7xoMWa8WRtfvHNVjzzzHOI6YOTeu0AUjTvxxrg8Sv3IvHNVjzyDubC8lOfkvBTahjx18UM8BpahPETQfbwRSfC7gz24vMQAHL379f+7lGvsObD7xTlWb4w8zzfyvDvnwbxTYv06NOjUPOsNV70J/Gi8DzFDPBD71TsGWKW68HAPPS0f1btAFI08d0dtPG1WojsnKHc7e2QaPJRjXbzSyIg6YCJbPc+z6rufhwa94zxIPDnPlLzxiLy6wKVyPEdZhbwPd068JD4oPAj0WTwrg6C7wKXyPP/MoTlmGbm7uVjru9LICLyMml282Q0BvUuR7rtdtAQ9dnXLu4lqA7u1rBi8+uXhu+9oAL0UIJK8cAL1u7fERTzN4ci7X441PL5Hujp+lPQ86kNEucCl8jtE0H28GI5oOVUpgbxJO8W8UtZmPA4ptDzE+Iy8pyIovA1Xkjy1Zg09JD6ovEq/zDzrU+K8mVIsPAbUnbkey9G7sANVPJOh2bza15M7qb5cvC1d0bvLgxC8ZLsAPGAi27ybNOw78UKxPHfDZbvSBoU8QBQNvD2D9jlCaja7LvF2PK0ZBj29N5w7rqUcvM2bvTx76KE6t0hNvZNbzryLij88U971OWDcT7yF0V280kQBvYlqgzsqPRW8T3AfvOoFyLtmGbm7xD6YucSEo7s750G8k9/VPGVHFz0skz66w3SFPL9PSTq16pS4KrkNPDmRGLyQeY68g7EhvCr/GD33+xK8TyqUO9y5U71pOXW84SQbvaATHbwBI8s8m7BkPq+tq7xpvfw7FwLSPLGHXDxzkws8zA+nPJLPN7u2dis8SfW5Oxxtmbyn3By8iWoDO8OygTwN04o8RxsJvQfcLLwN04q8jB5lO33CUr1kfQS8Qd4fu4N7tLvIbnK8SoFQPVd/qjxQ9Ca88Yg8u5w8+zzp7Zo8pxqZPJjGFbsIcFI8bBAXO9Z86rx8dDg8K8mrO/vtcDz28wO8EMXoO318xzzjNDm8z7NqO5w8e7zpM6Y8NKJJPTqhtryU52Q7+VG8vBFRfzx6FgC9LFXCPM4v4zymUIY80oqMO0pD1LttVqI8d8v0O/dBHrz6YVq74iwqPEpDVDwDv3+88yRxPL0/q7x3y/Q8e+ASvXQfIryfSQo8LA+3vDkVILxlTya8QRwcvISDwzuLDkc8b/rlu0k7RTyfSQo6HLOkO6ZQBj3UJkG8hEXHvLeGSby1Zo28DqWsvKGnwrxETPY8T3AfO6pC5LxtGCY7K4svPBiO6LxXA7I4++1wuzY+/jw89986khXDPPMcYjtQ/LU72t8ivNIGhbwrTTM8p9wcPPC2Grtu4ri6qKavOn2E1jzxvqk8FrS3O5AzA7wYjui8JqTvvLjU47u8q4W8/ryDPGYZuTricrU7kHmOvKpC5DvwcA88hME/PEgrpztRQkG7PHNYPGbbvDzH6mq8mZg3vZTv8zl7Jh65jar7vEIsOrumEgq9WM1EvCSEM7zqvzy8kb+ZPBQYgztg3M+8kb+ZujKSq7yhp8K8Ec13O0q/zDq1Zo28vbMUvBWkmTojLoo8CYDwvLA5QrobZYq8i0xDvJy487uRO5K8/sQSuRiO6DzFyi69iXISvWFw9bzop488vxFNPG7iOL3ymFo8Ec13PHz4vzqupRw8CCrHO15IKr69+R88dScxuoZddLzweB48YJ5TvF12iDx9usO7K0UkvCTCrzsXCmE8ex6PvKCXJL0Wdjs8rymkvMR8lDsu8Xa8vG0JPf7EEj2bLF07Mg6kPMWMsjzApXI85Iriu3ACdTrLyRs7yPL5O0jtKry41OM68PwlvSvJq7y/lVS7rl+RPGCe0zzdRWo5yG5yO0CYlLwmnGC8wJ1jPCP4nDsrwRw8SGkjPOuJTzx02Za8B9ysPP/MIT0fV+g78pDLO5f8gjwu6Wc76r88vFUpATywf008Jyh3u7C9STw750E8gueOO76NRTzrS9O7SGmjvE8qFLxzDwS9rtuJuzx7ZztKv0y71OA1PL0/K7w7qUU74VoIvNpTDDwkfCS8qGizvNmRiDzcc8g77yqEPEO40LiqSvO8oZ8zO22UnryglyQ7CGjDvJRj3TyRx6i7Uc7Xu2DkXjtzF5M7AadSPF9QuTsyDqQ7GI5ovF3yALybsOS8Oc8UPMxNI7yT10Y8q876PPvtcDtd+g86JVZVvFA6sjsq/5i7BUgHvKn0Sb13y3Q8sH9NOx0Bv7rj9jy7GycOvPJSzzyh5T688DoivFqn9TwG1B08ZpUxPHvooTuUa2y83UVqvGzSmrxO5Ag88HCPvCKqgj1lw4+7HQE/u2wIiDxg3E+7X8yxvPv1/72Nomw8twJCvDE8gjuF0d07SCMYPFa1l7rdwWI8vC+NvJ/NETx9usM8CHDStxiW97yJ7gq8k1tOPERM9rwf02A7g7GhvDPYtrxKx9s8OQ2Ru+9oALzHINg8komsvLGHXLzZkQg8jap7vMUIq7r+Ao+7HQE/vFFKUDwnrH68BpYhvMvBjLz4SS08i0zDu+UW+bwyTKA7kPWGO5gEEr3isLG81gByPMyLnzy/T8m8SOWbvJEFpbucuHO8r62rPJnWs7pWMRC8iTQWvXZ9WjpKQ9S8M9i2vGgx5jyDc6W8r28vOkgjmDwf0+C7SCOYOljNRLz2MQA8H9NgvPKY2jxW8xM8Lulnu5/FgrzH6mq8vOmBPEeXAb0f0+C7pyKoPAgqxzocq5U88PSWu74BLzzGGMm8GycOvKFhNzxI7aq8HHUoPG3aKbzweJ48inohvfnVwzg5Sw08Oc+UPK0ZhrkxPIK8QeauPNPQlztfzLE8FBgDvILnjrziqKK8fhBtPPgLMTwRUf+8ION+PFJS3zuvKaS7CPTZvCvBHL0CM2k8klM/vDPYNjsnKHc7OVMcvOM0ObwrTTO8kLeKvGFo5jsW8jM7bE4TPR/TYLwt4Vi8EEHhu3CGfLyieeQ7mt5Cunw2vDs5z5Q8cH7tOnNNgLxtGKY7CGhDvPA6ojoPMcM7tvKjvBWsKDy28iO7pyIou+oFSDy9s5S8ULaqPMOyAT07LU085AZbvIM1qbp+CN46R92MPJ8LDj0tZeC74uYevGgxZjzTkpu8sPvFuyr3CbwRUf+8HKuVPIKpEj0FSAe8GJb3OyuDoDxlw487rl+RvJMd0ro2Pv68XfqPPPd3C7zTVJ+5ABs8vStNMz2bsOS6vfmfvMcg2LvoYQQ8dOElPCakbzxKBVg8oq/Ru9slLr3zHGI8K8kru5KJLDx9fMc8Coj/O7D7RTw7a0m7CGhDvHVtPL3AneM7fbpDvC7xdjsHpj+8Q8DfPN3B4jzrS9M7G6OGvA7jqLtTYv08T66bPBRejryv87Y7r+snu9KKjLoehcY8vo1FPAEr2rygGyw8I7IROrzpgTxhcPW7wzYJvOlxIjtvdl68n8UCvHY3zzyorr68D3fOvOhhBDwGlqE8689aPG+02jtYC8E7tvIjO9vnMbwfV+i7jFRSuw9vP7w61yO8jSb0PNLIiDxCcsU7hINDPIItGrxwfm07qGgzPFfFNTu2OK+8SO0qvPIMxLyQMwM8b3bevFCAPb0tZWA64uaeunY/XrtHlwE81OhEPF36D71P7Bc9MgaVPM838rszFrO5aK3eO1A6sjzzJPE7YNxPPAiuTrwAl7S7GBJwPJmYtzr79X87DduZvGaVsbxSkNs8zR9FvDpjOryjgXO7Duu3Oh6N1TzEABw8p1gVPc4nVLu9fae8mc6kvKpC5Dj5l0e7dKOpPHtkmrq2OK88Dl+hPFEERbxd8gA7bSA1Pa6dDTx0XZ68kf2VPJnWM7zH6uo8FSihu13ygDxflsS84zS5O2xOEz3NXUG7ovVcvHoWADnSRIG8"
|
[916, 237, 653, 970, 236]
|
241
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Compassion
|
அருளுடைமை
|
The wealth of wealth is wealth of grace
|
Earthly wealth e'en the basest has.
|
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
|
பூரியார் கண்ணும் உள.
|
The wealth of kindness is wealth of wealth, in as much as the wealth of property is possessed by the basest of men.
|
செல்வத்துள் வைத்துச் செல்வமாவது அருளுடைமையாகிய செல்வமாம்; பொருட்செல்வமானது கீழாயினோர்மாட்டும் உளவாதலால். இஃது அருள்நிலை கூறிற்று.
|
செல்வத்துள் செல்வம் அருட்செல்வம் - செல்வங்கள் பலவற்றுள்ளும் ஆராய்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல்வமாவது அருளான்வரும் செல்வம், பொருட் செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள - அஃது ஒழிந்த பொருளான் வரும்செல்வங்கள் இழிந்தார்கண்ணும் உளவாம் ஆகலான். ( அருளான் வரும் செல்வமாவது, உயிர்களை ஓம்பி அவ்வறத்தான் மேம்படுதல். உயர்ந்தார்கண்ணே அல்லது இல்லாத அருட்செல்வமே சிறப்புடைய செல்வம், ஏனை நீசர்கண்ணும் உளவாம்பொருட் செல்வங்கள் சிறப்பு இல என்பதாம்).
|
பொருள்களாகிய செல்வங்கள் இழிந்தவரிடத்திலும் உள்ளன; (உயர்ந்தவரிடத்தில் மட்டுமே உள்ள) அருளாகிய செல்வமே செல்வங்களில் சிறந்த செல்வமாகும்.
|
கொடிய உள்ளம் கொண்ட இழிமக்களிடம்கூடக் கோடிக்கணக்கில் செல்வம் குவிந்திருக்கலாம்; ஆனாலும் அந்தச் செல்வம் அருட் செல்வத்துக்கு ஈ.டாகாது.
|
செல்வங்கள் பலவற்றுள்ளும் சிறந்தது அருள் என்னும் செல்வமே. பொருட்செல்வம் இழிந்த மனிதரிடமும் உண்டு.
|
செல்வங்களுக்குள் சிறந்த செல்வமாவது அருளால் வரும் செல்வமேயாகும். அதுவல்லாமல், பிற செல்வங்கள் பொருளால் வருபவை. இழந்தவர்களிடத்திலும் இருப்பதாகும்.
|
ధనములందు ధనము దయతోడ నుండుటే
|
వ్యర్థునందు గూడ నర్థ ముండు.
|
सर्व धनों में श्रेष्ठ है, दयारूप संपत्ति ।
|
नीच जनों के पास भी, है भौतिक संपत्ति ॥
|
ಕರುಣೆಯ ಸಿರಿಯು ಸಿರಿಯೊಳಗೆ ಸಿರಿಯೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು; ಹಣವಂತಿಕೆಯ ಸಿರಿಯು ಕೀಳಾದವರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದು.
|
Richesse de miséricorde est richesse d’entre les richesses. Richesse de biens se trouve même chez les hommes vils.
|
أصل الثروة قلب يفيض عنه الرافة وإلا كل نذل يملك ثروة طائلة
|
最貴之財寶爲慈悲之心懷, 若物質之財物則低賤之人亦可有之.
|
Der beste aller Reichtümer ist der der Gnade - materiellen Reichtum besitzen sogar die Niedrigsten.
|
연민은 가장 큰 부이다. 세상에서 최고 악당조차 부를 소유한다.
|
Harta kekayaan yang terpenting ia-lah hati yang melimpah2 dengan rasa belas kasehan: kerana kekayaan harta benda dapat di-ketemui pada orang yang keji sa-kali pun.
|
യോഗ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠമാകുന്നു ദയയെന്ന മഹാധനം ഭൗതികധനമെപ്പോഴുമെല്ലാവരിലുമുള്ളതാം
|
Skarbem skarbów jest dobroć na grzech pobłażliwa, - Wszystko inne posiądzie i spryciarz –
|
Самая большая драгоценность — это сердце, проникнутое любовью к людям, ибо обычное богатство можно увидеть даже у низменных людей
|
කූළුණු ගූණ සම්පත - හැම සම්පතින් උත්තම අනික් දන සම්පත් - නිවට නින්දිතයන් වෙතත් ඇත
|
அருளாகிய செல்வமே செல்வத்துள் எல்லாம் சிறந்த செல்வம்; பொருள்களாகிய பிற வகைச் செல்வங்கள் எல்லாம் இழிந்தவரிடத்திலும் உள்ளனவே!
|
செல்வத்துள் செல்வம் அருள் செல்வம் - செல்வங்களெல்லாவற்றுள்ளும் சிறந்தது அருளாகிய செல்வமே; பொருள் செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள - மற்றப் பொருளாகிய செல்வங்கள் கீழ் மக்களிடத்திலும் உள்ளன.
செல்வம் போன்ற பண்பைச்செல்வ மென்றார். உம்மை இழிவு சிறப்பு.
|
உடைமைகளிலெல்லாம் சிறந்த உடைமை அருளுடைமை. வெறும் பண உடைமை தீயவர்களிடத்திலும் உண்டு.
|
அனைத்துச் செல்வங்களிலும் சிறந்த செல்வமாவது அருட்செல்வமே. பொருட்செல்வமானது இழிந்த பண்பினரிடத்தும் உண்டு.
|
Högst av all rikedom är rikedom på godhet. Rikedom på ägodelar finns ju även bland de lägsta bland män.
|
"BmOYPMiEkbxdMhE9ATEkvQcnIjzwiqA8SOKsvDxunbxPJMi8sSQGvZzUIbwxRis8hHQWvM4CIzxLtl26+F2iPF32Gj0dftq773j6u5dvCrzXzFG8iAxRPPy5ZrtYAB288EVXvJP4zDtdKb47nI/YvBNojjyHURq9zXE8vGOefLyHP3S8Uvj4Owi4iLyqnaE7TIwNu4+cCDxiFmk819WkOpJwuTsren076QO8u+zpkjwS1ye99kQoOhFPlLtMUBe9WX/dvOtYLLxMPnE8mbunPJ4pEr2g9G86FoGIvK1HAjwiMQ48cN9ovFvdoDutR4I71sN+POGv+jr8/i+8Pe3dOyRBNTrHtzS8Hf+ZvF9Lizug9G+8gx+muzc8KT2m88A8KGpWPMTjg7zCygk8K4wjO/V3yztVGsY84a96u8j6fjye7Zu7/DqmuoJbnLz67gi8cC2Fu+J817vEnrq7Nd7lPCEouzvLYZW69v/eO+4+g7xcbgc9QWSbPC8tsbzBuOO7FW/iu06T4TyJ4oA7A4YUvcfAhzr9j5Y81LPXvJVWEDohbYS8+qk/vGPjxTtb3SA76QyPu/LfkLzXma68BduEPIy2MT1oFbq82GYLPdJeZztjsCI9ML6XvAi4CDyFOKC6s/i2OkaNvDsw+o08CoNmvOhyVbw+h5c6dInJvDC1xLsKg+a8GVU5vCxQLT1Um4U8qp0hPPcIMrwOLce6DaWzPEP1gbwAoL07jL8EPE8kyLxDsDg7MhMIOxNfO7zT5vo7aOKWu5m7JzuscdK7OM2PO1XeTzwIuAi82BjvPI7GWDy4ZiE9Si7KvGo3BzyknlC73lM2O/FOqjxpaiq8bVCBvM+9WbwWgQg8ZQWTPPeHcjyhhVY8fvYEPcfAhzwmY4I82m1fuxleDDzc/kU8tYmdPMMWJ7yrJbU83AcZvLYahDwUI8U82BhvPFPF1by0d3e6A4aUvIa34Dwl0hs8Pbo6PCQ4YjzbfwW8KkCGO/y5Zjy4Kqs8hLAMvElzE7xfOWU82qlVvEu23TvUvCq/Qh9SvNs6vLxDuYu8/kH6PIBCIrt71Lc8zKTfPGbJnLz5ISw7ATGku1mRgzvFHfu8PocXuyt6fTtvYCi8dplwO5yYK70WgQi8Av4AOgoEJjtgwXg8F0WSvH6xO7pQ6FG8j5wIu8Tjg7t8mEG87j6DOiq/xjt1Ed273UpjPNhduDt8XMs80RJKPTD6jbyKapS8u/7bO6suiDwi4/E8AG2au0UFKTssFLc7Q/UBvVvUzbzgdQM8kaNcPIa3YDoWgYi8ue60PKJbBjnmLwu7zXE8OyRKiDzHwAc9IjGOPMA5ozyj2sa83MuivAtZljye5Ei6Vd5PuhKSXryNR5i8Da6GvMthlTy/sQ88iaaKO2ol4Tx0Via6/xcqPHI0WTzI+v460Rudu4gMUTyEp7k6A0HLPGPjxbuBl5K8LzaEO+Virrz65bW8fzlPvFoH8TsZTGY7+u4IvbHoj7yqWNi8WLtTPHxcSzwDhpS5Ro28PHGsxbxfS4u8/kF6u6KOqTyk45k7tsxnPMViRDz6shK8sz0APMdya7woatY7NfALO3gzqrqMtjG8Pw+ru4GOPzzJx9s8M4l1vDITiDuc1KG6LR2KPHI9LDx4AAe98RuHvCk3szyMcWg7o9pGOu1o07z/luo7j2ASPcSV57o2Znk8ocqfPIgVpDyoUQS9DNhWvMkDUruoUQS8LR0KvLS8QDqTAaA8TdiqOgh8kjwP8VC8LZxKPHdmzby0d3c8773DvMqdCz1boSo7rGh/PKPRc7xzxb+8D7XavLgh2LyFOCC8Uvh4vW7PQbx7y2Q7LmmnvNCTCb173Qo8x3u+PBz2RjzYXbi8LFkAvFxlNDz2RKi8CgQmuT26urtRcOW8BduEOrR3d7s0X6W69xGFvFj3yTt3b6C8GV6MvFvdoLywVyk8b2AovPTvtzy57jQ6RpaPPGIoj7yby868n2xcvB6QADvu8GY8bIMku03Yqrw2eB+84fTDPMbqV7v8OiY8ByeiPJJwubsjfas7EMeAvMKOk7uGyQa8OVWjuzmRGTy4Idg8Qh/Su8d7vjyT+Mw7v+0FOm1QATxboSo8Q6flO3RWpryBhWw8XSm+vHpMpLiijqm7HpAAPeh7qDyOxti7vBCCOmPjRTwmliW8uwcvPMSVZzztcSY8QVJ1vE6cNDv31Q68wHWZPC8k3rs13mU8b1dVvFRN6bs157g8ltVQu7p2yDyQ39K7B6bivLR3d7x6B9u6SXMTPbp/mzw8Mie8EU8UPIy/hDpPG3W7rLabPLv+W7xJr4m6FBpyutTvTbyfda+8jfl7vNfM0Ttl/L88f3VFO2R0rLx/dUU7n2zcPN+fUzy0AQq9JmOCu8TasDt7y+S8Di1Hu94gkzwsR1o8WX/dPOYvizxY98m7uzpSvL4XVjtJYe08n2zcO366Djzabd84wf2suzmRGbzjSbS7BdsEvCt6/Tvh9EO7r88VPPY7VboWgYg8F0WSvI9gkjyfbFw8VSOZvFxc4bxcZbQ76UiFOxrdzDsrev079kQovf3CuTp5dnQ823+FPAZaxbqKHHg6wcG2O7TFk7ze0va5TIwNvTE9WLz3EQW8uGahO2FbMjxAlz48syvaO8Seuju4ZqE8Q7A4PUDKYTxPG/W8NngfPIPsgryaOui84GywOyXJyLxBoBG89YAeu6d7VDwZXoy7HX7aul5+rjyJlOQ8DAt6uszpKDzq0Ji8WgfxvPMi2zzKlLg9zKRfOUFS9TvtaFM8aaagPNZNEbvaqdW7U8VVvJMBoLyUibO8Z1oDPXarlrz9yww9pXQAt/5ToDz/lmo8fSDVvNESSrwzm5s8UOhRPHURXTwRT5S8GtR5PFoZlzt0Via96T+yPOyb9jyg9G889DSBPFoHcbweSzc81YmHPN/knDwfD8E6jL8EvANBSzorev275/OUPNhmCz2ScDm9Mgq1OzFGq7ssFDc8l13kvG0CZTwiMQ68j05sOw5yED1SCh+8DmDqvIoceDxIpra8rK3IOy0dirzG86o8Hw/BOnUjg7p0khw74fTDvJ91rzqby868O2VKvG0CZTsRCks7gEIiu5Gj3LwhZDG7hLCMvNJeZ7ymt8o70qwDPVIKnzsAqZC7k7zWvLyPwjzqi0+61TtrOzOSSDoF24Q6wbjjvFPOqDzOPpm8yyWfvP/bs7tRcOW66UiFPLJwo7xLtt27j2CSvFjEJjzxTio7jUeYO6Vi2jy7By88cXkiPJSA4LuHjRA8QaCRvD5+RDyaiIQ7ieIAPRW0K7mpFY675NoaPDcz1jxXKu07aiXhvMd7PrwC9S273UpjOzrdNjkSEx69pvPAPKVrrbysaP+8qYv7ulIKHzzsm3Y8mbJUvJbeIzxsetG8/lOgvOlIhTyVTb08/5Zquw5pvbskOOI7/9szvIx6uzvAOaM7p8AdPO/GFrwVtKu8BdKxvOMEa7ybB0W8JQ4SvbyPwryN+fu8LmmnPLmyPjy9XJ+8vNSLvI0+xbyzK1o7Uvj4vLbM5zsOchC7zOkoO/qpvzwdftq7mxAYutNwDb2A/Vg82BhvPIGOv7usaH+78U6qvGdaAz0qQIa5MLVEPL2YFTx/MHw8v7GPPHcq17tJrwm8lhoauc+B47yfsSU7o9FzPEu23Tsrev081hEbPNU76zvG6lc8z8asPJM9FrwwtUS7bQs4verQGL22GoQ7xvMqvJ1lCLyzPQA8z4Fju/tkdrzWCEg9Q6dlvEQvebwWPL86B+srPbgqq7vfn1M9pXQAPN+f07tBUvU74a96PL+xDzye7Ru9CoNmu26Ty7wNpbM76UiFu6BCjLz1d0s82F24uTi7abzCjpO7ufcHPLBOVryByrW8O6FAvH0pqLzKT2+82zq8PCpAhjyRo9y7dSODPFjEprxxrMW8UXDlOl66JDtvYKg8XG4HvYmmijvlYq666tAYvK1HgrxXPJM89PgKvDIKtbsNpbM8Q/UBu5juyrzoNl86ZUGJPNzCT7vk0Ue8XG6HvPNVfjz3EQU5JQ4SPUimNryPnAi8Xn4uPJ0X7Du0AYq7zOkovNwHGb3ISBu7eO7gvI9ObLtRggu8imoUPW0LuDo7ZUq7AGRHO2u/mrzJx1u6yPp+O9khQrtqJeE7dFamu0bShbxN2Co80yvEO1UaRrxUTWm8iNDau/w6pjyj0XO8Ugofu+zpkrtBUvU8+qk/PLHojzzwiqA7mjpovDi7abwfD0G8j2ASPFoQRDxj48U85VlbvFpVDbw1LIK8wDDQu7eZxLy/7QU96b7yul66pLxcboe8e92KuzIB4jwDhhQ6idktOekDvDtuini6/krNvBKSXjwtnMo623+FPIolS7qne1Q8QVvIOy/xOjufda88mjrovKkVDr2wGzO8okngu/TvN7znrku7zK2yujrdNr24ZiE8bor4PMqdi7xgwXi8j2CSOz3tXTz0+Aq8VqssPU8tG70yCrU8ihz4O/z+LzyldIC7g+yCuspPbztu2JS8JDjiO6V0ADxxZ/y7mjroO1cq7bt/OU+8dJIcPEOn5bubEJi7aOKWPG7YlDxu2BS8hskGPID9WDxBoBG8rTVcvHaZ8DvEnjq9vVPMvIHKtToiMQ49CLgIvH85z7wo65W84CdnPOkDPL2GwLO79kSovIPjrzyUgGA7xNqwPFmIMDw+ww09fvYEOsH0WTxppqC8NF+lPE6T4bxTkrK7fvaEvACpELzifNe7CHM/vEry0zyHURq8JcD1u4eEvTzeXIk8BMlevJ+xpbxjnvw8cwoJPQOGlDzPvdk71hEbvcYvobwn4kI8SvsmOwZR8rwekIA7np9/PFXnorxgBkI6z4Hju7WJHTyyrJk8jHFoPN4gE7rgdYM7y2GVPEXJMjw4iMY85ZXRu4eNkLwB7Fo7IW2EPLKsmTwC/gA8D7XavG6cHjxJakC8a630O9NwDbxhjlU7nimSu6b8E7yaf7G7oDm5PKPaRj0bqim8ZskcPNzLorww+g085Z4kvTxunbzmawG8hLAMPLsHL7yVCHQ8gYVsOy5g1LyoA+i8IuNxvGGOVbxPaRE72eVLPm1Hrjr+QXo7KJ15PPhUzzs/D6u8cjTZPHxcyzksUK28CS72u5p/sbzCyom6Q7kLvTObGzyXoq28lU29vNwHmbx1GrC7VdV8Ov/bs7zREso88prHu0vIg7ydIL+8np9/POyb9rt254y8yk/vu4c/9Dxrtkc85iY4PFGCC7wnJww8Nd5lvNAJ97x+7TG8K4NQPLBOVrwC/gC7d2+gPOfzFD2KYcE7mCrBu3POErnKlDg79bwUPW6KeLwCuTe6KOuVvGu2xzvn85S86xNju6D07zwsWQA94TC6u6VrrTzlniS7qy4Iu9S8qrt0Vqa7d2+gPALCCj2HhL07yyUfPUGgkbwyEwg9wf2svCwUN7zk0cc76T+yvKxxUry0xRO74wRrOY9ObDsWgQi89PiKvLzUCz1kdCy7XTKRO5Gj3LvlYi686UgFPMH02bwIrzW8IW0EvNeQ27zPijY5bD5bPABtmry2zGc84a96O8+92bzy3xA8DAt6vLn3Bzuz7+M7I32rPK+THzyr6T68qFEEvKsuCLkxRis8dRowPNHfJjyhyp86x8AHPGo3hzw+w408Pn7EPCXJyDvBwbY7Mgq1vImdt7v9j5a81sP+O0DchzvSXmc7JyeMvEaE6TwnJww8NFZSuxOkBLzB/aw7K4PQPF0pvjsmlqU778YWvabzQDsdsf079KpuvJUI9DxzvOy8a7bHu+lIhbsnJ4y8b2AoPAQOqDxQta68LmknvDOJ9bpPG3U7QMphvJGj3DySNMO8+3acOVJGFbxHHiM87wINvcbqVzrVgLS8gx8mvRoiFrxBZBs8u0MlvS3YQDxxZ/y7OUxQvDcz1rzcBxk92GYLPZO8Vr1PLRs8OMQ8PLyG77zNeg88v+0FvGlqKr47Zco8jHo7PO4+A7wCubc8oYXWu3vUtzzE2rA7xJVnvHxT+Du0xZM8/LnmunSSnLygQow8SjedvGaNJrzfn9O8OVWjPDvmiTz31Y48EtenuTIKNTsXAEk73tL2u/HNajxaEEQ8pjiKu3DoOzwWgQg8+3YcvciEEbyVCPQ7nWUIPaD0bzyJ2a076xNjuzoZrTsbqim7aZ1Nu2DKS7w4zY88KTezPOzpkjyEdJa7I7khPG1QAT0mWq88O+YJu5bV0DyWGpq7CS72Okw+cTz9wrk6mbunPIHTiDyfbFw8YAbCvI1HmDzQCXc6+qk/vHDfaLzE4wO9glucO2XzbDs5Q/08j5wIvInZLbuhwUy8dueMvPLWvbvCQHe81sP+u6Uvtzzm4e66LFkAu3DxDjxMUBe9Ub4BPDxunTlUTem7kNb/vFC1Lj0kQbW7LyRevIXzVrzK2QG74nzXO7BO1rzR1lO8RckyvPZEqLw2Zvm8ypS4vNKsg7wi9Re8qdBEPPEStDzv+bk7OIhGvNWAtDxyPaw815DbO1xcYbxiFmm7uwcvPN4gkztzvGw8GtR5PExHxDxLtt07OhktOU8b9Tt8oZQ8TEfEPDZm+TqRo9w8hLAMvMNJyrvdSuM8jIMOvScnDD2/Y/M7X4eBvJSA4DwpNzO73UrjuycV5r0n4kK8ieIAvKEGFjyEYnC7qy4IPckD0jtN2Kq73UrjvBXwoTxl/L+67OkSvVCsW7xo4ha8j05sPC3P7byL6VQ8QJc+vBtuMztA07Q8OM0Pu7bVujspNzO7lMWpvIR0ljzhr/o8k/jMvKEGFjy3VPs8YZcovLoxfzy7/tu74wTru79jc7zvxhY8BmOYvGmmoLyne1S81sP+OyXA9bwH66s7szStOp0XbDyAQiK8l13kOlxlNDx5xJC8NatCOyZjAjxqNwc8YA8VvSIxjrsIrzW9j5wIu10pPjtPaZE7cwE2O3xTeDv4mZg89wiyO/z+r7sXCRw5i/InuqPR8zw+dfG73P5FvBlM5jq/sQ+8yyUfPOB1A71Zf927S8gDPRCCN7xCKKU8WhkXvWlh17tw32i8Zo2mvJbeIz3Xma68Ly0xvKVrrbx+7bE7/5ZqvJO8VjyUgOC7fqhoPLMr2jtWb7a7o9HzvMUde7t/dUU7HlSKPDB5zrzBwTa8n7Elu4GFbLwOchC9a/K9uhtuMzqp0MS72KKBOxt3Br3tpMk8Hwbuu7gqK7xPaZG83UrjvLeiF7tS+Pi8Kvu8vHyYQbzFHfu8WLtTPaA5ObzZKpU76DZfvCcVZjs4u+m5EU8UPKvpPrzVO+s8ieIAPPhUT7t5iBo835/TvCWN0rtHWpk8Ub6BvERBnzyaiIS8mn+xvE6TYTxiZIW882ekO0u23TwWPD88WACdOjGCobwYzSU8WhkXPcH0WT0GWsW8S8gDvfHN6jumrvc7eAAHvQWWOzzm4e47Ty2bPE0UoTymrnc8nJirPABkxzwEyd47D+h9vH85T7x7GQG95/MUPAkudrsRPe66frG7vB5UCjx6Q1G7exkBvHxT+LtWotk7glscO1Xnorr3CDI7QWQbPBjNJb3sm/a5nNShuyfiwrvJx9s8eXb0PNfMUTzNtoU8E1+7u3SJSbxeuiQ9+rKSO3PFvzpBZBu9x8CHPPcRBT2/qLw8sz0AvUlqQDwi43E7Y6dPPImUZDwweU48DaUzvEjirLtQ6NE7D+j9uiuMo7yla6089bNBPAQFVT39ywy8l13kOpI0Q7zxTiq86HLVuwN9wTsGYxi9w0nKvD8GWLzxErQ3rguMPDc8qTvlWds7238Fu0jiLLybEBi7j5wIu8zpKLwzm5u80zQXPbAS4DvtcaY8tMUTPBCLCrvUs9c8tIBKPEaE6bw5VaO85WKuO3I9LDzChUA835/TvLHfPLw1LIK8SXOTvAqDZjwOLcc79xGFPCxQrbw5VSM95muBPBOkhDpeuiQ8JDjiPHvL5DwULJg7pOMZO1vdIDzNLPO8xaeNvJgqwbsULBg9wDkjvLbM57tkdKw7nVw1vA2lszr67oi8rr3vO5P4zDyL8ic8WhkXPPrltbgfGJS8gY6/vMKOk7u3opc8GRnDPFj3ybxRgos7HxiUPKd7VLyuC4y6YA+VPHDxjrxgyks8pWutvPz+rzfk0cc7ZQWTvIoc+Dixo8a8dSMDvZm7Jz0a3Uy8DNjWvOQNPrzihaq8"
|
[248, 215, 914, 217, 212]
|
242
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Compassion
|
அருளுடைமை
|
Seek by sound ways good compassion;
|
All faiths mark that for-salvation.
|
நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
|
தேரினும் அஃதே துணை.
|
(Stand) in the good path, consider, and be kind. Even considering according to the conflicting tenets of the different sects, kindness will be your best aid, (in the acquisition of heavenly bliss).
|
நல்ல வழியாலே நாடி அருளையுண்டாக்குக: பல வழியினும் ஓடி யாராயினும் தமக்கு அவ்வருளே துணையாம். நல்லாற்றானாடியருளாள்க என்றது அருளுடைமை யுண்டாகப் பலவறங்களையுஞ் செய்கவென்றவாறு. இஃது அருளுடைமை வேண்டுமென்றது.
|
நல் ஆற்றான் நாடிஅருள் ஆள்க - அளவைகளானும் பொருந்து மாற்றானும் நன்றான நெறியிலே நின்று, நமக்குத் துணையாம் அறம் யாது? என்று ஆராய்ந்து, அருளுடையராக, பல் ஆற்றான் தேரினும் துணை அஃதே - ஒன்றையொன்று ஒவ்வாத சமய நெறிகள் எல்லாவற்றானும் ஆராய்ந்தாலும் துணையாவது அவ்வருளே, பிறிது இல்லை. (அளவைகளாவன: பொறிகளான் காணும் காட்சியும், குறிகளான் உய்த்துணரும் அனுமானமும், கருத்தா மொழி ஆகிய ஆகமமும் என மூன்று. ஒப்புப்பற்றி உணரும் உவமையும், இங்ஙனம் அன்றாயின் இது கூடாது என்று உணரும் அருத்தாபத்தியும், உண்மைக்கு மாறாயஇன்மையும் என இவற்றைக் கூட்டி, ஆறு என்பாரும் உளர். இவையும் ஒரு ஆற்றான் அவற்றுள்ளே அடங்குதலின் மூன்று என்றலே கருத்து. பொருந்தும் ஆறாவது, 'இது கூடும் , இது கூடாது' எனத் தன் கண்ணே தோன்றுவது. இதனை வடநூலார் 'உத்தி' என்ப. 'ஆற்றான்' என்பது வேற்றுமை மயக்கம். ஒன்றை ஒன்று ஒவ்வாமையாவது மத வேறுபாட்டான் அளவைகளும் பொருள்களும் தம்முள் மாறுகோடல்; அன்னவாயினும், அருள் துணை என்றற்கண் ஒக்கும் என்பதாம். உயிரை விட்டு நீங்காது இருமையினும் உதவலின், 'துணை' என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் அருளினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
நல்ல வழியால் ஆராய்ந்து அருளுடையவர்களாக விளங்க வேண்டும்; பலவழிகளால் ஆராய்ந்து கண்டாலும் அருளே வாழ்க்கைக்குத் துணையாக இருக்கும்.
|
பலவழிகளால் ஆராய்ந்து கண்டாலும் அருள் உடைமையே வாழ்க்கைக்குத் துணையாய் விளங்கும் நல்வழி எனக் கொள்ளல் வேண்டும்.
|
நல்லநெறியில் வாழ்ந்து, நமக்கு உதவும் அறம் எது என ஆய்ந்து, அருளுடன் வாழ்க; எல்லாச் சமய நெறிகளால் ஆய்ந்தாலும் அருளே நமக்குத் துணையாகும்.
|
பல நெறிகளிலும் நின்று ஆராய்ந்து, அருளினைத் துணையாகக் கொள்ளுவார்களாக; துணையான அறம் அருளேயாகும். பல வகைப்பட்ட நெறிகளில் ஆராய்ந்தாலும் துணையாவது அவ்வருளே அன்றிப் பிறிது இல்லை.
|
కరుణ కన్న మంచి కానంగ లేమొక్క
|
టాదరించు మతము లన్ని దాని.
|
सत्-पथ पर चल परख कर, दयाव्रती बन जाय ।
|
धर्म-विवेचन सकल कर, पाया वही सहाय ॥
|
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಾಳಬೇಕು; ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ (ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ) ವಿಚಾರ ಮಾಡೀ ನೋಡಿದರೂ ಕರುಣೆಯೇ ಬಾಳಿಗೆ ಆಧಾರ.
|
Suivez la bonne méthode pour examiner, considérez toutes choses et devenez miséricordieux. L’investigation des divers systèmes religieux indique la miséricorde comme le seul compagnon (de cette vie).
|
أسئلك سبيل الحق والصراب وكن رؤوفا ورحيما فان فتشت عن تعليمات الأديان الأخرى تجد بأن الرأفة فقط هي النجاة
|
人須理智而慈悲, 一切敎義皆以慈悲爲救主.
|
Erkundet einer auch viele Wege - die beste Lebenshilfe ist, auf dem guieu Pfad und m der Gnade zu bleiben .
|
사람은 연민의 길을 추구해야 한다. 모든 믿음은 인생을 지원하는 것으로 규정되어 있다.
|
Ikuti-lah Jalan yang baik dan belajar-lah berbelas kasehan: dan kalau-lah kamu meneliti ajaran2 keperchayaan lain pun, kamu akan mendapati bahawa Kerahiman-lahjalan-nya menchapai keselamatan.
|
സന്മാർഗ്ഗചിന്തയിൽകൂടി കാരുണ്യശീലനാവണം സർവ്വമാർഗ്ഗേണയോർത്താലും ജീവന്ന് തുണയായിടും
|
To jest tętno, co pracy nie może przerywać, I mechanizm ludzkiego współżycia.
|
Следуй стезей добра и будь милосердным Именно в этом ты найдешь освобождение, какие бы науки ты ни постиг
|
සුමගින්ම විමසා - කූළුණුව වැඩුම යුතූම ය හැම මගින් බැලුවත්- එයම වහලයි සෑම සත්තට
|
நல்ல வழியினாலே ஆராய்ந்து அருளைச் செய்க; பல வழியாக ஆராய்ந்தாலும், அப்படி அருள்செய்தலே உயிருக்கு உறுதுணையாகும்
|
நல் ஆற்றான் நாடி அருள் ஆள்க - உத்திக்குப் பொருத்தமான நல்ல அளவைகளால் ஆராய்ந்து பார்த்து அருளைமேற் கொள்க; பல் ஆற்றால் தேரினும் அஃதே துணை - பல்வேறு சமயநெறிகளால் ஆராய்ந்தாலும் இறுதியில் அவ்வருளே துணையாக முடியும்.
காட்சி, கருத்து, ஒப்பு, உரை, இன்மை, எதிர்நிலை (அருந்தாபத்தி), சார்பு (இயல்பு), உலகுரை, ஒழிபு, உண்மை என அளவைகள் மொத்தம் பத்தென்பர். அவை யாவும் முதல் நான்கனுள் அடங்கும். அன்பின் முதிர்ச்சியாகிய அருள் எல்லார்க்கும் ஒப்ப முடிந்த அறப்பண் பாதலானும், இம்மை மறுமை வீடாகிய மும்மைக்கும் உதவுதலானும், அஃதே துணை என்றார். உத்தியாவது பகுத்தறிவிற்குப் பொருந்து முறை. உத்தல் - பொருந்துதல். உத்தி யென்பது வட மொழியில் யுக்தி எனத் திரியும்.
|
(எல்லா மார்க்கங்களும் சீவகாருணியத்தைத்தான் போதிக்கின்றன. ஆகையால்) நல்ல முறையில் ஆராய்ந்து பார்த்துக் கருணை வாழ்வைக் கடைப்பிடிக்கவேண்டும்; பல மார்க்கங்களையும் ஆராய்ந்து பார்த்தால், அந்தக் கருணை வாழ்க்கைதான் துணையாகக் கூடியது என்பது தெரியவரும்.
|
நல்வழிகள் யாவும் ஆய்ந்து தேர்ந்து அருட்செல்வத்தின் பால் ஆளுமை கொள்க. எவ்வகையில் நோக்கினும் வாழ்விற்கு அதுவே உற்ற துணையாக அமையும்.
|
Må du söka den rätta vägen och öva godhet. Av alla <frälsnings>vägar du må välja är detta din bästa hjälp.
|
"JuG1O/KsG7trg2k8PxcLvQe86TrICAA9WnnxuyFnj7xOb5+8rfm4vIRVnTx6Al886M4tuV5Stjwf3Ay8PAEGvE36Tj3bT4u8N09PvEeAVTvS/Ey8SQtYOwrS7rqT1JK8c0ulvJFJkDwk4eK6LluCvLFMfrq4O8i8X924u7Wak7th3Yu8SqcJvA+Epbs4AeA62rNZO+eAa7yaAB08AgWDvHKv8zvikXS8bfiMO+RUBzxKllq6mU4MPEX1Urvzwk28GDsyvDMS6TzNgiY9encvPGHdC722c4U8jKgIvCrQLDwDpmQ8SFnHO9qM+LuUOLS7h7kRu5qyrToTmiq8Z23kPIrldbqLvue7T4XRvMs0ZDxpu6a8QAZcu7zGnTpkzK887qx1OoMuPDyUODQ89DcevP7HnDtKpwm8KUWqvFg8XjwlL6W8XStVvNWHorxN+k48QS09uJh1Grwf3Iy8g7nrPObOWryOcEu7hgeBPLufvDrzm+w8oHoWPBufprzWOTM8R0OVukO4PzzQNIo7o94KvXy0wrrkkcc6+HSEus6Y2DpZY7+71RLSvI6XrLvXndQ6DiCEPCZWhrx5E468RBxhPN7JXrsJMY28eHfcPDvaJDvdov08lREmvOxZA716tO87zuZHPDSumrvsWQO8hJLdvD8t6rpUNwg8A2mkvJ2hUbw+jAi9QkPvuyN9QT1zS6U8Tb0OPdyMSzyvD2s7PlT4PJVfFbyIz0M8yOGeOkJUnrzKHrI87b2kPGHdizt3iAu9V00NvMQZCbyiG/g6p/QPuz57WbucsoC7kl9CPbGEDrwlLyU84aKjvLJdADxoVwW7VCbZOtG/DD0UsNw6Y6VOOxQlrbxnbeQ7iYHUO2iUxTwN0kE8YkEtPJdOuTzzED28Cbw8vL2fj7zqWbA7GWITPXHAIrx7UCE7SBwHvUf1pTsDpmQ8K4I9vGcwpLyFa8+7V9g8vZStBLxcPIQ8c0ulPMIZNrxCBq+8A/RTOxWJTjvzm2y78F7Zu8MvaDzy6ds8GjsFvLLor7uLgSe/HgObvE2F/rsN0sG8F9eQPM5x9ztbUuM8TUg+PMiTL7wycQc8DfkivJLqcTw1T/y7VZupvA+EpTuvhDu8J2y4OBrtFb32sXG61PwfvCjQWTwhpM87f6PmvBNMOzzQ5pq7u5+8u70qPzxsXNu80OYauie6p7u+QPG8snPfOwWmtzy+A7E8j9RsPTsX5bto4rS8aFeFPCIZoDv+Ukw9OU8ivNp2Gbw7KBQ9Fde9vOm9/rwS6Bk7HSopPW3A/DtSrIW8HlGKvMs05DyIkgM8ZzCku+TfNjygBUY84pH0OGYJQz3p9Y68y0UTvCe6Jz0v/OM8TJYtPNAj27wIldu8zTS3vFo8MTwp9zo7W+7BvPkmFT2WOAc74S3TO8e6vTwWJYC7+xW5vBRznDvYxLU89HTeOwtHv7wEGzW8lnXHO+HwEjzozi28nMjfO50WIjq8xh08dxO7PP8rvjtEQ8K52U+4POTfNjpQIYO8pabNPFsVozp9ZtO8l9noPKJTiLtlpaG7znH3u7wDXjwkywO7VCZZPFR0yLyuNvk7ytDCO5FJkLuWAPe74HvCvMLLRjwb3OY8Z23kvGQaH7xOXvC8PxcLPBI2CTtIHIc7z7+5vICNhzxSXhY8TpYAPAhYG73S/Ew8M9WoPDKuR7uAPxg8iM/DPPnYpTwbUTe8LFuvO+jOLbwmk0a8eDqcvFNN5zu3YlY8H9yMuz4+mbt4xcu85pEaPDGYlbylps08dHIGukNqULviVLQ7pfQ8PMZWHDySX8K7vniBu5Z1R7ySX0K8hbk+vUO4P7yJ9iQ8TG9MvImBVL25FLq7DfkiuwBTH7yGkjC8lgD3vA/SFLsDaSS9IkCBO1KshTw5TyK9j74NvJQ4NDyEB668m+9tvGGlezyZJ6u8CFibvKZY3js/Leq77OSyuwJCQz3FbPs6MHG0PAbj97zZT7i8+v+GO9L8zDsGzZg8FP7LvArjnbyUrYQ7FjvfPHY6ybuPSb08ZMyvPM5bmDxej/Y8eRMOuqDIhTxGWfQ7QWp9OjUSPLzT1b48YbYqPFx5RLsxmJU8CuMdO8ADBDzqlvC7z7+5PFMQJ7vPDak6CW5NvAJCw7p11ie91dURO30pkzwvDRO8QaINveYcyrz+x5y8q7ylO3+jZjyWw7Y8unhbvMlsIbuYw4m7aAmWPKPeijxboNI89HReO7sUDTtOIbA8TYX+Oi2CEDy4O8i5Z21kvKKQyLu9n4+8jQyqPOVquTybFs877JbDvBo7hTwG43e8K4I9PCHyPrunfz88671Ru2jitLsQqwa854DrvLDo3DxoCZY8k8PjPE36zrttNU082rNZvDyMtTt926O8dYg4vL3cTzxeBEe8riCauxwDyDulMf07d2GqPJPD4zoaO4U8dHKGu+NqZjtD36A8E8GLO754ATw+jIi8zlsYvFeKTbxH9aW76fWOvNJxnTw0OUo8ZsyCPNjEtbmkkJu7W1JjPPOb7Lo1Ejw8e9vQu+DJMb2t0tc8OrPDO2hXhTu5Ufo752oMvWbMArxsH5s6mHUaPAG3wLtycjM7V2PsPFb/Srw7ZVQ8pzHQvLiwGDzkkUe8l5yoPNWHIjwyYNi7OHawvCxbr7zurPW8phuePCdsuLsMIDG8ngVzu94+rzsvStO86TLPvOeAa7vtSFS8oMgFvTH8tjvajPg74gZFvO0LlDuCGAo96qefOzbrrTyj9Om78fqKO5Wc1TwfZ7w9OnaDvEZZdDyNvro6MOYEPdjrljwGzZi8CuOdvKEsJ7zd2g28ilpGPM5x97wXFNE7SKe2vKZY3jyXTrk832WQvBdiQLv2JkI8dYg4vN4+L7vAAwS8EKuGPAO3E7syOfc7CtJuO6P06TyyXYA8ogUZPNA0Cr2eBfM7x0VtPNtPizxbUmM74D4CPCbhNTwMIDE6II6dPClFKrtJb3m8kHCePEIGrzxVm6k7BJCFOTvapDzGk1y8mxbPu93aDTyd70A7t4k3OnoC3zqB4Hm8GMbhvFNNZ7yB8ag87G/iO0whXTugyIU8iKhivMe6vbwAU5+8dsX4vJGGUDyiUwi8Q7g/vJ4F87tbFSO87iHGvDqzw7xNvQ4910/lOpAir7uzwaG8QkNvvCn3ujw0Oco70Yf8OzgBYLuQIq88C0c/PCjhiLzajHi8VrHbOx3cObwx/Da7STK5PHRyhrz1TdA7fxi3u9tl6jzL96M8Cfn8uqpYhDzbZeq8fj9FPExvzDxexwY8CtJuu6NpOrwycQc7jb46vD8Xi7xIzpe7EiVau7T+YTyX2eg7h/ZRvB3cuTxBoo08phuevMjhnjzp9Q69UDfiO/qKNjsycQe8Dw/VOrZzhTwO6PM8hOBMPJjDiTmYstq74y2mvCbhtTu3FOc7EKuGvKUxfby5FDo7aUZWvJzI3zsVTI486KdMO7lR+jxKllo6/IqJvEB7LL2+UaC7cQ4SOnKvczs72iS9CAosPEMtEDugepa8Xo/2u9oBSb2H9lG7+HQEve6WlrxQrDI8nj2DO/I3yzzgPgK9u588O7ZzBb3XnVQ8KTT7vIlEFL0rDe27DJUBvIVrzzyNMwu8/RWMO5gAyrvRh/w7geB5O8ADhLs0rpq82Z0nvHIkxLxJb/m8R4DVPPrHdjuPvo27WnlxPCjQWTvHL448KOEIPRBdFzz8PBq9BEKWvH4/Rb1UdMi7aFcFvJIiAryikMg7dq8ZvDI59zuHREE99DeeuvH6CrzKk4I6kCIvPeRUh7wYsAI9yh6yu/tjKLys4wa9ogWZO++F5zseQFu8cq9zuIHgeTxkQYA6f2YmvBy12Dtl8xC9dxO7O2ZXsryR+6C8erRvPPHC+rvFbPu7oSynvFTpGL2YAMq7qM2BO2HdC7xLvbu7wWelPAcxOjyyNh+8As1yvCjhiLxgQdo8juWbOf3d+zxt0as81jkzvH4/xbxTm1Y8i4EnvLJdgLzqzgA9Mq5HPKgKwrtXTY287qx1uzT8CTyqIPS8y0WTvA4ghDx2r5k8eMXLPLVMpLw52lG7oAXGu28OPz36sZc7FHOcPGm7prxgj0m8xFbJvG7nXTwa7ZW8+v8GPRp4xTzAGWM8oSynuwKQMjygUzU7NjmdO/h0BDwnRdc8Z21kO9vaOjsyrkc8Gsa0O1AhgzrgybE75hxKPAm8vDx4xUu8H/LrvEB7LDzVEtK7+rGXukHfTTtSNzW7VnSbOzoBs7yyXYC8X2joPOxvYjw3Eg88ps2uvPBe2boeQNu8kUkQOl9o6LtQrLI8NDnKO5sWz7xZoH+8motMvFHTEz1sXNu7BJAFPR/cjDvyN0s8ZfMQvVtSYzuzmkC8tZqTPOVqObzs5DI84pH0O+Nq5rwGCtm6PWUnPL6O4Lu4O8g7AgWDPNKu3TxXY2y72Z2nvBXXPb0VTA67XaClPJbDNjsgy128Py1qPFj/nbtEBgK8t4m3PG6Z7rzzEL08EDa2uv/dTjx8tMK7sDbMvDWHjLxxS1K7wBljPJH7oLzluCi8/IqJOznaUTxXik28NxKPPJvvbbtkzK+7OnaDPC5xYTzAjjO8yltyPJAir7ubFk87UCGDvFrHYLwSc0m8q7ylvGaUcrwzhzk9o7epO3nb/by/3CK8g6OMPPWbP72W6pe8VU06vL5A8Tw6PnO7Mjl3PNqM+Ds5TyI9wBljvHEOkrqiG3i8902jPCUvJbw0rpo5hAeuOqrjM7yYw4m87uSFvNed1Dw0rho7OdrROr9n0jzrgJE81jkzvIOjjDxrg+k7lV8VPT/wKTvkQ1i72OuWvHjsLDyIkgM8OyiUOqYbHruZJys7is+WPILKGrx+ynQ78l6svPkmlbzpvf66mgCdvEKR3jtsqso5nLKAvPVN0Dz4/7O8EKuGvKRCLDvqlnA8SqcJPPug6LoHpgo8PlT4vAe86bsTTDs8kYbQOsVsezsDt5M8J0XXu8AZ47tiGsy8frSVuisN7TwxSqa788LNum3A/Dszh7m8Q9+gPIio4rzmkZq8As3yOHueEDxiGsw6ZsyCu0zknLteBMe8V2NsvCypHrynfz86J/dnPrFMfrynMVC8qliEPG6ZbjtyJES7IfK+POEtU7xej/a8uO3Yuwu8D720c7I7OygUPNqzWTtZ2A87m9mOvNXVEb0b3Oa8g3wrvG2DPL0GCtk82U84PAwgsTshL3+8fxi3PLlRejw3T0+8902jumqUGD0bn6Y7AAWwvExvTDtGkQQ8iqg1PON7Fb111qc6vkDxO2dtZLueekM8EF0XPN2ifTyb2Q68qbzSuSTLgzvn9bu6eMXLPLQlQ7xpbTe7902juoMuPDymCu+8kiKCPDo+8zzcARw8dHKGvHcTOzxsXFs87FkDPAV/VjxIWUe8t4k3PIf2UTz6/4a8fj9FPdT8n7sGzRg8NWArveeA67zaAck8pzHQuUVqIzwSNgk8Dl1EvPH6ijzXT+W7Q9+guw1Hkjxpbbc72nYZPMKOBj2dodG8Oj7zvPdNo7weQNu7RJGxOzI597zjauY7pJAbvB0Z+rvEVkk9KTT7upH7oLzJbCG8gfEou6pYhDvkVIe8/7ZtPD1lpzwAUx+8AFMfOyv3jTw3Eg+7H/Lru3nbfTzQNAo8FHOcPKP06bl6tO+7x0VtPJIigrwsqZ47qX8Svcpb8ruvD+u8ZBqfPF55FzyJ9qQ7cUvSuw/B5Tx7KcC7hgcBvHXWJ7zIk687mHWaPGIaTLsk4eI7h2uivHjsLDxbFaM7gHzYvERDQjzFbPu81RJSPJh1mjuiU4g7/DyaPD6MCDzPSum7TG/MvNXVETobKlY7EOjGujcSDzziyYQ7A6bkO0/6obrpvX488KxIvA+EpbzS/Ey8VnSbu4iSgzlSrAW76YC+u2qqdzzRSjw81RJSvBL++LyAysc8ZaWhPHnb/bw3nT48Qy2Qu/ixRLyd70A6/nmtvL4DMb6Tw2M82MS1PC7msbyP1Ow8UulFuxPX6jzf8L87M9WovHrFnjziyQQ7Jh52O1WK+rwWsC+8J7onvB+1q7wqW1y8jb66PIiSAzyAysc8EKsGO8qTgjyb2Y67d55qvF8rKDtDLZC7WrEBvT+iOryT1BI8153UvLTogjk3nb48bB+bPM5bmLtrRqm7HlGKO6sKlbyyNp+8IaTPvNwBnDxij5w8q/nlPD6MCDy+AzE8v9wiPCFnjzzkVIc80OaavJZ1Rzz32FK8tjt1u1VNOjzKW3I74aIjPCBArjxDLRC688JNvHjsLDvaxIi7hh3gvA7o87uwXa28J2y4uysN7bwxSia8bfgMvLT+YbzSI667qX8SvV55l7t/ZqY7b8BPOx4DGzxQXsO8GgN1OpH7oDtrg+m8Mfw2PEVqo7wOIAS9bcD8ux/y6zw9ZSe81Pyfu549A7paefG7eROOupkW/LzAGWM7P6I6vH4/RTxxS9I7FiUAvOuAEbylaY08t4k3PKPeijx2Okm5JOFivMWkizzAGWO6K4K9vEzkHLz0N548LTShPNAjWzurCpW6WrGBPMbhSzyHa6I7Uje1vICNBztwcuC7kxHTuaO3KTtVTbo8ZleyvEjOl7xdoCU8Cfl8Ok5vHz0uWwK7W1JjvNGH/Lomk8Y7lgD3vE2F/r0mHva7ogWZPG+DDz312P859Zs/PakxIzx2/Yi6LiPyvJyyAD2Ekl27LObevFWbqbxt+Iy5zFvFuiFnj7tJMrk7+jzHvKzjhjlTTec8fWZTPIN8qzvwXlm8qX+SuyDL3bxsbYo80OaavCUvpbqwqxw8II6dPJ49gzsZFKS8vlEgvLqJijsJ+fw7t2JWuylsC70UJa28XMezPKpYhDu+QPG7f/FVOU9IkTxQrLK84D4CPIB82DuO5Zu8v9yiPKjj4DzYdka8DdLBvDIjmLxVivq8XyuovCgeyTwB3qG5CFgbPBcU0Ts8AYa5A6bkPMLLxrtJb/k8eDqcO1Bewzz5JhU83dqNvGOlTry2sEW8eOysPN57b7z26QG8uu0rO0PfILzL9yM9DCCxvHrFnrpBog29lnXHvPug6DuUrQS9II4dvRRznLwyrsc8vWd/vNdPZTzbZeo72gHJOXavGbzrvdG6iuX1vOQGGDsYOzI8fo00PBtRt7zub7W8o2k6PJ49g7ydodG8AkLDvFax2zyU6kS8wWelO2qUGL1haDs842rmuwWmNzw5T6I736JQvFPCNzyyXYC8x2xOvPh0BDmv+Qu9sYSOPHVhV7sD9NM7dWHXvCgeSbshZ488DdJBO2FoO7tB3808u1HNu2TMr7yRhlA8DUcSOPCsSLxXY+w8++5XvCsN7buNMwu89v/gusqpYTy9Z/87DuhzukAGXD1jaI67p38/vGXzEDyP1Gw87qx1PLCrHD0xSqa8XnmXvCf3Z7kU/ku8Baa3OPH6irtWJqy8qFgxPRYlgDwkCMS7tiUWPYyX2Tz0Nx68NYcMO5oAnbxtwPy8JlaGu6Ib+DseAxu7j9TsvPqxlzzY65a8Q9+gPBHBODyTw+M7DuhzPAjjSjymzS469rFxO3yN4bxvDr+8zTQ3PMAZYztsH5s8lDg0PDZ23Tuo4+A7EF2XvHRyBr1sH5s8ogWZPBvcZjgbUbe7mdk7PMQZiTzJ91A8eROOvDjEnzw5nZG7L/zjOzI59zy4/oc7k4ajPG6qnbuyNh87XHnEPBPBi7z93fs7+P+zPB5RijvIk6+8abumOz+iujsI48o7abumvDedvju+A7G8OyiUvCV9lLyXTjk8nRaiPLCrnDu7Kuw8tjt1uyuCvbu7FI24vlEgPVI3tbxpRla8izO4PCTh4rpmzII8YWi7PHGZQbyZTow7zKk0vA4ghDljaA68VnQbvNQjATz8iok7JuG1u+A+ArzK0MK7cueDvLIl8Lx27Fk8eMXLO44iXL2IkgM9iJIDPajj4LtIHIe8BgpZPFo8MT2Yslq7h7kRPMQZCTyThiO9tiWWu9tl6rqHuRE9GyrWuiN9wbso4Qg8CAosvDAjRTyYwwk8ZEEAuu4hxjzWroO8i75nPLzGnbuTEVM7902jvJtkvjv26YG4YI9JuxL+eLyIkoO8gI0HPQxuIL1Mb8y7sQ++PEMtkLzEVkm8lgB3vHb9iDvu5AU9lgD3O5nZOzveyd68A6bkvClFKj32sXE8bfgMOx3cOTvubzW8"
|
[176, 213, 97, 173, 33]
|
243
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Compassion
|
அருளுடைமை
|
The hearts of mercy shall not go
|
Into dark worlds of gruesome woe.
|
அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
|
இன்னா உலகம் புகல்.
|
They will never enter the world of darkness and wretchedness whose minds are the abode of kindness.
|
அருளைப் பொருந்தின நெஞ்சினையுடைவர்க்கு இருளைப் பொருந்தின நரகலோகம் புகுதலில்லை. இது நரகம் புகாரென்றது.
|
இருள் சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல் - இருள் செறிந்த துன்ப உலகத்துள் சென்று புகுதல், அருள் சேர்ந்த நெஞ்சினார்க்கு இல்லை - அருள் செறிந்த நெஞ்சினை உடையார்க்கு இல்லை. ('இருள் செறிந்த துன்ப உலகம்' என்றது, திணிந்த இருளை உடைத்தாய்த் தன் கண்ணே புக்கார்க்குத் துன்பம் செய்வதோர் நரகத்தை, அது கீழுலகத்துள் ஓர் இடம் ஆகலின், 'உலகம்' எனப்பட்டது).
|
அறியாமையாகிய இருள் பொருந்திய துன்ப உலகில் இருந்து வாழும் வாழ்க்கை, அருள் பொருந்திய நெஞ்சம் உடையவர்களுக்கு இல்லை.
|
அருள் நிறைந்த மனம் படைத்தவர் அறியாமை எனும் இருள் சூழ்ந்த துன்ப உலகில் உழலமாட்டார்.
|
அருள் நிறைந்த நெஞ்சத்தவர்க்கு, இருட்டான, துன்ப உலகமாகிய நரகம் புகும் நெருக்கடி இல்லை.
|
இருள் நிறைந்த துன்ப உலகத்தில் சென்று புகுதல் என்பது அருள் நிறைந்த நெஞ்சினையுடையவர்களுக்கு இல்லை.
|
కరుణ గల్గినట్టి ఘనులకు లేనట్టి
|
దంధకార మందు కుందు బ్రితుకు.
|
अन्धकारमय नरक है, जहाँ न सुख लवलेश ।
|
दयापूर्ण का तो वहाँ, होता नहीं प्रवेश ॥
|
ಕರುಣೆ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಇರುಳು ತುಂಬಿದ ನರಕದ ಭಯವಿಲ್ಲ.
|
Ceux qui ont le cœur miséricordieux n’entrent pas dans le monde des souffrances et des ténèbres.
|
إن الذين إرتسخت الرأفة فى أذهانهم لن يدخلوا فى دائرة الظلام الحالك والبوس ووالشـقاء
|
慈悲之人, 不入黑暗痛苦之地獄.
|
Wer einen gürigen Sinn hat, kommt nie m die Weh- des Elends und der Finsternis.
|
지옥의 어둠과 고통은 친절한 사람을 위한 것이 아니다.
|
Mereka yang hati-nya erat benar dengan rasa belas kaschan tiadakan masok ka-dunia yang gelap dan getir.
|
ഇരുളേറുന്ന സംസാര സാഗരത്തിൽ തുടിക്കവെ മനസ്സിൽ കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ ശോകകാരണമേർപ്പെടാ
|
Miłosierni nie znają udręczeń rozpaczy; Strach jest obcy ich duszy i ciałom.
|
Милосердные души никогда не окажутся в аду, где царствуют мрак и страдания
|
කරුණාබරින් යුතූ - සිත ඇත්තනට නැත්තේ අඳුරෙන් අඳුරු වූ - දුගති ලොවකට ඇතූල් වීමක්
|
இருள் அடர்ந்திருக்கும் துன்ப உலகமாகிய நரகத்துக்குச் செல்லுதல், அருள்பொருந்திய நெஞ்சம் உடையவர்களுக்கு ஒரு போதுமே இல்லையாகும்
|
இருள் சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல் - இருள் திணிந்த துன்பவுலகமாகிய நரகத்துட் புகுதல்; அருள் சேர்ந்த நெஞ்சினார்க்கு இல்லை - அருள் நிறைந்த நெஞ்சையுடைய துறவியருக் கில்லை.
தீயுழியும் அளறும் போல இருளுலகமும் நரக வகையாம்.
|
(அருள் நெறியை மேற்கொண்டவர்கள் உலகத்திலுள்ள மருள் நெறிகளோடு சேரமாட்டார்கள்.) சீவகாருணியம் நிறைந்த மனமுடையவர்கள் அறியாமை நிறைந்த உலக விவகாரத் துன்பங்களில் ஈடுபடமாட்டார்கள்.
|
அருளுடைமையை உடைமையாகக் கொண்ட கருணை மனத்தினர்க்கு இவ்வுலகில் துன்பம் நல்கும் இருள்சார்ந்த நிலை இல்லை.
|
Godhjärtade människor drabbas ej av ödet att nödgas inträda imörkrets ohyggliga värld.
|
"o/pfOwyV3LwROh88yePhvLrEGjskPMw8SKmHu1PaJLyjjw68/kFVu+kuszylfbg8UzsTO2+As7xISBk8XVu7PIiS9DztjsC7K5EVPDoiwLyPhk+76EpsPP3WA7wpDj28SVmOvKq6ert5AUo8tzDNvNUshjyvMg+90sVmOjLDEzxizD28jhTsvLdkjbxMqKY7LM84O/vhR7z7U6s7I/6ovGBJ5Ts55Bw8l1ffOzxxWLzG9be8lPfRPP4Up7uw0SC8MsOTvMooF7hdvKk8SYa8O5jJQrwcazw81OdQvCmAILyXV1+83w4LPGwgJjw+x4K6oy6gPD7Hgrw7M7W56S6zOx5PAzzGyAk8/4YKvdG7Azz9MGC7dkDOu5RptTzdXoQ5/c/xPBT7mrymUIo8eI/mu62CCLwSSxS85VxCvDTUiLq0o5G8plCKvOkuM71fC8I8DnkjPN8Oi7x3hQO8V9lDPIjGtDshPa271ssXPBO25Tw6VoA8ETqfPPTt7LxdiOm7EyhJvF28KT1tXsk7SKL1vHTEh7yImYa89tGzvIuHsLs7M7W7i1PwvIFnCLx8lZe7QiD+PNG7A7txA4y8kdXnO9aX17sW6US8fdO6PHeFAzzSZHg7Hu4Uu9aXV7qLh7A74w2qOTV9/TyM+RM8okrZvADyWzz0jH67APJbvN/ayrzbp+u8UOXovPRO2zwJ1OA8HPnYPPGN37xFtEs89036PLWAxrwE+Iw8BPiMu55LOrw3YcQ77mv1O7wTM7zWaim8NNQIvBj6uToPipi70sXmO2B9JTzayra8SVkOPQpzcrxhjho8uwK+vMNh6jzn35o8HTd8vLeROzxTpuS8XbwpPPakBTo/ZhQ8iMa0OgkIIbxT2qQ8mnnJPI512rpEQmi8LvGiu+sL6Lzl+1M6szEuPRu7tbyRNtY8tKMRvXk1Cj1ax208CqcyOySdOr11zuo6PYJNvada7bs3lYQ5EuqlPEnnKrw6IsC8hhauPI7nPTxGmBI8IJ4bvFQYSDw2IyE9SEgZu/3PcbswoSm/9kOXvML2mLs8RKq8qbAXvOzCADwSeMI8zvoHPKDOEryLhzC7h4iRu4UFuTzo8I+8CWmPvGvigruL6J68KG8rvAj3K7xK+B87usQaPNbLlzx8I7Q80SZVvFwdGLxlYIs7cm5dtwDFLT3cGc86SsTfvJWnWDrVhmK85m23PJGoubrwIo47UwdTPVqav7vr3rm8DJVcPKdabTtvreE8cw3vu2JrzzqlfTg8uiWJvO6fNbxvDtA8BPH6PCWBgbzycaa7PwWmPG/hoTu68ci7Twi0vOzvrjywPPI7FPuaPM0nNj3RuwO8lMqju+EpYzzPo3y7BQkCPIJx67nxjd+72zwavGLMPTwE8fo7qREGPCv8ZjwBNxG8O2DjOjLwQbyMJsI7qbCXupEJKLuE9EM81wm7PFWKK7zZucE7ReiLvL3mBLwszzg7MiSCu9GHw7qgOWS7hPRDPFmJyjv/Ukq89kOXPOqgFjzfrRy8/kFVPIQoBLvB5SO9hhauPJTKI7xjPqG7Jk3BusNhajyq7rq7BqiTPFQYSDr2cMU8WznRuibs0rv7tBm7AMUtvcVWprwWd+E8zekSvcb1t7ya66y6bw5QvC69YjzbCNq7l1ffvHliuDwnXrY7E1V3uWZxAL1UebY8FkqzPCXbXbsWSjO8qD60PLl/ZTwE+Iy8nG4FPGkr6jvzELg6eI9mPBCU+zxxkag8ONOnuxdbqDt1Aiu8RzekO3pzrbwJNc88K13VuouHsDxgHDe7Xz+COw0HQLwdPo46tbQGvWghh7xD15a8+m9kvd8H+bt08bU7XB2YvKkRBr02wrI6knT5u/UyIrwyw5O8QKS3urXhNLxnr6O8kdXnPIiS9DwywxO9JdtdvPvhx7sJaY+8ra82OtkrJTxAQ8m7WvutvEPXlrwUmiy8i1Pwu73f8jy3ZI28XVu7O/+GirxdiGm8NX19PJicFDySews8rNIBvdjm77y95oS7juc9PO6ftbtXOrK7VBjIO7yhT7uGdxy7s5KcuHliuDxk7qc7bOzlutlY07zX3Iw8yYJzPGY9wLoJNc86sEOEPMxD7zxF4fm8z6P8PH+DwTuW7A08KYAgvbMEADrjrLu8PiHfPJu37Dsh3D685YnwvBSarDmquvq7s/3tu1b8jjwy8ME8iJkGvCcxiLzqbFa8wweOPH6mjDwl2127HPnYPJ0NlzxuQpC4n70dPEyoprs4Pvm7DJXcvOFdIzxs7GW8/JFOPCD/iTwWHYW7631LvKxxkzyQl8S8VzoyPKxxkzslgQE8bE3UO+o/KLwfutS6nG6FvOhK7DoW6UQ8cw3vPCF70Ly5f+W7jkgsvObOJTvk6t68knR5PKNbzjsoO2u86On9uQCR7TvG9bc8XwvCPDc0lrsPKao6B4XIu1m9CjxISBk7WOo4PMcGLTvIpT67mkwbvDLDk7ueeOi59+KounEDjDthLay8r/5Ou8+jfDsQZ807svOKu9m5QTwjXxc9TYXbu6OPDr3anQg8iMa0PN+tHDvX3Ay8JDxMvTqUIzziOti8rXt2PNLFZrwL5dU7yiiXPAPnl7kiGmI8/nUVvUXoC7yaTJu8X96TPFDlaDwBMP+7vYUWPPkxQbw5gy68xYPUO1+q0ztlYIu8RvkAubP97bsKp7K8j7N9vHeysTnPBOu7sJ1gvMwWwbs0P1q7jue9vCZNQbm28ik7ny8BOppMGzyfL4G8T9uFvOrNRLxdiOk9tzDNu7x0oTq93/I7SzZDPB3dHz1gfSW8khodOrlSt7wcazw86LzPPAyVXLxz4EA8Gy0ZvEnnqjyx4pU8Yp8PPIyYJbsBA1G8GGwdO2jAGLxkT5a8fkUevITHlbvnq9q7rRCluwwqizzSmLg8c7OSu3Zt/Lzdi7I8WHjVPElZjjrClSo4lTV1vGG7yDxzf9I7QsahO6MuID12dA69prvbPKA55DwyHXA8KJzZvBIX1Dssm/i6eQFKOhCUezyEk9W6iJkGvba+6TwBN5G85S+UvODrv7x3E6A70zfKPLtjrLybVn48RBW6vMh4kLo8RCo7ND/avKuNzLtK+B86kai5vJSW47qImYa8zwTru/OvybwzYqW64SljPNjtgTVmam67vVHWObsCvjw3NJY8GPo5uxtax7x1Yxk9r189vGBJ5TtXBnK7XbypO1urtDvy0pS8UEZXvAoZlrxY6rg6xvW3vGmM2DyVp9g7L5A0POLI9Dx2QE68qrp6vFRFdjxWZ2A7nnjou71RVrzKx6g5oh2rPGOwhLpwU4W84SljO3TxtTwhr5C78Y3fvF/ekzwxft48JdvdvC7xIjoJNc+8hTJnPCCeG7y68ci8bYt3u6DOEj2gOeQ8edQbPS8CGLz+dZW8pu+bvDV9fTzO+gc8mkwbu0AWG7tnEBK8Z6+jvEW0yzpRKh66hqTKvLeROzz1X1C8tKORvL2FFr0p2vy7nTpFO8GEtTsM9sq8t5G7PP0wYDx1kEe77nIHvS8CGL2wPHK8SVkOve0tUjwWHYW8WOo4PLZTGD2bKVC8oG2kukolzrzC9hg9Kr7DvDXea7wF1cG8hCgEvQ+3xjyOddo7A+eXPB0+DjxqcJ87e4SiPE0kbbw4RYu7EJsNvEAWmze6Hve8uVK3POZtt7uOFGw8QKQ3PNfcjLyrjcw8DdoRu2GOmjsKc3I6khqdvPQhLb2e6su8LlKRvMMA/DuqG2k83wd5vH+wb7yqwQw9JzEIucM0vLuTjAC8FndhPBuOh7tk7ic93Eb9OwEw/7uCRD05G1rHutG7gzy/1C68uiWJPDSgSDwFCYK8Secqu8W3FL1Pp0U8WSjcO9h7nrwROh+8uKIwO4iSdLw0cxo6mGjUuxYW87wmTcG8uiWJPJpMG7yGd5y8Yz6hPHtQYrwE8Xq8q/+vvKg+tLv8xQ49TmkivG7QLDqVNfU8vHQhvBnX7ruKdrs8pu8bvLl/ZTqJBNg85YlwvKSZ8bx48NQ75kAJvDpWgDyj+l+84b6RvMgXojz5ZQG7uHUCPAJIBryRNla8E1yJvE1YLbzBV4e8rRCluPUyorz9MOC7Twi0vNEmVTx/sO+8j7oPPeX7Uzz3gbo7nQ0XPAXVQbynLb86rRClut87ObwEl54846w7uqobabxtMZs8xbcUPDr1EbvfDou7Xz+CPELzzzxTpmS8C7gnvLYfWDywneA5NzQWPJxuBbwyJII76wtovIk4GL1dW7u8Hyy4PAeydjy0QqM7ZO4nvNs8mrzrqvm8Wmb/u46pmrwkcAw99nDFO0r4n7oGdNO7Zj3AuzsGhzxT2iQ6j7P9O6NbTjlxAww98+OJvFbITjog/wm8PESqO73fcrzbCNq7f7cBPB+61LvOZVm80OixvGN8RLzpLrM7ATB/vPpvZDwwztc6C+XVvHZAzrxB4lo8Hk+DPITHlbz6oyQ6ATcRPcKVqrzJgnO8VEV2PEvVVL3VuiI8mJyUu6g+NLyIJyM8/MUOvZEJqLz/Uko7iQTYPGZxgLz6Dna8OEULvBnegDvY7YG8s5Kcu58vgTxsTdS7kJdEPO8RmTyzXly7A7PXucWDVLwGR6U8Ka1OPE1YLbsBMP+8Y92yvH+w77uXV189WVwcOhIXVLx08TW7LEGcPDTUCL2sPVO8rXt2u7Sc/zyCRL04WOq4O34R3jyv/s48EhfUO7cDnzxwH0W88xA4PD7A8Lx/sO87JXpvPNwZzzsCFMa82HsevCuRFT1YSyc8kPgyu10n+zxWZ2C7lTyHvKTNsbtdWzu8zemSPA55o7xUebY8Lh7RvJuKPrs/MlS8o/pfPLvVD7yYycK7jCZCPXdRQzw3ANa7cw1vvGPdsjx90zo7RwPku+Zttzw0P9o8yYLzu7rEmjyB0lk8UVdMvOGK0TtZKFw8VSk9PCmtzruB0lk794E6vJ4eDDztAKS86S6zvNsIWrxWyE48IT2tOxhsHbybXRC93Eb9PJrrrDwHuYi8qsEMuhu7NbyBZwi86965u64hGr2rjcy8+1MrPFGE+jvf2ko5hQW5vM+j/LzanQi8lGm1vHgkFby3Ax87TSRtPtG7A73DB468AkiGPOVcwrx5Lng82so2PFB6F7wW6UQ7LEEcPLMxLr3GwXe8aCEHOzjTpztMGoo6idepvOQeH7w2wrK8vbLEOXzvc72nABE8lyoxvLIgOboJCKG8WznRPK8yjzyxD8S8Jk3BO0yopjz5ZQE8mhjbO98H+bo8cdi7PscCvPkxwbx+pgy9Hk+DPOR/DTwBZL86atGNOl28qbua66w7B7L2u4wmQjz/hoq7PwUmPfMQuLx48FS8oG2kvCV67zt08TW8TVgtPAJ1ND1MR7g84w0qPIKlKztF4fm6l7jNPDpWADs1hI+8wiPHu5IanTxaZn+8gQYaPfhUDLx/sO882O0BvYllxrumHMo7PiHfO2wgJryqwQy8BCU7vOQen7vcej28on6ZvPDBHzx1kMc87szjuWghBz01fX27UBmpvD8FpjssQZw5P2aUu1G4urxw8pY8M49TPJU1dbtrgZQ7xpTJOhCUe7qCEP07muusu9KYuDzVWbQ7nurLPBbpxDvi/DS5VwZyvOG+Ebs4crm8oh2ru0c3pLtqnc26UmjBOyrygzxjCmE8E7blPJtdELy4QUK79E7bvHBThbznq9q74jpYPG0xGzxVKb07V9nDvE73PjzkHh+7LJt4ut1ehDzlifC5UzuTPH6mDDyYnJQ57O+uvDxEKjxURfY80pi4vOjwjzte+ky9uHUCPPiSL7xhu8g7t2QNPada7TxKY/G7uh73OoJx6zv2Qxe8vHShO617djwDs1c7VOuZuz3ju7wm7NI8QVQ+vJhoVDulC9W8YbvIvLGBJ7zeaGc7JDxMvHjDpjwafRI8HGu8vLlSN7wFNrC7fkWePMtmOr1GxcA8JDxMPMilPrw2wjI8zsZHu0R2KL707ew7Y6lyPCWBgbyMmCU90YfDu3Zt/LsTVXc8ChmWvF28KTwQyDu656vaue0t0rzy0hQ8CqcyvDeVBDtin4+8oavHPBiZyzwoO2s8WVycPD7A8DvuzOM7VwZyvPnQUjwVDJA8ReF5O06WUDxQepc7cPKWvKq6eruSdHm87O8uPURC6DwuUpE8X6pTO3z2hbvrqvk6JXrvu7a+aTrqPyg9fdM6PMPTzbuQ+DK8ACacu88E6zyzMS48anCfvAPnlzsyUbC7y2a6vO0AJDy1tIY8BTawu1h4VTyI82K7juc9vCK587vfrRy83snVvOveObzSmLi8zvoHPEh1xztpjNg8NHOau6dabTxKxN+7X6rTvGG7SDuM+ZO8b61huxYWc7oefDG8+g52POuxi7xax+28ACacPN8HeTtubz68i1PwugwqizxnryO8eMOmvC694rueHow8AJHtO1abILzDAHw76Y8hOhZKszvzgpu8YO+IPMxKgbyFMmc8Kr7DPBYWczz1kxC8tr5pvKeOrTtXBnK76B2+vJu37Lrnq9o79CGtu1DlaDwNaK48bL83PAkIoTzCwli7uVI3PHuEojqkoIM77MIAu/iSrzx89gW7yKU+PO7MY7xGJi887WESvP0DMj2nAJE7HTd8vHEDjDyqT6m8bkKQvMYi5r3JiYW8XYjpuzV9fTxzDW+8hhauPDg+ebmSdHm8K/xmvJpMGzxub748fCO0vB/49zqpfFe826frPH00KbwNNO47IhpiO3uEIryxrtU8VzoyvDc0ljxViqs7Hu6UukB3ibo13ms85YnwvNJrijx4wyY8nayoPEzmSbh2dI678WCxvKeOrbkob6u8z6N8vGjtRryWeqo61YbiO40KCb2+wzk8Zj3APKjMUDyqwYy8svOKPPakBTwTVfe75L2wPGuBFDzAp4C8ma0JvQoZFrzo6X28lTX1Ow3T/zwB1qK7KJzZPMsFzDvJiQW8fTSpO2Y9wLtWZ2C6YwphvIXYCj2AlLa6o1tOPO5rdbyeF3o8RzekPL4kqLy1tIY8u9WPPCmAILynWm08Jr+kvIvoHrzBhLW8yscou7vVDztr4gK8XErGvCybeLxebLA8SKJ1u73mBDzGIua6FkozvI03N7xNhds8cQMMPEyoJjwYbJ27sDzyO0gU2bzDNLw6MbKePCCeGzwCdTS8ra+2Od6cJzuiHSu8h7W/O4jGNL1CJxA9nurLu98HebsV2E+7E1V3vJmtiTxCxiG8o/rfu2B9pbzKKJc7b61hPIpJjTvhilE8HnyxvMbICTs0P9q70muKOwkIobzxMwM8QsahvP0DMrxubz68UVfMOz3ju7xia8+4HnyxvLx0ITzo8A88ZxASOu5rdTyvX728G46Hu1b8Dj2TKxK7Kdp8vGDo9rz5ZQE8v2LLPMtmOj2HiBG9cw3vvPDBHzr34qi76qCWPPGNXzzZWNO7Ja4vPKpPqTyR1ec7cs/LuyDLST1Q5Wi8Jk3BuzLDE72UabW8KvKDPFko3LsKc3I8pX04vZU8Bz0m7NK7wweOvOVcwjvJgnM82YyTPMmCczxXDYQ6PEQqu8FXh7z20TO8SiXOPGrKezvqoBY9BqiTPG5vvjjkvbC7NzSWPByY6rwDUuk8DWguO3ZtfLxPp8W89MA+PFwdmDzfrZw8+m9kOzXeazwYmcs77WESPGUsyzqLh7C4K11VPGwgpjz7U6u8LM84PN1eBLymUIo8BkelPFurNDxAFpu5k7muO7P9bTvswgA7Jk1Bu5pMmzwGE+W8pX24u+d+LLy6JQk8NNSIPKTNsTpQ5Wi7RwNkPKSgg7vuzGM6FauhPItTcLs+wPC7af47PcPTTTyHiBE70HbOPOKbRrw3lYQ80pg4PI9ZIbvRh0O8ny8BPbvVjzyQy4Q8Fh0FveLI9LyTua67ETqfOuUvlDykP5W6Y3xEPIiZhjs70sY8UwfTPKP637yKFc2777AqO0W0yzyDtiC84w0qPJ2sKLy5Uje8PbaNPDQ/Wrw69RE9RsVAvHJu3bzfDou6UVfMvM/XvDwJNU88KeEOPMYiZjycmzO7EPXpPMBzQDxcfga96mzWvBjNC7qUluM7uVI3OheI1jxXBvK6PKWYPEpj8byV25i7mJwUPFZn4DvoHb67E7ZlvKXepjvG9Tc8p/l+O2Pdsjy/1K68ACacvFUpPT0yHXC8NwDWvAlpD7tJ56q8"
|
[245, 244, 312, 247, 874]
|
244
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Compassion
|
அருளுடைமை
|
His soul is free from dread of sins
|
Whose mercy serveth all beings.
|
மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க் கு இல்லென்ப
|
தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.
|
(The wise) say that the evils, which his soul would dread, will never come upon the man who exercises kindness and protects the life (of other creatures).
|
நிலைபெற்ற உயிரை ஓம்பி அருளை ஆள்வானுக்குத் தன்னுயிரஞ்ச வரும் வினை வருவ தில்லையென்று சொல்லுவார். இது தீமை வாராதென்றது.
|
மன்உயிர் ஓம்பி அருள் ஆள்வாற்கு - நிலைபேறுடைய உயிர்களைப் பேணி அவற்றின்கண் அருளுடையன் ஆவானுக்கு, தன் உயிர் அஞ்சும் வினை இல் என்ப - தன் உயிர் அஞ்சுதற்கு ஏதுவாகிய தீவினைகள் உளவாகா என்று சொல்லுவர் அறிந்தோர். (உயிர்கள் எல்லாம் நித்தம் ஆகலின், 'மன் உயிர்' என்றார். அஞ்சுதல்- துன்பம் நோக்கி அஞ்சுதல். அன்ன அறத்தினோன் கொலை முதலிய பாவங்கள் செய்யான் எனவே மறுமைக்கண் நரகம் புகாமைக்கு ஏது கூறியவாறாயிற்று).
|
தன் உயிரின் பொருட்டு அஞ்சி வாழ்கின்ற தீவினை, உலகில் நிலைபெற்றுள்ள மற்ற உயிர்களைப் போற்றி அருளுடையவனாக இருப்பவனுக்கு இல்லை.
|
எல்லா உயிர்களிடத்தும் கருணைக்கொண்டு அவற்றைக் காத்திடுவதைக் கடமையாகக் கொண்ட சான்றோர்கள் தமது உயிரைப் பற்றிக் கவலை அடைய மாட்டார்கள்.
|
நிலைத்து வரும் உயிர்களைக் காத்து அவற்றின் மீது அருள் உள்ளவனுக்குத் தன் உயிரைப் பற்றிய பயம் வராது.
|
நிலையான உயிர்களைப் போற்றி அவற்றினிடம் அருளுடையவனுக்குத் தன உயிர் அஞ்சக் கூடிய தீவினைகள் உண்டாகா என்று அறிந்தோர் சொல்லுவர்.
|
తనకు జరగదంచుఁ దలపొయగా నేల
|
పరుల యందు తాను కరుణఁ జూప.
|
सब जीवों को पालते, दयाव्रती जो लोग ।
|
प्राण-भयंकर पाप का, उन्हें न होगा योग ॥
|
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕರುಣೆ ತೋರುವವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಂಜಬೇಕಾದ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
|
Ceux qui compatissent aux êtres animés et les protègent ne courent pas de danger qui les fassent craindre pour leur vie
|
نتائج الأعمال السيئة التى يخاف عنه الناس لا تتعقب فى نسل رجل كريم ورؤوف لكل ذى روح
|
人具慈悲心而愛一切衆生者, 無有罪惡之恐怖.
|
Wer alle Wesen in Güte beschützt, dessen Seele fühlt keine Furcht vor der Sünde.
|
연민이 있는 사람은 지상의 모든 존재를 보호하며 악에 대한 두려움이 없다.
|
Akibat2 tindakan yang menggeletarkan jiwa tidak akan mengejar mereka yang baik hati dan berbelas kasehan kapada segala jenis ke- hidupan.
|
ജീവജാലങ്ങളോടെല്ലാം കാരുണ്യത്തിൽ ചരിപ്പവൻ സ്വന്തം ജീവൻറെ കാര്യത്തിൽ ക്ളേശിക്കാനിടയായിടാ
|
Zacne serce jest w stanie każdemu przebaczyć, Jeśli ludzi i świat pokochało.
|
Милосердный человек, -который с любовью относится ко всему живому,,ожет, по словам мудрых, не бояться поступков, мучающих сердца людей
|
කරුණාගූණෙන් යුත් - සව්සත රකිනවුන්හට තමා තැති ගැන්වෙන - කිසිම විපතක් ලංනොවෙත් මැයි
|
நிலைபெற்ற உலகத்தில் உள்ள உயிர்களைக் காத்து, அருள் செய்து வாழ்கின்றவர்களுக்குத் தம் உயிரைக் குறித்து அஞ்சுகின்ற தீவினைகள் இல்லை!
|
மன் உயிர் ஓம்பி அருள் ஆள்வாற்கு - மற்ற உயிர்களையெல்லாம் பேணி அவற்றினிடத்து அருள் பூண்பவனுக்கு; தன் உயிர் அஞ்சும் வினை இல் என்ப - தன்னுயிர் அஞ்சுவதற் கேதுவான தீவினைகள் இரா என்று கூறுவர் அறிந்தோர்.
"தன்னுயிர் போல் மன்னுயிரையும் எண்ண வேண்டும்" . என்னும் பழமொழியில், மன் என்னுஞ் சொல் மற்ற என்று பொருள் படுதலால், அதை யொத்த இவ்விடத்தும் அப்பொருள் உரைக்கப்பட்டது. அஞ்சும் வினை தன்னதாகவும் பிறரதாகவுமிருக்கலாம். தன் வினையாயின் மறுமைத் துன்பமும் பிறர் வினையாயின் இம்மைத் துன்பமும் நோக்கிய அச்சமாகும். உயர்ந்த அருளறம் பூண்டோன் தீவினை செய்யான் என்பதும், அவனால் அருள் செய்யப் பெற்றவனும் நன்மைக்குத் தீமை செய்யான் என்பதும், கருத்து.
|
(சீவகாருணியம் உள்ளவன் தன்னுயிரைப் பற்றிப் பயப்படமாட்டான்.) உலகத்தில் உள்ள மற்ற உயிர்களை யெல்லாம் தன்னுயிர்போலப் பாதுகாக்கும் கருணை புரிகிறவனுக்குத் தன்னுயிரைப்பற்றிப் பயப்படவேண்டிய வேலையே இருக்காது.
|
எல்லா உயிர்களும் தம் உயிர்போல் எண்ணும் அருள் நெஞ்சம் கொண்டவர்களுக்கு தன் உயிர்க்கு அச்சம் தரும் தீவினைகள் இல்லை.
|
Den som övar godhet och bistår allt levande drabbas ej av de onda gärningar som fruktas av människor.
|
"1swHPJgx+LwnQRw8CWAFvYVOvLxwF3o82fGfu/5hqjuwjdK8/6HCO6IPRzwnN2U8WiX7ul1USjtgYw27tqGhOv28Qj0LwCm8Tcd7Oy7wG7yxMjo8OgRMO3drYbz5d568/ZL/u7h8ajwQL5E8vgvevBt+zTyBKSS9hgl5Ows7TrvZ8Z+81SegvPc3Br2EqVQ8lvuWOz7Oy7stSzQ8842SvHCmjDzx+fO77vRnu+705ztIgte7TjsOPNX9XLxTBY68aNcAvPDjHjoWvgQ9GtllPOkq6LukT987imKLOlEgDrzGX0W88SO3OvVShroBDJ67+FcSu+/DkjqVsce7qgiWOlAAgrsqy4M7kWLsvNnxHzyAhDw7LcbYu/c3Bj38nDY7B/Ypu6BUirxqvIA8FpRBvPH587yz7XY8yY4UvF7vertIBzM6F1m1vAEMHr2gKsc6KYE0PJtAu7xwxhi8zGndPGH+PTupQyK8rGi6PCDttDxCooI8j6evPKFK07yrKKK7hpiLvNzWnzwo3My8RseavNqWh7wPap07FjmpvDia8DoX1Fm8IGjZvDlfZLs0fw+8VKA+PI091Lx6eiQ4vhWVPDxkcLsH9im9YqMlPd67Hzxu4Rg9R2LLuoGkSLwVGR28NtX8u8huiDzstE88BBEqvLQ3Rjw/c7M8a9yMvB9SBLx7Hwy8MZqPvJcbIz0eKME8hpgLPW2XSbzrlEM8wrXRPD/uV7wAwk48H6PlPFqq1ryy9y08TozvO+3ekry+C167c8ukO/ONkjwFthE8Og6DO3RGyTsS6k27QL0CPUknP7tQ9so8VeDWvMnprDxMLEu7PPMCOuCW6Dwg7TS7c8skvP5XczxMVg68gj/5Ov2S/zuBzos6eVoYPSWtfTxRIA48Gtllu/hXkrwiV5C6reNePUPCjrvSc/U8cya9vPmXKj0fUoQ88SO3O/sBBr1IjA48KSYcvd+AkztLh+M8Q8IOPYFJMLsE8Z27ltFTO8opxbsdbQQ8UUCau0lRgrwfzag8i/07vIkYPLwWOSm/mXvHvI4CyLucioq8sa3ePGNoGTtRkfs8K2Y0unCmDLxnMpk8ZSPWu5gx+DzrGR+8xtrpvIrdL7sK8X68YXliuyc3ZbxNx3u8pHmiu298SbwRRWY8zGldvDzzgrwiqHE8NymDORfeEDyC7he8nIqKvOvv27tvhoC8cosMPZqlCjseKME8Hgg1PZn267zEmtG8fkSkPKsoIjxURSY9HBn+u8opxbsUVKk7Dw8FvPLIHryYwIo8GogEPSLSNDlXz4273ZHcPMhuiDyVNiO8zxPRuaT0xjxOOw6300IgPJqlCj1efo28HMicu/ONkrvXDKA8J0GcPGF5Yrt8XyS7+1JnvIe4lzyYwAo8YSgBu71wrTxHvWO7iZ2XPOf0Bjx7Hww8VKA+usmOFLwNe2Y6N/+/PLRhibwCsYW5mLZTO6gZX7yqWfe6AiyqujW/Jzw6DoM7NmSPu1AAArx+JBi8zxNRPI6HIzzaloe7tXfePFG7PjvJCbm8qygiPB+jZTsK8f4600IgO+rPTztnCFY7v7BFPNbsk7rQPRQ939H0u7CXCTxPUWO8v9oIvTU6zLvW7BM9jT3UvHFBvbwEloU7Cvs1POwv9DuW8V87UwWOvMDQ0TwcGX683rufOsopRb2fhd87enDtPN2bk7wz2qc7xB+tPLrGuTxWrwG80QIIPJPsUzqcBS+86vmSunRwDD0ykNi6aUhuu2WoMTwoYai8Qx0nPBrjHLzGiQg81aLEuyectDvhRQc7M9BwO8aJCDybQLu7MrobvaTUuruCP/m8H1KEvVfPjbzfgBM8X76lvPEjt7wQLxE8IleQO5QWl7sB4tq8gSkkvD2Oszp69Ui8w/8gPDK6mzySJ+C8pwOKO5ERC7wZmc28NZVkvN+AkzxrN6W8r/IhvX+/SLzl5cM78AMrPKM5Cj2PIlQ83ZuTPKxILrw/aXy8AyJzPGA5SjwxcMw5Em+pvJKsO7zVJ6C878OSPJU2o7uonrq72fGfO8efXTwLRQW6Nt8zvDoEzDwssAM83ZsTu8+YLLxmQ+I8buGYO8XElDzrdDc8JzflPJERC7wZFPK5slJGPCDjfbzhwCu75WofvT0TjzurHuu77nnDPKf5UrtS20q8IHIQvOdPHzsSb6m8+wGGu3sfDD1IB7M8YGONvKsea7y3ZhU7R2wCPUKiAjthgxk8Xa/iuznkvztBWLM8QvPjOxLqzbuT7NO4RQKnvAs7TrwsAeW7fXV5O/7mBT2bxZa7vzWhvH/f1DqPnfi80zhpPERdv7wSFJG7XV4BPNgCabstxli8bRJuvE12GjyUFpc8zx0IulVb+7t04Xm8JBJNvBj+HDyT9gq9xtppOrCXCTvG2um8lJE7vI9MlztNdpo8IS3NO1YKmjzDWrm6dQs9O1jvGTxxYck8OB9MOlJW77ujWRa89INbvHRm1bwS9IS7cgYxPO6jhruPnXi8umuhPDekJzx1kBg8baGAO4LE1DxV4FY8mOAWvRzIHL3TvUQ8baGAPOOb9Dsjl6i6i/07vd/7tzs/7te6it0vPIVOvLtMTNc89VIGPCn8WDtx5iQ8V6VKvZu7Xzu99Qi9vgvePAYn/7uMmGw7SsJvOw0qhTtRuz67LmvAPEMdpzz0g1u73MzoO5ERi7wBZ7a8jT3Uu1VlMroHm5G8VKC+vJjglrq9cC08pRTTu4czPLwvBvE8aK09vJyKCrxQAIK8rM2JOxMKWru0suo9Cvs1u4mT4DuFyeC6OqkzPd42xDxY7xm8AyJzvB3ecbqyfIm7nm8KPPK+Z7yVLOw7QDgnvJ5FRzxgWdY7vVChOke947svtQ+8baGAvM8T0Tvmqre8mOAWPJkAIzzlD4e8Gl5BO2lIbjwNIM48OWmbu9F9rLx8NWE8RacOPRk+tTzPmKy8KNxMvOVqnzzEpAi77DmrOwW2kTzUYqy8/gaSPG2hAD1PUeM75WBovFovMjxS5QG9reNevMP/oDyYwIq7Tcd7uGn3DD1SYCa7TFYOvV8ZPrxp7dU7FXQ1u7S8obyWdjs839urvNqMUDzXDKC8p/lSvFvqbrvRAog7sbcVvImTYDxF+G+7drAkvGLDsbxdr2K8mOCWPM54ILxsTfq7Dw+FOkHdjjwwy+Q78r5nO2itvbwQL5E8ceakvLCXCTz/gTa8071Eu7VX0rtaqta7R73ju7yB9jtdr2K6842SvLdGCbyGmAs8ae1VPIMOJLtQe6a8uHxqvBRK8rueRUc8dtCwOjKQ2LvUgji6YXniO7dGibzfgJO8klEjvIczvDz5HIa8H6NlvK6oUjxdr2I7vUbqvJFibDw4SQ+9lvuWPNzWn7wd3nG8GZnNObsQCT1hKAE9YXliPL6QOTsPD4W8z27pvCvrDzz58sI7vfUIvA175rspJhy7ozmKvMqk6buVLGw8U4CyO+Cgn7k0nxu8LpWDvD0TD72DDqS8SsJvvNsxuDrEHy29R+emO1dKMrtiSI28BbaRvIME7bzJ33U8j534vJeWRzy5pi080zjpOryruTxtl0m8K+uPvAKnzrxaqlY8DGURvFGbsjitiMa5W3mBvMK10Tw3/z88gj/5O2xN+rsD0ZE7t8GtPEHdDrzTQiC8p1RrvEA4J7yc+/e8dTUAPRCqNTxlTZk8xomIPFdKsjrwA6s6c6FhPIEppDxVW/u8uSHSvHAhMb3MkyA7vfUIvOy0zzomIZC7lduKvF5+DbxFAqc8ZIglvEfnprzyyB68KkaoPNKduDomcvE88F7DPOw5q7sS9AS8drCkPAFd/zyhxXe86BQTPBTZBLu9Rmq8P2l8vP1BHjtmQ2K8UAACvMtzFLyxrd68oCrHPErC77pZikq8aFKlvECTv7s0f4+8ZH7uO0KigrwmIRC7AofCO6noCTr+YSq83ZHcvPNtBrwX1Nk8A9ERvLJyUjyDDiQ9GRRyuQHiWrw0+rM8slLGPPz3TrxFp447S5GavEV9yzvRAoi8JnLxupjglrv9vEK9lvHfvPSD2zzuowY8lTajO6zNCbwLRYW86vkSvBsDKTpV6g26xKSIPORKE73MaV28dtCwvCe8QDySMZc7FFSpPOuUwzpwpow8stchvK3jXrwqy4M7fzptvAUxtrt4GoA8ozmKPL6QOTy5pi085/QGuwf2KTzl5cM81swHuhRUqTxxYUm8zJOguydBHLuV24o6LAscvMI6rboPDwU8B/apOuVqn7yPp6+7qgiWPM0uUTymubo7sa3eu+rPT7wThf68hLOLu7yBdro/aXw8EU+dO7mmLbzzY0+8W2/KvP1BnjykT9+7tDfGOwAd57siVxA94uC3vJ2qljyEswu9JnLxO9RiLLut4146KXd9PBMKWrwWtM27UlbvutFdoLwvECi8LcZYO76QuTruecM7k3GvvNWixLw6Lg88rGi6PNO9xLsnvMC8ThHLPOJlk7vV/dy8FFSpPJi2U71gtG48Zci9PN2bkzfqVCs8LmtAvAKxBb0oYai8yY6UO1Vbe7zKrqC8ahcZO0WnjjssC5y8ZwhWPMhuCLxwITG82wd1O3NQgLx/Ou28Ja39uwSWBTtE4po7gAkYvKRPX7zNOAi9i1jUvFJgprtAGBs9qCMWPAqgnbwgaNk76GX0PEgHM72sw1K8NH+PvFVlsjxfviU9UHumPPtSZzzabMQ8LcZYOmeDejxJR8s6XvkxvBRUqbwBDB48R2JLPEHT1zxo1wC9Xu96vEs2Aj3PmCw8W2/Kue/DEjzA0FG8/Jw2PCwB5buWdrs7uaatO88TUbysaDo7IleQvIvT+DtzJr06ZuhJPI1nl7zEFXa61IK4PNO9RLkHcU687L6GvEWHAjwdbYS7KfzYO2q8gLqFTjw863Q3PGNomTy8gfa6RscavZbx37zbthM9MXBMu+hldLzfYAc80X0svOE70DzA+hS81aLEOxAFTryMmGw79c0qvLyrubt5q/m8IqjxPAKxBT2Ic1S882NPOiJXEDx8NeE7N/+/OhMK2rywjdK7lvuWO8GVRTsGe4U8G6gQPM/zRL06qbO8JnJxvA8PBbtVZTI8zGldPmF54rw6DoO8k8zHO+pUqzpd2SU8jgLIOxYPZrymubq7JnwoPFcg77zsL3S89u22u+70Zzwyuhs7R2yCvEfnprwjHIS36tkGPOUPh73AS/Y82zE4O9x7h7s86Us7CWCFPA2FHTxgY405YXlivDNVzDsFjM47pwOKvK/SlTu3t/Y7RfhvOiN3HL1hKAG84wBEvD2OMzxu4Zg7wjqtvCS3tDwssIO8GKOEvGXIvTl2K0m782NPPXIGMbzT5we8P3Ozu6d+rjzO0zi9/ZJ/PNWiRDyVVq88x5/dOwFntrt2VYw7Wi8yPKljrjxxawA8s5wVvH9ksDvbB/W8+1LnPBRK8ryKvaM8tGEJvWxNertF+O88tLwhvJZ2OzsZmc27+wEGvHy6PDye6q66YkgNvPONkjy5Kwk8YqOlu3gaADw4mvA7K2a0vGeDejrUB5S82wf1uoaYC71/v8g778MSPDNVTLxLNgI9nIDTOmQDyrsOxbU75Q+HvOrPTzw2Wtg7eDqMPErssjyUZ3i6jl1gvMSkiDt3dZi5riP3u0/WvrqyclK8xtppPJSRuzuL/bs8SsLvurdGibweKMG88AOrvGZD4rsRRea839H0PC8GcTxyBjG7IJKcvCLStDy1/Lk7CWCFPNcMoDqkT1+8yilFPNRirDyZACM8qBlfvU47jjxDwg48AV3/vMB1uTt7Hwy9oorru8huiDzC3xQ8+re2PJcbozwS6k0758pDO0Qz/LthKIG8t7f2ux4owTtyBrE7YXniO9FdoLxkA8o8v9oIvKZeorvEpIi8Xn6NvHbQsLulj3e7NZVkOxyeWTzEmlE7rQ0ivYAJmLwz0HA8fDVhPDWVZL2ZACM8PilkOqWP97zabMQ79K0ePFkPJr7HJDk86OpPPE6WprwNe+Y8W/Slu++52zwdbQQ8S4djvLwwlbtgOUq81ScgvDcpA73XDCC663S3vH/pC7uVNqO8IQ1BPHdr4TwIux08/uYFPeVqnzqV24o7RkI/vBYPZjzjINA8fXV5vA0gTjzDWjk88SM3vUfnJry9cK08oFQKPXsfjDp0cIw6ag1iPJ+FX7t5tbC8zA7FuxsjNTwAR6o8n4+WPCc3ZbzAdTm6iZPgO1fPjTyMoqM8NUSDvJz7dzwK8f68b4aAPCZ8KDxXz427JDLZO3FhSTwQgHK8Q8IOvATxnbx/6Qu85/QGvSrLA7pHbAK9Q8IOPOJlk7p9dfk86tmGPOE70DoNpSm8HW2EvLWBlTyQbKO8FEpyPNJz9bsa2eW71f1cPMDQUTwZmc28AV1/PLJyUrz7Uue8Fr4EvBL0BD29UKG878MSvZPsU7tqDeI7tDfGPP+Btry6QV48ztM4OjskWDyQxzu8btdhup8Ku7vQPRQ6aFKlPMZ/0TzEpIg7H0hNvEPCDruKYgs8NymDvG7hGLyuI3e8nwq7uz9p/Dkgkpw7ditJPPXD8zwWD+a7GP4cO9KdODvGf1E8DkDaO8EQajyyUsY7I5eoOgcWtrxMVo48jB3IvHgagD3UB5Q8pj4WvEdiyztZDya8+o1zvJRn+L0vtQ+7z27puaKK6zzLU4i7Ja39POgUEzyPItS6zx0IvSZycTwOxTU8gIS8vLDoaryGCfk6r/IhOzZa2LwAHWe8LAucu+rZhrxaT747vfWIOkrssjy0smo7F94Quw0gzjuGE7A8jKKjvBMK2jw4xLO7jB3IPK/yobp8XyS8TjsOvKY+ljkWD+a7ROKaO3sfjLxFhwK8aryAPGO5ery4AUY8brfVO4TTFz38IZK8p1RrOg8PBby4hqG82zG4PHPLpDwkEs27XvkxvQFd/zuT7NO8yq6gu99WUD1+n7y7rqhSPCKo8Twtxti7nwo7PBfUWbvdmxM8AMwFvO3ekjzAS3a8MhU0vEpn17vYp1C8gj/5PJhbu7xuPDE8WOViO8yToDtCeD+6imKLvL1wLTwxegO79ChDvBYPZjzdkdy7S5EavCo8cbz40rY8gwTtvLJy0jxaL7K7GwMpu1RFJrzW7JM72wf1OpInYDtKwm88slJGPEdsgrzf0fS6kGyjPM2zrDqw6Gq8jyyLui8wtDzihR+7rEiuuV1eAb19fzA7naoWvEHTV7sdjRC8hgn5vELz4zz8F1u8LAFlvKTUOrxnjbG89u22PB1jzTsZFPI38wi3vG+GALsTCto8yY4UPBa+hLsK8X48O598vF1Uyjrn9Aa8j0yXOmSIpbzcUcQ8n4VfvECzyztDmMs78r5nvDKQWDsJgJG8EwpaPCjmAz0mcvG7t7f2ugg2QjwcyBw84wBEPBFPHT0x9ae8/tzOvM8dCD1njTG8TpamOwFdf7vQM927bcEMPdsH9TzbB3U7hLOLPHg6DD0pd328AyLzOUM9M7xwITG9Z42xPF+eGbuoGd873/s3vXlamDyeRUc7Pilku9bsE7xkDYG7JDLZPOjqT7r8IZI7Xa/iO6KK67zXh8S8tdwtvOwv9LogchA8ROIaPDDL5LyL0/i778MSO3y6vLw/7lc8UuUBPYSzi7yxrd67ZIilu0j9+zx9+lQ8I5coPCPywDtFh4I8I5eoPEV9SzvhwCu6XTQ+vMBL9roLtnI8NtX8O63jXrxx5iQ8jl3gPHDGmDw7JNi7qyiiO0e947oH7PI70X2sujPQ8DtxQb28pZmuvLOclbwoYSg8CnbaPD/4jrvzjZK6UACCO7c80rsm90y6s5wVPTGaD7pIjI68VBtjPRM0HTyhSlM7enDtPC1LNLzJ6aw7j6cvPOr5ErzKrqC6bPyYPFt5Abwt0A88ri0uvckJubxRuz6782NPu/SDW7yRYmw72mzEPAtFhbxY5eI8DsW1PAKHQrzc1p88xcSUPOE70DxxawC76vkSPSNtZTso3My84cArPHZVjLzHJDk9y84svKHPrrx5Wpg8P+7XvIyYbDzt3pK8+1LnuyByED1nMpm7pY93PAKxBbwsC5y8n4+WvA0AwjzmL5M7cUE9PCBykLxNx/s7BazaPCjczLy/2og5JvfMPIOJyLr/ocK8vIH2vL+wxbv/Jp48H6PluxTZhDxx3O28fXV5u5bxXz0jHAS7ocV3vKxILrtnMpm8"
|
[294, 210, 4, 874, 201]
|
245
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Compassion
|
அருளுடைமை
|
The wide wind-fed world witness bears:
|
Men of mercy meet not sorrows.
|
அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்
|
மல்லன்மா ஞாலங் கரி.
|
This great rich earth over which the wind blows, is a witness that sorrow never comes upon the kind-hearted.
|
அருளுடையார்க்கு அல்லலில்லை: அதற்குச் சான்று காற்றியங்குகின்ற வளப்பத்தினை யுடைய பெரிய வுலகம். இஃது அருளுடையார்க்கு அல்லலின்மை உலகத்தார்மாட்டே காணப்படுமென்றது.
|
அருள் ஆள்வார்க்கு அல்லல் இல்லை - அருளுடையார்க்கு இம்மையினும் ஒரு துன்பம் உண்டாகாது, வளி வழங்கும் மல்லல்மா ஞாலம் கரி - அதற்குக் காற்று இயங்குகின்ற வளப்பத்தை உடைய பெரிய ஞாலத்து வாழ்வார் சான்று. ( சான்று ஆவார் தாம் கண்டு தேறிய பொருளைக் காணாதார்க்குத் தேற்றுதற்கு உரியவர். அருள் ஆள்வார்க்கு அல்லல் உண்டாக ஒரு காலத்தும் ஒருவரும் கண்டறிவார் இன்மையின், இன்மை முகத்தான் ஞாலத்தார் யாவரும் சான்று என்பார். 'வளி வழங்கும் மல்லல் மாஞாலம் கரி' என்றார். எனவே, இம்மைக்கண் என்பது பெற்றாம். 'ஞாலம்' ஆகு பெயர். இவை மூன்று பாட்டானும் அத்துணையுடையார்க்கு இருமையினும் துன்பம் இல்லாமை கூறப்பட்டது).
|
அருளுடையவராக வாழ்கின்றவர்களுக்குத் துன்பம் இல்லை, காற்று இயங்குகின்ற வளம் பெரிய உலகத்தில் வாழ்வோரே இதற்குச் சான்று ஆவர்.
|
உள்ளத்தில் ஊறிடும் அருளின் இயக்கத்தினால் துன்பத்தை உணராமல் கடமையாற்றலாம் என்பதற்கு, காற்றின் இயக்கத்தினால் வலிமையுடன் திகழும் இந்தப் பெரிய உலகமே சான்று.
|
அருள் உடையவர்க்கு இவ்வுலகில் துன்பம் வராது; இதற்குக் காற்று உலவும், வளம் மிக்க இந்தப் பேருலகமே சான்று.
|
அருளுடையவர்களுக்குத் துன்பம் உண்டாகாது. காற்று இயங்குகின்ற வளப்பத்தினையுடைய பெரிய ஞாலத்தில் வாழ்கின்ற மக்களே அதற்குச் சான்றாவார்கள்.
|
కరుణ కష్టములను కలిగింప దనుటకు
|
వా యుమండలమ్మూ వనుధె సాక్షి.
|
दुःख- दर्द उनको नहीं, जो है दयानिधान ।
|
पवन संचरित उर्वरा, महान भूमि प्रमाण ॥
|
ಕರುಣೆ ತೋರಿ ಬಾಳುವವರಿಗೆ ದುಃಖ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತ, ಸಸ್ಯಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಈ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಭೂಲೋಕವೇ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ.
|
Pour ceux qui sont miséricordieux, aucune douleur n’existe: témoins ceux qui vivent sur cette grande étendue de terre fertile, entourée d’air.
|
هذه الأرض الخصبة العظيمة التى تجرى عليها الرياح شاهدة بأن الرروف والرحيم لا يصيبه حزن ولا الم.
|
慈悲之人無身心之苦痛, 充塞世界之大氣定可爲其佐證.
|
Kummer beeinträchtigt die Gütigen niemals - die weite, winderfullre, hlühende Welt zeugt dafür.
|
고결한 연민이 있는 사람은 고통을 겪지 않는다. 이 세상이 그것을 입증한다.
|
Kesakitan hati tidak menjamah mereka yang berbelas kasehan: bumi subor yang di-kelilingi udara melimpah menjadi saksi tentang ini.
|
ദയാദാക്ഷിണ്യമുള്ളോരിൽ ദുഃഖം വന്നു ഭവിച്ചിടാ; ഉയിർ വാഴുന്നനേകം പേർ കാറ്റടിക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ
|
Wiatry wonne ojczyzny niech o tym powiedzą, Ile wagi ma dobroć u Boga.
|
Душа милосердного человека не подвержена страданиям, о чем свидетельствует огромная земля и вездесущий ветер
|
කූළුණු ගූණ ඇත්තෝ- කරදර ගැහැට නො ලබති වා පැතිරි මේ ලොව- එයට දෙස් දේ නොයෙක් අයුරින්
|
அருள் கொண்டவராக வாழ்பவர்களுக்கு எந்தத் துன்பமுமே இல்லை; காற்று உயிர் வழங்குதலால் வாழும் வளமான பெரிய உலகமே இதற்குச் சான்று
|
அருள் ஆள்வார்க்கு அல்லல் இல்லை - அருள் பூண்டவர்க்கு இம்மையிலும் ஒரு துன்பமுமில்லை; வளி வழங்கும் மல்லல் மா ஞாலம் கரி - இதற்குக் காற்று இயங்குகின்ற வளமுள்ள பெரிய மாநிலத்திலுள்ள மக்களெல்லாரும் சான்றாளராவர்.
அருளுடையார் துன்பப் பட்டதை ஒருவரும் கண்டறியாமையின், எல்லாருஞ் சான்றாளராவர் என்றார். ஞாலத்தார் சான்றாளரெனவே, இம்மையி லென்பது பெறப்பட்டது. 'ஞாலம்' இடவாகுபெயர். ஞாலத்தின் மேற்பரப்பிற் காற்று வழங்காத இடமேயின்மையால், ஞாலம் முழுவதையுங் குறிக்க 'வளி வழங்கும்' என்னும் அடை கொடுத்தார் என்று கொள்ளலாம்.
இனி, அனந்தநாத நயினார் சமணச்சார்பாக இக் குறட்குக் கூறும் உரை வருமாறு :-
அருளாள்வார்க்கு - அருளையுடையவருக்கு, அல்லல் - துன்பம், இல்லை - எப்போதுமில்லை, (அதற்கு) வளி - (கனோகதி, கனவாத, தனுவாத மென்னும் மூன்று) மகா காற்றுக்களால் சூழப்பெற்று, மல்லல் - வலிபொருந்தி, வழங்கும் - நிலை பெற்றிருக்கும், மா - பெரிய, ஞாலம் - உலகம், கரி - சாக்ஷி என்பதாம்.
"இதன் கருத்து: வலிபொருந்திய மூன்று மகா காற்றுகளின் ஆதாரங்களால் நிலை பெற்றிருக்கும் உலகத்திற்கு அபாய மில்லாதது போல, அருளை ஆளுகின்றவருக்கு யாதொரு துன்பமில்லை என்பதாம்;" - திருக்குறள் ஆராய்ச்சியும் ஜைந சமய சித்தாந்த விளக்கமும், பக். 43 - 4.
"வளிமிகின் வலியு மில்லை" (புறம். 51) என்று ஐயூர் முடவனார் பாடியிருப்பதனால், சமணச் சார்பின்றியும் இத்தகையவுரை கூறலாமென அறிக.
|
(அதற்கு இந்த உலகத்தின் சரித்திரமே சாட்சி.) சீவ காருணியத்தை மேற்கொண்டு நடப்பவர்களுக்குத் தம்முயிரைப் பற்றிய கவலையே இல்லை என்பதற்கு இந்த உலகத்தில் சீவகாருணிய ஒழுக்கத்தில் வாழ்ந்தவர்களுடைய சரித்திரங்களே சாட்சி.
|
அருளை நெஞ்சகத்தே கொண்டு அமைதியாய் வாழ்வோர்க்கு அல்லலே இல்லை. உயிர்க்காற்றால் நிலைபெற்றியங்கும் இவ்வுலகமே இதற்குச் சான்று.
|
Hela den rika vindomflutna stora världen vittnar om att ingen vedermöda drabbar de godhjärtade.
|
"hDgnOlXRRb0vR1s8Z+2jvAf2STzr0108gSIYvP62YjyudjC8hp3dvKX7KTzKNqw83fNfO+38dLxsLEo8m23aPKTSEj0JvfC7oLwDPOJCibynnP+6YYgsPKKDKrwfemW8aj9SvLB59jt6qtc81gPhvH3A5jyLxjW90+1RvNtSCjpuP5O7/gKFvG/Kmrzv0x68ZWKcOTlN6bynrAI9GOxWvPxRrDzMOfK5RNu4uklAMDxqKQS9s5+IPKesgjr2JY65AGg7uxGEmTynhrE8tWYvvHb2uLx1L5I8LR7EOk30zjoRwDi8jRUePOmqxjsXwz+8b0JZui+pyznw/LW7S48YPCi5TLyG2Xw7+4oFvbl8PrzwIge6zF/DuxeHID1v4Og7q2ChOzQOQ7wqzBU8neKTvDnVqruyZu47I7ZFu4+28ztGyLA1H6C2vFXRxbxgwQU8AOD5u6JHi7xqx5O8RxeZPEJm/7qIxnS8QmZ/PEtD9jzbaFg7VyCuPEuPGDziHDi7RFP3Oetbnzx1CcE75gz2vBPTgbyz2ye86/muOyUFLjz7AsS8MXByvJZUhTyrYKE6ke8NPQeUWbzfQsi8KBu9O/4Y07v5s9u8bj8TPVnRBrqGhw89Ie+eO80QnDtH8ce794rEO8NGLTyPtvM7CjIqvUIqYLtSfxe8ZwPyvAzTf7yu2KC8FyUwvH0i1zx6Mhk9XurbPLIUAb2BXre7+bPbPJeT6rzv6ew6bywLPCwxzLvHIJ264ZGwPHEZA72Xubu8CtC5vDgkUjzIb4U64kIJPN+kuDyl1di8R1O4PJQFnbqnrAI9wEZsvHzTbjziQgk8KFdcvJ3iE7sqLga9Th3mu4T8hzyGhw+7shSBPFeCHryunAE8JX3sPECfWDwjGLa8bnuyuwdYOrsaYZA6j6AlPUaMkbzkzRA9+9xyvH+t3jwH9sk8JmrkOdtSCr16lAm8VTM2vSPcFrxqx5M8GnfeO7y4nryr/rC89LDUOxgSKLuUQbw8HCg3vL6llrtg19M8Z+0jPE5/Vryigyq/aPDpumEAa7yWzEO7LR7EPOkyCLzmlLc8ktyFPCaQNbvovc67faqYvFQKnzy1BL+8mQikvNN1E7vhL0C84hy4vNE8eTlnsYS8zSbqugCkWruIxvQ8RJ8ZvBjs1ruWVIW7FbD2vEAnmjzMX8O8s1PmvG/Kmjzt5ia7neITPUKyITv2wx08iwJVPe/p7LuG2fy77aoHPCNU1Txj1xQ9fQyJvLz0vToH0Hg64vZmvLneLrzmMkc8gcAnPbJmbruWalM6AlUzPNbtEjyG/8074ZEwvMjnwzxHj9c8Kgg1PEvxCD3o+W28GrN9u93zXzz3Ega8gYQIPe0ixrsCzXE8F8O/Oxp33jsQNTE8euZ2PNQW6Tx20Ge8wTPkO3GRQTxqP9I8nkdKOQMGDDzaGXA8z5sjPD8UUbygcGG7yhBbO7Pbpzu1fP26HE4IvIiKVTxU5M08ZylDu0e1qLsKqmi84bcBu8BsvbnpDLe7BS8jPZmA4ru1yB+8xfeFPE3eADxE27i6zRCcPH+t3jz0sFS8TbgvPMqYHDy1yJ88eL3fOT2JSbsRhJm8SWYBvZlqlLtotEo80ylxvElWfru1QF67BS+ju9HEOrwAjgy8lH3bvO2ENjtEF9g7ke+Nux+gNr21QN47uQSAPKfC0DvbBui7YP0kPGVinDzopwC84ZGwOsG7pTvM54S6brdRPCxt6zysJ8g7ykx6uw6qKTuG2Xy8qYl3PPl3PLzvD748Ie8evDk3mzvBWbU8hDgnPL6lFrxL8Qg7ke+NvAqqaDjtqoe8j7ZzvZkIpLzUPDo8W1yOvOEvwLzUAJs7QImKPAO6aTyujH68x1y8uxA1Mbxj7WK86TIIPcirpLtbEOy84n6ou0QX2DvR6gu8XnIdvO/pbDw4DoQ8Pa+avKk3Crz3xmM5LYA0vPQ4Fj1gwQW8F0uBO9+kuLwmamS74rpHPCxta7nrNc44l5NqvN/KCb07/kG8llSFPMo2rDpSf5c8F8O/Oia2hjzF0TQ8W1yOvOQffjyyZu67bnuyO/uKBbzKTPo73VVQOjlNaTtJQLA8fNPuPIvshju1QN67llQFPc9fhLwj3JY87aoHve81Dzs7JBO8KkRUPI9khjs2+7o6lqbyvCoINbv3TqU5HMZGvHZYqTzrW588GBIovIZhPrzTEyO8yvqMPMo2rDxzpAo8qU1YO0d5iTx1zaE8HjsAOsNGLbyBmta7F8O/vDk3Gzyiv0m7TuFGOzlzujwqLoa7DJfgvFIdpzshUY+8Y3WkPGHqHLwtgLQ7F+kQvNoDIrudvMK8E4ffu3+tXjjAkg46bvPwuWxSG7yKs+y73S//u1nRBjw0DsO8xdE0Oh6zPrqdlvG8qdWZOwoyKjx1kYI8/MlqPCa2BjxCKmC7hmG+PMNGrTtJoiA8dhwKPJupeTvY2gq8hv/NvKQOsrupc6k8CaciOyyTvDwsbWu8gYQIPVf6XLwo3x08vll0OQJ7BDwtRJU8s3k3uyOQ9Lw4rJM8qRE5PPIlTbziWNe6AGg7vbJm7jvaxwK9KoBzPAK3oztb+p08/twzPBH8V7sj3BY98Py1vGjaGzsJgdG8Iz6HPCPcFrwXnW66fFswvFcgrjudgKO8H3plOV4mezwDumm8Cb1wu3N+ubwqLga8t/G2vEkEkbwfxoe8okeLvJJ6lbxbNr03qdWZu9h4mrt9hEc832gZvBdLAbuU30u7xjbrvDFapDwR/Nc9vLieO+a6CLy1jIC7TqWnPJQFnTvM54S8tSoQvduOqbzkCTC7p5x/u31IqLwvC7w8DNN/vJvPSjv877u6KoBzvBgSKLz8jcu7RkBvOv624rv07PO69mEtOtTaSTxxt5I56TIIPB6NbbqwxRg9H3pluy8xDbwmzNQ8djLYO4Sw5TusY2c8noPpOia2hjx8gYE8JcmOPADg+TxHUzi9LUQVvK5Q3zseUc48CaeivJS5+jt8gQG8gZpWO+L25jwJawO7hp1dvJYutDyg0tG8Ml1qvKt2b7w2c/m7rnawPP624rsCzXE8uqVVvN0vfzpzHMm8KswVvbe1l7xiTA07PYlJu3WnULwhKz68q/6wvL4d1bzFDVS7oiG6O/SwVLvfaJm8/MnqOztgsjydWtK62t3QPKmJd7w0SmI8eL3fvOJYVzwe2Q885M0Qu0ctZzzWA+G7Qmb/O3O62LsCkVI7f+l9vA5IuTyUQTy7HhWvO/KtDj1uP5O8mWoUvGOxwziWkKQ8krY0PBo7P7yDcQA7wDAePQd+i7t2HIq8ooOqPI9khjwH0Pi78v/7uUe1qDzMX8O7fL2gvHWRgjypiXe8rE2ZPE4HmLyUfVu9maYzPLKMvzy1jAA9m8/KO7xsfLyuUF+8AwYMvVAKXjzbUoq8ePn+O33A5rs0cLO8KLnMvBh0GLrF0bQ8+8akvKSsQboODBo8dadQvE30Try6B0a8E8P+OaU3yTuNdw69LG1rPPBeJrv8sxy8Qu7AOQr2irwJCZO7ty3WvGplI7zNJmo8xQ3UuhjsVjwVdNe8itm9OvdOpbuEsOU8p2DgOhr/n7ulvwq9ZynDuyWjPTzI50M89OxzPD9QcDuujP66AvNCPFkj9LwjkHS8SUCwvESfmbwR5gm9sAG4PBWwdjywJwk71GKLu+b2J7weUU48R1O4O0vLNzvB90S8nZZxvJRBPL0vzxy8j6ClvGPXlDs//gI8at3hOnZYKby1yJ889tnrvOSnv7sV1se7PU2qPFdcTTzF9wU96dCXO8BG7Lu5fL68H2SXO5K2NDxS99W8xW/EPKskgrpVWYe7DsD3u64UwLwok3u7iLAmPDnVqrzIbwU7AlWzOzYhjDurwhE730LIvLCfR7tUqK68mWqUPHVrsbvWA+G8VAqfPCiTe7wmamS85GugvFBG/Trr+S49hp1dO1fkDj165vY8qTeKvFlvlrxsUps8yOdDPDJHHLzM54Q8b6RJO5Ly07yyjL+6JaM9ut9CSDu3tZe8yCPjOgWREz2LihY7llQFvOiBrzqb9Ru8YF+VPHZYKTxvaCq8zXKMvOa6CLzfaBm73XuhvFz947vrHwC9opn4PJErLby+WfQ6pb8Ku9HEOrxjscO8XP3ju/fstLziukc8A0IrPJ4Lq7yZgOI7xZWVPDhgcbz+tmK77eYmu3puuDztwFU72/CZvB7ZDztu3SI8pV2aPOnm5TvDgsy7bI66vC3iJLsOSDm8DNP/PPuKBT0FkRM8JvKlvEZmwLv8yWq8SWaBvEbIMLxQMC88f63euYPDbby5og87QlCxvKfooTzka6C7wEbsOijfnbyWpvI8qTcKvaK/STwygzu8s3m3OVkNJryKs+w70YibPHxbsDrde6G8Y9eUvPewFTuNdw676zXOO9jaijzaGfC7Hz5GvKdg4LwjPoc8kck8PNE8+bxzQpq79LDUPCMYtrvwmsW8l5PqPIgSF71xGYM5I1RVPKmvyLstgDQ7HKD1ulcgrrzdt8A7VVmHPAccG7y+WXS8p2Dgul7qWzsXYc+7670PPI13Djz2JY47EYSZPKfC0DyLipa8TVa/O/nverxCKmC74VURvFSoLjph6py85tDWvEQXWDx2Mlg9SVb+O7KykLusibi8AvPCPFkjdL1CsqG8p+ghPAm98Dz0EkU8qYn3OzvCojyZgOI8FfwYPMFZtTyeg2m8gdb1vFkj9LxbEGy7c365PEkaXzzkLwG9RkBvu8VvxDzGNms70cQ6vEnevzwfAic8wJIOvUl8T7weje27cc1gPNjaCrxURr47Ml3qvAAsHLxzHMk7g4fOu5nMhLwY1gg8vBoPPd/KCbysJ0i8/FEsvLKykLpbNj08LJO8vG57Mrueg+m7pKxBvI9kBj1XNnw6IaN8vN8GKbzw1mQ8Cb1wPEABSTyzU2Y8jwKWvDY3WrsaYRC8XIUlvElmAbziWNc7f61evBPpT7wvCzy8LVrjPHMcST0feuW72seCvHqq1zv8Uay8hJqXvNHqi7x2lEi8LeIku4OHTjwo3507RsiwvI/cRLwVsHa8/Mnquyh9Lbz7KJU8/MlqPj2vmrw7wqK8CvaKPPnZLLxOaYg6vkMmPKckwbnMhRQ8ZRZ6PBxOiLxAiQq8A7ppu1f63DsFp+G7ZRb6vEBjubzN6sq7sMUYvERT97wQW4I8UApeuxGaZztJGt+8Un8XPOsPfTthiKy8+ygVvAAGyzxchSU87YS2uyhXXLx4CQK8p6wCPJZq07wJpyK8li60PGXEjDxgwYU8OEqjOfb/PDzDgsw7I1RVPCoINbunShI96EUQPWXEjLyK/w68CQmTuza/GzwA4Hm8fQwJPL6lljy5og89JX1su0stKLxH8cc7qa/IOxqz/TuXfZy8ZWIcvDskkzwAjgy9906lPACk2rxOaQg9XCO1vBxOCLuDDxA8V4IeuXFVojvfyom8KqZEPLV8fTw7YDK8UuEHvEuPmDsmauQ7MTTTO0RTdzy8ks275Kc/vNRii7wsbWu8CQmTvIp3zbx65va6RxcZPJ6purxEAQo8cVWiuhHmibrU2sk7NiGMvIT8Bz2b9Zs8CUWyO3UvkjxiTA282scCvKQ0g7wO5si8GE5HvPQSxbrTT0I3AhkUPCpE1Dvm9qc8i4oWOniBQLuPApa8fSLXvFtcDjzUPLq88JpFPHHNYDx65nY88q0OvKSGcLvb8Jk8PxRRPOFVkbvkCTA8NjfaO+GRMDwCe4Q6wTPkvKnVGTw7hgM8O4YDvT86Ijzb8Jm88q2OPA6qqbx9DAk8UDCvPDskEz21Zq+8O8Kiu4NLr7tJBBE4OU1pvBfDv7q+HdU7GOxWPKckwbq8ks08lvKUvFlJRTv73PK8RowRvea6CLxeTMw7fFuwO3UvkjynYGA7Vzb8vOEJ77zUnqo8xyCdPI8+Nb2SkOM7FXRXugdYujt9DAk403WTPEe1KL5X5A480QDaO/bZ67x4+f48Ie8eO89fBDy1yB88hsOuvKQ0g7seFS88z1+Eu7CfR7xU5M08GNYIvAlFsryyZu68LLkNPRqdrzxOB5g8JlSWvIR0RrvrHwC7Ru6BvE1WvzunhrE8fNNuPK6yzzu5og883fPfvMG7pbvaxwI8DFtBPQO6aTr3xuM73xz3ueQJsLw2mUq8PRGLO1c2/Duznwg9+2Q0PGg8jDzFM6U7vuE1vHHzsTxerjw8at3hu7PbpzsFzTK8rpwBPB53n7uLoGS7sz2YPFxJhrqp1Zk7or9JO+j5bbx9SKi79sMdvSwxTLziHDi9aseTvOu9D7zB98Q8CWsDOe0iRrxz4Ck6Y7HDvP4Y0ztcI7W7SwdXvMOonTyGJZ+6Hz7GO0vLN7toeCu9fIEBPMY2a7pcX9S8g4fOvJErrTzwmkU7A6QbvMDOLbzwXia7ISu+u8Edlru89L07i4qWO51EBDynJEG8SUCwu+/THrwe2Y88LUQVO5HJvDz+GFM8QD3ovKdKEjzFlZU8YYgsvG8GOryrOlA7wyDcO8z90jyweXY8Hz7GO8oQ2zwFzbK7XtQNvHj5fjwsVx089LDUOibM1Ds00qM8kcm8OzJHnLyiITo8Ml1qvC+pSz3iQok8As3xvH/5gDuNd447f/kAO2wG+b3dt8C8VGwPOo13jjtAxSm7hp3dPOa6iDn8sxy8CvaKvFsQ7DuiRws8nZbxvOsP/bs0rFK7ePn+PNgWKr1vLIs7vuG1vMCSjrx6qlc8Z7EEu65QXzxlPMs76/kuvEd5CTojkHQ8E4ffvNvwmTwxlsM82NoKPGplo7pGyLC869Pdu+hFELz5nY28iLCmvD/YMb3UFuk7hDgnvKVzaLwaOz88L8+cupmAYjzTdRO9L4P6u+YM9juIEhe8/qAUPVtcjjtbEGy7dS8SvXi9X7zIDZW80xOjPDJd6jwmLkW8V4IePFVv1TmEsOW7hDgnPNtSCryGnV08GHQYvFyFpTyIdIe8cVWiPEQX2DtSfxc8JaO9PBNxEbz+tuK7MR6FPMyFFLyXfRw8wR2WvPJLnryK/w69Ki6GvGftozyb9Zu6DOMCuoo7rrynYOA8mWoUvYEimDyRo2u5opl4uosCVTsc7Bc8eB9QvDnVKjoxlsO7vuG1PMEz5Ly5fD68MXDyO+Qf/ru+Qya81gPhusgNlTqUo6y8VzZ8PJK2NL0Kbsk8UjP1OoPpPryiXdk7/O+7vKk3ijy+Bwe8Ki6GOfBeJrugcGE7MXDyPE5pCDxhJrw6Z8fSvITWtjvHviw8V769PI2zLTrtqoc8irNsOxA1MbwH0Hi86PltvFvUzLxvQlk8j9xEvNh4GjtJZoE8ApHSO7ePxjsTS8C8RiohO6LlGj0tgLQ7TmmIvG8sC7xOQzc8jRWePGgWOz2BIhi9/hjTvGzwqjzF0TQ7i+yGuqfooTwyRxy8zerKPHwfET0lQU08wbulO1IdJz2K2T26oPgivLPbJ7wlQc28s1NmPCrMlTsx+LM7A0IrvULuwDzf4Nc7Vzb8u6QOMjqRjZ08brfRPD+cErzPddK7m5OrO56pOrzTdZO82LQ5vL5/RbrDXPs8672PPKC8A7yDcYC8em44PKW/irzkzRA9bwa6Ow5uijpEnxm9VCDtO/k7HTxotEo7xUlzuxBx0LueCys8HnefPFVZhzwvR1s6YQBrvH/Tr7tAxSk7hp3dux6N7by5QJ+6DqopPU5pCD2sTRm8pV2aPOj5bbvdeyE8H8aHvApuSTx8+T+8rnYwvIvsBryBwCc8/hjTO28siztut1G8s5+IO4gSl7ssVx276EUQPRyKp7x/D0+8dtDnPEnevzsRIim8tXx9PMF/hry8Gg+8WdGGOx8Cp7yNyfu7cc1gPIbZ/LsjtsU8p8LQvJnMhLxCsiG8MqkMvMPkvLpj7eK6DB+iPMNGrbwR5gk98JpFPaVdmjoTh988c/Z3PDRwMz0F8wM8za6rPBVeiTywY6i8OCTSO+jjn7rKTPo86apGu+ZYmLxUqK47gSIYPLPbJzyK/w68YSY8PFBG/Tw9EQu8soy/PIMPkLurwpG8fcDmvIadXTrkLwE8Yeocuvl3PLz01qW8dtDnPIsCVbzmMse7WxDsPANCK7wTcRG7aj9SvHoMSDwlyQ48QAHJuSpEVDyZzIS8c7pYvADgeT2IsKa7z1+EvMBsPTpnsQS9"
|
[189, 243, 874, 94, 526]
|
246
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Compassion
|
அருளுடைமை
|
Who grace forsake and graceless act
|
The former loss and woes forget.
|
பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
|
அல்லவை செய்தொழுகு வார்.
|
(The wise) say that those who neglect kindness and practice cruelties, neglected virtue (in their former birth), and forgot (the sorrows which they must suffer).
|
முற்பிறப்பின்கண் அருளினின்று நீங்கி அல்லாதவற்றைச் செய்தொழுகினவர் இப்பிறப்பின்கண் பொருளினின்று நீங்கி மறவியுமுடையவரென்று சொல்லுவர். இது பொருளில்லையாமென்றது.
|
அருள் நீங்கி அல்லவை செய்து ஒழுகுவார் - உயிர்கள் மாட்டுச் செய்யப்படும் அருளைத் தவிர்ந்து தவிரப்படும் கொடுமைகளைச் செய்து ஒழுகுவாரை, பொருள் நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் - முன்னும் உறுதிப்பொருளைச் செய்யாது தாம் துன்புறுகின்றமையை மறந்தவர் என்று சொல்லுவர் நல்லோர். (உறுதிப்பொருள்: அறம், 'துன்புறுதல்' - பிறவித்துன்பம் மூன்றனையும் அனுபவித்தல். மறந்திலராயின், அவ்வாறு ஒழுகார் என்பது கருத்து).
|
அருள் இல்லாதவராய் அறமல்லாதவைகளைச் செய்து நடப்பவர்களை, உறுதிப்பொருளாகிய அறத்திலிருந்து நீங்கித் தம் வாழ்க்கையின் குறிக்கோளை மறந்தவர் என்பார்.
|
அருளற்றவர்களாய்த் தீமைகளைச் செய்து வாழ்பவர்கள், பொருளற்றவர்களாகவும், கடமை மறந்தவர்களாகவும் ஆவர்.
|
அருள் இல்லாமல் தீமைகளைச் செய்து வாழ்பவரைப் பொருளையும் இழந்து தாம் துன்பம் அடைந்ததையும் மறந்தவர் என்று அறிஞர் கூறுவர்.
|
உயிர்களிடம் காட்டப்படும் அருளிலிருந்து நீங்கிக் கொடுமைகளைச் செய்து நடப்பவர்கள் உறுதிப் பொருளைச் செய்யாமல் தாம் துன்புறுகின்றமையை மறந்தவர்கள் என்று செல்லப்படுவார்கள்.
|
కరుణ దొరఁగి మిగుల కష్టవెట్టినవారె
|
దుఃఖపడుదు రిపుడు తోడులేక.
|
जो निर्दय हैं पापरत, यों कहते धीमान ।
|
तज कर वे पुरुषार्थ को, भूले दुःख महान ॥
|
(ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ) ಸಾರವಸ್ತುವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ತೋರೆದು ಬಾಳಿನ ಗುರಿಯನ್ನು ಮರೆತವರೇ ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ತೋರೆದು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವರು ಎಂದು ಬಲ್ಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
|
Ceux qui dénués de miséricorde commettent des actes non miséricordieux, sont disent les gens de Bien, ceux qui n’ont pas recherché la vertu (dans les vies précedentes) et ont oublié leurs souffrances.
|
الحكماء يقولون بأن الذين قد أهملوا الرأفه والرحمة فى ولادتهم السابقة وظلموا الناس قد نسوا بأن تصيبهم مصيبات مثل هذه فى هذه الدنيا
|
賦性殘暴而以罪惡爲樂者, 或已不知前生來世犯罪之苦罰.
|
Wer schlechte Taten tut, entferne sich von der Gnade und dem dharma und hai das früher erfahrene Elend vergessen.
|
동정하지 않고 죄가 되는 행위를 하는 사람은 인생의 목적과 미덕이 부족하다.
|
Lihat-lah orang yang telah meninggalkan rasa belas kasehan dan me- lakukan pula kejahatan: walaupun dia telah menderita hebat di-dalam penghidupan-nya yang lampau, dia maseh lupakan ajaran, kata orang yang bijaksana.
|
കാരുണ്യദ്രാവമില്ലാതേയധർമ്മത്തിൽ രമിപ്പവർ ഇഹത്തിൽ ജീവിതലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ തന്നെയാം
|
Okrutnicy nie wiedzą, co czeka za miedzą, Na zakręcie, gdzie kończy się droga.
|
Живущие без чувства милосердия и причиняющие своими деяниями страдания живым существам, представляют собой людей, лишенных подлинного богатства и забывших о своих мучениях в предыдущих рождениях
|
අමතක කළ දහම්- බව දුක වඩන පරිදි කූළුණැස මළ බැඳි- අදත් අදහම් කරති නපුරෝ
|
அருள்தலிலே இருந்து விலகித் தீயவைகளைச் செய்து வாழ்கிறவர்களே, உறுதிப் பொருளை இழந்து தம் வாழ்க்கைக் குறிக்கோளையும் மறந்தவராவர்
|
அருள் நீங்கி அல்லவை செய்து ஒழுகுவார்-உயிர்களிடத்து அருள் செய்யாது அதற்கு மாறான கொடுமைகளைச் செய்து ஒழுகுவார்; பொருள் நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர்-முற்பிறப்பில் அறமாகிய உறுதிப்பொருளைத் தேடாது இப்பிறப்பிலும் அதை மறந்தவர் என்பர் அறிவுடையோர்.
|
சீவகாருணிய ஒழுக்கத்தைவிட்டு அதற்கு மாறான காரியங்களைச் செய்கிறவர்கள் கையிலிருந்த பண முடிப்பை வைத்த இடம் மறந்துபோய்த் திண்டாடுகிறவர்களுக்கு ஒப்பாவார்கள்.
|
அருள் இல்லாத தன்மையராய்ப் பிறர்க்குத் தீங்கு செய்து வாழும் மாந்தர் வையத்தில் பொருளற்றவராய் மாய்ந்து கெடுவர்.
|
”Se, de har försummat dygden och glömt karmas lag!” säger de visa om dem som försummat det goda och gör det onda.
|
"IGeIusD2sLzrxjo9px7AvPfa9rtrudo82i3aO0fJKDyBnVq88SiVvHdm1DwjQLk8AJT/OykkFjoa6m08kNcCPPf1Nj3/NEe7wXCpO0VTNbxFUzW899r2PM8VmbqFjUa8zAptvHhiT7z6yuI7acHkvH0v8TxRgjG90Q2PvG1KDrzpawe8pEmUvJzrPr1NrQU8/rrOOkmmXrwywl48dHZovKUmSjz8wtg7854Iu9kx3zsb/SM8Hm+SPEHly7zTaMK88glQvGMTCDzA9jA9smwBPNLuSbzCbCS7A4jwPOCTuTxGsm06PPlkOu+yoTy4NR47E74TvDVTEjtGTzA8YYLUu/80xzrZs2E8inUovVs3NbxLtY+8XwhcvIQqCT1r1Jo8AS09PAxFfry8IQU8rv4XvE6OwLuQvMI7lJFuu1N2ojv5zue79H9DvLi3oLtU8Jo8/VeRu/CuHLwqHAw8CoOIPNIJCrrQjxG7OA3+OwrmRTy4sxs8OMWAPN2fSDyOYY87vKOHvOlMQjwTvhO8/82EvGJ6yjsNPXQ8qP/6u3leSrvfFby8efeHvHpaRbyc6z47xcPSPHIXsLw10Y+8dQshPckxvDwSRBu9yw5yPFCGtrukSRQ9k7Azu10vK7zwrhy9tcMvvDHlKLsGeFw85f2dvOvGOru8BkW7JJ9xu84ZHjwubzW95neWvNXeNT1Hrug8BIRrPHaFGbxD3cE8Xa2oPF0Ua7sBKTg8QvwGuyFjg7x3/5G7srR+PNy+DbzgEbc6N67FvP7RiTzzh008yq+5O2boMzyI5HS8TDMNPQoBhru4t6A8EUggvfEoFT3ii6+7BJ8rvCv9xjuAI+K87L4wvFjghrqBNpg8DlSvPFVTWDzwMB88a7naPAv9gDlgoZm799bxO5kWk7wK5kU8L1DwPAGruryROsA8d4GUu2q93zx3A5c8GIs1PLHXSL3WXLO7QIIOvbak6jvl+Zg8CIsSPQxBebs4Df46wVVpu1jFRrt+xCk8roCauP1XEbyM0Ns8rnwVvFEALzs8GCq/N8mFO6K0W7zdn8i8G/2jPCQ4rzuQ14I8/tEJu0JfxLwoi1g7h+j5u09v+zyK2OW7gR9dvB1c3Lobf6a8k7Czu5ecmrztIe47M9mZvGORBTtTW+I8QnqEvEnBHrxwhvw7j98MurHyCDxHrmi8OCi+u4zQ27nVYDi8i9RgPGhirDzD5pw8wlFkPaQuVLvl+Zi8jE7ZPHcDlzxfIxw9I742vJWNaTmybIE61lyzO3rzgrzTaMK7pqRHPAKMdbttsdA7OCi+PCDlBT0AlP85EatdvIaFvDwXj7o7VPSfPJiYFT3ZzqE6pj2FO0ZLKzw7Ae87fyfnPJC8Qrz23nu7gxNOvGRyQDtU1do7vQLAPNVgOD3em8O7Aqe1PEJ6hDzm9ZM8L2uwO8FVaTxaO7q60mzHO47jEbyuZVq8DjnvOiWb7LuDLo473raDvDyWpzt9SrE7C2RDO8VF1bzn1s68z3xbPPvGXbvCUWS8mP/XPFkk/zl59we9IeEAPNbasDy8Cso7zxWZPEog1ztl7Li8d2bUPHJ+crxQBLQ8/08Huj9vWLz23vu7nUr3vEnBHjwSwhg9KYfTvCBniLz8QFa8elbAPNbaMDu4nGC7MExrvM98WzyWpCQ7dHZoO3aFGb1uRgk88CyaPBjydzuLcaM74Hh5PAePFzxo4Km8gR9dvJj/V7wUOIy8hYnBPPf1Nrktdz87enWFO+Js6js7mqy8fUoxusjSg7zswjU8EkCWuxAxZTyx18g8UGv2O5KZeLz23nu8gTaYvMsOcjfqSD28R8kovRjydzzEZBo8DjlvvHR26LzsJfM7vAbFvEW28ruN5xa9itjlu7eg5bsfUM28IGcIPOnphDzlYNu8J4/dOjBnq7sce6G80gkKu4bs/jz6yuK8JZvsvHfoVrw6njG8bDPTO7B0Cz3BVek7LXe/OwePF73geHm8dHboutmzYTy7KY88zhkevLeg5bzyJJC7YpWKOxnucjvpZwK7ozJZO9e767sNPfQ7hCqJvNENDzv7X5u8YKGZvIGd2rtdFOs8D84nO1wzsDyNzFa8J66iPAtkwzyv31K8mg4JPchQAbsxYyY8QWPJvPrK4jzn1s66ZuizPNMFBTzPfFs7bqnGvG2xULxYQ8S868a6u2AfFzzyJBA9GuZou9+XPjzpa4e8l4FaPLLPvjogykW760S4u1bNULz2+bs8wF1zPJWNabuxVUY7OMUAvGlaIjzKEvc704OCPK7j1zwse0S6evOCvBS6Drw1U5K8sHSLPLi3oLwSRJu6XismO+Z3ljtX5Is5J5PivLY9KDuSMrY8rmXaOzFIZrz0AUa8j10KO3leyjwip/u8JLoxux1cXLymPQW9dYmeu7RJNzsqg848MUjmPHR2aLlWzVA8GoOrO/AVX7ro7Yk8IcbAvPrlojtfDGE86FRMvLkxGbzyi1K8vKOHvKWoTDlyfnI8s7D5OxEt4DzT6sQ8c5GovGfkrjwtXP+7EMqivKqQLr1Rfqw7nG1BPJqQCzzyJBC6F/b8vJIyNjw+c128N8kFPPfW8TpuK8k8w01fPEL8Br1vwIE69ByGvLyIRztuK8m8UWPsPLSs9LvNnyW84XR0u998/rue4zQ75ncWPISohjwqg068VPQfPIQPSbwHdNe72UwfvJmUEDokn3G5krQ4vH3MMzsgzko7r3gQvJceHTy4s5s8FbaJO/GqFzw1T428Xa2ou/fW8TuWieQ90fLOPELhxrsiRD48kLzCPP2+0zxKolm8cIZ8vCLCu7wL/YC8IEzIPN26iLxieso6HvGUvPAsGj29HYA89t77uYMuDrtGT7A799r2uwYVnzuiNt68BpMcOzHlqLuCtJW8TqkAPDjFADx9SrE8AEyCOxaXxLxvJ8Q60JOWPHfk0TsM3ru7AJT/u0u1jzwVNAc8mg6JPB5vkjwophi98yCLPCqejjyXgdo7UGv2vHWJHjxRY+y8Z8luO9XHejzNBui79t57vP5TDD1r1Bq8rAYivJG4PbxgBFc8BIRrugcRGrxU9J88iOR0vKNNmTsEnyu8Llj6vAtkQ7wCJbO8jWUUPNjSprxV0VW8P2/Yu00viLw4xYC87CXzPHChPDoJ6so5vCWKOxePOjuBOh08WdyBPMZYC7zINUE8lSYnvIrY5Tx9L3G7Q9m8u6/6kryOYY88dgccPE0rA7ymIkU89/GxvNi3Zrt0dmi8+WsqO1T0n7u4nOC6slHBu8Y9S7wWFcI86ki9u4AjYjvC7qa7eH0PPcqrtLwKAYa6yi23vE9v+ztl1f27JyygvMqvOTwFGaQ8NkuIvHYHnDxGTzC93h1GulRynbuTsDO8+18bO//NBD2izxs9ST+cPDsBbzyHA7q8XhDmvGXsODfyphI8Kp6OOjBMa7wAlH+8kVUAveB4ebvDTV88n0Ltum8nRDxfDOG7kVWAu65l2ryXA128M77Zu4jkdDyI5PS8/rrOPEZPMLx1bt68nmGyOgGQ+rz92RM88BHavGChGTuQPsU6XqmjO2J6SjzffP68BxGavMNoH72L76A7MUjmO8FVabz1ez46grSVvEJfxDxCeoQ8atifPM6boLsSRJs7olEePAUZpLzii6+7KgXRu45hj7yZEo68H1BNPKegwjtnyW482kgaPH0vcbpNL4g8aV6nPIC8n7p/J+e8juORvDogNL1XYok7jOubvAviwDwvVPU7ui2UuxePOrzyi1I8se4DvLXDr7zsJXO899r2PCS6MTwUug49Sr2ZO3jgzDo6BXS8dHZoOwYVnzwDiPC7ky6xu5A+xbyORs+7PgybvPUYgbwsFIK82bPhuwWXobxqVh28856IPKr38Dkrf0m8R0cmvN62A7ymPQW6AiUzPB7xlDt0cuO8R8moPJC8QrxpWiK8mBqYvK/6krwip/s8B4+XvA09dDxkjYA8BpMcvC/tMrxY4IY7v2H4PI1llLzpUMc728ISPNmz4byveBC7XwxhPCimmDsTIdG899r2vPtfmzwIixI9bS9OO80GaLupFra7nWk8vIWJwTzvGWQ7jmEPvLc5o7zKLTe8SiDXvOF0dDxRfiy8OiC0PLBZSzy1qO87t7slvGGdFLxW6BA9aOCpOzdHg7xqO108sNvNO1kkfzuveJC728YXvI/ETDtUV128evMCvEZPsDxkD4O8gD4ivBzeXjx8M3Y8fkYsPB5vkrteEGY8UWNsvFXslbwwZ6u83KPNPO4daTwKAQY7DGC+ukmm3ju/YXi8rOthPNXDdbwYDbg8hQtEO00UyLx7N3u8QuFGvPGPVzy4NZ68OA3+vBjy9zv7xt08VewVvU4MvjyTLjG8wmykuxmHsLwxSGY8xUXVu6PLFr1Lms88TDONvPnO57wrf8k5cZ23O1ncgTt5Xko85AGjvBO+E73CUWS8aGKsPHQPJrxpXie72kgaO1XR1bmp+/W7k5XzPIjk9LxGza080+pEPGxOEzyveBC8C/2APLwGxbuCtJW8iOT0PKa/B7yI+6+8k5VzPJ1pvLqJeS284Hj5PCQ4LzxZwcG75/EOPNy+jbtW6BC8zSGoO6A+aDtqO1087zQkvKsOrLmCF9O8N65FvOZcVrsZhzA9v2F4vN4dRrw2MEi8yTE8u0AEkbxtL066i3GjuB5UUjwOVK88ui2UPBePOrwBkPo8vIhHvLwhhTy3oOW7hKgGPBePurzbRJU8yw5yPP3ZkzuVjWm804OCvC9U9Tyf3y88gy4OO5BZBT3RDQ+8uZhbvCU0qrwSKVs8R0emPJaFX7xbN7U8hge/vKY9BTuSNru7F/Z8PPZ3ubxhG5I8nWW3PNLuSbwdWNc7jFLeubunDDz6Y6C56G8MvKakRzyJ3Oo7BhWfO8sO8jyCtBW70BEUvTbNiryplLM8BXxhuxM8EbwJBQs8NdGPvIE2GLtPb3u8S7WPu4cDOryM0Nu87EAzvK/6Ejx1CyG8lY1pPG6pxjx62MI653ORPES6d7SG7P47VmqTOg9Qqry9HQA8uLegOmdmsTsdWNc8LfU8vJsKBL3zh827c5GovI1KVDsddxw8R65oPuMFqLwpopO8zCWtOtTiurrgkzk7sPaNPEL8hrzX1iu8ajvdPI/AR7vwk9y8UWfxvACUfzsxSOa7uymPvNfWq7wjo3a8WdyBOMY9S72nnL08laipPBYwgjzetoO8ivMlPRrmaLuTsLO7lKyuOl8jnDtNLwg9Iqd7vCW2rDv92RM8uZTWO9xAEL1+yK48ST+cPO+yITwvazA8b0IEvCqeDj1TdiK8yi23O3YHnDzo0sk7yqs0PZqQC7ya80g7tajvvJE6QDys6+G8PRCgO1FncTwa6u08n12tulJ6pzwz2Zm83SHLPBzeXjyOyNG7WENEu3KZsjwBKbi8qhIxPT0QoLzZMd88PBSlvJsKhLzcJVC8RLp3vMbajby4sxu8GoOrOzqeMTxLtY88enGAvPOeCDzpa4e80wWFubeg5Txzla28DtaxvI9dCrqUke66zSEovBrmaLzUAYA8FpfEPKBZqLzUAQA835c+PEjFo7zKEne8/rpOvDS61Dod9Rm8KwHMPHj7DD1hGxK8gbiaOy13v7uugBo85t5YPKvzazq6qxG7aV4nvEq9mTyI5HQ8G+JjuzVPjTos+cG8Q/gBvBrqbbu5MRm9q+/mO67+F7vRiwy7j9+MvFu5NzxA6VC7ADFCu0q5lDwCJTO8QQCMPJDXgjx5Xsq7pEUPvd98/roGFR+828YXvfjtrDyVJie926fSu8D2sLwhxkC8oNelPFVumDwIi5K8CWxNvLB0C7pC/Aa8BhUfPIbs/jtzkai7mpCLOwgNlby9HQA9NFeXvL5lfbz32va8oNclvRjydzrA9rA62bNhO2q93zzsJfO7g7CQvBze3rwa5ug8yw5yvCmHU71xnbe7M1scu1N2orviCS27aGIsvAMhLr7/Twe7I0A5vFNb4rwKAYY8m4wGveIJrTy/YXi8LXc/vAKMdTvqyr88EzwRvAEtvbyVqCm751jRvPvhHbsFfGG8hYnBPD0QoDxpweQ8XhDmPASE6zuyUUE8vCWKO9ARlLlNkkU8upBRO4/fjLlNrYU8kjY7vVwY8LxcMzA81cP1PNTiujs9kiI5V+SLu/ENVbtUV128ezf7OxLCGDzwk9w81OY/POKHKjw2MEi7NVMSvC/tsjtCeoQ8gR/duz31XzwMYL47Q758vLHyiDyI5PQ8GurtO23Iizz+tkm77jipujz9abw8/em88CwaukeuaLsQyqK8fE42PGL8TDzV3jU85neWOzNAXDvNHaO80XTRvNGLjDslm+y75vUTvNsp1TyrjCm8C/0APdIJijqNZRS9nUp3PHs3+7vyJJC8pMcRvYttnjwDIa68jkZPvFdiCbt6WkU8zgJjPFTwGrwrmom8J4/dutIJCrzfGcG8c3ptuYKZ1TpOqQC8JywgPM0hKDzP+tg74Q2yumJ+zzoyX6E7idzqO1fki7ymvwe8gLwfPEZLqzs+jp27wFluOpaF3zw8GKq8kLxCvBMhUTtszJA8LvE3u2bNczoc3t66ST+cPH5GrLyOYY88DGA+vca/TT1NksU7QuFGPMunL7wMXLk3iH0yvEO+/L0tXH+86WeCPMbaDTzm3li6Xa2oPLNNPDxuK8m5gCNivEEAjDxs0BU8CWzNvLBZS7zKr7k4hYnBPB1cXLzRcMy73CXQvOXiXby6q5E8zxUZvKn79Tvwrpy7Llh6vGq9X7yCF9M8xWCVu2CGWTzW2rA7pMeRPLFVRroH9lm8oNsqPIMuDrqGB7+7NDxXvM8VGb1q2B88VPSfu02SxbzNBui7oVUju+dzET0TPBG8bS/Ou5xtQTuUkW68s7B5PKNNGT1CeoS8Op6xvK94ELyI/7S8/rZJvGbN8zxLmk+8DVg0PMdUhjwxSGa6PfXfOzBM67var1w8BhWfu+rKPzzyi9I6l4Hau59dLbxvJ8S87L4wuqkWNrya80i77SFuPI1lFDvyCdA8ba1LvGAE1zt9zLO7dwOXvJG4PTyveBC9hY1GvGzMkLzgeHk8jkbPvOGPtDtLHNK7BB2pPOF0dLr/ssS7QnqEu5kWE7yeYbI8M1ucO4/bB71ruVo6CA0VPBWbyTqZedC8ZA8DvAcRmjuFC0S6XismOlF+LL2eYTI8nkZyubotFLyjyxa8DtaxOyaypzt0dui8HtbUvEEADLx5eQq9tajvPLFVRrzob4y8Ge7yvMXekrxcM7A8i3GjO+hvDDs7HK88gxPOOqvvZrvZs+E6yhJ3vP9Ph7zX1is8H+2PO658FT0TIdG7bDPTuggJEDxD3cG8nkZyPEiq4zxcM7A8X6WeOv7RiTtMsYo8dwOXPEBnTj2kx5G8YQBSvDbNCj3cQBC8d+hWO0k/nDux7oO8r3gQPTmiNjwQTKU8OCi+O/tE2zxKuRQ8g5VQu+xAs7vbwhK9PBiqOzQ81zulJkq8MGcrvd08Czzm2tO7/dkTPCWb7LojQLk6Q1s/PF+K3rpYR0k8XDMwvJ3nubxPb3u7HVjXPJ1K97sdWNc81Mv/O18MYTvii6+7/FsWOx5U0rxqVp07OwFvPH4r7Lsv7TK83xU8PDsB7zzVx/o5ky4xO/3ZkzpeqaM8pKzROq5l2jzUy/87UWPsvH8n57vZTJ871towPAWA5rwmsqc7KgXRO+F0dDxZJH+8wVVpPAxcuTux10i7FLoOuS1cfzs8+eS8V8lLvJr3TbttsVA8MWOmO2hirLtBY0k8pC7UO76APbzcQJA7P+1VPFFjbLwnj928Mt0ePEwYzTw1NE06O5osPXR2aDqtAp08WiB6O+nORLwMQfm87SFuvDcsw7v6ymI8c5WtvGhiLL39V5E7lx6dPN8ZwbvOAuO6wHQuPDgNfrxIQyE8GurtPLPLuTr9vlO8nec5O1TV2jwHERo7Rk8wuz3137nznoi83TyLPDLdHjyjsNY80I+RvCBMyLxsM9M8mZSQvGP4Rzwz2Rm8NDzXu8sO8jy5lFa7c5WtPA7WMbwHj5e8zCWtvA1YNDyeRnK7oNclPLc5o7ymvwe8XiumPFXsFbx6cQC86WsHPcFwqbzkZGC7TSuDvAqDCLz47Sw8H+0PvTXRDzy+Zf28ua+WvK/6Ej3dIUu6DFy5vEyxCjxNFMi8"
|
[248, 285, 532, 108, 109]
|
247
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Compassion
|
அருளுடைமை
|
This world is not for weathless ones
|
That world is not for graceless swines.
|
அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு
|
இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.
|
As this world is not for those who are without wealth, so that world is not for those who are without kindness.
|
அருள் இல்லாதார்க்கு மேலுலகமுறுங் காட்சியில்லை; பொருள் இல்லாதார்க்கு இவ்வுலகின்கண் இன்பமுறுங்காட்சி யில்லையானாற்போல. இஃது அருளில்லாதார் சுவர்க்கம் புகாரென்றது.
|
அருள் இல்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை - உயிர்கள்மேல் அருள் இல்லாதார்க்கு வீட்டுலகத்து இன்பம் இல்லை, பொருள் இல்லார்க்கு இவ்வுலகம் இல்லாகியாங்கு - பொருள் இல்லாதார்க்கு இவ்வுலகத்து இன்பம் இல்லையாயினாற் போல. ( 'அவ்வுலகம், இவ்வுலகம்' என்பன ஆகுபெயர். இவ்வுலகத்து இன்பங்கட்குப் பொருள் காரணமானாற்போல அவ்வுலகத்து இன்பங்கட்கு அருள் காரணம் என்பதாயிற்று).
|
பொருள் இல்லாதவர்க்கு இவ்வுலகத்து வாழ்க்கை இல்லாதவாறு போல உயிர்களிடத்தில் அருள் இல்லாதவர்க்கு அவ்வுலகத்து வாழ்க்கை இல்லையாம்.
|
பொருள் இல்லாதவர்களுக்கு இல்லற வாழ்க்கை சிறப்பாக இராது. அதுபோலவே கருணை உள்ளம் இல்லாதவர்களின் துறவற வாழ்க்கையும் சிறப்பாக அமையாது.
|
பொருள் இல்லாதவர்க்கு இப்பூவுலக இன்பம் இல்லாதது போலவே, அருள் இல்லாதவர்க்கு மேல் உலக இன்பம் இல்லை.
|
பொருளில்லாதவர்களுக்கு இவ்வுலகத்து இன்பம் இல்லையாதலைப் போல உயிர்கள் மீது அருளில்லாதவர்களுக்கு அவ்வுலகப் பேரின்பம் இல்லையாகும்.
|
ఇహము ధనములేక నింపొందగాఁలేము
|
పరము కరుణలేక బడయలేము.
|
प्राप्य नहीं धनरहित को, ज्यों इहलौकिक भोग ।
|
प्राप्य नहीं परलोक का, दयारहित को योग ॥
|
ಹಣವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಈ ಲೋಕದ ಸುಖವು ಲಭ್ಯವಾಗದಿರುವಂತೆ (ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಲ್ಲ) ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮೇಲು ಲೋಕದ ಸುಖವೂ ಲಭ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
|
Pour qui n’a pas de Biens, le plaisir de ce monde n’existe pas; de même pour qui n’a pas de miséricorde, le bonheur de l’autre monde n’existe pas.
|
فكما أن هذه الدنيا ليست للمعوزين ولا للمعدمين لكذلك الآخرة ليست للذين يعدمون الرأفة والرحمة
|
天堂不容惡徒, 甚於人世不容貧困者.
|
Diese Welt ist nichts für die ohne Reichtum – die andere Welt ist nichts für die ohne Gnade.
|
이 세상과 천국은 빈곤하고 불친절한 사람을 위한 것이 아니다.
|
Dunia kemudian bukan-lah untok mereka yang hati-nya tidak mengandongi belas kasehan, saperti juga dunia ini bukan-lah untok mereka yang tiada kekayaan.
|
ഇഹത്തിൽ ധനമില്ലാത്തോർക്കാനന്ദം നഷ്ടമായപോൽ ജീവകാരുണ്യമില്ലാത്തോർക്കില്ല സൗഖ്യം പരത്തിലും
|
Niebo nie jest dla podłych ni świat dla ospałych, Ci i tamci są z gry wyłączeni.
|
Как этот мир не создан для бедных, так и мир небес не сотворен для людей, лишенных милосердия
|
දනයක් නැති අයට- මෙලොව නැති මෙන් සැනසුම කූළුණු ගූණ නැති අය- පරලොවෙහි දී නොලබතී සැප
|
பொருள் இல்லாதவர்களுக்கு இவ்வுலகிலே இன்பமான வாழ்க்கை இல்லாதது போலவே, அருள் இல்லாதவர்களுக்கு மேலுலகத்து வாழ்வும் இல்லை யாகும்
|
பொருள் இல்லார்க்கு இவ்வுலகம் இல் ஆகிய ஆங்கு-பொருட் செல்வம் இல்லாதவர்க்கு இவ்வுலக வின்பம் இல்லாததுபோல; அருள் இல்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை-அருட் செல்வம் இல்லாதவர்க்கு வீட்டுலக இன்ப மில்லை .
அவ்வுலகம் இவ்வுலகம் என்பன சேய்மையும் அண்மையும் என்று வந்த பெயர்கள். உலகம் என்பது ஈரிடத்தும் ஆகுபெயர்.
|
(இல்லறத்துக்குப் பொருள் முக்கியம்; துறவறத்துக்கு அருள் முக்கியம்.) செல்வம் இல்லாதவன் இந்த உலகத்தில் வாழ்க்கை நடத்த முடியாது. அதுபோல் சீவகாருணியம் இல்லாதவன் மோட்ச உலகத்தில் வாழ்வு பெற முடியாது.
|
செல்வம் இல்லாதவர்களுக்கு இவ்வுலகில் சிறந்த வாழ்க்கை அமையாது. அதுபோல அருள் இல்லாதவர்களுக்கு வானக வாழ்க்கை அமையாது.
|
Liksom denna världens glädje är förmenad dem som saknar ägodelar så gives icke den andra världens glädje åt dem som saknar godhet.
|
"vytBPOMy07xtWG48WOR1vKCmDjxCARI8TpqNuZalQDyOLLS8d/fLvGn/0Lnq15I8M6emu0rserzcQYg8NKQ1PB02Hz06IyQ7SH2POhPQ77il0/i8ziDLPP389zthv3I7i9ClvOtGfrwjtY08OlzSvKm6uTwsAme9k6uivEwSTLxpKBO8f5kavDdlpbzl80K7/IobvCHI6jrUAao8BHl1vB+VHjxlQVI7Y+JSOySyHLtwFu2869ShPAR5dbyqVVi8Xiq2vJMQBDztpf08UJSrO4UYibyAlik7KKnJvJkqkTyHEqe7yC8APPwoqzx390u2Rfg+PHNiDzzHCS+8THQ8u5dA37sdNh88gG3nvNTY5zqdgy68dTNruQ6z8TzLxLw7xm6QPFaFdrwpbSo8aoqDuy0ouDv+6Zo818IZu3J17DsmERw65JHSvIfp5LwxrQg8qvD2urJcCLuknTs76E/RPKRkDbzP5Ku72rlGPOw2EjvbG7c84Dg1PGYFM7wtKDg8WKtHu+HT0zyQxGE8HHI+ve+SoLuzy/M7hRgJu9QBqrtqigO8MR9lvLcUpTuBWoo8b0KgPJk6fbyO84W7cN2+PPOyD7rtzr+8v1QDPcWqL7vn7eA84l6GvGIecrwpz5q8leFfOlCUqzyq8HY8MEuYvBGdIzwfML28M6cmvbJciDqg3zy9POSTvLkRND36Lg09wk6hPCkISbzTBJu79nCOPHTUa7wTXhM8ZQgkvJDEYTvoeJM6Ky4aPONbFbwKWlS8ebg7vF0BdLysFsi71/vHu18nxTuPizO8wxICPXMAHzyyMNU8I+47vZkBzzzmGRQ9xXGBvJGxhDz5Pnm6kxCEO+VVM7s89H87tu7Tu4A0OTytE9c8Kc8aPH83KjzePpc7S3etO+T2s7ruaV47vi6yPHq1yjved8U8D9yzO+Bx4zzB7LA87ApfPAc39LzO55y8Z2cjvfGMvjzw8Z88m8K+PILMZrzhmqU7qlVYPLd5hjzoT9E7Ztzwu6RkDTwMudM8aMYiPHAGgTxUUiq/XJKIOyD0HTzG0IC7YIbEurh2Fbw0CZc8T27aPI6OpLvLYsw8efFpvHq1Sjz2R8y87WxPvAqDFjzcGMa8rzmoOyTryryIrcU5owKdu/dE2zw+QxM9UizZvJXh37sHxRc4pP8rvAIadjygRJ68Y0c0OubwUbriXoa70geMPMbg7Lk8u9E7QdhPPTTdY7wcq2y8iwlUOzEf5TwOs/E8dlytvGZqlDstYea7dZhMvObw0bvFqq87vQXwPEaT3bsYGSE4F45uPPBWgTxv4C88xaovvOd7hDzCTqE8i9AlPM3qjTySrhO8n+KtvPFj/Dzg/wa7UlUbPEwSzLvtMyG8vM8yvDkmlTxK7Hq7DX20PKI+vDzDSzC77DaSu987Jjycv007mTr9Ow56Qzv6Z7s8KswpvIrTFry/VIO8kMRhO0h9j7xrIjG82JZmu+GapTus3Rk86ud+vEHYT7xxPy+8nCQvPEoVPTz6Zzu8GrFOPKi9qrxIfY+8sJgnPKCmjrv4CLy7zMFLOWgrBD16tcq8SRiuPIKTOLxaQ3U8PuGiOkKcMDw7WWG8jmXivGAk1DsYe5E878vOvMbgbDuO84U7DrNxurbuUzzyUJ+89wutvJHqsjyhox28RiEBPBAChbx4Vks8miegPFH2mzv3C6075vBRu2Smszy3srS8UWh4PF9gczktKDi8GxBOPGRtBTxO07s818IZvAmW8zwL9fK8LcbHOlcQKbxoKwQ9exe7vD+lgzw2yoY7hxInvEp6nrxbaca7fHY6vOxvwLwkshy8QjpAvX6cC7w9uGA8GkxtvE/QSr3cGEa6Q/4gvEgbHzzsNpK8WzAYvIlxpryqfpq8E9BvPL71gzzgceO8ziDLOgfFF7zywvu6rHi4u2bc8Dt2XC28OJtivBndgbz5Bcs76LFBuzjEJD2FUbe8oN+8PIOQx7xtSIK8fg5ovLjocbtDcH08OsGzvLlzJL0Q2cI6+gLaO6ciDLzS3kk75rejO4d3CLy70iM8kxCEO0aTXbwu7Bi8Ahr2O25FEbunwJs8fg7oO7O7BzzgceO5oztLPMRIPzuID7a721RlPC8lR7yxbPQ841sVvamBCzxG9U28Ahr2PHq1yjusP4q8OMQkvOQv4jqTgmC76uf+uy1h5jw8gqM8KqNnvG1Y7rtCOsC8jvMFPN3cpjx92Ko8d5JqO7PL8zuajAE93Xo2vGqKgzxB2E+7I7UNvW+3bbwsAme8fdiqPJ/irTxCYwK99BGPvJr+XTyzy3O8fD0MPUgbn7z6Ato6NN3ju20fQLsJJJe8oj68u2koE7xbMJg8ppfZO83qDby2tSU8YqyVPH6cizx8PYy8yAa+utddOLxNqvm82fXlu7xtQrvi0OI8lmwSPaj2WLxtWG484Dg1vE/5jDvXJAo8caEfO7yWBDz7ZEq8HW/NO52DLjz9/Pe7DkEVvFswGDwBf1e8x2sfPOl1orqML6U8WkN1vN0V1Ty3eYY8D9wzPPemy7xMEky7L04JPfwoK7ziXoa7oLb6vJgEQDvLKR68XQF0PA6jhbxOmo263N8XPLlzpDmHsLY8xm6QvPjf+bsaTG28bVjuOw6jhbuHEqc8Cx41vG1YbjzUZgs8o9naO70F8LtKs8y8LyXHOzyCo7whyGq8dZjMuwvlhrxVsam7dcEOu7D9CDyKNYc7fg5ovKp+mjxbMJg8jcrDumegUTsMuVO8l2khvU7TOzuqVdg966vfu+YZlLyOLLQ8Tar5PILMZjyfgD28weywuxd+Ar0JlnO8L04JPPcLLbo754Q8bUgCOvZwjjxbacY8+aNavN53xTpDYJE5iqfjO72Tkzsuiii8Ky4au+RYpLw+4aK8yD/sPJ28XDxHHpA8w+k/u9B/yrwkshw8nUqAPOvUoTxnyRO8eB0dvApa1DwT0G87WdEYPfuNDD13kuq89aytOTbKBjw4YjQ8j4uzvKgfGzz6yau8s7sHu4WK5TxBEX68IVYOvfmj2jx92Cq84vmkOw19tLwzfmS7FS/vue+SIDuMlAY8FS/vvINXGbvv9BC88I+vvGy9z7yo9lg8j1KFvGMOBrybmfy7Twl5OvkFS7wcq2y7Bzf0PFsH1rvoiH+7ZwJCvPYOnjxSLNk7ETjCuxPQb7xKFT07+aNavGvAwDxmo8K87JiCOyCSLTxejCY8s1kXOxPQb7wfzkw8xIHtvGeg0TyRsQQ8wChQPOtysTw+GtE67c4/O9M9ybuxbPQ7lA0TvEW/kDuYZrC77WzPPMJOobuwNre7802uOnq1Sjt0/a27AKuKvCltqjvoeJM8MeY2O7yWhDzoeJO8uXOkO3TUa7hY5PW8C/XyOczByzxf7hY95hkUPdghGbvGp768vJYEvUxL+jtHHhA9JhGcOy6KKLzwyN27bL1PvWJKpTuURsG7dTPrOfG1ALx3Wby8cjy+vN87przzTa68+514vAAgWLtEwgG9UfYbPOYZFDvJyp68VerXuwxU8rwijMu7y/3qvJbOAjyGTsa7y2JMvI3KwzxJtr28PPT/u8gGvrw7WWE8GBkhOkTCgbwqo2e8BZ/GvHl/DT0NRIY8o6CsPImqVDtgTZa5PX+yPOBxY7yqVVg6nYMuO7OSxbuJSOS7NEJFPP7AWDzilzQ6Rx4QvFtpRrsqo+c8rRNXuz5Tf7u4r0O86w3QvJ1KAL1DN0+8PnzBu2CGRDyzy3M8sWx0O02qebz7jYw857SyvFhymbuml1m7A6UoPaVhHLztMyE9H/eOPP4iSTio9lg7hVE3O7Uahzv8Ydk6y/1qPEW/ELrjvQU8WwfWvF8nxby1Goc8mTp9PLsL0ry/8pK6rte3PPDIXby6cLO8ACDYvGfJk7y6DkO70UOrPNoeqDsg9J28t4nyOxh7Eby4r8O890Tbuxd+Arw2POM8bn6/vNFDKzyD8jc8Xiq2vHI8PrxfYPM7GzwBO8+7abxXSdc8DUSGuxDZwrxwpJA7leHfu2g7cDpIfY+8Rfi+vHTU6zyzy/M7DLnTPJJMozryiU28P0CivDLjRTwxrQi6rdqoum+nAb2+LrK81v64vNxBiDv06My8lG8DPd+dFj1vpwE7qlXYOwFGqby8loQ8TjWsuySyHDw/F+A7lEZBPMzBy7xZCkc857SyO9CoDLsV9kC71GaLO/RKvTxckoi818KZvCVNuzry7q48zCYtPApaVDxbB9Y7IPSduxw5kLzAjTG8KjELPeurXzzeoIc8nYOuu8CNMbyID7a8GzyBO37VubxjqSQ8UixZPPapPLwy48W8qPZYvG2BsDsAINi7y/1qPMCNMbqy96Y8rdoovdxBCDyy9yY7lQqiOxM1Ubx3WTw8odxLumLlw7yGs6e7EdZRvOoQwbwR/xM8l0BfPByr7LvvBP26vJaEvKB9zLx2vp07lqXAPMnKnryE78a7FS/vPDdlJbyNkZW8ohX6PP3897t1X567lXz+ucKwkTvkWCS8NN1juwF/Vzuv1MY7q7RXPZGIwjz6Z7u8nxvcuvk+ebsYGaG6Bdh0OzzkE7yNkRW83N8XPfRKvTpY1Am8EzVRO5gEQDrilzS71NjnO/jPDTzbVGW9O4UUvfcLLTyOx1I9VU85vLeJ8rsTXpO8FfZAPE04Hb1RaPi7lB1/vOkTsjxCnDC8lQqiPNxBiDz2gPo8Sux6PJTkULsV9kC78iddOxpM7bz/hLk61AGqORUfgzx1M2u7DBvEu1mo1jzMJq07nld7vJdpITxmzAQ5TEt6vH3Yqrxqw7E70nnoPEm2PbwI+1Q8eFbLvNf7x7yO8wW7hO9Gu0hUTbwRnSM8+42MPJ0hvrxydey7C/VyvHnxaTtK7Hq6exe7u/cLrTzc35e7WHIZPHdZPDxpmm88z0mNvByr7LvzTS68VbEpuxw5EDzSB4y7JYZpvKp+GruyMNU7v/ISu7yWBLys3Rk8h3cIPDz0f7xm3HA6tfHEPNQBKj3LYky8QKISO6rwdrxFlk48dP2tvLyWBL0tYWa8JOvKOvLuLrynMng8T25avFOOybyNaFO8BQSovLS4FrygfUw8sWx0PkLVXrzOhSw70t5JPB4K7DvW/jg8tSpzPMRIP7x0mz28hYplPDojpLxzYo+775IgvBTAAzx92Cq8P96xvLPL87xvpwG9trUlu57lHr1pmu87aooDvMGzgrzbVOW88lAfPUTCATp9Ohu7rBZIvNY35zwc1C48uwvSO6zdmbpuHE88KsypvEERfrzTBBu80t7JPFaFdrt9c8k763KxPO+SoDzl88K5L8BlPB4zLrwqo+c7Ya8GPeo5A72TSbI8a/nuvNiWZjwsKym7POSTu4/wFD3qOQM9zIidPJ5HDzxK7Hq7sP2IuwRpibwVvZK8IGlrPCwC5zx1+ry7b6eBPCWvq7wRnSM9f5kavZRvA7xJUdw6bR/AOt7ZtbyXok+88VOQOwv1cjwe0T27TpqNuxP8ojvpEzI8y/1qPH6cizz6Atq7QLL+u7lzJLtd8Ye8aZpvvGDrpbzjlEM8E16TvMVxgbx1wQ48m4mQOxP8orxhv3K7Kc8avPnMHDywNrc7qbq5PEcu/DqEthi82VpHvAWfRrsNfTS8bVhuum4czzp6tco74l4GPCzJuDw4YjQ8m2BOPIUYCbzfEuS8+gLavLS4lrxWTMi8HJuAPKgfmzypgQs8UlWbvIazJzy2taU7JBQNPP3sCzyungm8FrohPMzBy7pr+W68ijUHu0cufDycXV06RDTevP7A2DoF2PS8RpPduj1GhLzctlW8koVROzEf5Tyo9ti8SI17u97ZNTs7WeE6/iJJvMg/bDujdHm8KqNnOxzULrwYtL88gJYpvR+VHrxWdYq8PlP/vFZ1Crtbzie7m8K+vJqMAT10/S28HzC9vN0V1bw1oUQ8nbzcPFwtJ719Ops8czlNPDbKBrxwBoG790Rbu2JKJb7eoIc8sjDVu3zbm7x58ek8ySwPvJy/zTxENF48aZpvPGg78LttWG48/iLJu2REQ7useLg8Rb+QvOoQwbw0CRe9vvWDPBW9Ej3L/Wo8jo6kO3SbvTx3kmo6EzXROoRUKLp63ow8pZpKPMQPETzfEmS7l2khvR6Yj7zBw268DrPxPJBPFD02A7U8BsiIvEe5LjujdHk7oH1MvP38dzlf7hY9Rb8QPA930jztzj+8nPh7uyfl6DyzWZc8+yucO6p+GrvilzQ7TDuOuzU/1DwvTgk8bVhuu9JAOjxxPy88NjzjuwCCSDxSLFk7xqe+uyuQirw/F+C8RlovvPk++bsScfA7920du8ksjzyjO0s7oH1MvDtZ4TvYlmY8YkolvOJeBjzU2Oe7WdGYPOiI/7qZYz+9bR9APLRWJrtnAkK8QKKSu21IAj0SYYS8C7xEvAYBNzv2cA689eVbPONbFby2taU7izIWvJuZ/Ltynq68IPSdu8qe67zBisA7MR/lO0qzzDwTNdE8M6emvEgbH7pWdQq8lG+DvE/5jLx/Nyo8kE8UO78rQTnBw+48BycIPMllvTyRsYS6dTPru5V8/jtV6lc8hI3WO3tQaTx1wQ68+M8NOsCNsbsxrQg8L06JvICWKT0HxZe7nuWeu/DI3Tz/hDm6dfo8vJz4+73A7yE7PxdgPFEvSjyeV3s6rq51PGRthTvHa5+7IY+8vA5BlTxfibU8uRG0vAFGqbwkFA28nIafPDrBM70xH2U8+T55vHx2urvuad48zCatulZ1CryurvW6fK9oOrjocbyTEAQ9DRjTvN90VDu7C1I74pc0PPuNjLy7NBS8Ma2IvFZ1irxDYJG7HjOuu1jk9bwlhmk8+M+NPEAEg7xTx3c8Rx6QPFjkdTuml9m8UViMvE8J+Tsg9B28KNILPRPQ7zuL0KW6s8vzvOrXkrzYIRm9mSoRvGNHNDzd3Ka70EacPHt5qzyre6k81sWKOz244DvQqIw8rD8KvGR9cTwQAoW8HDmQO8HssDufgD07lqXAPJMQBLx8r+i7mv7dPJbOgrwbEM4833TUvIlIZLysT/a8d5LqOxOXwTyL0KW6t3kGvdqAmLx3II48rHi4vE1xyzhaM4m7qrfIOeHTUzwD3la6VerXu+bwUTy/VAM8j/CUPAmWc7w2yoa8cAaBO0AEg7vp2oO8DqMFPGREQ7tfYPO7iA82vMjND70f9448d5Lqu9Zgqbx1M+u7jZGVvN3cpjpPl5w53j6XvFH2m7wQAgW9dfq8PFJVm7vp2oM88lAfvP38dzxK3I67HHK+O/7A2LvvLb88KqPnuVOOybwN36Q8SI37u7eJcryhets5rN0ZvZrFrzstYeY6ls6Cu5QNkzzjvQW9Q3B9PAIa9jwGY6c8bYEwvL9kb7tJUVw8sdHVPFAyOz0n5ei8/fz3vP9LCz2gtvq7nYOuvCVNOzw89H878I+vPMv96jz0IXs8KjGLO4/wFD2oHxu8StwOvD24YLyfG9y8moyBPE7TOzzfdNS7mGYwvftkyjzDIm46MqoXOzcAxLsL5QY8zCatPCjSC7yqHCq7N8eVvP9LC726R/E7M+BUO6gfGzzIL4A8G9efPLivwzy18UQ7izKWO+iI/7xoKwQ9iarUuSWvKzts5hG9IY+8PAmGhzyxbHS7S7BbvKVhHLzD6b88slwIPJHqMrzluhQ8GrHOu8SB7TpPblo8j/AUuvJQn7xJtr07im41PFhymTwXHBI7NT/Uu/9bd7vL/Wo59BEPvPWsLTzh09O8uwtSvL1q0btkC5U8xIHtOxa6ITxAsv46AkO4On4OaLw+fMG77TOhPJTk0Lu6NwW9V0nXPCSynDusT3Y6qhwqPEF237zgcWM8Cb+1Ov0lOr11wY68Yh7yu4dLVbwGY6c8qrfIvL0xI71vQiC8gG3nO0e5rrs4KQa7+2TKPOA4tbwJlvM84TXEPDzkEztbonQ7cznNOyBp6zyK05a75C/iO3Kerjvq1xK8a+mCPOQvYryrGbk8GkztvJOrorzds2Q8I+67vBh7kTxRaHi8BGkJPea3ozyDuQk8lA0TPewKX7snDqu8FxwSvR/3jrz6Alo8nL9NPLpws7w/edC59OjMPEOZP7uurnU71NjnPCoxCzq1KvM78VMQPFdJVzhBEf47aooDO3NijzxK3I68gszmvEIBEj3W/ri841sVvVySiLrVnEi8"
|
[248, 572, 557, 241, 189]
|
248
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Compassion
|
அருளுடைமை
|
The wealthless may prosper one day;
|
The graceless never bloom agay.
|
பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
|
அற்றார்மற் றாதல் அரிது.
|
Those who are without wealth may, at some future time, become prosperous; those who are destitute of kindness are utterly destitute; for them there is no change.
|
பொருளில்லாதார் ஒருகாலத்தே பொருளுடையராதலும் கூடும்; அருளில்லாதார் கெட்டார், பின்பு ஆக்கமுண்டாகாது. இது பொருளின்மையேயன்றி எல்லாக் கேடு முண்டாமென்றது.
|
பொருள் அற்றார் ஒருகால்பூப்பர்- ஊழான் வறியராயினார் அது நீங்கிப் பின் ஒரு காலத்துச் செல்வத்தால் பொலிவர், அருள் அற்றார் அற்றார் மற்று ஆதல் அரிது - அவ்வாறு அன்றி அருளிலாதார் பாவம் அறாமையின் அழிந்தாரே; பின் ஒருகாலத்தும் ஆதல் இல்லை. ( 'மற்று' வினைமாற்றின்கண் வந்தது, மேல் பொருள் இன்மையொடு ஒருவாற்றான் ஒப்புமை கூறினார் ஆகலின், அது மறுத்து, பிற ஆற்றான் அதனினும் கொடியது என்பது கூறியவாறு).
|
பொருள் இல்லாதவர் ஒரு காலத்தில் வளம் பெற்று விளங்குவர், அருள் இல்லாதவர் வாழ்க்கையின் பயம் அற்றவரே அவர் ஒரு காலத்திலும் சிறந்து விளங்குதல் இல்லை.
|
பொருளை இழந்தவர் அதனை மீண்டும் தேடிப் பெறலாம். அருளை இழந்தால் இழந்ததுதான்; மீண்டும் பெற இயலாது.
|
பொருள் இல்லாமல் ஏழையாய்ப் போனவர் திரும்பவும் செல்வத்தால் பொலிவு பெறலாம்; அருள் இல்லாமல் போனவரோ, போனவர்தாம்; மீண்டும் அருள் உள்ளவராய் ஆவது கடினம்.
|
வறுமையிலிருந்தோர் ஒரு காலத்தில் செல்வத்தில் மிகுந்தோர் ஆவர். அவ்வாறு இல்லாமல் அருள் அற்றவர் அழிந்தோரேயாவர். பின்பு ஒரு காலத்திலும் அருளுடையவர் ஆவது இல்லை.
|
అర్థ మెడలి మరల ననుభవింపగవచ్చు
|
కరుణ దొరగి మరల మెరుగుపడము.
|
निर्धन भी फूले-फले, स्यात् धनी बन जाय ।
|
निर्दय है निर्धन सदा, काया पलट न जाय ॥
|
ಸಿರಿ ಬತ್ತಿದವರು ಎಂದಾದರೊಮ್ಮೆ ಮತ್ತೆ ವೃದ್ದಿ ಪಡೆವರು, ಕರುಣೆ ಬತ್ತಿದವರು ಮಾತ್ರ ಬಾಳಿನ ಪ್ರಯೋಜನದಿಂದ ದೂರವಾದವರೇ, ಅವರು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಕೀರ್ತಿವಂತರಾಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
|
Qui est dépourvu de Biens, fleurira un jour. Qui est dépourvu de miséricorde est perdu pour toujours et sans rémission.
|
إن الذين لا يملكون الثروة ربما يصيرون أغنياء فى مستقبل قريب ولكن الذين يتخلون عن الرأفة والرحمة سيبقون فقراء إلى لا نهاية فلا يقدرون على تغير أحوالهم
|
貧困者尚有時來運轉之望; 惡徒永無贖罪之望也.
|
Wer uhne Reichtum ist, mag einen Tag lang gedeihen - wer ohne Gnade ist, erfährt die Erlösung nie.
|
돈이없는 자는 언젠가 번영할 수 있지만 자비없는 자는 결코 번성하지 못하리라.
|
Mereka yang tidak mempunyai harta suatu hari mungkin akan ber- ansor mewah dan kaya pula: tetapi mereka yang tiada rasa belas kasehan sa-sunggoh-nya miskin benar, dan hari senang tiadakan men-jelma.
|
ധനമില്ലാത്തവൻ പിന്നീടൊരു നാൾ ധന്യനാകലാം കൃപയില്ലാത്തവൻ വാഴ്വിലെന്നും തോൽവിയടഞ്ഞവൻ
|
Losy biednych się nieraz na lepsze zmieniały, Nikczemników sam Stwórca nie zmieni.
|
Человек, лишившийся богатства, еще может рассчитывать па удачу, но тот кто утратил милосердие, теряет все, и судьба его будет горькой
|
නිදනයෝ දනවත්- වුව ද යම්කිසි කලද දී කූළුණු ගූණ නැතියහු - යලි දියුණු වනු දැක්ම උගහට
|
பொருள் இழந்தவர்களும் ஒரு காலத்தில் பொருள் வளம் அடைவார்கள்
|
பொருள் அற்றார் ஒருகால் பூப்பர்-ஏதேனும் ஒரு வகையிற் செல்வத்தை யிழந்தவர், முயற்சியால் மீண்டும் ஒருகால் அதைப் பெற்றுப் பொலிவடைவர்; அருள் அற்றார் மற்று ஆதல் அரிது-ஆயின், அருட் பண்பை யிழந்தவரோ ஒரேயடியாய் அழிந்தவராவர்; பின்பு ஒருகாலும் ஆக்கம் பெறார்.
செல்வத்தை யிழந்தவர் மீண்டும் செல்வம் பெற்று இவ்வுலக இன்பத்தை நுகரலாம்; ஆயின் அருளைக் கைவிட்டவர் மறுமையில் வீட்டின்பம் நுகர்தற்கு மீண்டும் இம்மையில் முயற்சி செய்ய முடியாது என்பது கருத்து. 'மற்று' பின்மைப் பொருளது.
|
பொருட் செல்வத்தை இழந்துவிட்டவர்களுக்கு அது மீண்டும் எங்கிருந்தாவது வந்து அவர்கள் செழிப்படைய முடியும். ஆனால் அருட் செல்வத்தை மனத்திலிருந்து இழந்துவிட்டால் மீண்டும் அது தானாக வந்துசேர முடியாது.
|
பொருளை இழந்தவர்கள் மீண்டும் அதனைப்பெற இயலும். ஆனால் அருள் இல்லாதவர்கள் இழப்புக் குள்ளானவர்களே, அதனை மீண்டும் பெறுதல் அரிது.
|
Måhända kan de fattiga någon gång bli rika. Men intet kan förändra deras fattigdom som är utblottade på godhet.
|
"exsyvP062ryEvfU8bmq9vLEojDtVTOE88W95uziRuzsjJBe9I8advJnW1zy61IY86AGOO7Vxkzv9Oto7aqnQPFlBJj2IZHa8Yo+nO+x0Nrwj8D67Te6qPA7XXLyHKqC8DuGTvMZrD7wTqH484AfPvGo7Ij2cDyq9WjdvOxLc1rpunhW8pRmevJBetbz9ELm8PPQuu5zlCLvPJ788mMaiu+BLXDxeEsi7RQ5YvNNW2jvXdcC81+0lPGLJfbwGo8e7CX6gvMvESztqswc9/mT7u7qGwrxiW8+7rWcfPMfpcjzLVp27jPtBuZQ5jrxaUVs8f45aPDi73Lgz2gW8OHdPOxLcVrwCDHy66OchvZQV6zsChOG59X4qPFHzJD2Qsvc86Imou8v4o7wCDPy5NBTcuxY/yrv5+4k8J8uXvHOzRDsSsjU6yyJFvJkA+byp0NM7oIyJvMaVMLoJfiC8OE2uPJCyd7xIHYm8CtLiPCsUHzzthGs8qWKlPPV+qjoB0qU6uoZCuzywoTzsZIE8FrevvMv4ozpqw7w831WTvHMRvrlaUVu7qUg5vH8GQDxRa4q8QZF4PNfTubw0Lsi8+Z2QPGKFcDxezjq9ZmoAPcfpcrzxAcs8EuaNvEh7AjsFGy28pXcXO/AbNzz1qMs8rZHAvNNW2rsJmIw77GSBvEgdiTi+cVC9K8baO8cdSz2/3/48gws6OzCx6LsKqMG6nR9fPLooybyDnYu8rkP8u2oRgbzXj6w6/cwrPOA7J7zLCNk7M3wMu60zxztmro07oQptOgncmTvberq8x9k9PAHsETwelwI9e18/vWoHyjxmUBQ8pbHtuQLIbjzTVtq8UWHTu4eiBTse2w88oOoCvGplQzzcLPY70yy5PB7BIzyIOlU8ZkZdPMaVsDv1jt87g/uEPGohtrwKwq083Ojouv0g7jzGa488K/qyPIhk9ryxDqA5g2mzvEwiAz39brI88DWjPAW9M7nCIgi7pV2rPBsq2Dzw8RU83OjoOzPAmbxRA1o8Sd95O883dDzG8ym/4N2tvAEWs7pyX4K7VRKLPKV3l7pJ6TC7woCBPMvet7x30qq7EiobvIwvGjrw8ZW8BU+FuwXxizxRv0y8jAv3PL7ZAL0Kwi06pfX6O9dlizw4/+k8IwqrvP5k+7tqwzy8iGR2uy8ZmTtJV1+7mQD5u5TR3TqQsve7BZMSPQZvbzv1qMs8VQhUPYzhVTsF8Qu8TCIDvM/9nTxJRyo9H43LvKWhuLsWJV46lVl4vPUGRbwaGiO7cyHzOsZRo7s8ODy8unaNPMJMqTypcto7qUg5vF2+BTxvevI8g52LPM9rzDx/ZLm8mMaivAUbrTy+2QA6xsmIuwajR7yhgtK7DnnjuYMlJjxmLHE6kE6APP0QuTwrgk06Ghoju+2E6zvC1MM7Ua8XPKFyHTtE1AE82/KfOwEWMzqlKVO8F8dkuv062rxFDli8FiVevAoW8DsOAX47PIaAu/n7ibxiQeO8ODPCu+RQ1rlEuhW8ocbfPJBOgLzDute8L9WLO8sI2Tv0soK87FpKO5VZeLvT3vS8Yo8nPOMWALy2kX08mGipPIfMpjy230G8w/5ku75hmzpZuQs90+irvJ31vbvCkDa8Yv1VPMe/0bu1z4y8/YievFWaJT0rtiW8WvNhPINPx7ygjIk89LKCPNOkHju1zwy8qTiEPFUSizzPn6S8Dr1wvK2Bi7utxZg76L2APAbnVLzcYM48pbFtvLKm7zyHKqC80950PPT2j7zoVdA81xfHvDApzjwOT8I7oNCWPFGlYLud9T285Ca1vKUzirwzBKe8uihJvVENkTpVCFS7z1uXvLpCNb1BkXg8kLyuOnNVSzwCyO68dzCku6X1+rvs0i+8uoZCPL613Tnk/JO88W95Opl4XryUfZu8VWZNOvUWejz5k9k6PMqNu29Q0bw0nHa8spY6O0lX3zzCgAG7y/gjPNtQmbzkuAY79Y7fuhoaIzzgj2k8Dq27vKEK7byM+0G8K4LNPEVs0TtvenI8EhAvPGaUIbuI9se7tXGTvIz7QTxAmy+8RP4ivKFOerww9fU8sWyZOwKE4TyxhoW7UQ2RPAmYjDtZhbO2e5OXPFVmzbwOJaE8Ua8XvaDqgjwSRIe6pV0rPEX06zxEdoi8FnOivKl8ETu2CeM6dqgJO4yD3DxMxIk8oQrtu/DXqTsXT/87vr8UPIPHrDorWCw8z3WDu9vyHzwjgpA8z4U4u/FveTrCqqI7G7JyvCflAzwjJJc7OP/pPL57BzxemmK7H6e3u6Gcvjv95pe8H6e3PLoygLxqVY47I7xmvLq6mrs4kTu8qWKlvA4Bfrv5x7E8ywhZPKDqgrwF1x88rrthPJicAT1F9Ou83KTbuzzq9znTEk29z3UDu76lqDz1jt88d57SPIM/ErwjCis8I2ikvFU8LLp7Xz88/dzgO16KLTwv1Ys6AXQsuQEWM7y+vxS8f5gROyPgCTuU25S7Te6qO4z7QTulu6Q79Rb6vLH0szw0WGk7Xiy0u/lPzLvLTOa6QMXQPPEByzt7b3S8lAU2vb5X5DycDyq4e704PHtF07sfjcs7asM8PIwLd7xAI8o8g/FNu8NCcrwakoi8agfKPHfsFrwOT8I86SH4uxJEhzq+pSg8UZWrPCdj5zsXC/K8jAv3O/SYlrxE1AG8b77/u/1usrv5NWA7z/2dvFmFMzrLTOY6M9qFvJicAT2+i7w8x9k9PCexqzxIA5278AuCvA7HpzzcYM49ajsiPG4MRLrXMbM8f1QEPaWhODyIZHY7BfGLvFGvl7wKqMG7Tf7fPGoHyrwaor08UaVguxKigDzo99Y8xvOpvKkU4bsnH1o8Agx8O/A1o7snKZG8fwbAO2EHDbvPFwq9SB0JPeT8EzuDCzo8BTWZO8rOgrwnyxe8zxcKO4vrjDwWP0o88edevGqzhzuM4dW64MPBPPG9PT2chw+9M9qFPBsqWLu2CWM8SbXYvHaoCTzkyLu77J5XvJg+CD2HogW86M21vH8GwDycsTC8Tf5fOpTR3btVIsA8boSpPEATFbzT6Cs7iNxbvPmDJLvXZYu8TVzZvCfLFzy1z4w7TVzZu3OzRLzo56G8lEnDvJAaqLx3/Mu8gBb1PEATFTwSZHG8z/NmvP0g7jzoRZs88edeO+hFm7pvlN47AewRvArS4jzsWsq8NBRcOQrS4rqpLk086EUbPPmdkLw0jMG7VYC5vGYscTzYQei7SZtsOugrrzyYaKk6x6Vlu/WOX7zPF4o8OLvcuywKaDtN7qq4uhgUPf0AhLyYgpW8+TVgvL61XTyhPsU77GSBvIPhmLpEQrA7NOo6vMOG/zssTvW817lNPLKmbzuEvfW8YqkTuwbnVDyldxc9SL+PPF5WVTv9sr+8CmS0vJiSSjzXjyw82P1aOs+fJDoWc6K6b77/vAXxi7vwebA8tsVVPLHKErvYQei7oC4QvcuAvrwny5e8c283vAqowbzsBgi9PMqNO5Q5DjxvevK8VWZNu0BXIr1/fqU8Wnv8vEGReDvTijK8GypYOqnqvzxRyYO8wsSOu0ATFb1N/t87h+aSPC9dJrxeEkg8e08Kvb6b8TyZeF47y943PPFveTs06jo8jLe0PAmYjDsSRIe8+Qs/vOgRQ7xAtRu8AoThPJT1ALzGJwI9HpcCPAYrYrxVPKw8F0//PLYJ47sWP0q8ZjYovS/lQL2HzKa8OE2uvCI+Azwa8IE8vlfkOuiZXbzXF8c85J6avA6tO7x7b3Q67I4iPYzH6TtIYRY9oNCWPAFKC7zCxA66ONXIPMvESzu6QrW8IzRMPJwplrxIAx08qpx7vA41VrwXx2S7NFjputMSzbwnD6W8jFk7PIzhVbzthOu7smJivNiF9bxFDli80wKYPOizybdRLfu8AZ5NO2Y2qLxWkO68AewRvNPOv7wOnYY85PyTvOijlDxR6e07LApovB8FsbzLkHM8unaNOw6dhrvozbU8EiobvLqw47zcpNs7y0zmPKlY7ruyOMG8/fZMvL613TwrnLk5LE71POz80Ldy55y8L+XAvHsbMjwWc6I7jD9PvFrz4byxhoW8spa6vG5qPTzwk5y8gBb1PA5prjvtyHg829gzuHP30btZycC705rnOpCyd7rDXN48f/YKPF4i/bpIYRa7mJyBPERcnLyMx2m8ZmBJvNxgzjyEk9S8+fHSu89bFzfwrYg8TMSJOzD1dTzcLPY7Clp9vDhnGrwnh4q8VfiePMvEyzwj4Ik8QAlevNt6OrsXC3K8SVdfu9POv7z93OA8ajuiOeR6d7zovYC8lBVrut/3GT1Bkfi7Sd95vF6aYjy6MgA8urqavPEByzy+E1c7d46dvNvyH7ylGR48qWIlvKXVELx37JY84DunvH/2Cr1qEQE8pV0rO4y3tDvPDVO8SB0JvPV+Kr1J33k6e0+KPIwVLry+2QC8mAowO67/7rulh8y7RP4iPeQ26rxqS9c7/aKKuyOCkDxRNzK8rcWYO9hB6Lv5P5e8scqSPIeIGTyt1c28pdUQPGJBY7wS3Na1mPBDPB59Fjo0WGm8GqK9PB9Z8zuHogW8BdcfPOR69zu6oC68POp3vBbRGzxdvgW9JznGvAW9M7vX0zk9ZmoAvDx8ybzkJjW8x+lyPP1EEb13hOa76LPJu/Woyzz9VEa66G88PFHp7Tqd29E85J4aPPHn3jtqj2S8yyLFOuzsG708yg235FoNPBKigDyQvK67sqbvu6qc+zxRyYO6i0mGuRJEhzypYiU8ZpQhOq3vObwWP8o7TTK4PDweULxiyX08e60DvdxgzrsS9sI7VVYYO6ly2ryMFa48UR3GOaX1+rtZn5+6blqIvF4stDuUHyK8Tf7fO+CZoDxeLLQ7K3KYO3YGgzzTmuc7WvPhvMLur7xqj2Q7ErK1O0ilIzy+E1c8lVl4vH9+pTuyfM670xwEu0lXXzyQGii8uqAuO9+zDLxqqdC7g/uEPG4MRD1uyDa85FqNPE2G+ju2Z1y8MMvUvOQ26rzo99Y66ImoO8fpcry+m3E7arMHPEXKSr3gS1y8086/vGak1ruDPxI8HxVmPlX4nrwzYiC84xYAPA7hkzvkhK45Wg3OPB4fHbwr4Ea8lDmOPPUgMby+izy8ZkbdvCOCkDul/7G8H43LvDQUXLxEGA+88K0IPFXeMr3+ZPs7N4EGPPmdkLsS9kK8kJINPV2+hTsGiVu7Udk4vMuQ8zsz2oU7tS0GurJiYrwjAPQ6HjmJvGbYLrxyAQm8e1+/POTy3Lteii083xGGPJQ5Dj08hgA8UR1GOwH8xrqHiJk8MIdHPcIyvbzomd07EmTxvCen9LtR2bi8XWCMOsuAPj2QeKE8YoXwuwogpzzCqiI8+T+XutePLLx/7FO7N4GGuwmYDD3oiSi8xlEjPElX37pi7aA8YrnIvO3IeLyEk1S8PCiHu6X/MbzweTC8e2/0O9e5zTyhJNm7cuecvJg+iDxzmVg7qR4YO6mmMjzsShW8/aIKO3+O2rxIYZa8kLyuvK0jkrxIvw89ZjYoO2IXwrwvXaa7M3wMPHIBCb269PC7OEP3u0DfvDyl/7E7at0oPA4loTxdpBk8cl8CvIvrDLwWjQ46Zr7CO0nf+TuIEDQ69ajLO8YNljwfYyo5EpjJPIM/ErwOAX67WZ+fu0DfvDtRlau8CkrIPGqZmzrgj2k8VWbNu012xTtIe4I8BfELu9+zDDhm8pq8Wq/UPLKWujuHKqC7nWPsvDx8STxAExW74DunvFWAuTxZ/Ri9I064vCM0TLzbrpK810ufPIwvmjwv5cC8zxcKuxJ+XbxJV1+8Zkbdu+z8UDqhFCS6nTnLPGKf3LuxhgU9LzMFvQZv77sSOtC88QHLvNPOv7tRLfu7sup8vPT2jzzgw8G7YkHjvGr3FL3kevc819O5PIgQNL17eSs89dwjPIR5aLwzYqA8BgHBuzSmLb4Wc6I8L6GzOzjFk7w0SLQ8WcnAvPRUCT1751k5YltPvL6lqDvC7q88HtuPujywIbylu6Q7K+DGvMfZPTzb8p+8g/sEPcIY0Tzo3Wo8vnuHu/XS7Ls0Lsg7uspPOzh3zzvPN3Q86F8HvMLurzt3QFm6qWIlvTPAmbwr+jI6IzTMPDhnmjzcHEG77YRrO1G/TDyHogU8kOZPOP0qpTvXF8c8g61APFFh0zyQokK8Xiw0OyOCED13hOY88Hmwu+DTdjxqmZs77KgOvIR5aDxAV6I85CY1PBv2/zwjNMw8uoZCvGvT8TsBqIS7rdXNu/k14LsTqP68QU3rO5T1gDuHKiA7cqMPPKX1ejz1ZD68w/7kvPFv+ToBWkC8Wq9UPFUSCz3oo5S4YkuaPO1A3rq1zwy9paE4PN9VEzorLou7L12mvKDqAj2+2QC7Jw+luLZN8DsWnUM8FusHPZicAbxiQeM5z3WDvKAukLwwh8e8YrlIuiu2pbydH1+79dLsPH9UhDzoAQ48RTh5u6EkWTzPr1k8mOCOOzzqd7wOAX48rd8EPGKfXLtmNqg7sWwZuwXXnzy6OP67K1gsvH9+pbq+V2Q84EtcPGY2KLzLIkU8XnDBus+5kLyDC7o8QLUbvce/UT1mUBS6RfTruyuMBD0r+rI7trWgvP5k+72uu2G8kKJCupA0FDs4Zxo8e290PLKm7zmhJFm7g2kzvX/sUzxEuhU8mGipvJyHj7wvobM58E+PPNdlC71ZJ7o8lDmOOm7INryQosI8oeDLu65D/Lk4kTu7ug5dvJTBqDuud1Q9lAW2vLrkuzv5NWA7DmkuO9OaZzvXj6y7VTwsuSO8Zrx/7NO6zzf0u8IInLwakgg700alu6nqv7w8hgA86N3qu9ws9jx2qAm9nad5OytYrLuYPoi8kHghPKV3FzzCkLa7z58kvQ4B/rrPN/S8lNsUu8NCcjwbRMS5aiG2ORLMoTzKcIk8cyHzuhZzIry6/qe6IyQXvJjwQzwwy1S6JymRu60zR7z+ZPu7qR4YPA7xSLz9KiW8lJcHPX8GwLzXMbM8oeDLvAqowTsGK+K8yzyxvDRy1TxeEsi806SevFaQbrxa8+E8ZizxvNNwRjy+V2S7mE69POi9ADvTijI8uhgUO5B4ITwSIGQ8ZlAUuVVwBL2dY2y8ONVIPOgrrzn5x7G8ErI1PB8VZjtvUFG8x6VlvGsX/7zC1MM8dkoQvFlbkrwzwJm8jMdpumJLmry+Ry+8MIdHvFlbkryd9b28K4yEPDwoB7xEGI+86N1qvMd7xLsSVLw7YQeNPE2qHbt7b/Q8rTNHOuDdLbylGR67x9m9vCO85rvXZQs7ujKAvFGl4DyyYmI7FnMivHutgzzxb/m8tt9BPIj2xzvbDIw8NNDOOjRyVTpqS1c8AY4YPSN4WT2Up7y89cI3vE1CbTxdYIy8IwqrvKlYbjzXBxK6NOq6PDRY6Txmro06trUguk2G+jwjJJc7lMEou50fX7zPhTi9b3pyPL4tQzkv/6y8ATAfvYPHLDz5+4m72IX1u+kh+LudH9+6ODPCPF6KLTwnKRE8+FmDvG6uyrzC1MO6kDQUPMKQtrkn28w8w4Z/PFrzYTwfFea7fzoYusY3N7xdApM8qYzGu0m1WDsiPoO8vr+UPBqSCD0vdxI8DvHIu7FSrTsS9sK6mGgpPB59ljvH2T08nTnLvJnWV7xZuQs8TQiXPIP7BL1/VIQ8ChbwuxbRmzwbsnK6y963uxL2QrxhZQa8AUoLPNPe9DutM8e8/mR7vOCZoLtaUVs7rSOSO+T8k7vLkHO7rU0zOxuycryMC3e86N1qO4ydyLwG51S8oIyJPDMEpzzXqRg8ARazumak1rtJtdg7ZmqAPLGwpry6dg29J22euzN8jLkWncM7CiCnvKWx7byEvXW8SL+PO88XCryYxiI8WZ8fPApktLy2kf08AagEPejNtTtEuhU8e2/0O2LJ/TxW1Pu7bzZlO3IBCbzwG7e8ZizxurKmb7zsjqI8mE49vdepGLupHpg8nTlLvNePrDtZyUC8VYC5Owow3DzfEQY7DnnjPAUbrbtAV6K8h8wmvS93kry+V+Q7QMXQPLrkO7xqEYE7f6hGPDiRO7qy2se7VSLAPKFYMbytI5I6QM+HvGvT8btNGEy57PzQvIvrDDxzzbC8En7dvPDxFT2YPgi80+grvBbRm7sb9n+8"
|
[135, 241, 170, 247, 1010]
|
249
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Compassion
|
அருளுடைமை
|
Like Truth twisted by confused mind
|
Wisdom is vain in hearts unkind.
|
தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
|
அருளாதான் செய்யும் அறம்.
|
If you consider, the virtue of him who is without kindness is like the perception of the true being by him who is without wisdom.
|
தெளிவில்லாதான் மெய்ப்பொருளைத் தெளிந்தாற்போலும்: ஆராயின்அருளில்லாதான் செய்யும் அறமும். இஃது அறஞ் செய்யவும் மாட்டாரென்றது.
|
அருளாதான் செய்யும் அறம் தேரின் - உயிர்கள் மாட்டு அருள் செய்யாதவன் செய்யும் அறத்தை ஆராயின், தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்று - ஞானம் இல்லாதவன் ஒருகால் மெய்ப்பொருளை உணர்ந்தாற் போலும். (மெய்ப்பொருள் - மெய்ந்நூலில் சொல்லும் பொருள். நிலை பெற்ற ஞானம் இல்லாதவன் இடையே மெய்ப்பொருளை உணர்ந்தால் அதனைத் தன்ஞானம் இலாமையால் தானே அழித்துவிடும் : அது போல அருளாதான் இடையே அறஞ்செய்தால் அதனைத் தன் அருளாமையால் தானே அழித்து விடும் என்பது ஆயிற்று: ஆகவே, பிற அறங்கட்கெல்லாம் அருள் உடைமை மூலம் என்பது பெற்றாம். இவை நான்கு பாட்டானும் அத்துணை இல்லாதார்க்கு வரும் குற்றம் கூறப்பட்டது).
|
அருள் மேற்கொள்ளாதவன் செய்கின்ற அறச்செயலை ஆராய்ந்தால், அஃது அறிவு தெளியாதவன் ஒரு நூலின் உண்மைப் பொருளைக் கண்டாற் போன்றது.
|
அறிவுத் தெளிவு இல்லாதவன் ஒரு நூலின் உண்மைப் பொருளைக் கண்டறிய முடியுமா? அது போலத்தான் அருள் இல்லாதவன் செய்யும் அறச்செயலும் இருக்கும்.
|
மனத்துள் அருள் இல்லாதவன் செய்யும் அறத்தை ஆராய்ந்து பார்த்தால், ஞானம் இல்லாதவன் மெய்ப்பொருளை உணர்ந்தது போல ஆகும்.
|
உயிர்களிடத்தில் அருளில்லாதவன் செய்கின்ற அறத்தினை ஆராய்ந்து பார்த்தால், ஞானம் இல்லாதவன் ஒருகால் மெய்ப்பொருளை உணர்ந்தது போன்றதாகும்.
|
కరుణలేక ధర్మ కార్యంబు జేయుట
|
జోధవడకఁ జదువు పొ త్త మట్లు.
|
निर्दय-जन-कृत सुकृत पर, अगर विचारा जाय ।
|
तत्व-दर्श ज्यों अज्ञ का, वह तो जाना जाय ॥
|
ಕರುಣೆ ತೋರದವನು ಆಚರಿಸುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಬುದ್ದಿಗೇಡಿಯೊಬ್ಬನು ಸತ್ಯದ ತಿರುಳನ್ನು ಕಂಡು ಗ್ರಹಿಸಿದಂತೆ.
|
Examinez la vertu pratiquée par un homme sans miséricorde; elle est pareille, à la découverte que fait un homme sans intelligence, du Vrai Etre.
|
الصدق والصواب
|
惡徒覓道, 猶如愚蒙者覓眞理之難.
|
Wer den dharma ohne Gnade tut, gleicht dem, der die Wahrheit uhne Weisheit wahrnimmt.
|
자비없이 자선을 베푸는 사람은 심오한 진리를 추구하는 소갈머리 없는 사람과 같다.
|
Bagi mereka yang berhati keras hendak melakukan kerja yang jujor ada-lah sa-mudah orang yang kusut fikiran-nya hendak melihat Kebenaran.
|
അറിവാൻ കഴിവില്ലാത്തോൻ ഗ്രന്ഥമോതുന്ന പോലവേ ദയയില്ലാത്തവൻ ചെയ്യും ധർമ്മകർമ്മം വൃഥാവിലാം
|
Obwieś czasem próbuje udawać zacnego, Niedowiarek rozprawia o wierze.
|
Тот, кто лишен чувства сострадания, в такой же мере способен творить добро,, какой лишенный светлого ума способен уяснить истину в ее чистом виде
|
කරුණාව නැත්තා - පුරන දහමක් විමසුව පැහැදිලි දැනුම නැති - තැනැත්තා සැබව දුටුවා මෙන්
|
அருள் இல்லாதவன் செய்யும் தருமத்தை ஆராய்ந்தால், தெளிவில்லாதவன் மெய்ந்நூலிற் கூறப்பெற்ற உண்மைப் பொருளைக் கண்டாற் போன்றதே!
|
அருளாதான் செய்யும் அறம் தேரின்-உயிர்களிடத்து அருள் செய்யாதவன் செய்யும் அறத்தின் தன்மையை ஆராயின்; தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்ட அற்று-தெளிந்த அறிவில்லாதவன் மெய்ப்பொருள் உணர்ந்தாற்போலும்.
தெளிந்த அறிவில்லாதவன் மெய்ப்பொருளுணர முடியாது, அதுபோல் அருளில்லாதவன் அறஞ் செய்ய முடியாது என்பது கருத்து. மெய்ப்பொருள் (தத்துவம்) என்பது. என்றும் நுண்வடி வாகவேனும் பருவடிவாகவேனும் மறைந்தோ வெளிப்பட்டோ அழியாதிருக்கும் தனிப் பொருள் அல்லது அத்தகைய பொருட்டொகுதி. இல்லறங்கட்கு அன்பு போல் துறவறங்கட்கு அருள் மூலம் என்பது கூறப்பட்டது. 'ஆல்' அசைநிலை.
|
(அருளை இழந்துவிட்ட பின் அவன் நடத்தும் துறவறம் தடுமாற்றந்தான்.) அருளில்லாதவன் நடத்துகின்ற துறவறம் புத்தி தெளிவில்லாத பைத்தியக்காரன் மெய்ஞ்ஞானத்தை விளக்கிச் சொல்லுவதற்கு ஒப்பாகும்.
|
அறிவில் தெளிவில்லாதவன் மெய்ப்பொருள் காண இயலாததுபோலவே அருள்சார்ந்த நெஞ்சம் இல்லாதவன் நற்செயல்கள் ஆற்ற இயலாது.
|
Om du granskar den dygd som övas av den som saknar godhet så liknar den en dåres <fåfänga> försök att finna Sanningen.
|
"cYuHOU4nWDnMoqc8RyIlu9W1zbkN5b88X6T/vBtZBryBOuS7DPfgu4GRP7uE8fs8Q10avOlgfLz8mc06eDnfu7/8Kz2jsLQ7jm6CPKYQ8btYTYO8GfS3PHbHgbyFaGu8ID6lvM6LdDufYpk8jICjvAh3EDzPAmS9HoeNPPxnGLzwWCC7NMm/vOpzgbzHuPY7FvhlO2z4sbxjjrA8vHfJu/d95zwoiJI7Fsawu+Yy9TvEiu+8xu+9PNjjVLy1+6a8ddkivHJUwDwO0x49S3BAOi6NxbxcRMM83c0FPDmuXjxkrkQ81OyUuwcyVryBw3Q8BSTjujVgQ7zddqo7a0+Nu/AzerzcMXC8V9YTvf5QZTx6FR28RjRGvGMXwTxuBiU9IydyOtIwa7x6R9I87kqtOsSKb7xCGGA6ariJvMiGQTxsb6G8XBKOvLslAL2CCC88IydyuyRsLLxXfzi7zEvMPKPiaTzUY4S8SWJNu/+VnzwjJ3I7WUjxPN4NLrzrxcq7VNrBu6IZsTxioNG7v3MbvEcipbxCGGA8OBdbvZw0ErwAtrO7EsrevHKrm7ybmPw6Am3LPHoVHbylvqe8XxtvPAzFKzxHy0m8IyfyO7qJ6juKG1U9/z5EPLkXjbxiTgi92LGfOwhS6rt9Hn481GMEvDESKD20tmy8IedJO3g5X7w+mA+9t1tjvLARdj2ZOMA83c2FPFnkhjs0cmQ7ozlFPDW3HrzM1Nw7mQaLPHNCH7xtweo7sa2LPE/jgbyW2AM8Dq74u8o9WTvnzgo8FsYwO9Ve8rrKPdm87ziMPIRIV7xgYKk8JszovH0efjwRWIE8osLVuwxu0DxU2sG684YnPLS2bLxS7GI84js1PGvYHblVP5A8BNKZPKVHODzmAMA7+gJKO62xubyyRA88D5zXPGC3hLyT3LE8VaN6uyPDhzy1pMs8n+upPI/g37xTui289ysevU9H7DtQNUs8LZ/muahDCjyd/cq774rVuqAr0jtzQh87mljUOvO43Lu3gAk9ID4lvLGti7tY9ie/lBzavA08m7y+U4e8ariJPKnsrrqOSdw8HMtju+HERbz+HrA8thu7unPLrzws1q28g/YNvLqJarxZjSu8PnNpPHrw9rz2tC47Gmunu+KypDwiLIQ8X6R/OuMplLy/pVA7rMNavMiGQT0fgvu6JnqfvIFfirpkrsS8J0NYPOME7jv92XU7ZkVIPVJDvrzfX3e8krydPM8nijvRZ7I8sa0LvfJmkzvFJoU8apPju+0qGb2Bw/Q6lcX+O0CBXLxtjzW8FLg9PMwruDxEz3e7ZSW0O7Gtizw4PAG8Q12aPMEKHz2cD+y8ekdSvGCSXjpUqAy8ariJPJBXT7xfG+87D0qOPLJEjzwr6E48DMWrPC1tsTzTzAA5S3DAPLoSezyd/Uo8idusu2e8NzuQJZo89HQGPWHXmLuGVsq7MM1tOxEzW7z+dYu8Qo/PupRBgDtYKN07R1Tau9wxcLxrgUK8Pfx5O/rQFDzss6m74PsMPcj9sDn+dQu9nz1zPCAekTyeyxU8e4wMPPj01jyozJq62ONUO4YkFbycD2w8CmDdu8LTVzs5Bbq7wqGivM6L9LtcEg497sGcvCgxN7y/cxu8R3kAPeIJgDx0YrO8dAvYvI33Ej1nZVw71GOEPH+DTL2vSL08MPITPEm5KDt9Q6Q8v6VQPNZMUTwvW5C8DyVoOy8Etbx73tU6nN02u9s2gjxAT6c8vHfJu1o2UDy/HEC7l/iXuzRy5Ltr2B07rtHNu59iGTtcRMM7Ci4oO1+kf7xBb7u8f4NMvX4MXbwGEkK6A+Q6vS0odzt4Od+7HPAJvSUDML0bq8864NbmuxsCK7upPni8jmnwO4J/HjxWXyS8c0KfPMe9CD3MK7i89rQuvMVYujw2Lg685yDUOy4WVrmW2IO8Z4oCvd4Nrjmun5i7c3RUOwtOvDxm7my8Edz/PKxsf7yYGKy71tVhPLNkozuBw3Q8cYsHPOJbyby3W2O8p4dgPA6ueDumZ0y8In7NPPCq6buPNzs7IHBaOg5crzz8EL07V384vOd3Lzu6adY89wb4PLSENzwqcd87LZ/mPJbYgzs+c2k8HMtjPODW5rtarT88DMUrvBOYKTzHD9I73XYqPBn0tztuXYC85Wm8vLA2nLuP4N+8lEEAOzVgwzxZjSu51V5yuwEIfbt0C1i8f1GXPA6u+LwZwoI8Gmsnuxn0tzu9Zag8ariJPKW+Jzz5OZG75yDUvJmvLzw6nD078KppPEd5ADyEFqK8GZ3cOhzL4zs7ReK8WCjdPJf4F7wxEqg5ODyBO8Svlbw6fKm81tXhOwouKDx6FR09sz/9OxATR7vVXvK6vZfduqQnJDyTU6G8P7iju2uBwjpW6DS9h0SpOyx/UjyiGbE8vHfJPCeas7ojnmG8oIItPErZPDxJuSg93c2Fu4gNYrw+ysS7sYhlvAggNTwkbCy7u64QPOHERTwPSg68oXCMPNG+jTtHqzU8UhGJuLzuODyF31o8N/dGvBjUI73UPl47DPfgPEui9TtH/X68OvMYvQZpnTs+c2k8U7otPA/zsrxyVEA6UhGJPBGKNrxZFjy7zjmrvPPYcDzbNgK9HrnCPPmwgDuXb4c72VrEu5rPQ7yiGbE8ariJPL28gzyskaW8KfpvPNEQV7vJptW8LwS1vAfb+rtU2kG89Ka7vH66k7vMS0w8DTybvN0fzzsyiZc8a4HCOqMHEDy6iWq8K7YZu7JEDzxQNcs9fCOQu8hUDLwlAzA7vHdJPN2o3zykJyS8p6yGvBgGWTvzuNy8T+OBPHNCn7y35HM8umlWvOaJ0LuVYZQ8Opw9vAqFAzsjTBg71V5yvAGkErsj9by82dEzvI7AS7ut4+68U7otO2OOsDx3wu88n2IZPITx+7xHIqU6vrfxO+N7XTxO0Py75lcbveTyTDySDuc7FIYIPL/8qzymEHG8rJElO+hljjwErfM8xc+pvP5QZTv6Asq88KppPBIhujwJydk7miYfvUfLyTzUY4Q6lBxavM2QBrzqpTY8DBwHvO0qmbx1gsc82OPUvJ39SjyFaGu7GUuTvOVpPLwp/4G7dqJbu55CBb3OsBo8mGp1vJXqpLzi5Fm7jze7uyAeETxoqha7t4AJu9FnsjzW1eE7ODyBu6q157xQA5Y7zRmXvPtHhDn9/pu8vrdxu2Kg0bxW6DQ7n+upuypx37yEv0Y8SHRuuQ8l6DrqTls8aXNPPKq1ZzxApoI6bRhGPLslALxO0Hw8ss0fvG5dgDw45aW80v41PFRRMbuFNra78FggvPfUwjwgPqU7iskLvH3MNDxwRs082LGfvMLTV7wM9+C8931nPPk5kbunh2C8oLTiOy2f5jtaBBs9xw9SPFWj+rvCoaK8UpoZvcThSjz93oe7auq+vKDZiLy//Cs83c0FvXWCx7sQaqI8Ni6OPBJT7ztPbBI8rePuu299FLx+lW28zZCGu1IRiblfQBW9PIqcPCRsrLoV2NG87vPRvFWj+rzZelg8k/zFvGghhjsZJu07U7otu18bbzx0YjO75eCrO6h1v7w7agg8Y8DlO4UEAb2N9xK8lTxuvATSmTxgYCk8yIZBu70OTbynrIa78g+4PLX7przqpTa8Tp5HvP4eMDnOi/S8JIxAPH9Rlzyy7bO7vlMHPOgOsztLx5s83DHwPCD5ajvJdKC8XiABvRwiP7yskSW7JGysvBIhujyBkb88q3ERuy3EjDwRWAE9j66qu/mwgLzjoAO7lcV+PCpxX7w+mA89bjjaPG5dAD2qtWc6kCUaPEVrDT2Hdt47R1RaPMNKx7uflM67SHTuuzYp/LrW+ge7KpYFPGBgqbr7R4S8K7YZPJJlwrxMkNS8RouhvOrX67xsSnu8pNBIPB6HjTuoQwq8/8dUPD7KRLmHmwS9QIHcvCcRI7zL5n09rVreuwwcBzxLx5s8B9v6vLLtM7x7NbE8S/lQPLeACbwjnmE8SOvdu8td7bxY9qc7cEbNO+ME7ruPN7u8ZSW0vLJEDzzndy88X0CVu8qUtLu8RZS7oXCMvPT9ljxWkVm8SbkoPHC9PL1/URc8AX9suzg8ATwVgXa7/GcYPfd957qgC748bG8hPMuCE7z0prs7AA2PPGxvoTuIu5i7jmlwu0PUCTxfySU8+bAAPAcAITwOBdS5ZhOTvHE0rDyr+iG88y9MOoBxq7zyZpO75+6eOvxnmDoBf+w7/lDlvA/zMjvU7JS8kUWuPEiZFDyHm4Q8gZE/vFskLztApoK8H1BGu+84DDvpYPw8ZhOTu1CMJrstTZ28v/yrvDP7dDz/PsS7ms/Du9b6hzup7C49ZK7EvIvEeTucvSK8Py+TPG6vybxcmx673P+6PMrrj7zM+QI9OdOEvA3lv7xbe4o7TQfEPPj0VjwIIDU7Wq2/vKFwjLw9/Hm8omt6PHbHgbwYfci8BSRjO0PUCby1cha8ID6lOMSPAb1kBaA7VRpqO92o3zuD9g08B4mxvN3NhbwzUlC8+tAUPM0ZF7wtKPe8z9AuPG5dALxlJbQ5EYo2O2xvITwVT8G8931nPK2xubgeucK8Q12aPN2o37qxVrC808yAvGqT4zmVPO68n5ROvBBqorvBCh89TdWOPApgXbxh15g8uuBFvIwJtLwp/wG899RCvEIY4Dzelj48KNpbO9+Enbt59Qg9Ni4OPEd5gLuYGCw7PsrEPCbM6LyIuxg7WE2DPOYy9Tu3gIm8M1LQvJwP7Dy+t/G7TxW3vDgX2zsUhgi818NAvNs2ArzFAV877LOpPCNMmLxsSns8vlMHvaVHuDvwqmk7BhLCO1F6hbwLgPE7CUDJO8wrOLzOOau82QPpvMrrDzsh50m7iDIIu1MxHbtiTgg8u84kPGZ3fTvvasG7IV65vNJVEb0gPiU8YLeEu6C04rvPAuQ8pUc4vEIYYLzb3ya8PDNBO4lSHLyZ4eQ42LEfvJmvrzzpYPy8Qo/PPOJbyTxxZuG6dYJHPCG1lDsF8i08N6Bru5zdtryzllg7jo4WPOmFojuyzZ88WE0DuxDhEb07ReK71OwUvEm5qLwZS5M7QhhgPkh07rsiLIQ6sw1IPH3MNDtQjCY7rVrePCOe4bparT87FIaIPJHu0jtzdFS8AQj9vKKQIDwRASa8p4fgvDnTBL2cNJK83ahfvKyRpb2UHFo8Z7w3OwF/7LtnZVy8PkE0PSpx3zukWdm7f1EXvbDfwDyqtec7cd1Qu7vOJLxSEYk85onQuk3VDr197Ei4idssPOfOijzYOjA9GSZtu606yjypYx47t+Tzu6KQoDkxaYM8nDQSPdpIo7mw38A7hs05vHFm4TtSmpm8kpf3O9g6sDwpHxY9WySvuklizbrSVZE79T2/O9ajrDoR3H+8QKYCu1boNDzjoAO86WD8O//H1LvU7BQ9x7j2vAwch7vBXGi7Rb1WvMSvFbvkSai80RBXvBoUzLspH5a8mBisu+I7NTznzgq8nf3KOiSMQDzRENe7rQgVvRWmnLz6Aso7M/v0u51UpryfYpk8KnFfvN3NBTxjjrA8VNpBOg/zMrzeDS42z9CuvBJTbzyHRKk8NWDDPLH/VDtKUCy88y/Mu4gyCLqtCJW8eSc+PDVgwzkNPJs8EBNHPOwKBT06nL275lebPCrIurwO0568uUnCvPhLMjsgcFq884YnPOmFojysbH+8aUEauz+4IzyGVso7bY+1OnVQkjv1xs88E5ipPN3NhTzBCp+7BFuqvPCqaTwjTBi8yXSgvHb5tjwM9+C84rIkuy2f5jzciEu8LW0xO3ZwJjy9Zai8KnFfO9BHnrxe+9q8+PTWO6W+JzzVg5i7nauBPPKYyLsOBdQ8Zu7svGUltLuf6yk772rBvIgNYrng+wy7UKw6vDnTBDw45aU8GAbZvPqr7rxgt4S6FLi9PMUB37yLYA89G4u7OzqcPTx2cCY8+lklvK+/LL7VDKm7PspEPG3mEL3dqN886A4zubaSKj2IlvI7GcKCuxFYgTwo2lu7ElNvOhb45bymNZe7MWkDvaWek7wyAAe9I8MHvAF/7DxY9qc8d+cVPClRSzzkSag8FC8tPBmdXDvLXe08K7YZu/ABRTz6q+478Xg0vXAUGDxKUKw6KDG3PK+/LDvMS8w8jSlIu6C04ryedLq83y1CvPvwqDyxVrA8GcKCPF+k/zxGNMa81tXhuzduNj1wvbw6KpYFPMe9iDxHeYC8S/lQvKW+JzvymMg8rX+Eu2kc9Dz+UGU8KpYFvMhUjLqtCJW7iDIIvbeACbxdu7K8OxMtPBDhEb1FRuc6krwdureACbu+t3G8NJcKvXq+QTwZS5M8oXAMvJw0kjwk45u87+GwvDsTrTuYj5u8krydPAJtSzq6NyE8PkG0vBzwCTlEnUK8riipu1skL7sdmS67uRcNPAqFg7zB5Xi7LU0dvHDv8bx3wu+8Cg6UvF/JpbzRufs7CFLqO/o0fzysbP87pb6nu5k4wLvEiu87HCK/OxIhurzfX3e7b8/du0v5UDodEJ67y+Z9uxkm7Tzi5Fk86zw6OlO6rTuPN7s6rtFNPPIPuLzje1082DowvFskr7xyIos8eLDOvNkDaT3VDKk772pBvBVPwTwCGwI8QuaqvNG5+70KLqi8O0ViuLNkozzyZpM6u84kPed3L7xFvVY7p1WrvEwZ5TwkjEC6gcP0vHs1sbqwEXa8F7SPu+TyzLw6JU48XiABvFKambyZr688ihvVO1boNDxeqRE79HSGuqIZsbs9qrA6ElPvvAGkEj1iTog8v6XQO/CqabtquAm8wJOvO6os17xM56+8CCA1upDOvrwbizs85PLMO7H/1LxdMqK7R/1+PNyIyzwz+/S65jL1u2QFIDyggi28FsawOzGbuDvg+ww81QwpvL+lUDtReoW8AU23u/tHhDy5wDG8er7BPL4u4TsJyVk8RM93PNl62LyhosE8tLZsu4nbrDx0C1g8TtD8Otl62Dq4Ka68XbuyPI4Xp7xTMZ07Fh0MvL2XXTsN5b88MRIoveiXQ7qydkS88FggvKVHODyuKKm8FIaIvA3lP7wxEqi7B9t6vMe9CLw5rl46E5ipO7SEt7zu81E8F+ZEvPIPODyXKk08QW87uwbgjLzVLL28dnCmvPhrxjyzZKO8nDQSvIJ/nrs1t568aCGGu6beu7ytsTk8oLRivMFcaLwWxjC8zwLkuwTSmTzVDKm8gn+evPWUmrzW+oe8LNatPNOn2ry26QW84ZIQvIvpn7p7Z2Y8X6R/vJIzDbyJ26w8p1UrPD7KxLvjBG671tVhvPeiDbx4XgU8wJOvvG3mkDslA7C7BuCMvCWsVDyuKKm8KnHfPI7Ayzxqk2M8FaYcPMz5ArwRASY8fgxdPJ50Oj0fgnu8ALYzvZNToTyc3TY7Nk6iu3GLhzwKt7i8QaHwPBQvrTyB6Jo81Sw9PLqJ6jy2kiq8z9AuvAeJMbxfcsq8CoUDOwhS6rqMCTS7M/t0vM8C5DyLxPm7LfZBvN0fTznsXM48cL08PBEBprwwVn48AU23u60IFbxtweq8pjUXur/8KzzrPLo81D5ePCkflrtNB0S7y4KTPPeiDb0k4xs9YOk5vJXqpLyt4+68XxtvuwV7PjzXGpy61OyUOqtxEbscIj89ofmcPEuidTzMS0w7ezUxvR4wsjpSQz48TD4LPJIzDb0WHYw8lcX+OwPkOjyn/k+8Ykn2u+I7tTpBofA7a08NvDtF4ruyzZ+8taTLu9ixnzzz2HA8ID4lPBc9oLxN1Q48gRrQOrslALxqk+O7CmDdPGQ31Tu7rpC8zCu4PCgxNzyaWFQ8UkM+PYBxKzxPR2w8sN9APOfOCru7V7W8jklcO7tXtbxoU7s8xQHfvBmd3LzgTdY73ahfuyBwWjsDOxa8PAGMO1xEQ71LovU8zwJkPAHWRzwdmS48MCRJu9bV4TwvrVm8vWWoO2kc9DoVgXa89guKPPF4tLysGjY9vO64vHN01Lw+mI88SqeHvA2zijwglQC8+bCAPLuuED2PBQY6h3bePKjMGrwBf2y8E+8EvajMmjzfX3c8qtoNvPeijbxMPgs5JIxAPVADlry+t3G8JlX5PDG7TLsnEaM6SWLNu4YkFTtHIqU7Nil8OOYy9TyLO+m80d4hvYEa0DztKhm8BNIZvEIY4DsiB968"
|
[354, 288, 185, 454, 34]
|
250
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Compassion
|
அருளுடைமை
|
Think how you feel before the strong
|
When to the feeble you do wrong.
|
வலியார்முன் தன்னை நினைக்க தான் தன்னின்
|
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.
|
When a man is about to rush upon those who are weaker than himself, let him remember how he has stood (trembling) before those who are stronger than himself.
|
தாம் தம்மின் மெலியார்மேல் வெகுண்டெழுமிடத்துத் தம்மின் வலியார் முன் தாம் நிற்கும் நிலையை நினைக்க.
|
வலியார் முன் தன்னை நினைக்க - தன்னின் வலியார் தன்னை நலிய வரும்பொழுது அவர்முன் தான் அஞ்சிநிற்கும் நிலையினை நினைக்க, தான் தன்னின்மெலியார்மேல் செல்லுமிடத்து - அருளில்லாதவன் தன்னின் எளியார்மேல் தான் நலியச் செல்லும் பொழுது. ('மெலியார்' எனச் சிறப்புடைய உயர்திணைமேல் கூறினாராயினும், ஏனைய அஃறிணையும் கொள்ளப்படும். அதனை நினைக்கவே, இவ்வுயிர்க்கும் அவ்வாறே அச்சம் ஆம் என்று அறிந்து, அதன்மேல் அருள் உடையன் ஆம் என்பது கருத்து. இதனால் அருள் பிறத்தற்கு உபாயம் கூறப்பட்டது).
|
(அருள் இல்லாதவன் ) தன்னை விட மெலிந்தவர் மேல் துன்புறுத்த செல்லும் போது, தன்னை விட வலியவரின் முன் தான் அஞ்சி நிற்கும் நிலைமையை நினைக்க வேண்டும்.
|
தன்னைவிட மெலிந்தவர்களைத் துன்புறுத்த நினைக்கும் போது, தன்னைவிட வலியவர் முன்னால் அஞ்சி நிற்கும் நிலைமை தனக்கு இருப்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.
|
அருள் இல்லாதவள், தன்னைவிட எளிய மனிதரைத் துன்புறுத்தச் செல்லும்போது, தன்னைவிட பலசாலி தன்னைத் துன்புறுத்த வந்தால் அவருக்கு முன் தான் அஞ்சி நிற்பதாக எண்ணிப் பார்க்க.
|
அருளில்லாதவன் தன்னைவிட எளியவர்கள் மீது அவர்களை நலியச் செய்யத் தான் செல்லும்போது, தன்னைவிட வலிமையுடையவர்கள் தன்னை நலியச் செய்ய வரும்போது, தான் அஞ்சி நிற்பதை நினைத்தல் வேண்டும்.
|
తన్న దలతువేని, తన్నలు దిన్నది
|
తలచుకొన్న కరుణ తానె వచ్చు.
|
रोब जमाते निबल पर, निर्दय करे विचार ।
|
अपने से भी प्रभल के, सम्मुख खुद लाचार ॥
|
ತನಗಿಂತ ಬಲಹೀನರಾದವರನ್ನು ಪೀಡಿಸಲು ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ, ತನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವರ ಮುಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ನೆನೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
|
Toi qui t’élances contre un plus faible, considère ta situation, lorsqu’un plus fort se jette sur toi.
|
الرجل الذى يهاجم على من هو أضعف منه عليه أن يعرف بأن الذى هو اقوى منه سيهاجم عليه
|
莫恃强霸以欺壓弱小, 但思一己受欺於更强簕者之時, 可矣.
|
Nimmt sich einer vor, Schwächere anzugreifen – er soll sich daran erinnern, wie er selbst zitternd dastand vor Stärkeren.
|
약자를 억압하는 동안 강자에 대항하는 자신을 상상해야 한다.
|
Bila kamu terdorong hendak menindas orang yang lemah, kenang- kan-lah bagaimana perasaan di-dalam diri-mu bila kau tergeletar di- hadapan sa-orang yang lebeh kuat.
|
അന്യനോടു ദയാശൂന്യൻ ക്രൂരമായ് പെരുമാറവേ തന്നോട് കഠിനം ചെയ്വോർ മുന്നിൽ താൻനിൽപ്പതോർക്കണം
|
Silny czuje ochotę wysmagać słabszego, Choćby sam pewno wył pod pręgierzem.
|
Если ты вознамерился обидеть слабого человека, вообрази на мгновение, что ты стоишь перед тем, кто намного сильнее
|
බලවතූන් අබිමුව - තමා සිටි සැටි සිහිකර දුබලයන් වෙත ගොස්- පරුස ලෙස කටයුතූ කරන විට
|
தன்னை விட மெலிவானவர் மேல் பகைத்துச் செல்லும் போது, தன்னை விட வலியவர் முன்பாகத் தான் அஞ்சி நிற்கும் நிலைமையை நினைவிற் கொள்ள வேண்டும்
|
தான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லுமிடத்து-ஒருவன் அருளில்லாமையால் தன்னினும் எளியவரை வருத்துமாறு அவர்மேற் செல்லும் பொழுது; வலியார் முன் தன்னை நினைக்க-தன்னினும் வலியவர் தன்னை வருத்தவரும்போது தான் அவர் முன் அஞ்சி நிற்கும் நிலையை நினைக்க.
தலைமை பற்றி 'வலியார்' 'மெலியார்' என உயர்திணை மேல்வைத்துக் கூறியது அஃறிணையையுந் தழுவும். தன்குற்றந் தனக்குத் தோன்றாதாகலின், அது தோன்றுமாறும் அதனால் அருள் பிறக்குமாறும் ஒரு வழி சொல்லப்பட்டது.
|
(துறவியானாலும் அல்லது மற்றவரானாலும் பிற உயிரிடம் இரக்கம் கொள்ளவேண்டுமென்ற அருளுடைமையை உணர்வதற்கு என்ன செய்யவேண்டுமென்றால்) தன்னைவிட வலிமை குறைந்த ஒருவனை (ஒரு பிராணியைத்) தான் வதைக்கப் போகும் போது, தன்னைவிட வலிமை மிகுந்த ஒருவன் (ஒரு பிராணி) தன்னை வதைக்க வந்தால் தனக்கு எப்படியிருக்கும் என்பதை எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
|
வலிமையுடைய ஒருவன் தன்னின் மெலியாரைத் துன்புறுத்த முனையுங்கால் தன்னிலும் வலியார்முன் தன் நிலையை எண்ணிப் பார்த்தல் வேண்டும்.
|
Tänk på hur du tog dig ut inför din egen överman när du vill ge dig på dem som är svagare än du.
|
"BOj+Ogc7xLz3vo08TWquvBhQgDt9LgQ90bDau5TDEzn7EzU8m2yxvGT+DDxKh6Q8CpDrub+ZvLs+76g8g2WEu0leWj2/4V483o/HPM3plbvTkQK8XscMO+C687oQf0m8t3+yvC8sATyiFJ48MRC8vOvg0Tw/Yve8mGBdOZhgXbw/YBU6US8RvBTTv7zMMuk65mGvO6YiVLxWPvg8UAbHvOPGxzzXL308oaMxOkDTYzv8PTC8iZ21OyTAYrwN47C8rjstvM/NUDxKz0Y84eIMPDhwBryKDqI8PA1QO88Vczq5ql677Qt+PHj5ZTjHshU74HLRvP0+YTwhIxm80fh8u7HXxTz9PmE75xq+vJlBBby5qt68HF42vOomkjx1pe887FG+u2LUkTwnE6g8OuKjvF7IvbxDbss7BRAYO4I8ujkIrDC8It3YvBSMzrzG+YY7WywlOq48XrwBBfU7o82sOuiMW7uYGDu8qExPO2tgOTzC7AE88RfSPIQfRDxc5AI797++vOQ3NDxrYDm8+lqmvLTjmTw8DdA7BRAYvXGXubpJFri8vbUBOliQDLylaJS6HocAu7yN6LybsyK8TtuaPJjQmDuE1yG9rcmPOcI11bqX73A8A+Ycuk9NuLtXZpG8dhWrPOXx87uNYpg8hB4TvEle2jgmo+y705GCvJOayTvWLZu8EfA1uji5WT2C9Bc9LUtZPJTDE7xvJRw7tlU3PBhQADqNqjo6Ay6/O0DSMrzSaWk85mJgOtnIgrvC7IG8sGZZvEFEUDu5YQs9m2yxPGEbA7uLgL+80IbfPG60r7x494M8e9xvvIuB8DsfQI87ZSiIuyR4wDtJXtq7MOZAvN5I1jygMRQ8PxrVPMnecrwTYlO8Ff26PDi4KDwg+/87Yax4OnFPl7zEXh+6TiTuPKJcwDv56bk8T004vGjEIDxzwmW6D1VOPDFXLb16IjC8D1VOvZmJJ7y0Kgs9W3THPJlBhbrTkYK7r657PPe+DTs2jq27a1+Iu9UDIDzLv5o8NR1BvI5kejwVRCy/CkeYvJG3P7ywZag7rYIevNZ1vTq9bhA8Y42guy1LWbtiHDQ8pD/KO4dzujxLQLO880J+vLoamrwilIW8jmR6PP6vzbwkd484wcKGvOn8Fj1nVOU8/h+JvOhDiLuvrBk7VIMHva3LcbxsGnm73o9HvBffEz3OExG8vbWBPJu0Uzzp/BY9jao6PeBy0byKD9O89SMmO2bj+DuDZQQ9n8AnvO0JHDv0a0i7dOuvvNigabvKBgy8zDAHPPcGsLyaQ+c7MsnKPJU0gDw/YUa7JMBivDEQvDyPjJO76UXqO1mS7jwR7wS7No4tvWk1DTyd3s47u9MoPITXoTvAUZq7fjBmPNJouDsyyJm8c8JlPEjsvDxcLVa8ohVPPOPGRztnmqW8MVctvLpiPDxq70w8ZSk5umdU5TrYVxY8uxz8u63KwDs0q6O7B/RSvHhA1zu/mIs8uapePFev5DlLPwK9HoixPLYNFbz8zXS8BJ+rPKWxZzzMeKm89pZ0PJIpXTuQRtO7jhzYOt6PxzwMuTW7fb95ubd/MjxfgJs8S4hVOtwdqjyZ0ck7Vq6zvNORAjyx18U8976Nu0z5QTzRr6k73o/HPAaBhDwT0g686rbWvEldKTy2Vug8OLnZPLyN6Lx0o40837gRPDEQvDubbLE7dhZcPC/lDz0skZm8rvS7O7WcKLyVNAC7clH5u1SDBzzQPQw9xdC8O2l9rzwe0NO7GsIdOlEvEbzX51o8rBEyvJpCNrvSZ4e8zHnaO7scfLx5aaG5axgXvWGs+LycJvG8Pu8ovfBewzwEnys8Ss4VvGyJA710o428MRA8u5nRSTzPzJ+7NWSyO0ilS7pnUoO8pbC2OgEDkzzjDuq8rjxeu7g4QbwV/mu7t36BPE9NODxfgBu626y9vCUwnrtRMEK8EMdruyfLBT1I7e27Pu+oPIgsSbwCdTC7Sz+CPHYWXDoraE88e5RNO75wcrrT2lU7PTYaPSdbSjzYEKW8ets+PIe7XLweh4C7g60muiyRGbwASzU7zepGvC8uY7qlaBQ9QNGBPM5bszzBC9q6daXvPECKkLvYoGm87QkcPXYWXLyd3k48V69kvDdGizw1HBC8ETcnPWDyuDzz+lu88F/0vNo70bxoxdG8jaq6u4GDqzzH+rc8x7PGPMu/GrtYkIy8H0APPRs0u7tk/ow8sdaUPDIRbbw9Npo7LNk7PKWxZ7w64iO8Ly2yvIARDjukQHu7yZWfOwy5NTytg8+6kuAJvIgrGLuGAs687noIPLjwnrw21R66TpQpO8wwhzwV/Tq8nwl7PHwFurpUgwc9wcKGPE9Mh7yWNbE737lCPJpCtjxQviS8fE3cuw/Fibwez6K8WJAMPOZhLzyiFU88xYiaO9cv/Tt9LoQ8cJYIPQVZ6zt62z49uDcQvWFjpbkezyK8sB/ouvsSBDzjDTm8UAd4PBylJzxZSsw7YWTWPP6wfjqQRtM8brSvvKxZ1DxZkm48M4LZvOMO6rwb7Bi7ZuLHPBKq9Tp8Bbo7UL4kvdv03zwYUAC75hkNPFWEOLw0rFQ7U1mMu17Ivbt9LgS8TSKMvCiEFDppNr68kbe/PF7J7rzGQto7ptkAvB0XxbsWtkm8ZSm5PDCfzzxA0+O7T004u7xFRrvr36C7x7NGurg3ELzp/ce7vf7Uu51OijzjDTm8yk9fvBHwtTukP0o9q+e2u2ruGzs7U5C87FCNvKAxFLy/4d49B/OhPHj3Azw6moG8D1VOPBMbYjyyABC7rjzevL3+VDyJnTW8piLUPIw4nbzKltA7P2FGvEikmjxjRi88Ss/Gu+Gbm7s9Npo85fFzO1q7uLubsyI8g67XPKGiADuO04S8T004PKIUnjz7EgQ9HRdFPHc/Jrv7zEO8c8LlOzwN0Dvr3yC7H0CPvO/t1jygMkW7mkK2PNnJMzzZyIK8mkK2PCKVNjy0Kzw8Opzju73+1DsJH/+7fS4EOxlS4jm2VTe8HtDTvMI11TyMOB08skiyvKeSj7yoS567KfaxOz1+PLw6nOM7fS6EvA7kYTya+8S8Y42gvH4w5jtQBke8+xO1u8Ren7sPVU68N0c8u9H2mrwfQI+8MsiZu3PCZTudl127bYo0vDzFrbjNo9U8DuRhOXeIebzN6ZW815+4vKm9uzvz+tu8tlU3PKp3+7sPVv87WJAMPePFFrwkwGI7Fm/Yu3j5ZTxnUzQ6DHGTuzT09jsi3Vi7C0hJvApHmDvjxZY7jao6uzdHPLx2Ftw3NRwQOuXvEb14+WU8t8dUOEldKbrhK2C7k1Knuz9hxjxfgJs8q+e2vNYuzDu04xm9YKqWPKGiADrHs0a86f3HPKwRsjzBC9o8uapePIdyCTtUE0y8SockvQPnzTyoBC08L+WPvBlSYjtaAqq7v+CtvHWkvjseh4A8gMqcusaK/DsLAVi8i4A/O9eeB70D5hy8ig/TvBTTP7rRsNq8m2yxu4uBcDwuvMW8KvfivI1imLzUTPM8c8LlvLXl+7vbrD27PMWtvAJ24Tx2Fly8m2wxO+Q3NL07VME88og+PABKhLxbcxa7zhORu8wxODzfucK7LywBPaov2bs9Npo8M4LZPGdTtLzzQU28G+1Ju1ev5LsMcZO8MhHtPBMZgDx4sBI8GQpAPMhrJLtZkT083kelPLz9IzxoCxK5l6advEkWOL3v7CU7CGQOvMx4qTmwZtk7VBPMvKeTwLyiXfE8isewO1NaPbznGj48rvQ7u9cvfTwY4XU8KyAtOhylpztDJ9q8YPGHPCn2sTySKd07sdaUO4ZK8Le9tQE6oDLFvH131zvbqwy9rjstvMwyabwnFFm8u9Oou/aWdDs3/xm9gBGOvE+VWrtB/K28ZABvu/vMwztWPni8+HhNPIlWxLskdw+98F0SvHYVq7sR8LU8kW+dvDT09jzQhS4726y9vEleWryk96c75xq+PFNZjDsGgQQ8yGukO5XERLyW7Y459pQSOipnnjt7kxy83kelu3IIJj0GgYQ8skcBPNqCQrv0a0g5/D0wvMndwTws2bs64StgPCUwnrzgunO8vI3ovBVErLrFGN+8eWmhPCaiO7xdV1E7l+/wu+ByUbzQhl+8wFN8PAqOCTzMMIc8uDcQu+vfILycJnG8/yFrvMoGjLxTW268ZXCqvEilyzyqL1m8DuThu1zlM7yY0Bg8LrzFOw8NLDwyEW27gBPwu7QrPDscXYW87zTIPF+AmzoFyaa82KDpOS0DN7ss2bu8wjQkvIZJvzqPjBM8ExqxumS4TL28RJW869+guqxYIz0jT/a3wjSkvAEERDw21Z48nCZxvAu4BD0Akia8OpxjO1TM2ryJnma6kP6wuw6cv7vkf1Y8j9XmvAu4hLzWdAw6uPCeO6+smTwZUuI7r61KvMeylbwtA7c85mLgO7jwHry2Vmi8GVJivAaBBLzmYa87zDAHPcgjAr0mors8Ff06PBiZU7tbc5a7uDeQOmCqFrwEn6s7ZLebPKwRMjpIpBq9CR//u5nSersSqnU7/merO3lqUjxbc5a8p5Rxu1b21TsFWWu7ptkAut0e2zpvbb47fueSPBVErLv3B2G8OwyfvEUJs7xaugc9PxkkPD6nBryFSA680IUuu83qRr29tQG84StguuxRPjzSIUc8+HhNug1z9bv56uo8NGMBvNkR1ruHu9y8ZP+9OgMuP72UCoW8Yax4usUY3zw1ZDK8etu+vHDeqjx4+eW6eWmhOqOFijyrnxQ7wQtavACSprqPRaI8ISMZPbxEFbzJ3vI7iZ01vLIAkLoyyUo67Jgvu84TkbwGgYQ8p5NAPZnRybwnywW9dOuvvPcH4bv4ef66ypbQvOiMWzxk/z284Svgu5IpXTuOZPq526sMPP6wfrywZag8TLLQOxvsGDxoxCC8BRCYvAit4bs1HJC8NtWeO9ORgry+cHI8IpQFvGwZyLqcJA+74w7qPKbZAD3H+2i8fS4EPJnS+rwkd487mvqTvIw5zrzd12k7gYTcOzVl4zsz8pS6eWkhvB6IsTvHs8a8Exqxu04kbjuQ/jC8W3V4Pn2+SLxE3gY8Vq2CPC0DNzzTkQI8IGoKPV1WoLrLwfy8o4a7u5TDk7zX5im8gvQXvRHvBDwdGPY7v5gLO29tvryTmsm8BoGEO6YiVL2r57Y8ETjYO1Y++LsnywW9UXjkPJRT2DvWdb06D8WJu+Xxczzv7CW7XOQCvN3VB7zd1rg76m0DPNJnB73KT987ZLhMOyNPdjygeue7bNElPOsnwzz3v748D1b/u84TEbxbdEc8GJiiPOWoILwLAVi8eWpSO9efuDwFEJi8UxKbPH2/+Tw7DB89U1o9vHYVKzyRtz87mvvEuo1jyTzJ3vK6bImDO1AGxzuILXq8X4HMPKp2SrxQBkc9IGs7vImchLwCLQ68vEVGvPNC/rscpSe84p39OgqQazxywbS77Qv+OZOZmDwfQI+8XseMu+iM2zw5K3e82jogvFEwwry3fgG8jWPJuuHijLwq9+I8Fm6nupV907yGSvA83dWHPEDT47x8TVy7h7vcO9qCwjuM8tw7SO1tPLuLBj1jjlG826w9vBSNf7yh61M7rBABu6VolDzyh428DuRhO51OijxyCKY8qEseu8sHPbzSIBa9wFLLvL5vQbkMcZO805KzO0FDn7xzMqE5GzVsuxhQgDq15fu76+DRu6HrUzy045k83GQbPG2L5TyoBV680mnpvKWvBTzej0c8nwn7u8ZC2jzmGY28vicfO6eTwDt0ow07PvBZu74oUDxE37e8Dw2su8OlkDtFUKS7Wru4uw9W/zsmo+y7BsrXPNo6ILxqN2+8NtUePPnoCLuoTE+7u9Oou3eGFzwraM84qAXeu+ZiYDx3hpe7kLaOu4/VZru+b0E8Vj74O/XcNL13hhc8mBeKvGqnKrzx0OC7RzOuvASfK76Qto48dz8mPeZhr7z56bk7RgrkvIVIDj1oC5K837iRvMXQPDvqJhI72/MuvAUQmLy7iwa7quaFvPOxiDufeIW8cU8XPKIUHj173O88OpoBPGDxh7xc5TM8pED7ujRjATtxUEg86EQ5vNJpaTxFmXe8sB63vM4TkbuGSnA8BVnrPGIctDttirQ7p5RxvHVdzbwZCQ+8iC36vO7D2zzguvM8sB/oPL5vQTy1VAY8GJlTPK2DzzwdFhQ7eiKwvNZ0jDrRsFq7ig4ivMHDNzvQhl87UxIbu4zy3DwnW0q8zaKkOxs1bLyUwxO82FcWvUZ6nzvdjpa8h3KJPGwZyLt8vRe7TLGfuxDGOjs3Rzy8SV7avD8ZJDz8PbA5SO3tu2Cqlru5qt68mdHJPC0CBrxkAO+8lu6/O28lnLxc5bM76rZWvFzkAj3J3vK8jWKYOuhEuTvfuUI8XOQCvOZiYLwiTZS8MOZAvfKHjTsR74S8Dpy/vOZhr7zmGY087FE+PPP6Wzz8PbA8yCQzvPqiyDr+r007vf7Uu3IIprysWdQ6Xsi9urO6TztwJs26v+Feuwkffzt0M9K7RgrkuuPGRzy5ql469pQSPIQek7sQfhg9c3kSPMUYX7zOWoK7US+RvNv0Xz2Hu1y6eWkhvHwFOjxxUMi7wnxGvQc89b2C9Ug7NRyQPHbNCDzMMmk8EH/JO7sc/DpE3ze8XOSCuyUwnjwyyBm8jhzYvJQKBbww5kC8nd7OuaWx5zo6nGM7Ff06u/e+Db1qN+88vI1ovMI0JDv3v767AJKmOsvB/LnNo1U8MVctvDtTEDzTkrM7ILKsO2780Tu+cHK7IwdUPO+kgzyzAvK7XzkqvKbZAL0Gylc6hB6TO09Mh7x+MGa7Eqr1u8HCBjzKBoy8N0aLu0ikmrxnm9a8H0HAPMBRGjz0srm8Sz+CvFt1+DsMcZO8OSv3vDsMHz0PDay74w7qu6Q/SjynlPE7DHETPVdnQrzhm5u7yCOCuuYZDT3/ILo85hkNPK47LbwhJEq68oeNPOhDCLz9PmG659Kbu6T3J7ywHrc8hZCwvKWx5zsPVn+8x7PGvNUE0TxXZ8K6KISUu7YNlbyZ0vo5i38Ovbsc/DsBBXU8a18IPMHDtzvfADS65mEvvBPSDjzSaLg8gTuJO7HWlLyQ/rC8uDnyPOBy0bov5Y+8vnByO6Dqojx1XU078F5DvMx52ryILfo8TLGfvCMHVLynko+7H/rOO1auMzwhI5m8ZLebvDEPCzyJnma8Vj54PF+AG7zPzJ+8SRUHvaOFCjuPRSK8qbwKPHvc77sQxjo8zxVzvFq7uLwjTsW8zHipPNA+PTwUjf877jMXO8gjgjzb8668YPGHu+caPjpfgUy8NPT2uzKBqDw/GSQ8fS6EvImdNbteye48C0jJOwy5NT2+KFC8fS6EvMb5hjw7DB+926sMvC699jtNaq66Y42gPFLoHz2uPN66nN0dOS699jxPlVo7hkrwu1Evkbyl+Ni8t8dUvGwZSDwilTa75H6lvNJnhzxRdzM8y8F8vJgYOzydl108BFeJPCFs7DsZCkA8wFGau63Jj7xAi0G7pbC2PEuIVbsxD4u8swLyPKIUnjsD5806j0Wiu/4fCb1iHWU8vicfPBlSYrzd1+m8ZuGWO6Wx5zyrnxQ9mdL6OZwkjzya+pM7FfwJOyfLhTvWdIy6iC16vAEF9buoTM88XseMPOJV27yyAJA87nzqPDEPCz0NKiI8US+RvMhrJDs1ZeO7iOXXu82jVbzMeCm8hB4TvC8tsrovLbI7p5NAPFU8lrkOmw48l6dOPIdyibxUg4e8/M30Ox9AD7xCtIu8xvkGPbobyzti1JE6Ff7rPHvcb7xDJim7d4YXvN8ANLwV/Im8Yaz4u14PLzzd1Qe8UXczO5wm8bwLAVi8iVbEO4QfRLx8BIm8sB0GPGT+jLydl908Yaz4POm1JbwU0z+5fE3cO/Rqlzy045m8OSv3uiHcJ7rNo9W8DlSdPO0L/ruVNIA71nSMvDIR7byyAJA8HRfFvEczLjtnUzQ79k2hvIQeEz3vNMg7tg7GPJtssbyAEY68sgAQvSR3j7uZiSe8b25vOjKBqLxrGJe8TPlBPNH2mry15Eq8fi+1O+n8lrsQf0m7e5Ocuwhlv7mwZtk8PA3QvCD7/zyjzt280mlpvNig6Tw1HBA67zRIvC/lDz1TWQy8"
|
[301, 861, 878, 903, 493]
|
251
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Abstinence from flesh
|
புலான்மறுத்தல்
|
What graciousness can one command
|
who feeds his flesh by flesh gourmand.
|
தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான்
|
எங்ஙனம் ஆளும் அருள்?
|
How can he be possessed of kindness, who to increase his own flesh, eats the flesh of other creatures.
|
தன்னுடைம்பை வளர்த்ததற்குத் தான் பிறிதொன்றினது உடம்பை உண்ணுமவன் அருளுடையவனாவது மற்றியா தானோ? ஊனுண்ண அருள்கெடுமோ என்றார்க்கு இது கூறப்பட்டது.
|
தன் ஊன் பெருக்கற்குத் தான் பிறிது ஊன் உண்பான் - தன் உடம்பை வீக்குதற் பொருட்டுத் தான் பிறிதோர் உயிரின் உடம்பைத் தின்பவன், எங்ஙனம் ஆளும் அருள் - எவ்வகையான் நடத்தும் அருளினை? (பயன் இலாத ஊன் பெருக்கலைப் பயன் எனக்கருதி இக்கொடுமை செய்வானே அறிவிலாத கொடியோன் என்றவாறு ஆயிற்று. 'எங்ஙனம் ஆளும் அருள்' என்பது, ஆளான் என்பது பயப்ப நின்ற இகழ்ச்சிக் குறிப்பு).
|
தன் உடம்பைப் பெருக்கச் செய்வதற்காகத் தான் மற்றோர் உயிரின் உடம்பைத் தின்கின்றவன் எவ்வாறு அருளுடையவனாக இருக்க முடியும்?
|
தன் உடலை வளர்ப்பதற்காக வேறொரு உயிரின் உடலை உணவாக்கிக் கொள்பவர் எப்படிக் கருணையுள்ளம் கொண்டவராக இருக்க முடியும்.
|
தன் உடம்பை வளர்ப்பதற்காக இன்னோர் உடம்பைத் தின்பவன் மனத்துள் இரக்கம் எப்படி இருக்கும்?
|
தன்னுடைய உடம்பினை வளர்ப்பதற்காக, தான் மற்றொரு உயிரின் உடம்பினைத் தின்பவன் எவ்வாறு அருளினை நடத்துவான்?.
|
బలియ గోరి తాను బలిజేయు జీవుల
|
నట్టి కెట్టు లమరు తరుణ
|
माँस-वृद्धि अपनी समझ, जो खाता पर माँस ।
|
कैसे दयार्द्रता-सुगुण, रहता उसके पास ॥
|
ತನ್ನ ಮೈ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೆಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೈಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ಹೇಗೆ ತಾನೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಾಳಬಲ್ಲನು?
|
Comment celui qui mange la chair d’un autre être animé, pour engraisser la sienne, peut-il se laisser gagner par la miséricorde.
|
كيف يكون احد رؤوفا ورحيما إن يأكل الحيوانات لا زدياد شحمه ودسمه فى جثـتـه وجسمه
|
食肉以肥己者, 焉有惻隱之心.
|
Ißt jemand Fleisch von anderen Kreaturen, um sein eigenes Fleisch zu vermehren - wie kann er Gnade erlangen?
|
동물의 고기를 먹어 스스로 살찌우는 사람은 타인에게 결코 친절할 수 없다.
|
Bagaimana-lah dapat di-rasakan belas kasehan, ia yang memakan daging makhlok lain untok menggemokkan badan-nya sendiri.
|
തൻ ദേഹം നിലനിർത്താനായ് മറുദേഹം ഭുജിപ്പവൻ ജീവകാരുണ്യമുള്ളോനെന്നുരചെയ്യുവതെങ്ങനെ?
|
Pożeraczem żywego nie może być człowiek, Co wyznaje nakazy pokoju.
|
Разве может испытывать чувства сострадания человек, который поедает плоть других живых существ для увеличения своей плоти?
|
තම සිරුර වඩනුව - අන්සතූ සිරුරු කන්නා කරුණාව සිත තූළ - ඇති කරන්නේ කවර අයුරුද ?
|
தன் சதையைப் பெருக்குவதற்குத் தான் பிறிதோர் உயிரின் தசையைத் தின்கின்றவன், எப்படி உயிர்களுக்கு எல்லாம் அருள் செய்பவனாக இருக்க முடியும்?
|
தன் ஊன் பெருக்கற்குத் தான் பிறிது ஊன் உண் பான்-தன் உடம்பைப் பெரிதாக்குவதற்காகத் தான் வேறோர் உயிரியின் உடம்பைக் கொன்று தின்பவன்; எங்ஙனம் அருள் ஆளும்-எங்ஙனந்தான் அருளைக் கையாள்பவன் ஆவன்.
உடம்பைப் பருக்க வைத்தற்குக் கொலையில்லாத வுணவு நிரம்ப விருத்தலானும், உடம்பை எங்ஙனம் பேணினும் அது அழிந்து போவதாதலாலும், ஊனுணவு பெறுதற்கு ஓர் உயிரியை எள்ளளவும் இரக்கமின்றிக் கொல்ல வேண்டியிருத்தலானும், குற்றமற்றவுயிரிகளை மேன்மேலுங் கொல்வது கொடுமையினுங் கொடுமையாதலானும், 'எங்ஙனம் ஆளும் அருள்' என்றார். ஆளவே ஆளான் என்பது விடை. உயிருள்ளது உயிரி (பிராணி)
|
தன்னுடைய உடல் பெருக்க வேண்டுமென்று இன்னொரு பிராணியைக் கொன்று அதன் உடலை உண்பவன் எப்படி அருளுடையவனாக முடியும்?
|
தன் உடலை வளர்ப்பதற்கு பிறிதோர் உயிரைக்கொன்று அதன் ஊனை உண்பவன் மனதில் எங்ஙனம் அருள் ஆளுமை கொள்ளும்?
|
Hur skall den kunna behärskas av godhet som äter andra varelsers kött för att hans eget kött må stärkas?
|
"yGv5PBcdtLxPtc88OdujvHXjJTtf7iE84tmmvA3xmzvQOTG9e9WHvN571TzIa/m7GAufu2qTcryyrCU7HfS9PBAQej18YFU8KnXkO6GFaLzcute75gFIPHu6rzv0i7G6IHY5vL20kzwo4dO6smTgu2rAXzq5cRq8nmYKPBc4jLwknlq87ca8vGrAX7zX0bg7LeXKO/PKMzsT2jo8c+z3uwWGgTwqq5Q8oN9COxlp/zv+ity8lg0FvL4/4byxBgC9Kc++vJiPALzIoSk9JLmyO3MHULzcn388V01XvApUyDwN1kO8koJGPOEYqTzcn3+8zqWgPCj8K7kTkvW56cuIvB7iKDzUfCo8rcMGvXWbYDwH/7m8qJKivBpywjytlhk8oo4rPMoaYrx9e608M6F8vD98/bs+8S885hwgvFkXmLvkJXI7jwDLvNVYALwqvSk9ZmtRvFuQULxzTxW7Oq62PNLoGTupOMi7+Vl4PNU9KDzjf8w8pT2UPKk4yLw+qWq8FzgMvXvnHD0hZCS54HIDvZQxr7vkmiQ8o2G+vE08l7wFNfm7OdujvMhr+Ts8J2+806mXPBLsT7ySVdm7/PbLO0TjkTz46QK9IWQkPFgpLbpSf5A8jJmnuVtj47wO3wa8S3JWPO91JTyiu5i6+aG9u5DT3Tv95LY7PIqMvNikyzt71Qe9M+nBvK6EhD3VItA8Kkh3POtfmTy2HIy7wQkiPfzb87zANg+7/eQ2PKlToLx3ko48Y16IPBqfLztv8UM8S6gGvFrYlbxAhUA8UFv1PJ5LsruiWPu79KYJPScOwTuCfyQ9U93wvMYNGT0Zlmw8Tg+qvIQTNTxLuhs7yIZRvMmPFLtlj3s8+Ibluxzrertwavw7h2hDPXQ9AD2A65M8yhpiOtX1YrxGd6I8kAkOPTOh/Dt6FAo984JuvJ8D7Tzi2Sa5DqlWu4x+T7xhZ1o8pGoBvbpELTyrFB4932lAPQpm3TtVp7G8B7d0Oh0PFrtTEyE8tEC2vCIlojrFTJs8MK8LvFQBjLx//Si/wsofvMOLnbx/4lC8RK3hPGTXQDypOMg8GWl/OVNAjjvkiA878BvLu6eJ3zyeMFq74Co+vfAA87iZR7u8hQGgOlC+krzb+dm8UxOhPNBUCTzcn/86x+CrO3eSjrtQvpI8AwQGu8YNmTxSN0s83yH7O0tXfrq8xqi8eQvHPAmuIjytlhk8PQNFPXeSDr3A7sm8jwDLu8zkorxzGeU8Sd7FvJ8D7To7nKE8zbe1vKQH5LwdDxa8wq/HO5DT3Tv8EaS7CjnwPFZf7DydirQ81iuTu01phDzZrQ46dPW6OyqQPD3WK5O81HwqvJbFP7xtQts83zzTOzuBSbxkBK68TGBBvPEJtjwO3wa7eQtHPLiwnDzUl4K7Hv0APZ5Lsjq+h6a6ED1nPJP7/roKVEg8NcUXO2y3DTyHlTA8HSErvCqrFL0XOIy8EHMXvIyZpzwB4Gq7NiP4u0uohrzsBT+8L+6NPPqqALyjfJa7bTBGPOVborx1yE08yXQ8vDWzgjwCs/28BhFPvP3kNjzMycq7TQZnPDCCnrxcNvY8cPqGO1vGAD0TknU5vJD4vJQEwjxbY+M809aEvIRAIrsT2ro7d5IOPIoFlzx/D768hECivHyoGroH5GG7g22PO9iSNr0DBAY8UHZNPXnwbjywGJU80fquPDwV2jyl9c68RlzKvKa2TLyvVxc6w3BFO3/H+DrCyh881fVivMihKTwPatQ7gKNOPHCyQbxk18A834SYvATFgzvHmOa748cRPIoyBLzJj5S6Vl9sO0cC8Lsfo6a8jYcSvQCCirzxNqM7DQMxvOBFlryTiwm8NNesOzmlczuYj4C8U/hIvLKspTx+9GW8FhRxPKe/DzwoKRm9asBfOwpm3bgwrwu8RneiPNNG+rvwAPO8uQ59vNlKcTuiu5i7smRgu/OdxjwH5GG8fI3CO6RPqbz213y8xjqGu0/9lDydpYw85G23ub8tzLsxcIm6U0AOPOKj9rvkJXI69HDZPAmTyjpnWbw81hA7PD7xLzwt91+81iuTO3MZZTxzNL08q8zYO+op6Tv/S9q7bV2zPFvGgDyG7wq8+yM5PBcdtLv9/448/eS2vCt+JzxKn0O7c3wCPeVASjxJ+Z27uZ6HvIJkTDwcBlM7bULbPIrPZjxSUiM8B7f0uzYj+LuMxpS7mWITPTZrPTvOeLM7fGDVu5RMB7tyYSo9DQOxOxS2kDxAhcC8+PuXvJzkjjvrF1Q8RK1hPCB2uTzSzUE8xjqGvKlTILxK54i8cbuEPCfz6Lszzmk7SucIPQWGATyYWVC58BvLO+lWVjwnVoY80PHrPH1OwLzjrLm7ae1MPHnw7ju5cRq9nkuyuwe39LtcbKa7S6gGuxAQertFgPQ684JuPBZ3DryKFyy88Qm2OlBb9Tt1m+A8THuZO4dNa7xw36688GOQuy4Ao7yL84G8DF0Lu+RSXzpEyLm7nJzJO3MZ5TvwSDg8wQkivIvYqboSNJU8wO5JvFP4yLxl8pg8EiKAPBZKoTyUTIc8q+cwvQwwHjx5C0e5S1d+PBP1krvQ8Ws82L8jPPL3oLyrzNi7p4nfu/zb87oYw9m8ka+zPPbXfDzeTmg8NcUXPAfkYTwwgh48vJD4PAMEhjxpCKW8sOJkvAPXGDtwl+m8FziMt6RPKTys1Zu8yWKnvP6KXDylEKc8SSYLvZQWVzx3d7Y8SAszvHZu87vtfve8vMYovEcv3TqQ0909nkuyPCE3NzyAo847puO5PHWbYDtK54i8CmbdvLLZEjyBduG8DdZDu2y3jbpoLE+7fGBVvNtBnzzd8Ae8X9NJvJUfGr3xNiO85JqkvNBUCTxbq6g78ADzO8KU7zs2UOW8GrqHuxWJIzyfA208EBB6vCLv8byQpvC7rNWbu9mtDjw57Ti87eEUvK2oLjzesYU7wDYPO5yBcTxQvhK60AzEO7YcjDygJ4g7P7ItvINStzvX/qW7yjW6vI4/zTw8J++7bksevLUuIT3JdDy7k/t+uwSqK7ym4zk8FJu4vKOpA7utYOk7fEX9vOHQYzs6rra8I8vHvECgGLsBQwg8OP9NvLKRTTuRr7O8zOQivEtX/rx4Ssk5gkl0O4JkzLydirQ76oyGvEg4IDz38tQ8OcDLud6xBbwbe4W6O5whvVdoLzzIvIG8XhJMPP9db7zRxH47EWECPGucNbznp+271uPNuxFhgjtsb0i8yjW6PN3wBzxmmL68tFuOvJezqrz3KIW8VbnGvM2c3TpQW/W7Kc8+O4anRbwNHom8MK8LvK3DhjzfPFO8fjyru3WbYLzabow6JNQKvJP7fjxpNZK8gKNOvFw29jv0izE8CjnwPOVASjwgkRE9T/0UvOzzqTzBCaK8dcjNvFXUnjx6+bE7xvLAu/LcyLzpy4i8BYaBvIuieTs+qeo6TioCOyCRETzs86m82L8jvcDuybyELo28BywnvHT1OjyaIxG9ZarTu72ZO7xAhcC8raiuvITL77yWmFI8vlo5vRI0lTyf1v8703Pnuj0DxTzV9WK8sb66vMo1urzGOgY9eVMMvPOdRrwetbu85IgPOGaYPj2bybY7DBXGPH8qFrywRQI8bIqgPIDQO7x71Ye83k5ovLAYFbwwZ8a8ONJgPFW5RjyKMoQ8k4uJPLk7ajv21/w8gn8kPEL+eLzy96C8sLX3vE1pBL3Tjj88c08VvEjw2jq15ls8S3LWuwcaEr1noQE9Do7+usmPlLzpg8M6vlq5PJ2ljLxiQ7A8QStmPNzMbDyjYb48Rom3O+cKCz2AGIG8+IblNqXadrsBQ4i7LeVKvKX1Trxa6iq7YNyMPGTp1bvnCou7cM2ZPAYRT7wemmO8/11vvLkOfbz5vBW8KtiBvHCyQbwNAzG9OBqmPCZNwzrS6Jm8DOhYvNfRuDuuM/w8+yO5vI9IkLybrt48yyMlvGuuSjwcThg8QStmPH8qFryQpnA7HSGruxOtTTysjda7dchNvApm3Tu/dZG8a65KvC952zyzmhA8kAmOPITLb7xwavy7NcWXu4dN67swlDO8/sCMO0qE67z823O8VjL/vPYE6rtVuUY8xBZrOhsY6Dv3Da07RwLwuu6HurxWlZy8g20PPHJhKrxvxNa7ozTRPDtvtLs08oQ8efDuu8HB3DpvDBy8A7xAuij8qzx1yE25/3hHO0MHvLsetbs8kyhsPAnAN7xUAQw8cwdQu2c+ZDtJJou8M85pPK8qqju3wjE8yY8UPFbCCbovpsi8HQ8WvVC+Ejzh0OM8trnuO51dx7zUTz07fXutO2DBtDwyFi884es7uUZ3IjzR+q481/4lvYyrvDwqvam89joavJaYUrzB9ww8smRgPLoyGDwEYmY8n/FXvKpBC712pCO7ZrMWPJzkDjuXhr08obLVuz4enbyTQ8S7rzy/PJDTXbyokiK8kKbwO5HcoDsSIoC7a5y1PLlWQr1+PCs8AwQGPDCUMzoC6a07NLxUPD6parz1eRy8oYXoO0DNhbsTknU6Z1k8vFGRpTq2uW687AW/PHeSDjyq3u28ln16PNBUiTxw+ga7W6soPFbCCbrKUJK7HuIovA9qVLxsiqC74gYUvfcoBb2F5sc848cRvEFGPrzy9yC8/f+OPGyKIL25Dn283k5ouzS81DxJ+Z07gqyRuyp15LqPG6M8lpjSvMezPrs9Swq9TSE/PBOS9byte8G7sb66OZh0qDuyrKW8x5hmvBI0Fbu9mTu83LrXuv3ktrsCs308gn+kuzmlc7xuA9k7N0eTPHd3Njw57bg8439MvFWnsbqxvjo8+byVPIRAorw1xZe8uhfAPFvGAL2hza07EgcovOAqPrwwTG48eszEPAA6RTuZ/3W7QY6DPFQBDDwGEc87qt7tvE4qgryxBoA8Tdl5vECgGDxstw08N3QAvV1akbwAOsW7h7AIPPSmibupgA08I+YfO+AqvjxTQI68THuZPCt+Jz2QpvC7nV3HuapBizxsiiA8aEenulYy/7wI0ky8LgAjvNv5WTwacsI83rGFvLJk4LxwzRm8AhabvKRPKbzQ8Ws7E79iPh+ITrxfGw+8YnCdPMHcNDyEEzU86YNDPMHB3Dt9TkC8trnuOw0DsbsRRiq8s384vC33X7ljMRs8wfeMvBwGU72r5zC8+LNSPK9Xl7040uA8f/2ou7YBNLym47m8co4XPXBq/DqNUWK8xR+uu/iG5Twlpx28kNPdOlhEBTzYvyO78ABzuz+XVbzkUl88dqSjuSWMRbs/xMI5WuqqvHeSDj2NbDq8RK3hurfCMbyIO9Y7K2PPPOfU2rwGWRQ7ZrMWvRxOGDx8cuq8CmbduaJY+zyrAgk91GHSPPzbczuW4Be74TMBO+3hlDuTXpw6Un+QPGhHpzz213y84TMBPYQujTqCrBE9nwPtvPYEarxXO8I7dm5zvKre7bsemmO8sLV3Of7AjDzdqMK6MVUxO2qTcjxteAu9tebbPLHQzzx8qJq73k7ouYNtDzsCs/27sdDPO4oXrLyFuVo81JcCPGS8aLx4HVw8o2G+O2IoWLvabow6ttRGuw7ErjvbQZ87H6OmPKektzxp7Uy74HKDvIJ/pLwfbXY8mCzjOnQ9gDqHeli7ryoqPAHg6rvQVAk97X53POqMhrxVpzG8W2NjvDBMbrvUlwK7deOlPKM00bsC6S07+1AmvK9XlzzSuyw7N3SAOy3KcryTi4m7ED3nPMYNGbxHZY28kyhsvO3GPDlfuPE6ln36vC33XzziBhS9a5w1vCw/JTyQwUi7caCsPJRMhzsz6UE7MkOcuuOsOTyxBgC8raguu86TizuoZbW7uSlVPApUyLxIOKA8E/WSvLoymDsPatS8YzGbvEGOA7wsbJK7u73lu75szjv0i7E7flcDvSIKyrzczGw8rw/Suzmlc73H+4M7jKs8PNHEfrzoldi7bUJbu+EYKb6kIjw7gmTMOutfGb2jqQM9h5UwvDjS4DwKgbU7AFWdu1WnMTvczOw8WCmtugTFA72YdKi8CpyNu2QErrwEYua77atkujSqv7sEfb489ygFPaUQpzypU6A7DR4JvEWA9LoMMB48JV9YvLoXwDxuA9m6bXiLvOjCxbtmmL47Wfy/PBpyQjx2pKM6n9b/u5AJjjsqdeS2z2YevMeY5jus1Zs8vZm7O6X1TjyFudq6WFaaO7yQeDwLb6A5HTyDOx7iqDxJ3sW86Z6bPPbXfDy6RK082WXJO9zMbDxiKNg7wO7Ju/jOqjxLupu8E63NvPY6GrscBlO8JHFtPI8ASzvqjIY80cR+u6RqgbxLja66cGr8vEJPAbwfbfa7ldfUPKvnMDyqC9u7ae1MOr91kTxXO8K8xsXTPMLKHzv7NU48c3yCOD0wsjzfPNO8iSlBvMiGUTuA65O8kO41OwL7QrwSB6g8Nyy7OwKz/TtEyLm7iCD+ukgdyLykB2S8c+x3PLu95TxnoYE7A7xAvAO8wLssPyU8sP28vJ54n7z+wAw8bLeNO6eJ3zoBKLC7nJxJPE/9FD2IIH68S3JWvCIlIrshZKS79XmcPHKOFzxBK+Y8xTFDugVrqbwJwLc8SSaLvBWJIz14ZSE86kTBOtPWhDuykc28n9Z/vBzr+r2uhAS8mHQovLpELTw1fdI74HIDPWXgAzyXoZW8kp2evGTXwDoJk0o8RPWmvALpLbz2Z4e8439MO8jOlryOWqU7xjqGvN6xBby6X4U82a2OPLOaEDzIvAG8klVZuxI0FTzaU7Q8mHSovCjG+7rWyHU8Hv0APKQHZDxQW/W8sOJkO/3/jrzX0bi7/3jHuzL71rtWesS8Ya+fu/BIOL0jE4083MxsPB7iqDywRQI6PQNFPIUBIDt6FIq84f1QPKHNLT2eeB+7Jk3DvKM0UbzQOTG9QyIUO4dowzmb28u8UL4SPIuieTyzN3O843/MOgA6xbtWX+w7cXM/vPlZeLpCGVG81T0ovPV5nLwbGOi6nksyO4G+prz7Izk8CmbdOwtvILu82D08V4MHvW1ds7y94QC8+n0Tu01pBDw7b7S8OQiRu21ds7yF1LI8JmibvDtU3DtXaK+7wpTvO9fskLvwAPM7deOlvM1vcLxVjFk7XhLMPAjSzLw5CBG9jVHiuk4qArwtLZC8/bdJPPcoBTrqca68bG/IPHyoGr36fZM8ZmvRvHXjpbw/3xo86kRBvPKvWzxBK2a85IgPvBtgrbqwGJW8kO41PXDfrrwEj9O7zx7ZvEWAdLznCos8hEAivHd3trwvpsg8RbakO8KC2rwMMB68vZm7u8R5CDvqKek8mUc7vMoa4jzSoFQ74RipvMKvRzz8PpG8n/FXvE+1zzxoEXe83rEFPIT43Ly6Mhg91SLQO1+4cT3TqRc7pdr2vESt4Tyiuxi8fjwrPAwwnjsrfqe61hC7PKK7mDw9A0U8gNA7PEx7GT1WekS6L6ZIuleDB7w4/029bLeNPHDNGbxC/ng8KOHTvId62DxNBme8h2hDPDMxB7zNtzU8sQaAPMA2DzzfV6s74tkmPAmuIr3FH668G3uFO2ZrUbvs2FG8gqyRPMliJzrnp+07xQRWPLenWbxKhOs85VuiPHFzv7uyZOC8fiHTOx/QkzywtXc873WlO4G+Jjz+0qE8mRrOujnbozzBwVw8UWQ4PPOC7rvc50Q8o6kDu2qT8rh1m+A7mWKTO1CI4jwQoAQ8IxMNPK8qqjkbe4U676ISvEuNrjvQ8eu8XuXevEWbzDoZhNc7Nyy7POcKi7zSoNQ8rzw/PNbjTbuMmSc8KMb7O5/Wf7q5O+q84es7PWGCMjwe4qg8ptEkOucKizmxvjo8ZfIYPATFgztmmD681E89PG0wRjtAoJg6CjlwvKbjubsH/zm8P7ItO7N/uLsmaBs8FJu4O63DBr2Ti4k8Vl9sujjS4DvHmGY85i41PBCgBD2JKUE8+IblO51dx7yeMNq72WVJPBYU8buxvro80RUHvTFVMbykB+Q8xen9vJNDxLwNu2u6w4sdPFyZk7sUthC69ygFvBSbuLtjXgi94gaUu8lipzxLclY8HAZTPLa57ryb9iM8P98aPYoXLL2L8wG86/z7u4oyBDpCYRa8dCKovIF2YbwzoXw7dchNvOiwsDwo4dO8eSYfPP+THz2NUWK5evmxvM2cXTyQCY68"
|
[254, 252, 227, 257, 253]
|
252
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Abstinence from flesh
|
புலான்மறுத்தல்
|
The thriftless have no property
|
And flesh-eaters have no pity.
|
பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சி
|
ஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு.
|
As those possess no property who do not take care of it, so those possess no kindness who feed on flesh.
|
பொருளினை யாளுதல் அதனைக் காக்கமாட்டாதார்க்கு இல்லை. அதுபோல அருளினை யாளுதல் ஊன் தின்பவர்க்கு இல்லை. இஃது ஊனுண்ண அருட்கேடு வருமென்றது.
|
பொருள் ஆட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை - பொருளால் பயன் கோடல் அதனைப் பாதுகாவாதார்க்கு இல்லை, ஆங்கு அருள் ஆட்சி ஊன் தின்பவர்களுக்கு இல்லை - அது போல அருளால் பயன் கோடல் ஊன் தின்பவர்களுக்கு இல்லை. (பொருட்பயன் இழத்தற்குக் காரணம் காவாமை போல, அருட்பயன் இழத்தற்கு ஊன் தின்னல் காரணம் என்பதாயிற்று. ஊன் தின்றாராயினும் உயிர்கட்கு ஒரு தீங்கும் நினையாதார்க்கு அருள் ஆள்தற்கு இழுக்கு இல்லை என்பாரை மறுத்து, அஃது உண்டு என்பது இவை இரண்டு பாட்டானும் கூறப்பட்டது).
|
பொருளுடையவராக இருக்கும் சிறப்பு அப்பொருளை வைத்துக் காப்பாற்றாதவர்க்கு இல்லை, அருளுடையவராக இருக்கும் சிறப்பு புலால் தின்பவர்க்கு இல்லை.
|
பொருளைப் பேணிக் காத்திடாதவர்க்குப் பொருள் உடையவர் என்னும் சிறப்பு இல்லை; புலால் உண்பவர்க்கும் அருள் உடையவர் என்னும் சிறப்பு இல்லை.
|
பொருளால் பயன் பெறுவது அதைப் பாதுகாக்காதவர்க்கு இல்லை; அது போல, இரக்கத்தால் பயன்பெறுவது இறைச்சி தின்பவர்க்கு இல்லை.
|
பொருளால் பயனடைதல் அதனைக் காப்பாற்றாதவர்களுக்கு இல்லை. அதுபோல அருளால் பயனடைதல் என்பது ஊன் தின்பவர்களுக்கு இல்லை.
|
దాచనట్టి చేత ధన ముండనట్లుగా
|
మాంస భక్షణమున మరుగు కరుణ.
|
धन का भोग उन्हें नहीं, जो न करेंगे क्षेम ।
|
माँसाहारी को नहीं, दयालुता का नेम ॥
|
ಸಿರಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಫಲ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರದವರಿಗೆ ಇಲ್ಲ; ಅದೇ ರೀತಿ, ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲವೂ ಇಲ್ಲ.
|
Les bienfaits de la richesse n’existent pas pour ceux qui ne la cultivent pas; ainsi que les bienfaits de la miséricorde n’existence pus pour ceux qui mangent la chair.
|
فكما أنك لن تجد الثروة تبقى فى يد المسرف فكذلك لن تجد الرأفة والرحمة فى قلب رجل ياكل اللحم
|
浪費之人不能積財富, 肉食之人不能有同情.
|
Der Segen des Reichtums isc nicht für den, der ihn nicht zu bewachen vermag - der Segen der Gnade ist nicht für den, der Fleisch ißt.
|
낭비가는 부를 소유할 수 없고 육식가는 친절할 수 없다.
|
Tiadakan boleh kamu menemui kekayaan di-tangan mereka yang tidak berjimat: demikian juga tiadakan dapat kamu perasaan belas kasehan di-dalam hati mereka yang memakan daging.
|
ധനം സുക്ഷിക്ക വയ്യാത്തോനതിൻ മേന്മ ലഭിച്ചിടാ; മാംസഭുക്കിനലഭ്യം താൻ കാരുണ്യത്തിൻറെ മേന്മകൾ
|
Leń nie zazna bogactwa, choć stanie na głowie, Mięsożerca nie zazna spokoju.
|
Как богатство не удерживается в руках расточительного человека,,ак сострадание отсутствует в сердце вкушающего мясо
|
නො රකින ලද දනය - අඩුවන පරිදි වේගෙන් කූළුණු ගූණ නොවැඩේ - මසුත් මාළුත් බුදිනවුන්ගේ
|
பொருள் உடையவராக இருக்கும் தகுதி அப்பொருளைக் காப்பாற்றாதவர்க்கு இல்லை; அவ்வாறே, அருள் உடையவர் ஆகும் தகுதி ஊனைத் தின்பவர்க்கும் இல்லை
|
பொருள் ஆட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை-பொருளைக் கையாளுதல் அதைப் பாதுகாவாதார்க்கு இல்லை; ஆங்கு அருள் ஆட்சி ஊன் தின்பவர்க்கு இல்லை-அதுபோல அருளைக்கையாளுதல் ஊன் உண்பவர்க்கு இல்லை.
ஊனுண்பவர்க்கு அருளில்லை யென்பது இங்கு முடிந்த முடிபாகக் கூறப்பட்டது. இம் முடிவிற்கு முந்தின குறள் ஏதுவாம்.
|
செல்வத்தைப் பாதுகாக்காதவனுக்குச் செல்வத்தால் வரும் நன்மைகள் இல்லை. அதைப்போல் (உயிர்களைப் பாதுகாக்காமல் உயிரை நீக்கி) ஊனைத் தின்பவர்களுக்கு அருளால் பெறக் கூடிய நன்மைகள் கிடைக்கமாட்டா.
|
பொருட் செல்வத்தின் பயன், அதனைப் போற்றி நில்லார்க்கு இல்லை. அதுபோலவே ஊன்தின்று வாழும் ஒருவர்தம் உள்ளத்தில் அருள் ஆளுமை கொள்வதில்லை.
|
Den som icke vaktar sin egendom blir utblottad. Utblottad på godhet blir den som äter kött.
|
"PYkLvKmGBr3s+fE8CelwvATfiDvEH8c75WCcvLGpFbpK05G8jWOMvBE33zyZgrM8TDegO1Vof7y594M65Gm4PFlNKz3Bu7i85yMFPNaHKLst5BK8G/J3PHrQS7zcs1O8Oi6ZO/dpI7xJB407ymgBvBxItjwPdPa8h0UxPDfh9rwhEFO8U9D1vOJyVLzrH5077eIFO9f0Ujvo7wk9zACLuwgGgLvgbSA8samVu+cjhTzJcZ2886GGu52pqrz4d3O7iObWvEHHbrxxttg880IsvK8RDLxRy0E8J3B5PGtWsjy/i6U7BuS8u6knLLyIcBC8gE2BPIPz2joW6I+8qJ1yuzzU8juZ4Y076bsOvX6KGDyAMPK7m0WcO404LT0WKts8Al5rO+0k0byHu3c8gx46vGRBc7t1svA77LcmvPLVgTohmgw8klaIvO9GFL1jM6M8nBGhumJnHrxcfT68E42dPKid8jvmzca66+uhPP70KDooJZI8BY7+PIMeOrwsTIk7RrpqvHql7DzzQiy7UiEAvUnq/Tuc3aU8WhkwvSZiqbqBGQa5gI9Mu6XMOTy2PTe7dbJwPDrPvrxJ6n28zTm6O9+hGzx/IiK9eTjCPOz58bvXlXg8N/4FvI/HmryWUiC8z53IOz/COjy6pvk7Ujhsu4hwkDvp/Vm8nQgFvJtFnDuGrSe9VfK4vDs8aT1FrBo9Uy9QPPQ5kDoWvbA6N/6FPKq/NbwpvRu7EZY5vCTKn7yqNfw7twk8PDZJ7buUuhY8ZgTcuZLMTrz8XB+8QC/lOgqeibxFgTu8+2W7PES1NjwIBgA9jdlSveFkhDwWXlY7qvOwO0g7CLyAw8c7DERjvKISbbuRigO87eIFPK55Arz+U4M8StMRPXSkIDwZ7cM8tBt0PDlilLs4ygo9ma0SPf6Vzrudqao8RrrqvDfh9jwQXYq5yOfjPEkHDb2kk4q7ETdfvOgx1TxKnxY97BYBPSqJIDxwHk+8mBUJPFCgYjx3/xI8ZsKQvPVH4DvMAIs88nanO9rwajwmYim/LeQSvE5wT7zVu6O8f1YdvN3esruuu008m+ZBO/z9xLzVXMk6dXClPDjKijwJ6XC82xtKvUDtmTvpnn+8IKOoOnSkoLwTjR28wlzeOyWWJLsh3Fc8TvqIOw8yK7yTOfk7PV4sPCv2yjwhff07R28DvPffaTy/toS87PlxPK5Fhztim5k8Yjw/PQ3OnLwt5BI7EF0KvJSPtzuGDAI9ar6ovKDZvTlDHa08IAIDvELyzburizq8l+qpPLMNpLtfNwu7foqYPL6/IDwlwYM8/sCtvEWBuzzZ4ho9fdV/O4QVHj2MywK99UdgvCE7sjxqX867QvJNu2/cg7vOZJm8rZDuu7IWwDwtWlk8ETffPKB64zw0seO8jGwoPJmCszzy1YE6I/6aubwnl7pcfT48mLYuPEJRqLvccYi6VLmJvF5AJ73B77O73OfOvGOpaTwncHk8IRBTvBxItjsMROO8Jo0Iu5e/yjva8Oq8C9e4OyTKH7z6Oly8BrndvLJBnzx/Vp28W4bau2cvOzuD81q8yT2iOytVpbx60Es9GICZOxBdCj3jPtk6hq2nvIk8FTwokrw8cOrTvKEEnbzsjMc7XuFMPCglkjzMAIu8b7GkvLDdED0BJbw6gbqrPP5h07wPkQU8DpohPdlY4Tw2MgE8GuQnPb6/oDw1B6K8xH4hvNQjmrzsFgG7mCz1O36KmDosY/U8mu9dvI/HGjserES86bsOPAnSBL18Jgo9S0C8vE76iDzhBSo6tHpOunBJrrzKqsy73qq3vLUSWDzPnci8yxf3vPadHjvukXs7UP88ut3esry+AWy8J3D5u5yyxju/tgS8XRVIO9rwartvfam71lMtPP8tWDximxm8kV8kvE8IWbxaRI+8p8OdPCjxFjzhps+6SwzBu8lxHby/LMu6SnQ3vCv2SjyaGj281VxJPOFkhLz1R+C7+QGtPLuPDTzhpk87tHpOvGpfzrolwYM8x640POPIkrwsjtQ70MgnuNyI9DoyC4o8yn9tu3czjjsLao68SQcNvCm9mzqMywI9KyGqPAZ3Ej1g2LC892mjPNLNWzwhfX248BIZPCWWpLwZGKM8Fl7WvMDEVDyjaKu8h7t3PK1OozxyQJK8m0UcvarzMLrrHx07EfWTu6qUVjzV/W482EoRPKePojq5zKS8jtC2PH8iIrxGumo8CenwO1D/vDwZGCM8ALgRPLMNJDzUI5q8qvOwvEJ8h7sDicq7OaTfPB21YDwGuV27fb4TO2MzozzBuzi8mu9dPFWFDrz2nR48v1eqPG9SSjvm+KW6/clJuvUFlTwJ0gQ8CXMqPGYE3Lyvh1I8GkMCPYdFsTz+Hwi9vr8gvJSPN7wJ0gS9sN2Qu8d6uTuqvzU8q+qUPGRBc7ySzM46O/qdu96qNzyKCBo9ez32ui++Z7zNmBS7U46qu++82rujCVG8re/IOgs2k7tmwhC8gI/MPObNRjxkQXM8qFsnvFcr6DspvRs8YHnWvLn3A70jMhY86lMYPZLMTjwYIb+7lSdBvQnShDzydqe80CeCPAHG4bsbsCy8cKiIPGFwuruCyHs8SQeNuwZ3ErsCXmu8lx4lPDYygTyk1VU85m5sOxP6R7wdc5U8MbXLPHs9drousJe8KTNiuyleQbwBxmG8Qx0tvD5VEDwyTdW6HB3XugtqDrkJ0oQ7UKDivAnpcDyXSQQ8PyGVO6DZPTyYi0+8b32pvKy2mTp9AN89ZWzSOhhMnjwiZhE8vMi8PHKC3Tt/Vh06XuHMvGpfzrv7kBq8N0DRPDMZWjvSonw8CAaAvLbe3Dw7xqI6HbXgvIyXh7z7kJo5ZsKQvHrQy7p7WgW8AhwgPP6Vzrskyp+8VytoPCXYbzwQKQ88WLWhOx/Xo7xr91e7a7UMvPPjUTzxqqI8lSdButkWlrog5XO8FCUnuk1FcD2RioO8LGN1PJaU6zuWUqA82eIavIugozuHeay7hbZDOx94yTwTLsO7kphTvMd6OT0yrK+7GIAZvE1FcDvs+fG6zZgUOfksDLz+lc48tt7cvPF/wzpVaP+7tdAMvYugI7yvEYw7qmDbOtpPRbu6ZC68qVILuxvbC73Hejm8VSa0PIYMAjxly6w6oDgYu6B6YzxrVjI8aPs/OoUjbrx6pew7vPw3vBP6Rzvmbuw7Sep9PEg7iLz6Olw83+NmONBpzbxgeVa89No1vJ63ejxGTcC8lVs8PBdVOjyaTrg6aPs/vBt8MbyMDc66qScsPJGKA7vvRpQ7+HdzPKfDnbv7ZTu8DtzsuzMZ2jzJEsO7VSa0vFS5iTwVUAY8rkUHPELyTbr5zTG80/i6uqDZvTsj/pq7HqzEPENIjDykALU8itSePMaDVTuv5iy9MbXLvBGWOTyg2T08+SyMvEHHbrz41s068nYnvZ1+S7sjn0A86YeTvIDuJryyQZ+7PlUQvePIEr04DFa8jnHcu3rQy7sdteC8TpuuOzrPPjyx6+C8UKDivCxj9bxaGTA8/h8IvdDIpzsy1467aCYfPICPzDwbUdK8yqpMu8eutLzP/CI9ohJtOw1vwrz7Zbu8YHnWvErTET2XSQQ8+pm2PC0YDjxbhlo8LO2uPJzdpbuq87C8DzKrvKaYvrudCAW94drKPJp5lzxHbwM8kV8kPPQ5ELsSwZg8bifrPHG22Lt/IqK7FGfyvGyBEb0zeLQ75vilvHd12TtCUag8JmIpvHLht7zBTg48uZgpOzILCryphoY652VQPP7ALTx9X7k8re9IPJMijbt60Mu7lYabPJ63ejzBu7i8PV4svKUrFDxO3Xk77FhMvMsX97yri7o7ez32O5gVibxm2fy7jQQyPKA4mLzCXN686Vy0vJA0xbzcs9O7ZF4CvOOdMzyC5Qq9WLUhu8CCibznIwW9kphTO8JcXrwmz9M8vmDGvNKLkDuvKPg7cL90vJFfpLzQCvM7C2qOPMFOjjufDbk77vBVvMk9IrwPkYW8QC/lO9X97jmyFsC8t2gWvLvR2Dzarp+7dXClPDjKCrww6Ua8tNmovDrPvrua7127LRiOvC1a2bwTLkO82k/FvDhrMDzXlXi83+PmPG/cgzcEVU+8X2sGPFnDcbzrYWi8SH1TPOOdsztRKpy7B1HnO3gN4zwhOzK7lLoWPPNCrLtT7YS8v7aEvPWmujwV8Su7+W5XvErTkbw34XY8Oi6ZO9IstrtrtQw8SwxBvPBUZDu/tgS95DW9O01F8DyIcBA8RayavMeuNLz7xJW8l7/KOm99qbwt+/48PlWQPBRncrwGd5K7XuHMu/UFlbsb8vc7YRFgPJbzxTs7xqI8B1FnvL9Xqjz+9Ki8yn/tuem7DrxaGTA8mFdUPHAeTzvvRpQ7z/yivOkoubydqSq8J3B5PDOjEzuCUrW7USqcvGMIxLw+l1s8ma0SPdqun7wV8au7YNgwPa/mrLwzeDS8Wlv7PG9SSry9aWI7gMPHu0zYxTum9xi8GVpuPP0oJLx9vhO81/TSPKA4GLtV8ri8/NLlO3gNY7wzo5M7qScsvB0/mjvs+fG8/FyfPH002rvxqqK81ocoOF83i7upUgs83+PmO3Aez7sJSMu855nLvNTEv7x6pew8/lMDvAFQm7sy7vq7DzKrPCglEr2jCVG86JCvvKPHhTxT0HU884T3u7Hr4DtzGuc8cKiIO7n3AzxBJsm7KirGO9SQxLw+bHw86O8JPKEEHbvK3se8UjjsvCglkjxc3Ji7Q0gMPMlxnTzuTzA7IzKWPI3Z0rzVuyM8mu/dPNyzU7zy7G08IZqMvD6XW7xXK2g8zZiUPMFOjrwllqQ7a8z4PCoqxrwy1467qYYGve/nubsZGCM8fMcvvK+yMTyvKPi6hBWeOtlYYTwqKkY8nDwAvQK9xbxfTnc8vCcXOro5zzyZrRI8LEyJvHF0DbvxS8i7B1FnvA5mpjtQkhI8pAC1uxuwLDqNBLK8vfObPBONHT2P+xW7z/yiO2witztAL+U8GMJkO8G7uLxGuuq7Ge1DPNIBVzw1Ox08+GCHu667Tb2/i6W8qvMwvVnDcbxtGZs8soNqPg3OnLzMzA+7ma0SPLackTwAuJE8Xp8BPBUcC7xp8qO8B1HnPFPQdbyYV9S8VVETvMlxHTznBna7R0Qku3JAkry/Vyq6z3JpOwSALr1BhSM8L77nutKi/Ls9Xiy8Z44VPapg2zvPnci8z3JpvHk4wjwPkYU6R28DPNW7o7r1pro8m0UcvCjxFrwt5BI8ALgROTs86buv5iw8xEqmOqvqlDzESiY7rFc/uxkYI7uk1VU8t2iWPH2TtLzI52M75NbivMNTwjvxS8i8VVGTvMpoAT1Pxo08bU2WPJ+gjjyW80U8jnFcPKB6Y7tqiq26q4u6PEmoMj0n+rK8tt7cPEWBu7u02Sg9KsvrvJIrKbxSl8Y7/NLlvGADkLvGQQq886GGO3mXnDzWU607LbkzvJhXVDzk1uK7bRmbO1i1oTwKP6+8kAnmvOTW4rrhZIQ8Js/TuseutLwbDwc9wbu4O1YdGLy8Jxc7rPjkO4LliryDHrq67PlxvC98nDztJFE7D3T2O+9GlDzSonw7guWKu9hKEb2Xv0q5dKSguzlilLnueo+715X4OsvVKzw7PGk8NQeiPJUnwbwuUb27aumHvFVRE7xWk167KPEWPWU41zsgby08QC/lvAusWTzK3sc67nqPO9LN27qTZFi8jtA2PEtrGzpK05G8YRHgvC1aWTuBGYY8V+mcvL5gxrp2Zwm9e1qFvHU8Kry8/De8zTm6PLWzfTx6pWy8fb4Tu6KcJjyGrSe7MguKuxynELy8yLy8fZO0O8aD1bseTeo8pDQwvFPthLu3aBa8ZEHzvGu1DLzh2sq7n2yTvEJRKDxgpLW8qJ3yvArg1Lw1ByI8kaHvu+P8Db131LM7glK1O0LyzTnZ4hq8zG01PLTZKL6stpk8LO2uu1iBprwJSMs8Bhi4vC37fjzQCvM6cB5PvNmDQDzFdQU9buWfvDwzzbvz49G69A6xvHWycLxaRI+8qr+1PMpogbsP09A8eMuXPKrzsDwWKtu7pNXVOprv3buw3RA9QnyHu9qunzyKqb88FfErvXPYm7xWHRg8Mk3VPGdaGj2RioO7/P1Eurc0m7uYV1S6mcR+O9IBVzzG4q88H9ejPGgmnzylbd+8dggvPKKcpjyqHhA8m+bBO3C/9DvSovy89Nq1vCDOBz3kabg83OfOO0nqfTzJcZ27YmeevDiWjzk4yoq7XrbtuXCoCLxIsc68+QEtPCRA5jr6D/07YwjEvMNTQrxr99e8oNm9vAtqjrt1svC7N/6FO9qunzxc3Bg8fooYPDzU8jtdFci8CzaTPKXMObpJB428LVpZu4e7dzxygl28LibevJAJZjwK4FS6S61mPP1q77w4DNY7NBA+vPNtC7wVUIa8Q0iMvDNEubufoI4877xaPbackTx2Svo7DmYmvJA0RTy/LMs73SB+uv/rjLyChrA8VSa0uyDOB7x1cKW7AfFAPGB5VjyZxH68OJYPu4EZBrwsY/U7b7GkOzmkXzwGd5I8QI4/u0COv7yV/OE823qkvBa9MD2WlGs8EmI+vP5TAz2vU9e76O+JvEa66r0t5JK6hgyCvEdEJDwf1yO7cL90PNcfsjsGuV28sUo7vHczDrxtusA8mu9dvLOuybxyQBK88hdNPFnu0Lx8x688fTRavL6/ILxcfb47onHHPOZXADxkoM27Ige3Os05OjvJcR09m4fnvJuH5zu31cA6V4pCuw4HzDtT0HW8yn9tu6lSi7ygemO8GEyeO+VgnLymmD68jnFcPFaT3ryvsjE8ReAVPLihxTz/Ldg6zjAePI04rbpLQLy8jTgtPG26wDxWHRi8T8YNvUPpsbzC5he9n+LZuyqJoDtqvii9qvMwPAMTBD3B77O7tj23O1T7VDpQ/7w6k2RYPHG22Dy5bUo8rrvNvAsLNLxZrAW86+shPBVQBr2yg2o7DETjPBQlp7s+l9s7v/jPvACEFrxygl289DkQvHjLlzxSIYC8IM6HvDjKirxTY8s8KCWSvBghPzwusBe75vglPEhSdDy0BAi8OJYPvKL7ADu3CTw8xB/HOzzU8rycssa8A4nKPA909rrIpZi8DpohPB214DocpxC8mho9OjRvGL11EUs8p4+ivOxYzLwOB0y86slevIugIzu/V6q8EmI+urxbkrqicce8mItPPf0oJLwf1yM8aTTvvEutZrwuJt67+5Cau7DdEDxq6Qc9C2qOPBNZorygOJi7XB5ku7fVwLuLQck7yxf3u909jTyRXyS8Kb0bO4wNTjzJcR2984T3O44vETxGTUA8Bw8cvPksjLzjPlk7z9HDPPhgBz1kXoK8ALiRu1YdGDzrwMK8d/+SvCebWLt1EUs8hEkZPNznzjzpXDQ8c3nBPBa9MD0cpxA8tNmoO8hGvrzeqje9DmamOvBU5LvnI4W6X073vBhMHj14bD089Nq1OzYygbx+Kz68a8x4Ozs8aTwkyp85SwzBO2qKLb3hOSW83BKuPMExfzqS9y08ShVdPO5PMDvBGpO7oaXCPA7FALxCsAI9nR/xOu0k0TrFFiu9VpPePKknLD3P0cM7buUfPAWOfrqnZMM8Xwwsu2MIxLzhZIQ8qh4Qu/5TA7xKFd08rrtNvDmk37zEH8c80b8LPFnDcTzcRik8a8z4u/o63LsE9vS7Qx0tvHWy8Dtp8qO8SH1TvLpkrrsTLkM7/cnJPI5xXLz/Ldi7W4ZaO57UCbyri7o7eZecuTKsL7yQCWa8SH1TPKQ0sDzJcZ08xbdQvCWWpDsOZiY7ma2SPOZXAL0wFCa9jnHcu8aD1bp1cCW6XagdvHf/Er223ly8oaVCvDv6HbyBGQY8GVruO7R6zrz2nZ48ZWzSOwh8xjvGDQ87B1FnPEa6ajxt7ru6450zPEmosrxim5m8woe9O+cjhbyueQI9E/rHvJ63erwCvUU8t9XAvDLXDjiNRn28mYKzPF9Odzw9vYY7pwXpPNeV+Lx/mOi899/pvCebWDyQNEU7qpTWPBsPh7wXVbo7ohLtO90g/rvXlfg7OaTfPCm9G7xiZx67Bhi4O1cr6LuZ4Q28QLmevDLu+jx/Vp28cKgIvLltSj23aJa7nN0lvJ2pKjwka0W8"
|
[248, 1035, 1050, 166, 254]
|
253
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Abstinence from flesh
|
புலான்மறுத்தல்
|
Who wields a steel is steel-hearted
|
Who tastes body is hard-hearted.
|
படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்னூக்காது ஒன்றன்
|
உடல்சுவை உண்டார் மனம்.
|
Like the (murderous) mind of him who carries a weapon (in his hand), the mind of him who feasts with pleasure on the body of another (creature), has no regard for goodness.
|
ஆயுதம் கையிற்கொண்டவர் நெஞ்சுபோல் நன்மையை நினையாது: ஒன்றினுடலைச் சுவைபடவுண்டார் மனம்.
|
படை கொண்டார் நெஞ்சம் போல் - கொலைக் கருவியை தம் கையில் கொண்டவர் மனம் அதனால் செய்யும் கொலையையே நோக்குவதல்லது அருளை நோக்காதவாறு போல, ஒன்றன் உடல் சுவை உண்டார் மனம் நன்று ஊக்காது - பிறி்தோர் உயிரின் உடலைச் சுவைபட உண்டவர் மனம் அவ்வூனையே நோக்குவது அல்லது அருளை நோக்காது. (சுவைபட உண்டல், காயங்களான் இனிய சுவைத்து ஆக்கி உண்டல். இதனான் ஊன் தின்றார் மனம் தீங்கு நினைத்தல் உவம அளவையால் சாதித்து, மேலது வலியுறுத்தப்பட்டது).
|
ஓர் உயிரின் உடம்பைச் சுவையாக உண்டவரின் மனம் கொலைக்கருவியைக் கையில் கொண்டவரின் நெஞ்சம் போல் நன்மையாகி அருளைப் போற்றாது.
|
படைக் கருவியைப் பயன்படுத்துவோர் நெஞ்சமும், ஓர் உயிரின் உடலைச் சுவைத்து உண்பவர் நெஞ்சமும், அருளுடைமையைப் போற்றக் கூடியவைகள் அல்ல.
|
கத்தியைத் தன் கையில் பிடித்திருப்பவரின் மனம், இரக்கத்தை எண்ணிப் பாராதது போலப் பிறிதொரு உடலைச் சுவைத்து உண்டவரின் மனமும் இரக்கத்தை எணணாது.
|
கொலைக் கருவியினைக் கையில் வைத்திருப்பவர்கள் மனம் கொலை செய்வதையே நோக்கும்; அருளினை நோக்காது; அதுபோல, புலாலைச் சுவைபட உண்பவர் மனம் ஊனையே நோக்கும்; அருளினை நோக்காது.
|
నేన నున్నవాని చిత్తంబు రీతిగా
|
మాంస భక్షకునికి మానసమ్ము.
|
ज्यों सशस्त्र का मन कभी, होता नहीं दयाल ।
|
रुच रुच खावे माँस जो, उसके मन का हाल ॥
|
ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯ ಒಡಲಿನ ಸವಿಯನ್ನು ಉಂಟವರ ಮನಸ್ಸು, ಕೊಲೆಗತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಕಟುಕರ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
|
Le cœur de celui qui mange avec goûte la chair d’un autre être animé ne se tourne pas vers la miséricorde, tout comme le cœur de celui qui a en main une arme meurtrière.
|
كما أن قلب الرجل الحامل للاسلحة القاتـلة يخلو عن المحبة فكذلك آكل اللحم لا يجد رغبة فى الحسنات والخيرات
|
食肉者之心缺乏憐憫, 實則其心如刀也.
|
Das Denken derer, die tödliche Waffen tragen, kann nicht zu Mitleid bewege werden, ebenso nicht das Denken derer, dit Fleisch essen.
|
육식가는 흉기를 소지하는 자들처럼 은혜속에서 기쁨을 발견할 수 없다.
|
Hati manusia yang menchechap daging tiadakan terpaling ka-arah kebaikan, saperti juga hati orang yang bersenjata besi waja.
|
മാരകായുധമേന്തുന്നോർക്കുള്ളിൽ കാരുണ്യമൂറുമോ? മാംസം ഭക്ഷിപ്പവർ നെഞ്ചിൽ ദയതോന്നില്ലൊരിക്കലും
|
Serce, które pobłaża cierpieniom jagnięcia, Zabić kogoś tak samo jest w stanie.
|
Сердце вкушающего мясо так же глухо к добру, как и сердце человека, схватившегося за оружие с целью пустить его в ход
|
එකකූගෙ සිරුරෙ මස්- රස බැලුවකූගෙ සිත්හී අවි ගත්තනට මෙන්- පහළ නොමවෙත් කූළුණු ගූණයෝ
|
ஒன்றன் உடலைச் சுவையாக உண்டவரது மனம், கொலைக் கருவியை ஏந்தினவரது நெஞ்சத்தைப் போலப் பிறவுயிருக்கு அருள் செய்தலைப் பற்றியே நினையாது
|
படை கொண்டார் நெஞ்சம் போல்-பகைவரைக் கொல்வதற்குக் கொலைக்கருவியைக் கையிற் கொண்டவரின் மனம் அதனாற் செய்யுங் கொலையை யன்றி அருளை நோக்காதது போல; ஒன்றன் உடல் சுவை உண்டார் மனம் நன்று ஊக்காது-ஓர் உயிரியின் உடலைச் சுவையாக வுண்டவர் மனம் அவ்வூனையன்றி அருளை நோக்காது.
ஊன் சுவையாயிருத்தல் காயச் சரக்கை மட்டுமன்றி உயிரியின் இனத்தையும் பொறுத்ததாம். ஊனுண்பார்க்கு அருளின்மை உவமை வாயிலாகவுங் காட்டப்பட்டது.
கதறினும் தொண்டை கீளக் கத்தினும் புள்ளும் மாவும்
பதறினும் நெஞ்சமெல்லாம் பக்கமுந் தலையுங் காலும்
உதறினும் அங்குமிங்கும் ஓடினும் அரத்தம் பீறிச்
சிதறினும் இரக்கங்கொள்ளார் சிதைத்துடல் சுவைக்க வுண்டார்.
என்னும் செய்யுள் இங்கு நினைவுகூரத்தக்கது.
|
(ஊன் உண்பவனுக்கு ஏன் அருட்குணம் வராதென்றால்) கொலைக் கருவியைக் கையில் வைத்திருக்கிறவனுடைய மனம் கொலையிலேயே நாட்டமாக இருப்பதுபோல, பிற பிராணியின் ஊனைத் தின்று ருசி கண்டவனுடைய மனம் அந்த ருசியையே நாடுமாதலால் அந்தப் பிராணி அவன் மனத்தில் கருணையைத் தூண்டிவிடாது.
|
ஓர் உயிரைக்கொன்று ஊனைச் சுவையென உண்பார் மனம், கொலைக்கருவியை ஏந்திய ஒருவர் போல் நன்மையையே தேறாது.
|
Liksom den stridsbereddes sinne är den köttätandes hjärta icke benäget för något gott.
|
"5l4hvA5zq7y0Vqs8T9pavBWFlbtbYZ48uMuEvMlb6rv7FLa8KKhSvOx6RDye5Qc8MHVLPCv2OLz6npg82KYxPObUPj1Vdqc8b/r4O/cVerwGdQa8qXaEPAInoDvR43G7rf/PvOC4Gzxv8D88646JvG0Ovjqnnru8hDA3PNjrIrxANrC80GMbuxbA+rye5Qc8zVqmO5eOrLx5Wsk8PlSuuxJ8IDy41T08nlslPP4nZDtdQyC8dCAoPLlL27zQbVS7FUrdvITrRTylvDk9uq2GPCBlPLwJOYo8Xrk9Owb13DvQqAy8q1gGPNHj8TzvUg07KzuqO6263rsXLF+8GoR+u+Wjkjy5QaK8TXgCvYWmVDwQmp68BAmiPGQa0jzGSLw8DJGpOw8kgbya5ks8bF3ovN0lxLxIyHC8xCFJPIAnQjsXrAg6pMbyvMa+2byfFjQ9sQhFvFqwSLyPBiU8V6fTOtHZuDwkbrG7ieD1OsmWojsjs6K7avsPPT0jgrzzUXY87qG3vByhODzRHiq8dYyMvHHIiLuxCEU8v/HgvEtRj7trca28XyWivLxUULwRwRG8MpKFPNrNpLwiR7671ZMDu1E8hjzSCmW8Z3JxO7sjpLzQY5s8VQCKvIg5LLu5hhO90G1Uum/wPzw1YEI8lbZju8CitjxAwBI7sjlxvIAnwjqK1jy8rfUWvetTUT0RBgM7asBXPMNw87vM5Ag8egufPH6KMbzI2xM7iOoBPIT1frxtBIU8ZFUKPPsUNrxVgOC7gR0JOljEDbwGsGs8vI8IPZeOrLsv/628omSaPC6JkLya5ss8TIz0vNd1hTx7PMs8AEWevPHvnTxIDeI62pJsvGgjxzsQX2Y7sBL+OxyhOLwTrcw7iwfpPJVnuTyoCiA8+mPgOg0HR7zEZro8L7q8PK51bbzKgt08VcXRvMAY1Dxa6wA9ieB1PFedGr01avu7MZy+vLQROrl8bfc8jpAHPWY3jLp3bo68sf4LPMgqPrspWag8/qcNvJohhDzk8rw8F6yIvLY4LbrBySm/Mk0UvD5UrrwuTti7IdEgO7mGEzx5lYE8m1KwuZj6kLtbJua718SvOWgjRzwYIqa8eOQrvVV2p7xB8b68nD7ruzMIo7vOi9K8bQ4+ukzHrDoXtsE8kWh9vAlN/LvoQCM7WX+cvHsyEjy41b26AJRIu9kcT7znygW9uUGiPKQBKzwC7Oc8LwlnPd5W8Lxzb1K8NtZfPA/fjzxpQIE8XNe7vFGyI7tzb9I7wdNivDJNFLzbQ8I6wj/HPGGHerwAig+8U5SlPCCqrTz+Ypy713WFPF6vBDycA4a5OSRGPIJONT3JW+q8VBR8vDCwA7z0PYS7pIsNPJMPmrsd0mS8t6QRvGzdkTrloxK8h4hWOxp6RTv25E28Ls4BPJi/WDwNB0c7keimu6vY3DubUrA86SzePI0kozqsTvo74H1jvA8uOrygAm88AmyRul50TDpz+bQ8kHzCvE/aWjvTsQG8QIXaPGgZjrveVvC7qE8RO8BdxTsRBgO9F6wIPDkufzxygxc76ayHvAPiLjsdDR08+YHeOTVq+7uzmxw9eoG8OxlJGTyD/4o8mL/YvGtxLbvST9Y8AicgvFzNgryggpi7B6YyPHlQkDxVO++8q1iGvFRPtDwEE9s8yCAFPGjUHL0Dnb080kWdPI6QBzybUjA8xzT3Oy7OAT2m46y8RasJvE8Vk7xr50q8WMQNOsjlTDxpSro8U57eu3kVWDy9D1880k/Wu1n/crzpIqU8u+hrvH6KMTwJTfy7l0k7PCynDrxrIgO8PwUEveIadLx12za81Z28vLBNtrxCopS7U9kWu256orwN/Y28l9OdvAQT27vekSi8r9cYPFl/HLvkQee6YnOIOzYbUTxpQAG9eVCQvMPwnDv32pQ7M8OxPI8GJTzHtCC7DyQBvUyMdDwvCWc7eoE8vA/pSDzl6IO8glhuO2rAV7yXU/Q66t2zOxHBkTgfNJA6nuWHvDPDsbzXfz48Cf5RPCBbAz1er4S7vJnBPPvZ/Ts6kCo7FYWVu/JbgjtN+Fi7/9i5u21TLzwOc6s7aCNHPMt4pDy7aBU8Ldg6PWZBRTzR2bg4GzVUPMI1DrvzFhE8OlXyvIlgnzzvyKq89h8GPRe2wTvrU9E7wF3FvJ00Mrzrye67woQ4O8NwczxN+Fg8dzNWOi6TSTlEP6W8zsYKPYTrxTtX4gs7C+BTvM6L0juQfMI7EnygPNN2Sbt4qfO7j0uWvPA+yDxCXSM8rfUWO57lh7v72f28ZFWKvC3ic7sS/Ha8h0PlPJw+67ta64A8tX2ePEgDKTy6/LC8vntDPHAh7DulsgA8FsD6u8mWorz6qFG85l4hPKmAPTz8xQu9eOQrvJ6glrtbHK28uMsEvGa3Yjx+irE7Rtw1PHt3A7zDcHM4k4W3OU3uH7tVxdE8OwZIPD0tO7z8gBq8h8MOvC6JEDz1eOm6zGRfPPeVo7t799k74waCPAp0bzwUXiI96w5gubvoazokM/k7iOqBvNWn9bzCNY67BAkiPQjNJTxedEw8Q8kHva06iDvrye67CU38PMRmOjzrjok8SW+NPD6Zn7wARZ68VbsYvDT0XbpztEO9rE56u0sMHrtNPcq7N4c1OygytbpoGY48JG4xPftZpzpB54W7qqcwPHO+/DuiZJq7S1GPu4XhDLxXp9O8t+kCvObUvjtrNnU7K4AbvElvjTxPFZM8SSocvJsX+Lpsotm8J7yXvAlNfLsAzwA+18QvPLb9dLtasMg7aNQcPbV9nrr/Hau8g/+KvBq/NjwCJyC8QEBpPHNvUrlANrC8miEEvPV46TovRB+8t+mCvDCwA7zJlqK7S1vIvGbymjsahP6820NCO7fpArwCsYK8xdIevCI9BTq5QSI9TXiCukWrCb1tDj48hs3HOueFFDyyOXG7vywZvfX4kjw2ERg8isyDOyBbgzze1pm8RasJOzrVm7o09F08E+gEvKmAvTvuXMa8nL6UPJw+a7uSVIs6PHzlvAInID2Zemc86ayHvKiK9rzimp084wYCvMlb6rwaekU818SvvAgc0DxRPAa86pjCvDMIIzvnSty6ZF9DvIPEUrsllSS8ZFWKvJ3vwLy0Vis7BYl4PBOjkzvakmw7xCHJO+Q3Lruv4dE7BJMEu4/LbLzIoNu6AM8AvebUPrzakuw7DricOsjbE72I9Lq7wFMMPGGHerta6wC8wQ6bPNN2STyOVU+8hleqPE5kvbu3pJG754WUvBXUPzyHfp07M83qOmCbPzesiTK8nD5rPG1Tr7yUQMa8Crngu1en0zzuobe8NC8WvLck6DzvyCo7xj4DO2OktLrmGbC8QHshO+ksXjqcg9y7YYd6O9HjcTxEBG091gkhPCQzeTzDcHM78xYRverdMzykUFU8ZF9DumQa0rtHl8S71ZMDvdEeqjmPBiU8jpAHPA/fDzzYMJS6KKjSusyp0LxncvG8iaUQvP6njbq5kMy8dVHUurtolTuSXsS8MSahvPqoUbxo3tW7GQ7hvEyM9DvRlEc8/EXiu76FfDw0dAe9yr2VO83Qw7wGMBU9uMsEvEqgubwWwHq8GCKmvIO6GT1CZ1w8ckjfPACUSLw3QkQ8xGa6PClZKLzLeKS860kYuyGW6Lu7I6S8fR7NPO+N8jx9Hs27zoEZu/Jbgjxz+TQ8habUPIYSuTue5Qe7fRQUvTy3Hb105W87tcKPvHsykjnTsQE8Um2yvFrrAL2JpRA96phCvFUACrwW+zK8b/A/PG81MbwQX2Y8h0NlPIAxezweeYE7+p4YPNqS7DydNLK7SSocPKKpC7yGErm6aCNHvGr7D73pLF686ECjO9Wn9bxW7MQ78iBKPGLzXryVrCq83eBSvE8fzLwOuBy9VuxEu+i2wDuPy2y8xBeQPDPNarw8fOW8hs1HvFPZlrzJW2o9tQeBvJPKqDzVp/U8obNEvEYhp7wY3bQ8IRYSPNMArDuThTc8V2JiO3YCqrpsXWg8DcLVvEbcNTyUNg287fBhvKIfqTy4Gi+8yNuTPEWribwrRWM7JCnAvCtFY7xNMxG8ipFLvLgar7yEdai7iWAfvPgBCDy/rO86Ij0FPVBQeDqDf2G7dgxjujx85by36QK9qTvMOsY+gzyr2Nw89Ec9uzpV8rt45Ks7haZUvMmWojykRhw8jxDeuhPyvTyzm5y8BX+/u5dJO7yE68U7FkCkOtKKDjspWSi7jaT5vEYr4Dsv/y28h4jWunVRVDsY5+07N0JEvP6njbyK1ry8c758vKqx6bsahP48ZYY2vBL89rxiOFC8OhoNvUlvDT2SXsQ8YcIyvFUACjxVuxg9+uMJvVqwyDxrNvW8c6qKPNVYy7zMZF88isyDPD5ULjurE5U7PpmfvIuHEryJG668OP3SO5bdVjwjvds8cKEVvGJ9QTpzqgq8rf/PPMyfF7wCdkq8+mNgPE14Ar1TlCU8XmqTPB0NHb1gm787WvW5O1r1uTsP34+8nINcu6CCGLx+zyK8XnTMPIbNx7zZa3m8xki8uxBf5jvHb6+8tYdXPJZdADzaEha9jlXPPLst3Tlz+TS8PSOCvFJtsjtnaLg7QIXaugKxgrxCZ9y8br+TvJPU4bsToxM9JsZQu2lKOrwdF1a8E/K9PMRcAb2LB+m81GyQvAIx2TxEPyU97eaou8TcVzvIIAU9qIp2PEQ/pTpCZ9y8yOXMutOxgbzmGbC7pjLXO+tJmDxvq868aQXJvIJYbjxGIae8pMZyO0SEljxygxe8WmtXvG/6eLxeahM8I7OiPHJI37twoZU8ZFWKvEZmGDxvNbG6gdiXPKqnsLzNH248743yPCXalbymbY+8Cq+nvDg4C7wRBoM8piieu/IgSjzryW68xZdmO9d1hTyuazQ80R6qvALsZ7wYIqY8BJMEvB/5VzskM3m74SSAvNBtVDwFiXi8QIVaPHWMjLqZemc8BnWGu1CLsDvV4q28mXCuPAslxTyUNo27KOMKPGmPKzxgkQY8ZBpSO3EXM71OqS65iK/Ju6PatztTlKU7YnMIvPYfBr3jhli7isyDvMBTjLsrRWM85WhaPmb807zORuG6K4AbPAr0GLtlS348PejJPI8GJbwkH4e7S1vIO3lQkDxEBO2771KNvA8kATzimp26T1qEvHTl77wtHay7qfbaOi6JkL0REDw8mPoQO9Hjcbz2H4a8+TztPPcV+juwEv68H/lXvGgjRzyRaH275DcuvLbzOzzrye48k49wu/H51ryf23u7XJJKu/rjiTwcq3E7bQSFu2BMFTxlS/60MSYhPJj6kDuNaZS7QeeFPCBbg7xxyAg8b/C/vBjnbTu3JOi8i/2vuwInID3iVaw8yZaiPAb1XDr1+BK8NhEYPEyMdDuoCiC89xX6O7ASfjyGErm8Pt4QPRq/tjuv4VE9z/c2vQY6Trz7FLa8N5FuvC6JkLzSCuW8tjitu+3mqDpnaLi8NaWzuWJziDxdw/a5A+IuPPYfBj0PpFe7nlslvU34WLwKr6c8kWh9vEQEbbylsoA8959cul8lIryCCUS5XyUiPHrQZrxwXKQ8RATtOzKShTzDq6s7T1oEPRe2QTyf2/s7RqH9vJqh2rwc5ik6iRsuOlIoQTz32hQ8TTORPEtRDzy7I6Q8ZFWKPBBVrbzhJAC84H3jvPrtQrwFfz+807GBO4d+HbgTrUw82Wt5vPJbAjskbjG8wdNiO9HZuDvvyCo8cRczPCO92zzlrcu8NhtRvPVuMLsW+zI881H2ugyRqTtUCkO8wckpun+7XTsoqNI7A529PDR0Bz3PskU5voX8O4sH6bsbNdQ6SqC5vGJziLv4xs853C/9PCAgy7wFifi7jpAHPOB947vqonu8Z2i4uxlT0jooMrW8H+8evP32t7tVuxi8rbrevMe0ILzloxI8CYi0O7mGk7yeqk+771KNPO1wCzzXxC87p567u0IYMr7cL/07DnOrPBoEKL0t2Lo8zGRfOlsm5jvM5Ii6Gyubu7b9dDyzYGQ8ddu2O8XSnrxiONC7hgiAvDPDMbxIyHC86t2zPGJziDyx/os8M83qPHmfujxvNTE71GwQPPG0ZTxP2to7W2GePH/2lTyfFjQ8i4eSvG6/E7sUI+q7ZFUKPfrtQjyxuRo83RsLuys7KrygR+C8gDF7vP5inDzPvP48IGW8Ou5mfzv4AYi8sbmaPNjrIj0rgJu6C2o2ug8uOjzuZv+8WrBIOtc6zboWQCQ8NlYJPDJXzTw8fOU64H1jugLsZ7uZeme87eYovFn/8ryzYOS8WuuAPDEmIbx87SA64lWsOzoaDbwOuBw8OPOZvHQgqLtd/q68eRXYPBPohDzSCmW7CyVFPN8HRjwYIqa8uYaTO500sjwaBCg8644JvF8lIjwAlMi80ZRHvJsXeLwqilQ7VQAKPOrds7yiKWK7Z3JxvB/vnrv5d6W8FY/Ouy7OgbxJeUY7k4W3O00zkTxmN4y8W2GeuyjtQzuZemc8GCImO5JexLz/2Dk8ODiLvJEtGDyHw447ure/OmjeVTwln926oqkLvDsGSDogIMs83LnfO8gghbtIAyk91ZMDPI/L7LyJ4HU8hHWovCBbgz31+JI8VXYnPN5W8Dxic4i8cGbdvLb99L0h0SA8L/8tuog5LDxhh3q8PLedPO8XVbtrNvU75aMSu1RPNLupgD08qIp2vNIKZbwN/Y06IKotPKxOejt0ZRk8cj6mvML61bxncvE8KWNhuyI9BTxZ/3K8K0Vju0LdeTycPus8Df0NvQ8uujx8bXc8s5scPHyoLzupgL27zR9uPMRmOjvKx868vywZu9WdvLtT2Ra884yuPAlDw7yLQqG7v+enPA39jTxTnl47nHkjOylj4Ts9IwK9LGxWPBBf5jwdF1a7hHUovUZmGLzfB8a8KRS3u+5mfzyD/wq8mXCuPEWriTwf7568vUqXPP/YOby3JGg8KVmoOwyRKTwBxfQ7ofi1uw3CVbxB8T673K+mPH5FwLwVSt08gk61uY1pFLx6C588BFjMvKeUgrx5Wkm7L7o8vCmemTwEkwS9rms0vIYIgLzl6IM86qL7vKYy1zuZKz08IKotvJOPcDprNnU8pAGrvG0EBTrwg7k813++Oa5rNL0JTXy83Gq1PO8XVTzuXMa87L+1OkSEljx8bXe8yVGxu58WNL0mULM8KopUvDz8Dr2SGdO8gR2Juw+k1zxuv5O8sBL+O1/q6Tvrjok7eKnzPJeOrLtkVQq8MeGvvNj127pJKpy7n9FCvGgZDruXSbs8fO0gPADPADpVO2+8z7z+uf8dK7lf6mk8E6OTvN8HxjyI9Lq7+LwWurq3vzxyPqa8s+rGu6H4NTz3lSM878iqvOeFFLyyOXE8/x2rOUtRDz0UGTE8sBJ+vP8dqzq287s6mqFaPM5GYTx60Ga8JlCzPJl6Zzwgqi09dOVvPMjbEz1rLDw6o5VGvPCDubycAwa97w2cO6Ip4rvKx86720PCvDoaDT2RozW7coMXOr6FfLyydKk7PS27PASThLqiKeI71DFYPKbtZbyFplS8UbxcO+Xog7iLh5I8ZjcMPFOUpbwwa5I8DQfHPFzXO73ChLg8nlulOji4Yby3JOi8RD8lPAb13Dw6Gg26+xQ2vHQgKDxXYuI8Y6S0OhReojxIAyk8E/K9OjPDMbziGvQ8NhGYO7lBIr3Vk4O889EfPUYhpzwV1L86OhqNvErlKrsQmp46sbkavD8FBDtBrM28FsB6vFBGPzqt9RY8EFWtPC//rbzWThK4heEMPJwDhrzcL/27yZYiOy3YOjscXMe82zkJPcY+Azw5Ln8748vJO//YubuZKz08DyQBPEyCO7wGdQa9t+mCPNz0F7z7WSe8scNTu+HfDr3E3Nc77xdVu+PLSTzP9zY8iOqBPI/Bs7wNB0c8tX2ePD0jArqeoBa8Q9NAuyYLwjyB4tC84hC7u6RQVbwgWwO9kl5EPKWygLwahP48RiGnvPxF4rzMnxc9sjnxvMKEODycvhS8jppAvJkrvTxXnRo83taZPHQgKLybF/i8xj6Duw448zzxtOW7CNfePDVqe7yUQMa5c/m0PAgSF7wo44q83pthPLlBIjuHfh28u+hrvKSLjTvIKr48JZ9dvPPb2Dw3zKa8oAJvvNbO6DxpQAG8azZ1vIBsszqqsem7"
|
[917, 883, 307, 329, 276]
|
254
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Abstinence from flesh
|
புலான்மறுத்தல்
|
If merciless it is to kill,
|
To kill and eat is disgraceful.
|
ருளல்லது யாதெனின் கொல்லாமை கோறல்
|
பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.
|
If it be asked what is kindness and what its opposite, the answer would be preservation and destruction of life; and therefore it is not right to feed on the flesh (obtained by taking away life).
|
அருளல்லது யாதெனின், கொல்லாமையைச் சிதைத்தல்; பொருளல்லது யாதெனின் அவ்வூனைத் தின்றல். இஃது அதனை யுண்டதால் அருள் கெடுதலேயன்றிப் பெறுவதொரு பயனுமில்லை என்றது.
|
அருள் யாது எனின் கொல்லாமை - அருள் யாது எனின், கொல்லாமை : அல்லது (யாதெனின்) கோறல் - அருள் அல்லது யாது எனின் கோறல்: அவ்வூன் தினல் பொருள் அல்லது - ஆகலான் அக்கோறலான் வந்த ஊனைத் தின்கை பாவம். (உபசாரவழக்கால் 'கொல்லாமை, கோறல்' ஆகிய காரியங்களை 'அருள் அல்லது' எனக் காரணங்கள் ஆக்கியும் 'ஊன் தின்கை' ஆகிய காரணத்தைப் 'பாவம்' எனக் காரிய மாக்கியும் கூறினார். அருளல்லது - கொடுமை. சிறப்புப்பற்றி அறமும் பொருள் எனப்படுதலின், பாவம் பொருள் அல்லது எனப்பட்டது. 'கோறல்' என முன் நின்றமையின் 'அவ்வூன்' என்றார். இனி இதனை இவ்வாறன்றி 'அருளல்லது' என்பதனை ஒன்றாக்கிக், 'கொல்லாமை கோறல்' என்பதற்குக் 'கொல்லாமை என்னும் விரதத்தை அழித்தல்' என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
அருள் எது என்றால் ஓர் உயிரையும் கொல்லாமலிருத்தல் அருளல்லாது எது என்றால் உயிர்களைக்கொள்ளுதல் அதன் உடம்பைத் தின்னுதல் அறம் அல்லாதது.
|
கொல்லாமை அருளுடைமையாகும்; கொல்லுதல் அருளற்ற செயலாகும். எனவே ஊன் அருந்துதல் அறம் ஆகாது.
|
இரக்கம் எது என்றால் கொலை செய்யாமல் இருப்பதே; இரக்கம் இல்லாதது எது என்றால் கொலை செய்வதே; பாவம் எது என்றால் இறைச்சியைத் தின்பதே.
|
அருள் யாது என்று கேட்டால் கொல்லாமையேயாகும். அருள் அல்லாதது யாது என்றால் கொலை செய்வதேயாகும். கொன்ற ஊனைத் தின்னுதல் தீமையாகும்.
|
జాలి యనిన ప్రాణి జంపమితొఁబాటు
|
మాంస భక్షణమును మానుటగును.
|
निर्दयता है जीववध. दया अहिंसा धर्म ।
|
करना माँसाहार है, धर्म हीन दुष्कर्म ॥
|
ಕರುಣೆ ಯಾವುದೆಂದರೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರುವುದು; ಕರುಣೆಯಲ್ಲದ್ದು ಯಾವುದೆಂದರೆ-ಕೊಲ್ಲುವುದು. ಆ ಕೊಂದ ಒಡಲಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಧರ್ಮವಲ್ಲದ್ದು.
|
Qu’est ce que la miséricorde? C’est ne pas vers tuer. Qu’est ce qui n’est pas miséricorde? C’est tuer. Donc, manger la chair qui provient du meurtre n’est pas vertueux.
|
ذبح الحيوانات يدل على قسوة قلب الذابح ولكن أكل اللحم يدل على ظلم وجور آكله
|
殺生確祕忍心; 食肉更屬不義.
|
Fragt man, was Gnade ist: Nicht töten – Fleisch essen ist ebensowenig Gnade wie Töten.
|
생물을 죽이지 않는 것은 친절함의 행위이다. 살육하고 그 고기를 먹는 것은 불친절함이다.
|
Membunoh binatang memperlihatkan hati yang amat keras: tetapi memakan daging-nya ada-lah sa-sunggoh-nya keaiban yang besar.
|
കൊല്ലായ്ക ദയവായീടും ജീവഹത്യ വിരുദ്ധമാം; ഹത്യയാൽ ലഭ്യമാമന്നം ഭുജിക്കുന്നതധർമ്മമാം
|
Wiele człowiek ma cech drapieżnego zwierzęcia, Przecie ubój to też mordowanie.
|
Если вы спросите себя, что такое добродетель и сострадание, то знайте — это неубиение Убийство же есть отсутствие сострадания, а грех — вкушение мяса
|
කූළුණ සහනු කූළුණ - පර පණ රැකූම නැසුමයි එහෙයින් පණ නැසුව- සිරුරෙ මස් කෑම අදහම් වේ
|
கொல்லாமையே அருள் ஆகும்; ஓர் உயிரைக் கொல்லுதலோ அருளில்லாத தன்மை; அதன் ஊனைத் தின்னலோ சற்றும் முறையில்லாத செயல் ஆகும்
|
அருள் யாது எனின் கொல்லாமை-அருள் என்பது என்னது எனின் கொல்லாமை; அல்லது (யாது எனின்) கோறல்-அருளல்லாதது எதுவெனின் கொல்லுதல் ; அவ்வூன் தினல் பொருள் அல்லது-ஆதலால், அக்கொல்லுதலால் வந்த ஊனைத் தின்பது கரிசு (பாவம்).
கொல்லாமை கோறல் ஆகிய கருமகங்களை (காரியங்களை) அருள் அல்லது எனக் கரணகங்களாக (காரணகங்களாக)க் கூறியது சார்ச்சி (உபசார) வழக்கு. அறமும் பொருளெனப்படுவதால் அறமல்லாத கரிசைப் பொருளல்லது என்றார். அவ்வூன் என்ற சேய்மைச் சுட்டு முன்னின்ற கோறலைத் தழுவியது. மணக்குடவர் முதலடியை நிரனிறையாகப் பகுக்காது ஆற்றொழுக்காகக் கொண்டு "அருளல்லது யாதெனின் கொல்லாமையைச் சிதைத்தல்", என்று பொருள் கூறுவர்.
|
அருள் என்பது கொலை செய்யாமல் இருப்பது. அருளல்லாதது கொலை செய்வது. அப்படியிருக்க அருள் நெறியை மேற்கொண்ட துறவி கொலை செய்து வருகிற ஊனைத் தின்பது அர்த்தமில்லாத காரியம்.
|
அருள் எனப்படுதல் கொல்லாமை, அருள் அல்லது எனப்படுதல் கொலைத்தொழில், பொருளல்லாத தன்மையா தெனில் கொன்றதன் ஊனைத் தின்று வாழ்தல்.
|
Det goda är att icke döda, det onda är att döda. Värst av allt är att äta det dödades kött.
|
"WaXJufZx9bz7n5s89Sx0uzMNUbnA00M8I5DYvJ7GD7ruTwe9I5DYvMf7zTz9EL88K1tEu2dsnbwGOgu8WBvHPPTncj1lnRk7xYqqPKbofbzWZQO8upLaPGK1NjssoEW8HCNNOyuNgjy7Tpu6D7rZvLxhXjybIuy84eYTPO3xJrws0oO78ezMu2FwNb0Ruxs8vdidu5VYQrzo9T48ExNgvM9PejzGne07RLwHvJHmXDsjqTe8nPeLPGvFo7zIhVC87QqGvGveArwGISw9NbCyOx83Uju2flU88UqtO68RSjynLf+5qqWAu9eqhDzrCUQ84G9UOxoQiruoAp+8pV77OCuNAjyfC5E7hyENvWVrWzwe2XG8g6+nu491OT1T2x89JZEaOyuNAjydgY48HcYuvGzYZjyfe3I6RUaKO2bJOzqDlkg8QV1lvCPClrzkg9k8BLAIPGFwtbyAmyK8ajshPD7AnzyDr6e5b8BJO5W2IjxYeSc8O6waPC6hB71WwwI7eeN5uyRMGT03mBW7eXOYvAfEDbxSlp48wkTnukHtg7tJQbC8g8gGvB8e8zvG6Iq7LNKDPNd4xryl7hm8wkTnPJHm3Ds9Yr+8F4VFPFzSLbvt2Mc87XpnvHWK87wL2BK7k86/O1umizplnRk8xM7pvCUzOjyPjpi7KkgBvAoc0jtSlh69G8XsvEmfkD0sFwU97jYoPP2Z/7rJ/A880Nn8PMH/ZbwHZi07K3QjPPDAqrw9SWA8UDf8O2/ZqLuwbyq8AuGEvKrqgTuyPi48Tt+3PKDAc7wxPs08crvvPJFdnLvyds88bNjmvGYnnDxg/5G60vMdu+97KbtRfH07lIoAPCUB/DscI827yfyPu6HalDqbgMw8z98YPYWXCj0xtQw8YrU2PIg00LtbYYo8UDf8PPoVGbybgMw89gGUvOUN3DyMSFU7Q0XIPAzr1bxX1sU7bAolvbBWSzvIJ/A815ElPTWXU7ud8W87IjL4O02zFTw9Yr87SFqPO2DmsjyMSNU8dEVyuynqILxulCe/SBWOvN65rzt2FHa7yCfwPCJktjyij/c8hZcKu2h/4DujSzg8njZxu9AkGjzVqcK8C9gSvffPVbqW4sS8QufnO6Z4nLyMpjW9G1ULO+mYIDyINNA88dNtO0ze9buflNG7e/2au79JwTyFlwo85OG5OzPIzzp4Lpe8MvqNPPzkHDytoCY8nk9QPVJRHb0mRv07ivAQPMTOabzEzuk8OjXbvDkimDzAuuQ8FeJjvIo1krw6NVu8U9ufPHdZdzuhSvY58hjvPL7rYDwKk5E8hSBLvOZrvDxrrMS7VAdCPFN9Pz2c9wu9ZrBcPHEx7TuWFIM8mIUmPBxoTjvJbPG8ykERvXWjUjw0UtI7PB0+PG83CTzQ2Xy8LqGHPADgwjyfCxE8fCk9vKIGtzxvN4k8F/yEPBvFbLxQx5o80to+vBwK7rqKNZK8MvoNPDMmsDwTcUA8uvC6vC+0SryiwbW7GTvqPD7AnzvrIiO730MyOZys7roAPqO8vzBiu+xnpDzCXUa8fz3CvOeXXrzgKlO85cjau5/yMbtK5BE98+2OO1F8/Ttxdm67odoUvcwQFTw8Hb48RouLvLBWy7xmJxw8dhR2O7DNijwEUig69OdyvPfPVTygwPO67wRqPPDZCb0cmow8VUzDPLsc3Tyexo880R7+PGwKpTzVqcK8cxlQvEkP8rtAMcO8lc8Bu86BODzGLYw7wHXju6Z4HDyJkrA7nYGOPFDHmrxvwMk8d1l3u/8RgTyyJc+77h3JOyB807tK5JG8O/GbvNFQPLtfobG8ixyzvCzSg7yAtAE7o+1XunEx7bwZbSi8OjXbutRkQToOddi8yIVQOSOQWLyW4kS8S7LTOol5UTwMHRS9eNC2Og7TOLzmhBu957C9PBX7QrzoU5+86DrAvBXiYzuj1Pi6f1ahvALIJT05Ipi7rELGOwYhrLxw7Gu7Ys4VPBB2mjzrO4I8mt1qvNeRJbolAXw8Ki8iOn9WobazatC7q9GiPPO70DoWWSM92+qrPOL5VjzS2r68x1kuu4D5gjsWnqQ81GRBPPdGlTz4+/e60Au7PE49mDzMgPa7nwsRPFHBfjpaHIk8oFASPOjcXzyXJ8a8MPnLPL0dnzzItw67Px6AvH3MHroI8K+8bntIPPrKezzvSes7vb8+vGDmMrzJ/I+8seDNPMC65LpaHAk8E3HAO92NjTo6Zxk9a8WjOzjdljvz1K+8Hd8NvQ7TuLuhlRM8qoyhupRxobupRyA8AuEEOwX1CTxla1u8In2VPN2NDbzuTwc7z5T7O3v9mjscaE68agljO1DHmjwUnWI86FOfPD1J4LwlMzq8RHFqPJkPqTyWFAO9dYpzvBZZo7sJTpC8SUEwu8QsyrnNPLc8EkWeO5/ysbuVncO7/lVAu3TVkLsSzl48jhdZvGESVbuOF9m8nsaPPDSEkLz4i5a83Y0NvG+n6jts8cU6KtFBPIQNiDwElyk9x1kuvMwQlTw/02I74z5YvGlUAL1j4dg864ADPfzkHLt9sz+8JxsdvZiFpry33DU8CnqyPE9purtEAYk8ZzpfPCoWQ7yWyeU73XSuvEAxQzykqRi9HCPNPJKJPjzU24C7SymTOxOKHzxyu288L82pPCa9PDxvHiq8pdW6vCkDALttaAW9PUlgO22tBrylXvs6Lf6lvPcUV7wlAXw8pV77vLBvqjwagGs8m2dtvK8RSrznsD283rkvvPKojbz0ANI9Hd8NO8vLEzxfiNI8LqGHPD9jAT189367DaeWvLvXW7xIynC83Y2NPKqlgDvC1IU6j46YvKqlgDyCUUe8xp1tO8C65LwbVYu65chauyUB/DxhEtW787vQPHnjeTqlXvu8FS2Buyy5pDwopZ881cKhO5Hm3LwbVYu6GoDruS/NKTzd0g68CU4QvMs79Tu8er08pho8vF+6ED3qZmK84G9UPJT6YTzCuya64c00vHK7bzlue8i8zIB2vI/TGT1K5JG8813wOwXcKj1bYYo5nfHvvD6nwLvvSeu6OMS3u1Q5ALyEDQg9d6SUvKjpPzw9SeA6l54FvZeehbzYvcc7wUqDvNDZfDu/ScG78+0OvKNkF72LHDM8Xf5PPHMAcbxAGGS8BFKovKIGtzt89347Y+HYOuXI2rwlAfw8V9bFu2zYZruoAh88WhyJOVm+qLwfaZA79OdyOwYIzbxLmfS72L3HOvCnSzw6Ndu7RS2rPHyHnTuEDYg7ixyzvCeLfryWyeW8HIGttwvYkjuLHLO8v0nBPDwdPjw7k7u8nYGOvDArijw78Zu8z8Y5vC6hhzxqCeM8uvC6u6XVujtkWJi8FS0BPO5Ph7uUcaE6fcyeOzArCj0g2jM9ON0WPKxbJTyU+uG7vaZfvFYIhDzq3aE7+4Y8u8GPhLxyu++7PQRfvKqMIbzAdWO6VgiEvJuZqzxUwsC7hSBLvJFEvbyWyWW8MBIrO79JwTxHhe+8RbbrO5AYm7rTOB+87fGmvDjdFryBPoQ7BfUJvXdZ9zvgoZI7ZrBcu9pgqTwiMvi8F+OlvI/Tmbz+VUA9keZcPLH5LLzwwKq8py3/u6pzQj3MgPY8PUlgPNl5iLzFE+s79OdyPEeFbzqOF1m8HtlxvOaEGznkg9m7Iaj1PBqA6zynLf87I8IWPMTO6TtzkA89bNjmPEVGCrxkP7m8mQ+pvASXqbwVLQG6MvoNuq8qKTzOmpc8BfWJui1DJ715cxg9ChxSOi6hB7tO37c7TDxWPJ97crzNI9g87Xrnu8cUrbtj4Vg890YVOxix5zzqZmK72L3HvEHtg7wQdhq87jaoO7qrOb3Ompe8bpSnuwwEtbw2DhM7m7KKPJEr3rx6uJm8K1tEuzeYlbxvHqq8aJi/u2c6Xzwy4S69HguwOx1Pb7ovtMq8+58bvDRrsbx4Lpc8uxzdvCJLVzzY74U8o0u4vKWjfLxHns48kUS9POIStjqexo878WMMO7h/FzzRHn684hK2uzL6DTxpxOG8k7XgvNi9xzzNI9i7quoBPEj8rrzKsfK7Fiflu0fQjLzq3aG86FOfuuaEm7yXnoW8EQCdvAd/jDx8Qpy8mSiIPFnXBzxQxxq8gIJDvBwjzbzavom7Wb4oPJuATDwtQyc8Ys6VuimMwLnVIII8f1YhvHfplTsoR7+6oFASuyrRwTwqL6I7RllNvBixZ7wMHRQ80As7PGaw3Lx2RjQ8TCN3vESKSTr9mf+8nwuRPC9vyTxw7Ou5s2pQu6HalLk6Zxm9zLK0O83F97tDdwY9py1/PA0w17wA4EK8SBWOvIt6E7pwfIo4Zzrfu2bJO7z/+CE9UcH+vGYOPTwjkNi8s4OvPB3fjbyaVKo8RKOoO4hmDrwhwdQ7MuEuu5cO57zJ/I+8R0BuO+8E6jtgzVO77MUEvSpIAbyXJ8a7SuQRPWwjhLzeoNC8J4v+PK2HR7zh5pO8D//aPJeeBb2j7Ve7AZwDvLUNMjuYU2i8989VPJkPqbtHnk68XkNRPQLhhLwwK4q8LVyGu0G7xbv3RpW8jhfZu15cMDwUneK8j3W5PFdNBTy4ITe8sFZLu9jvBTyR5lw5PB0+vLNqULzlJru8mMonvV+I0rx6KPs81mWDug+6WbuRK968yJ6vPKqlAL3/msG8KGCevG2thjwSLL88GhAKPIbcC7wn0P88mt3qu0+CmTwDDae7Po5hPPiLlruj7Vc8M8jPPBGiPDyB4KO8E1jhvLVSszyflFG8J4v+u27yBzzZeQi7Lf6lO4bcC7wfN1I88dPtPOXIWjvpmKA81kwkuzWwsrym6P08Dxg6PMLUhbw2U5S5AuEEPZuyCrtC52c7xp3tu2GJFDtwfIo8a05ku+ZSXTxUB8I8sleNuz8egDqh2hQ870nrvDch1rt3WXe7bpSnvGVr27t/VqE7xVjsu0uy0zwZhge8ZYQ6PO97qbxosZ66kP87OtWpwjvsTsW89xRXPJzFzTwKHFI8OQk5uwXcqjxyBo08kV0cPHLUzrzr8GS8BcNLPEZyLDwvzSk8qS5BvCilH72s/US7nDwNvRfKRrxLmfQ7ZCZaPlA3fLx4Lhe8Rc/KPN9cETpSUR276DrAPIT0qLzlyNq6qqWAPMr2c7wPMRm9vaZfvEFdZTxj4dg89Sz0vFiSBr0e2XG8r0OIPHooe70ni348d1l3u2ES1bqWyeW7AODCPAirLjwQRNy80GkbvIq+UjyTteC7oFCSvBlUybttTyY897Z2vAlOEL3w2Yk8KEe/vLf1lLvgoZI7FJ1ivNvqKz3DACi8BdyqPPdGFTwXykY7tMiwPMDTw7yRXRy6ReipvE9pujzcSAy9EkWeuqWj/DyeNvE88B4LPW/ZKLyLA1S8GEEGPAu/M7qrFiS8+5+bPMTnyDwhqHW8AiYGPdAkGryDryc9+loaveG0VTyB4CM7kLq6u+mYoLz4QPm8cagsvHHBCzwY9mg8nq2wu6lHoDw/7ME7L7RKu6NLuDzDiei7C7+zvEMsabtGcqy7myJsvGDmsrxP8vo8xM7pO/IxTryj7Ve4TyQ5PLgI2LoZbSi8wRhFvBwK7jtnOl88VDkAPXXoUzycPA269orUvN65r7xnOl88b9koPPaK1Lu/MOK7I8KWO5zeLDoFw8s8+Pt3u6lHoLyvEcq7QyzpvLDNCrw+p8C8zIB2O7OcDjyDyIa8V02FvKz9xDxs8UW8V9ZFPLfcNbr/msE6KEc/PFF8fTuaVKq8vHq9vHvkuzsP/1q7R4VvvKAe1DuPXNq8+IuWvOjcXzu8k5y84bTVPI3rtjuyPi68B38MvPQyEDyZDym8G1ULvCCVsrzDiWi88dNtPMoosjtFtus8WdeHvBMT4LtLKRO8j44YvaWjfLwJNTG8ZiccvWQmWrs2DpO8cTHtvLJXDb2bsoq7MuEuvD/TYr2exo87L+YIOnfplbx0d7C7mm2JPFc0Jr726LS5pV77O1+6EL1zGdA8tjlUO0N3hjynLX86ugmaOyB8U7xKVPM8+EB5OyIy+LyfC5G8xRNrvGXiGrs/Y4G7LeXGPNsDi7uiBrc8ZeKaPKbofTyQGJs6lT/jul51D7uFIMs7pV77u1c0prt/ViE7nKzuvB2U8LxBu0U84hI2vGtO5Dy0JpE789Svu7qS2rtMbpS62+qrvPNd8DvGnW08glFHPKQZeruBPoS7XlywPD0E3zzpmKA7HApuPOeXXjxg5rK8Mz+POxds5jwaywg8jdLXO3GorDzgiLO8lw7nu4chDTvCu6a8oMBzu5KinboP/9q8geCjPHMyr7suoYe73dKOvBixZ7zyds86rYfHvPCny7vOmpe82kdKO0MsaTyjZJe7lCygPMr2czzknLi75INZPK7MyLtvp2q8UK67u5ysbjtomD+9TyQ5u257SDzuv2i8VsMCPLBWS7yabYk7Rbbru/YBlDv3FFe8x1kuvFF8/buAtAG6GPZoPJzeLLxzkA+80ZU9vJjjhjzVByM8bCOEvOsiI7zuv2g8+sr7O2f13TqcrO47jKa1vM/GuTyfC5G786JxvFumi7rVIII6pe6ZO0e3LTzveyk8wtSFPDXJEb1BXWU8luLEvEZZTT2EDYg7O5M7PEHtgzz05/K7kebcvCGo9b0wK4o7WdeHO7sc3TtVTEO8GYYHPaKP9zvyGG88oAX1u1fWRTw78Ru6UlGdvOzFhLxG+2y8fEKcumBEE7z50Je7lc8BvfFjjLsv5gg9W0irOw7TODypLsG7jQQWvLfcNboEUig9z8Y5vJr2STwlAfw716qEPJ5PUDudCs+8X6Gxuz/TYrrx7Ey8sLSru6F8tLy92J28kebcOeChEr1tNke86DrAPPmF+jx++MC7hNvJO62gpjtWqiO8KQMAO1ocCT10vLG8bntIvMJE57tvwMm8OMS3upFEvTxX76S8zgr5O9UHIzwQRFy8NyHWu7aXtDsUz6A8EaI8vLg6FrsUneI7n9nSuh4kD70V4uO6wY+EPLVrkrym6P26tK/RO6u4wzt2LVU8lsnlvBrLiLxJQTC8fW4+PCwXhTx4nvi8IjJ4vLtOm7wfULE71SCCvBGJ3bvx0228ckuOO6KoVrv3RpW8bJNluyBjdLuRK148ggxGPMEYxbzRULy8TWj4PCtbxLsoYJ68pBl6PGES1Tv4+3c59XcRPOZS3bxhcDW7qAKfvMcULbz26LS7k7XgO/nQFzvK9vM7mlSqPJSKgDyxEgy9k+cePQYITbyBx8S77jaovDwdPjuOSZe60R7+OwXcKjxAMcM8OmeZOcLUBb1Gi4u8cY/NvOISNjzGne078MCqvO4dyTw3IVY7DuwXvJaE5DwZO+q8a07kuw2OtzzvYso5Hd8NvBltqLwPMRk99ADSOZHmXD0HZq287DXmuzuTuzyZsci7ZeKaO8yyNDrERam7ruWnPEHtgzw2U5Q8AZwDPR3fDT2YU2i7V+8kOM3Fd7wWWSO9CpORPDSEEDutuYU6rYfHvHie+Dz7n5u75Q3cO5Hm3LpKyzK82mApO2QmWrwKejK8Aq/GuxmGB70MHZS8qqWAPMdyDbvNPDe7ChzSPB8e87nN3ta7BdwqPGQmWrwfULE8njZxPO8EarmvQwi99DKQuxfKxjyJkrA6X7qQvNq+iTzoOsA8tpe0uwMNJzy04Y88gPmCvAMNp7uFIMs7E4ofO+zFhLwD9Ee8GLHnOrgIWDx4t1c8bntIO/EFLDuPdTk8osG1uwdmLbwoYJ68KGAevcf7TbyMjVY8aH/gO72/vjuA+QI8HtlxPD1JYLwKYVO6hyGNOke3rbuXWQS9rv4GPchAzzwCyCU8Wy/MPMfi7rshqHU8lw5nPJRxoTzC1IW8l1mEPCZG/Tsq0UE8IHxTvLxh3ryUioC8Ys6VO3K7bzrVB6M8BcPLOj1J4LwxcAs8OKvYPBNxQDxdMA48dRoSPJPOvzzvlIg7YEQTPKF8NLzcSIy8AFcCPBltqLtXNKY8IjL4vMr287yJqw899Sz0vJ2BDruj1Hi8jEhVu2bJuzz4cjc85Q3cur+nIbyT5568oMBzvGzY5jy04Y87K1vEPASwCLyT5x48oUr2PKQZ+rwRiV27wHVjPJ7GD7xxqKy7VDmAO8MZBzzVByM7MCsKu9BpGzxMI/e8TDzWvDt6XDzELEo89bwSvKQZerzQ2Xy8"
|
[328, 251, 255, 257, 252]
|
255
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Abstinence from flesh
|
புலான்மறுத்தல்
|
Off with flesh; a life you save
|
The eater hell's mouth shall not waive!
|
உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண
|
அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு.
|
Not to eat flesh contributes to the continuance of life; therefore if a man eat flesh, hell will not open its mouth (to let him escape out, after he has once fallen in).
|
புலாலை யுண்ணாமை வேண்டும். அது பிறிதொன்றின் புண். ஆதலால் அதனை அவ்வாறு காண்பாருண்டாயின். இது புலால் மறுத்தல் வேண்டுமென்பதூஉம், அது தூயதாமென்பதூஉங் கூறிற்று.
|
உயிர் நிலை உண்ணாமை உள்ளது - ஒருசார் உயிர் உடம்பின் கண்ணே நிற்றல் ஊன் உண்ணாமை என்கின்ற அறத்தின் கண்ணது; உண்ண அளறு அண்ணாத்தல் செய்யாது - ஆகலான், அந்நிலை குலைய ஒருவன் அதனை உண்ணுமாயின், அவனை விழுங்கிய நிரயம் பின் உமிழ்வதற்கு அங்காவாது. (உண்ணப்படும் விலங்குகள் அதனால் தேய்ந்து சிலவாக, ஏனைய பலவாய் வருதலின், 'உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை' என்றார். 'உண்ணின் என்பது உண்ண' எனத்திரிந்து நின்றது. ஊன் உண்டவன் அப்பாவத்தான் நெடுங்காலம் நிரயத்துள் அழுந்தும் என்பதாம். கொலைப் பாவம் கொன்றார்்மேல் நிற்றலின், பின் ஊன் உண்பார்க்குப் பாவம் இல்லை என்பாரை மறுத்து, அஃது உண்டு என்பது இவ்விரண்டு பாட்டானும் கூறப்பட்டது).
|
உயிர்கள் உடம்பு பெற்று வாழும் நிலைமை, ஊன் உண்ணாதிருத்தலை அடிப்படையாகக் கொண்டது ஊன் உண்டால் நரகம் அவனை வெளிவிடாது.
|
உயிர்களை உணவாக்கிக் கொள்ளச் சகதிக்குழியும் வாய் திறவாது; புலால் உண்ணாதவர்கள் இருப்பதால், பல உயிர்கள் கொல்லப்படாமல் வாழ்கின்றன.
|
இறைச்சியைத் தின்னாது இருத்தல் என்னும் அறத்தின்மேல் உயிர்நிலை இருக்கிறது. இதை மீறித் தின்னும் உயிர்களை நரகம் விழுங்கும்; வெளியே விடவும் செய்யாது.
|
ஊன் உண்ணாமை என்கின்ற அறத்தினால்தான் உயிர் உடம்பில் இருக்கின்றது. அவ்வுயிர் நிலைகுலைய ஒருவன் ஊன் உண்ணுவானேயானால் அவனை விழுங்கிய உலகம் மீண்டும் அவனை உமிழாது.
|
జీవహింస లేమి జీవిత ధర్మంబు
|
నంజు డారగింప నరక మబ్బి.
|
रक्षण है सब जीव का, वर्जन करना माँस ।
|
बचे नरक से वह नहीं, जो खाता है माँस ॥
|
ಮಾಂಸವನ್ನು ಉಣ್ಣದಿರುವುದೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉಸಿರ ನೆಲೆ. ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದರೆ, ನರಕವೂ ಕೊಡ ಅಂಥವರನ್ನು ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಹೊರಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
|
La vie des êtres dépend donc de la vertu, appelée abstinence de la chair. Si quelqu’un en mange, l’enfer (qui l’a devoré), n’ouvrira plus la bouche pour le prix.
|
الامتناع عن أكل اللحم يودى إلى وينتج فى استمرار بقاء الحياة والذى يأكل اللحم لا يقجر أن يخلص نقسه من أعماق النار
|
素食係生活; 肉食者可免入地獄否?
|
Kein Fleisch zu essen macht das Leben unaufhörlich - ißt einer Fleisch, öffnet die Unrerwelt nicht noch einmal ihr Maul, ihn auszuspeien.
|
육식을 포기함으로써, 생명이 구원된다. 육식가는 지옥행을 벗어날 수 없다.
|
Dengan tidak memakan daging Hidup berlanjutan: bagi mereka yang memakan-nya pintu neraka akan tertutup sa-lama2-nya.
|
മാംസാഹാരമുപേക്ഷിച്ചാൽ ജീവികൾക്കത് രക്ഷയാം; മാംസഭുക്കുകളെന്നെന്നും താമസം നരകത്തിലാം
|
Jakżeż to, co Bóg darzy radością i życiem, Można jeść bez obawy kacerstwa?
|
Храм жизни поддерживается не вкушением мяса. Человек,,оедающий мясо, никогда не вырвется из ада
|
ෆමස් නොකා සිටියොත් - සැම සතූන් පණ රැකූනා කෑමට සිතා මස් - නරකයත් කට ඇරීමෙක් නැත
|
உயிர்களின் நிலைத்த வாழ்வு ஊனுண்ணாத இயல்பில்தான் உள்ளது; ஊன் உண்டால், நரகம் அவனை வெளியே விட ஒரு போதும் தன்னுடைய கதவைத் திறவாது
|
உயிர்நிலை ஊன் உண்ணாமை உள்ளது-ஒருசார் உயிர்கள் உடம்பொடு கூடி நிற்றல் ஊனுண்ணாமையாகிய அறத்தால் நேர்வது; ஊன் உண்ண அளறு அண்ணாத்தல் செய்யாது-ஆதலால், ஒருவன் ஊனுண்பானாயின், அவனை விழுங்கிய நரகம் பின்பு அவனை வெளிப்படுத்தற்கு வாய் திறவாது.
உண்ணப்படும் உயிரிவகைகள் வரவரத் தொகை குறைந்து வருவதனாலும், சில காட்டுயிரிகள் நாளடைவில் அற்றும் போவதனாலும், 'உண்ணாமையுள்ள துயிர்நிலை' என்றார். உயிர்களெல்லாம் நிற்றியம் என்பது கொள்கையாதலின், உண்ணப்படும் உயிர்கள் குறையின் உண்ணப்படா வுயிரிகள் கூடும் என்பதாம். ஊனுண்டவன் நீண்டகாலம் நரகத்தில் துன்புறுவான் என்பது 'அண்ணாத்தல் செய்யா தளறு' என்பதன் கருத்தாம். ஊன் என்பது முன்னும் பின்னுஞ் சென்றிசைதலின் தாப்பிசைப் பொருள்கோளும் இடைநிலை விளக்கணியுமாகும். நிற்றியம்-நித்ய(வ.).
|
(ஊனைத் தின்பது அருளுக்கு மட்டுமல்ல. அறிவுக்கும் பொருந்தாது) மனிதனுடைய உயிர் வாழ்க்கைக்கு அவசியமான எல்லாச் சத்துப் பொருள்களும் புலால் உண்ணாமலேயே கிடைக்கின்றன. (ஏன் பின்னே ஊனுண்ண வேண்டும்?) மேலும், உயிர் போன பிணத்தை நரகங்கூட அதன் வாசலுக்குள் விடாது. அப்படியிருக்க அந்தப்பிணத்தை உட்கொள்ள மனிதன் வாய் திறப்பதேன்?
|
ஊன் உண்ணாமை என்னும் அன்பின் வழியது உயிர்நிலை. ஊன் உண்டு வாழும் வாழ்வியலை நரகம் கூட ஏற்றக்கொள்ளாது.
|
Genom att man icke äter kött blir liv bevarat. Om man äter kött kommer helvetet icke att släppa sitt byte.
|
"+cGvu6q2E73bC4g8pSNgPGMP6Lv5VfK7vZ8BvZTD8ruqthO8EsVsux7JtzyKC648MfzGO+nA2LroF6E7kqavu70zRD1A/R28kHxFPLRuWLyiBp271Bm+OxmCirutHXi8dq60vM+9mzwQqCk895dFvEQv1jsGmZy8zNWEPASkXjuOqaO8Lxz+uyYvDbx7VPg8OAMGvAjDBrxGJJQ8YrDRvDVlED3zmjk8ZCRdPFj4jDy9aPC8yGy7u8eh57tBEhM8VoQBvWyKsrvIbLs8fX7iu1/IurqLtGW7xZkZvM+9GzzMHya8kHxFPPpq5zwcVSy7DWlKPA9JEzyCEZa8AtG8u83I3TuFr4s7jvPEvITPQrvFzkW82wuIPAN69DwwnbA8HbRCOgjDhjv1WOY8ywqxvM00m7wfPcO6CEJUOuV5Kzv8X6U7rrMfvTmsPbugxz09RHl3PF4fA70XQ6u8pxiePI6+mDzi27W8oJIRu90T1rsGhKe7ZCRdPBTv1rzdlAg8dq60vB8ozjy0D8K7QrvKvJAyJLz3l8U7BSWRu3phHzsPkzQ8D14IvBorQjxSZVm8MbKlPMFl/Lxje6W8RrjWPFIbuLtd6PG8JLuBO13T/DswMXM8aswFu8GcDb2399g7+VVyO/nBL7xsVYY7r8gUOytWAzy/E408m//dtjAxc7os/7q8j9MNvU7Uij1nLpA86zTkPOofb7tJi3g7QabVPBrhoDqzsCu8E0afO6tK1rwDevQ8e3YUPHsK17ukDmu7F41MPKP59TtTr/o65zfYOw3Vh7yclQU8bB51PIBm+bugx708uewWvbPFoDzg++w7KAKvu7y/uDwb1Pk8/YkPvJCxcbziOsy6amDIOhzpbrzpdjc7vZ8BPfR6Aj1dCg68HyjOu2CogzsoN9s7Dn4/PWOQmrxWhAE9YVG7vIaN7zzFhKS8Oay9PMWZmbwycFI8oH0cvTs1vjtUj0M9IfvvPPD8w7x3IsC6sN2JO4mXojsrH/K7ABMQvK9HYjzNNJs8xw0lOwqBMzwNHym/bskRO8/yR7s0UJu77+fOO0PQP7sIw4Y8amDIuj8yyjuLtGU8kZG6O1fjlzwkT8S84B0JvRFmVjw9qcm8eUwqvCp2OrvLVFK9tphCPMmBMDxi+vI8T8djuyIQZbpYQi48+VVyPOugIT2391g8S4C2Oysf8rzQZlM6nSnIO8Z3fTrXor48zwc9PQjDhrzRsPS7X34ZuuftNrxRvCE9MRE8vLYEgDvoF6E8ZU5HvEYkFLzwEbm8PEqzPO6IODsvHH46nN+mO/5n8zu96aI8KLiNu88HvTx0Oqk7rdNWuiX4ez3Ms+i8DshgvJ7S/zthB5o7krsku+QalbxY+Iy8o6/UvKB9nDydPj08tpjCPLGGwTvYgge88vEBPGMxBD3moxU7MfxGvMyzaDyF5Lc8WNZwOwwKNDtqzAU8C0yHO4DnK7xTr3q7uFbvu1jB+zsIQlQ7x6FnvNx/k7wZggq877IiPFGnrLnrNOQ5+n/cu29yyTsY7OK71eQRPD+ehzvJy9G8nJUFvGUEpjuOvhi6csadO2AnUbwcVaw8gGZ5PC4ppTyQxmY8y4n+vDJb3TtN9ME8qraTvD1fKLrt3wC8gqVYPKTEyTs/Z3a8RrjWvLKbtjz3l0W7uI2APDCdML1yxh08+VXyPE4eLDvgZ6q7UtEWPcv1Oz04l8i8HpQLu6h3tLx7VPi8x8ODOzHHGj3y8YE8IOb6uwFypjuQ6AK8MDFzOnZkk7zmoxU9chA/vGnsPDw3glO6ofGnPE0Jt7x+qEy8Zy4QvTBoBLyz+ky80bB0vGxAETwmw0+7Kc2Cu+v/t7wIw4Y772iBuZ8ehjt2rjS8R81Lu6oAtby5Nri8LKCkNbd4Cz2GxAC8JE9EvNfsX7wg5nq6kdtbPGgh6bvk+Hi8+0owvIGQYzybtby8TJWru030QT1D0L+8SzaVPAUlkbz9iY+8IFI4vA40njz6NTs8OzW+vOI6zDvXor48nfSbPIIRljsZzCu83j1APPT5z7wxRug7e8C1PBf5iTuHt1m8AuYxO9tVqTscVaw85zfYPLiNADu7YKI6aTZePKHxpzytibW8O+ucPF5ppLyDJos8s0TuurYEgLs+dJ28uCHDPASk3ruA0ra8wkVFvKtfS7vLVNI7gyaLuVoAWzxzWmA8OtanvHKxqDuDcKy7ikDaPOGRlLwC0Tw7sTwgPHtU+Lwh++881ATJO/kL0TymA6m8j5z8vEPQvzsnoxg8C6udPJKmrzuZwH48LKCkvB5/ljsBKAW7Y3slPI1KDbwBciY8NtmbPLAnKzyhp4Y8XehxueD7bDxk7zA8BbnTu10KDr0ZbZW8UmXZPCUaGD0fKM68LV7RvFsVULtdCo68J6MYvOpWgDtzWuA8jZQuPDXEpjsY7GK8s/rMu0BHPzu5gFk8aEOFvF79ZrxKteK8+dYkvNV41Lpp7Dy8vIqMvNNbETw/Mkq8bZ+nPEUPnzwrH3I8vv6XPD1fKDury4g6dPCHvF795rwRHLU8emGfPCz/uruAZvm7UtEWvWHlfTxyRes6CstUPJK7JLwUcAk9emEfOg9JkzsNnnY8NFCbu9sLCDxHOQm9LDTnPJ7S/zpE5bS8zkmQuyci5ruP0408Xh8DPaNlszyUw/I7dZk/PDImMTw4Tae8lm6PvOe4CryCpdi7sHHMuvuU0Tv+Z3O7DdUHvWyKsruoLZM8SqDtu6/IFDzXWB28PRUHvInhQ7zwEbk9ywqxPExLijwEpN66MGiEPLhW7zt4bOG8krukO8Fl/LtPMyG8a3W9PDl3EToa4aC7nMoxvClhxTxURSK8QHzru06debyAZnm881CYvMzVBLwPSRM75zdYvKE7ybuLtGW831I1vHNa4DqmuQc9K1aDOovWgbtojSY8//0avG3pyDzQZtM7jUoNu7gMzju4DM47EPLKu0OGHj1V7tm7JAUjO6tfyzsrQY47ABOQvBLF7Du/E428hsSAvJDG5jw8lNQ7kxo7vIcjFz2IOAy72vYSvZDogrwrQY47Dn6/u099wjtQkrc8gyYLvOhhwjtb4CO74GeqvBZ417vHjHK78VvavKE7ybq3rbe8AbxHvLXvCr2+fWU7DbPrPCPbuLwGzkg6RQ+fOy8c/rvkGpW7D14IvCbDT7z4QP07EL2euiPwLTxGJJQ7jr4YvNOlsrxEL1a8kDKkOxltlTrJTAS9hljDvMfDgzv4Yhm8IOb6PNNwhjv1DkW81S6zvMauDrwTkEC8uFZvuj/TM7oOfr+6t603u9nhnTnKqxq9ho3vu1SPQzx1Tx47sTygOx1qIT1JVkw8ngkROsNaujvNNBs8muroO6R6KLuCWze8qMHVPLxT+zyj+fU89MQjvPwVBLxWua2731K1vHt2FDwef5Y7MUZovDvrHDzB0bk8WQ0CvUJxqbyO88Q8oTvJu+wUrTwQ8ko8T33CvO8x8Ly7YKK8bB51vIO6TTx/vUG9vL84vDVlkDxURSK8kLHxvPR6grwycNI7qUIIvaCSkTwxx5q8SrViOnw0QTzhxsC8H/OhvESwiLzqiyw9LUncOybDz7zzLvy8b3LJvDGyJT3Qm388vHWXPA1pSrtT5gs835xWPDrWJ7x8aW28W5YCvNJGHLz0r668AbzHPKq2k7uzRO48qaGePDJw0jsrH3I8iIKtPAW5U7yt09a8AXKmvN7znrw6jAa7i2rEu2W6hDsEpN46y8APPHfYHr0qLJm7HFUsOv2Jj7yLasQ6knGDPHphn7yAnQo88jsjvMzVBLy7YKI52eEdPB89wzxlBKa7aCHpOfsADzx6YR88x4xyvFaEAb2IOAy9ho1vPNBmU7x/vUE7Ve7ZPElB17u2TiG8uYDZvBjsYrzWQ6i8iE0BvMrgRrx5lku8pA5rPPpq57uhpwa8GuEgu9sLiLwcCws9oxuSvExLCj39vrs8T8fjuv6eBL2XuLA8SK0UPD50HTwHrhE8MDFzvNExJz2HIxe8prkHvVBdizxLNpW8eUwqvYSFITzPqCa89SO6O5FHmbzRe8i8G9T5u4CdirxfEty8aCHpO7iNAL3Nfry8NWUQvJbt3LtkpY86i9YBPa1UiTwvHP47lu1cukVZQL08SrO8xvgvPNPvUzxje6U8kOgCvKUj4DooN1u7UfFNu85JkDyKVc+7AocbPCPwrTz8qUa8yctRvCz/Orzz5Fo8YQeau+7SWbwzOyY8kvDQu/UOxbvgZyq8/b67O/dNpDsnIua7SYv4uxW6qrvbCwi9nJWFvAf4sroiMgE80NIQPFvgI7ykDmu8LV7Ru6rrPznqQYs8DZ52PHNaYLyEmhY9nN8mvdbC9TxpNt68yUyEPCEdDDu6Sy27i5/wO5wUU7v/Rzy8P2f2u7lr5Lv8X6W76kGLPB3+YzzoYUI7MGgEvNGwdDwVBMy7gJ0KPcfDg7ySXI68gyYLPbNE7rxBEpO8kZG6PJ5TsrzsSVm8Hf5ju16zRbs1rzG8cVISPCbDz7wR0pO7DPW+PCsfcrwSMaq88EZlvJrqaLutPxS8wWV8O1LRFjxO1Aq8AmX/O8L7I7s1egW8ZTnSvGCogzvC+yM8zNUEPPXZmLxc9Rg8zB8mvUxLirzmjiA9HbTCO57ndLvRsPS7lwLSPCH777ylj528W5YCvcByozz0+c88e8A1uoWvizzlLwo9TQm3uwN69DtxnLO801uRO7iNALxKoO27SYt4PBwLizzW+Qa8eGxhvGxVhrs2Dsg7fUk2vA9eiDt7VHi7JkSCO8WEpDrq1U07tgQAPB+pALw6VfW6Jfh7vJKmLzyAnQo80Jt/u49n0Ly5gFk8knGDPPY4r7tSBsM6te8KvDAxc7wcVaw8f73Buz6JEjx2+FU8OyDJuzLcj7v665k8Kc2CvH+Ilbz+6CU7mfePvHZCd7yhJlQ867WWuzxKMzzAKIK8vv6XOc1+PLzbn8o8x8MDvRyfzbhrK5y8m//dPCFnrTyN3s+7XD86u/10Gj3+0zC7pHqoPPhiGb2yZgq9kDIkOpnVczsDenS7uWvkOnFnB71Dhp67j2dQvPaCULzV5JE8MUZoPs7d0rwnjiO8/XSaPOIl17vMs+g70pA9PL1ocLz4Ypm7PRWHO9iCB71zb1W8ABOQvCejmDtPfcI8ZboEvXdX7LwRHLW8U8RvvJ7Sf72QxmY8dsOpu8+9m7w1Q/S7nJUFPUiYHzwsNGe85qOVugN6dDywXNe77BStu+wUrTqmAyk8OoyGO3w0wbxHg6o8SmvBO+zKCzxFjmw8mYvSuon2uDxKtWK8YvryObiNgLyMNRi8SVZMPPNQGLx5TKq88dyMvD6+vjzqQQu9ieFDurTaFT1nwtI8qdZKPCeOozuY4hq8+VXyOn4UijmgfRy73P5gPFq2uTwZbZW8xuM6PFbOorvi8Co911gdvWwe9Tv4Yhm8KDdbvGt1PToZt7a8vFN7vHQ6KTul7jO7gXvuuysf8jvDEJk8fOofPLiNAD0N1Ye8ABMQvdPvUzuMNZg7VI9DvM5ehbzDpNs8UzAtPKQOa7xu/j27+n9cPOLwKrz/kd270eeFuguWqLrJNw88uTY4PD6Jkjv9iY+7QicIvFkNgrxT5gs76zRkPMWZmbzZFsq7HSAAu70zxLt47RM9zLPoPNfs37w765w7vxONvHCHPrznTM287XPDPJ0pyDlImB+8klwOvK4ybbrTWxG9xLlQPLE8oLpPM6G77d8APVHxzTv6aue8wdG5vOMFoLw4TSc7VxhEvH1+4juNXwK97SkivI2ULjxS0Ra8DMCSPOHGwLlWhAG9MiYxvGpgSDxRp6y8SQyrup7S/7uZ9w+8fhSKPBiiwbutPxQ90bD0uuNPQbw61qe88XDPuxCoKbze8567BW+yu/h3jjwT2mG7h224vFjB+7ue53Q8+cGvO7lrZL2aVia7C5aoPCX4+7wnIma8mOKau0JxKb5es0W6uxYBPG7+Pb0T2mE9uNchu0Qv1jykxMk8wdE5vMsKsTsikRe7r/1AO7OwK7wxEby7tA9CvCsf8ruzxaC8KDfbPI2Urjx4bGG7kOgCPcnL0TukDus7KRekvHVPnjqVRCU8SPe1Oarrv7v+Z/M7V+OXu05T2LzNNBs8NtmbPMqWpTyT0Bm84ts1vI8dL7xluoS8HJ9NvI+cfDxluoQ8KEzQPEiYn7yrX0u8JnkuPOD77DuMNRi7Hsk3PCX4+zzd3qm8cWcHuVq2OTxT5gs6/tMwPLGGQTyBe267ZQSmvEObE7xS0Za8+mpnvFlXo7se3qy7ABMQPD0VBzy3eIs76h9vuc00m7zt3wA8l7iwvMi2XDvnTE28hXh6PGiimzyKVU86rCqfPGzUU7uIgq280NKQPOdMTTyYLLy7/3xoPEGm1Tz5jAO9wxAZvXdX7DvCMFC8K0GOu4oLLrxFWcA8W8uuu8EbWzw6C1S8NtkbO4UuWbzQm3889W3bPOBnqjt3DUu8HAsLvGgh6TsoN1u8VoQBveHGwLxhB5o8TEuKu+kKejufHoY8gZBjOyOmDD0Vz5+7MUbouxxVrDsfKM48dIRKPL595TsoN9s8bFWGvNZDqLzsygu7wZyNO1z1GD0j27g7kHxFPJK7pDwZt7a8uI0AvZ7n9L2Y4pq8FboqOvhAfTwkOs8681AYO50pSDv0egI81M+cujImMTvzUJi88McXvEkMq7wX1228jH+5Oz/oqLrk+Hg7JLsBvGhDBbyvR+I8dkL3O0PQPzxz2xI8x8MDvWOQmrq8dRc9ntJ/vGCoA7z5jIO54vAqPDV6hbzBnA28bsmRu0itFLwyW102FboqvPOaubsPSZO7XZ5QO8L7o7wkBaO73LS/POnA2DxSBsO8aCHpPBC9nrx1mb+8zGnHPPeXxTySpq+7RLCIvK3TVrwvHP681eQRu/PkWjyJlyK9XD86O0B86zlnLhC87zHwO86TMbx8H0w8bIqyvJyVBTxblgI9zGnHvI1KjbwOfr+8mdVzPPBGZbxm9366GW0VPL9dLjw3bd48SrVivCH7b7zf5ne7HyhOPKlCCLw8lFS8/5FdO9Acsrwe3qw8i7RlvLIv+Tt/iJU7U8RvPBKwdzte/WY6SqBtu25IX7z9iQ88uFbvPCJ8orzwRuW8WNbwPO+yIrwyW927kZE6O8JFxTssNOe7Vs6iOoYOIr0zO6Y6iIKtvLIvebzPBz07EjEqvMOP5jtiZrA76Qr6OxvUeTxsQBE6/BUEPREHQLxOaE256/83vPLxgTw76xw8BW8yvCQFozv5jIM8sHFMPFw/ury3eAu7cvtJvOHGwDzPB707HyjOOmIcDzx5Agk86+pCvE7Uijy8igy87tJZPJu1vDzxJi68eIFWvDc4MrwvPpo8pdk+PK/IFD0QqKm8dU8eO16zRTwu3wO8mCy8POLwKrq4wiy7KO05PPypxjw/noc8zX68PIF77jw+iZK80ByyOw+TNLwr1dC8QRKTPPhimbzOk7G7wIcYvW8oKD0n2MS7nlMyO4KlWLxKoO26AXKmPHZ5CDyXzaW7Ji+NvEohoLzsXs68+YwDOcOk2zuTGrs8m7W8PMeh57sWLja8HSCAuqE7ybwtyo48GYKKPDAx8zqBe+68AzBTPDJb3TyTGjs7WMH7umCoAzvlLwo8IJzZOhLF7LsYWCA8DR+pPBrhoLyGxAA8NWUQu6QO6zvw/EM83vMePNgB1bo8AJI8CjcSu1LRlrzailU7gXvuufVYZjy8U3u882UNvdsLCLzgscs8A/umPB20wrtb4CM8aCHpO+rVTbzaQLQ8cyW0PMAogjmT0Jm8ngkRPVPmizyUrv08KLiNPBbkFL2gEV88CKHqO4Bm+Tv9Un68CEJUPDImsbqGxAC8emEfPB6UC739Un68uxYBubDdCTwrH/I8kMZmPA5+v7yV2Oc80trePCsfcry5Nri7Zvd+PBfX7TwYWCC8hg6iPD1fKLwfPcO8O3/fPL8TDb30eoI8nT69vArL1LzzLvw7vL+4vNGw9DxdnlC7wdG5PGDypDwBcqY7N23eu+4+F7zRsPS87d8APO4+lzz51iS8P+goPE8zobybaxs8qMHVPIw1mLykDms4ypalPEmLeDyb/128oTvJuitBDjwwnTA8ilVPvOe4ijz0xKO81M+cvHuLCTykDms8SUHXO+LwqjxxMPa8"
|
[257, 258, 254, 260, 256]
|
256
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Abstinence from flesh
|
புலான்மறுத்தல்
|
None would kill and sell the flesh
|
For eating it if they don't wish.
|
தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும்
|
விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்.
|
If the world does not destroy life for the purpose of eating, then no one would sell flesh for the sake of money.
|
தின்னுதற்காக உலகத்தார் கொள்ளாராயின், விலைக்காக ஊன் விற்பார் யாரும் இல்லை. இது கொன்று தின்னாது விலைக்குக்கொண்டு தின்பார்க்குக் குற்றமென்னை யென்றார்க்கு அதனாலுங் கொலைப்பாவம் வருமென்று கூறிற்று.
|
தினற்பொருட்டால் உலகு கொல்லாது எனின் - பேதைமை காரணமாக அல்லது, ஊன் தின்கை காரணமாக உலகம் கொல்லாதாயின், விலைப்பொருட்டு ஊன் தருவார் யாரும் இல் - பொருள் காரணமாக ஊன் விற்பார் யாவரும் இல்லை. ('உலகு' என்பது ஈண்டு உயிர்ப்பன்மை மேல் நின்றது. பின் நிகழும் தின்கை முன் நிகழும் கொலைக்குக் காரணம் ஆகாமையின், 'தின்பார்க்குக் காரணத்தான் வரும் பாவம் இல்லை' என்ற வாதியை நோக்கி அருத்தாபத்தி அளவையால் காரணமாதல் சாதித்தலின், இதனான் மேலது வலியுறுத்தப்பட்டது).
|
புலால் தின்னும் பொருட்டு உலகத்தார் உயிர்களைக் கொல்லா திருப்பாரானால், விலையின் பொருட்டு ஊன் விற்பவர் இல்லாமல் போவார்.
|
புலால் உண்பதற்காக உலகினர் உயிர்களைக் கொல்லாதிருப்பின், புலால் விற்பனை செய்யும் தொழிலை எவரும் மேற்கொள்ள மாட்டார்.
|
தின்பதற்காகவே கொலை செய்பவர் இல்லை என்றால், இறைச்சியை விலைக்குத் தருபவரும் உலகில் எங்கும் இருக்கமாட்டார்.
|
ஊன் தின்னுவதன் காரணமாக உலகம் கொல்லாதாயின் விலைப் பொருட்டால் (பொருள் காரணமாக) ஊன் தருபவர்கள் யாரும் இல்லை. விற்பவர்கள் யாரும் இல்லை.
|
మాంస మెవరు దినక మానిన వారైన
|
నమ్మువారు భునిని వమ్ముగారె.
|
वध न करेंगे लोग यदि, करने को आहार ।
|
आमिष लावेगा नहीं, कोई विक्रयकार ॥
|
ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದ ಕಾರಣದಿಂದ ಲೋಕದ ಜನರು ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ, ಹಣದಾಸೆಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾರುವವರೂ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತಾರೆ.
|
Si le monde ne tue pas pour manger la chair, il n’y aura personne qui en vende, pour en toucher le prix.
|
إن لم يأكل أحد لحما فلن يجدا يبيعه فى السوق
|
倘使無人食肉, 焉有人售之?
|
Tötete die Welt kein Leben fürs Essen, verkaufte niemand Fleisch für Geld.
|
먹기 위해 동물을 죽이지 않는다면, 아무도 고기를 판매하지 않으리라.
|
Kalau-lah dunia tiada memerlukan daging untok makanan-nya, tentu-lah tiada yang akan menjual-nya.
|
ആഹാരകാരണത്തിന്നായ് ജീവഹത്യ വെടിഞ്ഞീടിൽ മാംസം വിറ്റുപജിവിക്കും തൊഴിലപ്രത്യക്ഷമായിടും
|
Gdybyś ty nie kupował tych zwłok na spożycie, Nikt nie czerpałby zysków z morderstwa.
|
Если люди не будут убивать живые создания ради поедания,,о никто не осмелится продавать мясо ради денег
|
පිළිකූල් කරන මස්- වැළඳීමක් නොමැති නම් කූළුණු ගූණ ඇති දන - හමුවේ මස් වෙළඳාම නවතී
|
புலாலைத் தின்னும் பொருட்டாக உயிர்களை உலகத்தார் கொல்லாதிருந்தால், எவரும் விலைப்படுத்தும் பொருட்டாக உயிரைக் கொன்று ஊனைத் தரமாட்டார்கள்
|
தினற்பொருட்டு உலகு கொல்லாது எனின்-பேதைமை அல்லது குறும்புத்தனம் பற்றியல்லது ஊன் தின்பதற்காக உலகத்தார் உயிரிளைக் கொல்லாரெனின்; விலைப் பொருட்டு ஊன் தருவார் இல்-பொருள் பெறும் நோக்கத்தோடு ஊன் விற்பவரும் ஒருவரும் இரார்.
ஊன் தின்பதற்காக ஓர் உயிரியைக் கொன்றால், அக் கொலைக்குற்றம் அதைக் கொன்றவனைச் சாருமே யன்றி அதன் ஊனைத் தின்றவரைச் சாராது, என்னும் புத்த சமய வுறழியை (வாதியை) நோக்கிக் கூறிய கூற்றாகும் இது. விலைக்கு வாங்கி யுண்பாரும் வீட்டிற் கொன்று உண்பாரும் ஆக ஊனுண்பார் இரு திறத்தார். குற்றத்தைப் பொறுத்த அளவில் இவ்விரு திறத்தாரும் ஒரு திறத்தாரே. ஒருவன் ஒர் உண்ணப்படும் உயிரியைக் கொல்வதற்கு அதன் ஊனுண்பவரும் நேர்வகையிலும் நேரல்லா வகையிலும் தூண்டுபவராயிருத்தலால், அக் கொலைக் குற்றம் கொன்றானையும் தின்றாரையும் ஒக்கச் சாரும் என்பது வள்ளுவர் கருத்தாகும். உலகம் என்பது இங்குப் பெரும்பான்மை பற்றிய ஆகுபெயர். 'ஆல்' ஈரிடத்தும் அசைநிலை.
|
(நானா கொல்லுகிறேன். யாரோ கொன்றதைத்தானே தின்கிறேன் என்றால்) உண்பதற்கென்று பிற உயிரைக் கொல்லுகிற வழக்கம் உலகத்தில் இல்லையானால் மாமிசத்தை விலைக்கு விற்பவர்களும் இருக்கமாட்டார்கள்.
|
உண்பதற்காக, மாந்தர் ஊன் விழையாராயின் எவரும் விலைப் பொருட்டாக உயிர்க்கொலை புரியார்.
|
Om världen upphörde att döda för att äta skulle ingen bjuda ut kött till försäljning.
|
"bDRIO6ShDb17jVQ8CPSPPOtJA7wQFEC8xWIUvcAxRLwbZJY72LHivKmU8zwMBKg8cmI8PEI9QbzAPCw7J5DYPMZbMj1ERU28wlYCuzftarswxti7M+i6PEpvu7vBR5Q77TTdutrapjxe+Rc8sMJnvCmY5DxAQJ28uRWaPPBdIbyVIOe7pn35u13qKb0x4K471r8mvI8BYTywzU88Nvuuu+Uflbtd6qk8qK0fPEEuU7zQlbi88GiJu06KO7x1i4A8Ez0EvZg+w7yOBL08XuNHPFjWi7v6l6c8ZgravP6yJzyy3D283eIyOwPZDz2VK8+8y3ayPDXl3juD3AC9mWMBO78XbrxnJDC8n2XVvDsaNTwVHfa6CvwbuaeMZzuXUI080qgsuazIn7tQpBE8xmYavG9LwrvwUrk7NxUFvBtZrrsD2Q89U5rTvOod47xtOM48HHOEPK3MJbyTGFu8OfxYPOIBuTz6og+8oW3hO3NtpDrjECe7zoLEPGw0yLwDsfU8HlrYu+YjGz2bP2283NdKvWxKmLuF2aS7ZiuSvPNps7sK8bO8Btq5u6KDMbww3Ki7dGbCPAK/ubxCMtk7I4TGPD4mx7qdbxO9z5waPWP+x7vzXku8CgeEO3/Fhrzk/ty7Bs9RPMt2MruBrNo7vyJWvICoVDz8lMu7wjnQvDLktLy/Ita8WK7xvOUfFT0XLOQ8pIs9PGMJMLtKhYs7ER+oPBtklrzVsLg8cmmevJMYW7yG0sI8RmqLPKzIH7u6GaA7OyUdPFGdLzzoNo87h+GwNor4qrs23vw7kC2BPDLvHDvh8ko9NwqdvIbSwjwK8bM8AtUJvLHYtzzFVyw9dXWwu1CkkbsroHC8e5+evGEBpLwml7o8KLUWPY8B4Tz9o7k8q7mxPAfeP7zauW476A71PAbsg7z+p788+Z4JvAPDPz0D2Q+8fsEAPSGOhDivyUk86STFvGMfgDzl9/o8DQguPRMnNLvxYSc8q7kxvGxVAL2tzKU84QgbvAvq0buu0Ks7CvGzO2pCjDzsRie/Lrfquw724zwZSkA8cnSGPGgdTjwuvsw8HmXAuTX3qDtrKWA8htJCuim5HDy4EZS8cWUYvS2ofDvyZS28AsohPKe0gbzhEwO97lUVPSmY5LlwT8g8W8xNOzb7LrpDK/c7YhCSPCGOBDweexA76j6bOw8ihDqK4lq7d2fsOzDGWDsu34Q8YeRxPbwslLwz+oS8FR32u1K3hbq5IAI9PTQLvb8tvjrESL488WyPvB5lQLpnGUg7b0vCPD4tKTtEOuU7htLCO18EgDyK4to8NxWFvFS0qTz0eKE8e6qGPDHrFj1/xQa9iwMTuyGOhDwuvky7ZiuSPPubrTo3Cp28x2ogvZ1dSTxsP7A6Jq0KPbDCZzz8ieO83MH6Ozbe/DxUnlm82s8+vJdFJTynl8885xVXPEp6I7yG6JK6dVh+u+0/xbzrSQO9NfBGvO88aTsut2o79XG/vGD9nbtuRzy8J6aoO6i4hzwu34S8idPsPPiPG7yN+VQ8Jq0KPElrNTyrzwG9294svae0gTy/OCY85gbpu0A1NbvUrLI8xWIUPCaXujxXx508HEvqvKShDbnwaAk9b1Yqve0/RTmTI0O68FI5vIDJjDu27FW739j0vElrtTwprjS7ZCMGPAvqUb1TpTs660kDPUlrtTwL6tG62NIaPXmQsDxGX6O85BsPPCu9IjsjhMY6zHq4u67XjbtlBlQ8ECaKvNaidLmy56U67TRdvPVxv7uDtOY82NKau2AIBjvBQLK8eJcSvPNpM7srtsC7HlrYvOYug7zb3iy8I4TGvNvIXLwJ0Ps86h1jPMhjvryREE+7VL+ROpVIgbtWpmW8vh7Qu1fHnbxMd0e8oIaNPCOERjyqqsO7JI8uu8prSrz6oo8739h0u05/07wsr967Y/7HvArfaTzXuES7azuqu0VJ0zygXnO8IXHSO3FIZryaUTe8uRWaub8iVjwqsjo8nn4Bvdq5brrxRHU8Mu+cPNixYrxCMtm804t6O1q2/Tvg+aw8NP4KPTTsQDl9pyq8o50Huw72Yzyx7ge89VtvPH62mLzOjSy7SoWLPMuBmjr7kMW83OmUOrHuB71d9ZE8/qe/ueIBuTpwOfi8LK9ePDbe/Dt/r7Y7YvNfvLfw27tFVDu860KhPNfOFD3YseI7VL8RvM+Rsro4+NK7L+OKOwTSLbx6iU48XdRZvCKSCjwotZY8qbyNvB5lQDxNcGW8tPoZvdvljryRMQc8L+OKO1CZqboszBA7BdYzOvqXpzyH4bC77EanPK/bk7qTGNu7t/vDO9Sa6DzNbPS8lkGfPF3UWTwx4C48WMRBu4n/DL3Rg248wUCyPBcs5Dz+p7+8U7CjvM+GSrxj/se7XOajO4PRmLsyzuQ70auIPIjazrpVl3e5UZ0vvPyqG7vNlA48hsvgOug2j7sszBC9Ei6Wu/ubrTtsIn68q6NhvLLcvTl/xYa8/ZjRPF7jxzyQF7E8RDplO32ykjoWPi678UR1vExhdzuN+VQ8c20kPf+gXTxatn28HEvqvJ1HebxHbpG8/72PPADClbv6l6c73+q+OUyCL7xHYyk8JakEO2k+hjzCLui8Rl+jOyBtTLvwUrm7lSBnuw4BTDxiBSq8lStPPdvIXDx9lWC8aCi2vM1+Prw+Jse8xVesPCGHIjwszJC88mWtvFvtBTz3gK27pn15vKSAVTwsr9459nVFvJpRt7zd7Zq80KAgvFW4rztxcAA+6jMzvCF8ujz3eUs8oIYNPexNCTznMom8doSevB5lQDvvZAO8tve9OY4EPTt8row7SEr9u7YCpjxGQvG7bjFsvPaHj7ybYCU8+pcnu6alEzz9tQO85i6DPALVCTvIdYi8Ei6WPOYGaTwJ+BU96CsnvOYG6Tv0f4M7ExXquwrxsztVuK88jAcZuxpOxju7AHS7uRWau3uqBj1JYE27q8SZPH+vtjn+kW88h+yYvElZ67vaue68UrcFvSaM0jwkj667296svD8U/Tx7mDy8eHbavHlveLuijpk7GDvSu1iucbxzeAw9/bWDvMt2sjycWcM7S3PBvBRBCjq4EZQ7uhmgvPZq3TsEx0W8LcUuu5IJ7bx+wYA8Gk5GPTsaNbyBt8I8yWfEvEBAHTzGUMo7heSMOzkSqbyAnew8/bUDvBEfKDkaQ9683vyIu36O/rxj/ke8tve9udKvDrzf9Sa9vim4vNSsMjk+G1+7COLFPHmQsDz9mFG8tfO3vGswwrxxcAC8294suwoHhLuba424kiolu7j/Sbrk/ty8qK2fvGUG1DviDKG7PB47vPyJ4zuy8g08nV1JvK7FQzuD0Ri8ZxlIPBY+LryAszw8aTOePOEImzwC1Qk92N2CPLoZIDzIdYi8rtcNvQTdFTwZXIo882mzvJAiGb2aXB86h+GwvE6RHbtLaFk8cUhmvAr8GzwLC4o8tNnhvMpryrwCyqG87TRdu5IJbTu24e28GUpAvJ93nzw69Xa7mz9tvEl2nbxIcpc8frYYvUFEIzzToUq8rLJPut78iDu8FsS7dHGqvMJWgrt/uh49li/VPJYv1by7AHS8zYkmvZEbNz08MIU84gyhPGD9nbuu1w08WMsjPP65iTtJdp28wlaCO4Cd7DvRqwi9qbyNPN78iDz1cb88oF7zO/R4oTpSoTU8jx6TPHFlmLuUMjG8vCyUvMhY1rupvI07Laj8OOYGabvNbHQ8uhmgu6eM57y02eE8grtIO2cDeLyQ+v47ZBiePEmBhbwMBCg8tAUCvJlCyTtGXyM8QTm7O3BPyDyBrNo7clfUu6ib1bpASwW8AMIVPBEN3rzAPKy80YNuOgCwS7xezfe62N0CPBpD3rxPoIu8HlN2vPqij7yz9hO8DQiuuvRtObyZWJm8jwHhur0ayrxWpuW8+5stPBEYRrvvPOk8bU6euxtZLj2ZWJk8EAlYvK2r7byL23i71soOO6F0Q7zjF4k83t9WvMtvUDwmrYq8gJ3svEdjqTw15d68rcylvLLK8zvUwgK8g9yAPEhyF7wv44q8s+DDPBk08LwXQrS8kCIZu/p6dbxuMWy8rL03vKJm/zuy3D07PDCFPIsDkzvGZhq7rMgfOxcs5LzuSq28xkXiPFam5TuTLiu78WwPuym5nDz6enU8NeXeu5tKVbv4cmm7UJmpOyebwDyVIGc7WdoRvDsE5bvY3QI8suclOz0M8bwEx8U6VcOXvIPcgLy27FW8OPhSPBUddrtoLxg8cUjmO7DCZ7xGX6O8dHySvGswwrlnA/g8xEi+PDLZTDpBT4s7HGgcu8BDDjw6Fi88FTqoPAwEqLzuLfs8W+0FvVCHXzwPG6K89mpdO9jdAjtXtVM86yxRPHVYfjt+qzC8Ce0tvMZQyrzxRHW55i6DPD44ETzXuES6nUd5vHRfYLsE0i283vwIPX2V4Lw4+FK8ImrwPPNpszvzU2O8F0K0PBxzBL25IIK80pJcunqbGDtMYXe8dGZCPEZqCzvmI5u8b2ESPToWrzughg28RFA1vGxKmLzk/lw7LdCWOsZFYrolqQS94vbQPNnA0Lt1akg6OBkLvCJq8LkDuNe7Wb3fu5ZBn7w0/oq8DxA6vWP+R7xf3OU8c3gMPD0M8TtHXEe8MeuWPJtgJb13kwy9ExVqu0lZazxa3pc8WK5xPEAqTTzTsxQ9gazaO/NTYztMgi+8DxC6uzLvHLxQpJE66ijLPAntrTyy3D286j4bOi6+zDofaUa7epS2u5+Ch7ynqRm8V9KFutOL+rtJa7W694uVPJQysTv2hw88cE/IvI8B4btc0NO7cnQGPH/FhrwecKi8GkNeO0ZYQbxPlaO7F02cvCWTNDy24W083dBovN3isjyG0sI8Wc+pO44ajTwLAKI7UagXvfmeCbwOAUw7HHOEuwHRA7ycZKu6F02cuy3FLjwnsZC6S2jZOym5nLt+jn47GDvSudCVuDsC1Qm7wjnQPP6nvzz6oo+5KLUWPEVJUzy/F248Xs33Ou9kA70Bqem8f8UGPPaHj7vWovQ7kBexu784Jr3JXFw8lSDnvDft6ry7AHQ8lSBnPvZ1RbwLACK8UIdfPUI9wbhTpbs8GTTwOwPZD7w/PJc8dGbCOgTdFb0dd4q80JW4u8BDDjw7BGU818OsvIf3AL2H9wC9lDkTvCm5HL2MB5k8PB67u9i8yrygeyW8MNHAPE+VIzy5+Oe8iPAePFS0KTzzU+O80KAgO+MQJ7pVuC87wDwsPFWXd7kniXa4tf6fuz00C7yx2Lc8ug64Ooz1zjxRqBc7NP6KPKR1bTsXLGQ8uOn5PBxzBL0G2jm8ahpyvCBi5Dwkmha9QDW1vNzplDz8qps8nGSrPP6R7zvTs5Q6JHL8u5AXsbzpL607g9GYOwOxdTzLdrK7a0YSPDLktLwM+b88d308vetJAzwXQrQ8g7TmOr8X7rsbPPy8ImpwvCvIijxPlSM8NwodvOMQJzxZ2pE86TqVOx9/Fj3xRHW5GVwKvL4/CLxQmSk8SnqjvJ1HebkrvaI8kgntO+D5rLy/Ita75xw5u6zTh7zjF4m8uP/JvOgrJzy7KI48e6oGPdSa6LtpLDy7LrdqvPJwFbusyB+8vy0+vB90rrsszJA7xUxEOw7247j6l6c8oo6ZO/+rxbwgYuQ7s/YTvWQYHrxxSGa7Ms7kO7HYNzww0UC8GUrAvF3qKTx1dTC8pZorO5MY27tQpJG7epuYPKB7JTxVl3e8lzo9vBQ2orth5PE8XdTZvIfWyLslk7S8Tn/TvF7N9zst0Ja7y2/QPNrhiDplEby84ediPJUgZzs7JZ28l1CNPD00i7xKbzu8KZhkPKi4BzzxS9c85hFRu6rAE7vHX7i6ug44vC/Yory27NW7YQGkvBxoHDzPe+K6qqrDvHFTzrp4jKo8Wc8pOvNpM72O8nK8VJ5ZPIf3gLyw6gG8gsawO6SWJb4I4sU7o5IfPKWEW7yHxP48nUd5vK3BvTy27NU7yHUIOzLOZLz+pz88y4yCvNzplLyjhze8cDl4vDLZzLvAQw69q88BPfqiD7ytq+07kiqlPJ5W5zyHxH68+H1RvAC3rTxk++u6QjJZO48eEzuFvHI8zJAIvRRBiry9O4I7+oHXO55sNzzmI5s8q5z/O2xVgLzrSQO8BctLvAnmyzsmoqI7epQ2PFSeWbsgbcy7t/tDPJg+QzyYN+E7QTk7O4vxyDwPGyK9RFC1PH+vtjw1AhG8REXNPIHNkjvWyo46ALetPBRBCrpQmSm8y2/Qu0Aja7whjgS9d3LUPMNaiLxezfe8HHOEvB5Tdry187c8Ow/NvHuN1LuuxcM6m2uNOhxL6jzjBT+8fo5+O6y9tzsdbKI6PDCFOODuRLzQilA7zHq4OyyvXjwL9Tm8nlbnusuBGjtUvxE8y2RoPHFlmLtTsCM89nVFvPJwFTuhipM74wW/vH+vtrwAmns8bTjOPCOLqDtMgi881JrovMA8LDw/FH28IYcivI4Evby+Kbg8nn6BPKWEWzpb17U8jx4TPBQrujyUEfm77kqtvLjpeTxsIn48TI0XPWo3JDz1W+88ht2qO6ShjbwYRro74ASVu0p6Iz2DtGY7bjHsu/umlTxpLLy8SVlrvCJq8L3zU+O56h3jOhQrujyOBD27aSHUPEAj6zshfDo8XPGLOxAmirvf2PQ6kTGHvITD1Lwpo0y89GJRPE2GtbwH3r+7ajeku/6nv7zCOdA8ZRwkPFvtBTtGQnE88F0hvSaiorw/FP08kxjbvOkvLTzvR1E7AMKVO0Q6ZbzNbPS83uY4PDn82LxxcIC7W8XruwCwy7y9Gsq8Y/5HuUyCr7z3eUs7n4IHPaaTyTwRKpC8SmTTPJxkq7z8n7O8T6CLPPVbbzxzUPI8ZiuSvCN5XryNC5+8dVh+vIC+pDw7GrW8FSRYPFjLozw69Xa8hstgOIr4qju+Pwg8JZO0vMZmGrobPHy8+I8bvJZMB71f3OW6lSDnO0Mrd7xTmlO7TI2XPAbsg7vyZS08q8+BvNrEVrzSkty83/UmPMlcXDuaRs87kRBPvCaXOrwQFEC83vGgvJIqpTtvVqq7vy0+vIPKtjwH8Ak8qrWru/FWv7yOBL06lT2ZPHJiPLxZvd+8FjPGPPVxv7yOBD28kRu3PJ1vEzsmrYq8Fyxku78tvrwlgWo8p6K3vCmjTDzVu6C7gsawOiOERjwz+oS7pZorPKe0ATxqGnK8rrrbPLsA9DqLA5O8MMbYvAwPkLwecCg84PksPOHySjzQoKA8mmeHO7X+H7zRmb67YeTxvOwlbzxoLxg8DgHMvKu5MTs5B0E89ocPvCifxjyuxcO8iPCeO86NLLxi89+7yE1uOmg6gLzmGDM8kRDPPBpgED2bYKU61MKCOc1+PjyplPO8MesWvIC+pDvhEwO8186UPKeM5zxjCTA8lDmTPNjSGj09NIu8y2Rou8p9lLwXTRy9lyhzPATHxbs0/go8B/CJvCm5HD3CLmi7bFUAPJI1jbxGQvG7qK2fu4nTbLxDK3e8XeqpO3FlmLySCW28WK5xPD4bXzwpo0y86yzRPDDcqLxwOfg72uEIPJlNsbyx4x89XOYjO/p69TzEUya9fZVgPC3FrjyPHhM8qrWru0ZYQTwAt607AanpOrTkybxJdh08q5x/O+xNCTuuuts8XwSAPMhjvrwSLpY7htJCPOgOdTy+HtA8Va3Hu175lzohh6I7rrpbvJQnSTyba428h/cAvYwAN7z1cb85vxfuO4neVLyJ/ww94xeJu3BaMLyv2xM8jwjDPCN53rxJWWu8G1LMPBD+bzxEW508cDl4vHNQcrz2at07mmeHPNOzlDokiEy8C/W5POggv7zTs5Q7QTk7vGksvLxOiru8li/VO13fQbyw6gE9NOzAO3FlmLxg/Z08wCZcPEhKfTwCyiG8KLUWPDgZCz1JWWu7xlDKPMJWAjzPnJq8WshHPPp6dbyUORM9h8T+vGYKWrxvYRI9pIu9vPd5SzyDtOa8CPSPPJlNsTwGz1E5uOn5O5hJq7yrnH+8uQPQvKSLvTuRJh+7w1oIPQXWs7xXxx08bke8PKJ4ybthDAy80q+OPM+nAjzjEKc8ZQZUPF7urzpUntm72NKavJZMBz2x7oe8se6Hu8yQiDwprrQ7RVS7vOQbjzqQDMm7"
|
[254, 258, 255, 257, 259]
|
257
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Abstinence from flesh
|
புலான்மறுத்தல்
|
From eating flesh men must abstain
|
If they but feel the being's pain.
|
உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன்
|
புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்.
|
If men should come to know that flesh is nothing but the unclean ulcer of a body, let them abstain from eating it.
|
உயிர் நிலையைப் பெறுதல் ஊனை யுண்ணாமையினால் உள்ளது; ஊனையுண்ண உண்டாரை எல்லாவுலகத்தினும் இழிந்த நரகம் விழுங்கிக் கொண்டு அங்காவாது. அங்காவாமை- புறப்பட விடாமை.
|
புலால் பிறிதொன்றன் புண் - புலாலாவது பிறிதோர் உடம்பின் புண், அது உணர்வார்ப் பெறின் உண்ணாமை வேண்டும் - அது தூய்து அன்மை அறிவாரைப் பெறின் அதனை உண்ணாதொழியல் வேண்டும். ('அஃது' என்னல் வேண்டும் ஆய்தம் விகாரத்தால்தொக்கது. அம்மெய்ம்மை உணராமையின், அதனை உண்கின்றார் என்பதாம். பொருந்தும் ஆற்றானும் புலால் உண்டல் இழிந்தது என்பது இதனான் கூறப்பட்டது).
|
புலால் உண்ணாமலிருக்க வேண்டும், ஆராய்ந்து அறிவாரைப் பெற்றால், அப் புலால் வேறோர் உயிரின் புண் என்பதை உணரலாம்.
|
புலால் என்பது வேறோர் உயிரின் உடற்புண் என்பதை உணர்ந்தோர் அதனை உண்ணாமல் இருக்கவேண்டும்.
|
இறைச்சி, இன்னோர் உடம்பின் புண்; அறிந்தவர் அதை உண்ணக்கூடாது.
|
புலால் என்பது பிறிதோர் உடம்பின் புண்ணாகும். அது தூய்மையானது அன்று. இதனை அறிவாரைப் பெற்றால் அதனை உலகம் உண்ணாமை வேண்டும்.
|
మాంస భక్షణమ్ము మానుట మంచిది
|
చింత జేయ వ్రణమె జీవి కద్ది.
|
आमिष तो इक जन्तु का, व्रण है यों सुविचार ।
|
यदि होगा तो चाहिए, तजना माँसाहार ॥
|
ಮಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನದಿರಬೇಕು; ವಿಚಾರ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ಬೇರೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಯ ಒಡಲ ಹುಣ್ಣು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದು.
|
La viande est la plaie d’un autre être. Ceux qui en connaissent l’impureté doivent s’en abstenir.
|
لن ياكب احد اللحم إن يشعر هو فى نفسه آلام الحيوانات فى حالة الذبح
|
若人明曉肉之爲物, 乃由殘傷生物而來, 將戒葷矣.
|
Erkennt jemand, daß es die Wunde eines anderen Lebens ist, soll er kein Fleisch essen.
|
고기가 단지 동물의 상처라는 것을 안다면, 먹기를 삼가하리라.
|
Jikalau sa-kira-nya sa-saorang itu dapat menyedari derita dan duka yang di-alami oleh makhlok2 yang lain, tentu tidak akan lahir ke- inginan untok memakan daging.
|
മാംസമെന്നതുയിർവാഴും ജീവിതൻ വ്രണമായിടും തത്വബോധമുദിച്ചുള്ളോർ മാംസമുണ്ണാതിരിക്കണം
|
Trzeba wreszcie zrozumieć, że mięso to rana, Którą z ciała wyżerasz jak hiena.
|
Не возжелает вкушать мясо человек, который на миг представит себе кровоточащую рану убиваемого существа
|
සාරය ගලන ගඳ - අනිකකූගෙ සිරුරෙහි මස වණයකැයි සිතූවොත්- මසින් වැළකී සදා නු බුදිත්
|
புலால் பிறிதோர் உயிரின் புண் என்று உண்பவர், அதனைத் தாம் பெற்ற போதும் உண்ணாமல் இருக்கும் நல்ல ஒழுக்கம் உடைய இயல்பினராதல் வேண்டும்
|
புலால் பிறிது ஒன்றன் புண் - புலால் என்பது வேறோர் உடம்பின் புண்ணே; அது உணர்வார்ப் பெறின் உண்ணாமை வேண்டும் - அவ்வுண்மையை அறியப் பெறின் அதை உண்ணாதிருத்தல் வேண்டும்.
உண்மையை உணர்தலாவது நோய்ப்பட்டதென்றும் துப்புர வற்றதென்றும் அருவருப்பானதென்றும் அறிதல். அங்ஙனம் அறியின் உண்ணாரென்பது கருத்து. 'புலாஅல்' இசை நிறையளபெடை. அது வுணர்வார் என்பதின் வகர வுடம்படுமெய் தொக்கது.
|
(ஊனுக்காகப் பிராணிகளை வெட்டுவதை ஊனுண்பவன் கண்ணால் பார்க்காவிட்டாலும்) ஒருவன் உண்ணும் மாமிசத்துண்டம், வேறொரு பிராணியின் உடலை வெட்டித் துண்டாக்கும் போது உண்டான புண்ணுள்ளது. அதை உணர்ந்து பார்த்தாவது புலால் உண்ணாதிருக்க வேண்டும்.
|
புலால்' என்பது வேறோர் உயிரின் உடற்புண். இதனை அறிந்து ஒவ்வொருவரும் புலால் உண்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
|
Om man blott besinnade att man äter en annan varelses blödande sår borde man ej äta kött.
|
"bsAzPHfmmrzDIdM87dcPvJTbtbt285U7ZqITvcI7ybxY7uy7YvpdvJE2kzwo4e87+2bmu99SobxdgeC7vrCcPPCOYT0hii87tKnfO+heEjvt4Xe8/wGhO7O+ITzhCfO7l6IVvLZrCzybLcK50p76vFyjnTujbZ+8RAXDO3QX9LtHvye8X010u8tPAb3naHo86UnQu1nU9rzXH788AryFuwDg4zwV0dS7xegyOwOijzxKeQy8y1S1O/JqA7zAYrq7rkWkvHCHk7uDnOI8VjcburHyjbt4zCQ8vNxBvCRRjzymCvs7YvpdvCQ8zTzkyx48wkMQuz3AMTy77vC6WeSEOqjeVbpEDYo7AsG5vGEPIDtsAZu8ZogdvMxCBjxi+l08RevMuwOij7wV2Rs9cW2dvKYFx7wicLm8ugMzPCGc3jpkzjg8fwS7vNRgprzTepw8491NOtY0gbzj2Jk7WteJPPNQDT1dgeC8vqMhvEpp/jvs++07UqSnPAzAL7wvNg89fT3bvGTG8TxzMeq7mIgfvSjh77wrjlk8Wdy9vG7As7sy02q87eQKvK5FpDwicLm8o2CkPGWvDr3CNpW5VF6MPKuD+DtmohO9M8E7PPqN17t8Xxg8FdmbuyjptrxDLLS7mzL2OajZITxVSUq6+LRIvOEMBjyK5Aa80NJmvNN6HLxwjMe8Tve9vE78cT1Kaf48AsmAPNuq6zs1lRY8YvrdPAgoCLyByxo8By28O+hrjbxUW3k8N0xoPFG+nbwuQ4o8mHskPBo9VzvaxOE7SJ1qPNnmHjtZ5IS7CBNGPBs4o7y9vRc9XKMdvTzf2zzrELC77PGFuzv5UTuiepo8awZPPDZ7oDtkyYS7CBPGPLhEGrwlIlc82A0QPRBTozzNIMk7LVW5vPJVwTmFY0I8l5WaPB/QSjsNprk8mIBYvEFTpTzVRrC62sThPLdWybwNroC7ZMZxvVyjHbw1jU898lr1PPJdiLzrAzW8DLhourSkK7yJ+2k7ZadHuVu1zDpUawc5onoavG647LssfCq/itw/O/xhMjyGVkc8M8G7PEilMTxeb7E86xXku8mIoTsqqM87gdDOOrv2tzx8Up27OgbNvKjZITwaStK7KcJFuwKs9zopx/m8Ac60PLoDMztIpTE8WteJPLD89busbJU7Z3PbPC8uSDy79jc853DBuoV4hLxAepa8nt/fO/UH37vGyYg8BllhPaGR/byhlJC8hzxRu6UsuDvImtA8+2ZmvCYdI7xmopM8Qyy0u4D/BrxEDQq8D1jXPMI7yTky27E7rGwVPWhZZTxWL9Q6PqY7vC47wzzYBck7/FS3u9caCz2bLcK8i8/Eu7oQLjyFcL08CflPPBiGhbxTeAK9kTaTvIOXrjyJEKw7GWTIPKx5kDxhFNS6aT9vPFG21jzWNAE81jQBum7NrjwJAZc8eL8pPHUaB7wjVsO6HBGyvFcQKrtyYCK8/iiSvIHYFTysbBU8jnyuuxpFnrxNHq+8M7TAPLPD1buDnOK6y08BPKfzFzt9OKe7lOiwO0e/Jzv4wcO803JVvNGmQbupvys84+UUPFN4grsRMeY8brhsOwn5zzy2eAa8vcLLvExFoLmroAE94RkBvduqa7w0n/679C7QO4cvVrsBxu27d9mfvPi0yLsBxm08qOacPF2BYL2cIEc8oZH9PCYdozwtYrQ7lrwLPWA2ET1IpTG8ZpUYOR7VfrwnA628eoYJvEe34Dy81Ho8jKjTuwZZ4TsK9Js7VjcbuyUqHrsuSL48dvOVvEmLO7x9PVu8lc46Oxa/pbyA6sS7z/Qjvaf4yzse8ge8bdJiuyqwFrzAagE8gr4fvIvPxLyK5Ia7nCDHOwgTxjuSD6I8fiPlvOdoerwe3cW7KOk2u8T64TzF4Gu6ViLZu2sOlrvazKi8UNDMPJBAe7ySDyI7wi5OvMBiujvGxnW7VF4MvLLYFz0Xpa+8hklMPArsVLwtVTm81jQBvPqN1zzhHjU8mIifvKGR/TkNmb48s8NVPFVEFjwJDhK8u+7wOyuOWTwd9zs8LlCFPDECo7sGWeG7FdmbOV2JJzwQUyM9PcAxPMe8jTpvszg7on/OPFN9NjwIIMG87r0ZPC8pFLw4R7Q8S1+WvJXBPzzRszy8BlnhPFKPZTtvnva76FbLvM4Bn7vED6Q7Ms62u5BVPTzXF3g75oLwu7SpX7ri73y7NZWWPILDU7tDJO26oK4GPJFDjryA/wY9BIBSPI9vMzy1hYG8d9kfvSuWIDxqLcA8rWTOOx7V/jzs+206hzedO/fWhbsV2Zu8lc66PFRbeTuMqNO7HtX+PNcfP7uIFWA7QxoFPO+o1zujWF08vM/GO3xKVrxCOS88nCDHPFjubDyNliS9i8oQvOovWrzHwUG87Pttu7djRDxAck88v3wwPOzxhTokSUi8gr6fOluwGDxvoQk9fh4xuz+HEbzmgvC8TRbovNKUkjy79re749BSvJeazrvhCXO8EEaoPMpuqzxkyQQ9ByX1u1DYkztco506pgr7vJToMLuWvIu78moDPQc/azybNYm8IYovvajRWjzgK7C6qrIwvOhrDbxEDYo6W6hRPIHYFTs7+dG7dBf0uw2UCjvs++28gdDOPJW5eDyEirO8+Ll8vCUqHrtGzKI7HB4tPQ9tmTw0rwy7SYP0u7db/TtCOa+8AryFuyKCaDzj6si8+a+UvLvpvLpgM/47dCy2vKqd7rt9PVs8q4P4vFcIYzmPWvG84RkBvGsGT7sTBcE9YvrdufUH3zwjY767aGEsPUI5rzwe8oe8vrCcvKCrc7vCQxC8kTtHPO3XD7x6i706VGNAvOWkrTwlKp67brhsvHfmmrwbI+E7MBTSO6jmnDz6jdc6SKWxOxlsjzzODhq8Ly7IO9yTCDyZbik9eMykO/F0a7w1iJs6QWCguzg6ubrrELA7mkzsOqGR/TxzRiy7onLTPGotQD2zw1W8v4FkPG7AMzvZ61I8Daa5vHtsE7uTAie8oLuBvDPJAj1qNQe81xd4vI2O3TzDFFg86GuNvOPllLyIKqI8cmCivKjZobuWr5A8EFOjvLdb/TusfsQ7VVbFvCJocrv+E9C7Nm4lvXQsNjx26068wGqBvDkbD73XEsQ8WtcJPU/ie7zhDAa7IZzeuzLT6ro2e6A8HurAul2BYLymGom7HtX+u2hZZTvRroi6R7+nOZXOurwo5II7SmyRPEe/p7vJiKG8fwnvvDdULzwGR7K88IktPIDveLx5pTO8rIaLvJlm4rvBSES8ivY1vOoqprt8Up281iw6O/mimbv1Aqu7LVrtuwc/azwlItc7wVW/vHxK1jyHRJg8+3sovFncvTvLP/O6GyPhuzvs1rxi9Sk7rxbsPEid6jwYeYo8dRqHu/4bl7t2+Mm8XmfqvGICpTz/BlU8u/GDuzk1hbt4sq68Daa5vDWIG7xt2ik8qcwmPGaazDx5mDi8FcTZvPxUN72iepq7c0YsvP06wTyhkf283IvBvGo1hzzs8YW85oq3vOaXsryo0Vo8hl4Ovbki3Ttvnva7+oDcupstQrX7Zua8u/EDO8tHOrtUXgw9qqW1PBXMoLoRLLK8Daa5vCQ8TT3naHo8oKa/PKRTqby77vA6yz/zPAgL/7xawke8CAv/u2647Lvt1w+954WDPM0TzjwFYag8YDP+OfCOYbstXYA8yz9zPDHorLzoVsu7jaOfvIVodry+oyE8ViqgvKNtnzxDLLQ8Hf8CvCjpNr2x4v87mkxsO0788bxDGgU70p76OzvnorwuSL47mkKEvEbR1ruVzro7g5xiPD2r7zxXECo7H76bu4rhczy6CGe8KqMbvCNrhby78QO9vpamuwrsVDsMwC88FcRZPKjeVbzvsJ68YDN+u1G+nbwNmb68oocVvFYv1Lud+dW8PN9bPO3kijr+IMu8S18WvNG7A7r0KZw8GIYFvTO59DwV0VQ7U3iCvCRJyLzZ2aM881ANPHtsEzxLXxY8IKQlOxXMID3SjEu8S1fPvO610jxLX5a8FPMRvSqwljzfRSY7vcLLugHbLzsn++W8/S1GvBP4RTy83MG8grZYPLHqxrxi+l27T+J7vEilsTsy27G8KOQCPZTtZDuK9jU8vptau6x5EL0hnN68tLGmPIn76TzDKRo8qbdkPH04pzvhEbo7rHkQPH4esbp4xF08BlQtOpwG0TxBU6W876jXvAcldbxt0mI8P4eRu6Ukcbw5NQW7iCoivOeFAzsBzrS8cW2dOwrs1DvYABU6Bzo3vJluKbsd/wK9df19vDzf2zs0p8U8SnkMuX4rrLwSGoO8+a+UOgLBuTyMvZU8/TUNueWc5rs/h5E8FcTZvNcSxDyqpbW8+2ZmPNgFSbzj5RQ8g5xiPBh5Crz9OkG8SKUxvBeLubxxclG7n80wOzzFZTxs7Ng7g5zivLZwv7u+m9q7oaELPdyTiLzNG5W8tZewOha/pbyVyYa8PcCxPLZwP73kyx67ivEBPMFIRLqpt+S6H8sWPFRbebzYBcm7YQ+gPPxMcLzyXYi8HvIHvHp2+7tqIEW81jHuOrWXMDuA/4a8Vi/UO0Btm7usbBW8TR4vvA2Uiro/lAw8lO3kusinS7ssdGO6ymEwva1fmry/iSs9Qj7jO0bZHTumGgm84vIPPSxvL72n8xe8kTYTu/btaDuscUk8fwyCvBTzETv9Mvo8vNxBvBISPDwNoYW8uSLdu/b1r7s5IMM5KbVKPPxPAz1gNhG8i8qQvPJdiDtG2Z07S1+WO3tskzx35hq876jXOzHtYLx+Kyw4QVOlO34esbx33tO6dCeCvD2r77pfTXQ7ImhyPLzU+rx5qmc7InC5POWc5jvfPd856xXku2PgZ7zMQoY8Dn/IvBpFHjyFawk94DirvG7As7vUZdq7g5zivAn5T7zUZVq5N1QvvD6uArwWsiq8clOnvHtsEzxMMN68SnkMu1ju7LusbJU8Vx0lvDv50TuU7eS8EhK8PO3XjzwCrHc8mzJ2u7LdyzwQS9w7HAnrOyGXKr3VUyu8kF2EvADg4zt26847h0SYvBISvLx5qme8jZYkvDO8h7zs8QW7ldNuPi5Ad7zF6DK7CCDBPOz77bsaSlK7QHJPPN5sl7yroIG83l+cPBh2d7xRvp28Da6AvKuLPzxeZ2o8S1+WvCqwlrz6iKO899Pyu/xPg710H7s8VUQWu61SH7zpRJy8fFIdPQZHsrscHq28IniAOv4bFz3HvA26aFQxPMMhU7y76by6HBGyOiuJJbwNmT48fUUivLkqJDwCrHc6QyRtunbzlTyshou86GNGPP0yejjP5yi8984+PLg8U7zTh5e8SYN0vGaIHTxSj2W8AsmAuwkOEj2pzKY8t1t9PNDaLby9ypI8BllhPLSxpjteb7E63YaNPEQNijzdhg29n8XpPKRTqby0sSY9czmxvLdeEDyvMOI7vNxBupIpmLteb7G8bOxYu+PlFDw5GPw799PyO95X1Tt6hok8aw6WunM5MTzcoAO80bjwvBh+vrrpURc7XmK2uwzAr7y78QM9zSBJO5eaTry4N5881jFuPF9NdLwHP+u77Om+vJTosDwicDk8XYFgO2sGz7sbI+E7+MHDOUmGh7yQVT080NotO7WXMDx7ZEy72swoPA56FLwgttQ6oLO6PMtPAb3ci0G79Qffu+3XD7yuSti7NmbePJE2kzwjXoo8Aqx3vMevkjy5KqS8HB4tPKf4yzuV0+488ImtO4kDMTw5Lb68RA0KvMpZ6buVufg8b572vBhxQzxhHBu9o1jdvEppfjwXmDS7b6a9PKJ/zrpyU6e8g5cuvNnZI7sA6Kq8rGyVvFcQKjz8T4O8n8XpOovKkLushgs9/wZVuJP1KzymGok6cIzHvKYNjrzzQ5I70qENPL98sDwbOKO7BlnhvK5K2LvfPd+7rWTOu8iVHL2IKqK6st3LPKGZxLtfUIc61xf4O8l7Jr4vIU088ImtPOWc5ry5HSk96FbLvN2GjTzG1gM8+oijuwcldTyYgFg8YDN+vBMNiLzMNYs6NYBUvDgy8rsA4OO8A6KPPM0Tzjw4Ork8gOpEO0p5jDzZ85k7df19vIVrCbylLLg8ETFmvEbZHTqrkwa8t1GVvOPqSLsf2JE8MA+eO+L3wzwo5AK8mkzsu0wwXryMqNO8VFt5O/mvlDwvIU081G2hPPJVwbp6kHE74gQ/PAzArzxpP286M7TAO3CZwjwkRBS9earnO8FNeDwT/fk7FdmbO2+zODwIKAg8SYaHOzWNz7xSj2W75ZxmvOaXsrwBzrS8tmuLPLzUejxs7Fi8CBNGu2AuSrzi90M8/wbVvNyLQTsdBLe880OSu9nzmTx7bBO9ViJZPL3Kkrv1Aiu8M8mCPLzXjbv1B1+6hIJsvJ/AtTxBU6W8/E+DvNHANzvWNAE7gPe/O80gybw0n/67Y+guvCm1yjteXQI88lXBvCjXh7zzSEY80qENPYHdSTyIFWC6GyPhvDv0nbu1hQE87Pvtu42O3bwrjlk8PqGHPMw1C7zBTXi8039QvDdhqjzoY0a82fMZvKGUkLvThxc8hILsO3qQcToigug8Nm4lPFG+nbwlL1I899YFvIDv+DzhGYE8iva1uwkBlzxnc9u8gOWQvHmq571dgWA830UmvBExZjzgI2k87sJNPKfr0DsT/Xk799s5vBISPLv31oU8AOiqvHb4ybszvIe8VVbFO1KPZTrqN6G8vNcNvH4j5bwMwK88QxoFPEppfjz9Qoi7oaELvAkGS7sVxNk8VxCqvHCMRzz+KJI8FN5PPNygAzwL0l68FrIqPP01DbzHwUG7sBG4vNGzvLwd/4I6//nZO6RTqbzZ5h67aUICPVyWojyHPNG8jY7dO8bJiLxi9Sm8mkzsPJwGUT2JECy8NYibvAHOtLwNrgC9gO94vHQngjx1BcW8stiXu2lCAjyByxq93XmSu+EMhryLx/07t1t9vM4BH7sQRqg73mRQu0FYWby3Y8Q7XYFgPMQCqbwkRBQ8hWsJvDLTarv1Ais8n8C1u+L/CrxmjVG80pQSPMBvNTw/lIy8+oijusbJiLzxdOs7tnXzu0tXT7rhDAY8mW6pPC1iNLxBYCC7O+eiOm7NrrujWF08i8/EPJP1K71yS+C89QKrPGeAVrxfUIe8n8A1PMtPATwHNQO8oocVPHJgIr2ZZuI727KyvJMHW7xvrgS8Fqpju5IPojxNFmg8vOQIu1cI4zzP7Ny86GNGPW+uBLv9Qoi8zSiQvO3PyLuLyhA7+ogjPI2O3bvRpkE8uR2pO1yjHbxSl6y87Pa5uvNDEjyaR7g8z+zcuwn5TzteXYK8cXoYvLWKtTxfO0W8lO3kOrO+ITw2Zt67HQS3uyYdo7xrBs88jY7dOwSNTT3dcUu8U322vBP9eTxvszi7BIBSPBTmFrz/Dhy4KpvUPEp5jDwIE8Y7i8f9PIrkBj1Jhge8yYghO2hhLLyGSUy81yeGOu3PyLz0IdW7TDilvGdzWz2K9jW7ESyyumotwLubNQm8KOm2PFG+Hby4Nx+83KADPEw4pbwy27G8bdJiPADoKjvTehy8ZM64PJToMLzt5Io7fh4xuVG+nby+sJw8QxoFPBTrSrsvNg+9CQGXO+aXsjwZXxQ8PMXlOv4bl7vY+E08wxRYu+hekjsK9Js8DMCvPIVo9rvhCfM68mK8OXqQ8btfUIc8iftpPJTtZDwja4U8DLM0uFRbebs5GHy8P5SMO0mD9DvqKia9ViLZvPCJLbzvo6M6grbYPF5VO7yy5ZI8K47ZO3p2+7toWeW7aigMPJsoDruTB1u8SJ3qPPfOvrvi8g89q5MGPIgVYLxlrHs8eLIuvDg6uTwqqM+8QHLPO1u9kzsf2JG86iqmvGlCAr2shgu8mWZiOqUkcTx0F/Q8SZOCPEpp/rwL2iU9kg+iPKUnBLyx4n+76i/aPHmYODzRpsG7zC3Euq44qTvSmca8PNqnPNRgprzRuwM9VjebvEQAj7znfTw8AsE5vAZHMjwtYjS7t16QOnqGiTyqpTU89vUvvB7yh7vzQP+8Wek4vADgYzxqKAy71G2hPGTBPbzdfsY80qGNPOdwwbxkxvG7hH04PHt5Dryd9KG7ZM64PNYsOjzlnGY8bsCzvJeVGj1wf8y89ug0PEQSvjzRuPA7YvWpOx0Etzyih5W8"
|
[258, 255, 330, 254, 251]
|
258
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Abstinence from flesh
|
புலான்மறுத்தல்
|
Whose mind from illusion is freed
|
Refuse on lifeless flesh to feed.
|
செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார்
|
உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்.
|
The wise, who have freed themselves from mental delusion, will not eat the flesh which has been severed from an animal.
|
குற்றத்தினின்று நீங்கின தெளிவுடையார் உண்ணார்; உயிரினின்று நீங்கின உடம்பை. இது மேற்கூறிய குற்றமெல்லாம் பயத்தலின் அதனைத் தெளிவுடையாருண்ணாரென்றது.
|
செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் - மயக்கம் ஆகிய குற்றத்தின் நீங்கிய அறிவினையுடையார், உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன் உண்ணார் - ஓர் உயிரின் நீங்கி வந்த ஊனை உண்ணார். ( 'தலைப்பிரிவு' என்பது ஒரு சொல். பிணம் என ஊனின் மெய்ம்மை தாமே உணர்தலின், 'உண்ணார்' என்றார்).
|
குற்றத்திலிருந்து நீங்கிய அறிவை உடையவர், ஒர் உயிரினிடத்திலிருந்து பிரிந்து வந்த ஊனை உண்ணமாட்டார்.
|
மாசற்ற மதியுடையோர், ஓர் உயிரைப் பிரித்து அதன் ஊனை உண்ண மாட்டார்கள்.
|
பிழையற்ற அறிவினை உடையவர், உயிர் பிரிந்த இறைச்சியை உண்ணமாட்டார்.
|
அஞ்ஞானமாகிய குற்றத்திலிருந்து நீங்கிய அறிவினையுடையவர்கள் ஊர் உயிரிலிருந்து நீங்கி வந்த ஊனினை உண்ணமாட்டார்கள்.
|
జీవులందు నెల్ల జీవు డొక్కడె గాన
|
చంపు తినరుదేని సాధు జమలు.
|
जीव-हनन से छिन्न जो, मृत शरीर है माँस ।
|
दोषरहित तत्वज्ञ तो, खायेंगे नहिं माँस ॥
|
ದೋಷಮುಕ್ತವಾದ ಅರಿವುಳ್ಳವರು ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯ ಒಡಲಿಂದ ಹರಿದು ಬಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
|
Les sages qui se sont délivrés de l’Illusion et de l’Ignorance ne mangent pas la viande, d’où s’est échappée la vie d’un être.
|
إن الذين حرروا أنفسهم من الوهم والجهل لن يأكلوا لحما فصل من جسم الحيوان
|
明道之人, 不食曾有生命之肉.
|
Leute ohne Verblendung essen kernen Körper ohne Leben.
|
맑은 정신을 가진 현명한 사람은 죽은 동물의 고기를 먹는 것을 삼가하리라.
|
Perhatikan-lah mereka yaug telah berhasil melepaskan diri dari be- lenggu khayalan dan kejahilan: mereka tidak akan memakan daging yang telah hilang nyawa-nya.
|
ഉയിരുള്ള ശരീരത്തിൽ നിന്നു വേർപ്പെട്ട ഭാഗമാം പിണമായുള്ള മാംസത്തെ ഭുജിക്കാ വിജ്ഞരായവർ
|
Niech więc śmierć ta przedwcześnie zwierzęciu zadana Nie obciąża twojego sumienia.
|
У кого ясный взор и отсутствуют пороки, тот не станет поедать плоть другого существа, лишенного жизни ради того, чтобы быть съеденным
|
වරදින් මිදි ඇති - පැහැදිලි දැනුම් ඇත්තෝ අනෙකකූගේ සිරුරේ - මසක් නුබුදිති කිසිම ලෙසකින්
|
பிறிதோர் உயிரின் உடலிடத்திலிருந்து பிரிந்து வந்த ஊனை, குற்றத்திலிருந்து விடுபட்ட அறிவாளர்கள் ஒரு போதும் உண்ணவே மாட்டார்கள்
|
செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் - மயக்கம் என்னும் குற்றத்தினின்று நீங்கிய தெள்ளறிவினர்; உயிரின் தலைப் பிரிந்த ஊன் உண்ணார் - ஓர் உயிரினின்று நீங்கிய வுடம்பை உண்ணார்.
உயிரினின்று நீங்கியது பிண மென்று உணர்தலின் உண்ணா ரென்றார். 'தலைப்பிரிதல்' என்பது ஒரு சொற்றன்மைப்பட்ட கூட்டுச்சொல். மயக்கம் ஐயமுந் திரிபும்.
|
(அதனால்) துன்பம் செய்வதை நீக்கிவிட்ட அறிவுடை யவர்கள் உயிரை நீக்கியதாகிய ஊனை உண்ணமாட்டார்கள்.
|
நல்லது கெட்டதை நன்கறிந்த ஆன்றோர்கள், உயிர் பிரிந்த ஓர் உடம்பினை ஊன் என்று மகிழ்ந்து உண்ணமாட்டார்கள்.
|
De visa som har frigjort sig från sinnets förblindelse förmår ej äta köttet av en varelse från vilken livet flytt.
|
"xYszug4Sv7xARKA7XYYGOVueEbzUtOa7plLvvLSx/7vxmXu8yVudvLiBaTy57aM8QVMJPFc7+bwXmoe6fJntO6THSz22U5e7TwCCPA8hKLzIqQW81cPPPLZ6C7wuS4O8Fz02u85Z2TyhqXk8OMtAvKYr+ztaxQW9+evmuiFBObwQ+jO8qM2Su17bzLzDJ4Q8HiNnt5SPL7xuSUY876GGOhLiqDwIS3c7yxyeO098vDuwjM+8kfWiPGIICL1/7Rw6KqINvXxyeTxU/j09WVlLvMWyJ7vxLKo71+GhvGzlFrvCu0m8QqjPu/QjCD0Kxho83AZSPCOl6Lt8mW26U+9UvEFTCTv3vZQ73bjpvNEaWrs52ik7jluWvI3v2zwbiVo8E/ERvHKV6ry4FBg9QiwVvDVYqLxMhV48+n4VPPTGNrzvoQY8d3Q9vUiWC73r+BA9sk1QPDJhyryB9Pq7IUG5PGrWrTyO/sS8lkHHu1xQqTxFadA7/m3oPCQRo7z0aeU82cmWvP4Alzy3qN28/w8AvbQO0btdhgY8FouevDZnEby6xi+79+QIvOzRHDyDbx68gELjPH/GqLwBPlK8b7WAPOJwSLqGMB+9PD7ZPH07BTtydoE78B3Bu9TqQ7yDEk28K/dTu8SjvrfnGT48QfY3vBaLnjw240u7rcvOu2c8IbyozRK9YCCTvBRtTD0LnyY8B5lfPAGbozwcmMM8Eru0POgBs7vvRLU8c8vHO1f1G7znT5s7yrBjOzbjS7sRrEu80inDu75vpTtIlgu8gYcpPJx1YLwsigI70AtxPPmlCb0c9RQ90AvxvEWfLT0zzYQ88MBvunfwdzwaevE6v34OO26mFzycCI+8hZ3wuxhMH7x7wOE8Vzv5PChdRzsQV4U8yKmFO7uuJLwGwFM7HoA4PQ5vkLuA/AU9fM/Ku/GZ+zzaey48VTSbPLojAb0J7Q482LotvSUgjDxkyQg8A8n1PGRsN7y+pYK8OE+GO+fySbwhGkW87+fju0PerLoUyh08bOUWuzvCHrsS4ii/Tbs7vH07hTzLiW+8/w8APRjvTTz6xHI8yg21O7rGL7mwL34876GGPEvTxjtgnM27C9UDvXIZMLsBwpe8zzJlvIr4fbyrrXy8EdO/O+I66ztQspk8Q4HbuwMmRzue8AO7wFcau1ZDhDxoFS08xbInvJMj9Tvil7y87w7YPHXpGTxu7HQ89Z9CPf/ZorxJtfS8EdM/vC5Lg7xFDH88P2uUvIlt2ruAG+88DCpKvE1e6rp7HTO8l4aNPCEaRbw4y0A8vqWCPAxRvjzhYV88rjeJvKx2iDzaRVE8MYg+PFpoND0FDry8OlbkO5x1YDzOgE26rxCVO2rWLbyjcoW6fhSRvAntjrrlMUk8OCgSPOheBD0/2GW83sfSPDw+2Tyw6aA8oQbLuzGIPjvGB+48r1ZyO027Ozua6rw72qKiu5Mj9bzHcyi7D+vKu5svg7tgZnC7QVOJvLP/57upItm84s0ZO/LeQTyQDa68XBpMPBp6cTxb5G68rSigOygAdjsL1QO9n6Kbu0MUijx38Pc6kOa5PDHlj7zIghE89+QIu3b4gjwL1QM8tUQuvSi6mDv0xjY9TwACvY80Iju4gek7/9miOzpWZDzNKwe80J6fvJil9jox5Q88xNmbuneqGr1JEsY8G+arPFoLYzzicMg6pP0oPVCLJT0eStu8VkOEO6EGy7zmQLI4EU96vLZ6Cz3PMmU85uNgvJ2ESbwweVU6KAB2vEm19LujS5E8MeUPu66k2rtftFg8cDG7u1UNJ73OWVm846YlvWi42zs1+1Y83d/du0hgrrqXrQG7KIS7vDQiy7yaIBo8Wo8oO0UMf7uWGlO8rHaIu7eo3bumUu+71+GhPFOCAz24Owy8cApHutYvirxjk6u8AqqMPAyHGzxRwYK8vQNrvLojAbpuSca7RZ8tu9bSuDxkbLe8hjAfPG3NC7xTTCa8wl54OTCvMjyvVvI7GaHlvMhMNLxmVKw7sOmgPLg7jDos0F+8X41kPBRG2DvFizM8wrvJPNS05jwC8Gm7gJ+0Olvk7juA1ZE8zzJlPNRHFbzLHB48pCSdPDsvcDtWHJC86hCcPH/tHLx8cnk8SbX0u8E/DzwUyh28OE8GPNeE0DzAV5q8p2HYvOvCMzwfjyG8D0icO0zirzxMCSQ88t5BvF9HB7yAnzQ7sZu4PAUOvLz11R88nSf4u9xjI7wdziA9pgwSPGRstzyKVU+8AhdevH2oVjt3dD088jsTOxuJ2jwaevG6P2uUvMlbnbtgnM28K/fTPG+1gLs9qpM72DboPPDA77u3LKM7Zi04PJfzXjxyvN48G+YrO79+Dr0yBPk7ZUXDu9pF0TwXmge9fPa+uQm3MbygHla8mF8ZuwIX3jv8GCI8jMGJPLDpoLu0NUU8FdkGvEgDXTx3F+w8mdvTu4nKKzvIJUC8bRNpvCk20zuGCau85LWOuwdyazt5NT43m5zUPDoQBzz1QvE7wl74u6vjWTwMzfg79O0qval/KrxZtpw89Rv9PBX4bzzKsOO7OPI0vX/GqDyX89662WzFOwwqSryhipA8FmQqPFgEhTxRB+C7PNGHu82nQTy2Hbq8oan5PDsvcLuzuYq82qIiPLeo3bu3YoA8MpenPOzRnDw7jEG8Nob6OUXGITwZoWW7H7aVvHCOjDshnoq8byLSvK4BrLsvxz07sXTEvEvTxjtGrpY8EJ1ivB6nrLtvIlK7awyLu45blrhftNg9MeWPuwbAUzs/DsO76/gQPbQ1RTsEkoG8CsaavPUbfbuDlhK8msNIOwLRgDwb5qs8kOa5vAXnRzyMZLi75TFJvKpYNrwqRby8S9PGvFxQqTojOJe6FXy1O99aATp5uQO9IwI6O7cFLzyb+SU9+Ui4Oo6CiryLi6w8cpXquvB6EjzQC3E8wNPUuYK9hjqnvqk8CZA9PAVEGT0nTl4757zsu4Tr2DyebD48rU+UvJ3hGjwj28W7MNYmvI3v2zyl1rS8yxweu9/WOz3H4Pk7AtEAvSQRI7t93jM8IsxcPMti+zqJbVo8q638u5x1YDwJFIM7xmS/vNJfIDxpJBa7y+bAvIasWTxaMte7xNmbu4kACb1M4i87mkeOPPlIOLxNGI27QB0svE1earwCF147FmQqu3prG7xQi6U8TV7quoOWEjzQnp+8Fi7NO9QRuLxcd527s4MtO/vT2zsF50e8x+D5u++hhrqjFbS7V5jKPKT9KDxouFu7eudVvPGZe7vQxRO8NmeRvK9Wcju3LKO8UyWyO7vVmLxzKJm8Mr4bvG7s9DqcCI+8GtdCvJPdlzxQVcg8cI4MvFPvVDt9BSi8RZ8tvNnJlrt9OwU8iJTOO80EEz1dKbU8weK9PGdjFbwyvpu8WgvjvONJVDzGwZA8HzJQvPmlCby2eou43pF1vKYMEjyzXLk8Qfa3uyyp6zwXPbY7f+0cveoQnLz5pYm7mAJIO9Ipwzt8z8q8OhAHPJEcFzyvs8O8MpenvCypa7xSmo67AOkLveUxSTuCvYY6ULKZuhPxETwyYUq8yrDju8/sh7xyleo8EQmdu80EE70kEaO8AcIXvXm5Az0JFAM8NgrAPJfzXrw9Jk479O2qPN7HUrx6Dsq8Owh8u2BmcDymUu+8d6oaPWp5XDxi4RM8jMGJO8/sBzzsF3o7U0ymPMdzKLw1WKi8SAPdvLb2xbx5NT47H1lEvHd0vTyRHJc78c9Yu0UM/7z+yrk8HqcsPDQiy7yebL66bTrdPGD5Hr3bsQs81+Ghu8HivTqkoNe7gYepPKq1hzzNBBO83AZSPPMUnzxuSca7+Ug4vN2ZgLxydgG8zPWpOjsIfDsoAHa8SRJGOa3ywrwtPJo6tyyjvPnrZrzGB2686x+FvLAv/rvh5aS82LqtPHXpGbvDJwS91+EhPBYuzbzBhew8qvvkuypFvDyCvQY9UIslvBGsy7ze7kY8aqBQPFeYSrze7sY7KAB2uokAiTwZyNm83iSkvNDk/Dw52qm8DyGovJTsgDwZoeU6FfhvPJlugry6n7u8/fEtvKGKEDweI+e7Sn6APENa57ySK4C8cpVqvPfkCDyMmpW8/fEtPIfitrrNp8E79ULxOUO3uLwYFsK8qjHCPFJzGjsRrEs8OCgSPMscnjsHcus7Q1pnvKPuPzzQnh+8PD7ZOlpotDwqoo27bc2LvJOAxrwv/Ro8d6qaO22XLrzva6k7ot/Wu/hvrLxB9je8MAwEPC5LAzzp2j67HByJvFZibbwKacm8f5BLvGIICDyA/IU88c/YO+TcAjyAnzS7n0XKvCEaRTh4gyY8Q1pnPJetgbwJt7E8bOUWvT+SiDz4b6y8eZKPPKr75Lu0ayI8vQPrPF0Cwbzk3IK8zt0evBZkqryExOS5DFG+PD1NQjtq/aE8MSttvEhgLrzyOxO7VonhPOS1jrutKCC9Gf62PA6WBL0nCIG8TwCCPO65Eb29A+u71G6JPMti+znCGJu7hnb8OxuJWrzv52O8KCfqPLZTl7xvf6O8n0VKvOUK1bnZyZa7uN46O+x0y7x2+AK9bL6iPCM4Fzyfohu8gzlBut24aToYcxO8qtRwvMbBkLzIqYW8LNBfvHxTkLw/axQ9wDAmPBXZhjw7L3C8WHFWPAhL97x6a5u8CsaaO4/XUDwYTJ88vIewvMuJbzvQQU4840lUvG3Ni7zHcyi8+2aKPGy+ojvqjNa45WemOs6AzTy4WnW8lOyAvBWyEjt/xii7vOSBuxhzEzzUbom8gBtvO/980TkxK227FfhvPJ7wg7zTOCw8S/q6vMo0KTwuFaY7QEQgOk98vLx/xqg7NgpAPBIYBrz4OU87SRJGvL0D67v+bWg8TsqkvG06XTwrVKU8sdEVO6SgVzy/Ib25ZMkIvXxy+byB9Ho8MYg+vENaZ7yHPwg8eCbVvKf0hjxqeVy8hCE2PPRp5bvX4aE8ih/yu/mlCT3SXyC9YzbaPKut/DwNA1Y7X0cHPMiphTypf6o7KF3HO+ubv7xAin282cmWvAcsjrsRT/q7oYqQvFZi7bzW0ri83u7GvKMVtLpfEao8ZehxPrRrorxmVCw6kfUiPZx14Duj7r88WASFuk0YjbxgnM262y1GO3sdM71PAAK9zPWpvG6mFzzhvjA8+n4VvJOAxrxfjWS84nBIu6q1h71wCkc8IimuO+EbAjsLQlW8nNIxPfRp5TvZyZa8EU/6O6e+KTzQaEI7wl54vH/GKDs/a5S7TwCCPIBCY7w/2GW7qjFCvARcpDyjcoU8X7TYO+EbgjxRZLG8JcO6PIWd8Lu3qN2753aPPJLOLrwH9rA7xbInvEAdrDks0N+8W+RuPPV4zjw5fVg87rkRPSN+9Do76RI8KcmBOy4VprtMhd67+iFEOhIYhjzHmpy8fJntPOzRnLsjXws9zraqvJGYUTysGbc8YdKquzaGejwBm6O8I350vAVrDTw/2GW89+SIvP+yLjzn8kk8tJIWPASSAT33vZS8pgwSvdCeH7tdAkE8OrM1vLZ6i7wRMBE9YCATPGIICLxwCsc7lcWMOxTKnbx4JtW6o3KFvL2WmTwRT3o7yjSpPAMmxzvekfU7vIcwvG0TaboWB1k87YM0PEkSRroRCR28jXOhO5MEjLtgIJM8P2uUPJJx3bwyvpu8gr0GvZH1Iryduia8S1eMPKe+qTzmQLK6hqzZvCF3ljzO3Z68X41kPPr6Tzsf/PI7nbomPPtmijxsYdE7S9NGvPAdwTsyl6c81fmsvF44nru85AG9QxQKvK8QlTyI8Z+8xz3LPPauqzzYXVy8FoueOzjytDurZx+9R4eiOlMlsjtXO/m7I1+LPF44HrvhiNM8nNKxO4uLrLsRT/q4TIXevMXohDtnBsS7nvADPE5tUzzMmNi6FmQqvQGbI7wMzXg7wl74OSi6GL33YEM85NwCPH07BbtgZvA7W0HAO4YJK77QxZO7VonhPMglQL1nYxU9TwACvXlcMjycTuy7QB2svAcsjjzCXng787fNO46h87xSufe75kAyu7JNULx8z0q8iaM3PIR+hzyA1RE7Gf42PDCvsjseI2c7crzeu5+iGzwDJsc8l/NevJTsALwiKS47BsBTvUIsFbwMhxs8AIy6PNerRDyBh6m7ByyOPIuLLLwUbcy8XL16vOeVeDw1jgU75H+xPFvkbjyge6e61BG4PNIpwzwre5k7CAUaPCXqrjzQaMK8Tm1TPIltWjwoXce7Gw0gPL5vpTz/DwA8Yqs2PB4j57rwHUG8MgR5vOubP7zO3Z68nE5sPPohRLyHGJS8TTd2PCLMXLwENTC8zQSTvAz0bDunl7W87KqoOxIYBjxaaDS8Rq4WPFzzVzw9qpO8jzQivPVCcbzrPm68qo6TvJcpPDxnBkS8GBbCvD+SiDz6+s+7OCiSPAt4srwcHIk8oQZLvChdxzyd4Rq8dvgCvICftLsbU308nE7sPGb32jquASw7KcmBvGRsN7yTI/U7LGOOvJdQMLx7wOE8wycEPOAMmbvk3IK8a6+5OrYdujxaC2O8nAgPO9CenzyhqXk7TIVeOnAKx7qd4Zo82uj/uz+x8bzB4j08aWpzO0IsFT3IqQU8YMNBPPH2TDxpkee8zoBNvKUzBr6KfMO8A8l1vNkP9Dz84kQ6cnYBOWuvOTkrexk84hN3vN2ZALqJyis8bknGvNPbWryWGlO8yVsdPHoOyjvEAJC8jD3EvH/GKLwCF947GnpxPBnIWTwoXUc8lkHHOfwYojhAin08HkrbvARcpDyhqXk7KF3HO4RIKrw9TcK85/JJPKV5Y7zRdyu8Y7ofOxrXwrxc89c5vZYZPG8iUrxWHBC6MAwEPctDEj1vIlK8/LtQO4FRzLxCqM+8NxkpPCN+9Dy7eMe5BFwkvdrof7y3LKO8+JYgPECK/TxdX5K8SbX0O0IFoTwHcmu8mW6COyjhDLy57SM70GjCvNerRDuhYxw8mkcOvNUgobxJbxe8ETCRPN7HUrpFxiE8kOa5O/5t6DqrrXw84nDIvNCeH7xy8ju870S1uzErbTrwwO+8t2KAuuxN17xtOl071BG4vGaKCTy8Kl+7XV+SPG6mF7uwwqw6ymqGu/Rp5bxq1i08FosePLrGL72OyOe7fd6zPL2WGTzoXgS8K3uZO2KEQjzBP4+86z7uO9cIFr3DlFU8vm+lvPg5T7ycdeC6VonhO2XocTwMUb479O2qO/qdfjzBrOC80OT8POdPG7wW0Xu8s7mKvHcX7Lx93rM8vQPrux4jZ7urQCs8Wd0QPH+QS7xYcda7XFCpuwiBVLmOofO7GjSUvHdNSTwoAHY7tDXFOWZUrDvIJcC8cnaBuxy/tzz8GCK4IZ4KvGBm8LvSAs88neEaPGc8IT0ENTC88HqSvFoyVzzr+BC85kAyPMVVVrvaey68DpYEPSb5Fz2VxYw8UIslPWgVLT1cvfq68MBvuhrXwryx0RW9SJaLO2UeT7zbsYs7MFLhvKx2CD2q+2S88t5BvAJNO7zA+si7WVlLPCxjjrs9qhM8Vzv5urt4R7zGZL+8+Ui4OxuwTjzMmFi8qo4TPRyYw7vbVLo7ZooJPGy+IrwH9rA8LAY9vEaulru4Owy9p5c1upzSMTyLi6w7IGitvKFjnDttzYs8LIqCvDXUYjzmnYM8qwrOOpTsALyXKbw809vaOmBm8LziE3c7FgfZPMu/TDuCvYY8K/dTvGLhEzzE2Ru8l4aNu+k3EDwPSJy8+BLbvLmQ0ruTBAw81Wb+PByYw7xzy8c7b7UAPDDWJryGCas8usavO8Wyp7zRGtq8xYszPQz0bDy9A+s8XBpMOxFPejucTmw7508bO6Gp+btHhyK8EXbuOx9ZxLx7egS8LNBfvMti+7x9OwW8xVVWO+Uxybw1joU73bhpO7P/57y3z9E8CRQDPLzkATwu7rG7ymoGu9GtiDzaRVG89JDZPOsfBbrDJ4S81wgWPXJ2Ab3BCTI96AEzvDHlj7xpkec8NViovKqOEz1bnhG8tywjPDPNBD2rrXy7dj5gPBgWwrvyBba8G1N9uaQkHTyOyOe7rn1mPFCLJbyMwYk8cUAkPRtTfbxpSwq7SevRPOHlJLw11OK6KWwwPM8yZTvn8kk86TeQvLHRFT3Kaga9QB0sPAYdpTwVVUG8gVHMu+s+brxLMJi8"
|
[257, 255, 359, 1050, 254]
|
259
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Abstinence from flesh
|
புலான்மறுத்தல்
|
Not to-kill-and-eat, truly
|
Excels thousand pourings of ghee!
|
அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன்
|
உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று.
|
Not to kill and eat (the flesh of) an animal, is better than the pouring forth of ghee etc., in a thousand sacrifices.
|
நெய் முதலான அவியைச் சொரிந்து ஆயிரம் வேள்வி வேட்டலினும் ஒன்றினுயிரை நீக்கி அதனுடம்பை யுண்ணாமை நன்று.
|
அவி சொரிந்து ஆயிரம் வேட்டலின் - தீயின்கண் நெய் முதலிய அவிகளைச் சொரிந்து ஆயிரம் வேள்வி வேட்டலினும், ஒன்றன்உயிர் செகுத்து உண்ணாமை நன்று - ஒரு விலங்கின் உயிரைப் போக்கி அது நின்ற ஊனை உண்ணாமை நன்று. (அவ்வேள்விகளான் வரும் பயனினும் இவ்விரதத்தான் வரும் பயனே பெரிது என்பதாம்).
|
நெய் முதலியப் பொருள்களைத் தீயில் சொரிந்து ஆயிரம் வேள்விகள் செய்தலை விட ஒன்றன் உயிரைக்கொன்று உடம்பைத் தின்னாதிருத்தல் நல்லது.
|
நெய் போன்ற பொருள்களைத் தீயிலிட்டு ஆயிரம் வேள்விகளை நடத்துவதைவிட உண்பதற்காக ஓர் உயிரைப் போக்காமலிருப்பது நல்லது.
|
(மந்திரம் சொல்லித் தேவர்களுக்கு இடும் உணவாகிய) அவிகளைத் தீயில் போட்டு ஆயிரம் வேள்வி செய்வதைக் காட்டிலும் ஓர் உயிரைப் போக்கி அதன் உடம்பை உண்ணாமல் இருப்பது நல்லது.
|
நெய் முதலியவற்றைச் சொரிந்து ஆயிரம் வேள்விகள் செய்வதைவிட ஒரு விலங்கின் உயிரினைப் போக்கி அதன் ஊனை உண்ணாமை நல்லதாகும்.
|
వేయి యజ్ఞములను జేయుట కన్నను
|
చంసి తినక యున్న చాలు నదియె.
|
यज्ञ हज़रों क्या किया, दे दे हवन यथेष्ट ।
|
किसी जीव को हनन कर, माँस न खाना श्रेष्ठ ॥
|
ತುಪ್ಪ ಮೊದಲಾದ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಸುರಿದು ಮಾಡುವ ಸಾವಿರ ಯಾಗಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯ ಒಡಲನ್ನು ಹರಿದು ತಿನ್ನುದಿರುವುದು ಮೇಲು.
|
Ne pas manger la chair d’un être dont on a enlevé la vie vaut mieux que faire mille sacrifices en ‘répandant du beurre clarifié sur le feu.
|
ترك ذبح الحيوانات والإمتناع عن أكل لحومها أعلى وأكثر درجة من أن يلقى أحد السمن أو الزيت فى الف قربان
|
戒殺斷难, 其功德遠過於獻千百犧牲於火祭之中也.
|
Nicht zu rören und das Fleisch eines Wesens nicht zu essen ist besser als tausend Opfer, in die Butterschmalz gegossen wird.
|
불에 녹여 수많은 버터기름을 제공하는 것보다 살육과 육식을 삼가하는 것이 좋다.
|
Menghindarkan diri dari membunoh dan memakan makhlok hidup ada-lah lebeh baik daripada menyumbangkan sa-ribu korban di- unggun pengorbanan.
|
വധിച്ച ജീവിയിൻ കായമന്നമാക്കാതിരിക്കുകിൽ ഹവിസ്സോടായിരം യാഗം ചെയ്വതേക്കാൾ വിശിഷ്ടമാം
|
Bo ważniejsze jest stokroć od żertw całopalnych, Kres położyć zwierzęcym cierpieniom.
|
Лучше отказаться от убийства живых существ ради их мяса и не вкушать его, чем жертвовать потом богатые дары богам во искупление своей вины
|
යාග දහසක් කර - ලබන හිත සුවයට වැඩි සෙත ලබත හැකිවෙයි - එකකූ වුව නොනසා රැකීමෙන්
|
அவியைச் சொரிந்து ஆயிரம் வேள்விகளைச் செய்தலைக் காட்டிலும், ஒன்றன் உயிரைக் கொன்று, அதன் உடலைத் தின்னாமலிருத்தல் மிகவும் நன்மையானதாகும்
|
அவி சொரிந்து ஆயிரம் வேட்டலின் - தீயின்கண் நெய் முதலிய வுணவுகளைச் சொரிந்து ஆயிரம் வேள்வி வேட்டலினும் ; ஒன்றன் உயிர் செகுத்து உண்ணாமை நன்று - ஒரு விலங்கின் உயிரைப் போக்கி உடம்பைத் தின்னாமை நன்றாம்.
ஆரிய வேள்விகள் கொலை வேள்விகளாதலானும், ஆயிரம் வேள்விப் பயனினும் ஓருயிரியைக் கொல்லாமையின் பயன் பெரிதென்றமையானும், அவை விலக்கப்பட்டனவாம்.
பாட வேறுபாடு:
அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலன் றொன்றன்
உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று.
இப்பாடம், அவிசொரிந்து ஆயிரம் வேட்டலன்று ; ஒன்றன் உயிர் செகுத்துண்ணாமையே நன்று என்று பொருள் தருதல் காண்க. இதில் ஏகாரம் தொக்கது
|
(புலால் உண்பது துறவறத்தான் செய்யவே தகாத காரியம். அவனுடைய யோக முயற்சிகளையும் யாகமுயற்சிகளையும் விடப் பலமடங்கு சிறந்தது புலால் உண்ணாமை.) அவிர்ப் பாகங்களைக் கொட்டி ஆயிரம் யாகங்களைச் செய்வதைவிட உண்பதற்கென்று ஓர் உயிரைக் கொல்லாதிருப்பது மேல்
|
நெய்சொரிந்து வேள்விகள் வளர்த்து ஆண்டவனை வேண்டுவதைவிட ஓர் உயிரைக்கொன்று அதன் உடலை உண்ணாதிருத்தல் நன்று.
|
Bättre än tusen offer med flödande libationer är att avstå från att döda och äta en enda varelse.
|
"yEOruyxbebz7MDI8lUiaumHGS7xiyiW7x8XfvC+hnLzJfAK9L2wfvfyzFT3JbAs9YggVvGFevrxiRJc6Lp+vPJNzdj2WOpC7Y6CHPC3QUrsujcs5YK1iPGKln7v8l4G7+3O5vPoezjyT63o7lT8ou/wbIzzII727+5/Eu5T4RjvHVk28/DmkuvsSMbxglHk7YvGYvPuvu7tg0ug6yQkWvPxihDyTk+Q7lW0gPJZKh7iUS8W7LD14PMnbHbz75qW7L2yfvC/fi7st1eo8lrIUuy/fi7zIcSM8LudOvJQ0STwvJyu8YDXeuvqW0jyVuRk7+p1XOi41NTzJMAm8yUCAOy0aX7z7c7k6/NEWvcaA67uTR2u6YSK8vMjgNTzHOMw8yYOHuZZ2krzJAhE9lg4FvWPcCbz82Bs8YWVDPC9cqLtglHk8le4WvZQU27thyLg8YTdLPJNzdrxhdTq8lAg+PC2SYzzH6uW8YO78O5QPQzzJMIk8YncnPC3uU7xiui47LzkPvJTKzjz8HZC8+Xv8vJZYkbz88YS8lgWTO5UMGLyVKKy8+14qPPrC3Tkuga44lGBUPPxpibwt7tM6yWUGPWIUsrtiFh+9lC1EPC+MDbtilSg8L4MbO5OR97wuaEW8lP9LO5QtRLwuj7i6x9VWvJXcMjtiBii8+nFMPJU4o7zILK+8k+t6vPkheT1iyqU7+/nHPC4AODz8+Ak8lB3NPC/tlbzIlik8YXw/PC4Hvbz8/w48lsKLPC6kxzuWFQq7/CaCuvuarDz7miw8MCsFPZYsBryTV2I8/LwHPWHdx7xh61E9+n/Wu5V7qjzJMIk7lYIvvMgqwjz7Y8K7YwqCPPm3fjxgxF68yP42u5Z/hDuVdKU8xlLzPPrX7DzHRtY7+92zuvp96buVcrg8yQkWPZR+VbyWXxY9YXy/u5ZhAz3G+O87LvDAPMdmxLz6I+Y7+krZvMddUruVbSA9Yj0SPS9ujLmTKWq8YvgdvMnGDjwte+c6+4OwO5XulrotQdI8lW2guy6dQjuVzii/LuK2vJWZKzz6X2i7+16qPMjppzsvjI08ltICO8cTRrzJz4A8L9YZvJOR9zzJfIK8xsr3vC3z6zvGnuy8L6MJOi91Eb0u2cS8/NEWvC0v7jz7z6k8x+xSu/xpCTyWtIE8Y2sKPMeuYzww0YE8/Pacu8e+2rsuLjC8/JcBPJSXPjyTR+s7LhxMPS9QC70vXpW8MNGBO2JimLsw9gc9LJf7vJZYETyVibQ8+nHMvMjuvzuUcEs8+iXTPMeQYjyUnkO5/FKNvJRLRTxiFLI7LZnouy3H4Dz6BWW7L+YQvJb+DT3Hi8q8YqUfu5aUEzwu27E8liyGPJQIPrwuLjC8lGJBvcdNWzyVgq+7lIVaOvsSsTz7n8S8yF8/PJbgjDwvFIm5LQF2vMh9wDwt19c8YZO7PMj+trv8biE8lb4xuzCzgLzIf628leM3vGJZJjzJgRo7yJapvPt8qzrIy6a8Lh65PJS1v7vJToq7+7gtPC9sn7uWHA+9L5GlPGGTOzyVsKe8+5OnvJQmvzz8Kxq8Y+yAPGItG7wuTLE8YnAiO8fHzDYvC5c8/BsjvWPFDbv7qLY8yOmnvJWgsLvJuAQ8YKZdPJaWALwvQJQ7LljOvMeixrtiNKC7yV6BPMcxx7z6llI6lLW/O/l7fDzJKQQ8lHfQPGGTOz2Tv++8xqz2u2DufLsupjS8LbdpO5QyXDstVmE8YrOpO2HftLuT+3G7lQyYvPzokrsviiA8lI7MvC0qVjwta/A7+vBVPMn0hrzJEog7+tdsvMaO9btghm87L1wovWECzrrHGF48lJ7DOmHr0bxiK647lBvgO8knlzvGnmy8Li4wvC6Is7wu5868YqykO/tqRzwurTm8ya8SPPzokrxjpwy9+g7XO8fzVzz7ErG8Y2SFvPtstDv8l4G8+xm2PMdtST2Vt6y8Yd80u5Pr+ryUrM28+YtzvPtjQjrHdE47lBtgusgsrzj8VyU7lrsGPccay7otAfa7YuEhPJV7KrxfKn88x7fVPJW3rDtiKy67lWabO5XzLjz7VTi8+o9NPPxEgzuVA6Y8yEowPC8SnDwvjA29+zVKO5bSgjv8Kxo9lcW2vPoHUrov5KO7lYScPJRbPDxj8wW9/GAXvDD2h7yTVXU8YggVOmESRTz6q2E8+bf+uy9sHzvJ1gW9lMpOPJZflrzHi0o8Yaq3O/vyQrz5t/48+2w0PGMogzyT3XC8Y4mLvPuoNjrI7j88x+xSvJb+DTyVi6E8xiR7vC4czDxilSi8k0V+O8n0BrotXWY8lWszOPyXAT3JPhO8/N+gPDAkgDyVkDk7yc0TPGJLnLyVSBo8yEE+PMewUDzJn5u8+RNvu5T/yzuWXxa8+q1OvC8+JzthGco8xp7sPMhqnrww9oc8YZM7PJSXvjtiaZ08yNC+O/wIATv8aQm9LNP9u2MRBzv8wZ+8/A2ZvC1PXDxiLRu8lTGePPr+3zr7Cyw8+ufjPGDE3jti2hw8YiQpvSxbebxhIrw8k2VsPPkD+DuVEx28yEMrvfwrmrwtiXG8x9fDPC3XVzyW4Aw8lQwYO2M2jTqWMws7leypvPp25DyUD8O8MCSAO/r17TxjXQC8YOByvPqWUjxgj+G5LsnNPPozXTyUUkq8yFonvC8ZoTyUyk68lLxEPPyFHbvIy6a8+eX2vMjZMDxgy2M7ld6fvGDiXzws8X48lN/du/xgl7rIhrK8yA6uu8mBGjv7Prw9LV9Tu8eJXbv6wt27L5GlPMlAgDuUJr+8/HCOvGB45TpirCQ8YLL6O5XuFrouEC88x11SvC2SYzyUule8yIayvGBT37xhsbw7yLQqO8jiojv8DZk3/CSVPMiruLxhg8S8YpAQPGD52zxiWaY8/GkJvMgzNDv7er68yUCAu8flzTvIPCa8lkGVOpNVdTv71EE8lNPAO/v0LzwuY628Y2uKu5ML6Tz8jo88lWQuupVImrv6m+q8/GIEvWBq2zxgj+G7+9RBvC8gJj2TJ/27k0frvC4czLv8Kxo8+4FDvPswsjr6Slm8Yh2kvPwUnjtj+gq9lMHcvGFjVrz6f1Y7/AiBvMkQmzthism8xuh4vCyX+7z6Qec7L+2Vu2Gvz7z6PE+8/GIEvZb+Dbz9eYA8L1WjOvkD+LyUpcg6+kNUPJURMLssefo7yWyLu/xSDb0vVSO8yU4KO5VGLTz8/SG8L/sfvGL/ojr6duS7+m/fO2AA4TzIsj28LRPavMf6XLyT5mK8L1Wju8Z+/jqTY/+7yXqVu2KuETuWdhK9lqSKvMg1oTzHkGI5YpCQOy8ZITzHi0o8/KMevC7yLTyWLIa8xmD9umKOo7z5IXm8x4vKPPrS1Dz61+w8YEzau5SsTTxhv8a8yVwUvGPVBDuUjN+6/N8gvGHWQrwtt2k5/B2QvCw9eDz7mD88+Zl9vJa0ATxh9MM7YQLOvPwPBr2TN/S8Lr2wu/tHrjyT+/G8LYlxusgVszuWLIa8lO/UvJQGUbz836A8LYnxvMirODyTZey8YLJ6O5WSJruWpIq7LYnxvPpf6LzHMcc8/G4hvJVmG7wtsOS8yFonO2LKpTzJ8hk8lIzfPGFXubww9oc8++2qPMk3jrxi6Ka7+v5fvJVPn7xiYCu9LHl6PJaylDyUaca6YoeeO2KcrTuVtyw8lRqiPJVyODwu4Mm8LZnovJUvsbyVeyq7+nHMOpaUkzxiH5G7xn5+PGFQNL2VqSI9YQLOPMm4hLthMEY8YRs3PS8EErwtL+66YhSyu5NX4rsw9ge7xjRyPJU9Ozwv1pm6lT+ou5O/bzz6PE86lYuhuch2O7zIhrK8lWQuO8fAx7zIlDy8LvmyPDDRAb2WdpK8+YvzvC98FrstfVS8lXSlOy4Hvbv5MfC8YRBYPC1dZrxh/TW8lZmrOmPcCbyUCD49yEG+vDArhTxi0xc9lPjGO2FXOTuUS8U8+an0ucimoLyTc3Y6ltmHOvv0rzyTZWy8L+2VvGGRTjz5T/G8LoGuvMitpTz8dxO8LfVYPJTB3LzGYmq8Y6eMuy6mtLssl3u8LU1vPGGoSrz8SZu8+vBVvPsguzwuNTW8yV4BPGP6irsvg5u8yCUquy9zJL1iMrO8+/JCPC73RTz6aNo8xzHHu2OChrz6HGE8k/txvJYOBTxjGAw8YuGhO5Oh7jxgwnE8Yci4u/ol0zwtKtY7lP/LPPt8K70tE9o6x+VNvPq0U7uU/0s6YDXeOy/mEDz6JVO7YLTnuS+4GLzInS68yQkWOy4XtLvIlik9LsLIuC4j0buVoDC8LiPRvGIyszv76z08lsKLPPqPTbvJZQY9/EkbvZZfljwuxLW8yAU8PMhTIrz7C6w8xgZ6PC5xNzzIb7a6YgYovMf1xLyU/d67lFLKPMlcFDuVvrE7+3yru2K8mzpg8Ok5+h7OPPq0U7z71q68+6ZJPPvkuLzJzRO8lkEVPfyXAb1jTYm8LyKTuslHBbyV1xq8/LUCu2M2DbswfoO7MEIBPfwyn7yTN/S7lp2Fufy1grz6rU68lhyPPC1t3Ttj7AC9LU1vPMe+2rqTBOS8+an0u8jnurrJ5I+8/AgBPGP6CrvGFvG8+iNmvGGMtryVhJw8YvEYOsmKjLyVETC8lAZRPMepy7wunUK8yU4KvS8LFzyTR2u8xqz2O8hoMbxhjLY8lJ7Du8m2FzxiQqq8YODyuvyFHbz64F68xp5sO8fq5Tth5Ey8yAcpPC5DvzzIYay7/P+OO2KXFTvIaDE8+vBVO/wrmrwuTLG7LbLRPJUTnbuWb408yWWGvJNjf7ouEK88+o/NOi5/Qbz7z6m7lb6xO/ycmbr6ltI7/I6PvMgsLzuUQlM7lSisucaebDv6cUw8+0xGvDBggjv7Arq7lGDUvDDvAjvGYuq7lU2yvGAsbLzJ3Yo7k7/vvPxpCT36JVM7lJXRO5YsBrzJZQY8xyjVuy4uMDzJRRi8YFPfPC9QCz2Ubt68Y6cMPMkunDz7g7A8L/ufO5M39Lz8aYm8YPnbvMgqQrwuM0i8+xBEvC1IV738OSS9/PGEvJNX4ryV7Kk8YK1iPvsCurz6cUw8yAxBPS0hZDkuwki8YpWoO2EiPLv8hR06lJ5DPC/dnrzHA8+8lLzEvGA6djoujzg8YcbLu2JSIb3HH+O8yCpCu8gcOL3JApE8kwl8vPsLLDyUYkG8+8+pPPtstDwvbB88LV1mPPsXyTz7LkU7x0hDvGMog7xiFDK6LbnWuy7wwLyWWJE8lA/Du5V7KjyW/g09YHb4O8kLAz2UldG8YLJ6PGC057tjVA47Y7cDPMj5nrxiK667/CsaOmCU+Tz77aq8+3O5PGMYDD3Isr08/FclPZSzUjvIACQ8YVA0u2G4QbuWOhA8Y8WNPPwNmTzHRta8ycYOPfpxTLzIDq48ydsdvWI9krwt3ly8yYEaOsgqwjyTJ/27yXyCvGEQ2LrHztG6YHhlvGHkzDxiCJU7lkqHu8kLAz3Jigy7liMUvcjgNbxhXFG8yLI9OvteqryVp7U8/JcBvPzIpLwuTDE8YRJFu5TKzrz8BpS8+lrQvMhBvjv7zTy8yEOrPPuYP7tgAGG8MGeHvPufxLvINSG8LxKcO2KzKTxgF127+SF5ui67QzzJEBs7YPBpO5S1P7xhG7e7xz1kvPxLCLxhVcy8YnCiPMiUPDv7oTG8Yj0SOi/Bijti+B27kwl8O2GqN7wvRay7YErtPJM54TstTW+8YsEzvS8bjjxgWHc8lqsPvZaUkzzIWie9lbesusglKrwtGl+8xzZfPPlt8rpiwTO7/FCgvJTMOzv8fpi8/KWLO/z4ibxil5W8LymYPGCk8Dr8JJU8lo2OOy7ULLuU6ry8yNC+vPtcPbz6I+Y7LLV8vMa87TzJRRi8yAW8vMlMnbxglmY8L7aruy5YTr38aQk8Y6AHPCyXe7xhbEi8YND7Oy4XNL7H1VY4lg4FvJSM37xgOvY8YrWWPC7CyDzHL9o7YluTuy2L3rvIhrI8+0XBOshhLLwupMe7LykYvPvkuLz8tQI8L6MJPWGvzzz7R647yUUYPJQ7zjvIAKQ7lnYSvGE3SzyWdpI8/C2HumOgBzwvzxQ8kznhvPylC7yU9tk8xkRpPMe+2jxjGAw8yc0TPGLoprwuFce7xiT7upNj/7v82og7k1V1PMglqjvHOEy8la66uy8gpjyVkDk8yKs4Oi1m2DxjmYK7lYScPPyehrxirpG6lC1EPPuxKDyUDVa8lrKUPPvkOLyVIae8Lr2wO2IrrjstGt+8LsLIO2IBkLvHVk27LaJavC7Sv7zJAhG7lEnYvPwIAbzIb7a7yJtBPJUYNTxjoIc7lXsqu8jLJjr7gzC8Yao3PJVUN7j7rzu8Yh0kvPvWrjxhc828Yg0tPJWSpjqT3XA8Lr0wO5aNDrxglHk8x01bu/vGNzz5bXK8YV4+vGIyM7zJzRM8YHjlPGHtPjvHrmM7LoGuuy0RbTzIWLq7L4WIvGA13rvIwjQ7+rlrPGFePjzJmoM6L0eZOy67Qz1glma8yWWGvC/dHjzG6Pg5LRPaO8mKDDxj4w49yUwdPPqkXLxh7b48YFPfvGFAPT1i+B26xn7+u/15gDzIUyK8lHfQvC0R7b1ihTG8+bd+PMcR2TwvPqe8xrxtO8hKsDnJkRE9+slivJXcMjyVOKM8xqx2vMdGVrzJTB28k0V+PMY08jrIPCa7/NGWvGHIOLsuB708L3qpPC2yUTvGync8L+2VvMmvkrwvUAs8LV3mvPyehjz6I+a6+2pHPPyOjzthIE+8yaEIPJWntbxiFDK8xxFZOfr1bbwwSYa8xz3kuvzDDLwvMB07LZnoPGFlQz2TRf67kyd9vJMn/bthOTi8lucROvr+XzxirKS8LycrvS5KRLzHoka9Xyp/vPwtBz2VATm8lOjPPC/9DDvG2u66yDUhu8mBGrxj1QQ8MH4DvMf8STyUlVE8lSisuyw9eLtj3Am8yeQPu5UxHjz7Pjy8Yq4RPGDCcbwuM8g8YYHXvGKuEbxhxku7Ltuxu8m/iTyTOeG7+jNdvMgHqbxgHuK7/AYUOy67Qzz5i3M5+7GoPJTR0zqU4Uq8+tfsvGNdgLwt1eq6Y9WEPMnrFL0uJb67xxHZPMb477v7Za+7ySeXOy9XkLwuNbW7YrwbvMl6Fb0vEpy7liyGvMnyGTyU8cG7leypvPxwjjsvkaU7Y8WNOy91kTz8LQe8Yu8rPS2ncjyUDda8xzHHvGIUMrsvV5A8lQG5vMljmbvJLhw8/LqaPGGYU7xjEYc8x/VEvGI7JTr8+Im5Yj2Suy2ncjzIuy87YpCQvJZ2kjyV15q8yZ+bPJYHAD3JIBK8yZqDvGFXOTyWaIg8L9aZPPsCOj0tP+W8YW41vJZYkTz5MfC6/EQDvJS8RDxgLOw6YQnTPPzYmzyUS8U5Yu8rPJRu3jz8hZ08lS8xvJbZB7wtX9O8xyFQPPxZErvIKsI7k79vvC52Tz2U4co7+QP4Oy9Vo7z7QKm7lC1EPGNGhLwuTDG8YRu3O8hTIr3JCwO8+4FDu/rLzzv7uC08+h7OPGEQ2LtgSm07yb+JvMcYXrz77ao8MNgGOsbabjth5rm8yVwUPGJ5lDyVGLU7lbAnvC0vbjxhC0A8k+ZiO8m2lzz8JJU7YZFOvGL4nbxjRoQ8lB1NPGLqk7qV47c6+n3pO5RLRTwtKta7yQIROvzoEjwtGl88Y02Juy91kTmVOKO8YFj3vGIkqbz5mf25YmkdPDDvArwsl3s8lm+NO2LMkrz5Ifm6lNrFPJYzi7xiNKC8/KojPZZhgzyV9Rs9lSisPJRbPLwu0j88YXy/PMn7Czz8LQe8Yp4aPJM39Dr6y8+6lveIO5OR97xj7AC8Ylkmu2PzhbxglmY8xyFQuMjJObvJqA09llGMO2FsSDxgOnY5LkrEPPwmAj35bfI7yS6cPPvUQTxgAOG8LT/lPC4QL7yVH7o8+V37vGJwIr3Ilqk8/MikvGLMEjz6yWK8LD14PPoeTj1gAOE7/NODPC4XtLyVrrq8/FAgPJbQFT3Hkk88LgC4PMlHBbxg7ny7/MqRPGG4wbwvrya8xz9RPPosWLwv6yi7yOC1O8irOLv7+Uc8ySmEuscY3jz82Ju8Yi0busk3Dj3H3Fs7YrybvC1B0rou2zG9"
|
[254, 323, 258, 1148, 328]
|
260
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Abstinence from flesh
|
புலான்மறுத்தல்
|
All lives shall lift their palms to him
|
Who eats not flesh nor kills with whim.
|
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி
|
எல்லா உயிருந் தொழும்.
|
All creatures will join their hands together, and worship him who has never taken away life, nor eaten flesh.
|
கொல்லானுமாய்ப் புலாலையுண்டலையுந் தவிர்த்தவனைக் கை குவித்து எல்லாவுயிருந் தொழும். மேல் எல்லாப்புண்ணியத்திலும் இது நன்றென்றார்; அது யாதினைத் தருமென் றார்க்குக் கொல்லாதவன் தேவர்க்கும் மேலாவனென்று கூறினார்.
|
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானை - ஓர் உயிரையும் கொல்லாதவனுமாய்ப் புலாலையும் உண்ணாதவனை, எல்லா உயிரும் கைகூப்பித் தொழும் - எல்லா உயிரும் கை குவித்துத் தொழும். (இவ்விரண்டு அறமும் ஒருங்கு உடையார்க்கு அல்லது ஒன்றே உடையார்க்கு அதனால் பயன் இல்லை ஆகலின், கொல்லாமையும் உடன் கூறினார். இப்பேரருள் உடையான் மறுமைக்கண் தேவரின் மிக்கான் ஆம் என அப் பயனது பெருமை கூறியவாறு. இவை மூன்று பாட்டானும் ஊன் உண்ணாமையது உயர்ச்சி கூறப்பட்டது).
|
ஓருயிரையும் கொல்லாமல் புலால் உண்ணாமல் வாழ்கின்றவனை உலகத்தில் உள்ள எல்லா உயிர்களும் கைகூப்பி வணங்கும்.
|
புலால் உண்ணாதவர்களையும், அதற்காக உயிர்களைக் கொல்லாதவர்களையும் எல்லா உயிரினங்களும் வணங்கி வாழ்த்தும்.
|
எந்த உயிரையும் கொல்லாதவனாய், இறைச்சியைத் தின்ன மறுத்தவனாய் வாழ்பவனை எல்லா உயிர்களும் கை குவித்துத் தொழும்.
|
ஓர் உயிரினையும் கொல்லாதவனுமாகிப் புலாலையும் உண்ணாதவனை எல்லா உயிரும் கைகூப்பிக் தொழும்.
|
ప్రాణికోటి భక్తి భావాన ప్రణమిల్లు
|
ప్రాణ ఘాతకమును మాను వాని.
|
जो न करेगा जीव-वध, और न माँसाहार ।
|
हाथ जोड़ सारा जगत, करता उसे जुहार ॥
|
ಕೊಲ್ಲದವನನ್ನೂ ಮಾಂಸ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಡಿದವನನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ (ಭಕ್ತಿಯಿಂದ) ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದು.
|
Tout être animé vénère, les mains jointes, celui qui ne tue pas et qui a renoncé à la chair.
|
الخلائق كلهم يرفعون أيديهم مطوية تعظيما لرجل لا يذبح حيوانا ولا يأكل لحمه
|
不殺生不茹葷之士, 舉世合掌敬之.
|
Alle Wesen legen ihre Hände aneinander und verehren den, der nicht töret und kein Fleisch ißt.
|
살육과 육식을 포기하는 자는 모두로부터 숭배받게 되리라.
|
Perhatikan-lah manusia yang tidak rela membunoh dan menghindar diri dari memakan daging: seluroh dunia berganding tangan untok menghormati-nya.
|
ജീവഹാനി വരുത്താതെ, മാംസമൊട്ടുമാശിക്കാതെ ജിവിക്കും സാത്വികന്മാരെ ലോകരെല്ലാം വണങ്ങിടും
|
Kiedy mięso wykreślisz z produktów jadalnych, Ludzie twoją decyzję docenią.
|
Все живые существа высоко вскинут руки, приветствуя человека, который не запятнал себя убиением живых созданий ради их мяса и отворачивающегося от мяса
|
පර පණක් නො නසන- නිසි කල මසක් නුබුදින ගූණවතූනට දොහොත්- මුදුන් දී වඳිති සෑම සතූනුත්
|
கொலை செய்யாமலும் புலால் உண்ணாமலும் வாழும் உயர்ந்த பண்பாளனை, எல்லா உயிர்களும் கைதொழுது தெய்வமாக நினைத்துப் போற்றும்
|
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானை - ஓருயிரையுங் கொல்லாதவனாய்ப் புலாலையும் உண்ணாதவனை; எல்லா உயிரும் கைகூப்பித் தொழும் - எல்லா மக்களும் கைகுவித்து வணங்குவர்.
கொல்லாதவன் புலாலுண்பவனாகவும் புலாலுண்ணாதவன் கொல்பவனாகவும் இருக்கலா மாதலால், அவற்றால் பயினின்மை கருதி ஈரறங்களையும் உடன் கூறினார். கைகூப்பித் தொழுதல் மற்ற வுயிர்கட் கியையாமையின் மக்களுயிர் எனக் கொள்ளப்பட்டது. உயிர் என்பது சொல்லால் அஃறிணை யாதலின், பல்லோர் படர்க்கையிற் செல்லாச் செய்யுமென்னும் முற்று இங்குச் செல்வதாயிற்று. ஈரறங்களையுங் கடைப்பிடிப்பார் , மறுமையில் (தேவர் நிலையில் ) மட்டு மன்றி இம்மையில் மக்கள் நிலையிலும் பிறரால் தெய்வமாக மதிக்கப் படுவர் என்பது கருத்து.
|
(ஆகையினால்) புலாலுக்காகக் கொல்லாதிருப்பவனும் பிறன் கொன்று விற்கிற புலாலை உண்ணாதிருப்பவனும் எல்லாச் சீவராசிகளாலும் வணங்கத் தக்கவன்.
|
உயிர்களைக் கொல்லாமல், ஊன் உண்ணாமல் அருள் உடையோராய் வாழ்வோரை, உலகின் எல்லா உயிர்களும் கைகூப்பித்தொழும்.
|
Allt levande prisar med tillbedjande händer den man som avstår från att döda och äta kött.
|
"3aqEvCgS8rwbPz+7kfJSPNfZLbw9HlC7AAn6vIDC/Lv/b6C8r10wvARmnTwjRAC7Qi7Cu+rwvLylV0E8KBLyOzAxKD0haaa75kifPI1kqjsxfwc8bJ+OPCetgrwxDAK8Fi9NvH9DGDzJuBs6z7p3vKdMED1mdSe8v3ORPMhqPLycLKy8+8eCvEC6Dr3JuJu5vrIsvI4lDzzl4Eo84ATDO8OoKTxtOGg8jb06PCj4fDxAug69xMKeuq9dsLtk81283EKwvBTH+DoACXo8V60lPMTCHjtIWCm7Pt+0vFlgdDzhUqK8mZ4DPCz8jzoO35G86yQnPMbo8jvuC2C8OpAnuygs57vRldG7i8jrvIEQ3Dv0abE6UhA5vBWIXTxxlQs8lbRlO1hUlbzgHrg8MuR2vFlGf7zM07683OmfOwKLw7vOrhi7GLGWvFwWqLuS5yE9z+KCNuHFp7zJ0hC94HfIPOFSIjy7lwm95tUZPdfzojlQjm+8311TO2KzFL0HZ8s7dAm/vFqu0zyg1Mm6U14YvZ8T5bsk98662ICdu4FpbDoBlnS7O7Z7vLwWbju/5pa7fvW4PIGDYbxiJho8nCysPGuFmTzusk+9phimPBxZtLtJ5aM7wudEO5Sohrsw2Bc8ks0sOxUVWDw26Im8MNiXvG75zDkBI288etoVvbB3pbwNq6e8Z8MGvDLkdj2hPJ48zEZEPDMY4Tv6eaM8qD76PDMY4bzJRZa7HrNyPE0avLyIx7089reQO3jlxrq+sqy89Z0bPNsoOzrJuBs8nWCWPGZ1J7zumNo7//waPBX74jsXYzc9cQgRvUmMEz1GL3A8oEfPvIH25jwImzU83FwlvPlFObt6MyY8KUZcvNy1tTtlQT08AAn6PK/QtTyMFss7CUKlvKDuPrv4hNQ8G5hPPVviPbwdTgM9ZgIivbPrWDx9wU68nBK3PMzTvrxalF48HI2evDJxcTsNkbI8UBvqPPCNqby5iMW7JwYTPFoh2TpO9ZU7uaK6u8YcXTxZ7W48HU6DPFtvODvS/SW/8AAvu7PrWLkccym80ZXRPKix/zy/zKE8MQyCPKL9gjwWL006XUqSuljHGj1xr4C8xc79vA7FnDwuydO8lo+/O3g+17w6kCe9BGadPMTCnrj1ECE8qYzZujWaqrt4y1E8PNBwPIN4MDxFonU7xMKeOTVBGrzOyI28cSKGPITGjzm919I8krM3PXSwrrwBPeS8nJ8xPHb+jby2FBI9sJGavBeXIbyVzlo82k1hvPCNKTtRaUk8DXe9PLVtIrxH8NS6VuzAPJaPPzz03LY753yJvP/iJTywkRq83M+quwHK3jwCV9m7xnVtu4pJhzxnqZE8Ey6fOAr18zqhCDS62k3hvE00sTzmuyQ7vDBjPLYUkjx3Cm28PEN2PDTZxTrjBXE8ybibvM9Hcrvgd8g7yuwFPeAEQ7xIsbm6IYObugl2j7wNq6e7ouONvCZFLjxGL3A8SLE5PI29urvJuJs7991kPGZbsrvjkmu7f5yoPBHGyjtalN66d31yOyH2IDsNkbK8nxPlu6YYprsLgm67uYhFOc2Uo7zddpo8p7+VOx0amTv1Kha8apBKvfWDpjyiVhM99tEFvTx3YDvENaS70GFnO1yjortGSWW8AcrevNdMM7xkgFi7+J7JOmO/87zAAAw9KgfBPJQ1ATuiVhM8zCzPPBd9rDxT6xK9K+IavNJwK7w1mqq6x1BHPMdQRzyAT3c8KiG2uyWevjxHCkq8oa+jO5N0HDwDpbg8oSIpvOGrsjsv/b07OChTumDYurpNNDG8Ey4fvZfDqbpXOiC8Y7/zvLGrD7xiWgS8hJKlu22R+Ltk8926OVw9OZ+gX7t4WMy85Ye6u9gnjbtGSeW8SjMDPYIq0TzUSwW92abxuxMuH7sfWmK8AlfZO+1+ZTyI+6c8Y9novGImGry8iXO7Pt80O+ZIHz0UVPM44oYMvOahr7zPVYi7SeWjupwsrDyyt+4665esvOrWxzv7rQ289SqWPFIQubuKSQc7gWnsO+zliztQG2o8MWWSPGXONzz3w+87d33yOhixljyPP4Q8xNwTvNkZdzur9C08w6ipPCuusLl45UY6eOVGPNrAZjsTuxk8CynevBKHrzrHqde8Tg8LPaXkOzzZpvG7tfocvUXKALzHqVe8FO+DPHPvyTz4hNS7oZWuvDXOlLwTLp86IU8xPckrobqLO3G7eXJBvKU9TDvawOY8xo/iO0C6Dj2RmUK6npSAvJF/TbzpSU07nvlvu0bW3zuWjz88ca+AvLX6nDy+mLe8H1riPAEj77mCt0s8lnVKPH8pIzz6Bh67CemUPKBhRDw9kVU8z1WIPCRq1Lxu39c4l1AkPPdQ6jxnqRG9NlsPO7AelTt1V568NZqqvHVXnroXfaw8osmYOwB8/zv7x4I8DXe9Owl2Dz0rrrA8HFk0vL5+Qrx2/o28vz+nvKXku7y7b3688duIvDO/0DyPPwS9xGkOPHZj/btR3M48ydKQPLwWbjs7UQw89kSLvEYvcLxaemm7qOXpPNpnVjyLO/G7mGoZvUa86rvAAIy82mfWOqozybvFzv26rEINPZ+gX7tz1dQ62trbvCT3zjzl4Mq8rLWSPCT3zrvmSJ+8DZGyu6dMEDyNSjW73XYaPTJX/Lltq+07UkQju+L5ETvsy5a8nEahvM47k7uZnoO8xgLovOHfHDz6IBO7ouONvIyjRTvl+r87ne0QvIBPd7zPR3K8r10wvASAErsy/us9ADGFOVyjojwemX089ql6PHg+1zyosf+8ynkAO7E4CrwKaPk74HdIvPnSMzvIhLG7C4JuvKBhRDz+IcG7SRmOu3U9qbzcQjA7iOEyvLIqdDrqCrI4rg9RPPfd5DvfXdO7nmx1OxixljwoLGc8VzqguvdQ6rw6xJE8H3RXPGJahDyvXTC8wwG6u4etSDzNei67onAIPZOOET2cnzG7Y79zPCgs5zyxOIo7A6W4vKuBKDvETxk5xnXtvBTvAz2vKUa8KPh8vNxcJT2pps67Q2KsvCifbLz2RAs7a/ieu2RmY7w6N5c7OqqcurmIxburDiO7MNgXvO4/SrxY+wS7F/CxvPp5IzxmAiK978zEvPa3EL32qfo5SFipO3jlRrwf51w8Cmh5PFNemDwbPz882w5GOq9dMLzv5rk8f5youd0DFbv1nZu843j2OglCpbzt8Wq87P+APGfDBjvOrpi8KgfBu2F/KjyRmcI7NbQfO0yNwTyDBau8pLDRvGyfjrtXraW84auyvNJWtrwbJcq7jdcvvIwwwLyehmq8zXouOwTZIjwnrYK6s+tYu3B7ljxmdae8battvG8TQjzumNq8lIB7PNkZ9zvscga8nWAWPc7IDT31KhY9NUGaPL29XTug7r68Qi7CvObVGTyOmBS7FW7oO+E4LTs4tU28W1XDuyA1PDypGdQ8JYTJvGTz3Tsc5q48iOEyvG8TwrwBsOm6xhzdu46YFDz7rQ29WMeavD75qbx1cZO8RT0GvUBHCb2Wj7+88WgDvQr18zxlQb27p78VPAr187qB3PG8UkSjvF8XVry2oQw9v1mcu+4LYDufE+W8mPeTvMnSED3ScCs7RaL1PHEIEbwpYFE8scWEPLE4Crxm6Cy8FtY8vJdQpDjdqgS91qXDPD+gmbsDpbg8C5zju8AagTyynfm6zy19uQWaB7zmLqq8kQzIvOFSIr3rsaE7UdxOvM7IjbvOOxM8mISOPFwwHb0KkAQ9xE+ZO0TvJrzAAAw686hMPMTcE73v5jk8TvUVPDC+ortA1AO7THPMPIBdDT3I9zY8r7ZAPHd98jy0OTi70uMwvAzQzbvAGgG8ySshPBg+kbxxrwA8EVPFPFH2w7sXl6G87X7lvKe/lbwxZRK9WOGPu8j3trzV/tO8WztOu76YN7pPdPq8NUEaPM8tfbwbzDk9mISOvDodojt2GAM98U6OPHPvybxRg748ne2Qu8X2CLsDpbg6WWB0vN0DlTxjTG689MJBvAAxhTtGL/C8XWQHvRZJQjxbO068NIA1PAAJerwM6sK8IhAWPB3BiLz1g6a8MovmO4mil7pJ/xi8s+vYvN0dCjv1Kpa8xMKePIPRQLuRDEg8kkAyPD8Tn7wDpbi8rM+HvMnSELzSVrY7dmP9PIeT07tAug48ZxwXvGwSlLtXk7C7n6DfOWW0wjxkZmM8m4W8vMlfi7z4al88aQNQO7EQf7wf59y7J5ONulviPbyvtsC7uRXAPAibtTuCKtE7XDCdvKe/lbsiEBa84qCBvGveKbtRg748kSY9O3cKbbxNwas7ziGeu/rsKDyxqw88gOqHOyd5GLwE8xc90O7hvLa7AT2stZK8+BFPvD0EWztYVBW8991kPCWESbvtZPC8rEKNuhJturycRqE7W284PL3xxzzOrpg8+V+uvNJWtjtYboo7lnXKPOskJ7xkZuO80nCrPD5SOrxaeum8MnHxPEkZjryL4mA8+BFPPOFSojt6M6Y6v3MRvD7Fv7wUOn68YiYaPZboz7yvXTC8p7+VvG8ttzxhf6q8AAl6PLp9FLy/5ha9lo+/O+HFpzz/byC64oYMOw7FnLtDYiy7JbizO56G6rwObAy8tDk4vZUn67ypjNk853yJPLj7Sjt1cRO7WUZ/PD5SOr3v5rm8UMJZuj5sLzqwdyU7yIQxvPiE1DwLttg8x93BvLpJqjusQo28lnVKu3b+DbuxOAq9JuydOjKLZjw1tJ+7AT1kvJF/zTyVtGU8uPvKOuQ5WzzvczS7DQS4POVtRbyWHDo8ef+7uoc6QzzkH+Y7ze2zvKXKxrrs5Qs8oQg0O25s0rx7gQW8H1piPL4LvTrj6/s7bsXivIPrNbwS+rQ6ikmHu7yJ8zzqfTc8lhy6uhNiCTyB9ma7w3S/vOOSa7wgjkw8xMIevJ6G6jo8Xes7dyTivNJWtjxiWgQ7l8OpOxZJQrwJ6RQ8Y9lovFs7TjtZ0/m8sir0PGImGj002UU79farOvA0mTzt13U7B/RFPLj7yrzCQNW8CXaPO8j3NrxKMwM8xYMDvGwSFL1tBH68v3ORvDDYl7nZGXc8KBJyPotV5rwlEcS5Vl/GPCgs57whgxs7Mv7rPEnlozt3Cu27dhiDvGuFGb3F9oi87WRwO7kVQDxO9RU8I0QAvT7Fv7zmSJ+8pjIbvNMxkL29vd08UwWIvI3Xr7vPuve7m97MPE8BdTw5drK8m95MPHd98jzwjSk7cGEhvFhUFbym/jC8UMLZu71kTbyqTb47PNDwOz+gmbtT0Z08KiE2OzC+Ijzmu6S8FRVYPLVtIrwyV/w72sBmPAqQhLuVtOW8JRFEPMMbrzx7DgC9mGqZPKSw0TzNeq48yBGsPIHc8buHrcg7zjuTO89ViDs86mU7J62CPHix3DwbzDm8qFhvPDVBGjxgMcs8UkQjvQE9ZDxmWzI8HOauvHmMtjsycXG8s5JIvDZ1hDxUkoK4bQT+u9zpnztWebs8xNwTPETvpjx2i4g7vDBjvAE9ZDyVQWC8+8eCvBTvg7sdNI48pVdBPDqqnLyNSjU79SoWO3XkmLwNq6e7vgs9vPbRhTwqekY8G7JEPLX6HLxEI5G7sTiKOlbSS7ydYJa8mPeTO39DGDsJQqW82k1hPHSwrrpw1KY8PEN2PNAI17xXIKu7u29+vJboz7wRU0W7xgJoPIHc8Tt3Cm28YEtAvFZfxjzuC+C7FRVYO1SSgrxqNzq6eMtRPFH2wzuA6oc7KBLyvDxD9rmOsgk9mIQOvZVBYLupcuS8M6VbvJaPvzscACS7P6CZPFbSS7sbJcq8MzLWOpy5prq/WZy8nobqOtRLhbx4Pte8by23unBhobxA1AM9D4YBPD5sLzvQCNe8D4YBvOpjQjz6k5i8WiHZu5QN9jzkH2a8+PfZvG2r7bud7ZA8vInzOnsOAL2sXIK8wBqBPDhCyLx9NNS7peQ7PGtrJL7rPpw7O2uBPPqTmLy9Stg8bt/Xu1+k0DzTFxs8HRoZO6XKxjub+EE6ASPvu+p9t7x2/o28NUGaPBX7Yrz20QW7B2fLPCW4s7u2oQw65RS1uWYCojwDMrM7jguavPc29TyCRMY4stHju+rWRzzkrOA7deSYvB0aGbzJKyE8swXOPGLNCTyKIfy7RcqAO2O/87semf27krM3u7Pr2DzRIsw7skTpPIhurbuExg+8D4YBPFwwnTyiyZg74qCBuMJayjwZ5YC8WOGPN+z/gDsmX6O7xYODPJbozzvnfAm7YrOUOqozSbtKMwO8bR5zvEUV+7s73oa8Vnk7PAuC7ryOmJQ8KBLyO0qmiLx6TZs74vkRvIQfoLusXAK9NUEaPBFTxbrdAxW8CemUO2v4HjwnBpO8HkDtPNraWzyLyOu7+nkjPPUqljwT1Q68sip0vB9aYjz6eSO8ZIDYOyW4s7xjMvm6ZUE9vFcGtjxIy666HrNyvLm8r7y/WRw8H1riPPap+jt38Pe73aoEvJc2rzodToO7m/hBvNfzorznYhQ8Cc+fO5EMyDsrVSA7m95MO7VTLT0AMYW806SVvBNiiTxA1IO6bQR+PJ16izxcia087+Y5vMaPYrwCV9k7IMK2O3/QEj0inRA9CvVzuPMbUjyOJQ+9E9WOvFCo5L333WS8+PfZtgE95Dzq8Dy8KzsrPJ+gXzsWL027V5OwvLuXiTzuP8o85qGvvG5s0rxT0R08xnXtOzJX/DnDGy+8Av7IvGHyr7v/FpA7vb3dOyeTjTwFJ4I8zJ/UvOJsl7tWX0Y8oO6+vOMF8TuW6E88JkWuPEWidbwzGGG67WRwuoNeO7y44VW8lIB7u5LNLL2wHhW9iq52O2uFGbv3w2+7ks2sO0bW3zuosf+8hVOKPON4drtqHcW6xo9iu/CNqTx3JOK8/siwvJ+gX7wm7B298dsIuMnSEDx920O8e2eQOwzQzTwEDY28vb1duv5Vq7u8MOM7XUoSvWO/8zsqlDu8POrlu1j7BL0sFgW84B64PMAAjLyTjpE8IYObOylG3Lslnj48srduvFohWbvPVYi89Nw2PHB7ljxRgz69xMIevAdny7xQNV+7e4GFvBHgvzwnk4082aZxO5Vb1bsrOys86mNCu1nT+btaB2S7oZUuPb9zkbzsy5a8utakPORT0Ls8d+C7aQNQPKe/FTxWX8a80uOwPIHccb2VW1U88I0pvc6umLx/0BK6XvEBvUYvcDzQe9y6IWkmO9pN4TtsEhS7FYjdPNiakjy2Loc4Q2KsvB6zcrrxTg49gML8O/6uu7w0gLU8HcEIPG+gPLtg2Lq645LruyIQljzkH+Y7PQTbvLX6HLsDpTg8m97Mu6jl6TsMQ9O8Q7u8um+gPD1iJpq6ek2bvIwWS7zTMZA80cm7PJy5Jj1tBP64LBaFvGGZnzuSQDI80GHnOnB7FjupcuS6vInzPDBLHT1GL3A8EazVPHg+1zz/4iU8UYM+OgxD0zvWi868OqqcPDveBrwFmgc9ZA3TvHmmKz3WGEm8FeFtvI3XL7wBPeS7a96pPJj3kzsYsRY8NNlFO+m80rxG1l+8Axi+u5pRUrunvxU8zNO+PENIN7xR3M47bmzSPPfD77wXlyE8TU4mu0KhRzzjBfG8RT2GPNX+Uzw6N5c8NUGaO+Q52zt0ljk8nWAWu25S3TkgqEE8XKOiPPRPPDtsuYM8onAIO7VTrbu6Sao8f7adPFDCWTw8Q/Y7B/RFvFJEIzxKMwO8/lWrO8JayjxnqRG9CCgwvWEMJbyPPwQ76UlNPWWaTbxaemk8WgdkPGGZn7xco6I8TykAPc/iAryUNYG8PQRbPbYuBzxcMB27ZxwXPIrWgbwKaHk7cEesPDzQ8DsxDIK8RaL1PMZ17bsbJUq6ML6iu0U9Br27lwm8Cmj5u3VXHjwV4e07UKhkPJj3E7xOghA9IdyrO76YN7zmuyQ7OqocPKg++jxSnbM7Cmh5POYuKrzTMRC8QhTNO3GvgLxh8q87POrlvJEmvbxSKq46VkXRvOs+HDwYWIa8vn7COoN4sDy7Cg+8+pMYPFoH5DsTSBS9p9kKPMkrITwqesY7E9WOPLQfQ7yW6M+6ouMNPb5+Qr2RDMg7L/29POzlC7zbDka7apBKPMYcXbtZ7e67ov2CvE8pAD1NGry87FgRPNe/OD0sbxU82k1hvPA0mTxIWKm8"
|
[268, 258, 255, 227, 251]
|
261
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Penance
|
தவம்
|
Pains endure; pain not beings
|
This is the type of true penance.
|
உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை
|
அற்றே தவத்திற் குரு.
|
The nature of religious discipline consists, in the endurance (by the ascetic) of the sufferings which it brings on himself, and in abstaining from giving pain to others.
|
தமக்கு உற்றநோயைப் பொறுத்தலும் பிறவுயிர்க்கு நோய் செய்யாமையுமாகிய அத்தன்மையே தவத்திற்கு வடிவமாம்.
|
தவத்திற்கு உரு-தவத்தின் வடிவு; உற்ற நோய் நோன்றல் உயிர்க்கு உறுகண் செய்யாமை அற்றே - உண்டி சுருக்கல் முதலியவற்றால் தம் உயிர்க்கு வரும் துன்பங்களைப் பொறுத்தலும், தாம் பிற உயிர்கட்குத் துன்பம் செய்யாமையும் ஆகிய அவ்வளவிற்று (மற்றுள்ளன எல்லாம் இவற்றுள்ளே அடங்குதலின், 'அற்றே,' எனத் தேற்றேகாரம் கொடுத்தார். 'தவத்திற்கு உரு அற்று' என்பது, 'யானையது கோடு கூரிது' 'என்பதனை,' யானைக்குக் கோடு கூரிது, என்றாற்போல ஆறாவதன் பொருட்கண் நான்காவது வந்த மயக்கம் இதனால் தவத்தினது இலக்கணம் கூறப்பட்டது).
|
தான் பெற்ற துன்பத்தைப் பொறுத்தலும் மற்ற உயிர்களுக்குத் துன்பம் செய்யாதிருத்தலும் ஆகியவைகளே தவத்திற்கு வடிவமாகும்.
|
எதையும் தாங்கும் இதயத்தைப் பெற்றிருப்பதும், எந்த உயிருக்கும் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பதும்தான் தவம் என்று கூறப்படும்.
|
பிறரால் தனக்குச் செய்யப்படும் துன்பங்களைப் பொறுத்துக் கொள்வது, துன்பம் செய்தவர்க்கும் துன்பம் செய்யாதிருப்பது என்னும் இவ்வளவுதான், தவம் என்பதன் இலக்கணம்.
|
தவத்திற்கு வடிவம் என்னவென்றால், தம் உயிர்க்கு வரும் துன்பங்களைப் பொறுத்துக் கொள்ளுவதும், தாம் பிற உயிர்களுக்குத் துன்பம் செய்யாதிருப்பதுவுமேயாகும்.
|
బాధలెల్ల నొర్చి బాధింపకుండుటే
|
తపముఁ జేయువారి తత్వమగును.
|
तप नियमों को पालते, सहना कष्ट महान ।
|
जीव-हानि-वर्जन तथा, तप का यही निशान ॥
|
ಬಂದ ನೋವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ದುಃಖವುಂಟು ಮಾಡದಿರುವುದು, ಇವೇ ತಪಸ್ಸಿನ ಲಕ್ಷಣವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Le propre de la pénitence, c’est de supporter ses propres douleurs et de ne pas faire souffrir un autre être doué de vie.
|
الأرتياض ليس إلا الصبر على الشرائد والمثقات والتجنب عن إيذاء احد
|
忍耐痛苦而不傷其身, 苦行之道, 盡於是矣.
|
Die wahre Buße besieht im Ertragen von Unbequemlichkeiten und jni Nichtverletzen jeglichen Wesens.
|
진정한 참회는 고통을 견디는데 있으며 타인에게 고난을 주지 않는데 있다.
|
Kesabaran menanggong derita dan ketiadaan rela menyakitkan sa- barang kehidupan, di-dalam amalan2 ini-lah terdapat sa-penoh-nya pengertian pertapaan.
|
കഷ്ടാരിഷ്ടതയേൽക്കുമ്പോൾ ക്ഷമയോടെ സഹിക്കലും സഹജീവികളിൽ ദ്രോഹം ചെയ്യാതൊഴിയലും തപം
|
Najwłaściwszą pokutą jest znosić swe jarzmo I nie krzywdzić zarazem nikogo.
|
Умей переносить страдания и не причинять боли живым созданиям. Именно в этом заключено величие подвижничества
|
පැමිණි දුක් ඉවසුම- සතට හිංසා නොකෙරුම මේ හොඳ ගූණ දෙකම- අංග වේ තවුසනගෙ සැමදා
|
தமக்கு வந்த துன்பத்தைப் பொறுத்தலும், பிறவுயிருக்குத் தாம் துன்பஞ் செய்யாமலிருத்தலும் ஆகிய அவ்வளவினதே தவத்திற்கு உள்ளதான வடிவம் ஆகும்
|
உற்ற நோய் நோன்றல் உயிர்க்கு உறுகண் செய்யாமை அற்றே - இயற்கையாகவுஞ் செயற்கையாகவும் தமக்கு நேருந் துன்பங்களையெல்லாம் பொறுத்துக் கொள்ளுதலும் , பிறவுயிர்கட்குத் துன்பஞ் செய்யாமையுமாகிய அவ்வளவே; தவத்திற்கு உரு - தவத்தின் வடிவாம். இத்தவ விலக்கணம் தொகுத்துக் கூறல் என்னும் உத்தி பற்றியது. ஏகாரம் தேற்றம்.
|
(தவம் செய்வதற்கு இன்றியமையாத குணம் என்ன வென்றால்) தனக்கு வந்த துன்பங்களைப் பொறுத்துக் கொள்வது, தான் பிற உயிருக்குத் துன்பம் செய்யாமலிருப்பது ஆகிய அவ்வளவேதான்.
|
தனக்கு வந்த துன்பத்தைத் தாங்கிக் கொள்வதும் பிற உயிர்களுக்குத் துன்பம் செய்யாமல் இருத்தலுமே தவத்திற்குரிய அடையாளம் ஆகும்.
|
Askesens kännetecken är att uthärda sin egen plåga och att icke vålla lidande åt något levande.
|
"HNmRPNwsOjvXjcA89czvub1y4LtXVrg8ZF73u2aiNbyjmgY8Ze/mvAJPoTt7jSw9xa8bOz9/FjwmF4W6GKrgO80YYT3e3wg8k04JPTgtzrsS08I7hcsfPAkn97yGqng7QF5vvGrnKzrampI7J+AYvdPvfjziA9i8tehzvAG+sTo7qbC7/DR9vCslD72h/Xy8qanIvIaUM7zlJu88GibDul9xFD0Rm5676478O0YJgzxKnOK899iJPH9jErxM4CC8lPU9vExPMbxRJs88gU6FvDV5R7wJJ3c8bHlTPHUlnzz6olU8BarcO0foWzxXr4O8cKiEu54zMbvpVaC70u7Gu1tC47z2XV87G17nvHNy0LzWVRw7YjvgvKQKzzztK4Y8JCySPAnZDbxxcRg9uwIYvaSbPjweo9275/scvPlqsTt6/Ly6V/3su/qiVbz1lEs86h60O/I5EL06GEG5CdkNPBQXATyEGFG885OTO0ERvjwwxIg8uYY1PJ0R0rsNbG08oec3vAEtQjyv2bG8E5xWvFlBK7x3t8Y8s8VcurypTLxaeU+89xAuvNc0dbtj7q68rxHWPI6vj7zHCR+91TO9PKe+1bs6cYy8938+PcyomLvi7RI93Cy6vLo5BDwfxTy9pSyuvFfFSDuGlLM7fOevOqmpyDzlt946jh4gvGCpOLxJ0868TE+xvLYK0zzKvSU8KXLAPB2iJTxe9mk8K10zPGt4m7wRm547TsuTvIclo7y/7sI5P7e6PIRxHL0Rmx68Tzvcu/v82DsQ6M88mybfu/hIUjxrH1A7nfsMPQCcUry9A1A8luCwu+ahmbsexIQ8jTRlvGXZIbprV3S7YQO8O01xEDx4uP67aBJ+O08DOLyyjbg8gEJrPJSccjx4ahU7yEFDu1HuKrwc2ZE88E6dPJhyWLtPXIM8P7c6vFQzoTzssFu8VLj2O+wJp7w1IPy7hyUjvX+xe7w/EAY9SgvzPCX1pbyR6Gu8N2Q6vGij7TvMqBi8kAmTPE7LE7ze34g8lJxyvNLuRryD4Cy/JNNGvMvfhDwO55e8vpS/PBOGkTztK4Y8TRhFvPx3A73bees7hyWjPLVBvzyxxKQ7QjOdvMPabbsIJj+8aI0oOzgtTrt856+8WOenO3miuTyLEU48+dnBO3uNrDsd2sk8YjvgvPUlOzyXUHm8ml1LPF2GITxT2Z28re6+PKNBuzvhcmg8e8VQPaPSqryhjmy7PMuPPCk6nDznai09lnGgvBruHjwkmyI8xI28vNro+7x0A0C8W0LjPOO2prxNqTQ8hpSzPKvthjzT7/677vQZvGdryTxBET46UZXfvI6vDz09JRO6FGXqOlRJ5jxF56M82pqSPPOTE7xXHhS9IXgLvPUlu7oSZDI7q1yXPA00ybthyxc7scSkPFGV3zsXcjy7LATou6DFWDyQsMe63zmMPN7fCDmlLK67fK+Lu4m3yrtiO2C8Axi1vJntArxpHhg9vJMHOxPUejoAZK68f2OSO/95c7tR7qq84ZMPPeuO/LuCvs285/scO1kJhzwp4dC7eLh+vAOHRTshjlA8btPWOi7ZFbpkJlM8f7H7umI7YLudap07uL0hvTax6zuR0iY90+9+vNkJozv8xey84ZMPvGCpuLqv2bG73t+IvLZ54zyzHqg7/HcDun+x+7zkRxY80cxnPMaOdLv9Vlw8wCZnOwThyDwyHoy8QO/eu4KGKTrKhYG8Q2vBO8UerDsN23077WOqO6AepDwSLA47DR6Eu+RHlrvXNPU8lIYtvK9qIbyYA0i6pdPiObf0DTyxxCQ8yZvGvDxyRLzS7kY7mu46vEhjBrwT1Ho6938+OrWairzlJm+8l1D5u+wJJ7rw9dE60O0OvTzLD7wN2/28T1yDu4FOBTtpNN28/UAXO0QeELybJt+706EVvDzLDz1O4dg5y98EvQmAwjzUgO47RrA3uXKpPD2r7Qa8I3lDPNJ/trzqryO8BDoUvC4nfzzyh/k6ZH+evB7EBLxcvQ26OuAcPNhAD7xbQmO8Gn+OOwszkTx1to489Fwnuy23NjwZXS883zmMOwtrtbzKLLY8143AuivMQzzQO3g8kJoCPTqHUTv1lMu8pb2dPBS+Nbu39I08tejzvJ9VkLsH7hq8xa8bPXJQcTzoxLC8LkimvKqTA71ENFW8LtmVvNybSj1M4CA92XizO0FqCbxNGEW81+aLOgY7zLvNGOE8fwpHvElkvrylLC49qIdpuS+iKTyQsMc7m5XvvJ0RUjugxdg8BiWHu1dsfbpBgM66MY2cu8aO9Dz2Xd+8/DT9PHUE+LtJLJo75JV/OxfLhzysthq8RldsOziGmTwThpE8kFd8PFp5zztSSK46sIwAPFGVXzyAmza8B5VPvD3MRzwUT6W8uZz6uzkXCTxbmy48143AO2zSHrwAnFK8/ni7PPnZQTz6+yA9UCWXO+qvI7pJLBq9NkLbvKGO7DslvYG7vXLgvBcDLDysJas6cL7JPDOOVDvaK4K77dK6u3xWwDwhH8C7RVa0vMosNr1ENNU8iV7/O5ntAjzn+xy8scSkvJ6iwTzYQA+9P7e6u56iwbsH7ho8sKJFPM05CLyVFx08e40svDxyxDwlC+u8P7e6Ogz8JLvSRxI8me0CvOJcI7wLazU8gb2VPAY7zDtseVO7p6iQvN9P0bw6GMG8k04JO4rZqTuPeCO8K8zDvIc76Lum9cE8jDMtvA00STwfxTw9L6KpvAMuejza6Ps5A6kkvLebQruj0qo91+YLvPBOHTyJXn+7ntrlPMPEqDzMT827y9+EvGI7YLssBGi7Axi1O+pW2LrG5z87EiwOvB7EhDzDxCg8FjqYu7ebwrz/0j48QjMdOFy9jTwPH7y6c1yLPCoDMLqstpo6DngHvYpIujxv9bU8p6iQvH+xe7wA9Z073PQVPNfF5DtpHpg65RAqvKy2GjyuEJ48SvWtPNkJozwuJ/+8xo70Od4tcjxzyxs9bEGvvBWHyTvasNe8ioDevNMQpjtEHhC8ENKKO5ntAj3WxCy8by3avIwzrbyW4LA83PSVuz62groT9aG7wvuUvEbGfLo9lKO8YarwvA6OTDuhjmy8YjvgvIv7iLxZsLu7YiWbOqiHabyszN+6YarwuzpxjLz6HQA6d7fGuwLgkLrjtqY8/tGGO2FyzLwDv2k4UZVfvE7h2DtcZMK8mxCavD0lE7z1fgY73i1yPB6j3TvkR5Y7Gn8OvCGO0Ls1YwK86q8jvJhyWDwhxnS88E6dO1NqjTqZ7YI8wqLJvHYmVzott7a85EcWPL+V97zUMoU7jMScuzrgnDwazXc8ZvuAvDL9ZDy5Leq6OfbhvCX1JTxna8m8d6GBvB3aSbyNVYy7lJzyPDRBozwPsKs6HqPdPElkPrs06Ne8MDOZvJCagju7cag76VWgu+vRgryfVRC8L2qFvO9kYrm5hrW7ZdmhOt31zTs5T628VVUAvR3aSbwT1Pq7m38qvKQKzzwE4Ui8hzvoPKhPxTt9H1S8l6lEvEm9iTsgVqw8aKPtvH6wQ7wwMxk7dn+iu9pBxzt3oQE7ogmXOcRVmDsJSJ47Mmx1vMNJfrx2Jte88hhpvOFy6DtasfM8oMVYub+2HruChik8zKiYPLyTh7yszN86UhCKvOsf7LzQA1S8xOYHPW2bsrslnNq89e2WPAmAwrzeFy08jq+PPGijbbsb79a8H40Yu/x3A73XxeS7pvXBO046JDx3t0a7a1f0vBu3srwn4Bg8vOFwvNPv/rzXNHW8xkALPKIJlzs0sLM8zqnQO2Ilm7syHgy8wCZnuigYPTxKnOK88IbBvH14nzwrXbM7qalIvIKGqbyWcSC9MDMZO0nTTrsoqSy8jaN1PIXLHzkBvrG8qnJcvFrSmjv/Qc+8FBcBvH14HzwybHW8YiWbPNMQprocEba6FwMsvBgli7xojag8dQR4O6NBOzxUSeY83i3yu046pLsrJY88R+jbPFpjirx2lWc8f3nXvIhHgjvNGOE7xx/kuzgtTjs/t7q8L6KpvIjutjzvLL67XwIEPAGGjbv17ZY7XqiAvFfFyLusthq9c1wLPdUzvbx0A8C8PSUTvdADVDypqci8kvQFPX8KR7uEqcA78PXRvLCMgLwGO0w8SAq7u5t/qjxTEcK7Jr45PON+grxuvRE8Tb/5PF9xFLxqVjw8so04vKVC8zzDSX67b04Bvf/SvjxHeUu8kdKmORPU+jsDGDW7AYYNvAvEALwQ0go8nNmtO+gzQTwGJYc7pk6NvCGO0DsWUN28du4yvI4eoLuL+4i6ItIOu9QyBb08ckS82uh7OxfhzDzvZOK88nG0PHsenLuQCZM8LATovGXvZjy2eeO8xR6sPDoYwTuGXI88kpu6u77tirx5M6k7OodRvL/uQryZzFs8/3lzPD7uJjtfcZS8diZXvMxPzbyOHiC8suYDPTSws7yZ7QK9hqp4u99P0bvw9dE7IXiLPIjutrw8csS7L7huPC7ZlTyOVkS7kvSFO+LtkrwDLnq8tnnjO38Kx7x/9AG8qpODun95V7wwxAi8CrjmPKNBO7ywosU7kFd8O99PUbzOqVC8dxCSOuN+Arw2LJa7dxCSPIkQljuFOrC89l3fvCQskry8kwc9NSD8PPMCJDzL3wS8H8U8PMIR2rw8AzQ88IZBOz2UozyzVsw6oa8TPZntgjuFOrA8qalIPHz9dDwpcsC8KL9xO80YYby3m8I7Z8QUvMNJfjzV+xg6Ddt9vG0Kwzx6xJg7jq+PO9SA7jv17RY8KcsLvNNIyjx2Jte7P38WPVY02bsvaoU8yr0lvcqFgTxnxJS7FBcBPSx/kjlGeJM7/5qaPFoKvzkEUNm6DniHvPzF7Ly/Rw673zkMvJq2ljxuvRE8GKpgvE1xkDyYcli7+oyQvN7fiLzpVaC7PHLEu5W+0bv3f767C8QAvUhjhjy2Yx46hzvoO2I74LvOkwu8ujmEvKuUOzydah28GJSbO65IQj2sXc+7TOCgvFEmT7zwTh07wTKBO1jnp7xKnOK8eIDavHbuMjzchYU5lIatvMostrzhcui8xx9kvJ1qnbtdFxE9vDo8PuiMjLwaJkO8efuEPAQ6FDtYH0y79SW7OzpxDLsdgf68hBjRPBGx47vr0QK8YcsXu3QDwDsoGD08SxcNvRldr7w6h9E78nE0u15PtbzgqdQ8VElmO0PEDD0mvrm7ULYGPWnFTLuwjIC8SAo7vFh4Fz0iV2Q7xR6sO8yomDyjmgY85jIJvKVk0rxLvkE84eH4O1PZnTxGxnw8k04JOyW9AT3k7so7n8QgPHC+yTt3SDa8uGTWPGkemLzrjny879NyvA1WqDwc2ZG8e42sPCGwLz2bJl88vKnMulDMS7xeT7U7AvZVPAOpJDzCEdo5acVMvIKGqbuyo/28V6+DPNvSNjyR6Os87dI6vaT0ibsJJ3e8aR4YO12+xbyAQmu8yoUBO6zM3zt3oYG8T1yDPGLMzzypqcg8CqKhPDn24Tthy5c8cqk8vexBSzy8qcw7a3gbuxdyvLzDxCg8Z2tJPIAsprvE/Mw8btPWPGczJbxSEAq8PKrovDdkujz5ajG6mxCauyEfwDkGzLu7b5xqvAq4Zju8kwc9qDkAOsbnvzww2s273zkMthDSCrpc9bE7mFyTPPV+BjyOxdQ7oUCDOSoDMLypAhS9C8QAPTn24Tu/R448XS1WvFRJZjm7Api7GKrguxu3MryChqk7DR4EvGZqkTtyUHG8bNKevCLo07sDLvo8poaxvLi9ITwvagW93b0pvKJ4pzvUaim7c3LQPELa0bqIXce7H8U8Ox1JWrylQvO8rMxfO3EYTTzhcmi6fY5kPIpIOrzjJTc8iRCWuxVxBL3+eDu74pRHvCo7VLxGeBO7/ysKPMPabTx2fyI7biwivdZVnLy5hjU8V1a4uwi3Lr3E5ge8c3JQPG/1NTx0lK+707dauwddK76GA8Q8hTowO6Gvk7xjXT88zE/Nu+vRgjzzk5O81Nm5O2sf0DtsQa888N+Mu1oKv7yZJSe8BDqUvAOHxTtna0m8H8U8PKH9/DyNo3U7iaEFvJ37DDyuoQ06XxhJvIZcD7w+toI8GKrgu5SGrTomvrk7MDOZvH+x+7seEm48sDO1POhrZTzeLfI7qzvwO6NBu7yEcRy93JvKutb8UDsQQRs8KFBhPJgDyLsVcQS8RB6QPAWqXDz/Qc+7hKnAu+TYBTmvaiG7hzvovMtOlbpwTzm8RVa0OrKNOD02sWu8uqiUO0qcYrx2lee8/gmrur1yYLxdhiG8BQMoPJq2ljxe9uk7K3N4u5klpzxENNW5Ze/mvM05iDw5F4m8U4BSvIZcjzvzkxO8UCWXPK6hjTz8Hri829K2PBQXgbzJ9JG70keSu3pVCD1RJk+8AGSuvDN4DzxQBPA8jVWMOx+NGDvMT808ZYBWOxvvVjy8Ory8Ce/SO19xlLyJJls8j+ezO8EygbptCkM6Q6Nlu+gzQbw/EAa6ujmEPH7SorxH0pY8+YB2PATLgzxzXAu8Sy3Suom3yjzqryO806EVvG4sIjxaCj88wLdWPHYm1zz1Jbs8WmMKPNpBx7tCoi080JTDvFNqjT2A01o66478u00CADwfNE08LH+SvOTYBb4pOpy8ZqK1POxByzxz4WA81+aLPBldLzzNGGE86Y3EvLFrWbwuSKa67JqWvFSisTzVM727wH+yu805iLw4LU48NdISvQOHxbygHiQ9Mmx1vJsm37rxqCC7nWodu5fhaDudEVI7QF7vu+6bTjxT2R08E4YRPP/Svry534C8HhLuux6jXbr/QU88XxhJvC+47rxO4Vg8w0n+PNqwV7s8GXk8orBLPGPuLjyYXBM8awkLvO1jqrwuSCY8/DR9PJ9rVTzi7ZK7qQIUvdpBR7o1Cre8HYF+vDUg/Dzn+xy91vzQPMuGuTuyjTg7zRjhu+dqLbz2Xd88ZLdCPKe+VTymTo07UCUXO+W3XrzS2IG8uS1qPIFOBTuuoQ28mMujvAOpJLyEcRw9rxFWvDN4j7h7xVC8DWxtvMtOlTvbeWs7yQpXvMZAi7xNcRC6/9K+vIAspjZz4eA7me0CPOTYhbynvlW7/ni7u2WA1ryOxdQ79SW7PBP1IbxLF427KXJAO4K+zbtC2tG8hyUjvGEDvDtKhp28IR/APFGV37w/Jss7+h2AvAlIHrw8qug61aLNuuhr5Tx6xJi7q5S7vFQzobvoM8G8dpXnPAaUFzyU9b2823nrvL1yYLx5SW460u5GO4P28bwVh0k8BnPwOyi/8bumTo08UxFCvFVVAL0iQZ881YwIvOSV/zpGeJO89Ms3uxEKLzts0p684lyjOyLo0zw9lKM6YOHcPD9/FjtwqIQ8772tPCHGdD1Khp28G0iivHgRSjy05zu7oY7sPCJX5DpMh9W89l1fPVJIrjtvnOo7FL61PJdQ+TyHO+g7cjosvAyNlLxzyxu9fY5kPLkt6jg5F4m8PxAGvUbG/DzdTpm8+RFmOzN4j7wWqSi7+owQPKH9fLwoUOG8NOjXOoh/Jry5nHq818XkuwLgkDvC+xQ8Hmu5PHUEeDzImg47pUJzulvTUrzklX88wvsUO1Xa1bvojAy9scSkPJ7a5TsyxUC7XL0Nu5Ho6zzQlEM8WOenu4OH4TublW88X3EUPNX7GDtoEn48AvbVu6/ZMTnrjny8w0l+PHYmVzxTgNI79e2WPLyTBzuwokW8xOYHvFiO3DzpVSC9dSUfvcPEqLx+0qI8HBG2PGhVhLvKLDa8btNWuz62ArxSt747w4yEOwcEYDxNv3m7eUnuPKzM3zo3vQU9Lu/aO/FP1by4vSE8F8uHO1AlFzzPy6+7r9mxvPTLtzyrlLs61vzQOgO/abz0yze8PraCutNIyrzV+5i87SuGPE87XLyJoQU9IOcbPemNRLzNh3G8v13TPMRVGD1WNFm8D7ArPFrSmjwXGfG8eUluPHNy0LyfVRA9o9IqvPGooLw8csQ8jMQcvI4eoDza6Ps7dV3Du2/1tTwocYg8NkLbu/d/vrwg5xu8g+AsvKVkUjyD9vG6OIaZuI7FVLyEcZw385MTPDs6IL1nMyW7uE4RPYv7CLwnh028Sgtzu2I7YDwoGD0923lrvLkt6jwu79q8a7C/OTTo1zwwaz27tyyyuxGxYzx0lK+8"
|
[266, 262, 265, 264, 225]
|
262
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Penance
|
தவம்
|
Penance is fit for penitents
|
Not for him who in vain pretends.
|
தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
|
அஃதிலார் மேற்கொள் வது.
|
Austerities can only be borne, and their benefits enjoyed, by those who have practiced them (in a former birth); it will be useless for those who have not done so, to attempt to practice them (now).
|
தவஞ்செய்தலும் முன்பு நல்வினை செய்தார்க்கு வரும்; அந்நல்வினையில்லாதார் அத்தவத்தை மேற்கொள்வது பயனில்லை. இது தவமிலார்க்குத் தவம் வாராது வரினுந் தப்புமென்றது.
|
தவமும் தவம் உடையார்க்கு ஆகும் - பயனே அன்றித் தவந்தானும் உண்டாவது முன்தவம் உடையார்க்கே, அதனை அஃது இலார் மேற்கொள்வது அவம் - ஆகலான், அத்தவத்தை அம்முன்தவம் இல்லாதார் முயல்வது பயன் இல் முயற்சியாம். (பரிசயத்தால் அறிவும் ஆற்றலும் உடையராய் முடிவு போக்கலின், 'தவம் உடையார்க்கு ஆகும்' என்றும், அஃது இல்லாதார்க்கு அவை இன்மையான் முடிவு போகாமையின், 'அவம் ஆம்' என்றும் கூறினார்).
|
தவக்கோலமும் தவஒழுக்கமும் உடையவர்க்கே பொருந்துவதாகும்; அக் கோலத்தை தவஒழுக்கம் இல்லாதவர் மேற்கொள்வது வீண்முயற்சியாகும்.
|
உறுதிப்பாடும், மன அடக்கமும் உடையவருக்கே தவத்தின் பெருமை வாய்க்கும். எனவே கட்டுப்பாடான ஒழுக்கம் இல்லாதவர்கள், தவத்தை மேற்கொள்வது வீண் செயலேயாகும்.
|
முற்பிறப்பில் தவ நோக்கம் பெற்றிருந்தவர்க்கே இப்பிறப்பில் தவம் செய்ய நேரும். அத்தகைய நோக்கம் இல்லாதவர், இப்போது தவத்தை மேற்கொள்வதும் வீண்தான்.
|
தவத்தினை மேற்கொள்ளுவதென்பதும் முற்பிறவித தவத் தன்மையுடையவர்களுக்கேயாகும். அத்தவப் பிறவி இல்லாதவர்கள் தவம் செய்ய முயல்வது பயனற்ற முயற்சியேயாகும்.
|
తపము తాపనులకె తనకును తగునని
|
వేషధారణమ్ము వెట్టి తనము.
|
तप भी बस उनका रहा, जिनको है वह प्राप्त ।
|
यत्न वृथा उसके लिये, यदि हो वह अप्राप्त ॥
|
ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನುವುದು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ವಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಾಗುವುದು. ಪೂರ್ವಸಿದ್ದಿ ಇಲ್ಲದವರು ಅದನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರೆ ಅದು ಬಿಷ್ಫಲವಾಗುವುದು.
|
La pénitence profite à ceux qui l’ont faite (dans les existenses antérieures) et ne réside réellement qu’en eux; l’entreprendre pour la première fois, est un effort inutile.
|
الإرتياض ممكن فقط للرجال الذين حصلوا العزة والعظمة فى ولاداتهم السابقة والآخرون لن يجدوا أي فائدة فى تـمسكهم بالرياضة
|
惟有紀律者能爲苦行; 無紀律者爲之無益也.
|
Buße ist nur für solche, die schon früher Buße geübc haben - für andere isr sie vergeblich.
|
참회는 참회를 하는 자에게만 적합하고 타인에게는 소용없는 노력이다.
|
Pertapaan hanya mungkin bagi mereka yang telah memperolehi pahala melalui pertapaan di-dalam kelahiran2-nya yang lalu: bagi orang lain akan sesia-lah untok melakukan-nya.
|
തപക്ളേശം സഹിച്ചോർ താൻ തപശ്ചര്യക്ക് യോഗ്യരാം തപോഭാവം വിനാവേഷം ചമയൽ വീൺ പ്രവർത്തനം
|
Tylko ci jej sprostają, co siebie ujarzmią. Innym trudno jest kroczyć tą drogą.
|
Подвижничество и искупление грехов под силу лишь тем людям, которые подготовлены к этому предыдущими рождениями. Зряшным будет обет тех, кто не в состоянии выполнить это
|
තපසත් තවුස් දම් - පුරන අයටම සුදුසුය එම ගූණය නැත්නම්- තවුස් වෙස් ගැනුමෙන් පලක් නැත
|
தவநெறிக்கு ஏற்ற மனவியல்பு கொண்டவர்க்கே தவமும் கைகூடும்; தவப்பயன் இல்லாதவர்கள் அதனைத் தாமும் மேற்கொள்வது வீணான முயற்சியே!
|
தவமும் தவம் உடையார்க்கு ஆகும் - தவப் பயனன்றித் தவ முயற்சியும் முற்பிறப்பில் தவஞ் செய்தவர்க்கே யுண்டாகும் ; அதனை அஃது இலார் மேற்கொள்வது அவம் - ஆதலால் , அத் தவத்தை முறபிறப்பில் ஓரளவேனுஞ் செய்யாதார் இப்பிறப்பில் முயல்வது பயனில் முயற்சியாம்.
தவம் பல பிறப்புக்களில் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டிய அரும் பெரு முயற்சி யாதலாலும், அறிவும் ஆற்றலும் உடையவரே அதை முற்ற முடியச் செய்யத்தக்கவராதலாலும், ஒரே பிறப்பில் எல்லாரும் அதை மேற்கொள்ள முடியாதாம்.
|
தவமும், தவக்குணமாக மேலே சொல்லப்பட்ட 'உற்ற நோய் நோன்றல் உயிர்க்கு உறுகண் செய்யாமை' என்ற கொள்கையைக் கடைப்பிடிப்பவர்களுக்குத்தான் பலிக்கும். அந்த இரண்டு குணங்களும் இல்லாதவர்கள் தவம் செய்வது வீண் முயற்சியாகும்.
|
தவஒழுக்கம் உடையவரே தவக்கோலம் பூணுதல் வேண்டும். அவ்வொழுக்க நெறியில் நில்லாதார் தவக்கோலம் பூணுதல் குற்றச்செயல் ஆகும்
|
Askesen lyckas endast för dem som har övat askes <i en tidigare tillvaro>. När de ovana prövar på askes blir det ren meningslöshet.
|
"yLAYPHKTiTtVLQM9OidkvF0DSbzbTLA8AU+AO8I6OrwPgoO8PDCRvNxdFz1rHSs9w2jfOr3u47u2RsO7+a6ZvPV3Rz1KThA8c6iNPMNkwrvEXIi8bS6Su9j0grxUUvu7jPT/vLhsrrzIybk8J24OvdBUnDvkARu9qSSnukTtNbzHmxS7tBy7vFD6zbzPXNa7/AbHumfRVLxFAro8N8sZPPnLVzzyHxo8KJgWO85DtboT9268SW9rPJncn7xJVkq8XO5EvGsdq7w59SE9tTG/u9brVbx8erY8VE5eu0+zBzyCEXC8sfrsPCdujrvqnHG8Q9ixO0YwX7uxxI05q2fQu/iyNrxD2LG7u8Tbu25cN7zqe5a8QZUIPMiwmDwEjow8Ksa7uw+KvbwKCAg95iujvMnFHDu0A5q8uWiRvF3mijs4+T489nOqvIigb7wtBUg8fHYZu1EPUrwooFA8ytaDO0/MKDxE1BQ8DGhvu18UsDxvbR49wjadPNS9sLkOkvc8AFMdvAgUXzw37HS8rHxUu/RFBbwq31w8Ch2MO1ZXC7tCwy27oIjdvBTvNLyx3a683Xa4PAOSqbzV7/K7JExAPalB5ToZaTC9KLVUPSI/druvniI96FUrvM0yTryRVdq8/jBPuzfLGbxhOps8dxW/u1qvuDzzUVw7Li9QvP9aV7rLDOO8fYudvKF8Bj33uvA8vLwhPfrcvjsJEEI8NrqyPOcnhrxOu0G8b4rcOrUtIr0yYgU8h24tPA6S97v9Fy68dy7gO5JqXru0IFg8jgFKO9x6VTwG0bW8Lf2NPA51OTsHA3g7oITAvDJmojzrqbu7AoHCvKf6nrpLeBg7b475Oqf6HjsonDO88SO3O6x4tzt4KkM8aP95PAOv5zurZ9A7WZaXvO26orxtR7M8rXSaPKf2ATqVjKw8VUKHvJFA1jwMaO+7pek3u0k5DL3+ME+8vuIMvVrh+rtwn+A8++0lPR65I7yIapA7JUQGvaCI3brh4+m7qlJMO1Z0ybypPUg85isjvNKb4rk0kCq/s+6VvKf2gbz64Fu8B//aPKKuSDrRgsE8Ox8qPLururxaqxs8mwILPCM3PDzGp+u7kCvSvIMiV7uismW8tkZDO5jo9rsBTwC8wUL0u6GZxLv3hJE8yMk5vPD5rrqUXgc8bS6SOxYVoDw2urK8iIdOPDxNTzzDZEK8p/oePTJNATkBT4A7ZaMvPbmFz7zcfvK6Mod9POlqLzsXQ8U85B5Zu0PYsTudLJM87KUePJ1N7rrJxZy85kTEPNoeC7wNYDW8MDwaO96LvDz1kOg6qCzhu5Ar0jwmdkg7BKetOlRO3jzGhpC8ZHmnu9x+cjxsMq88opWnPFzRhryzC9S8gMaMvKtKkjzSk6i8AD4ZPGs66bhuddi7PE3POwBwWzwJEMK78jg7vImc0jvv5Co6b4pcPDWlLrtbwJ+8swvUOqS7krzJ+3u6V3CsvGE6m7tHKCU8xqfrO36gobyv0GS7cX6FPFzRhjpPs4e80Ip7PKkkpzyM18G8mMcbO9cA2rsNeVa8nkGXu9kiqLs2tpU8gx46PMaGEDwOcRw8Rhc+PJReh7sQtMU7wlPbvMI6Oru7px09/B/ovE+zBzznQKe8Q9gxOhYRg7zqnHG8RNSUvJAOFDxkeac7RPFSOvr1X72ROBw8au+FO/M0nrsU77Q8J24OPBlpMD0kZWG81s4XvOhVq7u8o4C8xqNOPLYphTy97uM63GXRO0k5DD3mSOG7roUBPOqc8TkT1pM8jNdBOcNkwrhaq5u7RjBfO89YOTxJb+u7zTbrvG9tHrvwK/G7nBcPvZjo9joU6xe8hl1GuiH0Er13+AA7Q7+QvGnaAby1Tv27j/kPvbCvibxYgRO9d/iAu2Js3TxkdQq9rY07PPrDHTxNpj28CfMDPDfsdDyQJ7U7f7EIvZ5BlzwWEYM8M5hkPOLbLz2uv328hDO+uw5xHL13+IC7UxycuzXC7DxPzKg8HrWGvMwAjLxC4Gu8LNOFPMraoDz+E5G8eCIJPJoSf7ym5Zo8BMDOOssM4zuWutG781FcvLUxP7yl6bc820ywuxTvtDzDMoA7ZHWKPGSSSLwKOsq8J4vMPMNkQrxjgWE8iX+UvMR5xju2Qqa76G7MPCvXojt3+IC8M3cJvbZCprwze6a8jL6gvECABD2EFgA9SVItO32HADsomJY6gg1TOkGuKbwPgoM8eVTLOkg9qbyzJPU87s+mPAGFXzy0GJ65vurGvJrxozs8NK48HuvlO5jk2Txlp8w7u6u6u5RehzzcSJO8Tb/ePPZzqryXz9U7/B9oOxp+NDxayNk7scSNuzKHfTxTHBw9SVbKPA1cmLzwDjM6cZcmPNBUHDrSege9ax2ru7dbxztm1fG8wjYdPJa+7jrTj4s8OiPHPLQgWDxkq2m7u6cdvJ1N7rmtkdg8MDwavKpr7bkZUI+8jQXnvFHykztuddi77wHpvCzspjx4Jia8CQwlPNxIEzyrZ9C7YCWXvPEKFj2TYiS84w3yvNtQTb2+5qk82SIoPH6chDw/iL66b4rcvDgWfby5aBG9yft7OZ939rzTqCw88zABPL7/yrz1d0c76FWrvDgW/Ts3y5m71xXePK6iPztfKbS7FO+0u+8B6btHDwS7CzYtPNBUHD3RgkG8k4N/vEt8tbtgJRe8zz+YO2a4MzyPL2+8GVSsOcAMFTtfEBM80Ir7vFDdjzuzJHU8lp0TPGNghjvcfnK73H5yPFD6zTpaxLw9GFjJu5WQSTxo/3m7eTeNPPvYoTybBii8S5lzvIMFmbvTjwu8MmKFPHPBLjxWVwu7rXSavOQFODzSegc8q0qSPLhTDbsKCAg8EJcHvKTYUDgWS/87swc3OnBpAbzVuZO7ax0ru6BvvDx/zsY8PDARPK10GrvmEoI6crBHPJa+bjx9qNs6pxddvOQBmzyRVdo8eTuqPOQFuDxBska9Cj5nPMRgJTxeGE088A4zvIQ3WzzHmxS9VFJ7OxplEzvj8LM84caru02mvTzX+J88wAyVvMwdyrswXXU8Q9xOOsEhmTyaEn87qA+jvJsCi7tGNHy80n6kvIhqELypJCc8dPPwvFZbKLvnQCe8w0uhvHb8nbzPP5g8S2MUOzfPNryaEv+7/ygVPJFVWjtXbA89ZYoOPK+3w7xwhr+72SbFu+y+vzzfoMC80WWDu5JNoLzpZhI7Q78QPT+IvryEFoC8Y4HhvNszj7zEfWM7urN0O2SSSLwuL9C8KIOSuSek7bsq31w7Mod9uxTvNDxvcTu8RPHSueyhgbyCEXA8LyeWvCig0DxOnoM8EsGPu9oeCzyQJzU7J6RtvEGZpbvobsy8BaOQuULga7yqNQ67gMqpPO26ojwpzvU8P2sAPWSrabuaEv+8y+uHvB7OpzuOAcq6ycWcO6f6nrxHRWO7QuDrvBC0Rbz5y9c8B+KcvOYSgjxKa0474JgGvb7mKb1bwJ+8KJwzvPRJojzoUY68IN8OPEgkiDyn9gG9c8VLvG5Dlrzv4A08UOXJvFIHmDs8UWy7mwYovLurOjlXbI87+9QEvNXv8rxHD4S76HJpvCu+Ab2HVYy86FEOvJVzCzyhfAY9vbiEOhLBDzzw+S68VlsoPOYvwLyAyim8h1kpu6XUs7yNBee8NcLsPNKbYjtGMN+8pNjQPB7r5bwzmOQ7jLoDPWSrabznWci8FhWgvCZ2yLytjTs74wlVvEY0fDxYgZO84a2KvKcwfrzMBCk83H5yO0QK9LzAEDK8azrpPLqWtrpXjeo8Sk6QOv4sMju0Ndy6ve7juwolRjwaglG78QqWvNx+cjsFuBS8MmKFvBlUrLwSwQ+9xH1jOt6o+rtR9jC8sMiqPGrvhTuMugO9UfawvCAVbrsVGT28mvGjuwBXOrucFw+9jv0sO8RgJTt6TBE8cpOJvMjRc7x5WOg8KbE3vGfR1LvnPIo8Kc51vN+co7ouL1A79XdHO8I2HbzLDGM7/ReutqcwfruQDhQ85Rq8u+/kqjzXFd68IQ00vJw0zTwI9yA78lX5PBYVILyEFgC9iX+UvF4YzTydMLC81L2wPNFpILxBmaW85i/AvPZzqjxLY5S7Fkt/PDWlrjueQZc80HHausR947xtLpI8o8NMvETUlDx7gnA8jgHKPCMzHztp3p47KcrYPOy+v7t/sYi7Mmq/vFdwrDycFw88OxsNvSrCHrm3W8e78CtxO0uZ8ztsNkw5DXnWu5EjmDvNGa08zASpPA1cmDywyCq7GFzmvOHGqzsMRxS897rwu8NPPrz6vwA87dfgO91ym7x4DYW7PndXO20ukjxsGY68/hMRPKf2gTy5fZU8vxTPvFVGpDyvmoW8Ec1mOxuTODxXcKw8G7D2ucajTryGQAg8jeiovNBx2rxYgRM8iZi1PJr1wDtYgRM8M3umvFmaNLzDMoC8Taa9PNKb4rvmSGG87L6/vM0ZLbwbsHa8GD+oPIM7+LxJUq27iq25PFqrGz17gnA8yNHzOhcmh7wMaG+8IgmXOyvXorzepN28n3f2Ouc8Crxp9z+8P2sAPfvUBLwjUN05xXUpu6cTQDovJ5a8n1YbPPq/ALx9i506tkbDOuPwszxn0VS84carvFu8grvj7BY9AFMdPaS7kryVcwu8oYCjOz5aGb1dA0k8PnO6OkgkCD00qcu6dNKVPLMLVDscqLw8YCWXPFDdjzy/FE+8G5M4uwXZ77ua9UA8Xv8rupFZdzzOKpS8LycWvDFVuzwiP3a7w2RCPJNJgzy2X2S8c8GuuzJmIjz55Pg70WUDPU67wbsRzWY8Li/QvOLCjrsg/Ey8vuKMPEGVCLzZIig8XhxqPO8BabzHm5S83GG0vFeNarxuWJq6HaACva6//Ts8NK477ssJuovCvbslYUQ8950yvfwCKr0Dr+c7juQLPIQanTrfnCO8NrqyvAGFXzyWiI88GVCPOrQ1XLwYWMm7qAsGvOQFuDs3yxk7BdnvOsV1KT02tpU78BLQPGE6m7p9qFs8FQAcu73RJb2CCba8LNOFuxhYSTxZs1U8oIjdvFzRBr3Wzpe8gMYMvIMi1ztD2DE8+vVfPhuwdrzIzVa8XeonPNf8PDsq39y5e2UyPPIfmjp/sQi9au8FPS0Bq7yJnFK8C0/OOZadEzpJVsq7ZYqOvCRp/rwcqDy5Wq+4umSr6bwZhm485Rq8O3g/RzylBna806zJPD5zOrsOcRy6FAhWvPEjtzwt6Im7k2ZBO2FwejyNBWe8tDVcvNGG3rzTqCw8RjDfPG9tnjzeqPo6gwUZOzJmIjzj8LM7roWBu3F+hTvv5Kq8v/cQPb7iDLx7gnC6VlcLvFiBEzy4cMu8kSOYPE2iID0+Whk8ZtXxugXZb7yM9H887s+mPBuwdjxtRzM8XQNJPJAnNbrNNmu8pdAWPGneHrhLmfM8xoYQvVvdXbxp86I4f7EIvJFA1rx/zsa88A4zO7Q13DzmK6O8Xyk0OxmGbjxR9rA8VleLO9J+JDwG6tY7b3E7vTn1ITvh4+k6/B9ou9gq4ryx4Uu8XhhNPOLCDjz/QTY8KbE3PNbr1by8vKG8UOXJvKBrHzyFL6G8sMgqPId25zxtZHE5Ec1mO4qUmDrbUM08o6aOO7Mk9Tu6r9c65AGbO5fPVTxwaQE9YmjAPPIfmjyROBw8ELTFvA+8f7xhV9m89EmiPMAMFTuqTq87ywzjvELgazxgPjg6661Yu0k5jDxR9rC6VUKHuz+Ivjw0qcs6fYcAvXXnGbxaqxs70pMovGE6GzzcfvK8pxddvAkMJTsdvcC8rXSaPHgmpjsRzea7800/u2SOq7vSm2I7+sMdPPD5LjxQ5Uk8kVXauyzwwzvRZYM8rqZcu5SUZrsZbU076YNQvCzsJjxb2UA7bBmOuyeLzDx9rHg6NcLsvDjgnbwVHVo8z1g5Ows2Lb3J3j07Li9QPGoMxLpD2DG7CzIQvF8UML6M9H88D4KDOxUZPbw0qcs8KcpYvEO/kDzK2qA5Fi7BvGNghruCCbY8hSuEvFqvuLufWji88lV5vI7kCzyeQZe81L2wPEb+HD0MS7E8SmcxPFiBE7zyPNg7qChEPLunHTwpsTc8tikFOzonZLwafjS8+uDbvIMFGbynF9260YJBPdOorDxCqoy6E9qwutbr1TnnPAq90Wkgu/9BNjxUNb08Hdr+Oqo5q7oJ84O8X0ZyPIUvoTzzTb87cGkBvK+zJjzh38w7seFLvLdXqrn9Fy68pL+vO3x6Nj1IQUa83F0XOzWhkTwAcFu81/ifO7DMx7wOjlq7MVW7O0prTjx5Oyo8A3kIPECAhDzEXIg7Ij/2vLVO/TuqNQ67Rhe+vAJkBLteHGq84ePpPKTY0LtfEBO9K/j9PFIHGLzPPxi8JWHEvDjgHT0t6Im5n1o4vKf2AbxjfcQ7QbZjPOdAJ7zSfqQ8kVl3u96HHzzfoMC8nBePO5FAVrxJUi08FhWgO6KVJzoyg2A6uZrTOxYVILwkZWE7LycWOmNgBr0BbD48mdyfPJWMrLugb7y7gMYMPJoS/zyx3a68cpMJu4INUzwGzZi70n6kum1kcTwKPmc82SZFPCQvArxloy+8Gn40vf4wTz0J84M8D4IDO9FpoDzrqTs8LPDDu/vUBL6TYqS80WmgOyvXojwcj5s8/f6MO7L2zzy8owA8ipQYvYMiV7xYgZO7vKMAvbZfZDsKHQy7Ec3mu4qUmLx5WGg8rr/9vF3mirxxm8M8OiPHu0g9qTxyrCo8Oifku+/kKrwZhu47myNmuxYRAzyFTF88dhlcuuyhATsWS/+7tkImvOGtirxVY+I87L4/PKpr7by4U408jL4gPHKsKjwFuBS8bWRxPB7Opzu4bK67rqbcuveEkbxLeJi8w2jfPCH0kjxXjeq7ipQYvRLBDzuikQq9FQCcuyV65Tu2Qqa8jNdBPL3uYzygax883Y/Zu3Xnmbzehx88kTy5Oy8rMzutdBq8iGqQu6+eorvuy4m8K76BvC4v0LuRQFa8zioUvOZExLpMjRw99m+NvGJPn7yY6Pa6KJwzvHgiCTsKCAi80pdFvCENtLyROJw8PFHsvJe2tDgmcis8h1UMPWa4s7wgFe677wHpO8wAjLxzvRG6+9QEPXYZ3LyWobC8mtgCPd+gQLqismW8PWLTuw6SdzylBna8+/HCuywJ5bw5DsM7Mn/Du2oIJ7zXGXu6ZrxQu0csQjxiSwK80WWDvB3afrziwg69PFHsPDxJsjv9/oy8Ec3mvLvEWzwCgcK66HJpOxYVoLzddjg7JXplO9oeizwvRNQ54LEnvDa2Fb1155k8ipSYvK6mXLmB2xC6uX2VO4DGjDwOcZy8azppO10DyTxRD1I72jtJPCVdJzw37HS8KJgWPOHjaT2Wvu67aggnvP8olTxE7bW8RjBfuwBTnbuSTSC8Et5NPcwEqTzCU9s7W9nAPOCYBj1HRWM8YmxdvBhc5rzfnCO9rJV1PH6chDxxlya8Ij/2vKGd4Twog5K8FAjWO4QWALxn0VS8dh15PK6//buO/Sy8t1tHvOupu7wr1yK8PnM6PIdySruA52c8zB3KPKGAIzzJ+3s8DpL3u8I2nbzRht47pLsSvHlUy7zFjsq8RemYPNxl0TskaX47vKOAPJJRvTvocmk8au8FPCD4rzw35Lq7W91dO9Xvcry/GOw73EiTO9J6h7vJ+/s7xFyIPJeyFzzJ3j08661YPKTYULsg+C+8oYCju2kQYTyzJPW8afMivU+zh7xVRqQ8VWNiPCENtDvQinu6zmDzOtf8vDuKsdY8Z823PDOUx7wog5K7HtZhPP5J8Dul6Tc8x5uUPLc+ibu3W8c8iX8UvLhwyzoUIXe8K/j9O73VQjw0kCq8GW3NvCZ2SLw4Fn28KKDQu66FAbzsvj87JWHEPD+l/LxHLMI8VleLPBP37rxGMF+8OfUhPTKHfTzOYHO7Czatu/NRXDxo4ju8T8woPLhTjbwkaf48lXMLvDOUx7yfd3Y8/B/oO6goxDwKISm7faz4O0YTIT1ykwm7LQGrOnb8nbyO5Iu8zB3KvF4cajzcfnI8CRDCO9o3LLwCZIQ8oKH+PKGZxLtCqoy6T8yoPGBC1bxwhj+8jNdBOoDnZ7pfLVE9mMu4vJVzCz0BaKG8ve5jvIIN0zxZt/K7jexFPOYrozwCfaW8"
|
[264, 266, 263, 261, 225]
|
263
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Penance
|
தவம்
|
Is it to true penitent's aid,
|
That others austere path avoid?
|
துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்
|
மற்றை யவர்கள் தவம்.
|
It is to provide food etc, for the ascetics who have abandoned (the desire of earthly possessions) that other persons have forgotten (to practice) austerity ?.
|
துறந்தவர்களுக்கு உணவு கொடுத்தலை வேண்டித் தவிர்ந்தாராயினரோ? இல்வாழ்வார் தவஞ் செய்தலை. இது தானத்திலும் தவம் மிகுதியுடைத்தென்றது.
|
மற்றையவர்கள் - இல்லறத்தையே பற்றி நிற்பார், துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டித் தவம் மறந்தார்கொல் - துறந்தார்க்கு உண்டியும் மருந்தும் உறையுளும் உதவலை விரும்பித் தாம் தவம் செய்தலை மறந்தார் போலும். ( துப்புரவு - அனுபவிக்கப்படுவன. 'வேண்டியாங்கு எய்தற்' பயத்தது ஆகலின் (குறள்265) யாவராலும் செய்யப்படுவதாய தவத்தைத் தாம் செய்யும் தானத்தின்மேல் விருப்பம் மிகுதியால் மறந்தார் போலும். எனவே, தானத்தினும் தவம் மிக்கது என்பது பெற்றாம்).
|
துறந்தவர்க்கு உணவு முதலியனக் கொடுத்து உதவவேண்டும் என விரும்பி மற்றவர்கள் (இல்லறத்தினர்) தவம் செய்தலை மறந்தார்களோ?
|
துறவிகளுக்குத் துணை நிற்க விரும்புகிறோம் என்பதற்காகத் தாங்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய தவ ஒழுக்கத்தை மற்றவர்கள் மறந்து விடக் கூடாது.
|
துறவு மேற்கொண்டவர்களுக்கு உதவ எண்ணி, மற்றவர்கள் தவம் செய்வதை மறந்து இருப்பார்கள் போலும்.
|
இல்லறத்தினை மேற்கொண்டவர்கள் துறவிக்கு உணவு முதலியன கொடுத்து உதவவேண்டித் தவம் செய்வதை மறந்துவிட்டார்கள் போலும்!
|
తపము జేయువారి కుపచరించగనేమొ
|
నన్యసింపరైరి నకల జనులు.
|
भोजनादि उपचार से, तपसी सेवा-धर्म ।
|
करने हित क्या अन्य सब, भूल गये तप-कर्म ॥
|
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊರೆದು ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಕುಳಿತವರಿಗೆ, ಆಹಾರ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ನೀಡಿ ನೆರವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ ತಪಸ್ವಿಗಳಾಗದೆ ಉಳಿದವರು (ಆಂದರೆ ಗೃಹಸ್ಧರು) ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆಯಾ?
|
Les autres (qui mènent la vie familiale), dans le désir de donner à ceux qui ont renoncé au monde: nourriture, médicaments et hospitalité, semblent avoir oublié de faire eux-mêmes pénitence !
|
ترك الإرتياض من جانب الباقين ليس إلا بقصد أن يهيئوا طعاما ولباسا للنساك والزهاد
|
忘懷苦行修道者, 豈皆爲照料供養苦行修道之士而然乎?
|
Andere scheinen vergessen zu haben, Buße zu üben, nur um die Asktttn zu versorgen.
|
가정적인 사람은 삶을 포기한 자들을 돕기위해 참회를 삼가한다.
|
Kerana sa-harus-nya ada orang yang menjaga dan memberi makan ka- pada orang2 bertapa maka orang2 yang lain tidak mengamalkan-nya.
|
താപസർക്കനുകൂലങ്ങൾ ചെയ്തു പുണ്യമെടുക്കുവാൻ വേണ്ടിയല്ലേ ഗൃഹസ്ഥൻവൈരാഗ്യമേൽക്കാതെവാഴ്വതും?
|
Wprawdzie nieraz człek prawy zaniedba pokuty, Bo od modłów ważniejsze są czyny.
|
Не забыли ли о спасении собственной души люди, которые обеспечивают пропитание подвижникам и аскетам?
|
ගිහියන් තවුස් දම්- අමතක කර තිබෙන්නේ අහර පැන් ඈ දැ- දෙමින් තවුසන් සනසවන්ටද ?
|
துறவியர்க்கு உணவு முதலாயின தந்து உதவுதலின் பொருட்டாகவே, இல்லறத்தார்கள் துறவுநெறியைத் தாம் மேற்கொள்ள மறந்தனர் போலும்!
|
மற்றை யவர்கள் - துறவிய ரல்லாத மற்ற இல்லறத்தார்; துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டித் தவம் மறந்தார் கொல்-துறவியர்க்கு ஊணுடையும் உறையுளும் மருந்தும் முதலிய கொடுத்துதவுதலை விரும்பியே, தாம் தவஞ் செய்தலை மறந்தார் போலும்!
துத்தல் உண்ணுதல் அல்லது நுகர்தல். துப்பரவு நுகரப்படும் பொருள்கள். தவம் சிறந்ததே யாயினும் , எல்லாருந் துறவியராயின் தவஞ் செய்வார்க்கு இன்றியமையாதவற்றை உதவுவார் ஒருவருமில்லாது போய் விடுவராதலின்,அவ்வுண்மையை ஓர் ஐயந்தழுவிய தற்குறிப் பேற்ற அணியால் உணர்த்தினார். 'கொல்' ஐயம்.
|
தவசிகளுக்கு வேண்டிய வசதிகளைச் செய்வதற்குத் தான் மற்றவர்கள் தாமும் தவம் மேற்கொள்ளாமல் இல்லறம் நடத்துகிறார்கள்.
|
துறவு வாழ்க்கை மேற்கொண்டவர்களுக்கு உணவு முதலாய உதவிகளைச் செய்வதற்காகத்தான், இல்லறத்தில் இருப்பவர்கள் அவ்வாழ்வைத் தவிர்த்தார்களோ?
|
Är det månntro icke för att kunna betjäna asketerna som de andra glömt sina egna fromhets övningar?
|
"HAKZPKTnIrylOZI806P6u18lO7scqxA95WVhO25I3Lu0Cb+8coyFvF2AVzw6Tnk89oVzu9c7nTtdgVy8kdRRO9WdXD0JmUQ7TQrCujqkfDxPWJ28kNbbOwrqrrw79OE7xCpWvOUQY7wcWJw8smfqvLWtHTxLvWu81PVpu7SxMbw+5hu8oUlivAs5j7yADVK8T6oMOguPkrtOBCQ9okdYu/pwijwdqAE8C+OLuhwBFDz7GQK9SxPvOxyrELwIn2K8+CZDuwf3bzsZudY8HFicvD0/Lrxxjg88ta+nu5MhqDwcAA87LcqdPOVm5jtOWic7XtJGPGDJGTz6HRa85WbmubQIurpNtL471ZrNvG1Pf7v6cxm8T/8KO3DqMDx/EOE8UFSJO+a637zFI7M8pOQTvBwBlLo87Dm8HFSIvLSxsTz5dJ48gQUqvF93qrzGdSI89tlsuy3Hjrwph/m7K9HAPJAt5LsubwG706N6O7MMTjxv7b88YB4YPRljUzotdR88KylOvG/wzjyD/oa8xc+5u7b/jLsbsrM8XilPvAmWNbzVmk276QEYvLNkW7wH92+8+Hk3PGB0G7yQL+68lMYLPT83hjyBCDm9xnQdPYJZIzuCWB491+govCorWLzX5h6957K3uk8CmjyUxIE8xSQ4u2/tvzx/vGe7KtbZvOlWFjxt+fu8YHMWvaTmHTzVnFc8b/DOPKOWODzlZuY6+h2WPE5ap7zEKEw7cjiMvAmZxLwtdJo8T1cYPKKYQjvp/QO5OqDoOoJZozvGyiA8CUVLukwO1jtchnU8tlIBPcV7wLvHGQE7gbCrvHKLgDxPWJ26+XiyvD2SIryk6Ke85wYxOSt+TLw+44w5Po6OO4+F8btLaXI8PuWWPBoKQTwJ7sI7+nOZOvjQv7wq1947TbVDPC3GibtcMHI8lG8DPDvy1zzUn2a85mHNPJNzF70MjIM86VURvWAcDjwL5po8kdTRPKWOELxv78m8xh6avKXjjjtvmUa8GmBEu+cKxbuTdqY86amKu6TmHbssdym/tAYwvMYfnzoZEN+81PXpPMcZATz6Goc8LM82PZHV1ryUbwM81fJaO04IODwK6am8LsUEvaTnortMEWW82I8WvMYfH7zHGga8cOgmO10tY7xv7sQ8CzuZvBm74LotyBM8kSrVO5IktzwKlTC9wy5qPE1iTzwZEF+8CEfVPMYhqTz2LWY7tF9CPdfnI7w69mu8shHnOy1zFbtuSeE8b0XNu4C1xLvmYc07Gbvgu18iLLsZDdA7pJIkPSslurtfeK87UFOEvPl2qDw6+HU85WjwvNc9J7uk5BM9PJnFO+W86TxNC8e8kC9uvG6c1TzWP7E86K+oPCrUz7xOW6y8+M+6vD45kDyDqIO8TbVDPOZj1zuQLWS7tQGXPJPIFTwr0Du7lG+DO3CULTyi8dS7CuefO1yIfzvX6a28Kn/RO6JFTrxfJLa6fhZ/vEy4Urw6+v+7w9rwO8SAWbzGH5+8fxBhPJHRQjiTyZq8CuuzPKOXvTvGyJa8PZMnu12EazxNDMy8bkdXvNXvyzwcrZo7Cj4oO8Lcerxx5JI8HVODO27yWDnWQLY8KoHbvJQZgDy0B7U8xCrWvOlUDDv4JsO8KtXUO5MdFLwM4QG7pY2LvHHkEj2kkZ+7kSfGu27zXb06TO87TGdoPNOjejtwlzw8+nIUPBq0PT1dgmG8tv8MvH9m5LsbWia8CpQrvIEIObtNC8e6T1WOu4JZozzoryi8TgWpO6WMhrxPrZu7lMSBvNfprbyk5p27s7XFPPUxerwYava7Bk99vDqkfDznXr47tv0CvZCD57y2qYm8YHOWvG5L67yj6rG6O5/ju+gCHbzkwH28knq6vPjPOrzYjQy9cTmRuW/uxDwcqYa85rfQO0xmY7xd2GS8ovBPuJLNrjxunNW7KTH2vLarkzw+5ps5w4RtO9aXPj2yEOK7PO2+PAqSIb1OXDG8cT0lO/l1ozwc/4k8Kya/uz3opbyiRMm65WZmPAdN87uSIi28gAxNPPcqVzxtoe486K6jO4IBFjvYjIc8xnMYPLIRZ7tMu+E8cT2lPLO1RTwKlbC75Gp6PHKMhTzWQ8W86VURPQmZxLzT+f086VOHvLUFKzxx5yG8lMYLPaTkEzzXkJu85wg7veUQY7zmC8q8XYHcu8OB3jyzZFu76VOHPBkN0LyDVQ88xsmbO2AdE7oI8My6ofZtvBgWfbw9lKw89oNpPE5bLDyR0ke8pOeivB1Tg7rnYEg8gLXEO/pyFD1+vvE7xH5PvPpvBbwbAx68XifFPIJXGb0qLeI69tnsO4EHNDr6bwU7+siXuzr26ztdK9k8GgtGPXGOj7pPA588b/HTPDqgaDwtyp28+NA/vMZ2J7zorR68gQc0uy5wBjo9QTg8T1idPJNykjyTdia8C+OLu6FKZztLwf88smVgvMdwibuh9m28G1omvJPJmrwcqxC8f2ZkvMPa8Lsbrp87LhoDPD3qrzxgyRk8GWTYu5Av7jznBzY8ceUXvSnZaL3YjAc9tqsTusV6uzv6chQ6CUPBu8R9SjzXkJu82IsCPGHEgLx/ZuQ7xc40u7Szu7zE1NK66K+ovE0JPTyTIai8HKsQPRoLxjqli4G8gArDu/h7wbuinFY8CzcFPR3+hDwpMXY76AOivOmrlLzWQsC8lG8Du8fGDLqD/ws89Yf9uz44iztwljc8+CS5vE22SDzX5Rk92I2MuJJ6ujvWlK+857RBvJAs3zqi78o91J/mPF0sXjvY4AA8PuUWPX+52DykO5y7wjJ+vOhbr7sq1lm8LciTu7RfQjuTchI8xCrWvCqD5Tx/udg8HFSIvH+857y0BzU75MB9vGAdkzuTdBy7gGNVPDtG0TvEfcq7tgASOwf3bzxd1VU8+c2wO7NhTLxe0Dw82DkTO023TTuzZNs6gV23vKH04zpLFfk7CEfVPLYAkjzoriO8X3YlPF8jsTxu9Wc8HFQIvYBgxjzF0L68cTqWvIICmzwp2eg76VSMuzyayjwLjYi7ta0dvCwhJryCAhs86akKO12Eazx+wHs8cuKIvKFM8buUxIG8kNfgvG5LazzoWaU7+26Au5J6OrwLO5m8w9rwvAlCPLxee7481pjDu9eSpbyxafS85WZmvNflmToIndg8UP4FOjr6f7yBs7o7shDiu6KcVjyP3X68+R6bOtOjerzoBSw7TgWpPDr2azs8REe751y0vG2j+DsMNoC8B6N2OgidWDylN4i8Ce7COguNiLzGyRu8TGXeO5HRwjtgxw+8xCjMODybT7wJQTe8HP8JvU4FqTzmC0o8+SIvvPkhKryzDtg8B6N2vCqA1jo69uu8CuuzvOYPXrs96i+81pY5POqngDznXr48gArDPIOpCDxc3Pi8O/PcvHGOjzsM4QE7KivYO6H0Y7wq1lm8HKwVvbFpdDoZYk48j4f7vBhobDxNt008LckYvcQnR73lvGm8kX7OurUFK7uAX0G89tlsPNc7nTv1Mfq8gAzNvE1gxTnpUoI7C+MLvcPX4boI8tY7+XetOx3+hDyimMK6CUNBvBytmrz4fEY8ggQlu8caBr2CrJe8Bk/9u21N9TuTdqY8lHGNPPockbyj67Y7CUG3O+YMT7zmtku8pTmSvCvRwLxeJ8W85WbmPBoItzwJ7sK7KoNlPBi+b7wtdR89tLO7PAifYrxvQj696FigOUtrfL3FeTa8YByOO1/OsrvGyZs7PJnFvJHSx7zV8to7wy7qu/WH/bw+ORA8B6HsPMQozLuSJbw8GwYtO34Wf7yzC8m7+XSevJPIlTzUn+a8peIJvAmYv7v5yyY7XyIsvMQp0bwH9eW8XtHBPCvSRbzFIq67HP+JPBxYHDxy4oi8PZKivCvQu7yUx5C8oUzxO8QrW7dMDla9GQ3QOU1hSjsZZFi8w9pwvLO3T7xOs7k85WhwPAlCPDr40D88TrGvvJRwCLwYEmk8x8UHPfkiL7wZDlU8PpAYOymHebyR0ke8gAvIu8Qp0TxLwX+8+nMZvNRJ4zzVRMo8KoHbPAs6FLv5daO8T6sRu9c+LDyxv3e86f4IPYAKw7x/uVi8cY8UvAhJ3ztNDMy7CJ3YPMZ0HTwYvOU7+nMZvIC407zDMPQ8o5Y4utT1absZuFE86AIdPOlWFj1QqYc85WbmPIJZo7sJlrU7931LvIGwqzz5HyC8tqgEvR2ogbkJRUu5GrO4PJJ7vzvpUgI8LXUfPHDqsLzGyBY8o+y7PKWNCzu1Apw5bktrvPkemzulNoO8tv+MvINVD7xOs7k8xSZCPMZzmLylNoO86FebPCoqUzwsebO8Kya/PE4GLrzp/408UFMEvW/tvzwJmUS8sw1TPOa3UDuAY9U8GwYtO9g4jrxv78k86aoPvMbKIL09Py46g1IAPaSTKTwH9286DIwDvIP9Ab0bAx68k3KSPGAgIrxPWB29xc+5O/khqrv6HJE8XYTrPKFM8bwtH5y7gbM6PF3V1Tyxv/e6oE57vNXxVbyBWqi8b5nGPE8BFby2VIu8fxDhO13X3zvHcIm8+R6bPLWtHbyDUgC8Ki3iO6FJYjznsje8ofPeu26fZLxNCb27ggMgvPbbdjyjPis7xc40vLJl4LwaYMQ8gVyyPIEIubzFIq67kdHCPJPKH72kkZ+8T60bu6JFzjwL5ZW7gGHLPLVYn7rFers8g6kIvOYMzzyBW607TLlXu8cZgbyBBaq7j9t0vDzwTbyk5h29ta8nvMQozDyQLeS7O53ZOsMu6jxgyJQ7TrAqvPpxDzoLN4U899TTPDtK5bsI8VE8xh8fvTzvSDw6pHw8xnMYPXI3h7yTcxc8xnanPBwCGbxOXLG7XYDXvH8Q4bwbXDA8GmBEvF4mwDt/ZmQ8XibAO5QZALj2L/A6xSS4vOkAk7z212I8X86yO7IQYru0Xr07TgauvD2TpzwZEN87TWLPuxtZIbxLa/w7YHMWPF5/Ujlu9GK8tayYPNWd3Dz3gFq7CucfPBi85bu1BSu7CzmPvLO1xbwqgdu85b5zvD7lFjygonQ75MB9vAviBr0L5JC8SxNvvPsZAjsszzY852BIPvfU07sI8ta7K33HO4FaqDrpqIU8TgauPEwRZTu1Ahy9tLCsPG338byRKlW5Hf4EvIOogzsZuNE69oPpvOZk3LwLOpS81+YeO9jgAL1t+Xs8kyGoPBq0PT3EKEy8LcgTPYP9gTwtxgm8kIHdvEwRZT1NCsI7XilPO7ZSgTtfdqW6ceSSu2+Ywbxv8dM75mHNO+lThzyzudk8Gl46vKKbUTz40cS76f0DPE0NUTyTdia815IlPC1ykLz3K9y79yxhvPnNMDzoAh28Pjyfu7ZTBj3WPzE8sr3tO5CB3bxx5BI8TQ1RPKFMcbz3Ktc7+SGqPE5cMTw8mMC8cuGDPF7SRrwbBag8+cumvAlCPLw+jo47g6mIutc7HbqgpH46gQi5u/bb9rkL44u8tLM7vD3rNDxuSNw8o+w7PNjjjzwszrG75rbLvAf15Tv3gFo7+Hk3Oy0cjby2VAu8K3q4uz+MBLwIR1U8gGDGO/aDabxefci8XilPvIALyDvHGwu8XIj/PHE8IDyTHpk7ktC9uwlDQTyBWig91UXPu2338Tx/ZuS5LCMwPFCoArwJRUs8s7fPPLSwrDs+56A85mLSvJIjsrxyjAW9YXGMOy4aA7qBXrw7pY4QvPtugDwtHhc8gGNVOl8jMbxPrRs8k3KSPC10mrr2L/C5X3eqvMV6uztxkZ486amKvIKtHDyxa/68shNxvIKuIbs+5JE6YcUFPcLcejzDgV68+nGPO4NVjztMEWW81kG7uoFaqDzlEu27S2v8O7UCnLz4J8g7CumpvMcdFbzWQDa7xsyqvNXwULrUnuG7PuOMvKTmnTy0Xr27w4RtvBsFqLyQLeQ8SxV5OzzsOb3lEu07S73rPKH2bToaXrq7pOUYvApAMr4L4oY8GBJpvF3Y5LzpUoI8PO2+vCt8wjxuS+s6kIHdvMYfnzrV8to8TrEvvOn+iLz4eTc8shFnvDqg6DuDVAq89tdiPDxExzv4e8E8fxJrPE4IODvDguM7Ok55O6JEyTqSz7g8glievIC3Tjxfejk8gGPVvF58QzzmZNw8HK0aPS1ykDy1ryc8b0NDvLVZJDzmDtm8PuMMvLMLSbr3ftA8LXGLO+n9gzz6xo27CjyeupQcjzwub4E8+cmcu9iOkTzGy6W8TQ1RvEy4UjyBBi88YcUFPKSQmjxxkqM76K2ePOW+czui7sW7TrO5OgdLabw8Rcy7sWl0PAmaybpvmEE8xCrWu7S0wDqlNwg7Ovp/vNOj+jvpqAU7+nCKvDyXuzz4JkM8s2RbPE0NUTyBCT69LRwNPF94r7xP/4q6C5AXvLSwrDwK6am8pJIkvNY/MTqxa/47o+1APAieXbxxPaU8bfdxuxsDHrmhSue8KyW6Oj46lbyl44481+WZPHBANDr6HRY81ZvSu5AvbrwInl08XStZvOYLyrx+ang851y0PBxWEjwsz7a8pOSTOgvllTxOCDi7ofTjuVww8jw+Oxo7CziKNnDrNbore708g6oNO0xmY7zV8lo6sRX7vE4EJD2yu2M757VGu/odFjwJQbc7o5e9vMIy/r3W6jK8tqoOPNXwUDz5dy07lMUGPNTz3zzoWio8tlUQvS1ykLz3KE27o+oxvU5apztx56G8KYd5vCrXXryDVIo7G68kvRkQX7xuR1c8GWLOO9g5E7yjlTM8gAzNvLapibs87Dk8C+SQvH8Sazz5dSM8TGVePMfGjDssyyK8swpEPJJ7v7yj7cA8tgASOqFMcbwI9GA7oKJ0PE6xr7wbryS752BIPAlBtzxyi4C8X3gvPHCVsrx+wPu7ceWXPF92JT0sIiu8+nAKvYIBFrzY4YW8+CbDvPodFj2lN4i8xxyQPAmXOjz1MXo8tF04PC3KHbxdK1k8CuquPHE9JbssyyI8sWl0uz/ih7xx56G85105PAuPEryxaXS7xc85u8XNL7yljYs8tlMGvTpO+bxdKlS8C+Yau9Sf5jsub4G8o5a4vCt7vbxfIiw8C5AXvcXQPrxfJDa8fxLrPGDIFLwtxw68TGRZvEu/dbx+Fn88swrEPEwR5byimUe8YHOWPF2AV7s781y8B/VlvBwBFLn5yZy8CJxTuoGxML0ZuFE7Tl02vINUiryQ2Wq8KYd5O8QpUTxxOha8ktA9vPWHfbzoVxu9wob3PMTUUjzW7Dy82I8Wu1yG9bsJ78c7g6mIvDvx0jrE0kg8gA1SPCrV1DtunFU8TQtHvHHkkrxMZ+g8xc60vOn9Azwtx4479yhNPF/MqDxNt028b0ZSPIGytTw88E28fmp4PMV7QLw9lTE7Tgg4PD44iz0tHRK8UFQJvLNk2zqBW628baFuOnBBObtxkR676VYWPVBThDz2LWY7ceUXPW7y2DxOsS88XIj/uqTlGLu1WB+999VYO3GQGTzHGQG9lBkAvcTTzTyyvW28HKmGOywkNbuk5yI8s2LROwzhgbtw67W7xNVXO5EmQbwYFn28LXWfO6SQmjksIqs7PuUWPV4pzzz7bgA86VYWOwicU7ySIq08f2ZkOmByEb3V78u8cJStO2/vyTzF0D67tlUQO05brDyD/4u8XYDXO3KLAD0sIaY76LCtuz44CzxtoW47kSnQu/rGjbsbWSG8tF49u6NCv7kJ7sI7w9rwO0xn6LuTHhm8gq2cvBoJPDxPrBa9okNEvdNN97wMNoC6bfl7PMfFB7xhxQU7P4wEu6OVM7yBCLk8b5hBPJJ5NbzX6a27wzD0O6XiCblNC8c8CEfVO5IjMryzudk8peGEvMTW3DkqLF286K6jOl0u6Dv3fUs6kiKtvGFxDLxy4gi9S73rOy10Grwbrh88tlWQPOkBGL3EJ0c9baHuPD83hrznsje7PZIiPbMLST1fIqy7B/dvum+ayzwq1967xSOzOz82AbxOXTY9CpSru7G/d7zEfUo81e9Lu8V4sTyUGYC8x3CJuWFvgjzC3Po7X3cqvH4U9bv6cQ+8T6oMvF2CYTyAY9W8pY6QO2+YwbsJ78c7TA7WPFyI/7xe0ka7C40IPcXPubxhxgq7LhqDu022SDxe0Dw8srtjvCor2DyjPqu7KTH2u8V4MTwsI7C89ynSu6U2g7vGyqC8"
|
[262, 266, 264, 270, 261]
|
264
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Penance
|
தவம்
|
In penance lies the power to save
|
The friends and foil the foe and knave.
|
ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்
|
எண்ணின் தவத்தான் வரும்.
|
If (the ascetic) desire the destruction of his enemies, or the aggrandizement of his friends, it will be effected by (the power of) his austerities.
|
இவ்விடத்துப் பகைவரை தெறுதலும், நட்டோரை யாக்குதலுமாகிய வலி ஆராயின் முன்செய்த தவத்தினாலே வரும். இது பிறரை யாக்குதலும் கெடுத்தலுந் தவத்தினாலே வருமென்றது.
|
ஒன்னார்த் தெறலும் - அறத்திற்குப் பகையாய் அழிவு செய்தாரைக் கெடுத்தலும், உவந்தாரை ஆக்கலும் - அதனை உவந்தாரை உயர்த்தலும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் எண்ணின் தவத்தான் வரும் - தவம் செய்வார் நினைப்பராயின், அவர் தவ வலியான் அவை அவர்க்கு உளவாம். (முற்றத் துறந்தார்க்கு ஒன்னாரும் உவந்தாரும் உண்மை கூடாமையின், தவத்திற்கு ஏற்றி உரைக்கப்பட்டது. 'எண்ணின்' என்றதனால், அவர்க்கு அவை எண்ணாமை இயல்பு என்பது பெற்றாம். ஒன்னார் பெரியராயினும், உவந்தார் சிறியராயினும், கேடும் ஆக்கமும் நினைந்த துணையானே வந்து நிற்கும் எனத் தவம் செய்வார் மேலிட்டுத் தவத்தினது ஆற்றல் கூறியவாறு).
|
தீமை செய்யும் பகைவரை அடக்குதலும் நன்மை செய்யும் நண்பரை உயர்த்துதலும் நினைத்த அளவில் தவத்தின் வலிமையால் உண்டாகும்.
|
மன உறுதியும் கட்டுப்பாடும் கொண்டு தவமென்னும் நோன்பு வலிமையுடையதாக அமைந்தால்தான், எண்ணிய மாத்திரத்தில் பகைவரை வீழ்த்தவும் நண்பரைக் காக்கவும் முடியும்.
|
பகைவர்களை மாற்றவும், நண்பர்களைப் பெருக்கவும் எண்ணினால், தவத்தால் அதைச் செய்ய முடியும்.
|
பகைவரை அழித்தலும் விரும்பினவரை உயரச் செய்தலும் ஆகிய இவ்விரண்டினையும் தவசிகள் நினைத்தால் தவ வலிமையால் அவர்க்கு நடைபெறுவனவாகும்.
|
కాని వారిఁజెరువ నైనవారిని గావఁ
|
దలచినంత జేయ దగు తపస్వి.
|
दुखदायी रिपु का दमन, प्रिय जन क उत्थान ।
|
स्मरण मात्र से हो सके, तप के बल अम्लान ॥
|
ಒಲ್ಲದವರನ್ನು ಅಡಗಿಸುವುದಾಗಲೀ. ಒಲಿದವರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವುದಾಗಲೀ, ನೆನೆದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ತಪೋಬಲದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
|
Si les pénitents désirent ruiner leurs ennemies et enrichir leurs amis, ils réalisent leur désir, par la puissance de leur pénitence.
|
ليس الغرض من الغرتياض إلا حصول قوة لهلاك أعدائك وتبجيل احباءك
|
苦行之道力, 足以敗其强敵而益其親眷.
|
Wünscbr jemand die Vernichtung seiner Feinde und die Erhöhung seiner Freunde - dies geschieht durch die Macht der Buße.
|
참회는 적을 파멸시키고 친구들을 격상시키는 능력이 있다.
|
Kalau-lah kamu ingin menghanchorkan musoh-mu dan menjulang tinggi mereka yang mengasehi-mu, ketahui-lah bahawa kuasa sa- demikian hanya ada pada orang2 bertapa.
|
ശാപം ദുഷ്ടരിലേൽപ്പിച്ചും ശിഷ്ടരിൽ നന്മ നൽകിയും വൈരാശികൾ തപശ്ശക്തി ദൃശ്യമാക്കുന്നു ലോകരിൽ
|
W karmie ludzi szlachetnych czy z dobra wyzutych, Tkwią ich losów ukryte sprężyny.
|
Стоит лишь возжелать — и благодаря подвижничеству можно укротить врагов и сделать счастливыми друзей
|
සතූරන් දමනයත්- මිතූරන් දියුණු කෙරුමත් මේ ගූණයන් දෙකම- තවුස් බලැතිය වුනට වියයුතූ
|
பொருந்தாத பகைவரைத் தண்டித்தலும், தம்மை விரும்பும் அன்புடையவரை உயர்த்துதலும் தவ வாழ்வினால் மிகவும் எளிதாக வந்து கைகூடும்
|
ஒன்னார்த் தெறலும்- அறியாமையால் தமக்கு மாறாக வந்த வலியோரையுந் தீயோரையும் சாவித்தலும் ; உவந்தாரை ஆக்கலுங் - அறிந்ததினால் தம்மை விரும்பித் தம் உதவி நாடி வந்த எளியோரை வாழ்வித்தலும் ; எண்ணின் தவத்தான் வரும் - தவத்தோர் கருதுவாராயின் அவன் தவ வலிமையால் அவை கூடும்.
"நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும்".
"குணமென்னுங் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயுங் காத்த லரிது".
என்று ஏற்கெனவே துறவியரின் ஆக்க வழிப்பாற்றல் கூறப்பட்டிருத்தல் காண்க.
|
தவசி விரும்பினால் அவனுக்கு வேண்டாதவர்களுக்குச் சாபமிட்டுக் கெடுப்பதும் வேண்டியவர்களுக்கு வரங் கொடுத்து வாழ வைப்பதும் செய்ய முடியும்.
|
பகைமை பாராட்டு வாரை தண்டித்தலும் நட்பு பாராட்டுவோரை நன்னிலைக் குய்த்தலும் தவவலிமை உடையார்க்கு இயல்பான ஒன்றேயாம்.
|
Sina fienders fördärv och sina vänners framgång kan asketen förverkliga genom sin blotta önskan.
|
"udACPL6UoLstmgs9Gxb7urvDkLyq47U8JhUSO/U6Nby45Y47JD+qvKgFND3jhPI8pzdmPHgWyzyWR1c8PPvwuzRuXT3jmf67pzfmOwYjqrwAdBi87oOJu/vpxrw4Dbu6OA27vGdD4ru4F8E7YVoEvV+EHDzIFMK8QnhQO79/lLx1TdW76EB2vON82Lwgi0C8wIeuu63J0bsftVg8lx0/vGcmPDxoGUo802rLuxgw37olZOq85SCOOwCRPrzVDoG8s1MjvBKJZ7yL1Cc8i9xBvIKW7LzGBI487tJhu/Jxvzoxaxs8JFxQPJzEtjsY9pK8Lo2ZO6zzabwJ7B+8tlZlu8+uR7t48Qo8tgeNvOQ1GrwDWjS8pGZWvMBqCD1efAI9sWAVPN7d+rwSZCc82gzrvCcIoLsNxck6iAuyvKJzyDwzZsM7SAKivAczXrz52RK7E1c1Owge0rxZBz08cGyRPNoM67ucvBy67pgVumRAoDzXHrU8C8ohPHKEX7zr9N88E3TbvDgq4Tgsr5e7n79eu+zf0zu+qaw8YbF2vCNxXLnnG7a8tCmLu2JNEjvHKc68qAW0PG/Q9bsZBse8G9yuPB26MDxNsTO9+8wgPZ+NrLxMviU9IZNavJCYxTuhY5S8W+U+u1r6Srz1HY88uBfBOqRm1juGEIq7bM0zu1Y+R7wUQqm8XLumvOgGKj2s1sM8xHXkPHke5bmmRFg8tID9OzzBpLslR8S7nLwcO96GCL3MAng8IVmOPOCBsLzeoy680anvO1cx1Tuc2UI89hCdvOz8+Tu2VmU6MGMBPfy3FDztrSE8Tev/uzzBJDwp+y07+OYEvGRl4DvSlGO8kaDfuuULgjvX7AK8hmf8Oqr4wbun/Zk8dD2hPMj3GzyAo1486seFvCCDJrxVU1M8m+7OPJ+iODv81Do8lwCZvHvCmjx90k480pTjO3FXhbzjQow7JCIEvSneB7wI5AU90W+jPACRPrpdphq8z5EhvKZE2Lp67DK8A3davP+IJLsSR4E8NB+FvMdGdLywii2/xhmavAUbEDuxfbu8aeeXPIQ6IjuwdaE8vs7sOU3rf7x9mAK782TNO0y+JTxqDFi8mAizvKNBFrzxaSW85FJAPK2sq7yd6fY7Ds3ju8Y+WrsxkNs8tIB9vLvgNrwewko8MWubukI+hDxets682iF3PHrPjDtv0PW7tlblPJFuLbv81Do8SAo8PVcx1bqoIto3GxZ7POvsxTpAfSg9CQnGuxFcDTw3VHk8BytEPIKW7LkEKIK86gHSPBcLn7w7uYq7uPqavOOEcjyhYxS81CMNvPjmhDwnCKA8lzLLO/YlqTyGSta8BTg2OIY1SjwdnQo98bj9PM6JB70bFvu81wGPvArXkzxEMZK7etcmPCJ+zrvVSE070ISvOzCApzu+zmy8npqevINkuju45Y481DiZPJnWALxHF6687pgVOfc1XTunN2a8mAizvAQwnLyEV0g8mdaAOtChVbtb7Vi7czWHPC+Vszy74Da6LOHJPD2XDDwERai8MIAnuxzs4rv3+5C86RZevO3KRzzIMei6iO4LPA3ib7yzW708Lbcxu0/BZzwBmVg8rcG3vLuuhDwiYSg9dD0hvYYQijz81Lq8NB8FO6YKDDun/Rk7GQbHvJzEtjxqKX48tIB9O7kndb3NnpM6n6K4PDz7cDuZ1oC72sqEOwvKIT1d4GY7SS/8u/6VlryZ1oC8tjm/PPYlqTz2Qk+8HOxiuozHNTzIMWg7yc0DPH6LkLxd4OY8ail+upvRKLyYQv+7SuAjvOylBzxSbbe7BTi2vPNHp7vH74G8GekgveNnTDkvlbM7HLIWvF62zrwu3HE8QaJoufYQHbzQodW8RV5svOnckbyfcAa9bM0zvNZQZzyRUYe8GwHvu3F0qzvkNZq85G/mOw3ibzwd19a80kULvXGR0TyIC7I740omPJ+NLD23Dye8/LeUPE3r/7z64Sy70ne9Ot3NRjs3VHk8fqg2vBzs4ryrzqm7WP+iPO6YlTu3Dye8MGOBOvG4fbaEOqI882TNvKuxAzxFc3g8WdUKvNJFi7tgb5A8vuN4PEy+pTwfeww8lDejPHR37Tu0KQu9NhITPUBggryc2UI7MICnvOB5ljz7zCC8/rI8PWgZSjwHFji8iO4Lvd+Oorw9l4y88lSZO4rpMz0xczU9nMS2O5ZH17sggya8GtSUO7vLqruq+ME8eBZLvMQ7mLzkUsA8+v5SPHj5pDzGGRq8RkngvLvgtjpn9Im743zYu/+6VjzMq4U8woLWO3CmXTz/pUq8tGPXPMY+2rzjX7K7CteTu4cDmDwWPVG8kHsfvCCLwDxiTRI9QlsquiCoZrwbAe86Xpmou+ULgju0Y9e65zjcux2dijwa1JS85G/mupGLUzyc2UI8QnC2PIY1yjqglca8FF/PujsQ/TuCXCA8LqIlvPUdDzzAaoi8vsbSvM2ekzp9tSi7i7cBvFNYKzyQmEU8xj7aPA3aVTyHID68hjVKuwoR4DxNlI2838juuxBxGb0IO/g8TrlNPDu5ijz/gIq8/LcUvdkZXbvK1R26cKbdO+6gL7xFc3g8ZGVgPHnkmLywdSG85UXOvH21qDsKwge9uBfBPHJfnzsVSkM5SdgJvOVFzrzCSAo8z5m7PMfvAT095mS6Nz/tu8nij7vewNS8b7vpu1JQETyq47W8bJuBvDBjgTzFLqY8NyLHvNRAMzunN+Y8PoIAPACRvjpJ9a+8b7NPPArfrbu0RrE9WfKwPCY6UrpSit27+e6ePGybAT388WC6TL4lvBzPvLuBq3i840KMPFz1cjxNxj88vLaevI+Qq7pWISE8smgvvCFZjryGEAo8+e4eu87D0zskeXY6nZKEuwrfrbkYMN+7688fvLcszTwsxKM8ok4IvKjoDbqULwm8C+dHPMyrBTqGEAq8LfF9vBY90bupDc48QlOQPMcMqDjGIbS8vsZSO4VCPDwBSoA84WykvIrpszyRZpO8FiArvBJHgTx4+aQ8tgcNvPFppTxb0LK7JHn2vCYyOLwWA4U8Um23OgR/dDw9rBg8QH0ovGf0CbqsuZ28o0GWvDGQWzslZOq74HmWvICGOLwftVi7sHWhvPFppbzb9148uhJpOxFcjbwp3oe8GxZ7vNNNpTz4IFE8avfLO5U/vbxhd6o7DpMXvB3X1jumRFi8n6K4uuMtAL0FODa7lIb7PKf9mbynGkC8LK+XvJRx77vX7II7faCcO8KffDw1J5+8sG0HvC3x/btM28u7vuN4u++LIzsUJQO78z8NO1nysLw667w6+wbtvP+dsDx3Bhc8jp0dO5glWTwNvS+6a/9lvGZY7jpcngC9xHVkO4BpErxCPoS7gJtEPErgoztgb5A840KMPHKE3zmyaK+8ZCsUvFRLuTqZ3po8yDHouxUtnTmnTHK7vuP4u8vAETwrvAk9JhWSvCCgzDwpGNS7onPIvAoR4LwXC5+7Um23OnKEX7wEami8hz1kPEROODxHNNS8WvrKvCVk6rqhY5Q8gKPevOf+jzu/f5Q7rrRFN+zCLbtRZR28AJE+vPzUuryL+We6utgcvEgCorz1V1u8YIy2uxGzfzxzb1M8NDQRPMgUQrpyhN+6SfWvO52SBLxBaBy8czUHOzrjorzruhO9bqu1PLSAfTyxYBW8wp/8PFz18rxiTZI8U33rPLnQAjv+sry8FyhFvBQlA71LBWS7OdsIPK+8XzytwTe80GcJvCC9crzMyKs8gH6euSYyuLxwpt26g2zUPCQihLogg6Y8nNnCPAcWODytyVE7xUvMuT91jjsoEDo7gzKIvIJcoDvAh667tWtxvA3i77zyjmW8mgNbu9ceNTyiToi7R/oHPWybATyWDQu9BVVcvB6QGLwtmou8vpQgO0Bggry50AK9OA07PARNwjpCeNC7ePEKvNFvo7wpA8g8MWsbu7Bth7sQo8s8EmQnvHgWyzursYM82sqEPJ2vKrwJJmw6D5sxvHj5JLyhnWC89DKbvLZW5TxZ6pa89hAdvB6tvjyJ/r+7kJjFPEJwtrz3GDe70pRju8NtSjxpBL68QaLoPLY5v7yL3EG8dUW7vJ3MUDxQl088TNvLPBYgKzvoK2q8LdTXO1+EnLze3fo7uB/bOpcySzy4F8E8VGjfu1NDnzu6Emk78JO9PKJWorsWA4U8EIYlvMgUwjxyXx87FwufvK3BN7xkSLo7P4qaPMn/Nbs1J587SfUvux6tPjsfmLI7xHXkPNJFiztySpO8/52wvLJor7u/ueC8kVGHvNrKhDt92ug7iO4LPJGDubsgZoC8p0xyu4B+njykSTC8PN5KPIFUhrp4Fss8mOuMvGYeIjyzWz291hYbu/kT37stmos8wXKiO3cGl7vkb+Y8Jk9eu53M0LxXTns8ImGoOlj/IjxTOwU7OPAUPJrmtLwWWve8rY+FPLY5P7yAm8S8MkEDvI/Kdzsbvwi77KUHPfM/Db2QmEU7sWAVPMgx6DyYQn881habOsVLTLzWFpu83oaIPFvQMroY/qy8UordPKB4ILtkZWC7/aqiPMnqqTv1V9u6W9AyvMyrhbsK9Dm8mS3zuyn7rbvHDKi7uSd1POBkiruFJRa93ZuUvFQuk7yWDQs97piVPCyvl7usuZ26BgaEPKKl+rxlbXq8mRhnvIOB4DzzP408rPPpPIvUpztvlik8L5WzulyegDxTYEW8I1S2Ow3ib7yNsik7jp0dvE/B5zoyQQO8CtcTu6f9mTyfcAa8glwgvCCo5jxcuya6j8p3vPJxP7yfojg8u8MQPSYdLDsmT947IL3yvF3gZjxLBeS7Zy7WPGr3S7w3P+085/4PO2+7abtL6L07HOxivGF/xLx7wpo73bCgvCNMnDzHKU47jORbvKKQbru+qaw8AHSYvKNBFr0Kwoc8ZxGwOzFWD7w3N9M79/sQvSR59jyc4Vy72d8QPB3X1rtq2iU8JyXGuz20Mjzo6QO8tlZlPEsF5Dywr+27NFG3O4v557uJ/r86zO3rOyGT2rzRbyO9b7PPO+NCjDyd6XY8cVcFPGFaBL2DTy68sksJvNyohrt1RTs8w21KPqFjlLzUev86iRNMOpNhuzqyS4k8O7mKPG+Bnbtetk68oHigPBF5M71cCv+7K7yJvE5/gTup8Kc7JjK4vG7I27zFEYA75hOcO3RaR71616Y8HM88PDQfhTyNsqm7GvG6PL7j+Lso8xO8hhCKvPob+TwkefY6YWKeu3kBvzyUhns8kLXruw7N47yzcEk8OuOiO6KQbjzZ/DY8cXQrvAnsHz2DZDo8hi0wPHj5pDvSWhe7BgYEPfobebw4Dbs7zOVRvLkn9TzxYQu9LfH9OiNxXD1wbJE8GtQUvK+83ztvu2k8ZlhuPG7I2zxnQ2K8/NzUuiVHxDtPh5u8B/kRPD3R2Dp0PSE95UXOvMn/Nbwsrxc8qwj2u8GPyLwQcZm88aNxu52ShDz/utY6WdUKvGj8Izy1a3E8rPPpOYkTzDvYEcO6i/lnvDQ8qzxqFHI8fK0OvGdD4ryDgWC8DeLvO4u3gbwRltk8vrHGO1M7Bb2je2K8Tet/vNFvIzxBhcK71FW/PO6YlTxVGYe6xwyovBYDhTw64yI9RklgPJvuTjzkb2Y7x++BOwRq6Dt1TdU8sZrhPLNbPbxBaJw8vpSgvPsG7bt/doS8AV8MOykDyLuwbQc7wp/8O/+6VroVGBG74IEwvDgqYTzkb+a542dMPONnzDwSR4G7+sSGvQ3ib7slKh67KRjUuz3JvjyOiJG8s1Oju2JNkjvewNS8dSgVPSVHxLtdphq8EHEZPAJSmrtTWKu8j3OFPK60RTyPkKs7GBtTPEVzeDvQhK+6ieGZvDKY9bs48BS8CSbsuzsQfTroQHa8YbF2u6uxAzxWPke8mEL/vFGCw7x48Yo8qtubPPsGbb0JJmw7mAizO96GCLxSbTc8OduIuyvZL77MAvg8Wt0kO76UoLwp+626vdveu2NVrDylNCQ7tIB9uqJWIrwt8X08Yofeu4/K97zu0mG81WVzvG6OjzyPkCu8Zy7WPPvpRjyNz888HLIWOr7jeDv2LcM7ZECgO2cJFjwJJuw7AUqAPDRRN7s2EpO8JWTqvMKf/DvyjmU8uOUOPeCWvDw/kjQ8w1Ckuz+SNLzqxwW9Z0PiulcxVTyxmuE8xwyoPLUcmbshdjS8KSBuPKJrrjyUL4k8NG5dugFKgDxVU9M70L57uwgBrDtmWG47hyC+u5rJDj2GLTC7VC4TPPf7ELxqDNi77eftOiyvlzvBXRY70W+jPPvMIDtmHqI8n6K4OdcetTtOf4E7VVNTvLYHjTvhiUq5QlMQPCkYVDy9vrg6G/lUPBJPm7t5HuW8xgQOPTVExTnXJk+8Y1UsvIZn/Dy7/Vw7c2/TvDzBpDxRZZ0829o4uhjhhrxLyxc7X6FCvG2jG7x9vcK80L77O/YIg7vjQow8Flp3PFyeADw9tDI8CQlGOpQ3I7wUJQO8Nz9tvKYKDLz6/tI4uAK1uwg7eDuDMoi7Ymo4u/yiiDzutbu80W+jOyruuzzMq4U86uQrPLBthzyyaK87s1MjO/VX27tDY8S8t/IAvZ7Uaj1bs4w8+e4evArXEzys8+m7k0QVvbBtB74NoAm9pxpAuR97DD1TWKu7CvxTPC23MTx92mg8Yk2SvB6lJLva70S8SwXkvAcOnjqDTy68iPalvMYZmrsXRWu6tkHZvNNNJbxSit08O7kKvLYHDTyGSla8zqatu/ggUbxujo88M0mdOmY7yDzoQHY86A7EPBJPmzwgZoA6fe/0ur7jeLwnJUY8QaJouRgTOb2emp47IZNaPBJswbys1sO7QlMQvA6TFzwGI6q86RZeOxyylrsJCca8hjVKuwcWODwST5u7y923vAkmbLx+xdy8mS3zvI6IkTwxVo+8L5UzPM98lTwuv0u874sjug6TF7yt3t07bOpZPDQfhTr4IFE79Tq1uR/SfrxTfeu8eR5lPKgiWrtgqVy8gGmSu3nkGLw8wSQ9jogRvSrRFbwbFvu7ZljuvJrJjjyOpTe8EzqPuwF8srzewFQ8qCLavKdM8jt5HuW7mdYAPaFjFLyDZLq8gVQGvKNBlruDbNS7XaaaPG+zz7zuoK+8Flr3PK2PhbzuoK+8hhikvPM/DT3geRY8klmhvOMtAL0AruQ7pxrAu7ZWZbv1V9u7PeZkvKFjFD06zha9YbF2vPGj8Tss4cm8o0GWPLGaYTyHIL68Lqq/vEcXLjxrxZk84Ja8utFvo7swgKc7bcBBvJCYRTxih166mdaAvEFonLxOnKc8NyLHumGc6jsjcdy7AYTMu2RIOjvGIbS8jMe1Ow3i7zzgeRa8dWJhPMnqqbst8X06oHggO2rvMT1mO8g6MJ3Nu6YKjDxL0zG8DNI7PEUchroftdi8Ymo4Pa6XnzxAt3S8yf+1PKkNzjxY/6K65UVOunUTibxnJjy9i/nnPO7S4bvL3be7i78bvb7O7DuQex+8smgvPIkTTLwxa5u6EKNLvPUdD7xN63+8dD2hvIsO9LyiVqK8b4GdO66XH7u76NA8joiRPDn4rjs7uYo87rU7vLvgtrymJ7I7au8xvMRg2Lxc9XK8JyXGPHJnuTzSWpc7JwggPOYTnDtYHEk7AZlYPJy8nDxhYp47r4KTu8URgLzlII47picyPBFcDTrHRvS71x41PLvgNjwu3PG7BCiCPAB0GDvBXZa7YIw2u2JquDv6/tK8jqU3vYoG2rye1Go8xgSOPH29wjv0T8E70W8jO1gcSbwWAwU9NUTFO8niD7wSbMG7nZKEPDoAyTtdpho8r7zfPHF0K7x1KJU8OuMiPH3SzjpnCZa8wXKiuxj2kjuRUYc8Pebku1g577z2EB28RDGSvMfvAToCUpq8ByvEPAU4Nr1N6/88MGMBPTYvubzQvvu7uAK1PH92BD0RXA28bLinuwge0jx4DrG8glygO9RAs7s48BQ980cnOlGCw7zkNRo7uBdBvI9zBT2OiJG8zKuFvLFgFT1b7dg8RRyGu6CVxrxFHIa8SwXkvHCm3bqlPL68yeKPOooGWrzJ6qm8xCYMPbvgtryxfTu7YIw2Pa+fuby5Ck+8cZFRvPNHJ7tkKxQ9tkHZvIUlljyxmmG8VzFVvBUtnTyGUvA4S/BXO5C16zshWQ69"
|
[266, 262, 225, 263, 261]
|
265
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Penance
|
தவம்
|
What they wish as they wish is won
|
Here hence by men penance is done.
|
வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
|
ஈண்டு முயலப் படும்.
|
Religious discipline is practiced in this world, because it secures the attainment of whatever one may wish to enjoy (in the world to come).
|
விரும்பின விரும்பினபடியே வருதலால், தவஞ்செய்தலை இவ்விடத்தே முயல வேண்டும். இது போக நுகர்ச்சியும் இதனானே வருமென்றது.
|
வேண்டிய வேண்டியாங்கு எய்தலால் - முயன்றால் மறுமைக்கண் தாம் வேண்டிய பயன்கள் வேண்டியவாறே பெறலாம் ஆதலால்; செய்தவம் ஈண்டு முயலப்படும் - செய்யப்படுவதாய தவம் இம்மைக்கண் அறிவுடையோரான் முயலப்படும். ('ஈண்டு' என்பதனான் 'மறுமைக்கண்' என்பது பெற்றாம். மேற்கதி, வீடு பேறுகள் தவத்தானன்றி எய்தப்படா என்பதாம். இவை நான்கு பாட்டானும் தவத்தது சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
விரும்பிய பயன்களை விரும்பியவாறே அடைய முடியுமாகையால் செய்யத்தக்க தவம் இந்நிலையிலும் (இல்லற வாழ்க்கையிலும்) முயன்று செய்யப்படும்.
|
உறுதிமிக்க நோன்பினால் விரும்பியதை விரும்பியவாறு அடைய முடியுமாதலால், அது விரைந்து முயன்று செய்யப்படுவதாகும்.
|
விரும்பியவற்றை விரும்பியபடியே அடைய முடியுமாதலால் இப்பூமியில் தவம் முயன்று செய்யப்படும்.
|
வேண்டிய பயன்களை வேண்டியபடியே பெறலாம் ஆனபடியால் செய்யப்படுவதாகிய தவம் இப்பிறப்பில் முயன்று செய்யப்படும்.
|
అనుభవింపవచ్చు ననుకొన్న రీతిగాఁ
|
దపము తప్పకున్న తథ్యముగను.
|
तप से सब कुछ प्राप्य हैं, जो चाहे जिस काल ।
|
इससे तप-साधन यहाँ, करना है तत्काल ॥
|
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೇಡಿದ ಫಲಗಳನ್ನು ಬೇಡಿದಂತೆಯೇ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದರಿಂದ, ಆ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ (ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ) ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
|
Parce que, si l’on s’y efforce, l’on obtient tous les mérites que l’on désire pour l’autre monde, on doit s’efforcer de faire pénitence, dans ce monde même.
|
الارتياض يوفى جميع امنياتك باحسن ما تشتهيها فبهذا السبب بجهدالناس فى الارتياض فى هذه الدنيا
|
人生在世, 堅持於苦行, 可以成就一切.
|
Um die Erfüllung der Wünsche zu erlangen, wird in diesem Leben das Üben von Buße empfohlen.
|
사람은 마음이 원하는 것을 달성하기 위해 힘든 고행을 시도한다.
|
Pertapaan memenohi semua keinginan, malah dengan chara2 yang di-inginkan: oleh sebab itu maka orang menchuba sa-daya-nya untok melakukan pertapaan di-dunia ini.
|
ആശിക്കും പരപുണ്യങ്ങളാർജ്ജിക്കാൻ സാദ്ധ്യമാകയാൽ ഋഷിധർമ്മങ്ങൾ വിജ്ഞന്മാരനുഷ്ഠിക്കും ഗൃഹസ്ഥരായ്
|
Mądry ceni pokutę, bo przez nią zdobywa Spokój ducha i miejsce na świecie.
|
К подвижничеству и искуплению грехов можно обратиться и в этой жизни, ибо подобные деяния помогают осуществить намерения в соответствии с желаниями души
|
ලැබුමට කැමති දෙය - රිසි ලෙස ලබත හැකි නම් මේ ලොව තවුස් දම්- පිණිස වැඩියෙන් දිරි දැරේවී
|
வேண்டிய பயன்களை வேண்டியபடியே பெறுகின்றதனால், செய்வதற்குரிய தவம் இவ்விடத்திலேயே விரைவாகச் செய்யப்படுவதற்கு உரியதாகும்
|
வேண்டிய வேண்டிய ஆங்கு எய்தலால் - தவத்தின் பயனாக மறுமையில் தாம் விரும்பிய பேறுகளையெல்லாம் விரும்பியவாறே பெறக்கூடிய நிலைமையிருத்தலால்; செய்தவம் ஈண்டு முயலப்படும் - செய்ய வேண்டிய தவம் இம்மையில் அறிவுடையோரால் முயன்று செய்யப்படும்.
'ஈண்டு முயலப்படும் ' என்றதனால் மறுமையிற் பயன்படும் என்பது பெறப்பட்டது. 'வேண்டிய' என்றவை மண்ணின்பமும் விண்ணின்பமும் வீட்டின்பமு மாகிய மூவகை யின்பங்கள்.
இல்லறத்தாலும் இம் மூன்றையும் பெறலாம். இவ்விரு வழிகளுள் ஒன்றைத் தெரிந்து கொள்வது அவரவர் ஆற்றலையும் விருப்பத்தையும் பொறுத்தது. அன்புடைமை , விருந்தோம்பல் , நடுநிலைமை, ஒப்புரவறிதல் , ஈகை முதலிய அறங்கள் ஆரியர் மேற்கொள்ளுதற்கு அரியனவாகலின், அவர் துறவறத்தையே விரும்புவர். அதனாலேயே, "மேற்கதி வீடுபேறுகள் தவத்தானன்றி எய்தப்படா" என்றார் பரிமேலழகர் . கூடா வொழுக்கமும் போலித் துறவும் பூண்டு கொண்டே ஒருவன் மெய்த்துறவிபோல் நடிக்கலாம். இந்நடிப்பு இல்லறத்தில் இயலாது.
|
(ஆனால் வீடு பெறக் கருதிய தவசி தன் வலிமையை வீணில் செலவழிக்கலாகாது. ஏன்எனில்) வெறுப்பு விருப்புக் களினால் (சாபமோ வரமோ) விரும்பியதை விரும்பியபடி செய்துவிட்டால் தவ வலிமை செலவாகிப்போகும். வீடு பெறக் கருதிய தவத்தை மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
|
விரும்பிய வற்றை விரும்பிய வாறே எய்துதற்கு இயலும் என்பதால் தான் தவ ஒழுக்கம் ஈண்டு முயன்று பெறப்படுகிறது.
|
På det att allt som man önskar sig må vinnas därovan må man härnere möda sig med all övlig askes.
|
"GJymPPc2qbvPf9U8pCU6vEFDNbsXyrE7naXYOebf7zsNp4g7YMcavRRkmLutOcA8M0NyO4PuxzwX2VQ8FGQYPFRcHj0z96C8j2hnOi4577vxeZm8fQOtu4p9zLwKUBK8z2GPvGxgorzz/po8eOoGvdiifjzr2s+8C0BNvA9aFbxiawS8+CbkuxmM4bx4CE27YeVgvNytI7yURQE9ZP+ouzgBpDyLEhM8zb2lO/CYAbzxl1+8j1lEPIm6ervbCTq8N126u2h05btm0Ps8DNWTu+HV7LxTmcy7ke4KvM0J9zuCHNM7C0/wPJltyjuQOty80DJiO5leJ7xoN7e8RIsIvAPfU7uzBpU7yaNdvDnxXjzPjvi7+18UvBRFMDwVY/Y6RT4VPPCYgbs0yZU8uzmDvDC+cLsMEsK67V9RO6a5XjzI8NA7b+WjvITP37sFVbI7im4pvEFDtbyOlxS8QVLYPGd1BzwBLMe8rTnAPAwDHzxW8MI8dA1tvKNEojuq0yY8zCjfvE6e7DskRNE7OdOYvML2ErxGa/47ZdGdOAPf07vR5pC8Jei6vDZOl7u+vgS9OeK7PDTn27xoN7e8M/cgPXCJDbyv7Ey9g+5HPVN7hrxYo888gJdRvJAcFjxl0R297V/ROtpGaDxJZ4A8RwBFu2D1pTx7fis7uqS8vAA8jDvyHQO8P4GFvMS4QjwZTzO7gv6MPGgolDxIw5Y7pbqAPLGufLu1i5Y8JCVpvHaSbrym2EY7yLOiPONLy7wkJWm86vk3OmJrhDx6u9m7I3Lcuw3FTjydhxK8xHsUPZiMMrvQFJw8Ze/jO+aTnjzndLY8bgSMvKQWFzw9Gso831BrvMmjXbvXoyC8OE11vGNbvzvwtsc8k4KvPOKJmzth1r24Q7mTvIFK3rzbCbo8GW35POMtBb2ikHM8wXDvvFyPjDzxeZk76GTxONU85bypPmA8DdTxvNvq0btJdqM8lsoCPSX3XbxZZqG8v3ERvN9Qa7tW8MK7Lu0dvO8S3ro1yPM7i15kvLgfO7yxYiu/QIDjvNyegDx7nHG8nVmHPNLHKDxPYb48iZw0PMwo37zHD7k7lHJqPL7NpzyCK/a7doPLvMce3LsGGAS8Tdw8PI3UQrxtfmi8sWIrO6KgOLyH6ac8AGoXO7S5ITy8Zmw8QhUqvM3MSDqLITa80riFPESpzju5tAG6tLkhPJKwOjxVHs486SdDPaabmLqikHO80DLiO0O5kzyNxR89quJJvLJSZjwLMao8sK+eu3FqJbw505i7L841PVlmobwD0LA8F9nUPISwdzxAgOO7ZB4RvDhN9TzR5hA966zEOzJTNz18IpW8Puy+O/TQDzytZ0s7/hF/PF1/R7zbzAu9r+xMu4TP3zxeUTw8avlmPMBSKTzTt+O7GH0+um1QXTzuAzs75rIGvdlHCjxySz08w8gHPC/8wLsuDAa9IBtmPJib1bzRE3q8U6jvukLnHrw+rxA7ZqOSu2J6JzwjVJY7mU8EvPJasTzYk1s5BMBrPC/ONTzI/3M7e5zxu8PXKjzPQie8z474vK4LNTyFc8k8CyIHOmD1JbwVY/Y7kt7FuYBaI7y9ClY8Hnf8u4CXUTyXur08VR7OvFoZrjwPaTi8SOFcvDTnWzyctZ28YeXgvHF5yDuS3sU8qF3IvPZktLwh/P07R/GhPDcvr7lJs1E8tddnO6QWFzxyPBq8tLkhO6g/grxLGg07vewPPB14njyg3oi5IoKhOYzkhzwnqmo6ZB6RvJiMsrwLT/A8wEMGu12tUjr9IUS81R6fO2NqYrsEdBo8mH0PvVo3dLzhxsk7NaqtvIwCzrzTqMA8o0QivEwZ67xQMzO8OdOYuz38g7utKp28OE31vEIVKrwf/Z+8COlWvJvyyzzcngC9f3mLvFbhnzuW6Mi7ZqMSvJy1nTzzHOE6OoYlvdytozylBlI8YmsEuzxXeD1oKJS7ixITPE9SG70Kbti8NchzvPc2qbvfBJo5Bicnva78kbzUmPu7lHLqu0Zr/rtvtxg8I1SWPIY2mzziajM6vEimu7FTCDziajM89P34u3nLnjrqyyw8r84Gu9zLabyqEFU80seoPAl+HTyEg468wFKpPGDmgryxYqu6HyurvFEFKDywzeS7aGXCPM2ugjxLGo27xXryvFpW3LzC9pK8Lu2dvK1nSz2I2WI894L6O1Uuk7zHDzm6/7Xou6UG0jsEscg8p4tTvKHOQ7xJpK48edrBugBqlzyl6Iu8hWQmvcj/c7yD3yQ8Y2pivCDPFD3UPYc7SZULPN5RjbvEqR+9HLXMPOhGK7zFXKw8xIq3u86t4Dx4CM28fCKVvBzy+juQK7k8ooHQO/Wxp7uMP3w7WgoLOiuWJzvxSw68lGNHu06AJjzTerW8Lu2du/kH/LvuMUY8lGPHPKUVdbvTaxI8WgqLPE6PSbxoNzc8FSbIOrJDwzu6lRm9lEUBvc9/1bswr8261+BOvJLt6DxfQXe8rEmFPB5ZtjtzDo+76susvFUukzyIuxy7Et50PM9wsrzVLUI8hgiQPLMGlTzYk9s6i15kvIzkBzyFVQO98XmZu+g3iLzyaVQ8AIjdOyKCobzNvSU8TBlrvMVNiTvyeHe879WvPDnx3rq48a88Z5PNuxirybwJym67c+ADPXuccTxWLXG7mIyyvCbJUrskJWm8/EAsvPZkNDz2kr+6Ib9PvEFh+zopL2w74bemvNNrEjtIw5Y8o0SiuyXoujuVNbw7NNi4OhA7rTxl7+M931BrO2yOrTskB6M8xXpyu2d1hzzxl9+8prlevJoRtLs+r5C66vk3PPc2Kbwv/MA7zq1gvBeNgzzpJ8M7lEWBvBANIryW2SU80fWzPLgQGDxl72M7ywqZO18yVLtz76Y7FGQYvPF5mTzGLiE9aRjPvKJjCr2aETQ8QvbBOwI7ajzdjrs79aIEOvuMfTzNrgI9yzikPLuF1DvW8JO8EFnzuUcPaDx/tjk8Z5PNvEWK5jxXs5S7gSyYu9RbzTmUY8c6LhupuyeMpDxGH6281EyqvCZ9Ab1I0jk8a3+KuzIWiTzGLqE5uzkDvMEzwbwjgX+81g7avN5v0zqGCBC7nMRAvGd1B7xSx9e8hLB3vJiMsjvQIz+6Nk6XOxKxi7zLKYE7DbYrvHCYsDynmnY8kf0tPF8jMTpry9u7Tp5sPNo3RTydpdi8gv4MvaDeiLsnXpm8m/LLPLZ7UTrq6hQ8jmkJveg3CLzYdRW81TzlOxzyejz07tW7pRX1u7guXjyYjLI8IO1avABqlzulFXU58nh3u+Mthbwq8j0841puPA6IID04EMc8DBJCvPJ4dzyfG7e73jIlvAnK7js059u8EDstPCQl6btl7+O7pegLPBymqTx46gY9K8SyPHMdsrzBcO+8sxU4vNsYXTwCO+o6Nk6XOqQ03by09s87A9CwvFyPDLw6hiU8RWygPMwo3zzUTKq8/rYKvWUOTLzTmR28YOYCvNpG6Ls+7L68XX/HO43j5bpFPpW8Cm7YvLJS5rt2ZQU8prnevGt/Cjw+7D68Wjd0u2yd0DuoTiW8fSFzujcvL7yJq9c7EsCuPJ8bN70UZJi8/hH/vAtATTyl9648xwAWPOHGybsGJ6e8lhZUPFHXHDx9A628Bwg/O8mFF70jgf+8DNWTPBzyejxBBoe8trh/PN2Ou7wUczs8XXCkPML2Erwmuq+8RT6Vu/kHfLwq4xo8BUYPPGeTzbtBYfs6xj1EvGGZD70uDIY8ZqOSOkpIGL2N1MI69N+yPG8D6rs1yPM8yymBPOx+OTtRI268k3OMOyDtWjvng1m8Et50OyNUljzSuIU8rgu1u/wxibxtfui8KSDJuxyXBryZT4S8DOQ2PIzkBzr/psW8ZEv6vNo3xbxYsvK8Wjf0OzniOzwl2Re9GV7WO2TwBTypIBq8HZbku8CAtLtdvHU8tYsWO/c2qTyg3gg9u4VUvPJaMTvBJJ48zo8aPMqEdbzQI788/5eiu7JSZjzndDa8HPL6vEl2ozx/p5a8Q+b8vHqstjx2ZYU6TOyBPPCnpLuNxR+7hM9fvJ1oqrtC5568L/zAO1Azs7zsfrm7X0F3vMIUWTx2g8u8+buqPO/zdTyN1EK7VuEfvB/9H7uZMJy7DdTxOwFLLzzSuAU8kDrcOjMlrLvYon48rEmFPHJLPbwNtis8kqEXOsz60zwstO279O7VvI5pCbrm3++7XI+MOfqrZTzv8/U6Tr3UO3aDS7y7djE8d1VAPLm0gTyH6Sc7xVysvKhdSDskJem8OdOYvBA7Lbyp8o48nknCPPZVkbzW/zY8c+8mO1iFCT1BUti81EyqPE6PSTzqyyw9qtOmvNN6NTtW4R+9OfHePAVGDzwaIag8M/cgvKvD4by54Wo8Av67Oi/8wLxpCaw8PDkyPAZF7Tnl4BG8mwHvOqg/Ar1VTNm72MHmPJl8bbwS3vS8pBYXu6NTxTw58V48u3axPHcnNb0h/H25UCQQPb9xkTxjTJw7o1PFu89hj7w/kCi9iZy0O+MtBbz+1NC8daKzO3tQIDyq4km8k3MMPU6PSbzyHQO8QvbBPK5IY7vGPcS7jmmJvKg/grxtQTo8FDYNPDtYmruJuvq80scovcP1cLxxWwI9ku3oPNyeAL3YdRW8r86GO9lHir09Cye8i0/BO8BhzDwq45q6FWN2PFezlDxb6yI85rKGO/+Xojxk8IW8a62Vu8VcLLw48gC8GhKFvI9ZxDx46oa8+1+Uu7m0AT0oPzG8kqEXOxmMYTxht1U8u4XUO6a53rtC5x48ErELPB14HrzYdZU8yOEtvW4TLzoI2rM7WgqLPNETerwdlmS8gTu7up8bt7sxcp+6W+sivFRcnrtPYb48iLscvGbBWDyAWqO5mW1KuxyXhjx/tjk81sKIvGaytbxdcCQ7bJ1QvCeMpLs7Zz27+4z9vCdemTz/tWi7XyMxPLCBk7tfQXe7OdOYvO4iI7yb1AW9zBm8PIpfBj1aGS68WTgWuyvEsrvHDzm53wSavH/F3LyQSX+86GRxu05xgzsQO607CMsQOyXZF7riajO8IzWuO1ijT7wOl8M8YbdVPkFDNbzjLYW8nZa1PE2fjjwOiCC7njofPKrTJjv2c1e8mgIRvMSpH731g5y7pfeuu/xPzztwp1M7cWolvdQ9h7wYbpu830FIOqvDYbzoRqs8hxezPD7sPju4EJi8+33aPF8y1DvHDzm8gJdROl1wJD3FenI82WVQO1U9NjtGH628+pxCu3F5yLwkJWk8p22NPLs5A7uCK/a6ywqZvGu8uDyPaGc7LTqRPF9Bdzt9IfO7ZP8oPZerGrz4JuQ6oq9bvEZr/jqI2eK8m/JLPGbBWD3X0as88Yg8PGhWH7vaKCK802uSPPxArDriW5A6h+knvP7FLbw051u8cx2yPJH9LbzzDb48/RIhvTtYGryKXwY8h+knPBQ2DbxBQzW5za6CPNy8xjs2fKK7+fhYPABqFz3bCbo8rHeQPBhuGzxhmQ874NaOvMqE9Tv6q+W6NMmVvBHuubxvA+q7jqY3OgA8jLxsjq08zOuwPACIXbz9IUS8Hnd8vHnLnjyDwDw8uzmDPI6XlDt1sda7UdccvPaSPzvR5hA9A9AwPFUAiDwmfYG6WTgWPIVkpjsg7do8Et50PFK4tLymuV48N2zdvPIdg7yEsHe8wI9XPDMGRLvBM0E8ZB4RvOvpcjzaN0U8ZrI1vPxPTzxHD+g7ML7wumrbILwnjCS8UCSQvLkAU7zD16o85A4dvLCBkzw/kKi8URTLvIZUYTwkRFG85A4dPOX+17tfQXe8rKT5OtETejuRDNG8XyOxPJNzjDzzDb46xHuUO6u0vrphmQ87+AgevEFDtbxeUbw7Ib/Puu1Qrrz3RUw7aQmsvGhWHz1uBAy8pboAvZkwnLyxcc48QVLYOxOSI70/n0u8UEJWPPTQDztndYc7ZeBAu+rLLL46hiU9XZ6vPBvFEbyYfQ89CcruO56G8DyI2WI83J4AvDCgKrxl72M8USPuu7TYCb07WJo6QHFAvGG3VTzoZPG8Pq+QPCvEMjyxkLY7miBXu/gXwTzeMqW7oAtyvEfxITwUgl45h9qEvE6AJrz52hK8OtL2vPZkNLwUgl4828wLPU2fjjz6q+U7kCs5vLgfO7v+xS29Cm5YvPkHfDgH+Zs8gKb0uAwDHzyZXqe7+qtlPNfgTjwzJay6nVkHvHnLnjt1sda7oqC4u9LWSzwSwK68dA1tO+4iIz1I8P85fRLQOlbhnzvYk9u8MyUsuzMlrLzzHGG8qS89PLTYCbz5B/w72igiuj6+s7tdnq88L/zAvMj/8zsdluS7ibr6u86t4Lo+3Zu7Et70PPWihDxjTBy9zo+aPGNqYrwToca7yoR1vONabjwFRo87OsPTvI54rDutZ0u6QiTNO2GZjzv987g8GKvJO2bQ+zvYon683X8YPIOxGb2kNN08PDmyOF8UDrz3gno7/hF/vEmz0bu5AFO6Av67O5OR0rz9MGc8sK+eu5og1zwD39M79NCPOx5Kkzyv3Sk8DcXOu9bCCD3g9NS7SMOWOQtPcDw9Cyc8bG/FOiZ9AbyQSX+74bcmvBODgD3vxgw7rgu1u2TwBTwQDSK7tcjEvG/WAL6M86o6z3Cyu5h9Dz0QO607yP/zO+bBKTxvt5i69P34u7s5AzxeQhm7sZC2vCQHI7yaIFe7/7VovKJyLbvHHty66GTxvNUtwruHJtY8edpBvLXIxDsvzrW8lujIu9OoQLy2uP87im6pO8BhzDzwmAE93K0jOcP18Lw6w9O7OtJ2u+1fUbzR5pA83LxGvObf77xrrZU6UsdXPH0S0Ly3XOm7GUCQO70K1rqSoZe7NNg4vNQ9h7smfQG7qh94PE6Apjy5AFO7R/GhvAnK7ryigdC8ppsYvOhVzjyHJla8J228PK4pezt7b4i8U3uGPEl2o7uXur08Udecu4pfBj0fOs66qSCauwSTArzdfxi88loxPNYdfTvLKQG8HYfBOopuqbwZQBA91TxlvH95i7zRBNe7qfIOvAEsxzqmuV68l/druoSh1LzuMcY8ToAmvUl2ozwbxRG8SkiYPKofeLyH6Sc8cyxVvJA63LxjW787Nz5SPBb4PLxEi4i6SxqNPIShVLx2g8u8To/Ju82uAjx/eYu8GH2+u2QeEb2l6As8+awHuxfKsbva+ha7/eSVvJKhlzw1udC7b7cYu3TBG7wzQ/K8DacIPVVM2TzjeVa8ep0Tvaea9rtGa/47V7OUPE3NmbteYF88IBtmPBvznDzFa0881S3CvPZVEb1gx5o8pfcuvJy1nbqCK3a8pBaXu9pGaDxYlCy86FVOvG0ylzxjamK7d1VAPO/GDDwdlmQ8JdkXPf3zOD2FZCa80RP6vKkBsjs+3Zs88xzhPMjCxTkmydK8Ifz9PCgwDjysSQW6Jn2BPNHmED2rpZu52+rRNrm0gbwr01W8JqsMPa/dKTwYbps7FQgCvYjKPzwmfYG8mJtVPDrDU7wkRNG6QGIdOofpJ7wVF6W8NcjzvD+fSzvndLa87RMAOlEj7jsM1ZM8IyYLPKNEojpFiua6GiGoOygwDr1eUbw8zo8aPLs5g7zaKCK7iLucPAtPcDwJu8u5fuREu2va/jsEk4K74OUxPCNUljuGNps78nh3PNU8ZbzOjxo8To9JvD6+szvEe5S8I1QWPGrqwzspEaY8DoigO+r5N7vOrWC6cx2yuxeNAzuCHNO8JAcjvdAjv7z+tgo8JrqvPIVzyTsigiE79P14vNN6Nbyl9y48kQzRO9AUnDuOtVq8JffdPIshNrzS1ss8vfuyPLJS5rzjWm48BLFIPP7FLbwyRBS8j2jnu4f4Sjv6jR887iKjujwqD7wl2Ze8mgKRvJYWVLlkPFe8Wjf0PDp3Ar3v8/U8bI4tPSulyrxb6yK8gEsAPRyXBj19A628Ze/jPJNzjLzFTYm8BJMCvBQ2DbyOlxQ99qHiO5NzjLyaAhE8YOaCvGd1hzzBJJ467UELvJ2l2DxOvdS7YOaCOfgXQbzAQ4a8zzMEvbI0IDxrfwq8bgSMOlUuk7vI4a08Nz7SPKkBsrvLOKS72UcKPTrS9rvcrSM86+lyPNBRSjyvzgY9z454u0Lnnjwed/y7naVYvO8S3jx3GBI7HZZkvAPBDTzNCXc7"
|
[266, 261, 264, 262, 173]
|
266
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Penance
|
தவம்
|
Who do penance achieve their aim
|
Others desire-rid themselves harm.
|
தவஞ் செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்
|
அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.
|
Those discharge their duty who perform austerities; all others accomplish their own destruction, through the entanglement of the desire (of riches and sensual pleasure).
|
தங்கருமஞ் செய்வார் தவம் செய்வார்; அஃதல்லாதன செய்வாரெல்லாம் ஆசையிலே அகப்பட்டுப் பயனில்லாதன செய்கின்றார். இது தவம்பண்ண வேண்டுமென்றது.
|
தம் கருமம் செய்வார் தவம் செய்வார் - தம் கருமம் செய்வாராவார் துறந்து தவத்தைச் செய்வார், மற்று அல்லார் ஆசையுள் பட்டு அவம் செய்வார் - ஒழிந்த பொருள் இன்பங்களைச் செய்வார், அவற்றின்கண் ஆசையாகிய வலையுள்பட்டுத் தமக்குக் கேடு செய்வார். (அநித்தமாய் மூவகைத் துன்பத்ததாய் உயிரின் வேறாய உடற்கு வருத்தம் வரும் என்று ஒழியாது தவத்தினைச் செய்ய, பிறப்புப் பிணிமூப்பு இறப்புக்களான் அநாதியாகத் துன்பம் எய்தி வருகின்ற உயிர் ஞானம் பிறந்து வீடு பெறும் ஆகலின், தவம் செய்வாரைத் 'தம் கருமம் செய்வார்' என்றும், கணத்துள் அழிவதான சிற்றின்பத்தின் பொருட்டுப் பலபிறவியும் துன்புறத்தக்க பாவஞ்செய்து கோடலின், அல்லாதாரை 'அவம் செய்வார்' என்றும் கூறினார். 'மற்று' வினைமாற்றின்கண் வந்தது).
|
தவம் செய்கின்றவரே தமக்குரிய கடமையைச் செய்கின்றவர் ஆவர், அவர் அல்லாத மற்றவர் ஆசை வலையில் அகப்பட்டு வீண் முயற்சி செய்கின்றவரே.
|
அடக்கமும், அன்பு நெறியும், துன்பங்களைத் தாங்கும் பொறுமையும் வாய்ந்த தவம் மேற்கொண்டவர்கள் மட்டுமே தமது கடமையைச் செய்பவர்கள்; அதற்கு மாறானவர்கள், ஆசையால் அலைக்கழிக்கப்பட்டு வீணான செயல்களில் ஈ.டுபடுபவர்கள்.
|
தவத்தைச் செய்பவரே தமக்குரிய செயலைச் செய்தவர்; மற்றவர்களோ ஆசை வலைப்பட்டு வீணானவற்றைச் செய்தவர் ஆவர்.
|
தம் கருமம் செய்பவர்கள் யாரென்றால், துறந்து தவத்தினைச் செய்பவர்களே ஆவர். மற்றவர்கள் எல்லாம் ஆசையென்பதில் அகப்பட்டுத் தமக்குத் துன்பம் செய்பவராவர்
|
తాపసాళి క్రమము దప్పక వర్తింతు
|
రితరు లీషణముల మతి భ్రమింత్రు.
|
वही पुरुष कृतकृत्य है, जो करता तप-कर्म ।
|
करें कामवश अन्य सब, स्वहानिकारक कर्म ॥
|
ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತಲ್ಲದವರು, ಅತಿಯಾಶೆಗೊಳಗಾಗಿ ಹೀನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
|
Ceux qui font pénitence font leur devoir; les autres se laissent prendre dans le piège des désires et font leur propre malheur.
|
إن الذين ييرتاضون بجهد ومشقة هم الذين يكسبون الفائدة لا نفسهم والباقون يوقعون انفسهم فى المشقة التى لا يحصل منها إلا الضرر والننقصان
|
苦行實乃利己; 陷於欲網者, 實將損己.
|
Nur wer Buße übt, vermag sich von seinen Pflichten zu lösen - die anderen verstricken sich ins Neiz ihrer Wunsche und mühen sich vergeblich.
|
탐욕하는 자는 단지 유해한 행위를 하는 반면 참회하는 자는 고귀한 이상을 달성한다.
|
Hanya mereka yang melakukan pertapaan sahaja-lah yang sa-benar- nya memelihara kepentingan-nya: yang lain2 terperangkap di-dalam jaring nafsu dan membinasakan diri sendiri.
|
തപം ചെയ്തവരേസ്വന്തം ധർമ്മം ചെയ്തവരായിടൂ അന്യർ ഭൗതികമോഹത്തിൻ കുടുക്കിൽപ്പെട്ടുപോയവർ
|
Dogadzanie swym zmysłom to równia pochyła I lawina, co kiedyś cię zgniecie.
|
Человек, связавший себя обетом подвижничества и искупления грехов, выполняет свой духовный долг. Другие люди, увязнув в сетях низких желаний, зря тужатся, принося себе вред
|
තවුස් දම් නිසිලෙස- පුරන අය තවුසෝ වෙති ආසාවෙන් වෙළී - පවු කරන්නෝ නොවෙති තවුසෝ
|
தம் உயிருக்கு நன்மை செய்பவர் தவம் செய்பவரே யாவர்; மற்றையோர், ஆசைகளுக்கு உட்பட்டுத் தம் உயிருக்குத் தீமைகளைச் செய்பவர்களே ஆவர்
|
தவம் செய்வார் தம் கருமம் செய்வார் - உலகப் பற்றைத் துறந்து தவஞ் செய்வாரே தம் கருமத்தைச் செய்பவராவர்; அல்லார் ஆசையுள் பட்டு அவம் செய்வார் - அவரல்லாதார் பிறவிக்கேதுவான பொருளின்ப ஆசை வலையுள் அகப்பட்டுத் தமக்குக் கேடு செய்பவரேயாவர்.
'கருமம்' என்றது நன்மையான. கருமத்தை , தொடக்கமிலியாக (அநாதியாக)க் கணக்கற்ற பிறந்திறந்துழன்று வரும் ஆதன் (ஆன்மா) , அப் பிறவித் துன்பத்தினின்று விடுதலை பெற்றுப் பெயராப் பேரின்பந் துய்த்தற்கு , உடலை யொடுக்கி ஆசையை யடக்கி உள்ளத்தை யொருக்கி இறைவனொடு ஒன்றுவிக்கும் தவத்தை மேற்கொள்வதே தகுந்த வழியாதலின் , அதைச் செய்பவரைத் ' தங்கருமஞ் செய்வார்' என்றும் ; நிலையாது திடுமென்று மாய்வதும் பிணி மூப்பால் நலிவதுமாகிய உடம்பில் நின்று , மின்னல் போல் தோன்றி மறையுஞ் சிற்றின்பத்தை நுகர்தற் பொருட்டு, எல்லையில்லாது தொடந்து செல்லும் பிறவித் துன்பத்திற் கேதுவான தீவினைகளைச் செய்து கொள்பவரை ' அவஞ் செய்வார்' என்றுங் கூறினார்.
ஆசைக்கோ ரளவில்லை யாதலால் , தன்பொருட்டும் மனைவி மக்கள் பொருட்டும் ஆசைக் கடலுள் அழுந்தச் செய்யும் இல்லறத்தினும், தன்னந்தனியாயிருந்து தவத்தின் வாயிலாய் ஆசையறுக்கும் துறவறமே , வீடு பேற்றிற்குச் சிறந்த வழி யென்பது கருத்து.
இல்லறத்தானும் தன் கடமையை அற நூற்படி செய்வானாயின் தவஞ் செய்தவனாவான் என்றும் , பகவற் கீதையில் கூறியவாறு பயன் நோக்காது தன் கடமையைச் செய்பவன் கருமவோகி என்றும், இதற்குப் பொருள் கூறுவது பொருந்தாது. தவம் ஈரறத்திற்கும் ஓரளவிற் பொதுவாகுமே யன்றி இல்லறவினை துறவறவினை யாகாது.
|
(ஆகையினால்) தவம் செய்கிறவன் தன்னுடைய தவக் காரியங்களிலேயே இருக்கவேண்டும். அப்படியின்றி விருப்பு வெறுப்புக்களை மேற்கொள்கிறவன் மீண்டும் உலக ஆசைகளில் சிக்கிக்கொண்டு தவத்துக்குக் கேடு செய்கிறவன்.
|
தவவாழ்வை மேற்கொண்டோர் தமக்கு இயல்பான கடமைகளைச் செய்து கொண்டிப்பர். மற்றையோதே ஆசையுட் பட்டு ஆகாதன செய்து வாழ்வார்.
|
De som bedriver askes fullgör sin bestämmelse. De som ej gör det förfaller till meningslöshet, fångna i sina begärelser.
|
"hUp1u8GvGzkOJgU96XpFO9lpgrzugQM9ylypOaV0XDs2d5S7v4fQvPXZ7TyIckA9kjtOu4mCdTwRUro8J3YGPFHXSj3nahA7C3hUOrsSQ7xownO8lSYMPCURrrxr9gk8HN66vODB7Ltiw5Y8iPilvPoRbjz2LpG8TNxXvL8ZgbxtjKS5JiFjvA5jEr1d+WU8Ce6EvKU3T7vUJbc8RkvKvJ2WDDynU088IJwgPA2gHzwAKeG8Qh+VO31spbw6Zjy7STYIvMFyjrzb/xw9f8Uyu+dqELwirNU70CpEO1ficjuy3887k8GzPOV/Ursaha28U/+VuamsXLwcJ5O7QhPKuwF+hLsUMS27Y4pzvMnWQzl7jTK8XkI+vEJQ1zySeNs8BwPHOQ3R4bsNGjo8dGr0vDPVrrxk3xa81KscvFP/lTxJsKI8GfP8uf7P07yu5Fw8PAgivJlSwbyGVkA8MxK8PAlonztcMom7JE47u0wZZTxIpNc8u5ioO8WeQzxXK8s85YsdvQ2U1Dp/AkC8l0KMvFGavTr4DQQ9XX/LvAXzEbwq0/27LThWvAvy7rtowvO828KPPCabfbyd05m8/2GEPDQehzsAKWG9L9o7PRzSb7wPc0c87WntOsFmQ7wJpSy98urFOZ2KwTpVTNg7l0KMOzs55DuOuvW7RohXvGz6c7waeeK7RHiivGDkozsHD5I8OuwhPQMUn7uGGbM8QH2vPJ9ptLufLKc8d5K/uyM+hrw+55Q7K+uTPC2+u7wevS28B4ksPJXdMzp5NCU8DRq6u2hIWby5P5s8SsDXPOIaervIQKk8yh+cvDzLFDqXvCY8b+WxvKicpzxNq5W7bRIKu0IfFTz4Abm6B8a5Owt4VLqj0vY83zcdPBBChTxA98k8ISKGOj2S8bwtvrs8KUmuPDPJY7xR18q7XDIJvT/r/jwtB5Q8VYllPKH/zrw4DS86CaUsvR43SLwWiro8by4KPY6JM7xRpgi8gqSlvN2hgrwuC/67Xk6JvPblOLsJmeE7U/+VvG7Z5rv0jCu/55vSvGhUJDwkyFW89muePNp5NzwNlNQ7mV4MPMc03rsvYKG5v1aOPEeUojwc3jo6l0IMvZXds7tihok7mVJBOzmjSbtXsTC83d4PvAPXEbweK/08yEApvNwPUju/xN08tPvPOw2UVDwaSKC8oLKMPPEn0zwTYm+8787FPP7P0zs4k5Q85flsPdToqbysi0+8chHnOynPE7ukZCc9xm2BvN/uxLpGiFc8fdp0vCd2hrlbGnO8nRAnPdyJbLyM85g8jCRbPHIRZzyoXxo8QMaHu/7P0zyJgnU8JdSgO4afGD2gsgy8KHpwOugtgzzMwYE89l/TPJUawbztaW28ZnUxun8/TTwRzNS7cT6/PMFmQ7sllxO8QEAiPPaoKzywhsK6DaCfvIPxZzwzmKE8SGfKO1wyibsHA8e8Gs6FuvLqxbwY75K7uOr3u/h7U7ydQWk8UV0wO8qlgTyVGsG842PSO2K3yznCNQG8E+jUPG6c2Tvvwno7dXY/vKPSdjs2Ooe8shxdvGExZjzzgGA8PI6Hu87RtrxJsCI85RGDu7fmDTzOlCk8MXyhvHlxsrteyCM95YudvHlxsjt1OTK8ncdOu+nDHTy2nTU8xSSpvMnK+DzNAvk78rmDu78NNr2ZzFu7m/SmPLNxgLp1OTK8e0RaPCAWOz2kJ5q8LUQhuzd7frz01QO8pgYNPPK5gzv+GKy8wWbDO7XKDTz88GA7lip2vHEBsruZ2CY8tyObvBrCuryuIWq8qgEAPJHui7rUq5w7WpCjvAOaBLwOJgW8ndOZux6xYrwpw0g8vCJ4vPrgK71HlKK7XDIJvHXw2bu+Aeu7pOoMvGI9Mbwx6vC88jOeOjqvlDy2kWq8TegiuxJeBTqf4868PhhXu78ZgTz8s9M6ucUAvbKiwjxqZFk8zt2Bufz8Kz1FO5U5EtgfPCYh47xRIKO86C0DvFnNMDyR7os84VMdvaU3z7wH0oQ8yECpPC+RYzip6Wm7CWifPLdgqDyzro08GO8SvPaoqzuERos80swpvKpvT7tT/5U8rNSnPNA2Dzyk6gw8ypm2PJdzTjwgCvC8kJnoPB8GhrwahS08WxpzvIPxZzzy6kW7lJTbPFPCiDy7W5u8pkMavfzw4LwrKKG8bRIKvKoyQj1g5CM94QrFu466dbz+SW68XouWO25fzLuu8Kc8by6Ku15OCbz25bg8uk/QOxhpLTxLj5W7rrOavMSOjjqNtos8+Ljgu3IR5zwqWWM8lNHourSBtbvHceu6tpHqPPz8q7yqPo07azOXO8P8XTw1a0m8ctTZvJdCjDwrrgY9ZN+WPJ2WjLze4nk8waPQugfGOTwNS/y8d54KvOkAKzollxO96kkDPLCGQjuo2bS6pkOaPOfYXzt1v5e8tPtPO0S1LzzDy5s8u+EAOgvBLDzlTpC8J7OTvO3v0rtkENm76THtu1g3ljyquCe83InsPGa+iTz+VTm8ewfNu0JcIj3ROvk7PIK8vJ1B6byKFCY9Kc8TPDs5ZDxCmS+8ZBykvAfGuTzF29C8YOSjugRhYbwVBFU8XkK+PFHXyrumgCe7jKpAvLCGQjw8v8m8KHpwPIxh6Duu8Cc7YoaJuj6qh7zKXCk8uOr3PCvfyDy0sne778J6vPxq+7qdBFy82eOcO8EptjzdoYK8oYW0uzdKPLwedFU8X1JzvN0bHTuXNsE8qF+au9AqxDvFGN670kZEPBJeBbl/fNo9d5K/PLQ4XTu+AWu7lWOZPARh4Tz+Se67wznrvJClM7zw2pC8PmGvPPz8qzsevS28kOLAvPw5uTwzT8k7DaAfvHk0pbydTTQ7nRCnvOUFuDu46ve7l0KMPB6AILwlWoa8jgPOug0aujxr9gk9aidMO8M567uBEvW7PI6HPM7RNjwXmm87u9W1vAtHEjxwe8w89ENTO+XIqjydBNy8CVzUu7nFgLvf+o881BnsvLepADwDjrm8qNk0u9mmDzw1qFY5gEsYOaicpzy2F1C7a/aJvKNY3LwrroY86kmDO4669TslWga7L2AhvGxDTDsRg3y7ocLBvD7byTu9Og68Yj0xu3n3FzyyWWq8LLJwvL39ALxTPKM8MT+UOqoywrxqrbE6Yj2xvHWCCjzugYM8o95BPBPoVLw0Hoc8L50uPB4r/TsAKeG8Im9IvKpvT7w7OWQ7nUHpPMzBgbydisE7dGr0vP2CkbrlEQO8kvL1Ox69rTwyAoe7nUFpupu3GTqKFKa7pTdPvFGmiDywz5q79E+eO0JQ17yrQvc7nU20vAXzET0qWeM6mAlpuzmjSTwmm305lNHouz4kIjwroru8w8sbvBjjR7zM/g48R5SiPK6zmjuwevc8HOoFPISDmDzd3g+91CW3vJgJ6Tv4xCs8gIglvFFR5bj0EpG5aqHmvLOujbtwuNk751J6OsqlAT3P4eu7pOoMvTOM1rybtxm83VgqvM0CeboLhB+8ZJY+PEJcIjx3GKW8Jpv9vODBbLuus5o8riHqvCLpYjs/6/47YvTYu0ZLSjwq0/06IJBVvI22C70najs6YoaJu5u3Gb1MGeW8n++ZvHnrzDx9I808ndMZO4xhaLw18S47E2JvO7uYKDsRUrq8GCygOw0aurzeaN+8w8sbPYzzGDxMGWW7Hvo6PJaw27zU3N48/LPTPEk2iLunU8+88nCrvPXZ7bz0EhE63uL5O+MykLvlEYO7riHqvOl6xbz4uOA8ELyfup3TGb3lvN+75U6QPPoduTt7RFo8usnqO9QZbDwN0WE846wqvJvoWzzy6sW7V7EwvA5jkjxGDr28/PDguxrOBb07s/68d54KOx69rbvyuQO8WcFlPP2CkbvuOCu9bMmxvCBTSLt7Exi84+k3PDmjybpLzCK96fRfPC9gIbw8grw7HNJvvNs8qrwje5M8t6kAPMP8XTw7s/480gm3O9QlNzqThCY8w0U2PKa9NLxhMeY7YvRYO2gXl7tTwog68JG4vPBUKzzvSOC8u1sbvJf5szzpt1I7Jy0uPP1FhLuMYei7VVgjvFFRZTzh2QK9eTSlPK52DbyG3KW8NneUvA3RYTzwkbi80Tr5PFoWCTtNboi8PII8vNBnUbyXNsG7n2k0O6a9NDxEI3870swpPAmZYbpAQCI8OVrxPMWS+DtTwgg8z+Hru8OCwzzjY9I63ViqvDjQIbz01YO8E6vHuiM+hjy2kWo8CBP8u0BAorq9LkM89muePO6BgzuhPFw6ocJBvCd2hrs54Na8/HZGvNBzHLxJNgg9AoLuO5Uawbysi8+7zDscuma+CT0PNjq8V3SjPDopr7tMGeU7F5rvvANRrDzGqg69102CujZ3lDvoLYM8fNaKOvspBLxNn8o8aJGxuyuiu7yGGbM76bfSPAOOubsRCeI7qjJCOgcDx7y0gbW8ZBwkPN2VN7xVWKO8Vt6IuygA1jup6Wk8GguTPM4aD73atsS66kmDPA+wVDzUJTe8B0wfPFbeiLyVJgy9RtEvPF6Llrx3See8Hvo6POVCxTovkWO8uXyoPCJjfbpJsKK7ISIGO1beiDsYINU66kkDvMM5a7y1jQC64QpFPPz8q7vBZsO8L2Ahvf4YLLwAKeE80hUCPZ/vmbyjG0+8U3kwPHU5srysHYC8vToOuwtHkjydQek7C0cSPcFyDjy0+088mdimO+EWkLu7Ho68xWE2vCyy8Lqbq867jGHouxgsIDvSFQK9C8GsukntrzzhFhC6tQcbvAlcVDy/GQE8S1IIu+nDHTy9tKg5hMAlPQwKhbwZ8/w79E8evczyQzz/2567GCygPB4rfbzHNN477KIQPOyiEL1NJbC6t+aNvNb4XrwWijq7Rf4HvNAqxDxPigi86C2DvGKGiTq3qQA752oQvWz687zxoW088upFu70uQ7wJ7gS6eSjavHdJ5zzSzKm7pTfPOwNRLLwaha27JiFjvPiHHjylsem8OA2vPC4L/jxCynG7qj6NPLNxALw6r5Q7IJwgPHC42byoFsK8W6BYvHLUWTxfUvO7ucUAvNa70bxPfr28qnsavNmmj7u6yWo8SsBXPp3TmbxGiNe7FLeSPBoLEzyHKeg7nZaMPACvRrwWx0e8amTZO/9hBL0n8KC8o97BujdKvDpE8rw6/Gr7vILhsrxR4xU8nZYMO2Y4pLwYsoU8k0cZPM7dgTvhzbe6ucUAPS/mhjrQcxw7Hit9vIi7GD3sopC6102CuguEnzxLzCI7IApwO2Zp5rwRUro8+hFuOyAWOzxEqWQ8dTmyu2KGCT1VG5Y73zedt16LFjxZzTC8RPK8PJdzTrwvVNa7AfgevHV2vzxXdCO9kKWzPNA2jz1kENk7ZFmxOfz8K7zdoYI7aM6+O6xOQjsyAgc7tlRdO4FbTTwCgu68HrHiPDHqcLsaha08100CvfgNBLyUlFs8hUr1uyM+Brw+20m8SGdKOga67jsjPga89Mk4OgdA1Dyh/048qelpPKzI3DwiMju7NFsUvU2rlTt+8oo7MgKHOpL+wLwjuKC68/p6PIEeQLzYmsQ8e42yO8Hg3byCZxi8Wc2wvKp7Gjyusxq89NUDPX1g2juKFKY8UV2wu84ajzrFJCk9WUfLuzNDfjx7gee7rmpCu3dJZztX4vI8xSSpPKQnmrwYsoU8NajWvGJ6PrwDUay8KlljPFPCCDuM8xg8tIE1ugXnxjl9YFo7hP2yO2yAWTtIKj28rJeau+HZAjxit0u8g/HnvJ1BabxEI388/s9TvLLrGjzK4g69UMt/vDlacbzBKba8JqfIPLIc3bsJmWG7/Dm5PPZrHrzOS1G8d54KuyanSDxRFNg7zP6OOx76ujvBKTY87wtTvDwIorxLzKK7ZvsWvAW2hLxmsr479NUDPJpi9jyCpKW8cYeXvH2psrzG55s8Xk6JO4IqC70IE/w7UMt/PNKPnDsaPFU6kWgmvDPVLr5PQbA8785FPGszl7y7Ho48ypm2uypZ4zyD8Wc7B0yfu3mi9DqVJgw9tcqNvHmi9Lyj3sG85QW4vMI1gTysTkK8RGzXPM/hazuAS5g8yECpPE2rlTxz4KS7GO+SPJf5MzwLO0c82zyqvAwKBbxgaom7FHoFvTng1ruMMKY8+IcePRbTkjxNn0o7ipoLOOEWkLzM8sO8VViju26cWby7W5s8yqWBPKdTTzst+0g7zpSpPHdJ5zp5NKU79uW4O3RqdDz6ZpG8YgAkvGv2iTuOiTO8YrdLOqF56TzXio+7qrinPAkfR7w1InG8kjtOPAniubzNAnm864r6PPXZ7TvAWvg73zedukLWPLufaTQ8HFjVvDzLFDzpPTi6ld2zu6GFtDxGS8o51vjePGI9MTxboNi87oGDPKILmrsx6nA78FQrvHHEpDyM5028RTuVvDQehzusTsI8hmKLPH1sJbzlEYM8vS5DuyVaBjtAfa+8xFEBvNSfUbw8joc7YKcWPN90qro40KG78q24u5MKjLuoX5q7/PyrO+IaerywhkI8ONChuhrOBbpKwFe8WlMWPLbaQjxEqeS8n5p2vJnYJjxZwWW75fnsuPP6ejwNS/w77vudOgeJrLsaha07CSsSvZgJaT0l1CA8lNHou3B7TDza89E6LLLwvMiJAb7Kmba7qNm0O3FKCj040KE8zlecPBeabzwYaS08JRGuu5CZaLzzgGC85X/SvAmlrLpk35a8STaIuzOYobzbwg+5+A0EvbadtbsXmu880Tp5Oxjjxzty1Fm7WDeWvNQZbLyGGTM8w7/Qu8EptjzqSYM72rZEOxggVTrVMQK8GCygO5nM27u98TU8bENMvEX+B73H91C8vxmBPGIAJLzP4es6sABduy9goTxqcKS6CR9HvBUEVburQne8AsvGu/y/njy4M9A7bRIKvXmidLy0sve8k4SmvEzc1zylsem87XU4PA3RYTvLbN650oNRuh501btJc5U75flsO652jTzU3N47MepwvAApYbzSzKm8K6I7Ow4mBTxEI3+7U/+VOy1EIbsz1S49rJeavIi7GLw1a0m89E+eu6yLzzqKmou8knhbuWhI2byzrg08V2jYvH1spTy5fKi8siioPF355bu4cN26sAwoOp0E3LxokTE8QPfJPEDGh7zOlCm7OaPJPODBbLwmm328pkOavPCRuDydisG8KHrwuUlzFb1aFok7l0KMvKdTTzyfLKe746DfOm+oJDz6ZpE6Ce4EvCO4oDxvLoq846wqPYmCdTxiAKS81vjevH7yCryZ2Ka76fRfPAXnxrtmaWY8N4fJvMw7HDsSFS08mVJBvG7Z5rwEJFQ8EVI6OykMoTwxM8m7bl/Mu2a+iTtm+xa84MHsOTs5ZDvr09K7eetMPA8q77vj9YI6rFoNPBBChT07OeS7LyOUvJsxNDxiw5a83IlsO79Wjjv+SW687r4QPbm5tTtcbxY8YrfLPA8q7zxmvgk8nUHpu1HXSrxsBj+90O22PHk0JbwCCFS8mVJBvVVYozzqhpC8jkwmPIPxZ7zUJbe7M9Uuu+EWELxKwNe81KucvFUblrwt+0i8BwNHPBNib7toSNk8LcqGPMP8XTzfvQI8FUHiO2wGv7xMGWW7QPfJujNDfrzP4eu8w79QPFFRZTtcrCO7Klnju2QQ2ToE2/u6bEPMOytlLjzHcWu72vNRPCYh47wNS3w8tQcbPPCdg7x18Fm8pwp3PFj6iDyqMsI8l0KMPL06jrwns5O8xSQpu8lQXjx5cbK8d1UyvaRkp7w40KE8LxdJPKtC97s67CG7/UUEvI7GwLcpkoY8+A0EPC8jlLyU0Wi6DVfHPOxlgzwSFa08GO8SPHPgpLv2ax48M4zWO8c0Xjq1B5u8ZN+WO+GQKrz4DQS7YKeWvOeb0rzyMx682eMcvHsHzbxT80q8IArwPDE/FL08Ra88tPtPPQOOubsTYm+8zpSpPMI1AT1jivO7btnmO22MpDwaSCC9kJnouElzFbvciew88BeevCuuhrysi08864p6vDqvlDzFJCm6ihQmvICIJT0JmWE7YTFmuyXUoLy9Og697wvTvNwPUjzEjg48KcNIPOscq7y/DbY7hDrAPLOuDbyDd806LfvIPFsmPrxwuNm7hmKLO+8L0zvt71I9hMClvC/auzyKmou8g3dNvCab/TzHukO7Foo6Oydquzs8CCK7"
|
[264, 262, 261, 265, 263]
|
267
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Penance
|
தவம்
|
Pure and bright gets the gold in fire;
|
and so the life by pain austere.
|
சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்
|
சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.
|
Just as gold is purified as heated in the fire, will those shine, who have endured the burning of pain (in frequent austerities).
|
நெருப்பின்கண்ணே இட இடத் தன்னோடு கலந்த மாசற்று ஒளிவிடுகின்ற பொன்னைப்போலத் துன்பம் நலிய நலியத் தவஞ்செய்வார்க்குத் தம்மோடு மருவின வினை விட்டு ஒளிவிடும். இது வினைவிட் டொளி யுண்டாம் என்றது.
|
சுடச்சுடரும் பொன் போல் - தீயின்கண் ஓடும் பொன்னுக்கு அது சுடச்சுடத் தன்னோடு கலந்த குற்றம் நீங்கி ஒளி மிகுமாறு போல, நோற்கிற்பவர்க்குத் துன்பம் சுடச்சுட ஒளி விடும். தவம் செய்ய வல்லார்க்கு அதனான் வரும் துன்பம் வருத்த வருத்தத் தம்மொடு கலந்த பாவம் நீங்கி ஞானம் மிகும். ( 'சுடச்சுடரும் பொன் போல்' என்றார் ஆயினும், கருத்து நோக்கி இவ்வாறு உரைக்கப்பட்டது. ஒளி போலப் பொருள்களை விளக்கலின். 'ஒளி' என்றார்).
|
புடமிட்டு சுடச்சுட ஒளிவிடுகின்ற பொன்னைப் போல் தவம் செய்கின்றவரை துன்பம் வருத்த வருத்த மெய்யுணர்வு மிகும்.
|
தம்மைத் தாமே வருத்திக் கொண்டு ஒரு குறிக்கோளுக்காக நோன்பு நோற்பவர்களை எந்தத் துன்பங்கள் தாக்கினாலும் அவர்கள் சுடச்சுட ஒளிவிடும் பொன்னைப் போல் புகழ் பெற்றே உயர்வார்கள்.
|
நெருப்பு சுடச்சுடப் பொன்னின் ஒளி பெருகுவது போலத் துன்பம் வருத்த வருத்தத் தவம் செய்பவர்க்கு ஞானம் பெருகும்.
|
தீயினில் சுடச்சுட பொன்னானது மாசு நீங்கி ஒளி மிகுந்து தோன்றுவது போல, தவம் செய்ய வல்லவர் களுக்குத் துன்பம் நீங்கி ஞானம் பிறக்கும்.
|
పుటముఁ బెట్ట బెట్టఁ బొల్పొందు బంగారు
|
బాధ పడను పడను బోధపడును.
|
तप तप कर ज्यों स्वर्ण की, होती निर्मल कान्ति ।
|
तपन ताप से ही तपी, चमक उठें उस भाँति ॥
|
ಪುಟವಿಟ್ಟಂತೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯುವುದು; ಅದರಂತೆ ತಪಸ್ಸಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕ್ಕೀಡಾದಂತೆಲ್ಲ ಆತ್ಮಬಲ ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ
|
Plus la flamme du feu est violente, plus brillant devient l’éclat de l’or qui y est fondu. De même, plus aigues sont les souffrances causées par les austérités, plus brillante devient la sagesse des pénitents.
|
كما أن الذهب يبرز أكثر خالصا بازدياد شعلة النار فكذلك المرتاضون يصيرون خالصين مخلصين باحتمال الشدائد والمصيبات
|
黃金經火鍊而愈光澤. 苦行者經痛苦而愈成熟.
|
Erhitzt leuchtet das Gold stärker - so ist es mit dei Erkenninis der Büßer durth die Kraft ihrer fortwährenden Buße.
|
불은 금을 제련해서 더 빛나게 하고, 참회의 고통은 수도자를 더 정화시킨다.
|
Lebeh ganas api yang menchairkan-nya, sa-makin berkilau2an-lah chahaya emas itu jadi-nya: demikian-lah sa-makin perih derita yang di-alami oleh pengamal pertapaan sa-makin murni-lah sinaran jiwa- nya.
|
നീറിനീറിക്കറനീങ്ങിത്തിളങ്ങും സ്വർണ്ണമെന്നപോൽ തപശ്ചര്യയിൽ പാപം പോയ് ജ്ഞാനമുള്ളിൽ തിളങ്ങിടും
|
Złoto świeci najmocniej, gdy wyjdzie z płomieni. Człowiek płaci za blask swój cierpieniem.
|
Как золото с увеличением силы огня обретает первозданную чистоту и блеск, точно так и лишения с возрастанием их суровости все более закаляют человека для перенесения боли и мучений
|
රත් කරන කල්හි - දිලෙන රන් මෙන් බැබළෙති දුක් විඳ විඳ තවුස් - දම්හි නියැලී සිටින තවුසෝ
|
சுடச்சுட ஒளிவிடும் பொன்னே போல, துன்பம் சுட்டு வருத்த வருத்த, தவஞ்செய்பவருக்கும் உண்மையான அறிவுடைமையானது மேன்மேலும் ஒளிபெற்று வரும்
|
சுடச் சுடரும் பொன்போல்-உருக்கப்படும் பொன் தீத் தன்னைச் சுடச்சுடத் தன் மாசு மறு நீங்கி ஒளி மிகுவது போல; நோற்கிற்பவர்க்குத் துன்பம் சுடச்சுட ஒளிவிடும் - தவஞ் செய்ய வல்லவர்க்குஅதனால் வருந்துன்பம் தம்மை வருத்த வருத்தத் தம் தீவினைத் தன்மையும் நீங்கித் தெள்ளறிவு மிகும்.
தவம் என்னும் சொல்லின் வேர்ப்பொருள் இக் குறளிலுள்ள உவமம் பொருளிரண்டிலும் விளக்கமாயிற்று. 'கில்' ஆற்ற லுணர்த்தும் இடைநிலை.
|
நெருப்பிலிட்டுக் காய்ச்சக் காய்ச்சக் களிம்பு நீங்கி மாற்றுயர்ந்து ஒளி அதிகப்படுகிற தங்கத்தைப்போல் துன்பங்கள் அடுத்தடுத்து வந்தாலும் அவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் தவஞ் செய்கிறவனுக்குத் தவ வலிமை அதிகப்பட்டு ஞான ஒளி உண்டாகும்.
|
நெருப்பிற் சுடச்சுடப் பொன் ஒளிருதல் போல, துன்பத்துள்பட்டு உழல உழல தவவாழ்விற்கு மெருகேற்படும்
|
Ju hetare det glöder, dess renare luttras guldet. Så luttras även deras själ som har uthärdat askesens plåga.
|
"6wMxPGMXGbzgn7U7R3iVvMUXcry8H7o8ppSMvLcLZLsTvZG8NNHJvEQx4TuUKgo9jdnqOy1pajpDVnC7TSqTO4GDPj3B9kY8ulIYPD+8rLtHtOS81vGbPIGafrx8Doo7T1kNvK2/ortT81A8oEPtvG/0rDwfIQ29CoiQOTN9wLr9MGq83yYdu7pSmLy29CM8gxSRvG2gI7xRxFY7UcRWvFeznTuGvCM7yPzNPDkKLzyvKuy83od7PBwXIrvt0NK8QcaXutpPkDsLYwE9lX4TuRJpCL2uEyy8aMkWvPEXBzwYua07lKOiOxYDzLsz35g8tRkzvNwcMjxsiGm88cxuPK+MxDlaW7A6sR2XvFCtFjyylq86MSk3u1ab4zwo9LU8DiJUOvJrkDuKVmc8aO4lvH8vNbwHQVw85P0pPNk3VjxHtGQ7sfiHu5pVILzcutk7+JYmu/OCULzqihi84BhOO4HAhzzrA7G8pGWSvNhcZTzUnRI9iOudPGMXmbyG0+M7fnlTvLG7vjwuRFu8aO4lvJb3K7w/vCw8JA9avG9WBbuGNTy8fKyxO95LrLo7m4G8LI75O7V7izk/HgW8RUmbPPwZqjxsiGm9lMixPPSairukoeE8ulKYvIr1CLxWm2O8gnXvvJTIMbtynL88bWNau1qAvzziCv+7mdyHvMoUCLzAfa68nKmpvE3Iujwwc9U8i26hPOAYTjsstAK7jSQDPHyssbzImnU7LcvCvHyHIry4I548UYgHPPiWpruZGNc6XIqqOX550zw8UOk7bEwaO11lGzw874q690IdPZ6zlLzuDZw8qy5QOzXpAzwzfUA8zhCkvFZfFD2LbiG9aaQHPPWxyjx+PYS8sEImPKMRibw3eVw890KdPIbTYzx37OS7HBciu+uh2LspC3a6tvSjPN3SE7z6iNc8Jz5Uu8eoxDxzs/88wtG3PH/y67tQcM26XkCMvLeqhbw+QxQ9GW8PPLLS/rvDJUE7yXXmOPZnLLzbyCg8cnewPNbMjLy3C2Q8K/6gvIGafjoAnS2/P/j7u/PkqDzCb9+8CwGpPLqO5zztbnq7aCp1PL1cA70jfwG5Ie4uu1Ctljyrp2i7g7K4uyIFbzyWWYS8b/Ssu+k2j7yHcoW8xwodPLLS/jwz35g8o+v/u6un6DrQe208KUg/u5vOuDz99Bq9zLyau4HlFrz7oJG8wN8GPUpcdzyrp2g78VNWPQCdrbxr+BC8dxF0PE4cRDzN09o8OFRNvKRlkjw4zWU81Ds6vCd7Hby9+io7N3lcPCYCBbtuPks8vyklPDlsBz13Tj28wtE3unDPnTzCDgG8cpy/vHWBGz0ipBC8yXVmvFwRkjyHcoU77g2cOiltTjtJ4168DuaEu3J3sLteQIy8+FldPLYwczzU2WE6fIciPJI3XzxaWzA740dIO0NWcDz7xaC77yRcPDZiHLxvMPy7LLSCPL7s27rEADI6Qj8wu62/orrRkyc8hrwjvOhbHr0VEZu8JmPjO6OvsDoYV1W8I3+BPBi5LbzKFIi850PkPEjxrTs7dXi8IBO+vIHlFjy3SK28R3iVPIa8o7zq63a8E/lgPC1p6jvMf1E7g7K4vCIF77tKggA97ZQDvFc6hbwpbU46XQPDO1WpMrt7M5k8hjW8vKEe3jwHunQ7t208urEdF73nHtU8jZ0bPPO/mTwFsQO7kOPVPJFc7jzFecq8rnUEu28wfLs/02y8QmS/PGSncTxuPsu6AkXAuY2dmzs9Bsu8lRw7vF7es7sgdRY9U7cBvZEgH7yZn745SiCou29WBTv7Pjm8mdyHvGKeAL1siGk7plfDvAUSYrzHCp27ZKdxvDNYMb2hW6c7ld/xuyT4mTuB/Fa7o6+wuxO9EbxEDNK8CiY4PKPrfzxefFu8zdNaur02+rrYIBa8Y/IJvHb6szyZGFc7u6YhvW4ZPDwklkG8PkMUvHewFT2DjSm8yJp1PFpbsLyVfpO82k8QO4sMyTvbBHg7SFMGOuKpoLz3Qh28bnuUPKPG8Duxu768RJM5PJ+OBbtQrRY8rV3Ku04cxDyrzHc8aw9Ru6ClxbztlIO7aCr1uxah8zuJP6c7Slz3O3ysMTxynL+8o01YPAC07bzzgtA8RJO5vBZlpDyDsri80N1FPDVK4jv0moq8Tt/6vBGzprzpEYC8BPuhui3LwjxOfpw82TfWOyj0NTxGJAy8o8ZwPI3+eTrYIBY8zLyavDARfbxPldw8CoiQO539MrxKICg7VM5BvBSYgrus5DE8ivWIO5aVUzzKjSC6u6YhvPHx/TvTSQm9OsAQPQnSLrxlRpM8Hc0DvAHxNrz3Qp0710WlufwZKjw9K1o88VPWOxIHsLz9zwu8kVxuO/EXBzz7oJG8M33AuxdAFT1JRbe8+dL1PNGTJzsXfOQ79+DEPPnSdbwTW7k7V9gsPG0nCztAco48c47wO/5IpDs00cm8bEwavCZj4zsKiJC7pldDuwdBXDz50vW6Fa9CPH1iEzxE9ZG8DoSsO4l7djyc5fg7McfevEI/ML3FVDs9kSCfPHiLBrwYlB69R7TkvNB77TwCLgC8w0rQO8l1Zrxmmpw7JNOKPDCwnrrSDEA8k+3AvPG1rjsiyZ+89ow7vASZSbzkX4K8bIjpvDxQ6bt6G1870ZMnPYb4cjzbBHi8c45wtw7mhDr5NM68vnNDPF2harz4lqa8Lh/MvAqIkDx69k+8Uj3vvMNK0Dw1DhM9ezOZvFQwmjxYLLa6FNTRuyLJHzwv+rw93yadO+B6JjwDIDE8IDhNPerr9jtBxpe8LS2bvM346Tph6B67HLXJPDPfmLzH5Y26XIoqPKvMdzsyZgA8lCoKO8oUCLwNzko7LPBRPG/0LDyIxo46SiAoPEYkDLw7dfi7QqGIvAGP3jzLaJE8l3DEOxokd7wuCAw8AsynPGd1jTvbZlC7eIuGvIONKTwtaeo8Ai4APSv+ID32BdS8HBciPDFORruuT/s8lRy7vG2gozwOC5S8z4m8vPwZqjwTgEi8qMOGu29WBT06wJC7Qj+wvPaMO7wKJjg8/kikPEJkPzxh/947kjffuzwUGjwuCAw7M9+YvBrop7sdzYO7Q7hIvIJ177tflJW6GkqAvJ1fC7yEK9E7oOKOvONHyLuhHl68NDMivGyIaTuLMVi7/W0zPOIwCL1H2fO7+B2OvAJqzzsSaQi8tD7COm1j2rz9MGo7+dL1Ow7mhLtYjg67lRy7vMia9Tz4HQ46hlrLuvIJuLverQQ72L69O4b4cjqudYQ8ihqYvFzsAjzZdJ+8+2NIPE0FBL2N/nm7GsMYvePlbzyhHt65FqHzue8kXDwFdLq63ZXKvLDgzbpflJW8Kc+muj/4e7wDILG8FDYqPHgprruWWQQ9jngMPJQqijvp1LY6ppQMvcukYDx3Tr06/TBquxroJ7wE+6G6aw/RvFXA8rlUMBo8jWBSPAzcmTzx8X27wm/fvAHxtryd/bK8ccHOvE9ZjboyZgC9oOKOPJBqvTwlTCM6aWc+u/IJuLr2yYQ8khLQvBlvj7s8FBq8spavOu8kXDzHCh28P1pUvGyI6bzDJcE8zVpCvHysMTuqU1+69NbZu29WhTzsuZI8+Q8/O2/0rLtKXHc8N3ncPEv7GLyS+w+8JxnFvEogqLwz9li8P9PsPALMpzvgGE68ENg1PK5P+7y1t1o8zfjpPD9a1LzfYuy8t228vAe69Lwwc1W8Yf9ePLUZM7sahs+7AfE2vHkEn7zYIBY956W8vLstCbzDJcE8uvC/POYsJLzLaJE88RcHum8wfLvRk6e7lbriuvnS9Tt6lHe84D1dvJZZhDphhsY7IgVvu+6rQ7xIU4a8nV+LOmZdU7zl79q6S3QxPE66a7ziCn+8KFaOvM9kLbxbNqG8dAiDPGzqQToPm2y890KdPMy8mrzkXwK8D5tsvLKtb7vuq8M8o+t/vNTZ4TwKJrg744SRvAejtLxS3BC7wyVBPBA6jrwSQ388HkacvL1cg7zImnU8PLJBPFfYrDzsuZK8kEUuvCcZxTyK9Qi8JYjyO3OOcLwZq9687dBSvK/JDT1jtUC9CPe9PC5E27ubC4K8CXBWvCKkkDzsV7q86wMxPRNbOTtynL+7gV4vO30AO7wM81m6zZcLOsIOATwRUc48G56JuqXeqjsNzkq8/fSaPBOAyDsX3ry7mzCRu6un6Dx+thy8U7eBvIRoGjs8UGk8UNIlPCATPjyxHRe8RNCCPGd1DTzMHXk7N9u0uhGOFzzboxk8w4cZvPPkKDyqkCi8IgVvPN2Vyjs/l508T1mNvLb0o7yS1oC8tvSjvCYnlDwv+ry8tMWpOzUl07uqtTc8VcDyvCyO+brq63a8yJp1u9sqgTsCp5g7+dJ1PD1oI7yv7pw8ntgjvJrzx7yZPWY8IgVvPHiLBjzvYSU8JPiZvHJ3sLx6fbc8YcMPPHTLObyQgX283nA7O9JumDwZb4+70jHPPCZj47wZq9460HttOwHxNjy29KM6Tt96vCT4GTusRoq8twtkPDJmgLzuDRy8u8uwPGHDDzz1T/K7T1mNPI3CKryYYvU6FqHzO1oe5zv8VXm7jrRbvMH2xrwIWRY7ptDbOkogKDxmmpy8PWijvAVPq7m8RMk88RcHPMtoEb1YLLa8Qnt/PL5ONLyLDEm7DHpBvK+MxDyjEQm7yJr1O8+JPDuHEK08BDdxPJLWgDxVIku8EmmIO97pU7w6wBC61vEbPOXYmjuT7cC8BNaSvIV/WjzUnZI8FJiCvP2SwjwugSS87knrO13GeTtO3/o7Y7XAPHQtEry0oBq83nA7vfugETzerQQ8OQqvPKLUP7yQgX08zZcLPYk/pzq+EWs8fCVKvEO4SDyTT5m7Nay6PCLJnzy3C2S7/ZJCPHb6s7r0moo71swMvJNPGbxVR9o7ed+PupaV07xJasa7EHZdvL/HTDz/I5W8b/SsOzWHq7urCcG5WzahvACdLbyG0+O8f83cPKvM9zwNMKM6MHPVO62akzxgSX287g2cuxYo27zW8Zu8Qt1XvN9i7Dp0aeG7CPe9O71cA71qHaC8vtUbu4+PzDvDh5k82FxlPm57FLyS+w+8rk/7PIOyuDtsTBo8oOKOPCVMo7xTGOC7pbmbPH4X+zk6g8e8hrwjvG4ZPDsi4N+7hxCtO/fgxLwhjFa7ed8PvL36Kr1rcak8ZKfxOzjy9DuziOC6W9TIPF582zoKS8c5ilbnvCd7HT3u6Aw75e9aPKtrmTu9Nvo76XLeuzjN5bxnsdw6gYM+OlLcEDxo7iU9Wh7nurQ+wjwRjhc8ZxM1uehbnrwDggk8C5/QPBFRzrxWXxQ8vIESvSnPpjwDggm9LgiMPA4iVD1pQq88DHpBO3p9N7yN2Wo856U8PLqO5zxwbcW7kb5Gu4J17zwXQBW9XzK9PNvIKDyXcEQ8OsAQvUq+zzsNzsq7b5LUO4l7drw+Q5S8wZRuvKLUPzsfIQ286oqYuaW5GzyQgX08tRkzPKXeKjtdZZu7Fa/CvGRrojxOo6u6EbMmvN5LLLym0Fu6elgou8H2RrykoeE8dGlhO4H81ryjEYk7fCVKvJsLgjxndQ28E1u5PEd4FTzEYgo8Q7jIOwCdrTulQAO7Tci6u2Ek7jyfLC0850NkvETQAry1e4u7aQXmPBEsP7ylQIM8BRLiu93Sk7zxzO6832Jsu/fgRLvmaHM6eroAvRB23Tul3io7DFWyuziRFrx5osY6z+sUvGVGEzxjtcC8iwzJvGVGEzwdzYM8NSXTvKpT3zsmY+O89RMjO2BJ/Tv1T3K8AqcYPS1p6jtAco68oxEJutx+irta+Ve8/FX5vAcFjTwV7As8CogQPPs+ubyjEYm7YYbGu6OvMLy2kks787+ZvH4Xe7llRpO8xJ5ZvG8wfDxe3jO8aUKvvKMoybu6Upg8wyXBPF1lG711RFI8EbMmPHWmqrtDuMg6ubN2uKOvML4V7Is8I38BO1wRkryrCUE8wyVBvGPyiTmsRgq7MYsPvP5IJDzqipg6tGNRu5k95rwiyR+850PkvPPkKDxVwPK8GJQePYbT4zxwC2083H4Ku1IBoDxLEtm6/TDqu3ZcjDzroVi8ivWIPC6BJDsZDTc8WUP2vAYqHDuyD8g8LWnqPPxVeTyHcoU7SxJZPFd21LwDggm9d049vFc6BT2oJGU8IHWWO8+JPDysRgo8/ubLu8l15jzLpGA7zEMCO4V/2jx8Stm6Vl8UPJBFLryPj0y8sEImO9FW3jxkp/G6BDdxPN7p07uLDMm8DLcKPDlsh7uEK1G8JieUO6jDBrz0mgo8KebmOxGOFzwCp5i6UtwQvR6C6zrxzO67H5qlvBok9zxJzJ46tCcCup/K1LsRjhe8XWWbPBvaWLn9bTM7hGiavA+b7DxNKhO7OM1lvBXsCzyNwio9h3KFPJaV07lWXxS9DoSsuyMdKbtHtOS8X1fMvAcFDbw7m4E8oYC2PDwUGruNnRu6c47wOteB9DnWzIw8kIH9OwzcGb3FtpM8Q1bwO5ZZBDtdKFI8OWyHO3jH1TwFEmI7cpw/vF7eMzzXgXQ6PBQaPFUiS7wVr8I8EkP/OZV+k7y5nDY8+JYmvQx6QT25/g47uo5nvKH5Tjz2yQQ8z6D8vEpc972rCcG828goO5QqijzW8Rs8/FV5PB5GnDt6uoA8f5ENvS4fTDsne527pXzSvFiODrxs6sG7lKMiPD1oo7wAtG07q2uZvJCBfbwFEmI8j4/Mu/WxSjzMf1E64VUXvNpPkDtgb4a832LsvKMRiTwgOM07BXS6ua4TLDx0aWE7IuDfu7Ktb7wdp3q8S/uYvHNSobxwC226vVwDPFd21LyDUGC8LFKqPEYkDD3yCbi7OajWPJLWALwEmcm6n2j8O9ZqNDuVQUq8Rp0kvT/4+7rmLKS8+XGXvDA3BjyjiqG8u6YhPb7VG7qHcgW8BshDPAnSLrlEk7k7NNHJO8k5lzzW8Rs86RGAPDkKr7uoJOW8Guinu9j7hryDFBG8x+WNvLl3p7zerYQ8XkAMvayC2byJe3a8wKK9vDCwnjtlRpO8a/iQvBSYgrwEmck8x+UNvSWIcryyli88qMMGPMRiirxrrfg67knrvNRgSby2MPM8yIM1PBd85LxyFdi8MSk3PG8w/Due2CO8iXv2u0/3NLuxHRe9q6fou6/uHL0vXJU8aaQHOyHurrz99Bo81vEbO+PlbzyDFBE8EHbdu4PvAb2UZlm8xRfyPMx/UbyvyY28d3PMvExPIrwKJji8oAcePCd7nbykZZK7EmkIPLPqOLy3qoU8ImdHvIl79rzcfoo7mQEXvLstCTy3SK28SeNevMx/0TsdzYO8elioPAtjAT0mJxQ8z6B8vASZSbpflBW8eCmuPPlxFz00b3G8PuE7vCLJnztHO0y8B7p0PONHSLu0oJq856U8PUe05DzVFqs8yhSIOyhWDj3fYmw8r+6cvBdAlbxvklS8lUFKO3q6gLxCe3+8GugnvXPwyDzZEse71o/Du1abY7zMQwI9qGGuPIcQrTpHFj28gxSRvMiadTqMSRK89skEPCLJHzz8ewI98bWuPMoUiLo8FJo8a9OBuyYnlLwmY+M73nC7Ourr9jo9aCO9+8WgPDt1+DxIUwY9zdNavO+GtLrsuRK8c45wPCYnFD0oVo48Tci6u+bKS7vU2WE7A77Yut/ERLwNMKO8zB35ugy3ijrdlUq5oVunOwWxgzyCde+7Dc5KvHWBmzzj5e+8PLLBvDNYsbqhW6c8U1WpPPYFVDu9XAO8z6B8uagkZbySN185DLeKPOeALbxvVoU7B36lO3QtEjxnsdy7zdNaPNW0Urt4i4Y7IBO+Ob6wjLuZ3Ae8mRhXPLyBEjuBwIc8UWL+u3/N3Lzw2j28sq1vPOsDsbyD7wG82XSfPAAWRrxpZz49JNMKPURuKrwfIQ28tKCaPK5P+zyjiiG88ZCfOxgyRjq7yzC9Sr7PPPOCULz7oBE9wg4BvXfVpLwaw5g3RztMu1q9iDx3sJW8yXVmup39sjydX4s8cSMnPGO1QLt0CAO7c45wvM01szvsfMk53ByyPH9UxLsqwVc8Tcg6O9sE+LzxkB+82yoBPXOOcLz66q+8AJ2tu+OEkTyKGhg9yJr1vD/4+zyhgLa8hAbCvNhc5Ty3SK07n8rUOrwfurtbNiG8"
|
[311, 48, 308, 77, 261]
|
268
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Penance
|
தவம்
|
He worship wins from every soul
|
Who Master is by soul control.
|
தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய
|
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.
|
All other creatures will worship him who has attained the control of his own soul.
|
தன்னுயிரானது தானென்று கருதுங் கருத்து அறப்பெற்றவனை, ஒழிந்தனவாகிய நிலைபெற்ற உயிர்களெல்லாம் தொழும். உயிரென்றது சலிப்பற்ற அறிவை; தானென்றது சீவனாகி நிற்கின்ற நிலைமையை; தானறுதலாவது அகங்கார மறுதல்.
|
தன் உயிர் தான் அறப்பெற்றானை - தன் உயிரைத் தான் தனக்கு உரித்தாகப் பெற்றவனை, ஏனைய மன் உயிர் எல்லாம் தொழும் - பெறாதனவாகிய மன் உயிர்கள் எல்லாம் தொழும். (தனக்கு உரித்தாதல் - தவம் ஆகிய தன் கருமம் செய்தல். அதனின் ஊங்குப் பெறுதற்கு அரியது இன்மையின், 'பெற்றானை' என்றார். 'அது பெறாதன' என்றது ஆசையுட் பட்டு அவம் செய்யும் உயிர்களை. சாபமும் அருளும் ஆகிய இரண்டு ஆற்றலும் உடைமையின் 'தொழும்' என்றார்).
|
தவ வலிமையால் தன்னுடைய உயிர், தான் என்னும் பற்று நீங்கப் பெற்றவனை மற்ற உயிர்கள் எல்லாம் (அவனுடைய பெருமையை உணர்ந்து) தொழும்.
|
தனது உயிர் என்கிற பற்றும், தான் என்கிற செருக்கும் கொள்ளாதவர்களை உலகம் புகழ்ந்து பாராட்டும்.
|
தன் உயிர், தான் என்னும் எண்ணம் முற்றும் இல்லாதவனைப் பிற உயிர்கள் எல்லாம் தொழும்.
|
தன் உயிரைத் தனக்கு உரித்தாகப் பெற்ற தவசியை அவ்வாறு பெறாதவைகளாகிய மற்ற உயிர்கள் எல்லாம் தொழும்.
|
తాను నేనటన్న దానిని విడనాడు
|
నతని గొల్చు జగతి నుతుల కృతుల.
|
आत्म-बोध जिनको हुआ, करके वश निज जीव ।
|
उनको करते वंदना, शेष जगत के जीव ॥
|
ತಪೋಬಲದಿಂದ ಮೋಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು (ಆತ್ಮ ಬಲವನ್ನು) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹತೋಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಕೊಂಡವನನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲ ತಲೆಬಾಗಿ ವಂದಿಸುವುವು.
|
Tous les autres êtres vénèrent celui qui a réussi à faire de sa vie, son propre bien, grâce à sa pénitence.
|
الخلائق كلهم يعبدون الرجل الذى يفهم نفسه ويتحكم على ذاته
|
成道之士, 舉世崇敬之.
|
Alle Lebewesen auf Erden verehren den, der die völlige Selbsrbeherrschung gewonnen har.
|
참회를 통해 자아를 포기하고 마음을 통제하는 자들은 살아있는 모든 존재로부터 숭배된다.
|
Perhatikan-lah manusia yang telah berjaya menguasai diri-nya sen- diri: semua orang akan memuja-nya.
|
ആത്മനിയന്ത്രണം നേടി ദിവ്യത്വം കൈവരിച്ചവർ; മാഹാത്മ്യം വ്യക്തമാകുമ്പോൾ മാലോകർ കൈവണങ്ങിടും
|
Świat czci tych, co potrafią naturę swą zmienić, Kiedy trzeba żyć zgodnie z sumieniem.
|
Люди с благоговением относятся к человеку, который сумел обуздать свои страсти и обратиться к подвижничеству
|
මම ය මාගේ යන- අදහස මුලින් සිඳු ලූ පැහැදිලි නුවණ ලත්- අයට සව්සත වඳිති සතූටින්
|
‘தான்’ என்னும் செருக்கானது தன்னிடமிருந்து நீங்கிய தவவலிமை பெற்றவனை, உலகத்தில் செறிந்துள்ள உயிர்கள் எல்லாம் தொழுது போற்றும்
|
தன் உயிர் தான் அறப் பெற்றானை-தன்னுயிரைத் தனக்கு முற்றுரிமையாகப் பெற்றவனை; ஏனைய மன் உயிர் எல்லாம் தொழும் - அங்ஙனம் பெறாத மற்ற மக்களெல்லாம் கைகூப்பி வணங்குவர்.
முற்றுரிமையாகப் பெறுதலாவது தவத்தால் தன் ஐம்புல வாயை முற்றும் அடக்குதல். அறப் பெறுதல் முற்றும் பெறுதல். "மன்னுயிர்க் கெல்லா மினிது" ( 68) என்னுங் குறளடியிற் போன்றே, இங்கு மன் என்பது மாந்தனைக் குறித்தது. 'உயிர்' என்னும் அஃறிணை வடிவிற்கேற்பத் தொழும் என்னும் பலவின்பாற் படர்க்கை வந்தது. உயிர் வகுப் பொருமை. தொழுதல் தூய்மையும் ஆக்க வழிப்பாற்றலும் பற்றி. இரு வகைப் பற்றுந் துறத்தல் துறவதிகாரத்திற் கூறப்படுதலால், தானற என்பதற்குத் 'தான் என்னும் முனைப்பற' என்று இங்குப் பொருளுரைக்கத் தேவையில்லை.
|
தன்னுயிர் பெரிது என்ற ஆசையும், தான் பெரியவன் என்ற அகங்காரமும் முற்றும் அற்றுப் போன தவசி உலகத்திலுள்ள எல்லாராலும் வணங்கத் தக்கவன்.
|
தன்னுயிர், தான் என்னும் உணர்வுகள் நீங்க. ஒருவருக்கு உலகப் பற்றுகள் அகல்கின்ற பொழுது அவரை உலக உயிர்கள் யாவும் தொழுது பணியும்.
|
Alla andra levande varelser tillber den som har vunnit kontroll över sitt eget jag.
|
"nPQlvIvGg7yyI747MLM6vCkyAb3O/sg7J4eEvNJJeLuT3ZS7jHtburwFu7uz7qk82oD4urTD8LuF71c73oy4OzIpIz2kKya8B6C5Oi1dwbqSEqm7Y4hJPP2y8rvdrKe832zJvAAUtjvh91Y6eOz1vI78jTxNWTG9uyWqPAyWZbzz8GS89KYrvLZOfrzz5gk8bvXTOikcbTsz9I48I3vEPJmJhzx1gVc8PpatPAr2sjxO74i8ru2zu2d0mryjgKm8wdt3vL3FXDxofnU8rIKVPL6FfrxP2XQ7qQytvB9lKbzY9Wq8fdhGO8uzmTs7IEW8PADWO9tL5DpNWTG8L74EPCHQx7oP7F67BQCHvCeHhDzpLlc8rIxwvPPbvzz/aDk8dZZ8vJjzrzusYiY8OmCjvHsYJb0m3Ie6QdcBPMkdQjojZh87sjjjvHShxrzsWoY8p6GOu2UT17s7K4+8bSCNux9QhLzCnAi8fzmKPLpv4zt6WIM8gcSXPJWdtrxine47CGDbvB6avTxIWDu8ZekMva/YjjxPzxm8e005vWeJv7tNTue7vzvFuhpks7yO/I28Q2IPPb6QSLsWLik7uzrPPKer6TsimzO9nb8RO5ppGDyVcn08SThMvJmT4ru2RKO8QewmPHptqDsQjYA7IdBHPMHRHDzJKAw9YcinvOeOpLxXBpq7iTAsO47xQz3G0hI95Q1yPD22nDzMaPE73cyWPHjimryv4mk8TU7nPK1Ct7v0pqs8IAVcPB3PUTvvz3+8J3w6u8AGMTw5oAE8ObUmOubYXbwGtV67biroO9JJeLzgAiE9CUDsvPZmTT1zC287K50fPI4G6TyIRVE8k+fvu6QWATzit3g8Y3MkvN83NbzNU8w7YpMTPVpRyTy1ebc8eOKavK7tMzobOXo8VXsMPdcq/7xvywk9J3y6vK4iyDzija47TG5WPAHfobzq5J08mzSEvLslKjzYyyA8I3B6PEoDOLpNTme7kUe9ORjZJbzshFA954PauyUGUrx+o7I8UUUCu6hBQTzNPie/+0fUu2rfOLwrskS8/N2rPNzhuzv4xxA9cKDQOttBibtLw1k6+nKNu+UDFzzB5kG7DSy9vM+0jzy9sLe8aRRNvO4P3rxSL268cWs8uRFNIrybSak8SuNIvPpnQ7wVboe7MVPtuo1GR7sESsA7GaSRvGRTtbtr1O68qTb3PKrXmDuwrdU89jE5PRmkkbxY0QW9Q3c0OyHl7Dg94OY8SQ4CvG1VITsgMJU7s9mEvAUAB7y9xdw7dWyyO1cmibwwk0u7S5mPPMX83Lv6XPm8kXxRO3CLqzyRUge6VLp7uuN4CT2/UGq7ua9BvJzpWzosaAs841gaO4bP6LwZpBE81mpdvHptKLuZiQc7YrMCuyxoizyyOGO72lYuOgarA7uEOoA8lWiiO7Ftd7wY2SU80IlWPHjs9bwc70C8SgO4PD3g5rz43DW8XccxvNpWLjvpGTK8mZ4svIRPJbtQpGC8av8nPDPUH7rY6487i8aDPJ2/ETx8A4A7UKTgO8AmoDzmzoK8kjKYvPjRazwWY707C8EeO/Y8A7wh25E70jRTO0vD2TxT0A88EI0Avbjk1TyelFg9O0C0vNY1STwtPVI8uORVPF2yjDxCt5K6MLO6vDCzOrwACWw8IAXcOkNij7zB2/c8mL6bPGHIp7oxaQG8JDvmOEr4bTvbS+S8Z3QavAegubxinW48AB+AOxjuyjvmrpM8LV1BvNmWjDwehRi7rGKmPDFTbTvPybQ8LJLVu5FcYjt9zfw6kidOO2rqAjwCqo27sg4Zvcen2bznjiS84BdGvca8/rwNNwc8YeiWvCQ7Zrwnh4Q8hQ/HO2Adq7rHkrS8rIzwux6FGLyK26i8jVGRPLWOXDwNLL28Z3SaO52/EbzK/VK8vbuBvPCltTvJKAy9/N0rvSxoi7zjguQ7s+4pO/pSnjyYyPY7C8t5O6+4n7wmvBi9p6GOvNshGjxSGsk75thdvJVy/btnlIm8skMtPCKw2Lul9pE8h6Weu7sQhTyIZUC7lwjVOQAfgDxY2+A7eMKrut6hXTzshNA8AdRXvIr7FztndJo8lkgzPd3WcbpWW508jiZYPLWOXLyLsG88JfEsvZp+vTrwhca8VwaaPAOUeTsisNi7wpG+vK0tEjxEN1a84AIhPSD7AD2gFQs7pEsVuSkygbyMZja8dNbaPCxoi7omxvO7aH71vAOKnjwWWPM8gcSXO8HmwTsFFSy4Xbznuh2lh7xUuvu8+ZxXPNCpxTwq51g8UK8qvLF4QTpfPZq8A1/lPI4RM7xUsCA8XbKMPO/aSbxh3Uy8xee3PKQWgTw3Ciq7KRxtO7IuCL288JU7riJIvAk2ETyOBmm8KRztOk05wjuADlG8tM46vFP6WbzgLGu7Gk8OPO4PXjycCcs76G61OsbSkjzv5RM9KEcmvNWf8bsfZSk7H2UpvO+62rwNYVG7lYiRPDqK7TxQepa82ZYMPUXtnDuef7O8WmbuOUrukjwFFaw8KRztu9CpxbxEV8W7Ho9zPAhrpTy1ZJI7JfEsvarsvTsDai+89MaaPOku1zs0n4s7422/PERCoLznmP+8dYHXvOeY/zu5pPe8jgbpPChHJrytTYE71jVJPJi+G7x3Agq83OG7PNIKCbqDeW+8/bJyO6/NRLwJFqK8SFi7vKRAy7uIWva82oB4vIQ6ADzfTNo7QDZgvKkMLbxOGdM8vbuButnAVrz2Rl47ciGDOwhg27s9q9I9wCagu52/kTsq51g8a9RuPJjeCjw2Pz69zVNMvL3F3Lu45FW6ZD4QPLtFmbyq7L27VlBTvNjgRTwees67UVqnu9shmrxtVaG7D+IDOTsrj7sws7q87S9NPAUAhzz48Vq68VCyuQ/ClLqsjPA8EIK2vDsrj7wJC1g7Mh5ZO24AnjzQqUW8YpOTvJsUFbvv5ZM630xaPfPbvzuT/QM8Zr5TPJsUlTykK6Y71ZWWvFCaBTxxS028NZRBPDFetzygFQu81yr/vGhp0DutQje8I2afvA03h7zG0pK7rS2Su0HXAbzSP508i7u5u6yMcDyY86+8E9gvvBZOmDvnmP+6QAFMvDc09Du/O8W8b8sJvF5yLryh6lG81xXaPNcV2rtcB5A7IdDHPLY52TyG2jI8YegWPINvlLxEV0U87hqou/WGvDp6bai84eKxO2d0GrwkMYu8HoUYPD3WCzu6eq07Zr5TvB6Pc7xHjU+8YAiGPBpPjjxrv0m8x32PvIa6wznVn3E8I3tEvA1hUbx0oca6+mdDvKksHL2rtym8IruiPNzshTwCqo08VlsdPLVkkjzyGx69pCumvPmHsrpzAZS8f06vPPIl+bum4H07rU2BPBmZRzwF9Tw9h4UvO3I2qDupLJy8lj1pvfV78jzxcKE8of/2u2HIp7xc8fu6FyPfO2QeITvNPqc79ZEGOtwBq7vjgmQ6tyS0vNP/vrxyNqg6YcinvAeLFDx92Ma8gdk8vB9aX7x/Ti+8FyPfvDp1yLzVdae7elgDvfmc1zyq9wc867lkPBsvn7tY5iq7d/c/uwKfQ7x92EY8ZsmdO1znILx2Yei7BsAovFCPuzxT5bS5h3AKPA73KLpikxM7FlhzO8yTKjo6Vdk6bGrGO/jxWrywgwu9iRsHPFIvbruSJ848hBoRPf29PDtv4C48kWesPKeWxLvzENS88xBUvLIjvrzK6K085DirO7cktDoimzO8FLjAvKAVC71Qr6o8IfA2vCAF3LxdvOc8aTQ8PPzdq7zOHri7SvhtPM++6jy/UGo8VjsuPSNmnzzadh28SQ6CPPMQVDx5jZc7PAugvAH0RjyZs9G867nkO0RMe7mZk+K82yGaPGu/ybyWSLO6GM7bvC7987yu7bO8SGOFvNcq/7vVdSe8ytOIPGvUbrxCt5K89XvyPDwA1rt0wTU9EU2iO8ayozwwk0s9D+zeOjjqOjxzAZQ867lku0hDlrykKyY8tXk3vMQnljyxWNK7U9APvOeOpLx84xC9IruivGkUTTyXCNW7GO5Ku+NYGrwnnKm8AP8Qu6HABzx5rYa8AP+QPIuw77zNM926Gzn6vAKfwzmDee+7nmqOPM7+yLtPzxk8puD9O5Sy2ztHmJm8OMpLvBjZpbz8EkC6xrKjPB56zro8FXs8cha5vMQxcbzgLGs8EwL6OuOC5Dxrn9q60gqJO4X6IbxVcEI8S8PZO5z0pTsEKlG7hrpDvE/PGTxofvW7+Nw1PL6bEjwsklU8ZRNXvEbNLbuxWNK88KU1u44mWDzfV6Q8fzmKvANVCrtFDYy7Ad+hvMXygTzpGbK6hE+lu0KXIzzHfQ89gCP2vI07fTzvz/+8tXm3u8hyxTr2Zs07kIebPDY/vrw5lTc8qTZ3u5pezry1eTc8FM3lOw4h8zsfWt87Tu8IPM/z/rz9svI7qTb3PIKPg7w9tpy8544kOwk2ETv3Ecq8zSkCPahhsLxrv8k8KGcVPckSeDyGxY087ITQvG/gLrwfUAS9aElhPKH1G7xzAZS8eziUO/ccFDvsWoa8xrIjPBmEIrlkUzW9ciEDvHcs1Lvz+y688JprPEUXZ7xADBY866S/O8Ab1rx+jo28lxMfvd3MlryQkfY8KGcVvO/P/zorvY47L8jfPDFpgb0h5Wy6pSBcPM/JtDwc+gq7fOMQu1Ck4DyilU48OlXZu4vGg7y9xVy80+qZu3WWfLxWUFO83cyWuzFet7tc8fu77ToXvELBbbvaa9M6K6f6O0N3NDqz2QQ8KGcVPBmkkblVhec7iSXiO1Iv7jpPzxk84q0dvY7xwzxQryo844Jku73QprzCpmM7oBWLPDf/37tANuA7DIFAvCbGc7yRXGK8VwYaPErOozwsfbC7RRdnO/CQED3GsiO8e005vBpks7yyOOM88juNPMHmQTxtX3y6nOnbvErjyLvT3087aEnhO5SogLkCvzI8C8EevI0xIjwh0Ee9oCowPINvFD11bDK8Ad+hPP9Iyrvv2sk8IrsivIK5zbxXJom8p6tpPAhWADyZk+I7KRKSu+hja7wAFDa8K7JEO67tM7wTDcQ84CxrPlpm7ry6ZQi8exglPXTW2roXGQS6VZAxPChnlTxCwe27B4BKvA/CFL0GwKg52MsgvD22HDw2Xy08WNvgvPS70Lzwmuu7qgHjO+hORr2CjwM9vPrwu590aTj7R1S8cWs8PIelnruqAeM7zVPMuYHZvDz0u9A8FxmEvFmxljwJK0e8gCP2N6RLlbsTAno8CRaiO7Ft97uu7bM766+JurIjvjpdsgy9cVaXOy1dQTz1cZc78hsePUeidLzfNzW8cwvvO+uviTzobjW9eNdQvNV1JzxyIQM92za/O2kfFzvF8oE8OoASPI4GaTyyDpk7bV98vDmgAT1c/EW7Yp3uO9FUQrutLZI87hqovGd0GroDf9Q8voX+vPFQsrpRb0y8hrrDvHMBlLueqX07uLoLOzcfzzz3/KQ84q2dPIu7uTyZk+K7xrIjvDIpozsLwZ67I3B6u7jvn7ylC7e7PAsgPHjsdbwDip484sJCPKLKYrwfUAS7wCagvGbJnTzQqUW8dxevPDCzOrs46jq8HATmOw4h87v6Z8M7Yd3MO/Pw5DxyFjk86QSNPD6BCDy2Tv65c+Eku64C2bwGtV68k/I5vVPQj7wLy3m8rhf+u/Pw5Dzel4K8dwIKvCeR3zuB5Ia71WACOxpks7yh6lE8rIKVO5VoojxETHs8BDUbvZSy2zzcFlA8Yf27vHptqDuP3B69+ydlvFPQjzwc70C5ZDPGO1sctTwpEpK7MH4mvD6BCLyPvK+8i8YDPOuvCTziolM7/BJAvFWFZ7zq2VM8VLAgPOH3VjqFBP28oBULu6KgGLt44hq88juNu8UczDyfX0Q8dWyyvGH9O7uGusM8cIsru+NYGr15jRe7TTlCuxz6irwm0T27PbacujcKKr4g+4A70j8dPSecqbxBzLc867nku4X6oTzdrCc8em2ovNI0UzxXBho7nb8RPGQ+EL1Upda8fqMyu4hlwLxNJB28g2TKO8xo8bsbREQ7lkgzuwk2ETy9uwG831ekvLp6rTwVg6w49KarvNjLoDxUsKA85s4CvXtCb7zB8Ys7ZsmdPGeprrx2Vw08Wxw1PFIlkzq1maa8NN76u6Hq0TxgCAY8FM1lPGQzRjwtSJy7z8m0PMXyAT0cD7A6um/jOwOU+TsrssS855h/O+yE0DzpLte7lWiiO8x+hTzyJfk7PADWPGk0vDy/O0W8CFYAvbI4Y7yja4S8UwUkPLcExbwNYVE8jHtbPBs5ert3Ago8zGjxux6FGDwkO2a8BErAPD6Wrbprv0m8EhgOO+u55DzHp9m7fAMAPevELjt7GKW5JfGsu0eYGT2NURE7fm6evC0oLTxJDoI7PcvBPDZKiLyrooQ8hs9oPJi+mzzVdSe8mPMvvcAGsbxm3sI8n0ofPLWOXDxQmgU8JREcO8kS+DtzAZQ8Q2KPO9pWLrwP4oO8qEyLPPsyrzzHfY+72za/PJmerDwvvgQ75E3QvNprUzw7QDS8lxOfPGg/hjw+dj48ofUbPL9QarwpHO07XofTPJP9gz1Y0YU8lKgAvWQeITwws7q8RQLCvDc09L32Rt67OyBFPH5uHj1RWie8mx5wPBmZx7pY0QW8UK8qvfzdKzyUsls8jhGzvK4iyLxGuAg8Fk6YvFpck7yADlE8EwL6uyQxC7yZk+I7XqdCPEeNzzzadh28uORVOt2sJzy0zro6NwoqvMxocTwnh4Q8JREcu8vIPrtjiEm6s9kEOzwVe7tVhec6U/pZPL87Rb2gFQu944JkPI/cHryY3go8C8EevDS0sDsees67i7s5PDPpRLwX+ZS7eziUuyUG0jsWQ068wqbjvNmWDLzK6C29hDoAPKKgmDzaa9O8P2v0OzjVlTwSQti8YBLhPF9H9Ts0tLA7+nKNvLTDcDwJQGy81LWFvHZXjbsws7q8AqoNPHZMw7y90CY8wrEtO8HRnLzSH6479XEXvbPuqbviolO87gWDvBz6Cjz/SMq8rVdcvJse8LsxU+27p6EOvds2vzwbRES6OmAjO2g/BjzSNNM8EW0RvcRHBTz4xxC6ey3KPH3Yxry3JDS6IBAmPBwPMLzdwcy6rhd+POvELjytLRK8R3iqu4u7Ob2YyHY8544kvWuqpLuIUBs7VXsMvQkrxzyNUZG8j9HUusAGsTu7JSq7QCyFPARKwLu1eTe7MJ4Vva1Ctztz9sk8ytOIu/pyDb3CxtK6PctBO7plCLw6YCO8eOKauybG8zrT6pk8cLX1ux9lqTtHeKq8dME1vB2lBzyVcv28PatSuhmu7DwEKtG7i7s5vMrTCDxY0YU8um9jPAK/sjxNRIy7quy9vEyDezzyMMO7WNvgOqKgmDzVn3E84rd4PEN3tDynoY48p6vpPK1NAT1HeKq6DSy9uzmggbysd8u8FyPfO/29PLy47588AqqNvIKPAz0JFiK75s4CO5wJS7wCqg28xec3PR26rDv7R1Q8ge7hOeKi07w2Sgi8/oiou6yM8Du/O8U7v1BqO7z68LyjgCk7dZZ8PCudH71QepY7k/K5OmX+Mbzel4K89lGoPCrn2DtnqS48mMj2uoHu4TtzC288dKFGvG0gjbsUoxu7NN56Ovpc+bytV9w8X10JPNwWULvF/Fw8n3TpPLIuCD1oVKu7N/9fvMAmoLtCrEi80goJu8AGsTxANuC8JfGsvPS70LvXKn+7+x0KPRMC+jsnnCk9VLp7uk/PGbvh91a5o2C6PNcgJLyEOgC9xDHxPDmgATxiswI83AGrO+Ntv7xY22C8Tu8IPavMTrwDX2W8r7gfPF6nQrwMjIo7pEsVvDpV2bzeod27tY5cvFz8xbtgCAa8IeXsPLMDz7yjYDo9XdzWO5P9g7wnnKk7xec3u4QvtjxofvU7FMOKPEa4CL3Vn3G82PVqPGkfl7wgMBU9RQLCvMrorbyuAlk72mtTvO/PfzwgMJU6CUDsu8rd4zwUzeU5J5ypPJ6pfTsFAIe8dKHGvKXrRzy5mpw8UKTguukEjbxETHs8RDfWPK+4H71/OQo8jHEAPDTe+rsY7kq7sXjBuxp5WDzit3g89xFKvGx1kDyWSLO8XOcgOu4Fgz1kM8a74q2dvPf8JDyF79e7"
|
[260, 294, 244, 123, 544]
|
269
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Penance
|
தவம்
|
They can even defy death
|
Who get by penance godly strength.
|
கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்
|
ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல்.
|
Those who have attained the power which religious discipline confers, will be able also to pass the limit of Yama, (the God of death).
|
கூற்றத்தைத் தப்புதலுங் கைகூடும்; தவத்தினாகிய வலியைக் கூடினார்க்கு. இது மார்க்கண்டேயன் தப்பினாற்போல வென்றது.
|
கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் - கூற்றத்தைக் கடத்தலும் உண்டாவதாம், நோற்றலின் ஆற்றல் தலைப்பட்டவர்க்கு - தவத்தான் வரும் ஆற்றலைத் தலைப்பட்டார்க்கு. ( சிறப்பு உம்மை கூடாமை விளக்கிற்று. மன் உயிர் எல்லாம் தொழுதலேயன்றி இதுவும் கைகூடும் என எச்ச உம்மையாக உரைப்பினும் அமையும். ஆற்றல் - சாப அருள்கள். இவை நான்கு பாட்டானும் தவம் செய்வாரது உயர்ச்சி கூறப்பட்டது).
|
தவம் செய்வதால் பெறத்தக்க ஆற்றலைப் பெற்றவர்க்கு (ஓர் இடையூறும் இல்லையாகையால் ) எமனை வெல்லுதலும் கைகூடும்.
|
எத்தனைத் துன்பங்கள் வரினும் தாங்கிக் குறிக்கோளில் உறுதியாக நிற்கும் ஆற்றலுடையவர்கள் சாவையும் வென்று வாழ்வார்கள்.
|
தவத்தால் வரும் வலிமையைப் பெற்றவரால் எமனையும் வெல்ல முடியும்.
|
தவம் என்னும் நோன்பினால் வருவதாகிய ஆற்றலினைப் பெற்றவர்களுக்குக் கூற்றுவனைக் கடத்த லும் இயலும்.
|
తవము దప్పనట్టి ధైర్యమ్ము గలవాడు
|
కాల యముని గూడ కాలదన్ను.
|
जिस तपसी को प्राप्त है, तप की शक्ति महान ।
|
यम पर भी उसकी विजय, संभव है तू जान ॥
|
ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿ ಗೆಲ್ಲುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
|
Celui qui excelle dans la puissance, qui provient de la pénitence peut même réussir à triompher de Y aman (dieu de la mort).
|
الرجل الذى يكسب القوة الروحانية بارتياضاته الشاقة يمكن له أن ينـعلب على " يما" (اله الموت)
|
人苦行而有高度成就者, 可以超生死.
|
Wer die Matht der Buße gewonnen hat - dem ist selbst der Sieg über den Todcsgurt möglich.
|
누구든지 참회의 힘으로 강화되면 죽음의 신조차 정복할 수 있다.
|
Perhatikan-lah mereka yang telah menchapai kuasa melalui pen- deritaan: mereka akan berjaya walau pun menawani maut.
|
തപശ്ശക്തികൾ കൈവന്ന മുനിപുംഗവർ ദിവ്യരാം യമൻ വന്നണയുമ്പോഴും നേരിടാൻ ശക്തരാണവർ
|
Ludzie święci, co nic nie folgują swym ciałom, Nawet śmierć przezywciężyć powinni.
|
Сам Бог смерти Яма будет побежден человеком, который обратился к подвижничеству и добился могущества духа через искупление грехов
|
තවසින් ලබත හැකි - උත්තම තපස් බලයෙන් හෙබුන තවුසන්හට - දැමිය හැක මරණය පවා කල්
|
தவநெறியாலே ஆத்ம வலிமையைப் பெற்ற மகான்களுக்குத் தம்மிடத்தே வருகின்ற கூற்றத்தையும் எதிராக நின்று வெற்றி கொள்வதற்கு முடியும்
|
நோற்றலின் ஆற்றல் தலைப்பட்டவர்க்கு-தவத்தால் வரும் ஆற்றலைப் பெற்றவர்க்கு; கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும்-கூற்றுவனை வெல்வதுங் கூடுவதாம்.
கூற்றுவனை வெல்வதாவது சாவினின்று தப்புதல். அது இங்கு ஒருவர்க்குங் கூடாமையின் உம்மை எதிர்மறை. மார்க்கண்டேயன் இன்று மண்ணுலகில் இல்லாமையாலும், வேறுலகிலுள்ளான் என்பது உண்மைக்கும் உத்திக்கும் பொருந்தாமையாலும், அவனைப் பற்றிய கட்டுக் கதையை இங்கு எடுத்துக்காட்டுவது எள்ளளவும் ஏற்காது. வீட்டிலகிலுள்ளா னெனின் அது உரையளவையாற் பொருந்தும். ஆயின், அதற்கும், இறைவனே அவனை என்றும் பதினாறாட்டை யுலக வாழ்வினனாக்கினான் என்பது தடை யாகும். இறைவன் முன்பு தீர்மானித்த தொன்றைப் பின்பு மாற்றினானெனின், அது அவன் இறைமையை நீக்கி மாந்தத் தன்மையையே ஊட்டும். 'ஆற்றல்' ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை யாக்கலும்' ஆம்.
|
(அப்படிப்பட்ட தவசிகள் எமவாதையின்றி நினைத்த மாத்திரத்தில் உடலைவிடக் கூடியவர்கள்) தவ வலிமை மிகுந்தவர் களுக்கு எமவாதனைகளை வெல்வதும் சித்திக்கும்.
|
தவவாழ்வின் ஆற்றல் கைவரப் பெற்றவர்க்கு எமனைப் பொருது இறப்பையும் வெற்றி கொள்ள இயலும்.
|
De som har övat sig i askesens konst är mäktiga att övervinna själva döden.
|
"IOygPIoA/bwOLiQ7l/0dPCEEhbwOLqQ8iesNvSzAHrxXTMW7tq6hvCD6ajyItKA87j4OPfs/37r3q1Y7jYY7OykzOz1qMPC7JabXPBoQbLyD93Q8nMgTOplh3rxI/KI85e3ZvGG8AjwPW3c8oqj4vFX2zjwsqLq8c4hJPOhbtLybkaa8h6Phu3OZCL2zR+y7Tx2PvJJY1rsVMIc8C8BJPK6NtTxV76k7gJrZOzToLzvJsdW8pkabPIG5Yrvcjtu8dd6/vFmDMrpkOCc9jqVEvAD9irxKYOO7vyUEuu0fBTyJ4XO7guIFPcBEDTySWNa5xiTyO33/q7yJ8jK7vvzgO2kDHbzs77w75K9HvGjMLzvR2ea7iflXOpf9HT2ct1Q8LMAeO61dbbwej4U8tGb1vFY0YbzHVLo7IPNFvBLJ0TybkSY8JuTpvIZ9MzlrT3k8N1YKPLgLPb0UJm28R+S+u3Xl5DwUJu28ieFzPCI4/TvIbJ48hn2zPAJJZ7wSwqw6x02VvMYujDwvHbo7/YeLvMmx1TqOrGk7vywpO1hrTrtlVzC88ch8vBZk/7pwDCW8JZgNPe5FM7xVBw691pYSPCgifDvnJEe96qqFPLpvfbxlZfo8WaI7vPZtRLyFVwW9Tc49PCEZdDysMBo94TpIOy4M+zusPmQ8s0dsumRG8buFRsa6/F5ovBw5Dz12BO47SAPIPDd1EzySWFY8YcrMPK58drzKwhQ83/y1O9V3ibzr11g8bZclPLR+2buj0Zu8Guo9OrphMzxAync8gauYu029frytXe07b+2bu3OBpLtWNGE8JaZXuwgsQTxfjDo7vywpvE/+hTtAvK28dy2RvOqxKjvY+lK7rV3tuw4upLzAUte6PUCJPPCK6jpi6VW82OyIvFArWbzUWAA9Qds2PTPJprzY7Ig8MFvMvCWfsjzPlC+8WrofuSzO6LyOrGk8kkqMvO5Fs7upu5o8QfMaPYMItLx84KK7cBPKO9Mhk7v2k/I7qKpbvN2mPzuD8M88KCyWvPVVYLteTii/VQcOva1nB7vDx1a8QMp3PBilhjxfe3s8+zi6PB6Phbze1gc8h5y8O0gDyDzY+lK89C+yvJD0FTtJFAe8/8xCO7SF/runfYi7HpaquiIqs7oQbLY8jp4fvWtBrzyLKaC81XcJOi4M+zs+jGW717xAOmVvlDyokve8r6w+PZcEwzxtl6U8m5hLPcAzTryeBqY6dyN3PItBBLx9/ys9GvFiu5XGsDysNz885yRHPDKqHTqJ8jK8trXGPO0mqrx5a6M8rD7kO8hzwzzSCS88VQeOu/2c+jux6tA7/H3xO7Rm9Tw+Zje8/G8nvLDEIjwiQpc7xfeePM5dwrxDSZG85MervJcVgjxDKgg6szkiPCDzRbvCicS77kUzPBsoUDzGNbE75gU+vMTfujyZWrk7vvzgPN7Wh7u0hf67c4GkPEo6tbzZC5K8XBe7vLNHbLylJxK6HFiYu3S4kbtJIlG8lI9DPIswxTsysUK8roYQO9jsCLvuPo67EGWRPLkjobwftbO8dy0RvQgz5jxNx5g8SmBjPPaT8rzSAgo8J/WovBQfyDu0X1C7niWvvBisKzoqYwM9oGNBvHc0tjyCyqG5wWOWPF5VTTtjJ2i71qTcvIjMBD2Ak7Q8NPb5OjmzJb0Wbhk8V0WgO1901jwG54k8JbeWuUNJET30Nte8/Zx6vFdTarwg+uo6n0tdvMBZfDzvXZe8ahsBO+zvvDzbb9K7orISvBGjozk7CZw8siE+vCELKrxWFdi7b/TAuuX0fjw1Dt665NX1vBZWNbxNvX67eEyavLSF/rtwE0o768mOPFBK4rsoDY08eqKQu4xgDbxCGcm8F42ivEHi27s+Zre84TpIPILRxjtxUVy77SYqvDBbzLvqsaq8RrR2uQg9AD06y4m6XP9WvKT3ybuZYd44lt6Uuj1HLj1tr4m7b/vluibk6bvsByG8lJZovKU13DvARA08GhBsvEyoDzy5Ksa8ihG8PDY3AbvAOnO8BJGTPInysjoxbIs76rGqO2Vl+jwxixQ7P6RJu4LRRrxA1BG8Ld8nPIoKlztLeMc7g/f0PJJRsTkLwMm8+NuePF09abyk90k7qbuavAburjs9TtM750NQPP2VVTtrYLi8Pma3vKickbxzgSS8VQcOPIjC6jybkaY8Ijh9vHXev7tWNGG8e8EZPF97+7zGPNY8YcOnvBeUx7yzQMc8uSOhPOq4Tz1B+r+7r6WZvPoSDLrS+G87OJQcvMFquzyd/4A8qxERPPVmn7sUGKO8s1EGPbbGhbrpkqE8JuRpvPG6sjwuFpW8zUXeu/xXwzwz0Ms8aiKmu1mKV7xIA8i7fRcQveJqkDzVfq68CFLvO6w+ZDxtl6W8KVLEOzPXcDwcOQ+8cVFcPNIJL7wND5u6woKfO4spIDx3I3c9nh6KvAJJ57t15WS86qoFvVYtvLzSEFS8pAgJPPLZuzy91jI7XBc7PD5+GzpQPBi7ngamuwAEsDy4BBg88vEfvE3OPb31Zp88+zEVPK6bfzxqKUu8kPu6u5p5QjtDKgi9kOp7PCzHQ7x9/ys8p2WkOgSYOLybn3C79oWou8vhnTxP/oW8uAs9PMwYCzy+7hY97O88PPxoArybkaY8SSLRO6LAXDzr19i7deXkvHhMmrpfbbG8EGw2vPQ2V7t5cki8MpnevN2t5Dxo09Q7CD2AvKGJ77o079Q8mooBvRZk/zsaCUc85zWGvK6GELzfA9s9tH5ZOoxgjbsszug7UVuhO8wtejsDgNS7Z60mu42NYDxcEBa8h6NhPCDzRbyRGsQ8QNQRu029fjuGdo47neecvCyvX7yKCpe8serQuoi7xbuFRkY8TJfQPD5tXLt/VaI8+hkxvPjDujwwVCc9z5SvvDrqkrz9hwu60LM4uwgz5jtJFAc821DJvEkzEDy+7pY8DNGIO54GpjqGdo686Xq9PKwwmrr2jE082OwIuzY3AT28sIS84mqQvIi7xTvVdwk8vyWEvJJYVj05rAC9SANIvQEcFL2um/+7VjRhPHlro7uOtgO8vLepu/n6JzyyGhm80gmvvEIZSTpkUAu7Guq9Oj+dpLvPfMu8EHPbO1weYLteVU28+1AeO1miu7xtkIC6S3EiOdICijxhysy7GglHPNjzLb1qGwE7/GgCvSa+uzz3q1a6bZAAvQqCN7wbL/W78KnzPEDK97tU10W8ZD/MOY/VjLxpA505Pn6bOzBUJzyyKGO8qtojvFvZKDy7eZc7zB+wOwcGEzxuti67bZelPKicEb1dPWm8z40KOhGjozwaCce6YyDDOwXWyjxrWRM88bONu9gB+LrY4u68CWpTPKQPrrySWNY6TwzQPCpjgzwt7fE8rV1tPL3Wsrw64Pi89pPyvOlzGDzSCa871FiAvJNwurwzwoE8F5RHOnXXmjxGpiw7TceYu8v5Abp15eQ7t+UOvT5mt7yeBqa6UCtZvOq/dDqYO7C8UWJGPCuCDLd0xlu8j9yxvPGzjbxCGck7vyUEva1nh7tntMs669CzPKK5N7yOtoO71EfBvOAUGr3Ry5y8/+tLvP7FnbyJ2s68wESNvBQH5Dyq2iM8w8AxO5XGsDuwxCI8fjaZPB+8WDqagGe85fR+udfD5bzZGdy88xApPH0lWjyVtXE78vEfPCbdxLxcHmA8e8i+PDKSubtDOFK8QfOavDrSLr38aAI8INvhOshzw7vX1KS8shoZvEt/7LyJ0yk9oYJKu+mB4rwsr986uBJiPGHDJ7trT3k85NV1PCuhFT3tDsa8DjXJPNjsiDyj0Zu8IQQFPLauoTxZkXw7INvhu4i7xbvSF/m8wDrzuqKoeLv2dGk72kmkPA33trzva+G75h0ivH9cx7pxKy69WrqfvFdT6jqq+Sy8qxg2PH3/q7ytVsi8BwYTPB1fPbwmxeA8cAUAPLDLRzvMHzA9jqxpu8wfMDyIwmo71XeJO6UuN7xScwU8NQc5PItBBDuQ+zq8xiRyvMTm3zuFRsa8m59wvEj8IjyDAY+8cAylPG2vibtyYhu79CgNO0RXW7zY4u66F42iPIspoLxAw1K71EAcve0ORjx+Npm7l/0dPKGJbzsOHeW7dMbbvASYuLugdAC8eXJIvA3+2zl6iqw8GKyrPJSgAjwLuaQ8qJJ3PER2ZDySSgw8ltT6u3OIyTzCgp+7WYpXvNaWkjyD93Q7O/hcPEWHIzwvHbq7ng3LOzrqkrt3LZE8oGpmO92fmjyOtoO7xf7DvHcjd7zqmUa9Z8UKvec1BryLQYS7Z6YBu39cR7xB+j+8OINdu8rCFD2Ului81EAcPL8b6rq/JQQ9sfsPvQSwHD3f/LW8Guq9O2CkHruBuWI8N3WTPIG54rwXlMc6FTAHPICMD73+rTk8Xlzyum7Vtzwa6j08LMdDuu4+jryFP6G8rWcHPOqg67xTsRe9LMAePPxeaLzL+QE9gsqhPMUPg7zvfKA6/qYUPWVvlDxv+2U8IkIXPJW18bwm5Om8950MO589k7txMlO896SxO5qKAbskgKm8qJL3O6F7JbwddyE8gasYPGkDnTuZYd675v4YPKB0ALs78be7dd6/PJbelLzWlpK8WZH8vGCknrsiQhc9TImGPOOX47uQ9BW82OJuu7ywBL3SCa+8pTVcu+AzIz2tTyM8zCbVPPjbHjzoWzQ8/+SmPNRHQTzoW7S8rDCavDUfHbx5g4c5LveLu66bfzw4m8E6a1mTuvs/3zz2k/K8YvqUuwu5pDxo8l07MWwLvCgUsroltxa8h5w8PA41ybw/nSS71X6uvBZdWjw64Hi768mOu1hdhLtkRnE7R9N/PP/MwjuHo2E8ZDgnvC3t8byQ6nu8FCZtu3JpwDwg1Lw8gJrZu5g0Cz0CQsI87S3Pu97FSLsZxI88EsKsPDUfHbzaKhs7kkoMvR6dzzxMnvW8TImGPCbFYLwln7K7MXOwvIxPTjvtJqq8OtKuPE7tRj1MqI88GhBsu/eye7saEOw7EaMjPKPRm7yZYd68x1Q6O8hzQzyHnLy74BQaPIxnsrxFlW28b+0bO1YmlzwG7i48epFRPjwhgLzAOnO8xi6MPEyJhrtfjDo8fO7sPI6en7tSko68fix/OoeVF70mvjs8oGpmvAW3wbs0AJQ85LbsvNHqJb354sO7xiTyOncc0rwn/M07hnaOOxZWtTpWJpc7fSXaPH9Vojy+9Ts7AlomPGkR5zyOrGk7oXululXohLygXJy8xQ8DvCNoRbxzmYg6RHbkOkMxrbt0xls8m6mKvNaWkjsbKNA7s1GGPIZeKjyBsj08JuTpPIswxbzPjYq87OiXvIZlTzzf/DW99CgNPGobgT32k3I8LMCePJ4GJry6UHS8E+E1OxBz27vkxyu8rpRavBxANLskgKm8b/tlPGkDHbwIM2Y8aOu4vEtxorzdpj88cmKbvDwoJby7gDy8hT+hvJy+eTssqLq8/qYUO3OIyTytXe08jY1gPItBhDxseBw7ajDwvHhTPzw7EME7sQlauqUut7wJXIk7F5RHPMZD+7sYrKs8IQsqOh+82Ly1lr06Bu6uutakXDqZQlU8idpOPBisK7xGvpA8NOgvvK6U2rpSiPQ7MXOwPPxvJzwpMzu72NtJPKPYQLq+7pY8D1t3PJgcJ70Dea88KVLEvPHBV7uLKaC8tF9QPL3dVzxkRnG7XB7gu4jCajx2/ci7qxGRup4GpryGXqq7U7g8O9ji7jsDh/k77SYqvc03lDuoqts89m1EvJNwujwhGfS8J/zNuumSITwjSby7ZVewPIP39Lr1VeC8W9koPAJaJrxqG4G8VNCgPPCpczuCyqE77AehO+X0/rs/q+678bONu+c8K7ze1ge8XTbEvF5c8rzBaju8EISaPAJhSzzva2G8ltT6vAqam7zIbJ47KmqoPH3/q7zoWzQ8MWyLPD1fkrz7MRW8Z8UKvEkbLL6VzdU8WHLzO8sAp7xQSuI8x02Vu97r9jz9h4u8/q05vHhTPzylNdw8H80XvP6mFL20ZvW8hBZ+u4jMBDxIA0g7AknnPOvJjjw+bdy64mqQPEa0djpfbTG7ff+rvCNJPDwdXz28Vg6zu0RQtjto5BM8Jt3EOJJRsbwhGfQ8O/jcPCD66jvl5jS52OJuPHJpQLuvrL686959vC3t8TvaSSQ8qJyRPASwnLosqDo7HEC0PBBlkTwBO528IkIXPFmR/DxJM5C7W9mouAclHLwVN6w7dg6IOv2HCz1qOgq8FAdkPFKI9Dtutq68ZFCLvEISpLrjl2O6pSeSPJbluTtV9k48GyhQvI2N4LtFjkg89n4DvdjbybsT2pC8+zGVume0yzwUB2S8UnoqPRP5mTv+rTm8H64OPCSHTrwg+mq8hn2zvMX+wzz0KA27cCQJvW2eyrwn7oM8sihjPFJzBTyZYd47ysKUO4CMjzvKwpS8Z8UKPASwHL1pA507Bu4uuxBz27rs6Be80dlmO+AUGrxDSRE8ainLOoswxbz3nQy8WF2EO/VHljx/XMe75MCGPDwvyjx4TBo73/UQPKZNQDxMqI+8/Y6wO//MQjtv7Zs8FUV2vJupirt0oC28/H1xvOXfjz3aMcA79nTpu4P3dDyeJa86wFn8vAzRCL6XFYI7ZpVCPHctET3zF847AmjwO0ISJLrGLgw82iqbvDv43DqCyqE8igD9vNak3LytZwc8H7UzPNLxSjsn9ag8nM+4vJSIHjuUj8M8Le3xu4Zeqjuoi9K7M8mmu3ErLrygXJw8Z8WKvCzAnjwt2II8gbliu778YLyYHKe7yISCPGVvlLv/68s8wolEOwJhy7wUAL+7gtjrO9jzrbx9DfY7eYMHPFq6nztYXYS8hnaOvKeELbycz7i7/q05PJ9EODx+Npm89nTpvNgB+Lu1lr28JuTpOLSFfjwcR9m8sMvHPKU1XDrMB8y8a0hUPERXW7lKWT46MrHCu3lrozyxCdo7LzWevOc1Br19FxC918NlPKiS97hAyvc72OLuORBlkbwT6No8CnsSvf6tOTyk98k6+QFNvBshqzsrkNY6UVuhu8dUOrxGtPY7Jt3EvPVHljwYs1C6c5mIPNMhkzoEkZM8O/hcvOc1hrxLcaI7xObfu8TYlbytT6M8UEriPOXmNLyVrky8M9dwvNtv0jySWFa86YHiO5Nwuryj0Zs8plRlvL8NIDzryY48yaqwvD1O0zxhvAK8A3IKu8iEgrrOVh28gw9ZPLNAR7yVxrC8iLvFvFwQlrs+Zrc7t/NYOhGjozsRo6M8TbbZPDUHuTsVRXY8xjxWvK589rx0uBE8LhYVvGkR57upuxo7tHCPvPVVYDwDcgq9x1Q6vMZD+zuuddE5xi6MPNHZ5rtSiHS84TrIPICTND16qbU78JSEvFz4MTz9h4u8iMwEPTii5rusPuS8TuYhPXAMpTy1jxi8uTFrPKZU5TxKOjU8p4StvM+b1LyvpRm9tHe0O6GTibzUXyU8ConcvLbGhTy93de7ZDgnPCNJvLuonBG8xjxWu4nazrtfbTG8UpIOvJuRprwXjSK8S39sOvaMTTwCWiY8XTZEPGMZnrytXe05Z7TLO8FqO7237LM6j8tyO0WVbbsu/jC9h5w8PDKZXjwroZW8uTFruzPJJjtGtHY6XP/Wu2HDJzyJ+de75NV1O2o6CrwrkNY8SAPIOjBNgryUlui7aPLdPPQvsjzAWXy7D1RSvFwQFjsZ4xi8w6hNPO0OxjtAyve8YgE6vcmx1bsT+Rk8h5y8PDm6yjlB2za7WYpXuzK4Z7yYI0y6YghfuhU3rLvNPjm72NvJPDQAFDyq4cg8cTJTPG2eSrwUGKM8zladPJcEQzmC2Os72kmkN2MZHrz58wI89CiNvC3t8bx+LH+6igoXuifug7xCGUm86XOYPPxXw7yoozY99ozNPL3PDb0bISs8KTM7PJupCj1rSNS70dlmO+0fhbxv7Ru9a095uy3YAr0m3cQ8UVshPGkDHbvf/DU8SRQHu+98ID3vXZe75v4YvVmR/Dzl34+7BciAPBnjGL1rWRO7I2hFvHFKtzzHTZU71FgAPT1AiTxiAbo8xQ8DPBxYGLzryQ681EfBPAE7HbzdreQ7iMyEvCEEhTs2NwE96qBru+OX4zz6INa8btW3u/QvMj0pSx87qcK/O66b/zud55y8"
|
[765, 326, 894, 265, 266]
|
270
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Penance
|
தவம்
|
Many are poor and few are rich
|
For they care not for penance much.
|
இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்
|
சிலர்பலர் நோலா தவர்.
|
Because there are few who practice austerity and many who do not, there are many destitute and few rich in this world.
|
பொருளில்லாதார் உலகத்துப் பலராதற்குக் காரணம் தவஞ்செய்வார் சிலராதல்; அது செய்யதார் பலராதல்.
|
இலர் பலர் ஆகிய காரணம் - உலகத்துச் செல்வர்கள் சிலராக நல்கூர்வார் பலராதற்குக் காரணம் யாது எனின், நோற்பார் சிலர் நோலாதார் பலர் - தவம் செய்வார் சிலராக, அது செய்யார் பலராதல். (செல்வம் நல்குரவு என்பன ஈண்டு அறிவினது உண்மை இன்மைகளையும் குறித்து நின்றன, என்னை? நுண்ணுணர்வு இன்மை வறுமை, அஃதுடைமை பண்ணப் பணைத்த பெருஞ் செல்வம் (நாலடி.251) என்றார் ஆகலின். 'நோற்பார் சிலர்' எனக்காரணம் கூறினமையான், காரியம் வருவித்து உரைக்கப்பட்டது. தவம் செய்யாதார்க்கு இம்மை இன்பமும் இல்லை என இதனால் அவரது தாழ்வு கூறப்பட்டது).
|
ஆற்றல் இல்லாதவர் பலராக உலகில் இருப்பதற்குக் காரணம் தவம் செய்கின்றவர் சிலராகவும், செய்யாதவர் பலராகவும் இருப்பதே ஆகும்.
|
ஆற்றலற்றவர்கள் பலராக இருப்பதற்குக் காரணம், மன உறுதி கொண்டவர் சிலராக இருப்பதும், உறுதியற்றவர் பலராக இருப்பதும் தான்.
|
பிறர் செய்யும்தீமைகளைப் பொறுத்துக் கொள்வதும், அவர்க்குத் தீமை செய்யாது இருப்பதும் ஆகிய தவத்தைச் செய்பவர் சிலர்; செய்யாதவர் பலர்; ஏதுமற்ற ஏழைகள் பலராக இருப்பதற்கு இதுவே காரணம்.
|
உலகத்தில் செல்வந்தர்கள் சிலராகவும் வறுமை யாளர்கள் பலராகவும் இருப்பதற்குக் காரணம் யாதென் றால், தவம் செய்வார் சிலராகவும் செய்யாதவர்கள் பல ராகவும் இருப்பதேயாகும்.
|
లేనివార లధిక మైనట్టి హేతువు
|
వ్రతము సల్పువారు స్వల్ప మగుటె.
|
निर्धन जन-गणना अधिक, इसका कौन निदान ।
|
तप नहिं करते बहुत जन, कम हैं तपोनिधान ॥
|
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ, ಉಳ್ಳವರು ಕೆಲವೇ ಮಂದಿ; ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ತಪಸ್ಸನ್ನಾಚರಿಸುವವರು ಕೆಲವೇ ಮಂದಿಯಾಗಿ ಬಹುಪಾಲು ಜನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವುದೇ.
|
La cause de l’augmentation du nombre des nécéssiteux est le petit nombre de ceux qui font pénitence et le grand nombre des non pénitents.
|
الفقراء والمحتاجون كثيرون فى هذه الدينا وذلك بسبب أن الناس لا يرتاضون إلا قليلا
|
貧乏之人所以衆多者, 因苦行之士極少也.
|
Nur wenige üben Buße - viele üben keine; darum sind viele arm.
|
소수만 부자이고 많은 자들이 빈곤하며, 단지 몇 명만 참회를 하는 동안 많은 자들이 참회를 하지않는다.
|
Jikalau kemiskinan bagitu tersibar di-dunia ini, ini ada-lah kerana mereka yang melakukan pertapaan sadikit sa-kali, manakala mereka yang tidak mengamalkan-nya pula bukan kepalang jumlah-nya.
|
ദരിദ്രരേറെ, സമ്പന്നർ കുറവും തന്നെ ഭൂമിയിൽ ഋഷികൾ തുച്ഛമല്ലാത്തോർ ബഹുകോടികൾ തന്നെയാം
|
Wielu grzesznych na świecie, zaiste, lecz malo Tych, co pełnią pokutę za innych.
|
Причина множества бедных людей в этом мире заключена в том, что подвижников на земле мало, зато тьма тьмущая уклоняющихся от искупления грехов.
|
තවුස් සුව නැති අය- වැඩිවීමට කරුණු නම් පුරනුන් අඩුවීම - නුපුරනුන් වැඩිවීම විය හැක
|
உலகில் மெய்யறிவு அற்றவர்கள் பலராகியதன் காரணம், தவம் செய்பவர் சிலராகவும், தவம் செய்யாதவர் பலராகவும் இருப்பதுதான்
|
இலர் பலர் ஆகிய காரணம்-இவ்வுலகத்திற் செல்வர் சிலராகவும் வறியர் பலராகவும் இருத்தற்குக் கரணியம்; நோற்பார் சிலர் நோலாதவர் பலர்-தவஞ் செய்வார் சிலராகவும் அது செய்யாதவர் பலராகவும் இருத்தலே.
'கேடில் விழுச்செல்வங் கல்வி" (400) என்று ஆசிரியரே கூறுவதால், இங்குக் குறிக்கப்பட்ட செல்வ வறுமைகள் கல்வி பொருள் என்னும் இருவகைச் செல்வத்திற்கும் பொதுவாம். 'நோற்பார் சிலர்' என்னும் கரணியத்திற்குரிய கருமியம் கூறப்படாமையால் வருவித்துரைக்கப்பட்டது. இம்மை நிலைமையினின்று முன்னை வினைப்பயனுக்குக் கரணியம் உய்த்துணரப்பட்டன.
|
(அப்படி சித்தி பெற்றவர்களை நாம் அதிகம் காண்பதில்லையே எனில்) அப்படிப்பட்டவர்கள் பல பேர் உலகத்தில் இல்லையென்பதற்குக் காரணம் துறவு பூண்டு தவம் செய்வதாகச் சொல்லுகின்றவர்களிலும்கூட மேற்சொன்ன முறையில் சரியான தவம் செய்கிறவர்கள் வெகு சிலரே. அப்படிச் செய்யாத துறவிகளே பெரும்பான்மையோர்.
|
தவவொழுக்கம் மேற்கொள்பவர் சிலர், மேற்கொள்ளாதவர் பலர், எனவே தான் ஆற்றல் மிக்கவர் சிலராகவும் குறைந்தவர் பலராகவும் இங்கு வாழ்கின்றனர்.
|
Skälet till att det finns så många fattiga är att asketerna är få och icke-asketerna många.
|
"z/PhO9EqDbxhd5I8Mrj9vGe0VLzW5Vk89j4JPCAksDxQhMi8zSYivb61zTzFvSM985BXvPHOhrv8MAE7o4FWPH0XIT0TS6+8nE8DO/gWODss0XS8oiCuPNKLNb0i8W88dg9LO+VsjLuFgJ88YuOpuyiCvzw1W0C9HMoLvL/hCb0LzFK6t3iLvPaJ07x/7087q+pUO6UZKjrP8+E8qwCzvJDMOzyWXQs8Gj2nOl81+Dvlofi8j2sTO6koBLwUVp46xzSqvBS3Rjzba7o8jekdvCKmpbypHRU8WWRNOxdPmrp6NIO7ykMEPIh5m7wJYDu822s6PIrwITyPoP+7CoEIPBwVVry0dCA8+wTFvNAULzwyuP07oJ64u3iRwDw9z608FuMCPO2/rLx1+ew7rGzKuyLx77sCAiw8IvHvuxS3RjxfNXg7Ke7Wu4+gf7zj1Dg8AZaUvNQjibzIth86+BY4PKebn7swARw8l8miPILSbbrRKg09gp2BPFSpADpMNZM7yjgVvI3erjwI3sU6X0DnvIJ8tDnn45I8QNMYvE952bu1NnG7NAUHvEZOCjw/Z4G7E0uvOzDrPbwJP+67DzHmPFlObzwllLK8wyVQPRXCtbt8qwk95Uu/vCWfobsp+cW8lVKcu4r7kDwXpVM8zPplux6XyzsTQMA70qwCvbZB4LtEzBS9bwd1vMSnRTwUYQ09bTo1PA7QvTqgqac8lDFPOyoPpLwAi6U8DsVOvFJn5rz+pwe534WDPECyS7vYfa27Mo6APE9uajxR+048Zdwlu/aJU7u6cYe8UIRIPaemjjxpQTk9ZSdwvCKbNjtY+DU8omv4uls8/LtUnpG8MAEcvF6JhbovlYQ8QpVpus+zBjs8boU8ru4/PIAQnTt1+Ww8x0qIvEgxqLvuIFU8KePnPFIcHLviXTK7vUm2vDW86Dynmx882dNmPFkOFL2jjEW8jH0GvZ+IWjxPbmo8bA75PBIfc7vvgf05fQwyPH6DODyXySI80YBGOhNLL7sNbxU8Et+XvIbWWDxaeiu/fKsJvGut0Lx3htE7BUbyO/2GOrwyzls8SYfhPEx1brzTArw7/DCBPO3Km7vPnSi8f9nxvN5Zx7k0+pe8zLqKPI30jLxY7ca8L+BOO+a3Vrz6o5w8FcK1uxpThbtMNZO6ZLvYOAB1x7uVkne8H8MHPDhqmjx0Qos7P5xtPJffADvpZYg8FiNePVIcHLxSHBy8PK7gO5mWYjwJCgI9zofKvNLs3bpm8oO62ZMLvD+nXLzj1Li7xQhuPHoTNrxiLnQ8iG6sO7ZirTsCGIo77cobvZ9yfDxfAAw9hYuOPNQjiTtpIOy8EuqGvEKK+jzCGmE7UhGtPIcNhLysIQC8AgIsvJ2wKzzomnQ6sj11PKj8RzyLBoC8jdO/u6ebHzxntNQ6iHkbun0BQzzZ6US40uFuPE8uDzujlzS8vrXNO7Bwtbzh/Am7/HvLvJyPXrx4p547UhwcPGZIvTsz76i83mS2uxFzALvEnFa8GAb8PLZBYDxPY/u796qgO5JOMbtB3oe8dI1VuIxyFz23bRy85EDQuQw4arwDY9Q7yQHqOxLqhjzLmT08pSSZvOa31ruX1JE8B30dvbpbqbtahZq897WPuQjptDsxV1U5HSu0vCiNLjxyywS7poVBu9Lh7ryyPfW6+GzxPEPBJTxku1i8fOD1O2k2SjwqDyS8P5F+vHeG0btrwy67amIGPLZMTzvmt9Y85+6BvAGWlDzC2oW7dJjEOVxS2rubGNg7C8zSvCchlzwCTfY79pTCO1xH67wz5Lk70uzdvGNasDt3Jak7HP/3vOrRH7xoyrK7Q6DYuyL8Xr16NAM7uCR+vEg8lztkZR+8CVXMu+g5TLjHP5m81YQxPAw46jxZWd68B4iMvJVSnLvJwY67F1qJvDWxeTx/2fE6OtYxvK13uTi70i87SUeGPKgHNz2WqNW8gsd+PMYT3bw67I88OuEgvFlvvLvVmo88LOfSvAjexbwMQ1m8i2coO71JNrwI6bQ7XX4Wu/UzGjuoB7c8/17pOzFiRLwP8Yo6YFbFOm1FpLuvT+g7vN0ePBupPjyRONO6u9KvPLZXPjxpNkq6TIDdPLvHwLzczOI8Mrj9vDl1iTxQmia86Jp0PGRwDj3NMZG6IrEUvWngkLstEw+7IqYlvJDiGT1Noao8teumufgLyTq9VKU7KflFO+fuAbt9AcM71xyFvAN5Mjt1ozM8Qd6HO5q3rzvlrOe7SYdhvFwHkLz0xwK8/x4OPAxD2Twyztu8W/ExOlSekTyaty+9HP/3PJE4U7wP8Qq8idpDPMIP8jubOaW7TrcIvP9e6TsCGAo9U4izPKIrnTpVVXM86bvBPP2RKTyyPfW7sHC1OxBdIrwfrSm9GdGPPNcRFrx3JSk8Nt21PDyu4LsOxU6712dPvNLs3btDtrY8uTpcu30XITzg0E281xEWvGLuGLyoEia8lOaEu8G5uDxCinq8j6tuPFvbUzyLBgA8KePnvEyA3TzCzxY89SgrvPk3Bb1h2Lo8FLdGuvqjHDtyqre8OuEgvYx9Bj1o1SG9vOgNPB0rNLyHApW6nsYJPEavsrxODUI8s1NTvObCRTwc/3c7hcD6O5Kk6juLBgA837rvux/4c7zHNCo8dEILPYyycjsJCoK8Jgs5OwCLJb2lZPS73eLAuYtnKLw7Qkk7nE+Du++M7DoAgDa76aVjOQN5sjwv1d880/dMPLZMTzyeHMO723YpvJyPXjysYds9KfnFO492ArzvjGw8ivsQPYWLjjvOh0q80uFuvDRQUbz4Iae8EtSoPAB1x7xGr7I8CDR/u8YT3TyMveE7CN7FvKG/hbySpGo8AaEDu95OWDsl6us7pSSZPAJYZbs8ruA7TaGqPLfD1TxSEa08fKuJO9KsgrwOxc485+MSPK2NF7uU5oQ80w2rOm8H9bq9XxQ8v8srPJKk6jyPoH+8SwlXPAvisLrFvaM8SYdhvPZ+5DvCD/K8Vf+5vN96lDxLan88OKr1vHAzsTwAdUe5kqRqu4xyl7zba7o7Y09Bu9zMYjvUGBq8lZL3vLZMz7yySOS8HP93uzPZSrzyenk7vrXNu71JNrwqBDW7/ggwvEKKerzfhQM7u9KvPNWaD7yiIC68naW8vDLDbDxfQOc8Jerru4KSEjsUt0Y85rdWvD9Rozx6KZS8Rq+yO54cw7zCGmE60SqNPDxjlrxjWjC76ES7vLL9mTyVPL685PWFORzKCzyazY05Zj3OumL5BzurC6I8KNj4vOKz67t45/m7fQyyPBzKC7weTIG8my62OzbdtTw/XJI60tZ/vD9cEjuH9yU897WPOqCTyTyVnea8iwYAOiWqEDwcIMW8uM7EPNiInDwDY9Q8KhqTPFNyVbtntNS8xik7vMnBjjwyjgA9N/MTOzVxnryvRHm8xzQqvQ1vlbwel0s80paku6EK0Dv7Wv67DO0fvTf+Ar0vf6a7+Y0+u/qjnLz5jb68/GVtO0DIqTtoyrK8kThTvGdpCr1b8TG7GAb8vKlo3ztLan+3jj9XvFVVczxwKMI6E0uvuyt7u7wQXSK7V4wePGwZ6LxLan+8hcD6vM6HSrwcCmc8GRzaPN34nrpWYOI4eikUu+rcDryrS3287J5fvOKz67z0Es28qomsO+DmqzxKvgw7/HtLPHoTNr3vV4A8UI83PBIqYryPYKS8DE7IvG8S5LyTusi6ke2IOi/KcLwCGIo87FMVvPCtubws0XQ8G7Stu4bhx7zyL6+7XXOnPIrlMjwPMeY8P2eBPCWqELs+RrS8OcBTvPwlEjvoRDs8wEIyvGjKMjvQCcA8vUm2vJrCnrybOSW8FFYePILHfrwipiW8TDWTPHzr5LvXHIW86sawvLU2cbz9kam8/ggwPKUZqjt6KRS97F6Eu5fJory3bZy8pRkqvNbwyLhClek8k9CmvLpbqTtcR+s7nz2QvNWaD7y6Zhg8nieyPE95Wbwo2Pg8nhzDOkPBpbx9F6G5BnKuu45KxjutjRe8pm9jvFIcHD2JhAo7rCGAPKI2jLxFQ5u83QMOvOrGMDzfehS85rfWuK8PjbxNlru8O1gnvEEp0jvkQNC8KI2uPIsGADsJSl284qj8ulGlFbwm9dq78KJKPKIrHTtMgN07dzCYPF1zpzwm9do6kqTqPNzBc7w4VLy7zK+bvPIvrzxPY3u83IwHvVkZAzw67I+7mIvzO0w1Ezwo2Hg7Cf8SO6loX7wEhCE8wyVQPI+gf7l5so08NAWHvO7VirvPswa9RS29vAeIjLxGTgo9ICSwPMLahbwV2BO8kUPCOxdaCTzvV4C8ObXkO9zXUTu0dCA8lVKcvCzcYzw1W0C8dsQAvDLOWzxwPqA8QkqfvEe6obz+CLA8jdO/vAUGF70rezs7G6m+PJWS97ohOo474UfUu206Nb0kicM7PG4FPX6DuLzlSz+7B4gMPW/SCDtp4JC5JCibPNjId7wmC7k72hWBOxnRjzwEhCG7f+RgPLU28Tqy/Rm9Fjk8Pe9BIryMyNC8Qop6umpXFzzlrOc6RUObPC/KcDyfcvy7JDMKPMRRjDsYuzG8efJoO+FH1LqyPXU8o4FWPAk/bjwvipW8ojYMvc+zhrzVecI85sJFPK2CqLvoT6q7amKGPGBhNL3bdim8IryDu6qJLD2oXfA6DEPZPBpIljxyAPE8U5OiPNcchTxnU6y8DtA9PLvSr7wI9KM7Et+Xu1VVc7uySOS8z+hyvCzR9DxV/zk8bVATvAlK3Tza/yI8k9Amu3oTtrthggE9obSWPHW5kTnmwsU8VnZAvbNpMbz1Mxq7Nt21PA/mG7wGZ787bTq1u09u6ryH9yW8umaYvEO2NrzEp8U7HCBFvCXqazwo2Hg7t3gLOBIqYjwBoQM8L+DOvGdpirwRyTm7f9nxOyiNrjr2Pom7lrPEvNAUL7z4bPG7l9SRvKStkrvVmg88IC8fO6tLfbwW44K8uTrcPAX7Jz3j3yc7BUbyPHK1prqiNgw8gXHFvI4/17xnXpu8mItzvDV8DTsPMea7GLBCup9y/LyPtt28HSu0vN0DjjtIG8o8fPZTPtXaarwwARy8GRzaPM/zYTzu1Yo8XFLaPJmWYjpEzJS8+qOcPHYPy7zg0E28de79OcIPcjuT0Ka8mDW6uxgGfLz1c/W6pi+IPEDTmLxh2Do7EFKzOzJ4ojx+gzi88MMXPbwd+rq86A290uxdvCL8Xj13htE4WWRNPEx17jux5zu8my62uUKVabxLCVc7bBloPLL9mTlSXHc8mZbiO09u6jwBoYM82IgcO+FSQ7ueEdS7x0oIPRM1UTslnyE78LiovLL9mbtLH7W7kUNCO8/+UD3+/cA81uVZvD3anDvaChI8iFjOPJ+I2rzomvQ6bUWkPLw+xzz+/UC86E+qPJ4RVLz/Ex89TDUTvc+dqLt862Q8htZYvC/V37uSZI+8jH0GOz3lCzwFRnI6aL9DvCcWKD05dYk8E0svPHILYDwjEj286ES7vNccBTu+aoO8gpISvHWuIr2fiNq6htZYvNLhbrxX4lc833qUPBjGIL2SmXu8ebINvE2WOzwnIZc7DtA9PFeMHjo8o3G7gpKSvK75rrso2Hg8EWiRusFYkDwcIEU8LNH0uvwlEjsM+A49P2cBPUfFkDqIbqy6vyzUvHiRQLzGE928zjwAPbU2cbodQZI8JgBKu2dTLDxsJNe7P2eBOk2Wu7sZHFo7fKsJvJE4UztLFMa7LOfSvLjkIjz2fmQ74qj8vGLumDu9STa94nOQu19A57vV2uq87iDVPE4NwjxtRaS8Z1MsPGzZjDumkLC70pYkPJJZoDzOh8q8bNmMvEq+jDuYi/M8tle+vILH/roI6TQ8goejvLJI5DuhFb+5foM4vPTHAj1BKVK8nESUvAvMUrwdK7Q8eJyvO/9T+rzmwkU8qWjfPJ27mjqchG+8zPrlO3+OJ74EjxA9HApnO7nvkbxPbmo8yLafu6xW7Dzd+B68iuWyu4KSEjzcwXM8Rq8yvEe6IbzLjs487cqbubZMz7q0f4+8nzIhPJHtiDxLFMY8sv0ZPNMNKzwOxc47PGMWu7ZMzzzwoso8oJ44vCGQxzzivlo8pQ47vfqYrbssnAg7PG4FPSzR9DziqPw62d7VOmdTLDyn8di8E0svvNAUL7sskZk87JNwO8WytDxQhMi8XtRPux/DhzxHuqE8L8rwu6gSpjvaFYE7LfLBvHinnjxZWV688LioO/hs8TwxV1U8pSSZPL7AvDqpfr28dyUpuxLfl7xgVsW8FLdGu/mNPruSZI88+wRFvHK1JjzeZLa6Afe8vFInCzzyLy+7eOf5u2kgbDxpNso7CoGIPOxeBDybLra80wI8PMj2erwvipU88i+vvIPzujxRsAQ8dzCYvKaQMDyPaxO89olTPCchF7wygxE81drqu8GuyTsCGAq98c4GuwlKXbxPeVk7BfunPC+KFTzwrTk8JvVau3yriTsbtK27/ZyYO181+LzDML885WEdPJTblTqIWM68MoMRO4WLjjyYQCm8IwfOu8kM2Tt5/de7A27DOAprKryyCIk8pnpSPNcGJzw7WKc6+Ba4vAxDWT3LpCy8rGHbvJ2wqzxxn0g7SUeGvJyE771JR4Y8n4jaOBNLLzwRyTk8+GzxPH0iELvttL07Mm2zvAk/bjv5NwU84r7avCycCLynmx+7b7wqu2/SCL2AEJ07NtLGvNQjibvhUsM7qWhfPO+X27rUGBo8JvVavHYaurzsnt88rBaRu4Ld3DlEzBS7RNeDvC9/prvQH568g+hLvKZ60ryjoiM8xik7u/Vz9bwI3kU7PjBWPO+X27yZrEA7Z16bPF6JBbu8KGm8XX6WvFH7Trx/pIW8UIRIPAxOyDxzFs+7RY7lvHW5kbwP5hu9vmqDvE4YMTw0BYe82H2tO0fFED2SpGo8SHxyPD+RfjzPnag8gRuMPMIP8jzpZQg8IxK9vCMHzrzHSog6qAc3PMj2ery83Z68z+jyPLNpsbvg8Ro9BfunvH/ZcbwJSt28P5F+vAB1xztkZZ87RY7lvOg5TLzcwfM5qwCzvGu4PztNoao79p+xPHn9Vzs8o3G8SZ2/OoJ8tLtsGeg8+Y0+PN+677yWXYu87bS9PKtL/TsZ0Y+8a8MuvOFHVLpLFEa8tmKtvHSYxLxCino8ViCHOoXA+rylZPQ7T25qvDPZSrwFRnK8qwCzvM+dKLw3/oK8Pka0PB+4mDyZVoe8N/4CvXWjM7hGpEM8omt4PGkr2zsUt8Y8HTajO9KWpDvDOy48tTbxu59yfLx3Owc8tH+PvA56hDza9LO6onZnu26mTDyMyNC8Cf+SPCt7OzwCGIo8JvVau2pMKDwCGAq8kMy7PG8SZD14px68hcD6uwNuw7kfA+M5N/MTvGpMKLtCPzA8vB36PMW9IzyC0u07Ak32PG1QEz1LHzU8LJEZvHoTtry14De9xf1+Osc0qjxJh2G6qpQbvb8Wdjy83Z67cqq3O/x7y7w/XBI734UDPA1kprlPbuq71dpqvBjGIL3KIje7xtOBPIFm1rpVFRg9HP93PEmdPzw/XBI6BfunuQ881bwDY1Q8NbH5u7zojbpY+DW9DtC9PAlguzx3Owc8MWLEO6vqVDrRddc7QlWOPCAvn7pvHdM7Jd98u7u80bv0x4I8aeAQvBIq4ryCnQE8H8MHvKOB1jvwrbk8mxhYunygmry/4Qm87FOVO1OIs7sZEeu8qp+KvG1FJLzicxC5VmDiO7ZXvrtDtra8S2r/u0Cyy7oskZk7QLJLOzPkubxMNZO7gsd+PPOQ17sskZk8Mniiu/sao7tiLvQ8/GXtukU4rLzpZQi9Z14bvNr0szrhUkM7jdO/vJxPg7yeHMO8bwd1PDRQ0bw8ruA7ke0IPW5bAr2r6tQ812dPO/sExTuxhhO770wRPfUdPD1B3ge8Fjm8urR0IDygqae85PWFu589EDi8Psc8kMHMvAJY5boVGG87zLoKvEsqJDyxkQK81xGWPBdEqzxusTs7CoGIPAlKXbyPoH+8YYIBvb8hZTv1KKs8eOd5PMBCsry19pU6Hw5Su0Orx7uduxq7PcQ+Pd3tL7xKvgw8PG6FOwz4DrzQCcA7wzuuvHW5ET0v4M68tkFgvImECj1nU6y8hBSIO19LVjuRONO8"
|
[657, 248, 1050, 1072, 247]
|
271
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Imposture
|
கூடாவொழுக்கம்
|
Elements five of feigned life
|
Of a sly hypocrite within laugh.
|
வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
|
ஐந்தும் அகத்தே நகும்.
|
The five elements (of his body) will laugh within him at the feigned conduct of the deceitful minded man.
|
கள்ள மனத்தை யுடையானது குற்றத்தினையுடைய ஒழுக்கத்தைப் பிறரறியாராயினும், தன்னுடம்பி னுண்டான பூதங்களைந்தும் அறிந்து தம்முள்ளே நகாநிற்கும். பூதங்களைந்தும் அவையிற்றின் காரியமாகிய பொறிகளை.
|
வஞ்ச மனத்தான் படிற்று ஒழுக்கம் - வஞ்சம் பொருந்திய மனத்தை உடையவனது மறைந்த ஒழுக்கத்தை; பூதங்கள் ஐந்தும் அகத்தே நகும் - உடம்பாய் அவனோடு கலந்து நிற்கின்ற பூதங்கள் ஐந்தும் கண்டு தம்முள்ளே நகும். (காமம் தன் கண்ணே தோன்றி நலியா நிற்கவும், அதனது இன்மை கூறிப் புறத்தாரை வஞ்சித்தலின் வஞ்சமனம் என்றும், அந்நலிவு பொறுக்கமாட்டாது ஒழுகும் களவு ஒழுக்கத்தைப் 'படிற்று ஒழுக்கம்' என்றும் உலகத்துக் களவு உடையார் பிறர் அறியாமல் செய்வனவற்றிற்கு ஐம்பெரும் பூதங்கள் சான்றாகலின், அவ்வொழுக்கத்தையும் அவன் மறைக்கின்ற ஆற்றையும் அறிந்து, அவனறியாமல் தம்முள்ளே நகுதலின், 'அகத்தே நகும்' என்றும் கூறினார். செய்த குற்றம் மறையாது ஆகலின், அவ்வொழுக்கம் ஆகாது என்பது கருத்து).
|
வஞ்சமனம் உடையவனது பொய்யொழுக்கத்தை அவனுடைய உடம்பில் கலந்து நிற்க்கும் ஐந்து பூதங்களும் கண்டு தம்முள் சிரிக்கும்.
|
ஒழுக்க சீலரைப் போல உலகத்தை ஏமாற்றும் வஞ்சகரைப் பார்த்து அவரது உடலில் கலந்துள்ள நிலம், நீர், தீ, காற்று, வெளி எனப்படும் பஞ்சபூதங்களும் தமக்குள் சிரித்துக் கொள்ளும்.
|
வஞ்ச மனத்தவனின் திருட்டு நடத்தையைக் கண்டு அவன் உடம்போடு கலந்து இருக்கும் நிலம், நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம் என்னும் ஐந்து பூதங்களும் தமக்குள் சிரிக்கும்.
|
வஞ்சனை பொருந்திய மனத்தினை உடையவனது மறைவான தீய ஒழுக்கத்தினைக் கண்டு அவனோடு கலந்து நிற்கின்ற ஐந்து பூதங்களில் தம்முள்ளே நகைக்கும்.
|
ధూర్తుఁడొప్పిదముగ మూర్తిభనించిన
|
నతని చేష్ట లెఱిగి యాత్మ నవ్వు.
|
वंचक के आचार को, मिथ्यापूर्ण विलोक ।
|
पाँचों भूत शरीरगत, हँस दे मन में रोक ॥
|
ವಂಚನೆಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನ ಹುಸಿ ನಡೆವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಅವನ ಶರೀರ ದೊಳಗಿರುವ ಪಂಚಭೂತಗಳು ತಮ್ಮೊಳಗೇ ನಗುತ್ತವೆ.
|
Les cinq sens se rient interieurement de la feinte moralité de l’hypocrite.
|
الرجل الذى يسلك فى طريق ارتكاب الذنوب بذهن ووهى ماكر تستهزه به حواسه الخمسة من جسده فى داخله
|
人之良知在内譏笑一己之欺詐行爲.
|
Die fünf inneren Elemente lachen über das geheuchelte Wesen des im Geist Falschen.
|
신체의 다섯 가지 요소는 부도덕한 행동을 하는 자의 허세를 비웃으리라.
|
Lima dasar badan-nya sendiri akan tersenyum sendirian bila di-lihat- nya penipuan orang yang munafik.
|
ഉള്ളിൽ വഞ്ചനയുള്ളോൻറെ കാപട്യം ചേർന്ന ജിവിതം തന്നിലേ പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു വസിക്കയാം
|
Wszystkie pięć zmysłów stawia ci opór zacięty, Gdy świadomie podążasz złą drogą.
|
Все пять элементов человеческого тела будут громко смеяться над лживым умом подверженного ханжеству человека *
|
කපටි තවුසාගේ- නො මනා හැසිරීම දැන පස් මහ බූතයෝ - සිනාසෙති ඔහු තූළ ලැගූම් ගෙන
|
வஞ்சக மனத்தினனது பொய்யான நடத்தையைக் கண்டு, அவனுடம்பாக அமைந்து விளங்கும் ஐந்து பூதங்களும் தம்முள்ளே சிரித்துக் கொண்டிருக்கும்
|
வஞ்ச மனத்தான் படிற்று ஒழுக்கம் - பிறரை வஞ்சிக்கும் மனத்தை யுடையவனின் பொய் யொழுக்கத்தை; பூதங்கள் ஐந்தும் அகத்தே நகும்-அவனுடம்பாய்க் கலந்துள்ள ஐம்பூதங்களும் கண்டு தம்முள்ளே எள்ளிச் சிரிக்கும்.
படிறு பொய். பிறர் காணவில்லை யென்று மறைவாகத் திருடும் திருடனின் திருட்டை, குறைந்த பக்கம் எங்கும் நிலைத்துள்ள நிலம் வளி வெளி என்னும் மூன்று பூதங்களேனும் தப்பாமற் காணும். ஆயின், கூடா வொழுக்கத்ததானது மனத்தின் பொய்த் தன்மையையும் மறைந்த காமவொழுக்கத்தையும் அவனுடற் கூறாகவும் ஐம் பொறிகளாகவுமுள்ள ஐம்பூதங்களும் காணுவதால், 'பூதங்களைந்தும்' என்றும், அவை அவனுக்கும் பிறர்க்கும் தெரியாமல் நகுவதால் 'அகத்தே நகும்' என்றும் கூறினார். இது மறை வொழுக்கத்திற்குத் தெய்வச்சான்றும் மனச்சான்றும் மட்டுமன்றிப் பூதச் சான்றும் உள்ள தெனக் கூறியவாறு. பிறரை ஏமாற்றுவதால் 'வஞ்சமனம்' என்றார்.
|
(துறவறத்தில் இருந்துகொண்டு) வஞ்சகமாகத் துறவறத் துக்குத் தகாத கள்ள வாழ்க்கை நடத்துகிறவனுடைய கெட்ட நடத்தையை (மற்றவர்கள் அறியாவிட்டாலும்) அவன் தேகத்தி லுள்ள பஞ்ச பூதங்களும் தமக்குள் சிரித்து ஏளனம் செய்யும்.
|
வஞ்சமனம் உடையவனின் பொய்யான நடைமுறைகள் கண்டு அவன் உடம்பாக அமைந்த ஐந்து பூதங்களுமே தம்முள் நகைக்கும்.
|
Den lögnaktiges falska vandel avslöjas inom honom med <hånfullt> löje av hans egna fem sinnen.
|
"/w+ZvL8FUzzbAK08lWCavJtwtbymCro7lBsGvVtiubyVnYG8KzMXOzBHaDwkaM88N1NNPPrOeTxwGP07gr7muzzh7Dy3tFm7yhmmPEv9rbwDlgu7O9UJPObXGL0Kcey6c5IMvamQrDs20VE8zKNOvPQ4LTvpJNq8+cZMPECgEL3KGaa8TH+pvBG2grw53XW4d+NEvIO6sLsfF5c8holtO8GP+7ucL5g8dCDruEBjqTuRncC8te1Jua8m+bxXWsu8dp6wvJ299jtrBCw9NRJvO3NVJb3zPGM5NAaMOxX/DbyfOzy8AprBu5UjMzxXWsu8ZT3bvKgOMbyLVHS70GaouiszFzyumJq8q1vyuxBA6juyJjq7SX/ou6lTxTtaHaU8SX9oO7asLLw5V0Q9+oWvvKHFZLwc2m47Sfk2PGyGJzzPp8U7V+B8vFufoLxTiw48nrnAPGV6QrzKVo08BePMPJcnqjxk+Ea4HhtNO3bn+jwinQk8wD4EPTuYoryhxeQ8OVfEvFARfzzcgii8Wh2lvHllQLpQTma7mbHSvP7WZ7rLXjq6MEdovJJg2TsjHwW8LvomPLs2lrwgH0S8lBuGPPvKwzyvY+C8kpkKvDgSMLuNWGs9lCdpO9gA7LyarRy8C6qdujWMPTy/fyE8dd/NvOWShDz8D1i7wMQ1PEd78bwq7gK7HFS9vDdTTT1sw445cpbCPDBHaDvcCFq8ooh9PIC2Oby1KrE7RzInuzG9AL0uNw49nTdFPFkh27wqsRu8NxZmO41MCDhux4U7eiQjPIP3l7m4+e28dVkcPYF5UjyarZw8usB9vGY5pbvz85g86KLeu8lawzxNASW7OZQrvQquUzvvNPU8eiSjO5299ruCgX+7ctOpPAUgtDxE8cg7mPLvO5Qn6btjszK8hontPHIQkbxMQsI8RXd6vGpFSTy38UA7livguzXJJL2o0cm8QqQHvVQNCj0xvQA9goH/u+EQyDxyWds84YoWO19u3buIgYE8nPKwuySlNjxTTqc8GEgZPNHoo7rizyq/rFc8vM/krLxSCZO8AFWtPK9jYDz19488cY4Vu08J0rzRblU7ZH74u4AwiDxyHPS6smMhvCAfxLsN9167UE5mOkv9rbyzIgS8O9WJO2T4RrmkBkM7XF4DvUuDX7wdUAc7eN+OuyPm0ztsScC7f7pvO1BOZjyVIzO7N5C0PKA3hjz6C+E8bElAPRL/TLxh7KK8R/W/PJjmDDyolOI87aaWvKaQazqSI3I7+AdqvGzDjrwOMBA7Ix8FOxcPaLx2njA8TT4MPS14Kz2V5su8/MYNvHkoWTxit2i71bMqPOCOzDt/caU7zyGUvF+rRDsuN448e+9ovO5xXDnsMH67ORpdOzIClTwtO8S7QWvWPBnKlDz8D1i8z6fFPJqtnDyIRJq8i5FbPLkynzzECYs8bIanPM1iMbzYPVO762W4PClsBzwnKym7YrfovOlhQTvhihY7gr5mu1nYEL0MLJm6DHVjPCEbjjzT+P077DB+ufgH6jyGQCO8TAXbO/PzGLyctck7Id6mO8CHzjsPsou8sunSPL46DbzK3D48icaVvIO6MLt7aTc8EDSHvDzh7DuAMIg8ydQRuwCSlLxqv5e8sia6PLTxfzoq7gK9L3yivB6hfjydN8U8V1rLPPO2Mb3SLbg8Zvw9PHzrMrxEa5e6m/ZmOzzh7DyhuYG84Zb5uz/hrbxku987GEiZO5Qn6TyOkZw7zy13vL9CujuFgUC8pYi+PB7SAjsDou4845rwuiHeJrtdKcm8PuVjPPKuhLqOzoO8r2PgvB7Sgrya6oO8RXf6u/rCFj3/TIC81fARPAwsmbtRDck8LoBYOx6hfrumRyG8wsisu/GyOrz0vl48jdI5PG9JAT0QQGq8+EAbvBpMEDvcgqg7eN+OPBrWdzzNn5g7vHsqvb3E9LuJjWS8h8IePFynTbsmL9+8usB9PNb89DuMUD67sCJDO2S737prBKy7TkpvuwJdWryP1rC8/NLwPJy1STy6Osw8GIWAPNCjj7qGfYo8chz0u6C9Nzxm/L08068zvG1R7bt2JOI8CzDPO8ib4LykjHQ8UhX2PJrqA7sLbTa87G3lPN/PabwHbfU8WqPWux/aL7u08f+70mqfPITC3TxELjC7i87CvAair7xm/D08EXmbvK+gxzxKPss7IRsOPLVnmDse0oK8wMS1PBnKlLwPOD07fCiaO/P/e7xbJdK7GAuyuojKyzkAkpQ7W+jqvKmQLDu/BVO8E4HIPKvRCjxril28Ya87vNq7GDrfSbi8iwsqPH9xpbu7NhY83cc8PJqtnDwvAtS7O1s7PEV3+jspeGo8uvGBvK0Wn7ye9ic8DDj8uyfuQTxx11+5nLXJPFBO5jqyY6G8KfK4O8rcvjuE/8Q7YqsFPaOExzxyHHS8MYAZPDBHaDtJNh494xQ/vATbH7x8rks6FcKmvLq0mrzJHVw7+QO0PLo6TDzJl6q8TT4MPbKgCLyLC6q7/w8ZPERrlzsK67q68zxjvNzL8rzT7Bo8AprBPMheeTzLXjq8tSoxvWtBEzt8ZYG8HM6LPKVLV7whZNg8iMpLu+1pL7sVC3E7ETw0vP/SMTvzMIC7/MaNPL6D17oRtgK6fzQ+vKG5gbsbldq7LjcOPV3s4TwXA4W80as8PKD6HjyjhEe8sSpwvGS73zvsYYK7CGk/u54zjznZ/LW7YLNxvFGHF7t/99Y8LLlIvKvRijz8xo28zFoEvNj0CLy5uNA9WV7CPCbmFDyt2bc7dF1SPNs9FLz3+wa8LbUSO5et2ztpSf+86BytO/sHqzrY9Ig7iESavGeCbzzKYnC5saQ+u0ZzRDyz5Ry80zVlPEl/6Lq3tNm862U4PC8/Ozzdx7y8bQijuwpxbDyhxeQ8FwOFPNApwbzZ/LU5bAxZO5biFboBnve6eKbdvFMRQDwxvQA9uDbVO2eCbzy/BVO8aH65u61f6TvNZuc8BGFRvDOEkDxKuJm8YrdoO/UDczwgpXU8pwaEvCdoED12Ycm8Yrfou9f4vryoDrE8ylYNvGk9HLwVSFg7TsQ9vGR+eLoM7zG71G6WvG1FCj2kjHS8WSHbulBO5rpn+Ie7cY6VvNgA7LzPIZS5holtvIYDvLsWgQk60SULPCTiHTsjqWy8OhanPJgv17y6/eQ7SvUAvfV9QTylS9e8k1yjO3ss0Lxi9E+6UsyrPLJjobvnWRS7goF/vP2RUzrDDUG6gDCIvFynTbqXrdu6bcu7vBiFADxCKrk6m3C1u4WBQLtYGS664lXcO2sErLydvfY7QrDquU+DoDtNPgy8iIGBu9BmqDy38cC8DLLKuyOpbDzDSqi89HWUPJv2ZrzP5Ky7e2k3PGl6gzxtjtQ8PtkAvNj0CDwCXdo79v+8vGyGpzxvzzI8L3yiu0uD3zrGl+k69X3Bu81isTvx76E87GGCPHxlAT1OxL07QmcgveogpLxBIoy8A1mkvJ65QLhibh69wUaxOTse1LsGZci8H51IO7r9ZLwXD+g8EH3RvChwvbxy06k8hURZvDTNWjtZXsK86l0LO4mN5Lzh0+A8iEQaOx6VG7zYt6G7ZbepvPzGDT3ECYs8NRLvuy43Drz6zvk8bk23PC8/u7yfOzw8Uo/EvOGW+btm/L28KzOXPIAwCLxzVSW7MP6duyruAjwLqp28f7rvPPE47Dof2i+6LjcOutf4PrwiIzu8R28OvHcgLDw1T1Y8dCBrvDeQNLv8TD88lyeqPBeJtrs2SyC7j5lJPKZHobzRMW47WJ/fPK1f6Txer3q8PuVjPHssUDz1uqi8QGMpPObXmDzz8xi7e+9ovJu5f7zP5Ky88/97vH/31rnECYu8z6dFOshSljufwe28CnHsuPhAm7xzVSW97DB+vPsHqzqA86C87SzIPMzgNbzGl+m8UBH/OkRrF7wQfVE9RXf6u0k2Hj2zIgQ7vT7DvI8fe7wndHM8V5eyPOppbrwh3ia5HqF+vNGrvLtcp8279boou7rxATwb0kG5U9RYvJ+1Cj156/G7+H2CPMA+hLww/p28gDCIvCapLTwyAhW8NwqDOrPlHL2u1QG6W+jqvEMmg7snaBC7obmBPCMfBbzool67JGhPPKkW3ryR2ie8dJo5Ok0BJbweWDQ8DCyZPB7SgjuVnQE8hfsOvDBH6LvRJYu8nnzZvCUnsjx8ZYE7O9UJPKvRirtSzKs86l0LPapPjzz7RBK7tWeYunwoGrttCKO8D7KLPJv2Zjx6YYo7F8YdvMHMYrwRPLS8HVCHO0QuMLwXiTY88zzju/P/ezw/4a28TwlSvCVw/Ds32X48GY2tvC+5CbxH9b88lSOzvCHepjw8VwW9pwYEvOSWOjws9q882fw1PGlJf7xku987QSIMvEdvDr3K3D680ClBOt/PaTxZ5HM83sMGvAvnBLxphma8jdK5PLQu57zDk3K8UEKDus1iMbzP5Cw7DvMoPUY23bx2JGI8aH65PPDzV7zW/PQ5emEKPLCckbwlrWO8NkugPF3sYTxBIoy8o4RHvOnbjzt3XRO85FnTPFwhHLzJHdw7yJvgO1slUju7NpY8BV0bvCZsxrt016C8ikzHvMaX6byQWKy81fCRvBUL8bxQyLQ8eqrUPP7KhLzNZue89nkLvLQuZ7wndHO8A5aLu4hEmjx43w48Ox7Uu/zScLsgmZI8QrDqO2lJfzxC7dG8/c46vAwsGTwu+qa7MIRPuzxXhTzkWdM7eN+OvFKPRLzKVg07Hda4u26KnrulS1e8/lC2vH3zXzv6SEg7Da6UuKtbcrzlGLY7TLwQO49c4ju08f+7ubhQPBjOyrwNrpQ8S0Z4PK3ZN7yD9xc8E0ThvPbC1btX4Pw71G4Wu2GvOzw3zRs8oT+zu7rxgTygN4a7G5Xau5rqA71do5c8KrGbPEtG+DolZBk8eevxvMpi8DpwGH27RGsXumnDzbwHYZK7ufW3umS7X7uIgQE8te3JPPL3zjzx76E7D/tVPHko2bvGETi82LchvKnNk7xpegO8QWvWu3cgrLtbnyC8usD9u/F1U7ytFp+8WeRzPFRWVLwoM1Y8X25dPnbnerwOeVo8eKZdPPzGjTsT+5Y8f66MPGJuHrzw89e7MsUtPDG9ADsEYVG85ZIEvSVkGTxqRUm88ThsvCVwfLx253o8dBSIvCrugr25b4Y8NkugvL79JTx/caW8TofWOrrA/TuftQq8/c66u81iMT2xKnA5Pqj8O9QxLzwe0oI70TFuPK9jYDnlVR08C202PCAfRDyOzoM8nzs8PBX/DTxSUt08XF4DPOjfRTsMsso7/o2dPMpi8Lv4B2o7bIYnvIJ1HDopLyC9MwrCO9PsGj2u1QE9J2iQu4R5Ez0CmkE8syKEPHjfjjwReZu86qbVOw488zwxvYC8p8kcPCz2L7yLVHQ9BZoCvcaX6btcXoO7WeRzvMzgtbybuf+8aYZmuwKawTytU4a7fTBHvDGAGTz+1uc5sF8qOUh3Oz2arZy61/i+vHBV5LynyRw8sOVbO+TTobx13808D3WkPNq7mLwcF9a6bcs7ukXtEr3ikkM8LPYvuqWIvjwlrWM8hgO8PHQg6zzQow88+cZMvHXfzbulAg0976oNPK1ThjoFmgI9VVIePDcW5ju2Mt48wsisPInGlbyyJro8SvWAvOqm1btnv9a7KbXRPIJ1HDxyHHS8Ja3jOyRoT7xSFXa8nPIwu3CSSzu9xPQ6/MYNPFslUjw1Eu+7N80bvY8fezyRF488lmjHvKSM9Dxl9JC8pYg+O6fJnDtdKcm8t2uPPIN9STxPg6C5NogHOi98oruVnYG8CGm/u41Yaztit+g7VtSZvIAwiLx6qtQ8dtuXvAbflrw7HlS8ooj9vK1Thjx4pl28JGhPvAttNjyYbL6845pwvCbmlLwVC3E8vT5DPAWmZb1bYjm7LXiru88t9zvIm2C8KS+gPOFNL75Y3MY73wzRPAHb3rwYhYA8HBfWu1CLzTx+ddu6gnWcvMyjTjmLCyo8cxi+u7cuKL3LXrq7sR6NvMhSFrzDk/K8AFWtPOvfBj18ZYE7Xq/6O9h6ujxbJVK8s+UcPBP7Frgd1rg8mOaMPDLFLbyhxeS7hkCjvG6KnrmOVLU7mKklPRZEojvLIVM8A5aLulnk87ukjPS87aaWvNV2QzvXu9c7c5IMPLCckbrbAK06usB9vNP4/TyW7vg83IKoPFslUro2SyC8vwXTu7bpk7wMOHw8FH0SPGsErDz6znk7iY1kPA48czw+qHw5dmHJvBwX1jso6gu9bwyaPNi3obypFl48UswrvHwoGrzBg5g8389pvKwa1bq/vIi6UE5mvMeTszwlrWO894E4PGsErLuuHsy8oDeGPCitJDqtUwY838/pO88hFD0FpmW8GcqUvJTeHjqPXGI60KMPOyjqi7wC1yi8iVD9uqaEiDu6wP28ymJwvDIO+LsqsRs8NxbmO7+8iDxb6Gq8W+jqu13sYTvMHZ27kBvFvHCSS7x9tvg7hontu5BYrDuVI7O8Q6w0vHPb1jzJHdy7AZ53ukq4GbzlGLY89nmLO1DINLtHuFg8Re0SPGEpCryEPKw7HNruvK1faT3y9048YSmKvPnGzDxer3q8d10TvU/AB75hrzu8p4w1u/9MAD1QBZw7KnS0PISF9ruoSxi6HVCHvFwhnDw2iIe7N9n+vPuN3LyGfQq8fbZ4PGHsIroFpuU68zCAvGe/1ry4c7w8+H0CvHIQkTzjjg28aLsgvby4ETwjqey5bQgju8cNgjxGNt07MYCZPH+ujDv6SMi7sOXbOWb8vbxnv9Y8SvWAPDhPl7zfRQI8zyEUPJjmDL1zkoy8gji1PGHsIjyY8u+7t2sPPZ+1irzqIKS845pwO52xEzzvbSa8NAYMvWEpiroPOL28STaevECsczwvPzu8SHe7PFxeAz0Dlgs8YXJUPHSaOTwH50O8fW0uOWtBE7tTTqc7aT2cvNWzqrxcp827ujrMPNj0CL1A6dq6ZH74OvqFLzwTvi88pUtXvM+nRbwDWSQ8dmFJvApxbDyLSBG9YvTPOwpx7Lw2Djk7RzInvSCZEj2LzkI7Ku4CPWY5pTt2JOI762W4u8laQzuKiS48Bt+WO/gH6rwHJKu8n8FtPIJ1HLwuN468KWyHu49c4jtb3Ie8FUjYvMQJC729PkM8bVHtvO9tprzGEbi8d12TvLUqMTz7RBK84MuzOxzOCzzfSTi80KOPPKL+lbtqv5e80THuu536XbzrKFG7+cbMOxMHerwXxp08mGy+O/dE0Ttd7GG8zB0du5jyb7wEGAc8yZeqvMSPPDwDom68pMlbvMxahDtOh1a8v0K6ut7DBjyUG4Y8E76vvGmG5joFpuU6Pd02PMpWDT2zIoQ7JaGAvOGWeTwH58O8A5aLPAXjTLvfz+m7sunSPMOHDz229XY8xAmLPEp7sjyUJ+m7/IkmvNOvs7u6/eS8GkyQPIGyAzz2/7y6sqAIvVgZrjy/vIi8vcR0u4gHsztQTua7zB0dPMpWDburW/K7OdESPKLBrryeM4+8chARPIbGVDv7ykM9F0xPPIfCnjybuf+7/A9YPF3s4bzPLXc8bwyavDD+Hbx340S8PtkAPKpPDz1ku188kJWTvMshU7zmXUo8BNsfPK/dLrttjlQ70+yavIoPYLxSj0Q8syIEPECs87zcgig8oL23O1IJEztPwIe8KnQ0O9l2BLxAoJC8e+9ovIK+ZruW7ni8PaDPvNT0x7utnFA7WdiQu17oK7wI4w07HxeXO8DEtbuW7vg7QSKMPPE47LvkWdO8o4ARPXddEzzool48BZoCPWmG5rvQ7Nk7bk23uzKIxrt1lgO8qEuYu99FgruXZJE8nfrdu6UCDb3BCcq5RbRhvJ/BbbzHk7M7muqDPN7DhrwWgQk9jVjru6qY2bwwwTY8Re2SuY1Y6zw50ZK8JWQZvIP3F7xmOSW87GECPTnddbyjgJE8NRJvu/Awv7xQi008QKAQvE0+DD1iMbe8/w8ZvBUL8TyhPzM8E0ThPOxt5Toq7oK8gnWcvLrxAT2VI7M6TEJCvLn1N71HMie8YXLUPPVA2rzGl+m7hkCjPF2jl7s41Ug6COONvFgZrjuoV/s8Ym4evTXJJD1vzzK8NU9WuC76pjwnKyk7A99VvMMNwTwaTBC9"
|
[183, 288, 835, 293, 845]
|
272
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Imposture
|
கூடாவொழுக்கம்
|
Of what avail are sky-high shows
|
When guild the conscience gnaws and knows.
|
வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
|
தான்அறி குற்றப் படின்.
|
What avails an appearance (of sanctity) high as heaven, if his mind suffers (the indulgence) of conscious sin.
|
வானளவும் உயர்ந்த பெருமையுண்டாயினும் அஃதியாதினைச் செய்யவற்று; தன்னெஞ்சறியக் குற்ற முண்டாயின். தான்- அசை. இஃது இக்கூடா ஒழுக்கத்தானைப் பிறரறிந்து இகழாராயினும் அவன் செய்கின்ற தவத்தினாற் பயனுண்டாகாது என்றது.
|
வான் உயர் தோற்றம் எவன் செய்யும் - ஒருவனுக்கு வான் போல உயர்ந்த தவவேடம் என்ன பயனைச் செய்யும்; தான் அறி குற்றம் தன் நெஞ்சம் படின் - தான் குற்றம் என்று அறிந்த அதன் கண்ணே தன் நெஞ்சு தாழும் ஆயின். ( 'வான் உயர் தோற்றம்' என்பது 'வான் தோய்குடி' (நாலடி 142) என்றாற்போல இலக்கணை வழக்கு. அறியாது செய்த குற்றமல்லது அறிந்து வைத்துச் செய்த குற்றம் கழுவப்படாமையின், நெஞ்சு குற்றத்ததாயேவிடும்; விடவே நின்ற வேடமாத்திரத்துக்குப் புறத்தாரை வெருட்டுதலே அல்லது வேறு பயன் இல்லை என்பதாம்).
|
தன் மனம் தான் அறிந்த குற்றத்தில் தங்குமானால் வானத்தைப் போல் உயர்ந்துள்ள தவக்கோலம் ஒருவனுக்கு என்ன பயன் செய்யும்?
|
தன் மனத்திற்குக் குற்றம் என்று தெரிந்தும்கூட அதைச் செய்பவர், துறவுக்கோலம் பூண்டிருப்பதால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
|
தன் மீது தன் நெஞ்சமே குற்றம் சொல்லுமானால் மேலான நிலையினால் வரும் பலன்தான் என்ன?
|
தான் குற்றம் என்று அறிந்த அதனைச் செய்யத் தனது நெஞ்சம் போய்த் தாழ்ந்து விடுமானால், வானம் அளவு உயர்ந்த தவவேடம் என்ன பயனைச் செய்யும்?.
|
పొగడవచ్చు తన్ను గగనము దాహంగ
|
నందులోని సత్య మాత్మ కెఱుక.
|
उच्च गगन सम वेष तो, क्या आवेगा काम ।
|
समझ- बूंझ यदि मन करे, जो है दूषित काम ॥
|
ತಾನು ತಿಳಿದ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿದರೆ, ಬಾನಿನೆತ್ತರದ ತೋರಿಕೆಯ ಬದುಕು ಇದ್ದರೂ ಅದು ಏನು ಫಲ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲುದು?(ಅದು ವ್ಯರ್ಥ ಬದುಕು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
|
De quelle utilité est l’apparence de pénitent sublime comme le ciel, à celui qui conscient de ses péchés, y persiste.
|
كيف يقيد احدا قداسته المتظاهرة إن يكن ذهنه وقلبه منغمسا فى ارتكاب الذنوب
|
倘人之心趨向罪惡, 其岸然道貌有何用?
|
Sitzt m jemandes Gewinn selbst verursachte Schuld – was nützt das Beigen der Heiligkeit, und sei sie so hoch wie der Himmel.
|
고의로 마음이 악한 생각에 기울어진 자의 성스러운 자세는 아무런 소용이 없다.
|
Apa-lah guna-nya sikap yang mengkagumkan apabila setan berada di-dalam hati dan hati itu pula menyedari-nya?
|
ഒരുത്തൻ തൻറെ കുറ്റങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു തിരുത്തുകിൽ വാനം മുട്ടും തപശ്ചര്യയനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതില്ലവൻ
|
Choćbyś nawet miał wygląd pobożny i święty, Taka maska nie zwiedzie nikogo.
|
Какой толк от твоей высокой, подобно небесам, надменности, если свое собственное сердце грызет тебя за содеянные тобой грехи?
|
තමාදත් වැරදි- තම සිත තූළෙහි වේ නම් අවකාශය උසට - පෙනුම තිබුනත් කිමද ? ඇතිපල
|
தன் நெஞ்சம், தான் அறிந்து செய்யும் குற்றத்திலேயும் ஈடுபடுமானால், அத்தகையவனது வானளாவிய தவத்தோற்றமும் என்ன பயனைச் செய்யும்?
|
தன் நெஞ்சம் அறிகுற்றம் தான் படின்-தன் நெஞ்சமே குற்றமென்றறிந்ததை ஒருவன் செய்வானாயின்; வான் உயர் தோற்றம் எவன் செய்யும்-அவனது வானளாவ வுயர்ந்த தவக் கோலம் பிறரை அச்சுறுத்துவதன்றி வேறு என்ன பயன்படுவதாம்?
வானுயர்வு என்றது காட்சிப் பொருளைக் கருத்துப்பொருளாக மாற்றிய பொருள்வகை மாற்று. தனக்கு நன்மையே செய்யும் தன் சொந்த வுறுப்பு என்பது படத் 'தன்னெஞ்சம்' என்றும், நெஞ்சம் குற்ற மென்றறிந்ததை நெஞ்சமே காணச் செய்வதால் 'தானறி குற்றம்' என்றும், நெஞ்சறக் குற்றஞ் செய்யும் துணிவுக்கடுமையும் அதற்குக் கழுவாயின்மையும் நோக்கிக் குற்றப்படின் என்றுங் கூறினார்.
|
தன்னுடைய மனச்சாட்சி குற்றமென்று சொல்லுவதை அறிந்தும் அதைச் செய்கிறவனுடைய மிக உயர்ந்த துறவறச் சின்னங்களால் மட்டும் என்ன நன்மை வரும்?
|
தன் நெஞ்சம் தான் அறிய குற்றங்கள் செய்திருக்க; ஒருவன் தன் வானுயர்ந்த செல்வங்களால், தோற்றப் பொலிவால் ஆவ தென்ன?
|
Vad gagnar ett himmelshögt sken av helighet om man syndar mot samvetets bud?
|
"Ot/aPAErqbx0kx89kW24vHhJHbzpBo48KuefvCLblrylGwS9+f5IvJVjUTzv50c8/TSQPIwXLby3nm05SewHPNwEWT3MzAI8dp4XO0chq7wFQRm9afxUPDyK4LyCIAO8KDyaO2pcR7pLN5s8sX2YvMpBQTveT2y8Fvk4PChcXjz1CLC740UYvMxMObxPTYu8iuxdu1PD2rnaWdM8YhCjPHRThDyRzSo8ZabJN22S+7uM1368dt6yPKX7rDjixU68A7ZXvCrHSLwgUFU9IjuJuwcsurw3qSa64mXcuzYpXTy9X2M7uUnzPPn+yDwYpL67/dSdO77frLsys/o7KNynOrde0rsYJIi8RuH8vO183byrnMu8KJz5vGLQBz3vZxE9RdYXvNQYp7xReMc8gDVPvGYGPLtpPPA53g9RvIa2KTtwHb07/ZQCvJKYdLzhOqA8o9DdumXmZDy79Hg78dLoPD0qATxNYlc6ikzQO91EhzwLAvw8nzq3PAr3lrulWx88LBJcvC5d7zwVGX28l46gOXgJAryKTFA7RXYlvTIzRLytZ6i7eKkPvMJVDzw/dZQ7tx63PB5F3bzf7wy740WYPDcJmTxhUL68goDiPDaJT7y18+c85HBUPISL2juES7+8JEaBvHA9lLunZpc61NiLvA3NWLlkG5s8qXH8ut6v3rwg0B69/VTUvEehYT2bJEc8i8yZPCJ7pDpXuXM8PxWiPBy6Ljxu0ik9eEkduOhmbbytxxo7+8klPAisg7wkRoE7zAyeujv/sTqR7QG8Q6vIuh6F+DwSY5K8YtAHPdS4tLxnUc88NV6Tuj0Kqjzn+5U8EFiavCDw4jwo3Ce8yiFqPPHSaLkPOEM6jTcEPPupTjyhpSE8Lv2PPCYRSzyAFXg8rQc2vHgJAr0az407U6MWPT8VorzMDJ48Kie7vAes8Dy89Is8nxrguj9Vvbwc2gW87fwmvRaZxrrQYik9Udg5PHxfDTx8X426JIYcO8wMnruM1/67yHbkvD1qnLydb9o7EPinvCTGt7zzXSq/SSwjvCySJTz5PmS88VKyPLToAjz1KAc9A/aFPEkso7yCYJ67V7nzOtzklDvpRik80CJ7vGzHsbx2/va7RfZbu3q0h7x8f9G899MMvKnxxTpustI8kS2dO/2U77ylG/E7DxhsPFG4YjyXLq67Z1FPue8nYzvaucW8yiHqPPcTqDufGuA8ILBHPVFYg7y5yby8HPpJPKMwULubBAM9EJi1vFE4LDwaL4A8Ufh9vO/HA7yfuoA8brLSPD8Vorxbz+M7hrapO1F4RzzAKkC87mf+umBlHT2n5s084qX3O1PjMT0cGiG7CZckvJvEVDwmMSI8dFNxPF8FK7xL1yg7enRZvGLQBz10U4Q86YZEPOQwuTxR2Dm7nY+xPAhMkTyCwH269Sh0vPUo9LkuXYI8uimvPAN2vLvOdwi8AzYhPFlEtbxhUL685fCdOhgEMTz304y8PSqBvAvC4LzKgVy6ND48PCRG7js9SsU7s0jiPG7SqTzYLpe8FdlhO//flTyJgQa9rSeNu34q1zzUGCe8jgJOPIC1mLqjsJm7XTpOO8rBCjzhOiA7+X5/vDdpC7uCYB49W4/IvCJbTbzI9i0899OMPEdhxjuG1m28aDGLvBIDID00/qA7bIeWvLVT2rwFoQs83OQUPK2nw7v16Fg8iSEUPEBAXjxX2Uq8XVolvC5dgjsgsMe70CKOvHRT8TsDlpM8NB7lO1+luDyOYkC8XVolPFODvzssUoo8l44gvGk8cDt4qQ+8fmpyOyaRlLss8he8m8TUvAlXdrzU+E+7W+86vWk8cLtlpsm81uMDvP10q7x0M607E45Ou9IthjvcpGY840WYvCBwLLtoscG84TogOyRGAT0ITJG7sf1OvP9/IzsgELq7fmoFvPEyWzyp0QG9p+bNvJuEOTx+qqC8FrmdPLOoVD1bDxK82tkcu5M4lbwc2nK8uD4OOgPWLjsW+bg80s2TPLVT2rtVLsW8zGyQOqs82TuSuEs8bCckPN1EB7z5/kg75FD9O5/6mzxX+SG8Gq82PNbjcLuzaLk8vt8sPKMwULw5tJ67evSiPOlmgDx+ikm8JtEvPJFtuDuNdx88MAh1vMysqzxbj8i6zrejPJ86NzvgulY8MrN6vBHjSLzKgdy76WaAOwN2vDyP4ok8F4TnO8iWO7yANU+8dt6yPCySpTtLd7Y8IFDVOmzniLz9lII86GZtPHo0vjyCIAO8ASupvMiWOzuUA1+6kO1uPKU7yDwqZ1a8LLJpvOy8eDscWjy80i0GPfHSaLydr/W7cmjQPJ96Ujty6Bm8WaQnPG6y0jyV4xo8FA6YPBya17x2/va7YdD0O5KY9LveT+y8kY2POj9VvTwY5Fm8A/aFO++nLDz/35U72M6kPApXibwmEUu8Gg8pPPP9t7tPjaY8pTvIO/MdjzvI1la8/3+jvMI1uLyhxWU8uJ4AvCyy6TwqR/+7aDELPI/CMjvYjva7sd13PFF4xzz9FLk8/ZQCvPUoB72jcOs8jgLOOzDoMDx2/gm8DKKcvBoPKbw4dPC7+0ncPNDCm7zpphs8xKAiOyzSwLws8pc7WaQnvdyk5rp8n6i76GbtulWON7zSTcq7kO1uu3LIwjvlsAI8pdvVPDYpXTybBPC751sIPHA9lLrQ4l+8iSGUvCKb6DxwnYa8IDCRvFlENTwODQc8S7fRvKfGdrwwiL483m9DvHipjzpyiKe8GORZPEmsWTxLF8Q9aDGLPHRTcTsiOwk6qRGdPE2ihTvn+5W8gkDHvMDqJDvAqom8+ymYPGAlgrvvp6w8alzHuzyK4DvzvZw5GS9tvD2qN7xhsLC7blLguakx4bvA6iQ8Y/vDO8LVRbtBwKe8P7UvvBxavDsXhOc8FA4YOypHEr1s54g8hvZEPNKtvDxbr586eEkdvLTogjzKAaa79ehYPMiWuzzHtn+8/ZTvO413HzzOd3U8UTgsvBeEZzybBPC8dv72O2yn2jwiG7K799N5vK3HGj0a71G7YhAjvHqUsLxLlw09yqGzuKcGJbxfBSs84+WlvBeE57s9qre8k5gHvWXm5LvzHQ+7swjHvHxfjbweRV28IlvNuzbJarzbmYE8/dQdPPnehLxbD5K8jPdVvCAwfjz9VNQ7WWT5O7SIELyT2KK7gsB9vJDtbjyZGc+8gBULO3y/7Lx6ND47ckgMvD8VIrwBC9I7TcLJvMoBpruCwH28tjOWPHRT8TscGqG74BrJPJduSbunxok8/z91vB4lmTyVw8O8jJdjPOkGjrw2ic87uxRQPLXTIz1eGgo81mO6u+38JjwNLUs8TUKTvDMTgLkyM8S8SUxnvLeebbt00zq7eEmdPGZmrjx6FOc8wbVuOmAlgjzaOXy8Vc5Sva8y8jzMzG88+V67vLF9mLweRV07PQqqvO/HgzuTmIc8B6zwujIzxLsie6S8Gm8bvQmXpLyMF628Ot9avCbRLzyM1/68s4j9OlXuKTzGq5q8XfqyvGq8ObxRuGI8csjCvBkv7bvxUjK8RDZ3u5HNKjzFC3q5DAIPvFXO0rylGwQ8lWPRO3iJuLyr/L28vDSnvEeh4TwBSwC8uUlzPO38JrwTjk48leOaPEuXjbwsUoq8QWC1PHzfw7u0iBC8JpGUPAmXpDwwCHW8cqjrPA5NoruXLi478dJoPElM5znEYAc7pRvxvLNI4rxwXVi8jFdIvHQzLbsOTaK8MnNfO8brtbvc5BQ9+f5Iu7g+jrz7iYq63k/sPEMrkrxBYDU9k5iHPKv8vbsm8XO8iIHzu+vxLjzme0y6Q8ufu+sRBjvDYHS8ukmGvDzK+7pROKy8Lj2rPOlmALzQIvs7wjU4uyzSwLvW4/C8dPORvMDqpLwgELq8R6FhPCZxPTxwvUq8Nb6FPAmXJLzQYim8A1ZlOoAVi7upcQ89eOkqvBb5ODypMWE8Oj/NvE/NQbyLLAw81HgZPDbJ6juUQ/q72llTu9yk5rsJd8081Lg0u2VGVzurvKK8sf1OvS79Dz0BK6k8U+MxPAOWk7wk5o68+6nOOi6dnTyrfAc8FG4KN9zEvbxsx7G8DGIBuqvc5rzUeJk8PSoBPa2HbLwwiL64Lj2rvOmGxDvOV7G8xqsaPLjemzyCQEc85rvnOs4XlrqjsBk8wKqJPLMIRzzCtQE6q1ywvOGakjxi0Ae8m0SevM73PjtfJW+7ke2BPCAw/juC4NQ8CKyDO5K4S7x8Pza7jyKlO35qcjo3CZk8KDyavK2H7Du+H0i8MAj1Oks3mzu/Cuk8Irs/OyKb6LwHLLq7blLgvJ3PTD0o3Ce8Ll0CPCxSijzW4wM9wCrAvConuzww6LC8k5iHOwhMkbwUTrM8R2HGOzbJ6ruvciA8bKfavLlpyrxPLTQ7ZebkO7nJPLz7CUE8l04FveWwgrzAqgm8B6zwOmM7X7ztfN278/03O9xky7sxCAi8Q4sEPZfOu7xu8gA7853FumGwsDydr/W7oxAMvbiegLxTY2i8GMSVPAVh3byfugC970c6vKMw0LtPTYu8MvMoPTKTtrsPGOw6kxg+uwWBNDyZmZi8iAG9OsCKsrxNQhM8SQxMNtSYXbzC1cW8wjW4vDtfJLzEoCI9C4JFPLWzzLwyM8S7ORSROi5d77zmu+c3gBV4vGzniDzS7dc82G6yPPvp6buAVSY7YzvfPJVj0bn1KPS8IDB+vNBiqbxZZHm79UhLu9rZHDxbz2O80KLEvImBhjzvB588ODTVuhUZ/TyjsJk8WaSnu7nJPLs8iuA7SewHvE+NJry1czG8QyuSvKElWDxJrNm65rtnPGR7jbxA4Gs84Ho7PJPYorz76em7WQQavBpvm7yfetI7v2pbPFFYAzzGC408ZoYFu5GNj7wk5g48FO7AvHLIQrvWA0g8EkM7Odp5qryRzao851sIvcK1ATwssmk7E253PBZ5grz91J08a+d1vCzylzvaOfy897M1PAhMET3f74y8YztfPIJgnjtcb4S6BQHrO+9HOjuES7+8dt6yu+y8+DylO8g76WaAOa8SrrtqHKy8aBE0u4D1s7yKbKc8vV9jPrv0+LouXW+8Dg0HPMJ10zhDS9a7tXMxOz8VIjy1s8y8P/XKOyhcXrzAqom87VwZvOfbPjpF9ts7bCekvP2UgjvS7de8JAZTu4yXY70oXF48BWFdPBJDuzufWo47UXjHPM73vrqEy4g8PQoqvHjpKj2IgXM8pwalu7rpE7sqJ7u759u+OhoPqbwonIw6dFMEPOvxLjv5/si5na8IPNAijjwVGX089/NQvGdRT7zW4wM8krjLuM43WrwqR/87pZs6vDv/MTxF1pe85HBUPNjOJD2v8tY8cuiZOpK4S7yNNwS7xgsNvPNdqrwepU+8mXlBPJk5pjzxEpe86GbtPAk3srtwfS89XZpAveDarTq5Cdi7JAZTuxQOGDzj5aU8qRGdvGk88Du+n5G8vwppu5VjUTyfWnu7QQBDPCbx8zzEgEs7st2KvAGrX7xHQYI7ocXluxxavLyVQw09V7mGPKFlhruTeLA8ke2Buz/1SrvQIvu770e6uwk3MrytZ6i7jgLOPGwnpDyrfAe8jmLAuTeppjvYjnY8o7AZuzo/zTv1aCI8NsnqO/vJpTwJNzI8l27JOz91FLyOAk683IQivRjk2bqzCEe8yuHOPGYmEzyKrEI69cgUvGXm5Ds1vgW8W89jPKkxYbudr3U8uD4OPPeztTyXjqC8ke0BvFsv1juMtzo8l44gvQcsOjxbj8i8YdB0O1e5czts5wi9vh/IPJau5DsR48i86WYAPL9qW7y81LS8S/dsvAisgzvAqgk88bKkPEGADLwMYoG6RuH8vNACN7xT47G3qXGPvL4/n7vKAaa8SaxZvCg8mjtHoeE7k9givOuRPLz3Eyg7Gq+2PLHdd70mcb07EgOgPB5ltLsRg1a8wlUPvK8SLr5s5wg8U4M/PMCqCb0PGOw8R2FGu3pUFT02STQ80MIbvYwXrTtcbwS8lq5kvKfGibx6tAe7tpOIvMysK7sJ17+8kljZO4SLWjydT5Y8A/aFPE8NXTzEQDA8gsD9ulXuqTs8iuC6A/aFvAlX9jpfJe87anyevK1nKLwcGiE8HFo8PFc5PbwSo608XyVvulGYHrx8/5q8fgqTvHyfqDs86lI7Q2utOs5XMTynhlu8YnAVO9QYpzxZpCe8Ivvau/k+ZDy43hs8radDPLEdprwgMP47DS3LO+Z7TDyfWns8UwMJPHqUsDvkEGI7vv+DvFvvuro8yvu8Q4sEvIgBPbuZeUG778eDu8iWO7t4qfy7qdEBvZmZGDxL9+w6OPQ5vEbhfDzON1q8yuHOOl2awDy/Cum8q7yiOygcQ7yxvTM8fipXu09N+Dxukg69IltNvPl+/7kD1q47UyPNtypHErzhmpK8Y1u2vG4ynDxA4Gu8vt8sPA6tlLvOV7E8alzHPA8Y7DvQgoA83KTmu3b+ibypUbg7+Z7WucL1nLy8NCc7MtPROwxigTwNzdg7HJrXO+f7lTwIrAO8sR2mu9xkS7v1SMs75BBiO6HFZbwm8fM8rxKuu8zM77wqR/+799OMvGaGhT0POEO8pRvxvKEFlDv303m8NV4TvORQ/b0uXe+76hFzPHRThDzWgxE8B8zHPGrcEDvpphs7X0XGvOuRPLvYrs07st0KvZ/6G7y43pu80MIbO9aDkbwu/Q+7fmpyvD0qgTthsLA8jPdVOU1i1zx0UwS8U2NovH4qV7zYbrK6blJgvI/iCT1Ci/E8KuefuswMnjyYWeq8Y5vRO5N4MLwqZ1a86YbEu8ULerxke427uUnzOzcJGb00Pry7bvKAPF+luDwyc9+8MxOAu7t0QjynprK87Lz4PBSupTynhls7POrSvBrv0bv1qL27vn+6vDJzXzxR+H2840UYPJ9ae7y9X2O8sd13PMUL+rswSCM8igy1vL5/Ojvppps8t77EvMgWhTm+nxG8ZiYTO1tPrbzg2i28cqjrO+c7sbwYpL48ymGYvCxSCruTOJW8CZekvOZ7TDvxsiS7PMr7u2bGILyXDlc8+8mlu50vP7rGCw26KNwnPCxSirxucjc6EqMtvDbJ6rzc5JQ8RdYXPNiuzbxJLKO8t55tPMysK7zrsZO8aTzwuhLDhDvSrby8AWvEvO+nLL2M1348CXfNvOH6BDy6KS+7KJyMvJeOoDur/L28dFNxu9Ai+zpje/q8elQVPQ2NPbxdWiU8KNynu48iJTyM91W64qV3OoIgA7x6tAc6Z5FqvGpcRzyG1u27n7qAPAP2Bb0m8YY8lSO2vLXTI7n5PmS8xkuovE+NJj1qvDm8IhsyPAfMxzy5acq7vV/jurv0eLy106M8LLJpPIjBIT3QYqm82K5NvGBlnTz3E6i70IKAPOsRhrypcfy8fP8aPWwnJD3t3M+8FA6YPO08Qj1wHb27mwRwvEmMlbxo0Ri9yiHquuLFTryIgXO7ucm8vP2UbzwTbne8O1+kPMh25LqluxE9hCvoPPdTQ7wFgTS7ke2BPEv37Luy3Qq8st2KOpdOhbyQDUY88XIJPCpHkjziZdw8MlMbPL1f47z9NBA9GGSjPDOzDbyYWeo5P9UGPO183TyzCMc7q3yHvDh08DupkdM8T21PPDIzxDxo0Ri8HsUmvITrzLxl5uQ8fmqFPOVQkLy6KS88fmryuhgkiDxVrg68mfkKO5currtbTy08rzLyu5l5wTwsEty8MtPRvEBAXjxu8gA8hnYOPCI7ibzjpYo8KJx5uanRATyrHJW7giCDPE/tmLx8X428UXjHPKvc5jtkuyg7n5qpPLceN7wsUgo9PpVYu9JNSjswiL68Lv2Puw7tr7xw/WW8xqsavYRLv7zIdmQ7tOiCPHr0oru0iBA8w2B0PJmZGL2hBRQ9elQVO1sPErxyqOs7KDyaOwsC/DyEi1q7XXrpuwWhi7pG4fy8U+Mxukeh4boJ1z89MpO2vCyy6bsi+9o7VU6cvENrLTwWGZC8U6MWvO9nkTxRWAM7YhCjPKcGpbwkRu68SSyjvPUIsDypsSo8i8wZO3rUy7wNLUu7xIBLPLMIR7ufuoC8ScywO9R4mbutJ428Ll1vvPVooryhBZQ8s8irvFe5Bj3zfe68yiHqOiySJT2GllI6CZcku02CrjsMYgG9"
|
[173, 293, 34, 274, 19]
|
273
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Imposture
|
கூடாவொழுக்கம்
|
Vaunting sainthood while weak within
|
Seems a grazer with tiger skin.
|
வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
|
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.
|
The assumed appearance of power, by a man who has no power (to restrain his senses and perform austerity), is like a cow feeding on grass covered with a tiger's skin.
|
வலியில்லாத நிலைமையை யுடையவன் வலிதாகிய தவவுருவங் கோடல், பெற்றமானது பிறர் பயப்படும்படி புலியினது தோலைப் போர்த்துப் பைங்கூழ் மேய்ந்த தன்மைத்து.
|
வலி இல் நிலைமையான் வல் உருவம்- மனத்தைத் தன் வழிப்படுத்தும் வலி இல்லாத இயல்பினை உடையான் வலியுடையார் வேடத்தைக் கொண்டு தான் அதன்வழிப்படுதல்; பெற்றம் புலியின் தோல் போர்த்து மேய்ந்தற்று - பசு 'காவலர் கடியாமல்' புலியின் தோலைப் போர்த்துப் பைங்கூழை மேய்ந்தாற் போலும். (இல்பொருள் உவமை. 'வலிஇல் நிலைமையான்' என்ற அடையானும், மேய்ந்தற்று என்னும் தொழில் உவமையானும் வல் உருவத்தோடு மனவழிப்படுதல் என்பது பெற்றாம். காவலர் கடியாமை 'புலி புல் தின்னாது' என்பதனாலும் அச்சத்தானும் ஆம். ஆகவே, வல்உருவங் கோடற்குப் பயன் அன்ன காரணங்களான் உலகத்தார் அயிராமை ஆயிற்று. இவ்வாறு தனக்குரிய இல்லாளையும் துறந்து வலியும் இன்றிப் பிறர் அயிராத வல்உருவமுங் கொண்டு நின்றவன் மனவழிப்படுதலாவது, தன் மனம் ஓடிய வழியே ஓடிமறைந்து பிறர்க்கு உரிய மகளிரை விழைதலாம். அவ்வாறாதல், பெற்றம் தனக்கு உரிய புல்லைவிட்டுப் பிறர்க்குரிய பைங்கூழை மேய்ந்தாற்போலும் என்ற உவமையான் அறிக).
|
மனத்தை அடக்கும் வல்லமை இல்லாதவன் மேற்கொண்ட வலிய தவக்கோலம், புலியின் தோலைப் போர்த்திக் கொண்டு பயிரை பசு மேய்ந்தாற் போன்றது.
|
மனத்தை அடக்க முடியாதவர் துறவுக்கோலம் பூணுவது, பசு ஒன்று புலித்தோலைப் போர்த்திக் கொண்டு பயிரை மேய்வது போன்றதாகும்.
|
கெட்டவன் நல்லவன் போல நடிப்பது, பசு புலியின் தோலைப் போர்த்திக் கொண்டு மேய்ந்தது போலாகும்.
|
மனவலிமை இல்லாதவர்கள் வலிமையுடையார் போலத் தவ வேடங் கொண்டு ஒழுக்கக் கேட்டினைச் செய்தல் எப்படிப்பட்டதென்றால், பசுவானது புலியின் தோலைப் போர்த்திக் கொண்டு அயலான் பயிரை மேய்ந்தது போன்றதாகும்.
|
పొలము మేయునట్లె పులితోలుతో నావు
|
తిరిపమునకు జేయు తీవ్ర తపము.
|
महा साधु का वेष धर, दमन-शक्ति नहिं, हाय ।
|
व्याघ्र-चर्म आढे हुए, खेत चरे ज्यों गाय ॥
|
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಅಡಗಿಸುವ ಬಲವಿಲ್ಲದವನು ಕೈಗೊಂಡ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು, ಹಸು ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ಹುಲ್ಲು ಮೇಯವಂತೆ, ಅಭಾಸಸಕರವಾದದ್ದು.
|
Sans avoir le pouvoir de maitriser sa volonté, celui qui adopte l’apparence des pénitences (qui ont ce pouvoir) ressemble à la vache qui broute les cultures, recouverte d’une peau de tigre (pour n’être pas chassée par les cultivateurs).
|
الرجل الذى يتظاهر بقوته ولا يملكها حقيقة هو كمثل البقرة التى ترعى فى الصحراء لا بسة جلد اسد
|
心不正而示人以道貌, 猶如牛蒙虎皮也.
|
Wer in Wirklichkeit unfähig ist, seine Sinne zu beherrschen, aber asketische Macht vorgibt, der ist wie eine Kuh, die im Fell eines Tigers heimlich grast.
|
내적인 힘이 없는 자의 성스러운 모습은 호랑이 거죽으로 만든 옷을 입힌 목초지의 소와 같다.
|
Amati-lah manusia yang maseh tidak dapat menguasai diri-nya tetapi menunjok2 pula diri-nya sa-bagai sa-orang suchi: dia saperti lembu yang merumput merata dengan berkulitkan harimau.
|
സംയമനം സാധിക്കാത്ത മുനിതൻ വേഷഭൂഷണം പശുക്കൾ പുലിവേഷത്തിൽ കൃഷിതിന്നുന്ന പോലെയാം
|
Niby – zacność podstępna to skóra tygrysa, Którą bawół na postrach przywdziewa,
|
Если человек не может обуздать себя, то напускает на себя важный вид лицемерного ханжи, он подобен корове, влезшей в тигровую шкуру и для вида щиплющей траву
|
තවුස් දම් නොමැතිව - තවුසන් බලය ඇඟවුම් දිවිසම පෙරව ගත් - එළදෙනක් තණ කෑම වැනිවේ
|
மனவலிமை இல்லாதவன் மேற்கொள்ளும் வலிய தவத்தோற்றம், பசு, புலியின் தோலைப் போர்த்துச் சென்று பயிரை மேய்ந்தாற் போன்றதாகும்
|
வலி இல் நிலைமையான் வல் உருவம்-மனத்தை யடக்கும் வலிமையில்லாத இயல்பினன் வலிமை மிக்க துறவியரின் தவக் கோலத்தைப் பூண்டு கூடாவொழுக்கம் ஒழுகுதல்; பெற்றம் புலியின தோல் போர்த்து மேய்ந்த அற்று-ஆவு கொல்லைக் காவலர் துரத்தா வண்ணம் புலியின் தோலைப் போர்த்துப் பயிரை மேய்ந்தாற் போலும்.
அதிகாரத்தாலும் உவமையாலும் கூடாவொழுக்கம் என்பது வருவித்துரைக்கப்பட்டது. ஆவையுடையார் அதற்குப் புலியின்தோலைப் போர்த்துப் பிறர் கொல்லையில் மேய விடுதலுங் கூடுமாதலின், இவ்வுவமை இல்பொருளுவமை யாகாது. புலி பசித்தாலும் புல் தின்னாது. என்னுங் கருத்தினாலும், புலியடிக்கு முன் கிலியடிக்கும். ஆதலாலும், புனங்காப்போர் புலியை அண்டுவதில்லை. அங்ஙனமே, தவத்தோர் தவறு செய்யார் என்னும் நம்பிக்கையினாலும், தவத் தோரை அணுகின் சாவித்து விடுவர் என்னும் அச்சத்தாலும், மக்கள் தவக்கோலத்தாரிடம் நெருங்குவதில்லை. புலித்தோற் போர்த்த பெற்றம் பிறர் புலங்களில் மறைவாக மேய்வது போல, கூடாவொழுக்கத்தானும் பிறர்க்குரிய பெண்டிரொடு கூடிக் களவாகவும் கள்ளத்தனமாகவும் இன்பம் நுகர்வான் என்பது பெறப்பட்டது.
|
மனவலிமையில்லாத துறவியின் தவவேடம் ஒரு பசு மாடு புலித் தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு பயிரைத் தின்பதைப் போன்றதே.
|
தவமாட்சி ஏதும் இல்லா ஒருவன் தன்னைப் பெரிய தவயோகியாகக் காட்டிக் கொள்வது, புலியின் தோலை போர்த்திக் கொண்டு பசு பயிரைமேய்வதை ஒக்கும்.
|
Likt en ko som betar gräs iförd tigerhamn är den kraftlöse iförd den starkes skepnad.
|
"zH6huyH1Wbzivvo89CibO+xEFbyvX4A8IQsKvbyg5bxfMPe8EoPWvC5HsTxRnsc7aWAJO+liqDurgtE6VaDgOnBJTT2FRBA8UtlhvNSCU7uSgDe7GScEOnfyOL0Y23c8NjD1u166wjcgtQE8mmn7vIJ9ETwDtoy8Iiu2OlhHs7zTJ428K4CyvDx+mrwDu0q8ofd4O6yYgbw3RqU8f7tQPJTb/Tu0tyE8hUlOuykU+rv5YJC879r1ugpktrxe1bC8ImGSu9rwJDxyukM9koA3vOwpp7wmSL07YtdJvNLxMDyFSc67R0nLOvQNrTzYRJS8Ru4Eu963Izz4Cog6l32SvNR9FTtXDBm7pNQnvXwU/jqk1Ke85EUhvAzVLD1tgs48nkYqvHQrOrxAoN88RJ26vEbzwrxkQwK8inyFPB0Or7oGnbc7oi3VvENMcLyiKJc8jSiWO7oKBbuc9V+6hPPFPNhfArtz2u+7/pgFOydjKzxHKZ88Yw0mPeq4MDyICw+7VIXyu/aeTzxmuTY8f7YSvAAU+LsIDi48vKDlvKItVbyToOO8k7aTvI1DhLxlmQo6imbVPA0wc7xfEMu8GSxCPJuaGT0RLU69iAsPPTyZiLxXDBk9XxDLush8iDzfLdi8cWQ7PNxGrbyKYZc7b/NEPNhfAry4fiA7EUi8u3AOM7xf9dy86piEvJjYWD2dEM48BTF/PGmAtbuWYqQ7QgyYPLH14Dp2t567x0tqPOF+Ir3DaX08DTBzPIKi+7s3YRO8zGOzu9bui7uvX4A8C7WAO2a+dDtUhXK7OdIJPYp8hbvJnDQ8b+4GvQu1AD2uSVA81u6LOzyexjybmhk8dpywO+qdQjxLS2Q8brgqvEyGfrjAmII7J2OrPHqDWzzGC5I7RymfvM4KBr3O2ec8L30NPQpktjsAFPg8c/AfvOMKhzz31Ku6HNOUPIVEEL1a2FW89pkRvRUPOzyc2vE8pQqEPLYS6DtKEMq7hUnOO8Nfgby2KJi6mPNGuwgOLrxTCoA86Ex4vDOEZLsnYyu/5/Gxu6jRgrx+hXS8JfI0PFB+mzk8g9g8j55Ku3lIwbsAKig81u6LvEhp97meYZg69CibvCtghruqLMm8+Cq0PPfvmbw4nK069+8ZPENHMjz4KjQ8KNShu2qgYbv32Wm8TvK2uQe4JTwLtYA7D7cZPSS3mjzMg9+8B9jRPC0RVbvAfZQ6hoRoPTIT7rwSY6q8HL3kPHfyOLy59NQ8re6Juz25NDwMCwk88WGcu2a5trxj8je82yaBPA+8V7x79FG8foV0u7n01DxKCww84w9FPFxJTDzUYic8QgwYvMsoGT3S9m67vizKuwQR07uuLuI87ElTPJUR2rv1g2G69UjHOwQR0zx4KBW8p5smPAu6vjwh8Ju8XYTmPPAmgjyuSVA8SGQ5O2/zRDzpYig9PiorPLYS6DvdgUc7MimePLOBRbxjEmS8m59XvAPWuDygtyA7PdQivJpp+7xMhn47VyeHPNMR3TyotpQ7fpukPHKf1TqFSc684EjGOkbuhDxa80O7r2S+vJZnYjyt80e8k5ulug+habsuLMM7jBLmOGGBwTxNvFo8ImbQvGq2kTxm1CQ9N2ETvZJgCzvYRBS7KNQhPHQLjjvC88i8Zrm2vCOG/DznEV68MkQMPJpEEb2c9d884ZmQPO6anTxn75I8sJqaOzIT7jwFJ4O8Uu8RvP59l7zBvWw86WIovKt9E7qWTPQ8Mg4wvKZK3Dzivno8iTB5OwUswbvxYZw8rJiBuh5pdbw58rW8h7rEu3vUpTvF1bW8AUWWvECg37tZgs276tjcvG1nYLvXDji8h7rEvIPTmbwZJ4Q6P0UZPJUnijpVm6K8ydIQvAFKVDz0LVm8RdjUuxpinjxPQwG96CzMu+MKh7ysnT+8ZEOCO9cT9jyRCoO81ykmvZUnijsWRRc7rJgBPVhiIT2KfAW8sJ/YO1GeR7yTtpO8oNdMvFq4KbsyDrA8uJmOO9MMnzgSY6q8NJoUPUyG/ru2KJg7p2AMPK4ppLyg10w7ztQpPAu/fDzQZcy8DAsJOogLj7uZLuE7jS3UO3PVsTxYR7O7XZoWPCHwm7zlYA88oNKOO/1n57sp9E08PJmIvDSalDxXJ4e7jSiWPECAMzuXveq75/GxvNq6yLxv7oa7GkewO+BDCD0PnKs8u0Wfu+K+ejypEdu87X8vPDtNfLxUYIi58CaCvH6ANjxbE/A8MKJ3OxEokDyjg128OKHrvC0MlzwEDBU8GSzCPDOEZDzHS2q6SGS5vDC4JzzXE/a8C5oSPVBoa7yMDag7iAuPPDtjLDwaTO66DmERvB5JSTy59FQ8QJshvBOZBr0RSDw8J5mHOgFghDzqmIS8ERLgu7nUKDubf6u8pfRTPGBhFTwFJwM8o55LPPwMobtODaW7bCzGPF8QSzt0Cw49NLWCvI0olrtRmYm87p/bOjdGJTzytyQ8yygZPGgv6zxPSL+8Cn8kPNhJ0jtPLVE8uJmOO1sT8Dy+8S885raXvM9FIL3JnLQ8WYJNPN8NrDxbKSA8LKDevKYqsLsGgkm7Nis3PGgqrbod+H47OKFrO4aE6Lz6gLy4Yw2mu0Mnhjyt7om8iBDNOxOeRLtF05Y8WtjVu5ufV7vZhGw8SdrtPM2ZjzxRubW879r1OWWD2jv39Fc8P0rXu//TH7sE9mS7mO6IvAUx/ztCDBg7dXwEvMhhGjynZco8piowvGf0ULuaSc+8kQoDO/wnj7tsLMY9bCcIO4AMGzw8mQi76p3CPBT0zLsOYZG8VEWavLIrPTuaZD28uH6gPCYoEbxEnTq71u6LvBEokDx+gLY7+oC8vKOeS7z1aHO8arYRu2WDWjwChe670GCOPENHsrt2vFy8D7xXO9RnZTzF1bU87V+DO3wKAr15QwO84tQqvC325rs+9M67qQwdvGsR2LodKR27dWZUPPPtALxwSU28h7UGPCpK1jxMYZQ8epkLOxe2DTykubm8sJqau9Rn5Tx393a7jPK5vEdJSz2Y88a7NjB1vDtNfLyTthM6A9a4u+WbKTyqRzc8ZX4cOqENqTwLur68crpDvPu2mLta7gW88BBSuyDa67zlZc28QJshvCHwm7zrDrk74ZmQunfSjLxEfQ68YGZTO+liqDtCDBi8xys+u9RHObxK9du6Bp23vDYwdTq2KJi8NfAcvIAnCb36myo81Z1BPNMsy7zivvq7GmdcvOWAO7wng9c72rrIO2RDgjsZEVS7q4JRO/vWxLy51Kg6rKJ9vCuFcLtMhn67ZE1+PJe4rLyQ7xS8hpoYPIPY1zxhfAO7NL9+vIPTmbu4nkw6vdt/Od7Xz7p4KBW9O0MAvMm3IjvpYqi7gWdhPDIpnjz78TI9mkSRO727UzvetyO8SZqVOiYokTwNMHM70baWu2RN/rl1Rig8Wu6FvEm1A7zhnk48HkSLPAp/pLq+DB68Pu8QvQuaEr0mLc+8XrWEvK9kPju/Yia8+7aYvDCid7sRSDy8kmALvRzuArzFukc86Ez4vGa+9Lt/u1A7/CzNuyjUITz8DCG8bEe0vHvUpbgHuCU8JffyuwgOrry10g+9LKBeO8SaGz03RqU6DPAaPPa5PTuTtpM8sJ/YPH+70LwEDBU7Rg4xu6Iol7va9eK8Pu+QPLOBRTwhC4o7PJ5GPD4qq7zqncI899npPPQoGzpv80S8OhLivG64Kr3hg2C7Pdngu88qMrybn9e7Ty1RvPvRBr16g1s99pkRO4VJTrxQY607siu9O08t0bnW88k7dBDMPJOgYzuk2eW7y0hFvN8oGjxS9M87ep5JPLtgDbwuRzE8XESOvJy1B7xz1bG8NL/+O+q9bjnVmIO8xyu+PO/VN7q2Eui8K4XwvGRN/rxTFPy8XxDLO4+5uLuffAa9sLWIu5+cMrsbnbi8K4XwPAKFbrtsJwg91bivvB+aEzwlEuE8yGbYvPgKiLy4g9482X8uPHwUfrzW2Ns7KkrWuzX12jv39Ne7d9IMPPlgkLsuJwW99YNhvAz12Dxz8B88wb1sPHacsLxDJ4a8J2jpu5EPwTu+Jwy8LLYOPNxm2bw58rW8+7YYvIKdPTyU2/26oNfMPLXSj7t2vFw6lSxIvHf3drzi1Co8rkQSuvwsTTziubw8P0WZPIlGKTxq23u8Sdrtu3K1hTxJmpU7rJiBvO/a9TynYAy6WxNwPMhhmjo2Kzc8rfNHOs2ZjzxHSUs8vdv/uwQRU7qp8S68n3yGOsYLkjwyDjC8kO8UPBjxp7oNK7W79CibvP/TH7zRthY8eCgVPLdDBr04vNm7gqL7u9G71DzqvW66jNdLOmqg4TvAmII8xgsSve1kwTyvZL68Q0xwu5+BxLvbMH08ufRUPHlDg7yVLMg8ZC3SvBy95Lz7thi9Rg6xO6dgjDrwCxS5imZVuhO5Mjtf8B68TtfIPECAs7yOY7C8gBFZuRzYUjxfMHe7WymgPBe2jbwh8Ju6kQqDuou3HzzgSEY7imbVuy3xqLv9R7u8SZoVPay4rbtgRie9OLxZvIgLj7suJ4W6dYHCPKItVTy0oXG8fUraPITuhzxCDJi83tfPO/+4Mbyh93i7Ww6yuvfvGTttZ2C7EUg8vNBgDr2WYiQ9E57EPAKAsDong1e8x0vqPN/yPb1bKSC73aFzO/V+IzwyE2485wygO/vRBjx+oGI86Ex4vKX007xKC4y8AWVCPPfvGb1wKaG8F7tLPMm8YDwyE268kUpbvIQTcjxS1CM7re6JO2wnCLwzf6Y7+UpgvGgqLbzVmIO4sJ/YPF/wHrv2ub26VIVyvOMPxbvJ0hC8u0WfPGBhlbxhoW08qfZsukNMcLxf8B46Rg6xOyuAMjtCEVa7Tvd0O8YLkjzDZD88T0i/vNW4rzwhEEi87CmnvEIMmLv32Wk8t2MyvN7XTzqsmIE8wyklvWPyN7oD1jg8P0rXPA5hEbyU1r+7WGKhO6i7Ujwg2mu6Ru6EPHvZ4zxhoe27cA6zu6X0U7mmKjA8kmVJPAFK1LthfIO8k5slPFq4qbtW1ry7YYFBuiOG/LyVEdq8UZ5Hu4aamLxkSEA7ZC1SPsW1ibyD05m8G32MPGK3nTwI8786A7YMPQkpnLo4fAG8QyeGPE73dLsjhny7kS/tu31FHDrpglQ8h7UGO7n01Ly6KrG7XYRmvOGDYL2SgLc8E7kyvCJm0LtPQ4G8nQsQPZzVs7wJKRy8u2ANvLXSDz0M1aw7t0MGvOGZkDsZEVQ8e+8Tu2xM8ryZKaM8ri5iu+/VtzwCmx48JfI0PDh8AT2WZ+I7f7tQvBEoEDu+8S869pkRPZUnCryAEVk86w45u+qdQjkzf6a8ioFDvCH12TyE7gc9xbrHOdswfbtTCgA90ZsoPPv2cDtDYiC8+oC8uppEkTwEEdO7xJqbPLS837wFJwM93GGbvGBGJzyXgtC8OigSu3BJzbtLKzi8o4Ndu5KAN7oTuTK8zg/Eucx+oTy7Zcu7ydKQOsdL6jv5RaK8WaJ5vHljL7v7thg8GmfcuvP3/LwqRRg7oLcgPNbzybuiaG874EhGO5Evbbx0Kzq6XrrCvH/WPruGZDy7MhNuPDJEDD3HKz485rvVvAQMlTvwJgK8Mg6wPAFFFjx30gw8/n0XPI++9jzHRqw89rk9uMCC0rz70Qa9XZ/UvObWQ7v/uLG8SdWvPCjZ37vC80i8OfK1uophlzw7Q4C8SvVbPDXVLrsE9mQ8eWjtO5Ev7Tpitx28wy5jvD4vaTybf6s5EQ0ivXKalzxhnK+8hoRou+F+ojyx9eC8+Cq0POF+orzS9m68l73qO0CAMzsBSlQ6L2KfvC0MlzxkKJS879U3PD4qK7ztaf86TvI2vHfSDDxK8B07mQ41vPF8iryXnT68qicLvAUnAzyeZla89rm9vBKD1rz8DKE7oigXPLNGK70hC4o8ofd4PAgOLrz4KjS8vbvTuxO5Mr75SuA7fWCKPC4sQ7yI8CA85WVNvGmANT07TXw7xdrzvEcpHzsM1aw8RdhUvKDSDr3ivvq7o34fvNxmWbyToOO8xH8tPCDaazx1YZY8Uu8RPAgTbDwZJ4Q86Ex4vMHYWrw8fpo8/piFPGGh7TzkRaE6v0e4vKDSjrsbnbg7BoJJPAUswbvm1kM75raXuk9Dgbz70Ya8wIJSvDnyNTw/YAc8CSmcO+l9FjwZJ4S8OHyBPB34/jz8LE085tGFPHvvkzwkvFi8k5ulOr3Rg7zHJoA8IkYkO0yGfjtfMPc72tW2PDN/pjrG8KM7Yw2mvNbTHbsQ8jO8zH4hPFW2kDvRm6i7crpDvL3b/zoE9uS7d/f2vATxJrz6hfq7araROkCg3zrnEV68TGbSu12aFjyiLdW8l4LQO18w97zv1Tc6H3+lvADvDT2I8CC85tbDvD7vELzdofM8qNECPOhHOroqRZg82YTsvDih6zta2FW8AO+NvPQom7wOgT086r3uPKDXzDyuSdA8VbvOvDotULxTKiy5att7O92ctbxa2NW7AoVuvHp+nTyg0g686thcPCOcrDzS9u67VZsivD4PPbvKDas8QyeGPLiZjryiQwU9kmCLvGhFG7yc1TM5JigRvbovbz1fCw08LLvMu0HbeTwOZs+72Z/avKyYAb4k0gi9jmOwO2sR2DunhXa8wvPIO6jWQLuvfyy7z0Ugvd8Sajztfy88xgsSvWBhlTuiLVW8vIA5PGcKgTsQ8rM8wH0UOU9DAbw6LdA8pkUevPAQUjz9Z+e8xJqbuv6YBbxfMPc8tJwzu7oqsTyE7gc8lke2PCuFcDywtYg76pgEPIKdPbyA9mo83XwJvDC4J712tx64I4E+uNR9lbxkQwK8/WdnuoqBwzzm0QW9siu9OpUsyLv+nUO8EQ2iPM7vFz2Covu7M4TkvD4qK7weRIu8SbrBvCXytDwLmhK8Qda7PCOBPjxK9ds83EatPKjRgjr4D8a5HL1kPGqg4Tla2NW3zZ5Nu5UR2ruAJwm8xdW1PJppe7zz9/y7+oV6vPaeT7yaZL08Hmn1u2V+nLqE7oe89UhHvCdoabu2Eui8pe+VvITuB7xZgk07OigSvAzVrDvr7gy6Ty1RPFl9j7qzYZk8N0alvHKaFzqg0o485WXNPBeAMb3W0528VvEqPCyboDrtX4O8oLegvGxMcjrYZMC7nLWHvBFN+rz4KjQ8xH+tvE23HLz8LM07DmEROxZlw7ujg928XGS6vJDvFDmdC5C7aC/rPBFIvLsDtow7t0hEvD3ZYLyDuKs8ZwqButWYg7xRubU8SdrtuAjzP7zZfy48KJ5Fu4p8Bby8oOU8N2bRu+VlzTwFLMG77ESVvDyZCDyConu8vizKO7dDBj1hgcG7+A/GOctDB7yl9FM8O0g+u8HYWj3KDSu8JLxYussoGTxkLVI5xvAjvB34frvPSt67fUraPH/RAD2ADJs7b+6GPKuC0TwA9Eu7j7m4u6jRgjr70Qa9/oLVPCELCjwh9dm79CgbvIaE6DvDRBO8Mi5cO+qdwjuwn9g8iPAgPLdIxLtIaXc8TxLjO2wnCL0VL+e6TbccPC9inztDJ4a7UxT8PAZ9CzxQY608N0tjvOQvcbs18Bw9jA2ovDyeRrwjhny85wygPJza8TzqmIQ8I5wsvEm6wTxhgcE8hSkiOg+3GTzEmpu7Ww6yvDi3m7yl75U8v2ImPKjWwLxS2WE8kO8UPK4pJD1YYqG5l4LQumqbI7mrfZO7ENIHvGLXybpIafe80tbCvOWgZ7zhfiK7LfbmPJEv7bw2MPW7ESiQOykU+rw91CI8XrrCPJUnirxFvWa8Z+8SPJedPjxdhGY7vbYVPFBjLbsjnKy7sfXgPIaEaDwt9ma8AUrUvBO5MrtPKBM89C3ZO7ScM7waZ9w62wuTOguf0LxNtxy8Ru4EPReAMb0E9uS6HSkdPEW4KDot8Sg8Pb5yPPvRBj3W2Nu6xguSPC3xqLwLv/w66/NKPFsT8LyGfyo9MdjTvIwNKL1VthA9QvGpvDNkuDuICw+8ri7ivBESYDwAKqg8bEzyPEh/p7w92eC8hO4HvbS3ITyyK7250vZuPDYw9bx72eM7o34fPP1iKbzKDau8d9fKPPPtgLwBRZa8RJ06OnwU/ro6DaQ8UH4bveGZED2XfZK8sLWIu2QoFD1MZlK86piEvBkswjxm2WK7"
|
[274, 276, 768, 272, 473]
|
274
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Imposture
|
கூடாவொழுக்கம்
|
Sinning in saintly show is like
|
Fowlers in ambush birds to strike.
|
தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
|
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.
|
He who hides himself under the mask of an ascetic and commits sins, like a sportsman who conceals himself in the thicket to catch birds.
|
தவத்திலே மறைந்து தவ மல்லாதவற்றைச் செய்தல் வேட்டுவன் தூற்றிலே மறைந்து புள்ளைப் பிணித்தாற் போலும். அர்ச்சுனன் தவமறைந்தல்லவை செய்தான்.
|
தவம் மறைந்து அல்லவை செய்தல் - அவ் வலிஇல் நிலைமையான் தவவேடத்தின்கண்ணே மறைந்து நின்று தவமல்லவற்றைச் செய்தல், வேட்டுவன் புதல் மறைந்து புள் சிமிழ்த்தற்று - வேட்டுவன் புதலின் கண்ணே மறைந்து நின்று புட்களைப் பிணித்தாற்போலும். ( 'தவம்' ஆகுபெயர்.தவம் அல்லவற்றைச் செய்தலாவது, பிறர்க்கு உரிய மகளிரைத் தன்வயத்தாக்குதல், இதுவும் இத்தொழில் உவமையான் அறிக).
|
தவக்கோலத்தில் மறைந்து கொண்டு தவம் அல்லாத தீயச்செயல்களைச் செய்தல், புதரில் மறைந்து கொண்டு வேடன் பறவைகளை வலைவீசிப் பிடித்தலைப் போன்றது.
|
புதரில் மறைந்து கொண்டு வேடன் பறவைகளைக் கண்ணி வைத்துப் பிடிப்பதற்கும், தவக்கோலத்தில் இருப்பவர்கள் தகாத செயல்களில் ஈ.டுபடுவதற்கும் வேறுபாடு இல்லை.
|
மேலான நிலையில் இருந்தும் கீழான செயல்களைச் செய்வது, வேட்டை ஆடுபவர் புதருக்குப் பின் மறைந்து நின்று பறவைகளைப் பிடிப்பது போலாம்.
|
மனவலிமை இல்லாதவன், தவவேடத்தில் மறைந்து கொண்டு தவத்திற்குப் புறம்பானவற்றைச் செய்தல், வேட்டுவன் புதரிலே மறைந்து கொண்டு, பறவைகளை பிணித்தது போன்றதாகும்.
|
వలలు పన్ను విధము వ్యాధుండు పొదనుండి
|
దుష్ఠుఁడొదిగి చేయు దొంగ తపము.
|
रहते तापस भेस में, करना पापाचार ।
|
झाड़-आड़ चिड़िहार ज्यों, पंछी पकड़े मार ॥
|
ತಪಶ್ಶಕ್ತೀಯ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲದ ಕೀಳು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಪೋದರ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಅವಿತುಕೊಂಡು ಬೇಡನು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಬಲೆಬೀಸಿ ಹಿಡಿದಂತೆ.
|
Commettre les actes non péniteuts, sous le masque de l’habit du pénitent est pareil à l’agissement de l’oiseleur qui prend les oiseaux, caché dans les brouissailles.
|
مرتكب الشر تحت قـفاع القداسة ليس إلا كمثل صياد يخفى نفسه فى أجمة بغرض صيد الطيور
|
貌爲聖潔而身犯邪行, 猶如獵手濟臥於林中以伺鳥雀也.
|
Wer Böses tut, sich aber hinter der Maske des Asketen versteckt, gleicht dem Vogler, der sich im Busch versteckt, um Vögel zu fangen.
|
성스러운 옷으로 위장한 죄인은 덤불 뒤에 숨은 새 사냥꾼과 같다.
|
Awasi-lah orang yang bersembunyi di-sabalek jubah orang suchi tetapi melakukan dosa: dia saperti penangkap unggas yang bersem- bunyi di-dalam semak untok memikat burong.
|
താപസശ്രേഷ്ഠവേഷത്തിൽ പാപകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്വവൻ വലയിൽ പക്ഷിയെക്കൂട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന വേടനാം
|
Lub jak wnyki na sarnę, zająca czy lisa, Gdy sam łowca się schował za drzewa.
|
Люди, творящие грех и прикрывающиеся праведностью, подобны охотнику,,атаившемуся в кустах и приманивающему в силки птиц
|
සැඟවී පැවිද්දෙහි- අදහම් කෙරුම තවුසා පඳුරට මුවා වී- වැදි තෙමේ බඳිනු වැනි විහඟූන්
|
தவக் கோலத்திலே மறைந்து கொண்டு தீயசெயல்களைச் செய்தல், கொலை குறித்த வேடன் புதரின் பின் மறைந்து நின்று பறவைகளை வலைவீசிப் பிடிப்பது போன்றதாகும்
|
தவம் மறைந்து அல்லவை செய்தல்-மனத்தை யடக்கும் வலிமையில்லாதவன் தவக்கோலத்தின்கண் மறைந்து நின்று கூடா வொழுக்கம் ஒழுகுதல்; வேட்டுவன் புதல் மறைந்து புள் சிமிழ்த்த அற்று-வேடன் புதரின்கண் மறைந்து நின்று பறவைகளை வலையாற் பிணித்தாற் போலும்.
'தவம் ' ஆகு பொருளது.
|
தவவேடத்தில் மறைந்து கொண்டு தகாத காரியங்களைச் செய்வது ஒரு வேடன் புதரில் மறைந்துகொண்டு கண்ணி வைத்துப் பறவைகளைப் பிடிப்பதற்குச் சமானம். அப்படிப்பட்ட கள்ளத் துறவிகளால் பல கேடுகள் விளையும்.
|
தவக்கோலத்தில் மறைந்துகொண்டு ஒழுக்கம் தவறியசெயல் களைச் செய்தலென்பது ஒரு வேட்டுவன் மறைந்திருந்து பறவைகளைக் கண்ணி வைத்துப் பிடிப்பது போலாகும்.
|
Den som hycklande uppträder i asketisk dräkt och gör vad ont är liknar jägaren som lurar i busken på jakt efter fågel.
|
"1//2ujVPlLyzcz88yApYPPuuvrxf1Ps7JMMcvRR0CLzbLai8e0pxvOIMBT1tdaM8pvJoPDE+9Tvm+pM8A+gQvI5QLz1OEZ+7evO6OluvB73qJYa885W9PICVtLzBK3u8mq71vGT/bTvl3QG8Ao6bvNAGR7w8SES8UhzAOaV7YbwQZqg7tJMQvb0GB71Z+N27MntYuhh/KbwGuQ08Ao4bPE4rcjz6jm08wS46vNWIb7v9Yqm8IQ8yO1pvZbzVa128A8g/vPJ17DtKIxA9F0JGvHMxcLyBtYU8fzu/O5vulzz6V4g8y94TvBh8ajxG9d68mpQivEx9hTwpC6G70xHou4HSl7sNeBm8LRbCvIeOZLy6NQq9mB2bvD/57zwgtbw8iQiruw9GV7ym2JU8QZDIvK7UhLw+3N06z8wiPFzpqzuAeKI8qgMIvXnT6bzlunE84Fiau4pCT7uhjVI8xN9lPaMEWjxC6r080V19POB1rDw/HAA9u4xAPLStY7tCzSs87faCvN2HHTxUsxi8EGNpvGqh5ztfmte7KmLXvGxV0rvknd+8OZTZu3dCj7v077K7dau2POCP/7y5Evo7nAuqPHGglTyJCCu9Ev0APdyEXrxab+U8aqFnPGQCrTsPRte8gexqPL0jGbz5GiW8+nFbvG2SNTwpKLO84ymXu5DkyLyxpQG8m+vYvJfAZj3+f7s8sIJxPNmZjjupplO7uL6CPNg/Gbwh1Q08EEmWOKKto7y9Ixk8BEIGPLXthbzbDVe8KmWWPDVPFLxTdrU8GfNxO8gK2LuSeyG85jH5PEMKD7wAFNU8Sz3jvLSTkDz7zo88tkS8uwxbBz2U1Za7i3+yu/ZmOjydZZ88bY/2u5DnhzvqP1m4OB3SPC6QiLim8mg8kpV0vLdkDb2waB49JnRIPB9bRzvvbQo9gexquy+q2zzHlo+8B/OxO21YEb3/vJ68TH0FvRdiF7qqAEk9ryu7PHGDA7zDqIA7cto5OyjOPbxpSrG8D0bXOzVMVbyvK7s8SIy3vOMmWLtK5iy/XUOhufvOj7ratqC8H14GPUiJeLoA+gE9oZARvBRxSbxibhO85jF5OjvxDbxegIQ8jTMdPAQfdryZV7+8/SiFPDFBtLtBkEi8cr2nu3rWKDyQ54c89OxzO8jtRbvCa5088luZOyHyn7vJKqm8duiZPLGlgTspC6G8SIn4PCCYqjx3Ir47crpoPYNjcrwTUfg6yoHfPGT/bTzt80M9Cqecu2aWRjws2V48pGGOvFdnA72X4Dc64bKPPEb4HbwtNhM8ADQmvEBw9zu3gZ8653EbOkLqPTzw4VI80xSnPEWb6TxeXfS7a97KuyjuDjw4V/a6aqQmPHBjMrzfVVu885W9uuHM4jygGYo7EIO6u1I50jyGGhy8gezqPHWOpDyQx7Y6XOZsO6xXfzyUDPw8nr8UPGqkprvl2sK8i58DO92hcLxr4Ym74ybYvLoVubrCTgu7dau2Oldng7xgFB689Q8EPZAB2zvmF6a6YBSePINmMTw4V3a8xR8IvA8MM7uvS4y6hhfdOxtqeTqCDLy8BCI1PEojELyOcAA8jLyVvP0ohTqiyrU76iUGvWazWDxWR7I8nCX9vDJ7WLptkrW8GjMUu68rOzw6zn28hlTAvLi7wzvnVAm7Z7YXPNsq6bwTNyU8IkyVPHc/0LqXwOY8WlWSuxGgzDxOK3K85vqTvFpVkrxBsJk67JwNPLHCE7wMO7Y8DtKOOtg/mTyIrjW88f5ku+oFNTzvipw8WjiAusJOi7yHkaO8rvEWvF/U+7sKxC48ptgVvWOot7uLn4O8+RqlvKmMgLxHFTC7qYyAvNQxubwdBBE7IJgqPAFRODw6lxi8WlLTvG/sqjppSrG8VkcyO34erTxxgwO9RIGWvPS1DrpMfYU7x810vNcCtjzatiC874ocvVXtvDygUy67Tg5gO1ZEcz1Z+N27Os79O7iesbzl2kK8J5HauwxbhzqSXo885jH5u+YxebygU668GdkeuwcTA7ngj/+70xFoPIpFDrxBsJk8V6GnPPvODzza84O7ebbXu6xXfzwiTJU8te2FPDPYjDxWKiC88nXsPOB1rLtAVqS7ZB8/PCqCKDyZdNE7hf0JvbIciTxEZAQ74bKPPGaZBbyM2Sc87daxvLi7Q7z1KVe8klvQu1o4AD08SwM9ILW8ueoixzt/dWO8qGwvPH9bkLxXoSc8Ow4gvEcyQjtmmYU88MRAPLoySzxPS0M7QyTivD7CijvGk1A8DDj3OT8ZQTw1T5S7SawIvELn/rnydWy842M7PcDURLxpagI87fNDO7NzPzvXAja8VQpPPNyE3jvqJQY9ABRVuzO4uzkHEEQ82y0ovGV2dbvmMXm8K7+LPAa2TjtzNC+80AZHOjwrMjseHuQ71E7LPHGARLoHEMS71FEKPfHkkTzbLag83GoLO6V+oLysV3+8NWlnvCZXtrvs03K7uk9dO0MHUDuJ6xi75vqTPFzmbDxzFN47dyK+POirvzyMudY7+OCAOt2HHb0yfpc84gyFutxqCzxAORK8ryu7vH4erbtPa5S82tOyPGV29TqxwhM86I4tvIHs6rxhUYG8oY3SvOdRyjyIzga99OxzPJxFTryB76m8JMOcu+0QVrxY3go8gHgiPZ1IjTwVrqy7DDs2vICVNLucJX28GhYCvF+dFrpn8Lu82y2ovDxLg7ykPv47LRkBvQWWfbzViG881W6cvGqkJrzBK/u7SIl4PIt8czuJBew9WlJTPE23KTz9KAW8+nFbPOND6rl+5Ai81wI2vCUaUzyRIay88f5kO/aDTDs34G67E1F4vLieMTyvSww8KSV0vNstqLvZlk88sGieu8aT0LtoDU68EEkWPBtQJrzlvTC8gHiivIHsajzkgM08VNAqPP+8Hr0MOzY7FuhQu8fNdDuZdNG66iUGvLpPXTu5+CY6/7weOz8ZwTvQCQa9yqGwPErmrDzjYzs8EIM6uVeElTwfeFm8PYLoOg7SDjwaM5Q7DXgZvWw4wDzuTTm8XMnauvEeNrroji08rZchPAxbBzzhso86G224u8lEfDw78Q29cCmOO1I8Ebyb0QW8dwWsvBNReLywaB68r2VfvBBJlry/tPO7vQYHPHLaubzBLjq8nEXOvD6/Szu4u0M8T04CO8UfiLwHEwO8rZchvArB7zkz1c27HI2JO9xnzLweISO8w4gvPGFRgbsPKcW7r0jNvF5gs7qzNtw4Y+JbOid3hzvZmQ69INJOuN2hcLuOcAA8OrQqvLn4JjxBkMi7HKfcPG2Pdrw4PaM8WlUSPFpv5TyM8/q72ZbPO9rzAzw+3N26w6iAvLpSnDsjhrm8kR7tOzQygrt61qg8MrV8PJwlfTzqJQY98jtIPC02kzv4/ZK86iUGvJJ7ITxeXXQ7HiGjvJO1xbxzFF48sILxvMgNl7tZGK88yPAEPFI8kTxldnW7S100vd8bN71xgES84bKPu2FRAbzs0/K8i3zzuTT1nruqA4i7yA0XvLCCcbz7zg88pEG9vMOIrzu9IFq7GhYCvFeB1juevxS82ZZPvIiuNbwKpxy8cYMDPMaTULzB9BW97k25vDPy3zx9wXi7LRkBPaV+IDyqxqQ7A+VRPH2npbylfiA8xP82vLCFsLsjg/q8dG7TPONGKbuasTS7g2PyPIjOBjzZs2E8edNpPCu8zDuBz9i7a95KvBLa8LxoEI28quD3ujVspjxWKiC8+Rfmu620M7zl2kI9DFuHPAa2zrs77s67OtG8PCHVDbyu7tc79OxzO5/5uDsl/cC7rgtqPIkFbDyQ5Ei7zBi4O1I8kbtiiGa85b2wvBh/qbvE3+W8F2KXPLYk6zsCjpu7WlLTPCu8zLvfGHi8YPcLvRtq+bxLPeO8Qa1aOpEe7TuCKU68oBkKu4piIDzw4dK8e0pxOl0GPrxUlgY9IQ8yvPeGizze/qQ8IixEvL+aoLoGts48LNwdPPOVPby17YW73sSAu/+8HrxJrAi8zqxRvFo4ADtcydq8gJW0vF+dFj1dBj686eiiOyC1vLyhkJG8ZOUavM04iTzYdn67W6+HPH2npbzHlo+8TLTqvAPl0TuPqiQ7qYwAPWFOQrwvrZo7wNTEPEx9hbwjaac7oFDvu9bIkTv2Y/s8RZ6oO8gK2LvyPoc8/Ai0PHhcYjtC5/472DzavNVr3Twrn7q7j42SuoG1BTsBcQk8x9AzO8z4Zjx3H/868MTAu9xKOjx3Ir67oDYcPUGwmTo7C+E74I9/O3yHVLxlP5C8EIM6PJxFzrsaMFU8pZuyvJUszbw4PaO8wk6Lu5qu9TzWxVI8X9R7u0BztjyJ6Nk8BVxZvCNpJzxWRPO8X52WPCTAXTwCqO484HWsPF6AhLzcSjo89mY6vIIpzryUD7u7+PpTPGKI5jqix3Y8shnKvDvxjTwEQoa8YohmPJ6fw7zZs2G8feFJO03Uu7rluvG6WRivPKMHGbySeyE7h3FSOqLHdrs+wgo7tkQ8ut8YeLx2ywe92xCWPAfzsTv0tQ69owTaO+irP7sA+oG8N+OtPE4Rn7wAMee7DDs2PE4O4Ltr3sq7Znk0PL96z7vRgI06JMOcOyJJ1rwIMJW8JjdlvOSAzbz6jm09/p8MPbGlgbtMesa7oFBvPE4r8ryVSV87Znk0ug2v/jsZvIw8EtrwO6BQb7uXppM8ScmaO+IMhbyYHZu8EGYoPNbIkbxaOIA8IdWNu6LH9juSXo+8VkeyvCJJ1jyseo+8MrX8O2gQDTwJh0u8MrX8u3MXHbwqYte5ikUOPFusSLxMesY6qz2svOolBrws2d46fG0BPVjby7y8xmQ874ocu211I7xFnqi7bXWjvOtc6zv+f7u6PWgVPOtcazwgtTw79QxFO8OogDuq4He5LRbCvD7CiryGVEA8RIGWvCTDHLyU1Za6zVLcvIzz+jy0kFE7pX6guqoAyTv3o527jPP6uzvxDTwXRQU8M9gMPfZjezsaE0O8Du+gPDxl1ru0kxA7K5z7O7497Lum1Va89mY6vF5d9Dwdxy28Xl30u6f1J73t1rG8yApYuq7xlrz8BXU8ptVWPqrjNrwaM5S8t4Gfu4HsajsZ2Z48rtQEPXstXzwFfKq8ADQmPJlXP7sfe5i8M9XNu4Hsajtg94s86gU1vP+8Hjyu8Za7rg6pvMz4Zr0Z8/E8t2SNO+nIUTxwY7K8TvSMPC/HbTzhso+509qCvHRUAD23gZ86T2hVt+GyDzyJBWw7lAx8vH2npbySXo88s1atOypi1zxMtGq6CsFvPP/ZMDzX5aO72vDEO3MxcLxEYcW7yPCEPM04CbxJqck7zqxRvPJ1bDuvS4y8oq0jvBbo0DwqSIQ8PCuyOi02E7xOK/I8R1KTPOGyD7sUdAg8bFXSudmz4Tzp5eO7bXUju9bIkbxLXTQ9pXvhvH7kiDzMGDg7qyCauwQfdjvJKqm8dssHPFOTRzk3xpu8feFJO8jtxTum8ui8dHGSPIpFjjxwQ+G83GfMuwv+0rubzkY8wS66O+olBr3BLro8KM69uzAkoryDY/I4GbnNOzFhhbzpyxC7ADFnvN7EgDx5nAS8ymcMPdcCNj0yfhe8nUiNvNROy7sNeBm7SalJvNWI77s1bCY7qYwAPSufujwlGlM8qExePBBjabyB0pe8PxnBvCufOrxc5uy6IQ+yPGFRgbxUsNk8VNCqOvCnLrsXX1i7jlAvvMpnDDxr+9w84ykXPLZEPDzx/mS8IkyVvIzZp7vVbpw8IQ8yvcC3MjyuDim90/eUOOSDDDt1qHe8aocUPMZZrLyNFgu97jAnvNrTMrzZeT28X9R7u6f1pzyEhgI7Y8gIOnGdVjxbrwc8Sz3ju63RRbz6V4g8wRGou7NzvzoG0+C7EcCdvJ/ZZzyYHZu8XQY+vOdUCb17SnG7vKnSu5OYM717SnE8H5XrO3h8M7smV7Y7/UJYvHtNML79RRe7Ud9cuL497Lz6Vwg9Z/A7PFYqID3gWJo7svl4vDrRvDsCjhs8KmLXO6BQ77w/HIC8uJtyu391YzyDSZ+8QwoPPS0ZAT0QZig8JjflPGqh57sz1U079oNMvFzMGbsxXkY8DuxhPD/5bzxAcPc7sb/UvAVfmLsvrZo7bDjAO/Oyz7wNsr078luZu0MHULyKQk+8Z7aXvLCFsDwYfGo8kMc2PD7fHLy3fmC8HI0JPIXduDzKobC7zTiJPLi+AjwmOiS8RH7Xu8Z2vjsxPnU8gHiiuglqObsaE8M71yKHO0c1AbzWxVI8pzILvB9bx7xphNW8AVE4PIB4IjyF/Ym76iUGvE9OAjx9xDc8LVOlvBYltLu9Ixk8szkbOopFjjjViO+8HQHSu4X9iTzT18O87JyNPMz7pbyGF127OwthugFxCT25Enq7m+4XvMjwBDxnthc885U9u2e2lztMmpc89NIgutP0VTyGNy680p2fO9mzYbtusgY9HQSRPD2FpzxoKuA7ZpmFOyeu7Dtur0e7ey1fvAPlUbxqwbi6THpGvK4OKbs5d8c7jlCvuhicuzzWyJG8NsPcOaGQkbsdAdK51YsuPHrWqLwKwW88IJiqPNVuHLx9p6W7c/dLvS1TpT0QY+k7EGYoOzPVTTwNlSu7hjeuvBtq+b3ViG+8Z+18PMqBX7iu1IQ7pZuyPP0lxrrRfU47f3VjuxicuzynEjo7Y8gIvZTVlrvYPxk81E7Lu/zrIbx3H/+6LVMlvQ7SDjzTEeg8iehZu64L6jxQpbi8wfSVu2veyrwhDPM7mneQvBYF4zx8akI8ViqgPFi7ejzhz6G896MdvM1Vm7tK5iw7m+4XO8JOC71zMXC7t2FOuiEPsrzTFKe70V19OySmCj1Fuzq8fzu/u6a7AzwK4UC8T2uUPLnbFD060Tw7ADHnvGvhibw6zv28xOIkvdAj2Twvyiy8JR0SPFZHMrxOK3I7VNCqPFCieTza84M7DFsHPHBD4bsujUm7k7VFvIXdODv6cVs7FuuPO+Mm2LqYGty8/7yeOglqObxNtyk9WL45OfjdQbz1LJY7PEjEu4iuNTxY28u8ggw8vD/8rrxg9Mw89kkovZOYszyzOZs8NWymPJajVLxUs5i8szmbuwlqubsmOiS7OpcYPKMkK70LARK9ZOWaPJ/5uLwFlv28XMwZO2KLJTzA1MS7eZnFvKs9LL2VLM07WLt6vGZ5tDyYHRu7lAz8vNMR6Du16sa8TfHNu8w1SjzT9xS8nAsqPFCi+Tr5F2Y7t37gOo0TzLtSVmS80YCNNxL9ALx/Oz88czHwupUvDDw5WjU7pvJovCpiV7xeXXQ8eF8hPL+aoDztE5W861xru3Gd1jwILVa7iQVsOiHynzz4/ZI7ZAKtux+VazwvrRq7WfscPBnZHj2HcdK7vkArvOnLkDy9I5m7Ym6TvFpv5bqIrrU7edNpPLyp0jzHzfS75vdUPIjOhjzP5nW71FGKvG2StbxzFF69/n87PP1C2DugM906mq71vG6vxzy9I5k8ZVyiu3xtgbrnUUo8dG7TPPuuvry9A0g8yApYPIY3rrxUlga9YPeLO5p3ELzE/7Y8UcWJupk3bjw3AMA7P/nvOlpS07wBbso8BxMDvEMH0LtXoSe872rLO5k37jxwY7I8zqxRu+nLkDxwY7I81/92PCDSzjsISmg6LRkBOq9LDLu3YU48DZUrPOCPf7yf3KY7DHVaO5UvjDwOz8874FiaulJW5DuWaTA7CwGSu+SgHjvgWJq8LVDmvHh8s7gJh0s46iUGPFCi+bwfXoY8oBkKPNAJhrzbLSg8zVJcPOpCmLzWqEC8aqSmurkS+jv44AA85KAePVI8kbvx5BE8X5pXPCJMFbuHcdK8JQAAvBBjabyWo1Q7EvrBuxoWgrz3o508wPFWvJl00Tv1Kdc7zDVKPFusSL3e4ZI8m+4XPFpypLxDCo+7H1tHvFTQqjt8bQG7DDu2O10GvryNM528JR2SOzcAQLsA+oE8+8tQvMOlQb1LXbQ7DbK9vK20s7nJR7u81WtdO/UPBD1K5qw72ZkOPc6sUbwTNyW8IQzzvFUNjjyIzoY6FHSIu0MnobzWyBG8ZVyiPNg/GbzIDRe8PEsDPaV7Ybs//K66ezAevCZ0SDzE4qQ85b2wvC0z1Dwyfpe8fG0BvN84ST2adxC8MntYPJgAiTxKI5C8"
|
[273, 846, 586, 278, 490]
|
275
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Imposture
|
கூடாவொழுக்கம்
|
Who false within but freedom feign
|
Shall moan What have we done" with pain.
|
பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று
|
ஏதம் பலவுந் தரும்.
|
The false conduct of those who say they have renounced all desire will one day bring them sorrows that will make them cry out, "Oh! what have we done, what have we done".
|
பற்றினை யற்றேமென்பாரது குற்றத்தினை யுடைய ஒழுக்கம் எல்லாரும் எற்றெற் றென்று சொல்லும்படி பல குற்றமும் உண்டாக்கும். எற்றென்பது திசைச்சொல். இது தீமைபயக்கு மென்றது.
|
பற்று அற்றேம் என்பார் படிற்று ஒழுக்கம் - தம்மைப் பிறர் நன்கு மதித்தற்பொருட்டு யாம் பற்று அற்றேம் என்று சொல்வாரது மறைந்த ஒழுக்கம், எற்று எற்று என்று ஏதம் பலவும் தரும் - அப்பொழுது இனிதுபோலத் தோன்றும் ஆயினும், பின் என் செய்தோம் என்று தாமே இரங்கும்வகை, அவர்க்குப் பல துன்பங்களையும் கொடுக்கும். (சொல் அளவல்லது பற்று அறாமையின் 'பற்று அற்றேம் என்பார்' என்றும், சிறிதாய்க் கணத்துள்ளே அழிவதாய் இன்பத்தின் பொருட்டுப் பெரிதாய் நெடுங்காலம் நிற்பதாய பாவத்தைச் செய்தார், அதன் விளைவின் கண் 'அந்தோ வினையே என்றழுவர்' (சீவக.முத்தி,27) ஆகலின் 'எற்று எற்று' என்னும் கூறினார். இவை ஐந்து பாட்டானும் கூடா ஒழுக்கத்தின் இழுக்கம் கூறப்பட்டது).
|
பற்றுக்களைத் துறந்தோம் என்று சொல்கின்றவரின் பொய்யொழுக்கம் என்ன செய்தோம் என்ன செய்தோம் என்று வருந்தும் படியான துன்பம் பலவும் தரும்.
|
எத்தகைய செயல் புரிந்துவிட்டோம் என்று தமக்குத் தாமே வருந்த வேண்டிய துன்பம், பற்றுகளை விட்டு விட்டதாகப் பொய்கூறி, உலகை ஏமாற்றுவோர்க்கு வந்து சேரும்.
|
எத்தகைய பற்றுகளும் இல்லாதவர் என்று வாயால் சொல்லிச் செயலால் தவறாக வாழ்பவரின் வாழ்க்கை, பிறகு ஏன் அப்படிச் செய்தோம் ஏன் அப்படிச் செய்தோம் என்று வருந்தும்படி பல துன்பங்களையும் தரும்.
|
யாம் ஆசைகளை விட்டோம்' என்று சொல்லுபவர்களது மறைவான தீய ஒழுக்கம் பின்பு 'ஏன் செய்தோம்', 'ஏன் செய்தோம்' என்று தாமே வருந்துமாறு அவர்கட்குப் பல துன்பங்களையும் தந்துவிடும்.
|
చంపుకొనక నాశ సన్యాసి ననునాడు
|
దిక్కు మొక్కు లేక దిగులువడును.
|
‘हूँ विरक्त’ कह जो मनुज, करता मिथ्याचार ।
|
कष्ट अनेकों हों उसे, स्वयं करे धिक्कार ॥
|
ಆಶೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವವರ ಹುಸಿ ನಡವಳಿಕೆಯು, 'ನಾವು ಎಂಥ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆವು' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ, ಹಲವು ತೆರದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುವುದು.
|
La conduite cachée de ceux qui crient: ‘‘Nous sommes détachés de ce monde’’ leur cause maintes douleurs, de nature à leur faire crier: ‘‘Qu’avons-nous fait? Qu’avons nous fait?’’
|
إن الذين يسلكون على طريق الشر ويدعون بأنهم تبرأوا عن جميع الشهوات سيرون مصيبات تضطرهم إلى الصراخ والعويل والبكاء
|
僞善之輩, 口言苦行超脫, 將陷入憂患而終認一事無成.
|
Sich verstohlen beiragen, weil man in Entsagung versagte, bringt Kummer und laßt die eigenen Taten betrauern.
|
성인의 자격을 요구하지만 악을 실천하는 자는 스스로 영원한 불행을 부른다.
|
Si-munafik akan berpura2 bahawa ia ada-lah orang suchi dan berkata, aku telah menyingkirkan najsu-ku: tetapi dia akan menderita dan men- jerit, Apa-kah yang telah ku-huat Oh, apa-lah yang telah aku buat!
|
മനശ്ശുദ്ധി വരിച്ചെന്ന് പൊതുവാക്യമുരപ്പവൻ താൻ ചെയ്ത പാപകർമ്മങ്ങളോർത്തുദുഃഖമിയന്നിടും
|
Hipokryzje poza maską świętości zawiodły Niejednego na smętne rozstaje.
|
Ханжеские деяния лицемерных людей, которые лживо похваляются подавлением своих греховных страстей, навлекут на таких ханжей немало страданий; такие несчастные обычно восклицают:
|
රාගයක් නැති යයි - කියන්නන්ගේ නොමනා හැසිරීමෙන් අහෝ ෟ - අහෝ ෟ කියවෙන පරිදි දුක් එයි
|
பற்றுகளை விட்டேம் என்பவரது பொய்யான தீய ஒழுக்கம், ‘என்ன செய்தோம்?’ என்று வருந்தும்படியான பலவகைத் துன்பங்களையும் தரும்
|
பற்று அற்றேம் என்பார் படிற்று ஒழுக்கம்- பிறர் தம்மைப் பெரிதும் மதிக்குமாறு யாம் இருவகைப் பற்றும் துறந்தேம் என்று சொல்வாரின் மறைவொழுக்கம்; எற்று எற்று என்று ஏதம் பலவும் தரும்-பின்புதம் தீவினைப் பயனை நுகரும்போது, அந்தோ என் செய்தேன் என் செய்தேன் என்று தனித்தனியே வருந்திப் புலம்புமாறு, அவருக்குப் பல்வகைத் துன்பங்களையும் உண்டாக்கும்.
சொல்லளவிலன்றிச் செயலளவிற் பற்றறாமையின் 'பற்றறே மென்பார்' என்றும் தீவினைப்பயன் கடுமை நோக்கி 'எற்றெற்று' என்றும், கூறினார். தவவடிவில் மறைந்து பிறர் மகளிரொடு கூடுதல் இருமடித் தீவினையாதலின், அதன் விளைவும் மிகக் கொடிதாயிற்று. எற்று என்பது கடந்த நிலைமை நோக்கி வருந்துவதைக் குறிக்கும் இடைச் சொல்.
என்னது-எற்று(என்+து)=எத்தன்மைத்து.
எற்றென் கிளவி இறந்த பொருட்டே.
என்பது தொல்காப்பியம் (இடையியல் , 15).
|
ஆசைகளையெல்லாம் விட்டுவிட்டோமென்று சொல்லிக் கொண்டு கள்ளத்தனமாக அந்த ஆசைகளைப் பூர்த்தி செய்து கொள்ளும் முறை, 'இருக்காது' என்று பிறர் நம்பி ஏமாந்து போவதால் பலவிதமான துன்பங்களை உண்டாக்கி விடுகின்றது.
|
ஆசைகளைத் துறந்தோம்' என்று பொய்யாக நாடக மாடுவோர், ஒருநாள் 'என்ன தவறு செய்து விட்டோம்' என்று எண்ணி எண்ணி வேதனைப்படும் நிலை உருவாகும்.
|
De som yvs över sin fromhet men lever i falskhet kommer av mången plåga att drivas till bitter ånger.
|
"2VqGu5KAuryDdDg8CjSLvHDrvrz8tOU86GYIvUOvlDwdZRq8NlDSOxy1xTzo1hY9wKRAPDwK+zizEIw8gN+cO/tfED3774E7W+0MPIPkxryKTkS87FB5u2MfA73w0AW8wfwqOtOdyLphN6c8x+7avDPzvTwI9ES8Qx8ju/dv9bvgpKC8e7JQvPCVab2Qe5C8l8UqvD0q3rspTI88/oQdO7XdLjzU9TI862syPLmSLTy8X9C81jLkO4vetbummaW7rRtHvOzg6jvfFC89+yeJPPVqS7xTSPO5hMwiOxnoojzoLgE72ufiPJBDCbxgh9I6SaHEu5cdlTw+SsE6PzIdOiFSoLwHRHC83xQvvbMQDDvFQZu8T5aJvIhJmjwCApU8zeMfO3B7MLzdnOE8h2E+u49brbwkPya8lL3ruxAmu7rPsEI8QMKOO9qvW7wUE8E8Wl2bu5BDibuxKLA8ZkQQPcMBVTypLsG8whn5OzSg/TxZrUY8vUcsPFXAQDxAT2s85XkCvbWlpztvW828uDpDvGveVbtb7Qw8hkFbvM1zEbwpFIi5Ws2pvNzvIbu/hN28Y6xfPDhVfLxTSHO8XbqvOzAmGzzsixW9g6y/PLy3urwe9Ys8MF6iuy92RrwAauS8jgNDvMQhuLryfcU8MQtiOygsLDj6P628KCysvClMD7zzLZq8pmGevGZEkDzG0Qw9ghxOPQIClTrjyS08ec0JPAqkGby3im485Ob7OwTn27wscRw7ooy8PH3yFrzAFM+62ndUPCMfwzteEho8YBdEvH4PZTwjH8O8soCaPO6Qv7x3jcM8EtYPvWC/WTxTEwE9beaUPBFGnjx8miw8wKTAOwWXMDw9muw84cFuPMZe6buN49886/ujPEmhxDxl7KU7gozcu3k9mLznDp485Ob7PLBAVLsCqqo8svCovJMQLD1ZrUa8n4eSPEppvbwSZoG8qEZlvebuujoUg888/QzQPKKMvLucl/e7f7+5vA+u7bvjkSY8AVJAu8oTaLwYkLg7Hr0EO6aZJTxegii/RD+GvKIcrju66he6SxkSPNINVzwazek8yGaoOyJyg7y0vcs7WFXcOYDfnDyOA8O7WI1jvGKMfDszS6i7L3bGO5ZtQLzoLgG7Th48vE52pjxn0ew8YIfSO+aWUDujBIo8n78ZvDG2jLudf9O8Lh5cvJB7EDw24MO8gTRyPKQhWDx5ynQ8aoZrPa1zsbxWqJy8HvL2OxoIhjykzAI9C/wDvbMQjLq1FbY8hkFbu2KPkbx/vzm8fJqsPMn2mbyV3U47RrS+PJwnaTwJFCi7/oSdvBxFtzxmfBe8q2tyPCFSID1qwQe7asGHvEUkzTx9uo+7Ix9DPExuZ7vWik48cZuTvAWXMDtaJRQ82j/NPNhyKjx5dZ+7eB21PJ/3oDy0LVq8bqt4uuPJrbvbl7c8fbqPPMd+TLy2NZm8VhirvPuXl7yYcmq7YIdSvNIN1zwdnSE8glRVOzc4LrzMi7U6ec2JPGr5jjyVTV28IjfnPCKndTz+hB28zyDRO3hVvDutG8e8g3S4OyncAD35H0q8VGjWO+e2M7wctUU8f2fPvEbsxTtf9+A7wcQjvRQTwTtQXgI9MOv+vDaI2TsT8928U0jzO7UVNrw56AK8qWbIvL73AD2jAXW7lGiWO/bCNb3nRiW6EX4lPU3GUTznfqw8wzncPOv7ozzSfWW8X/dgvMjWtrwpTI88JwzJu5yajDpmRBA8hMwivNzvITrKToS8Dh78OwQf47s6Xbs8+ycJvAQf47tRe1A7iaGEO2476jqTEKy74GwZvdqvW7ztOFW8SCn3u6umjjz6z567xJHGujCWqby5ki05H6LLuzF7cLu3jYO8VwAHO4umLjwu5lS8aPFPu7ZtID1Qs9e8vX8zu/ZSJzw2UFK8Q1eqPI8jpjt5dR88UCPmvOd+LDzMUy68jVYDvJtCojxM3nU84DH9u7b9EbxeEho8NKB9O7y3ujzQ0KU8i26nvMm+Er0VM6S7+ne0O0ypAzz/TBa7BK/UPC5W4zoevYS8InIDvQdHBbkovB28pMyCu6IcLjgVM6Q8OXVfPDdwNTxwszc8l1UcPcUJFLut4z88ARq5PEdkE7qiHK48ZbQevD/aMjx5BZG7FNu5PDpdOzxjH4O8NuDDvLhyyrrom3q86hPIOjEL4jye1707zMM8PEC/eTw9mmy8536sPNVtALvLM8u7uz/tOykR87zWwtU7NwAnu/NlITwfasQ7DlmYu8IZebyF7IU8YW8uPK2ruDyMjoq76Jv6vBWjMjxmfJe8KRQIPVNLiLxWqBy5hSSNPAzhSjqeZ6+7BT/GOZS9a7ti/x88CRSoPO/oKbzar9s8dVCSu4KMXDtAv/m8fGKlOxrNaTyx0EW9fCqeO+wbBzq0hUS76bvdPLb9kbvx7dM6NhhLPM3jHztQXoI83O+hOZ1HTDvcfP671jJkux/a0rulsUm8avZ5vP+kAD22xYq8+++BPPj/5jsyK8U8tjWZvFAj5jym0ay8np+2vIKM3LwoLKw8o6wfPK8jhrvnfqy8MF4ivB2dITyVTV07qoYrO8IcDrw0E6E77OBqO2sW3bzGmYU8NTBvPJPYpDznRqW8gsTjPN68xLqUvWu8kihQvLLwKLvoZoi7VlCyPJ4vqDwS1o+6/9lyvKSRZjvApMC8D7ECvPRKaDzz9RK7UmOsvG0enLuSKNA7I4/RvG47arv9ZLo8KvlOu26r+DsDj3G8u0KCu8szyzw5dd89/vQrPM07Cjzm7rq82VdxPBYY67tvk1S83Hz+vHYVdrv/2XK8iBGTPLzvwTsaPXg7XtqSvEecGjsUE0E8QPqVvA5ZGLypns+7ARo5vO9AlLuxKDA8OyW0PMqDdryFWf+8G+1Mu+PJLTp5zQk9wqnqOjKb07sp3IA6iaGEPGJXijv5r7u7ntc9vLFgtzz+LLM7FsOVPO0AzjwH1GG8I49RvIz+mDxS85087iCxvJ4vKDxlXDS8l1WcvFRo1jz2wjU82cf/O8V5ojyNU268CqSZvCgsrLtW4KM89aJSPFhVXLxJoUQ8jgPDuxkgKrpAige7AVLAvIN0uDzUvau8ryOGukuJIL3ZV/G6KCwsvL9M1rxgT0s7+DoDvF1iRbwh4pG8pUG7OzSg/bvs4Go8dYgZuuoTSLxHZJM8YBdEPHwqHjx9ug+9cLM3vMPJTbwaQI07QjfHPO94G7q1Tb07t4ruvGMcbjtij5G8u5fXuyqh5LhbsnC8O32eO2KPEbxs/jg6zyBRvP9Mljx3xcq7Lz6/PLLwqLwq+U65Qo8xvIzDfDzApEA893KKOsyLtTyXHZU7U0uIvIBPK7x6Wua8iZ5vut68xLyK9lk8XbqvugP//zpl7CU9Y6xfPBoIhjvVFZa8CPTEvC7m1DyygBq8a97Vu3XAILxyY4y8vO/BvEecmjt7ekk8xs53uTzVCD3Nqxg8wYycvOV5ArwphBY8eB01vBQTQTv2Uie9Xtf9O/0MULqZkk28i6auvNCYHr1zgNo8fy/IvKcplzzI1rY6PZpsvLJF/js/Mh06skX+u9SFJLy5yjS7DXE8PGqG67xAige9Dh78vBWjMjopFAg9JZeQOvSFhLzMGyc8gTRyPCi8Hbp/Z8+89aJSu5TAgLyMNqC8m0IiOwo0izw+us87wcSjPPCV6bv0hYQ8h2G+PCNXyrypLsG7zeOfvFX4x7tZdb+8Dh78vMyLNTwRtiy6jVNuvOJxQ7tudoY87+gpPCXPF73La9K8VqicPMMB1TmTEKw88/USPEC/+ToBGrm71xpAO0ecmjzR7fO7hkFbPPDQhbwKNIu8x35MvHitprrong+9FEtIO0sZkjubQiI8DBnSulk9ODwVo7K71+K4vEBP67vLM8u8lPiHvEmhxDuJ2Qu9A8qNOmoxljslX4m8rgOjvILEY7z+9Ks8S4mguwIClTupZsg8zTh1uzsltLuIDn472cd/PIdhPrwhqgo98AgNvHLw6Ly4qlG7IVIgOpPYpDxlXDS8o6yfvOieDz3e9Es8jMaRuQQfY7r0hYS8BicivGN02DxWGCu9EtaPO59Pi7xAT+u8V/1xvMierzznRiW8cmD3PDxFl7wBUkC8Z2FeuwOPcbvr+6M8n7+Zu1c4jruSKFA8WXU/O17aErxogcE8xpkFPOm73bx5dZ87PNWIvDIrxTx6lYK8skiTu+V5Arw56AI8xQmUu7s/bTx0+Cc8iS7huyuJwDpDrxQ7Y6zfPA05NTxpEbM7xOkwOp5nLzy+ZPq8bq6NvLp6ibx9f/M8BK/UOCOP0bx98pa85CGYOtp31DwKNAu7rRvHvNWi8juQePs8DwbYvFO7ljyjBAq9FlMHPCFSoDnxtcw8dcCgu6qGq7tPk3S7OyW0vBDOULtws7c7oTRSPJwnaTy1Tb075OmQvLJFfrp5BRG8qNbWOvbCNbzznai8HxJaPK+Qf7wIZNM7IjfnPDDr/rwWGGs72ZINPbKAmrxC/z88BieiPCi8nbxpaR08PhK6O3CzN7y66he95XbtvLzvwTpogcE3+ne0PNgCHLy2/RE7mZJNOjRrizxPPp+8ecp0uxslVLvntjO7Lh5cu2VctLwip3W8MQvivEPnm7w6zUk9L86wPJmSTbwvPr+8Ol07ubB4W7zDyU28Qo+xun4PZTyXHRU9Z9HsO+V5Arz0uvY85ibCOxdw1brfhD288SXbOwfU4buU+Ae8jI6Ku/AF+Dw8Cnu8APpVvK9bDT22NZk8u0KCu34P5TwjH0M79dpZvEnZyzvznSi8ni8oO0OvFLwnnLo8qEblvMuj2Tu09VK7A///PDu1pbx6lQK8Wl2bPAGKx7vrazK8BOdbvLeKbjuoRmU7OMifu7nKtDyA35w8skX+uzhYkTuUwIC8c4DauySvNL1cQmK7cdOavA8G2LsPPt+5xtEMvTt9njkXqFy7dzXZO9laBrw9Kt66nCfpvAj0RDvRuAG9gzyxPJS9azx7stC7GADHPApp/bshUiC7np82PC/OsLyZAly7yS6hvHf9UTx5BZE8BHdNvNgCnLyz1e+8eXUfvI8jprwaCIY8YxxuPm47arxB31y7B38MPXHTmjwS1g+8CYQ2PBmwm7uz1W+89291vKaZJbxU2GS5xJHGvHJjjDu7z167srihvN4s07x7stC8whyOuyWXEL3gbBm5gE8rPAUHP7sHRHC8BT9GPUBSgDwtxvG7M7u2vMZe6Tw3cDU8aokAvftfkDy9D6U4nJqMPHLw6LrVovI7PZrsPMKp6riBNPK6jnNRvIiBIT3hxIO6dhX2Oz9qpDy44li5CYS2PNbCVTtEBOo65XbtvPJFvjwlXwm9jVNuPIcpNz3gMf080fAIPPvvAb3dDPC6Wa3GPGAXRDzz9ZK7lMAAPBTbObxV+Ee7xXkiPQd/DL1t5hQ96C4BvR/aUrsp3IC77IuVvO1wXLzkIZg7WFVcvPkfSjw56IK8whyOu90PBTyNVgM57BsHPGW0njw2UFI6dVASvcdGxbwKaX285FkfvEr5rryySJM8vi8IPIzGkbwWGGs8/ETXu+M5PLxvW028X6KLu2TMwjrDOdw81jLkPF3yNroNObU6tPXSu+9AFLxsbsc8zMO8O2r5jjtfZ287aomAu9SFJDvdDwU8ULNXPEbsRbyN41+8whn5vKfxD7y9D6W8AjqcPP/Z8rumCbS8idkLvKBMdruUvWs86C4BOsszS7wkr7S7uHJKOqQh2Ds0oP275QZfvAPKDbxCN8e7eB01vZB7kDzWik68VlAyum9bzbsxfoW8henwPBxFtzxmDIm8+5eXO9DQpTomJ4K8mOUNvN0McDx9SgE8Bu+avKZhHjtmDAk9Dz7fvNnHf7zQ0KW7EtN6vE4ePLuVFVa6VlAyu6MB9TzRYJe8VqgcvbB427uweFs8wKTAPIgOfr0qMVY8hFwUPMTpMDyLbie8k6CdPKqGK76mYR484VFgPCzhqrzSfeU8XArbvFxCYjyU+Ae8HS2TvIXp8LltViM9E2NsvGUkrbxD55u6MF6iuyVfibwy01q92AKcPKoWnTz6z548tU29PBLT+jsYkDg5d8XKvJKAOjyY4vg7O30ePMm+kjuxKLC8MXvwvAZfKbwK3KA83H+TPOhmCDyCHE48zXORPM1zkbyAh7K8WpUiu46r2DuJLuE7C/nuPDeoPDzVonI73rzEu/y05TzZko08tRW2PLCw4rok5zu8/dRIvGL/H7xLGRK7iaGEu6Xp0Dxe1308Qx+jPFvtjDtpaZ283ZzhvHXAoLzwCA28cQuiPCWXEDwctcU6WI1jPLJIkztyKwU8aaEkvTdwtTxEdPi72udiurxf0Dy8X9C7s9Xvuo/LOzjUTZ28S+GKOwuJ4Do1wOC7Jc+XvNOdyDxJEVO8dhX2Oz5KQTy2bSA8zgMDPRiQuLsFBz+8dPgnu8mGCzz7J4m8hkHbO9rnYrtvk1S8TKmDOwXPNzyweFs6t4ruvAWXsLwEd807MCabu/skdLwOWZg8bq6NPKDcZzyYrQa8ocTDupqysDxGfLe8/ETXuyYnAj3Cqeo7YW8uPLtCAjx1UJI7vdcdPPfiGLycJ2k8YxxuvJLwSD28X1A8E2Psu7PV7zvSfWU8cOs+vDUw770gMr289sI1vJELAjvhUeA6kvDIPDF78Dvwlek8GbCbvBoIhjtHZJO7cCPGvGHfvLpiV4q8MX4FPF7akrwcRTe8pmEevQBq5LzTncg88NCFPCcMSTzoLoG8kQjtvJFgV7sYWDG7vp8WvZMQLD0oLCw8t4puPJ1HTLy4OkO8FTMkPIOsv7trpk47UUPJuy8+v7wTY+y7qWZIPLkCPL1zgFq8mOWNPCVfiTwscZw7MbaMOeYmwrs+SsG7X2qEPExuZzydt9q75QbfvBtdW7xfagS8n0+LvPXa2Ty44li8Dz7fus7I5jypnk87rssbPJjljTss4Sq7++8Bu6E00rvdDwW8uuoXuoN0uLu7z168ZkQQPXeNw7t9f3O8dYiZPMZeaTsHRPA8hnlivI6rWDrJvpK8wNzHvGVctDus++O8KLwdOwlMr7x5BZG7ixa9vIFvjruvkP87+yT0PC/OMLyz1W+8ryDxuyVc9LwKaX27Y3TYO5xiBb13jcO8rXMxPO04VTzVpQe8bqt4OwqkGbw8DRC9NGsLvOmDVr0y01o8Y3TYu7zvwbvN4x+8Bc83vCecujuijDy8aoZrvFuycDySuEG8qfa5POMBNTcNObW8p/GPvJIoUDujrJ87ajGWPLS9S7w6BdE848mtuykUiLvkWZ85C/yDu9sHRrwtAQ47zgMDvOKpyjwxC+I67FD5u5T4B7kI9MS8BB9jPH8vyDvblze8oTRSPL5kejwYAMc8oWzZPBNjbD2UwIC8g+TGvHNIUzyQQwk816qxO/CVabwyK0W8ZkF7POV5Aj2kIdi5ffKWPGQ80TwZICq8bG5HvF/34LsU27m8OFgRPCncALyEXJQ6MbYMvTaI2TxS8528L84wvHOA2rpp2as8zsjmPPNlobzom/q7+ycJvJrqt7ncf5O8Cmn9OQppfTyygBo8bVajPBCWSTxs/ji6HdWoPJeNI7zR7fM6Gj14O5t6KbxoSbq8TN51PNvPPjxJ2Us8iZ5vO/AIDbxPk3Q8V3CVPO+wIjzk5vu7/WQ6vA5ZGDyT2CQ8QE/rOx6CaLzWMuQ7j1utuYVZ/zve9Ms7Tz6fuvHt07pM3vW8qoYrvMJUFblIKfe8Gs1pvEppPTxmDAk9cCPGuekr7LxxmxO8taWnO8fuWrzFCRQ7MXvwOyxxnLz8tGW81orOPHVQEjwPru075LEJPTF78DuCHE48218wvD/aMrqf9yC7XArbO+4gMbsbXVs8SRFTu1WIubwS03o7U0hzPPG1zLwTY+y7PAp7u8IcDr3w0AU9mwobPfMtGrywCE27tL3LPP6EnTxUaNY6Hr0EPPg6g7zZkg29A4/xPK9bDbzhwW48CtygvEa0PrwnnLo87+ipvKpOpDzntjO8beYUu5UV1jxkzEK7DXE8PN9MNrxB31y8mOJ4vBaI+TzR8Ii8GJA4vN4s07uVFda7tIXEPLT10rxILAy8gozcPJB4+zqb0hM75OmQu67LGzzs4Oo8z3i7vOzg6jxn0ey8AGpkvOAx/TwJvL27UQvCOwv57jziccO7"
|
[341, 658, 626, 289, 1056]
|
276
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Imposture
|
கூடாவொழுக்கம்
|
Vilest is he who seems a saint
|
Cheating the world without restraint.
|
நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
|
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
|
Amongst living men there are none so hard-hearted as those who without to saking (desire) in their heart, falsely take the appearance of those who have forsaken (it).
|
நெஞ்சிற் றுறவாராய்த் துறந்தாரைப் போல வஞ்சனை செய்து வாழுமவர்களைப் போலக் கொடியா ரில்லை யுலகத்து.
|
நெஞ்சின் துறவார் - நெஞ்சால் பற்று அறாது வைத்து, துறந்தார் போல் வஞ்சித்து வாழ்வாரின் - பற்று அற்றார் போன்று தானம் செய்வாரை வஞ்சித்து வாழுபவர் போல், வன்கணார் இல் - வன்கண்மையையுடையார் உலகத்து இல்லை. (தானம் செய்வாரை வஞ்சித்தலாவது, 'யாம் மறுமைக்கண் தேவராற்பொருட்டு இவ்வருந்தவர்க்கு இன்னது ஈதும்' என்று அறியாது ஈந்தாரை, அதுகொண்டு இழிபிறப்பினராக்குதல். 'அடங்கலர்க்கு ஈந்த தானப் பயத்தினால் அலறும் முந்நீர்த் - தடங்கடல் நடுவுள் தீவு பல உள அவற்றுள் தோன்றி உடம்போடு முகங்கள் ஒவ்வார் ஊழ்கனி மாந்தி வாழ்வர் - மடங்கலஞ் சீற்றத்துப் பின் மானவேல் மன்னர் ஏறே' (சீவக. முத்தி - 244) என்பதனால் அறிக. தமக்கு ஆவன செய்தார்க்கு ஆகாதன விளைத்தலின் 'வன்கணார் இல்' என்றார்).
|
மனத்தில் பற்றுக்களைத் துறக்காமல் துறந்தவரைப் போல் வஞ்சனைச் செய்து வாழ்கின்றவரைப் போல் இரக்கமற்றவர் எவரும் இல்லை.
|
உண்மையிலேயே மனதாரப் பற்றுகளைத் துறக்காமல் துறந்தவரைப் போல் வாழ்கின்ற வஞ்சகர்களைவிட இரக்கமற்றவர் யாருமில்லை.
|
மனத்துள் எதையும் வெறுக்காமல், வெளியே வெறுத்தவர் போல் ஏமாற்றி வாழும் மனிதரைக் காட்டிலும் கொடியவர், இவ்வுலகத்தில் இல்லை.
|
மனத்தில் ஆசைகள் நீங்காமல் வைத்துக்கொண்டு ஆசை இல்லாதவர்கள் போல வஞ்சித்து வாழ்கின்ற கொடிய தன்மை யுடையவர்களைப் போலக் கொடியவர்கள் உலகில் இல்லை.
|
విగ్రహింప లేక నియతాత్ము లట్లుండు
|
వారికన్న ద్రోహపరులు లేరు.
|
मोह-मुक्त मन तो नहीं, है निर्मम की बान ।
|
मिथ्याचारी के सदृश, निष्ठुर नहीं महान ॥
|
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ಆಶೆಗಳನ್ನು) ತೊರೆಯದೆ, ತೊರೆದವರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತ ವಂಚಿಸಿ ಬಾಳುವವರಿಗಿಂತ, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.
|
Il n’y a pas de plus durs de coeur que ceux qui n’ont pas renoncé dans leur for intérieur et qui vivent, à l’instar des pénitents, en trompant les hommes charitables.
|
لا يوجد فى الأحياء أحد أشد قساوة فى قلبه مثل من يتظاهر بالتنسك وليس بناسك
|
未得道而僞作得道之狀以欺人欺世者, 其心之苦無以復加也.
|
Niemand ist hartherziger ah der, der fälschlich vorgibt, ein Asket zu sein, in seinem Herzen aber nicht entsagt.
|
수도자인척 가장하고 세상을 속이는 자처럼 잔인한 자는 없다.
|
Amati-lah manusia yang tidak menolak dunia di-hati-nya, tetapi pura2 berjalan saperti orang yang suchi, dan menipu orang pula: tidak-lah dapat kamu menjumpai bangsat yang lebeh malang dari- pada-nya.
|
ദേഹേച്ച്ഛകളൊഴിഞ്ഞെന്ന നാട്യം കാട്ടുന്ന വഞ്ചകൻ അന്യരെ കബളിപ്പിക്കും പെരും ചതിയനാണവൻ
|
Nikt zaprawdę na świecie nie bywa tak podły Jak ten, który świętoszka udaje.
|
Наиболее жестокими являются те люди, которые ведут жизнь, маскируясь под святош, хотя в глубине души они не отринули соблазны мира
|
කෙලෙසුන් දුරු නොකර - දුරු කළ ලෙසට අඟවා දිවි ගෙවන තවුසන් - පමණ නපුරෝ නොමැත ලෙව්හි
|
நெஞ்சிலே ஆசையை விடாதவர்களாய், வெளியே ஆசை அற்ற ஞானிகளைப் போலக் காட்டி மக்களை வஞ்சித்து வாழ்பவரினும் கொடியவர் எவருமே இலர்!
|
நெஞ்சில் துறவார் துறந்தார் போல் வஞ்சித்து வாழ்வாரின் - உள்ளத்திற் பற்றாது பற்றற்றவர்போல் நடித்துப் பிறரை யேமாற்றி வாழும் பொய்த் துறவியரைப்போல; வன்கணார் இல் - கொடியவர் இவ்வுலகத்தில் இல்லை.
கன்னியரையும் பிறர் மனைவியரையுங் கற்பழித்தலும், அடைக்கலப் பொருளைக் கவர்தலும், உண்ட வீட்டிற்கு இரண்டகம் செய்தலும்,கொள்ளை யடித்தலும் ,தம் விருப்பம் நிறைவேறும் பொருட்டு எத்துணை நல்லவரையுங் கொல்லுதலும் ,ஆகிய தீவினைகளிலெல்லாம் வல்லவரும் ,கடுகளவும் மனச்சான்று இல்லவருமாதலின் கூடாவொழுக்கத்தினர் போற் கொடியர் பிறரில்லையென்றார்.பற்றற்றவர் போல் நடிப்பவரும் நடியாதவருமாகிய இருவகைக்கொடியோருள், நடிப்பவர் மிகக் கொடியவர் என்பது கருத்து.
|
(ஆகையினால்) மனத்தில் ஆசைகளை விடாமல், விட்டு விட்டவர்களைப் போல் உலகத்தை ஏமாற்றிச் சீவனம் நடத்துகிறவர்களுக்கு ஈடான நெஞ்சழுத்தமுள்ள கொடியவர்கள் வேறில்லை.
|
மனதாரத் துறவு வாழ்க்கையை மேற்கொள்ளாமல் துறவிகள் போல் வேடமிட்டு வஞ்சக நெஞ்சமுடன் ஏமாற்றி வாழ்பவரினும் கொடியர் எவரு மிலர்.
|
Värre hycklare finns icke än de som utan hjärtats fromhet uppträder falskt i fromma asketers skepnad.
|
"JILouymPFLwZJJw8UleAvEsExbwYf/M8ShdmvNl54TkhK9+8wRrHvI9x2jw1owM9sVaeO5dBYbvVEV48isGgu25COT0WzZK7sCEJPIVsPrylLw69mlA0PLkCCr3DPDs8E76/uxN2CbzBYn081aWMvD3yfDyXHUa9NJIJO2fLYrwOaV285BAFvS50Y72DbuU7Ct0+vDQi9rwUqx48qKoyu+LuEDwKAVo8aJSmO9kNELxzzte85XzWPA+e8rwUz7m8JScRvAumgjzjWmI9vnsHPJ3v8zvr4rI8R+T3u0E2ZTwfrhM8u0iZOpuFSTsfwbS7u7TquvGQRbxbt3O82y+Eu6VTqTuWMOc6lA5zvaaIPjxIZQW8iRz4u929yTxu+gI9lx3GOrAhCbwxOwA8oiC7vDGDtrzqGW+7GQCBvK020TvMDMI7HFcKvGDEH70ZbFI8Zk6XO9ho5zsoxlA70CwPPImwJjzOdmy8CrkjPCh+mjyTtcI74d0WPb/4UrxlGQI8J5G7vPjjgDwHqlA8l/mqvLcEMbwTmqQ7ME4hvEoX5rsenZm8GjWWO77Dvby5kna8P6gfPdho57sZbFK8yupNPNS4LT1muui8bPypPKu5hbzsO2M9MnAVPIh7kbwxp9G8gvEZu00mOTzPY0s8GZBtvGH5tDzsO2O8vp8ivJ2nPbuKnYU71iLYvDocgT3lfNY870o2O0rzyrz9gJk7uhMEPEm+tTuZ9wM76IspPc4KG7y3KEw8QcoTPEZDEbzHXAi72Q2QOyY4C7yvNKo66q0dO4zjFLuohhe8sTIDPQzbF7sxp9E6NQ/VvMDlMTx3Nls804MYu1LnbDz7yva6i9KaO2+babzPP7A8oCLiOn1UgTvy6XU85XzWPKsBPDvQUKo8yJEdvLarAL3yfaQ8KgzgPOsq6bxq/tA80pY5vDFfmzz7gkA7PYYrO6zuGr3q0Ti8FhVJvU0muTwrQfU8Zk4XPQ5Fwjops6+7km2MOj3y/LqJjIs8JF7NOxCvbDxK88o8+OMAvGVhuLvQUCq/8bTgvGmloLziSWg7zFR4PCPhgTzqGe88iYwLO24eHrwoxtA7UDWMvEd4pjyxVp68PHWxvDyZzLulLw69Fl3/O+zPkby7SJm7Sb41vNkxKzsmgME8p3WdvLgVK7qcut46zgobuxCvbDziNse7eRCZPE4TGDtlPR28ow2aPJQO87vElWs8F0pePaas2byAO/c7SZqaPGZOFzzwWzA8C+44vEfAXDv30oa6pB4UOm76ArwsLlS8w/SEPJn3A7tQWae8ASBZPAjfZTzJtbi8+TyxuweGNTw0IvY7Zk4XPDUz8DwCDbi8RmcsvCMFHbuMK8s7Z6dHuyv5Pjxs2I47R+R3PLxZkzzZMau73oaNPDGDtju5JiW8m4VJO/YJQzwUqx46aJQmvLmSdjz3Ptg86vXTPMvXrLsHqlC7RGlTuyD2SbzkWLu6F275O55wATzvAgA7/EuEuydJBbz444C7P8y6PGH5tDyOKaS6+8r2PG1VWjybzf+8SImgO5O1wjwWXf87emlJvCZcpjyN9I68TDlaPMHSELxnp0c7R+R3u9qK27kudOM7p3UduwL6Frvy6XU8PxTxvOrRuLtQxfi7GQABvImwJjy6Wzq9cIjIvEkGbDvUJP+7bkK5PImwJr0IcxQ8QtuNO5QOc7un4e48Zk6Xu26K7zsIu8q8wdIQvBTz1Lyy0+m7uPGPPHkQGTzXxwA9KgzgvEhlBT2BKNY7M6WqOwaZ1ruccqg7RTIXPEzNiDxZKS48gDv3Ovxvn7qbzX+8YxupvMiRHbzbLwS8fq0xvY30DjyT/Xi7dbkPvBW8mLwDQk08mRsfO2M/xLsg9km8O1EWvLiBfLw2IM+8yurNO3k0tDwoxtC8ngDuvHYBxjozgQ88RVayu7AhCTyJ1ME7v9S3vJO1wjyecIG5R1SLujS2JD2OYGC8Z4OsPONa4rz2CUO8m4VJvIah0zunUYI8Nw2uvMwMwrxQoV25pZvfPNbaIbqEf9+8qsymPOviMrgZbFI7jzqeO3j/nrzYaOc7kVwSvPpxxjuK5bs8vMXkPC89pzybPZM8occKPdl54TywjVo7BWRBPB2wuroI32U7Vr8DvW6KbzxlGYK76hnvPEHuLrzD9IS7XsbGuuRrXLojBZ275mm1Ow3sET1dbZY8QN20uhZd/zyFJIi8Neu5PIoJV7zZVcY6fVSBvOnkWbyEE4483XUTvASb/bvz1tS7ZanuvGiUprtgxJ+8eXzqO96GjTxvLxi8x1wIvb6fojuOTb+89/ahPFUJ4bxHnEG7gBfcPB6dGTxSw1G8UlcAPCiitTy287Y8M4GPuyUnkbyGfbg88qE/PJzeeTx8Z6K8PgN3PLFWHrzPh+a8qvDBOtOnszzCc3c8eGtwu2+b6TmL9jW8gvGZuzpAHDxcpNI8fokWvAUcC7zoiyk7gjnQuhxXCr3UJP86XurhuQ5pXTxj94075GtcPDcxybwjTVM8SPXxO/QL6jzz+m88z4fmu1a/A72rFF08r1hFPL2yw7rWRnO8fVQBvfTDMzyo8mi6ixpRPLBpvzsiYPQ7r6B7PPUc5LyKwaC8eiETvC8ZjDwofhq9jU/mPNXJp7vSTgM8xJXrOt2ZLjpGQxE6+8r2PEsExTz7gkC8Wl5DPHFRjLvRPYm8Uufsu3KqPDueuLe8O1GWvPUcZLzCc/c7rTZRvO8mmzsbjkY8/+rDvKzumjuUDnO8F275ubEyg7zOduw9l0HhuyD2yTt424M8vFmTPOw74zsVBE+837uivM4utrx5EJm84DjuPNGFv7yJ1ME6VhpbOzTavzx5NDQ63qqouzocgTtvm+m6f76rO+DwN7yPFoO8N+mSPGU9HTr6KRC8wMGWu/gHnDy14rw8gM+luhOapLzxtGC83hb6OnGs4zvTgxi81raGvCReTTuecIE6TUpUPH1UATvYaGe7vFkTPOeeyjoQQ5s4F94MuzfpkrsvPSe9/EsEPA9WPDySpMi77yYbvbLT6TxI0Va8UUaGu1XSpLyIC367mfeDu0fkdzsDHrI7IStfvC4IkjwafUy8wnN3vKwl17w0Iva78un1udBQqrxvL5i7wuMKvMFi/bxX9Ji8RCGdPDhCQ7xapnm7dt2qvKdRArtxdac7+rn8O+rRuLy7tOo7r1jFvPs6Cryhxwq8oceKOhg3vboswoK6ShfmPE5bzrxgoAS6DiGnux/BNDyC8Zk8jmDgOpxOjTzQLA+8BlGgvAC0B7xRaiE8mRufvBbNkjxEIR28hqFTPAC0h7yo8ug6oLaQPJWPAD3Scp66rTZRvCMFnTziSWg8ZJh0vG6K77vVNfm8tb6hu5JtDLwEL6w71TV5PMSV6zvyWQk9Wqb5uI4FiTv5YEy718cAvLcEMTyg/sY7Lz2nvOqtnbyMB7C5Ax4yvf2AmTyfybE87l3XPKsUXTwLpoK74SXNvCZcprxqtpq8wuMKPE0CHrziEiy93GSZOsIHpjwlk+K8AcUBvdAsj7zGpuW7JScRvbTRQjxHeCa62PwVvOJJaDw3MUm87l1XvErPrzoC+hY7jRgqPMdciLzfJ/S8IStfvCC/DT0FQCY8jRgqPMe3X7xJ4lA84kloPADYorsLElS7iglXunbdKrxE/QG9o1VQPXqNZDyqA+M6hSSIPIzjlDtyvV08TDlaPKD+xjtteXW8gKuKvMAJzbwS0WC7XZGxvNczUjziSei7F255vIeOsrydXwc9MnAVu5kbn7ydX4e7W289PFlNSTw/8FU8z2NLPE1KVDxxUQw82Q0QPPFsqjzy6fU76wZOPAUci7wswgK81raGvCNN07x37qS82mbAO8xU+LtvU7M7YuaTPNggMbyXHca7IPZJvOA47rxbk9i8NQ/Vuokc+Lt/Kv28O4hSPMvXrLy1mga90T2JvAzbF7y7bDQ989bUu9UR3jx5fOo823c6vBBntrz5PLE8zgqbuo1P5jtgoIQ8xTqUvL6forzddZO7FKsePGmBhTsNfP68Nw2uvNK61DzMMF07ZpZNPLEyg7tLBMW7aJSmvPTnzjyclkO8ljDnu4kc+Lz3Gr28x7ffu5jmCTaRb7O8F275PKNV0Dxapvm7QTZlOwRTx7z/6kM8h46yO+JJ6DxON7M7JScRPLkmpTun4W68GQCBu/f2oTyU6te7d1p2vPA3lTxH5He8nctYvFxcnDuozk08bETgOhKtRTw0kom739+9vBUEz7v7yva7iAv+PKqoCzvzaoO69MOzvLpburtdtcy8gyavvHqN5LoaWbE8OhyBuwHFAby2qwC9oCJivAC0B7wQHwC83GSZvCak3DtmThc9NJIJveHdljwsUu+8A0JNPCLQh7x5NDQ86cA+PELbjbzKsxE8miyZu1+zpbxapvm8ZpbNuXqNZDveqqg7p1ECvG4enry1moa7v4wBPR2Mn7xq2rW7hjWCPJkbnzr3Pti7CaipPDkvIr0dsLo8qsymPE43s7u4gfy6B87ruw96V7w36ZK8OkAcu/6RE7tolCa95BAFvMm1ODu+51i7VytVOy4IErvSljm9BRwLPeiLqTyFSKO8qZeRvKD+xro02j88dLs2vOl4CLwGvXG8aaWgvKiGF70Pelc95XzWPPfShry34JW8WBg0PEfk97zciLS7cqq8u+oZ7zyK5bs8OQuHOVYaWzzPG5U8iRz4OzMR/DvOCpu8LMICPBuhZ7qz5OO7JILoOxYVSTz7ptu8ghW1u6+g+zxdbZY8OPqMO1X2Pzw1D1W7araavEbT/bleois50FAqPHjbA7z82/A8ZpbNvKVTKTvY/BW8kF45PE1K1LzpnKM7NTPwuxCvbLw6QJy7cVEMvbCx9bpOW068BFPHO2UZgjyHapc8Z8tivLCNWruIw0e8IjxZu7HCbzutErY8a+svuyJgdDsFrPc7R8DcvFa/Azy6N58753ovPCC/DbslSyw8OhyBvH7RzDlefhA8Dw4GPfs6Cj1+iRY7oLYQPHfupDxJmpo8hn24u8dciLwxp1E79OfOOQdiGjzSToO7yG0CvBo1Fr0Iu0q8km2MvHyLvbwxX5u7wk9cPsxUeLwBxQE6qZcRPEwVv7pL4Km71aUMPdCYYDnTp7M6uW5bPAmEjjwUq568jk0/vJWzGzxtMb+6N+mSu8HSEL248Y+8PfL8O4otcr3QmOA7K7EIPHSoFbvVNfm8F0rePFTlxTt6IZO8ovyfvBgTIj1mls27W7fzuhLRYDxgoAS83KxPvHk0tLwN7BG8iJ8suwINuDupu6w8yG2CO4MClDzVyac7w/QEPKfh7rzRPQk8Baz3PP/GKLwpjxS6OPqMvNPLTjz1HOS8bopvvEdUCz17nt48B87rOwa98TtwiMg86NPfPI30DjvSulS8zUHXOzBOITwrQfW6MpQwPHhH1bwXJkM90rpUvQ8yobxPJBK7LWPpu5ze+TrB9qu8ii1yOvzb8Dg5C4e7qPJovFqmeTxZKS47TQIeO4R/3zzPP7C7ZHTZvOl4iLsTdgm8NTNwvGwgxbwnbaA8fIs9PAmEjrxt6Yg87wIAPMJz97yWDMw7HJ9APH1UATz6uXw6zOgmPRuh5zuld8Q5E3aJvAnMxDuiIDu73b3Juy1jaTx/mhA8J0kFPNsvBD3Odmw82CAxPGeDrLyOYOC8u7TqvAmEjryDbmW84KiBPBdu+Tv5PLG82mZAvIVIozwPDgY7ptB0PBBnNrlng6w841piuWntVjyOTb+8hDepvC504zsaWbE8O2S3vDSSiTzVySe8yrORvEC5mTzailu8xqZlPEC5GTzfl4e8V/SYPCQ6MryInyw78ZBFvHKqPDyCFbW6xqblO+Mjpjt3yok8ZanuvCI82bq8xWQ6teI8vHpFLrwBINk8/6KNvFkpLjwoxlC88qG/vAAP37tN3gI8f+LGuumcI70xOwA8Z8viPKbQ9LuBBDu8KgzgOq4jML7zaoM6WDxPO2VhuLxJmpo8ZHTZO6C2ED3B0pC6ImB0vLCxdTvyob87R8BcuzGDtrztKEI78sVavIs+bDrC4wq923c6PMM8uzxW45471iLYPJWzmzx+rbE61tohvAnw3zv0wzM8lgzMPFkpLjzRYaQ8PnMKvUbTfToFZME69dStPMdcCDz//WQ8u5BPvHj/HrzFgsq8G2orvLN4Ejtqtpo8r1jFPMnZUzw+A3e8x1wIPPblpzxKz6+7cXUnvMAJTTxp7da7CHMUu8FifbxAuZk6SqsUPFsnBz14I7o7iuW7PJR+BrukZsq79fjIuxZd/7xjP8S8+16lPPteJTuBKNa7VdKkuh1oBLvX6xs7W2+9vJO1QjtU+Ga8F275unK9XTzPh2a7XKTSPEfA3Dskgui8z4dmPLBFJLyaULS7coahvGi4wTzu8YW7NNo/vBmQbby9jig7BJt9uj6Xpbxbt/O6Z8vivEvgKbxvm+m8RXpNu1w4gTut/5Q7qvBBugSb/TtpgYU82Gjnu+Hdlrk+31s8/pETPB/lz7yfEWg7Qv8ovOzzLDw3MUm741riOxls0jvi7pA7zz+wvD4D9zpyYoY4l9UPPNKWObyn4W48I+GBOmQsI7wDQk089/YhvfvKdj39yE88jU/mO7o3nzwCMdO7QtuNvDUz8L1ny2K8WjooOzUzcDz8bx876tE4PRKtxTs+A/c7NccevBg3vTuGNYI7jTzFvGU9nTotY+m7uhOEu3CIyLpL4Ck8YOi6vG3pCL3IbQI91iJYvAoB2jxsROC6XuphvEjRVrgZAAE9S7wOvJvN/zy8fS48BlGgPDfpEjxcXJy8zAxCvFTlxbtFek27ZAiIvEbTfbw5Uz28LWNpPPQL6ry6f1W8nrg3ulgFkzxjh3q8by+YO+Q0oDtBEsq7bh4ePGq2GjzqGW+6EcBmut8DWbyT/Xi7JjiLvLT13Txyvd27bXl1Owjf5blUnQ+87vGFOrcoTLwwcjw8IwWdvJkbnzzIyFm62GhnOmR02bvvAgC8p71TPBW8GL3J2VM8Qv+oOhgTIrwceyU96q0dvN11kzspjxS7LfcXO9dXbTzC44q7GSQcvLgVq7xqtpo6NQ/VvF2RsTvkNCA8676Xu/X4SLrfJ/S75Gvcu9WlDDwPnvI7gKuKPFlNybxkmHS8iAt+PFmVfzvOdmy8ato1PGIuyrtqtpq87Dvju89jS7330oY8Up+2vE8kEjvkEAW8m81/vDWjgzwCDbi8vdbeuzKUsLyQglS8CgHaPKW/+jq8fa67Dw6GvGmloDyVsxs8n6WWPHJihrw5L6I8OQuHO6dRgrzflwc8gUxxPELbjTyL0po8c3OAvFOwsDwwKoa7JjgLPMRx0Lt8Z6K8BFPHPDBOoTwZAIE8wxigO9ubVbx3ygk8ntxSu9t3Oj1E/QG8PfJ8vAeqUDySbQw80T2Ju3CIyDpMFT87hZDZPFzI7TxcOIE8HHslPJORpzxOW868QcoTvA9617yUoiG9ibAmvArdPrsT4tq54/8KvchtAj0swoK8q7mFu4A79zpd2Wc8eiGTPLOcrTv1HGQ8vMVkPHueXrwbjka8lY8AOjcxyTsLpoI89OfOO98ndLowTqG7g0pKPFmV/7yqA2M8yaKXu8dciLyGoVO8lx1GPBBntjw2IM+7ow0aO4eOMjxjG6k8gSjWPJhSWzwylLA72h6Ku2AMVrySpEg8PJlMu2Zysrz0nxi76IupPHj/HjwGUaC8HWiEOxg3PTxkCIg7qPJovPFsKrw1x568lY+AvDTav7wjce47I3HuPDS2pLuMK0s7XsZGPMRNNbyUDnM77eCLPCNNU7z2CcO88n2kPO9uUbuT/Xg5q7kFPT8UcToRwGa8mfcDu7tIGTykHpS81kbzu7kmJb1HVIu7pVOpvOw7Y7x7Mg286Qj1u9+7IjzvbtE7OVO9PK9YRb1bt3M8b5vpPJCC1LtDECM8CagpPAumAj1q2jU8scJvPCZcprxdkTG8VQnhPB1ohLtlqe48GDe9vHZJ/Lw98vw8uBWrvARTx7p0u7a79sEMuh+ukzx6jWQ8ignXPC5QyLn0C+o6C8qdvGa6aDxpgYU6W0siOymPlDq7bLQ7W7fzPPuCQLxwQJK8727RPPxLBLxKz687uZJ2vFu38ztxdac81JSSvIh7ET3sO2O8QxCjvGQICD1ny+K6zAxCvDUzcDw5U727"
|
[143, 865, 288, 1018, 249]
|
277
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Imposture
|
கூடாவொழுக்கம்
|
Berry-red is his outward view,
|
Black like its nose his inward hue.
|
புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி
|
முக்கிற் கரியார் உடைத்து.
|
(The world) contains persons whose outside appears (as fair) as the (red) berry of the Abrus, but whose inside is as black as the nose of that berry.
|
புறத்தே குன்றி நிறம்போன்ற தூய வேடத்தாராயிருப்பினும், அகத்தே குன்றி மூக்குப் போலக் கரியராயிருப்பாரை உடைத்து இவ்வுலகம். இஃது அறிஞர் தவத்தவரை வடிவு கண்டு நேர்படாரென்றது.
|
குன்றிப் புறம் கண்டு அனையரேனும் - குன்றியின் புறம் போல வேடத்தாற் செம்மையுடையராயினும், குன்றி மூக்கின் அகம் கரியார் உடைத்து - அதன் மூக்குப் போல மனம் இருண்டு இருப்பாரை உடைத்து உலகம் ('குன்றி' ஆகுபெயர். செம்மை கருமை என்பன பொருள்களின் நிறத்தை விட்டுச் செப்பத்தினும் அறியாமையினும் சென்றன. ஆயினும், பண்பால் ஒத்தலின் இவை பண்பு உவமை. ஊழின் மலிமனம் போன்று இருளாநின்ற கோகிலமே. (திருக்கோவை 322) என்பதும் அது).
|
புறத்தில் குன்றிமணிப்போல் செம்மையானவராய் காணப்பட்டாராயினும் அகத்தில் குன்றிமணியின் மூக்குப்போல் கருத்திருப்பவர் உலகில் உணடு.
|
வெளித்தோற்றத்துக்குக் குன்றிமணி போல் சிவப்பாக இருந்தாலும், குன்றிமணியின் முனைபோலக் கறுத்த மனம் படைத்தவர்களும் உலகில் உண்டு.
|
குன்றிமணியின் மேனியைப் போல் வெளித் தோற்றத்தில் நல்லவராயும், குன்றிமணியின் மூக்கு கறுத்து இருப்பதுபோல் மனத்தால் கரியவராகவும் வாழ்வோர் இவ்வுலகில் இருக்கவே செய்கின்றனர்.
|
குன்றிமணியின் புறத்தில் காணப்படும் நிறம்போல வேடத்தில் செம்மையுடையவர்களாகக் காணப்பட்டாலும், அக்குன்றிமணியின் மூக்கினைப் போல மனம் இருண்டு இருப்பவரை உடையது இவ்வுலகம்.
|
ఎఱ్ఱని గురిగింజ కెటులుండు నల్లుపట్లు
|
మంచివారి యందు మసి యొకింత.
|
बाहर से है लालिमा, हैं घुंघची समान ।
|
उसका काला अग्र सम, अन्दर है अज्ञान ॥
|
ಹೊರಗೆ ತೋರಿಕೆಗೆ ಗುಲಗುಂಜಿ ಮಣಿಯಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಂಡರೂ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಆ ಮಣಿಯ ತಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಪ್ಪಿನಂತೆ ತೋರಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
|
Le monde a des hommes qui, ont un brillant dehors, comme la graine à reglisse, mais dont le cœur est noir comme le bec de la graine à reglisse.
|
بعضها سوداء واكثرها قرمزى اللون
|
「坤銳」之籽, 半白半黑, 有人如之, 其面善, 其心惡.
|
Die Welr kenni Leute, die nach außen rot wie die tvilde Lakrirzenbeere leuchten, aber innen so schwarz sind wie ihr Blitzen.
|
외관상으로는 산딸기처럼 빛나지만 내적으로는 그것의 냄새처럼 더러운 자들이 있다.
|
Biji kunri puteh warna-nya di-sabelah, tetapi di-bahagian lain-nya hitam pula: memang ada orang yang saperti itu: di-luar-nya dia ke- lihatan murni, tetapi di-dalam-nya segala2-nya jijik.
|
കുന്നിക്കുരുവിനെപ്പോലെ പുറം ചെന്നിറമെങ്കിലും കുന്നിയെപ്പോൽ കറുപ്പുള്ളിലുള്ളമാനുഷരെത്രയോ!
|
Wielu ludzi jak Kunri* są biali na twarzy, A zaś czarni jak smoła od spoda.
|
Па земле ходят люди, которые с виду прекрасны, как орешек кундри, но в душе они темны, как оболочка этого ореха
|
පිටතින් එම පෙනුම - ගැනුනත් පැහැය ඔලිඳක ඇතූළත ඔළිඳ ඇස- මෙන් කළුව ඇති අයත් ඇත ලොව
|
புறத்தோற்றத்திலே குன்றிமணியின் நிறம்போலச் செம்மையான தோற்றம் உடையவர் என்றாலும், உள்ளத்தில் குன்றிமணியின் மூக்குப்போலக் கரியவரும் உள்ளனர்
|
குன்றிப் புறம் கண்ட அனையரேனும் - வெளிக் கோலத்தில் குன்றிமணியின் பின்புறம் கண்டாற் போலச் செம்மை யுடையவரேனும்; அகம் குன்றி மூக்கின் கரியார் உடைத்து - உள்ளத்தில் அதன் மூக்குப்போல இருண்டிருப்பவரை உடையது இவ்வுலகம்.
செம்மை கருமை என்பன குன்றிமணியை நோக்கின் நிறப்பண்பும், கூடா வொழுக்கத்தினரை நோக்கின் குணப்பண்பும் , ஆகும். புறம் என்னுஞ் சொல் குன்றிக்கும் கூடாவொழுக்கத்தினர்க்கும் பொதுவாக முன்நின்றது . இங்ஙனம் நில்லாக்கால் பின்னர் வரும் அகம் என்னுஞ் சொற்கு முரணின்மை காண்க. 'குன்றி' ஆகு பெயர்.
|
(இப்படிப்பட்டவர்கள்) குன்றிமணியின் உடல் சிவந்து மினுமினுப்பாக னுப்பாக இருந்தாலும் அதன் மூக்குக் கறுத்திருப்பதைப் போல, உடல் முழுவதும் தவவேடமாக இருந்தாலும் உள்ளம் இருண்டு வஞ்சகம் நிறைந்தவர்களான பொய்த் துறவிகள் உண்டு.
|
வெளித் தோற்றத்தில் குன்றிமணிபோலச் செம்மையானவராகத் தோன்றினாலும், அகத்திற் குன்றிமணியின் மூக்குபோல் கறுத்திருப்பவர் உண்டு.
|
Även om de ser ut som Kunri-kärnan på den fina ytan är deras inre svart liksom Kunri-kärnans topp.
|
"OQyUul6Kxrzh+dI8wFo5vGtsdLuAiUA8dy9KO5UBSbtBuMe6bF8avXUdzLwRziC86fznu3VrrrsPvCK8S7eBPPxr8TwFxuc7dGKvPN+DGbsH2OW8y3jLPO3Fp7zLeEu7aO27vHg4STwydrk8jP4zvAnUCj2fAAO97+3+u1KxFzqa04c8ZWWEvCkcQ7yyb4w81HvgOU8/ubwki4w8Yq7CNy62+Dv/1FA8yKIxvO0TijtmbgO96u+Nu0JdC721iom8hQSevGcpILp9AYk8HrnNOCxAP7zypEC7E+kdPGwROLvNJo68jVUVu65CkbxHkwW7OQyUPCQ9Kjy3smC87cWnuzkibbwNqiQ7GzEWvL8D2LqSNC684Uc1PF7YqDzaulk8HUOUPBa2OLv2eto8phDyu/AuB72wVA+6dthou65YajunAxg7YDgJvCadCr2Gv7o8rvSuO6LNnTxSY7W8+CidPLaTiLvjxm27EBOEvEwkvDzI8BM8/hk0vFtvyTs82S68wKgbvPpZ8zwq11+7FgQbvfNJBLsnpok8LEC/vO0Tirt4OMm8wAzXu7ilBrzx//y7OhWTPGd3Ar2QcJI72laePCqS/DyqHhW9CH2pPItZ8LoVEXU7D7yivPtMmbsIyws8G0fvOqyUTj1LGz28mNdivHA1tDyaN8M8iDX0u/dtgLyKR/I2ZCT8vM/qqTzYWvk7QsFGPHvvCjx0FE08NOzyO+0g5LzRrsU8Ux5SPNqkAL122Gg81SmjO9V3BbwHwow8+kMaO3Gi7jxdHQw9+qfVPMbeFTyv/a28XTNlPc/qqbvH/e08cDW0vHuhqDx5Qcg8SQm/uy372zxUdTO8KGGmPJi4Crwb4zM8S7eBu65Yarws3AM9Ql0LPcvGrbv+fW88vJF5ug1cQrx9AQk714mDPE6jdLxLaR89ACwyPHxcxTyntTU8KpJ8POG0b7y6twS8byy1vAB6FDzTDiY9qXlRPGFX4TiQIjC8VjnPPHVrrruxykg80FdkvPmeVru8hJ88JUYpO7QzKDzLxi2//LnTuk8/OTy+SDu8w8OYPBDFoTuK47Y84xRQPKsnFLwV+xs8LI4hu+Ci8bpE3EM8VX4yu/pZ87ur2TG8BJ4QPNBX5LvuHIm7x+cUOgmGqLztxae7OAOVvLJvjLu05UW8epipPBTynDykkbm8lQHJvHbCDzw3+hW9sWaNu7OO5DxMcp48G+MzPUQqJrzl2Gu8lZ0NPen8ZzwL/GE8X0XjO7yReTxX3pI8XtiovG1+crwAehS8/LnTO7vW3LoPvKK8JwrFO10djDw8i0y8s9xGPAv84TzAqJs8izoYO7ZbfzzTXAg5SE6ivBdxVbskPaq7Bmurut6Qc7zhnpa8ocSeOzZM0zxHk4W81HtgPFoPaTyzKqm6C+YIPE+WmjxLG728YVdhO3W5kLs+OQ+5MnY5PGUXorth86W8vC0+PJYKyDyIH5u70PMovMhUT7wOs6M8RjwkvHNQMbwFWa28KpL8O/Ujebqd7oQ7vMmCPNbkP7z5nla8SE4iu/DgJDrDwxi8HVltvCSh5bvwRGA8nEnBO6ESAb1aqy08IH3purQzqDsPbsA8ummivFBRtzzXiQM9CC9HvXOnEjyPy068ZtK+u3tTRjykQ1e77XfFvFzGKj3WMqK7OhUTPXqYKb0eVZI8dy/KPL8D2Lx/zqO7BJ6QPCB96TsieQ68Lw3aOhratLx2dC28l8XkuhraNDxP8dY8lZ0NPPcfnjylo7c6fiDhOhjINrxpWvY72gg8vQqPpzuESQG8sMFJPP0QtTvBx/O6Mna5vMFjuLyJjFW8S3/4vFMeUjxPSDi801yIvEzWWbxW6+y7922APL8D2DtASw29dtjouzAAgLuXxWQ8KsqFPC+pnjxONrq8TqP0vH2zprpGoF+8BmurvEquAj1+IGE7JKHlvNlNn7uL7DW7Pp3KuzaaNbu8e6C8lQFJPO4y4ryiGwC8It3JvFADVbwEtOk8mHOnO1tvSbw7NGu88vKiPDLEmzwgfWm8Fw2aPBKSvLzMM+g7Co+nvF4mC7q6f/u7Zymgu90jObxWh7G7yauwPGV7Xbro3Y+7AN7PPFiZLzxndwK84VC0PB1DlLxZoq475GsxvFJjtTtzC068mcqIPAKi6zsOs6M8sGpoOR2nT7w7HpK8hPueumNp3zwBg5M8Mtp0PB65TTwwAAC9xt6VvN0juTsPIN665zhMvDi1srsWtri7L1u8uw0OYDyDpD28uRJBvSpzJDxrbHQ7sLjKPCykejwqLkG8biO2u1sh57pCysW85+rpPM0mDjs07HI7vT+8PFLHcDxbAg+8ZymgOxEcg7zzEfs7siEqPPLyorwb47O6nElBvGsIuTw94i289GhcO7WKibqOEDK8wAzXPDb+8DzH55Q81jKiPLilhjwkPSq7fcn/uwfYZTqkmrg8fWVEPJhzp7yY1+K8Q2YKvKdnU7u0gQq7JIuMvF6KxrssjqG7J6aJOzkMlDwvDdq7GozSugfCjDwM7wc8dy/Ku9U2/bpp9jo8RjykPB8QL7zKIWq77SBkvAHnTjx/Mt+861zIPH5uwzlrVps87AEMPEpgIDsPIN67ERyDvPnsuDv9Xhe89SN5PGfkPLvUe+A7wmy3uqcDmLwCous8N/oVPYz1NDyif7u6FyNzPCVGqbsqLkG8vpYdvYs6GLyNa+68sWYNu31lxDvtEwo84bTvvIGSP7xKYKA8iSiavDde0brczFe8c7Rsu0hOorszf7g94VC0Oz3iLbw01hk80EELPH4KCDy4bX28u9ZcvO8liLuBkj+6GTVxOvLyorx2dC06BcZnOsR+tTsj5kg6m44ku3Oek7xSx3C7FRH1O+MUULxcxqq8RHgIu5Wz5jvp/Ge7umkivJ3uBDzCbLc8Lu4BPNbkP706xzC8+7DUO+eGrrw9MJC8UsdwvBI72zr5lVc8lqaMutqkgLvBx/O75GsxO+H50jyk3xs8ACyyvMyByrsOs6M7xdUWvB5ra7sRHAO8IBkuvZ8AgzxrCDm6wKgbOzzZLrx+vKW67jJiu21oGbyr2bE7TqN0vIAlhbybpH281XcFPB1DlDzp5o47b5BwvEFUjLyxZo28CdSKvItZcLyfAIO7zM8svIxMFr3TwMM7pqw2PNlNHzxtfvI8eOrmO3/FJL07NOs7OAOVOwv8YTtbtCy8taBiO/v+Nrq5YCO8UFE3PH93QrwGYqy8Fra4vEagXzyovjQ8mjdDvOV0sLugux+8uG19vH+AQTt0FE08MR/Yt/JWXrwdWW28CMsLPEag3zy17sS8PItMO2ZugzzsAYy68xF7vFtmSjzx/3y8rvQuOtef3DuNudC8eOpmu7muBbzgPra6AedOu4rjtjuuQhE9xYe0O6i+tLx7U0Y7Wg/pvF0zZTwwAIA8+eO5u2u61jwXI/O8QsrFvE0tu7zXiYO8LKT6PNn/vDsRMty7wyfUO1Me0rw3XlG8QK/IO9pWHjvTJP+7dsKPO3CDFjz6Qxq7FFbYPAfY5bvORWY7SmCgvOfqaTy1PKc8ygsRvTyLzDzMHQ+89GhcO5F5kToUVlg8AvBNPPUjebs6xzC8ZtI+u+4cCT2Na248jKfSO4T7njwi3Uk8YkoHPfP7obu7wAM8zdgrvBh61Lsms+O8TuhXPAWnjzuE+548Ki5BPACQbTxbtCw86fznPIHgIbsYFpk7FPKcvLx7IL26aSI6awi5PCB96TvF6283fA5ju9PAw7wr04Q80rfEO7WKibxmbgO8VNluPCvp3bySNC49m46kOuDwUzxhQQi8afY6PGKuQjzN2Cu7OLWyPB6wzjuLWXA8zSYOuxkfGL2EX1q8SmAgPKT+czzip5W8VuvsPB5Mk7wR7Xi89FIDvfE3Br0v9wC87yWIO4jRuDtsw1W84Z6WPBjINrzf59S8HfUxvBKJPbwcOhU9/meWvE6j9Dw01pk8Ru5BvF8virwyxJs8XBQNOy7ugbv4jFg8fKonvO0TCrwSLoG80lMJPAzvh7sPIN67bnEYvQUUSjxcxqq71W4GPdXbwLzlJs47L6mevKPs9TukkTm9oShavHHwULyPfWy7ReVCvILpIDwHJsi7wbEaPWeN2zy8kfk7QsFGPBtHbzvsZcc7w9lxu1AD1TsmT6g7lEasu4EuBDyxfGa7B9jlu7ppojzCbLe5QspFvOjdDz3yVt68GTVxvO4y4ryNVZU8Daoku6Ze1DyoIvA6wKibvD1GaTyJjNW7iDX0PNhEILucSUG8v5+cPAUUyjuWWCq8AowSvdRlBzy924A84Z4Wu+XY67xY55E7HgcwvCmA/jzhtO86MACAOzSIt7v0tr48AN5PvSJ5jjzXn9y8pJo4PElt+rz2ZAE9Jk8ou3DnUbzgovE8hEmBu7ilhrvhtG+8nveDPN7eVTc9MJA7Z9u9uyjFYTsDlZG8KpL8PCrKBb0L5oi8w8MYupM9LbzwRGC7IiusPKC7H733bYC6N17RvFnwELwki4w7WqstvFTZbrzO4Sq8MMj2PO0Tirx2dC28cIOWO+FQNLwQE4S8UmO1PIkoGjoea+s6qRWWPKEo2jtf4Se5wcdzPN/nVLzW5D+76I+tuyEiLbxX3hK8f9t9vHKVlDhylRQ9OQwUPbkSQbyEEXi8dthoPEt/+LyPfey7ZFwFPMXVljyZkn86QP2qu7ey4Lry8qI7XR2MOwS06bu5YKO7mtMHOqIbALx2wo+8+TqbPDboF7u/tXW8aDuevH/OIzxFMyW8SaUDPbx7ID29o3e8WP1quzN/OLxYS8076eYOPMbelTrabHc7PTCQvKOIurzUyUI7wAzXPB5VkrxzWbA8X5PFupF5kTxcxqo5pP7zu4Yj9jszf7i7dtjoO18vCjtU2e46s3iLvDgDlTr2elq8BRTKvCSLDDxGPKS72EQgvEFUDDt9sya8hVIAOiB96TxceEi8l68LO884DL2VTys766qqvP9wlTt7U0a8ZFwFPXKVlDxi/CS8S394O4DXIrx9ZcQ7uFekuzp5TrxHkwW8mZJ/O3NZMDyhxB67NlVSPMoh6rxnjVu82lYePLDBybwfEK87sLhKPrzoWrstl6A7Hv6wPJDUzbznOEw859SQPPQEITsSO9s8G+OzPIyn0ry4VyQ8v7X1vO13xTtCysU8xdUWvO0TCrzyQIW8fPgJvNIFJ735Opu76/iMvNqkAL3O4aq8zkXmPNaABDvgovG7g6S9vFV+MjxCfGO799E7PIFE3bzG3pU6RqBfOyZPqLyWWKq6FKS6PK/9rTxhpUM80a7FPKzisLtNe508IissPEwkPLxEjuG7s47kPIHgobvJZs27xYe0O8ZCUbvMHQ+9Jk8oPAgvRz3QV+Q8yA9sPD3irTtjad88GigXPAB6lDtLtwG808DDvCYBxjzMHY+8JZQLPChhpjqIHxs9jVUVvQGDk7uwaui7KWolvDDI9jsZHxi9zziMuzTs8rv0UgM8sLjKu+S5kzwoxWE8Z41bPNYyIj0l+Ma7LgRbuwv84bzgjJg80lMJvd1xm7yfsqA7W7QsPKwwE7rVjV68ZCT8O7gJQrgXI/O62mz3vKHEnjx9s6Y7ekpHPEPTxDweBzC8g0CCvHQUTbzLFJC6fFxFPIYj9juXxeS6cYwVPJrThzynAxg80yT/PIT7HrwHwgy8fbOmvGcpILyQIrC8ZXvdPHpKR7xg6qa6a1abvArdCbxONjo899E7vAv84Tqdtnu7cT6zOzJ2ObwAkG28MMj2uz1G6bu2k4g8MR9YvKOIOjxngAG999E7PCvpXboc7DK7QsrFPD0wEDuBLgS9Tja6vINW27xmNnq8t7Lgu80mjjybjiS8xkJRO/tMmbxVfrI8qcczvAOVkby9o/c5OscwvYvsNbyeqSG8q9mxvA7J/LsLmCa8kubLvEY8pDv30Ts71GUHPVbVE71+IGE84KJxPGifWbzqoau7Lu4BvCM0K742ozQ8jKfSPJqFpbvr+Aw88kAFveGeFjyB4KE8Eok9vA8KhTws3AM8b5BwPAI+sLy2kwi8CTjGvEdbfDr8BzY7x/3tPGlEHT2kTNY8X5NFPL3bgLyMp1I8fbOmu2/e0jtpqNg74fnSuzTs8jovW7y6IXAPvYcWnDtztGy8hVIAPW0at7v9Xpc8x5myvF7YqLxFM6W7hF/au/CSQjqM9bQ8sMFJPMPZ8bl22Gi67GVHvFJjNT2TPa084KJxPKuLT7s5vjG8zi8NPIz+M7wr04S7GiiXO0+NGz23nAc9HxCvOvYWnzuif7u7ohuAvCrKhbwJOMa8xpAzPL3bgDs2VdK7Q2YKO4VSgDsComs7J1gnveXCErwij2e84VA0vHg4yTvQV+S8cpWUu5l8Jju2Raa8N6wzu0ag3zvUZYe8ZCR8u4xDlzwSO9u7C+aIvJi4irqgH9u5nbZ7OyazY7wSJQI7HmtrvIg1dDvR/Ce9GR8YPfHpo7zYRKA8uG19PCTvxzyk/nO7159cuy2XoLzp/Ge71SmjOg1cQrxcFI07Xy8KuyVGqTvCHlW72Fp5PA2qJD1nllo8SsTbuiWUCzu1iok8rvQuPdV3Bb1znhM93dXWPPDgJDogy8s8gv/5vGISfj007PI6TZF2O2RchTtCfGM8YaXDvO0g5L2C//m8X0XjO/v+trymEPI8l8VkuryR+Tv6WXM8T/pVuzlwzzyXYam8TS27vH68JTwSiT26C5imO0rEWzxPP7k8RjykPFzGqryOXpQ86UpKvIFE3TvBYzi7/cLSPCdYJzzaulk8oSjavO0TCjwVX9c8tlt/PLWKibugH9u6yF1OO8Jst7wv9wC8hnFYvLp/+7ypxzM8UVq2Oxk18bwsjiG8kHCSPJWdjTwT6R29NvEWPLBdjrp46ma7RI7hPChhpjs3+pU694PZu1qrrbu/tfW7/3CVvPKkQD1OhJy81oCEPMQw07qIH5u7MMj2OwE1MbtFSX476UrKu7JvDD1BuEc7OscwvMkCErzJq7A6tTwnPEzAAL3hnpa81TZ9OyyOITua6WA8dnQtvJ8AAzzX7T68WJmvO58Agzye94O8zYrJO1Jjtby3TiU8Ct0JvQuYJjzF6288K4WiO33Jf7zZmwE8Npo1O30BiTyEEfg74bTvOuwBDL2URiw7gumgPN/n1LsIL8e72rrZu1qrrTsGHUm8gS4EvGYgIb1G7sE8AN5PvNbkP7ztEwo8C/xhO7yReTzzEfs6b3qXvJyXozwFC0u8zi+NPAnUCruGI3a8mulgvKrQsrupeVG8taDiu3bY6DuC6SA8te5EPKM6WDwH2OU7QP2qvLBUD72zKqm6O4JNvHpKRzzFOdK8PCcRvTDI9jtWh7G8oAkCOxJEWj21oGK7nbZ7uym4B7oN+IY7mtOHPBZo1jz8a/G8m9wGve0TCj27JL+5rDATu9lNnzrcfvW7xt4VPMeZsjxBVIw8i+w1POxlxzxOhJy848btvFEM1LtbZsq8gO37ujZMU7pWh7G8jl4UvTcQ7zyXE0c6ZFwFPHW5ELsspHo7MBbZO1LH8Lt9yf86b5Dwu0wkvLyTi4+7zSYOvHxcRTxBVAw8H14RPakVFr1yR7I7OXBPu4jRuLytnU082bFavPBEYLswAAC94VA0vE8/uTwms2M85dhrvHW5EDvVKaM81SmjPOOwlDs2ozQ8phByu19FYzw4AxW8+lnzOYT7njs2mrW8r0sQPY1VFT2kmrg79mSBPBEcg7ytnc28xt6VuvmVVzztCgu6YVdhvO0TirymrDY8dGIvO8Xrb7ydUkC8gUTdOacDGL3hAlK84xRQvIYj9ju6f3u8bX7yPKo0bjwgZ5A8QsHGPOOwlDzaulm8oB/bO/fROziErby8/meWO07o17xzC048dWuuvJglxTt2dC08ekrHvMCoG7oQ2/o8tYoJPe28KLyyISo9j2cTPH4KiLzka7E8sXzmO7TlxTxznhO7c1mwusIeVbzkuZO8wcfzO3DnUbzVbgY9X+GnvLJvDL2298M8l2GpOagicDzBsRq9HafPOilqpTw7gs278f/8PAfCjLvypEC8WyHnvLyReTsIy4s7aO27OxcNmrzZTR88QQaqPJ73A70wyHa88C6HPGfbvbwV+xu8TXudPED9KjxKEj48NNaZu+OwFDyFUoC8tIGKuzkibTxEeIi74IyYvPRo3LwWtji8"
|
[1015, 407, 565, 1271, 576]
|
278
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Imposture
|
கூடாவொழுக்கம்
|
Filthy in mind some bathe in streams
|
Hiding sins in showy extremes.
|
மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
|
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.
|
There are many men of masked conduct, who perform their ablutions, and (make a show) of greatness, while their mind is defiled (with guilt).
|
மாசு மனத்தின்கண் உண்டாக வைத்து மாட்சிமைப் பட்டாரது நீர்மையைப் பூண்டு, பொருந்தாத விடத்திலே மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர். இது பலர்க்குக் கூடாவொழுக்க முண்டாகு மென்றது.
|
மாசு மனத்தது ஆக - மாசு தம் மனத்தின் கண்ணதாக, மாண்டார் நீர் ஆடி - பிறர்க்குத் தவத்தான் மாட்சிமையுயராய் நீரின் மூழ்கிக் காட்டி, மறைந்து செல்லும் மாந்தர் உலகத்துப் பலர். (மாசு: காம வெகுளி மயக்கங்கள். அவை போதற்கு அன்றி மாண்டார் என்று பிறர் கருதுதற்கு நீராடுதலான், அத்தொழிலை அவர் மறைதற்கு இடனாக்கினார். இனி 'மாண்டார் நீராடி' என்பதற்கு 'மாட்சிமைப்பட்டாரது நீர்மையை உடையராய்' என உரைப்பாரும் உளர். இவை மூன்று பாட்டானும் அவ்வொழுக்கமுடையாரது குற்றமும், அவரை அறிந்து நீக்கல் வேண்டும் என்பதும் கூறப்பட்டன).
|
மனத்தில் மாசு இருக்க, தவத்தால் மாண்பு பெற்றவரைப்போல், நீரில் மறைந்து நடக்கும் வஞ்சனை உடைய மாந்தர் உலகில் பலர் உள்ளனர்.
|
நீருக்குள் மூழ்கியோர் தம்மை மறைத்துக் கொள்வது போல, மாண்புடையோர் எனும் பெயருக்குள் தம்மை மறைத்துக்கொண்டு மனத்தில் மாசுடையோர் பலர் உலவுகின்றனர்.
|
மனம் முழுக்க இருட்டு; வெளியே தூய நீரில் குளித்து வருபவர்போல் போலி வெளிச்சம் - இப்படி வாழும் மனிதர் பலர் இருக்கின்றனர்.
|
அழுக்காகிய குற்றம் தனது மனத்தில் இருக்க மாட்சியமையுடையவராக நீரில் மூழ்கிக் காட்டித் தாம் அந்தத் தோற்றத்தில் மறைந்து வாழும் மாந்தர் உலகில் பலராவர்.
|
మనను తేటగాక మాటిమాటికి నీట
|
మునిఁగి తేలు జనులు మూల మూల
|
नहा तीर्थ में ठाट से, रखते तापस भेस ।
|
मित्थ्याचारी हैं बहुत, हृदय शुद्ध नहिं लेश ॥
|
ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಕೊಳೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಮಹಾಮಹಿಮರಂತೆ ನೀರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಏಳುವ ವಂಚನೆಯ ಬದುಕುಳ್ಳವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಲವರಿದ್ದಾರೆ.
|
Nombreux sont ceux qui ont le coeur impur mais qui lavent seulement leur corps; comme ceux qui ont acquis les réputations de pénitents et qui vivent sous un faux dehors.
|
اذهانهم وقلوبهم ملوثة من الخبث والإثم
|
心不正而浴於聖水之人, 爲數甚多.
|
Manche verstecken ihr Betragen hinicr Masken - sie vollziehen Waschungen, haben aber einen schmutzigen Geist.
|
수도자처럼 거룩하게 물로 신체를 청결히 하지만 악한 마음을 숨기는 자들이 많이 있다.
|
Banyak benar orang yang busok hati-nya tetapi bermandi di-sungai yang suchi dan merantau di-dunia luas.
|
അഴുക്കുള്ള മനസ്സോടെ തപശ്ശക്തിയടഞ്ഞപോൽ നീരാടി വേഷം കാട്ടുന്ന വഞ്ചകർ പലരുള്ളതാം
|
Zażywają kąpieli u świętych ołtarzy, * Jeno woda z nich spływa... jak woda.
|
Есть много ханжей, которые обладают тайными пороками, но омываются в священных водах, выдавая себя за праведников
|
සිත කෙලෙසුන් පිරී - තවුස් වෙස් ගෙන සැඟ වී හැසිරෙන වක තපස්- ගූණය ඇත්තෝ බොහෝ වෙති ලො ව
|
மனத்துள்ளே இருப்பது குற்றமாகவும், மாண்பு உடையவர் போல நீராடி, மறைவாக வாழ்வு நடத்தும் மாந்தர்களும் இந்த உலகிற் பலர் ஆவார்
|
மனத்தது மாசு ஆக - தம் மனத்தின்கண் குற்றமிருக்கவும் ; மாண்டார் நீராடி - தவத்தால் மாட்சிமைப் பட்டவர் போற் பலகால் குளிர்ந்த நீரில் மூழ்கி ; மறைந்து ஒழுகும் மாந்தர் பலர் - அதன்கண்ணே மறைந்தொழுகும் மாந்தர் உலகத்துப்பலர்.
'மாசு' காம வெகுளி மயக்கங்கள். நீராடியதால் உடம்பழுக்கேயன்றி உள்ளத்தழுக்கு நீங்கிற்றிலர் என்பதை யுணர்த்த 'மனத்தது மாசாக' என்றார். மாண்டார் நீராடி' என்பதற்கு மாட்சிமைப் பட்டாரது நீர்மையை யுடையராய் என்று மணக்குடவர் உரைத்ததும் ஓரளவு பொருத்த முடையதே. 'நீராடி' இரட்டுறல்.
|
மனத்தில் கெட்ட நோக்கங்களை வைத்துக்கொண்டு அதற்காகவே துறவிகளைப்போல் வேடம் பூண்டு அதில் மறைந்து கொண்டு தம்முடைய இச்சைகளைப் பூர்த்தி செய்து கொள்ளுகிற பொய்த் துறவிகளும் பல பேர் உண்டு.
|
மனத்தகத்து மாசுபடிந்திருக்க மாண்புடையார் போல் நடித்து நீராடி வஞ்சகமுடனே வாழும் மாந்தர்களும் உலகில் பலர் உண்டு.
|
Även med hjärtat fullt av brister finns det många som badar <i heliga floder> liksom de heliga men lever i falskt hyckleri.
|
"i66vO2ALRLvAPQA9CXfau0VfjLy4O9I8OMrauzpJbrvb6be72PLYvL1GITx2udQ8M6J6PDYEfbtcqcE7B3CSu6+NFj2WcFu6ZvmBO7PSh7xvHwm9iJq/PAGC1LwpOwm8rj8EvXIJwLvy5do72ri2vAVcIrxDBNK8+ucIvGvN77xNoqS7VbS7u2hr7bwGgHs8UdptvA0nb7uAOhY8iAVjuica8TuTDtk79/CpOkLT0LuBHQW8Y+WROW8SYbxP0yW8dU4xvMzimjsbdVY9b/XPO2UWkzsuweS7CXfau615JjwgFYI8r42WvE54azz9POM7RFLkuxIyPrv+H9K7FSkdvDSF6bo6c6e8j8nnvAsgp7tKXbO8Bo2jvCpf4jycQYg8cNi+vKe1obz7vc88IWOUvAsgp7xvEmE7TZX8OyqJGzyMZ2U8TAYAvQ4XhrxVtLu7Ni42OiAVAjwEDpA8p5gQPb93ojyr3YG8SMEOPNUls7vE7ZQ8kXI0PNYIIjzYXfw8SqvFvKuzyDwB+p+7dU6xu2jjOLzyDxQ8tifivKQ2Drx+uwK9rXkmvBYMDLwt6526wFqRPPugvrzVJbM7eM1EPO+QAD2Oe1W9F8XBPNlqJLofusc8SMGOvMURbrso4M68mdJdvFxbLzz3W008SyMRPJsQBzoGjaM7Wdwbuc3FCb0lqIW7KnxzvKnJkT0TgFA8sSm7PPail7sJ4v07qvoSPCr0PjuUTII8jcKfO7Bwhbz0I4Q7X72xPD1ATbwgc/26u51UPLz4Djw88ro7+bYHvAihkzyZ3wW8FzDlPIpgHbyXNrk8rjJcvBnZMTvMuOE8gV5vu0qrxTwGFVi8M6L6O9u//rthp+g8ZDOkPGALxDufluI8ME2gPDD/jTvTEcM8EseavNvpt7xav4o8czpBPHSyDL2ntaE8M8yzvPs1Gz2nIEU8x9dLO+yMebyv+Lm8N/QTvRbiUju1Awk9TlvaPO+tkToFqrS6EXmIPMuxGbwuzgy7XkXmOU6FkzvcN8o86AaevAdG2TvKziq/8nq3u6oXpLwBF7G8ey/HPJiuhDpAos88KombO883dbzcYQM7D0iHO9KZdzw6SW687sqivEaQDTzSph+8jGflu5FI+7vPRJ27ARcxOgOWxDvAxbQ7FEauvG8fCbxgC0S8W/ALvMXDWzwzovq7vBUgu8QKJjsURq68lY1sPAVcojw+I7w8LsFkPb1jMr0OFwa8aVsEPa6df7sWTfY8kI/FurIMKryld/i7p5gQvFypwTvVuo88o1MfPUl6xLykNo47oHnRO3fqVTy5HkG8hcBxO+cjrzyXNjk8PavwPPDekjzSLlS8MTCPvMmAmDu2J2I8IHP9OyFjFLzcou276HFBvB306TzWVjS8WI4JvNyibTs7wbk6MZsyusb03DsqiRs70xHDOgmEgjstVsE8HDu0PEMuC7wo4M68LQivvAA0QjuApbk7juZ4u6hRRrwK0hQ8lKr9OxfFQbzQJwy8Ls6MPPyDrbvq8NS7WUe/PF+goDwNCl68YadoPK15pjt6t3s8NIXpO68Vyzxl7Nm8lEyCPP4Cwby8FaA8B9s1PClYmjmFOD287Iz5u7kBMDyuqqc8OfvbvHG7LbwTqom7YcR5u9ekxrv0Fty8reTJvCL/uDs5kLi7uYnkPK6qJ72XNjm85MGsPF5vH7wT6/O7bCiqPMAw2DyIt1C8UQQnvKZnD7sKqNu7RTXTu3wStrsaJ8Q8Q7a/OSO47ju2vD48iC8cuva/qDu1RPM6R9F3vGTIALysHuy7xdADO7Li8DvXpEa87soivY6ljrz8gy28NUvHvIiaPzwvh0I8k4YkvB7kAL0nGnE8lY1suuFCGbtM3EY8qTQ1vCcnmTwWDAy8V10IPLY0Cj1QjNu8JfaXvC1WQTgOgqk7fKcSOyKxpjycQQi8fvzsvA9lGD0AyZ68Hk+kux8yEz3AWpG83a8VPHwSNry7xw29nDTguxzQkDtkCes8SxZpu3rhtLxTGJe8gkHePM4TnDvg9AY88zNtvEatHjzKzio7aVuEPBgT1LlCS5y7545SvIno0TvMTb48TZX8PM3FCTxCaK08ys4qPejpjDxWepm7Okluu02/tbsHcJI8tifivL93IjzQ/dK7frsCPbLi8DpPPkk8R7TmvEGFvrwCs1U82dXHvAU/kTyZtcw8EseaPD6O37vSmXe8eM1EPLJavLzbVFu8X1KOuz4jvLwxMI+7Ax75O8JESDx/CRW8wsz8unyKgTwNJ288TTeBOwOWxDwvHJ+8Qv0JPA9lGLwppiy8jcKfPOkNZrzwtNm2Ls6MPNF1Hjx64TS81nPFPFUf3ztbDR09M8yzueNzmrifwBu8bCiqOwaNIztg7rK8mxCHOrVEc7zO9gq8jqWOOySbXbuzxV+7wyc3PGhrbbtebx87HNCQPPNAlTq2NAo9OnOnvGHRoTsURq6838MFvekqd7zR4ME7lD/aOYOcGDwMA5a7yXNwPD3VqbuPrNY7K0LRO6hu1zykvsI7czrBOVWXqry2CtG47eezO/6XHTwdHqO886s4vVUCzrm9Y7K8g5yYO2hO3DrhXyo8aHgVPFsNnbyijcG8sEZMvBTOYjwm2Ya8jub4O2HE+bo9aga8v3eiOyWoBbuM3zA8yjnOPPkhqzy5ATC7eM3EPMfXS7szYZC8mIRLu4FebzupyRG9z69AO74pELybUXG6EB7OOqhuV7wbdda5haNguzVLR7a65B69GdkxPLkBMDzY8tg92F38O/0847uRB5E804mOPL5q+juvY9280sMwu90auTvdrxW8pDYOPJj8ljt3FA88saEGOxAezjx0sgw7B0bZvF9SDjwfusc7UPf+O26nvbj38Cm8dLIMPNHgQTs5Zv86tdlPvBlE1bsl9pc8LeudPLvHDb1XXYi7sSk7u8RYuLtDBFI6yVZfOwU/kTzposI7+ueIO6IinjyBHYW8tp+tPGb5ATxaKi48N/STvG8fibu1URu95kBAPL9N6TzvrZG7VzPPvNu//jz8GIq774NYvLjQrryfowo8QA1zvJw04DswQPg6Q7a/vFCZgzt6TNi8LLqcvHFQCjy5lgy875CAvDzyujkUzmK6MQbWu9lNk7wiHMo7R2bUPCf937wfuse8G3VWvBw7NLub5k08CyAnu0zcxrznjlK8WgB1vOjpjLulhKC8bx8JvE03gbzTX1U7hAc8PALdjjsqX2K8CeL9vGDusjx4OGi86aLCOuD0hrsMAxY7qOaivD4jvDuoUcY8VSyHvCAVgjw39BO82WokPHq3+7xcqcG5sz2rOvm2Bz3ZTRO8bXa8vJxBiDypyRE6FzBluw0nb7u/Tem8rQ6DvCgKCDvg9IY8P+mZO/khKzyRSPs8a81vOoBXJzzAqKM74V8qvAU/ETyfK788g5yYvLLicDxR2m08eM1EvWKKV7ze4JY8dU6xOx7X2DxIwY68mWc6vbsyMb1Fyq+8eRtXuAMrIbwisSa9iLfQONzMJjpMBoC88zPtvJ6z8zvFpko8cZH0vBiLnzz2VAW8lZqUvMBakTyPyee8uwj4ugJlw7r2v6g8uYlkO5nfhbu/Tem8d+rVvIpDDD1upz07LeudPJW3pbtDLos8xh4WPVQ8cLxLFmm72gZJPN62XbyEfwe9Bao0PPu9TzzFEW65HuQAPZOGpLyDJM08A5bEPBOA0DpvHwm4f3S4vDyHl7vNxYm7hc2ZvLim9TtXXQg8PwarvAzmBL0Z2TE9mITLPM72iryb5k282UBrPAwDFrwxm7I6CeJ9PJ2PGjwjdwQ8LQivPAgpSDtB8OG7Cj24PPBJNrxnHVu85tWcvHmTIrwlqIW89COEPAR5szpDLos5JMWWPPLl2rqPyee8F1oevK5cFb0ReQi9Wr8KPODn3rs7Vha8CL6kPADJHrtcW6+8xFg4u5ysq7uxvhc9cZH0vNOJDj3yUP47pVrnvOARGLzxl8g8K2wKu/oEGjs7pKi6cG2buwLdDrxrRbu89I6nvH1DNzyr3QG8762RvHuaaj0EDhA8PA9MPCV+zLuFwHG8FM7ivHrhtDzbfpS8VZcqPP4CwbxM3EY6acYnvJj8lrtB8GE6lNS2PNvpN7ySwEa83MymugmEgryovOm8X70xPGQzpDyIInQ8MP+NPAi+JDyImr87YdEhPH1Dt7s5+1s8WI4JuwXHxTzNm9C8SjP6OBZN9jvIMoY6fiamO9xhgzx+u4I7OknuvF5F5rqxKbu7SXpEPNw3yjpILDI8Ni62vJlKKbwAn2W8JmG7O3J0Y7y/Tek8X6CgvPm2B729YzK8XWJ3tnd/Mj2DnJg8F8XBu0Cizzxj5ZE8HBH7vGyTTTyKQwy95fItvDemATzMuOE8UVK5PCQwury0IJo7D9C7vArSFL2BEF28WWTQuxdanjolE6k8aTHLvBzQkLvMuOG894UGPNKZd7ykNo47djEgPCtsCry+lLM7WIHhPHM6wbzb6bc8hFVOPOIliLuw2yi7I+Inu3JX0rvjSWG8vmr6PCFGgzuVtyW97jXGOx+dNjwhRoO8OyxdPAnifbw3poE6YcR5PJ6zczwjuO67cZF0vNekxjvJ67s8/+UvO34Z/rsBrI28klUjvAU/Eb0/cU49JmE7O1CM27tVLIe7FuJSPNlqJL23ghw7vOtmO5fLFTxLjrQ8HKZXOkRS5DtNKlk8ZvmBPA6CKTwWTXa82F38PNAa5Dr5toc5SfKPvBwRe7zo6Qy9fdgTvAqo2zym0jK8WIHhuybZhjxIl9W8f3S4vO/7o7zFpko869NDPIl9rry37b878g8UvWeyt7pcxlK8W3jAPAhTAb0yfqE8uQEwvH6Rybu5AbC88zNtvEaQDbxfUg48pYSgvBzQkDwpO4k8JxpxvO3ns7urSCU7Q5muu+/u+7o0/bQ8y5SIvN8E8LyIBWO8FEauvCPVfzrdhdy8ARexOxLHGrwGY+o7ddZlvKnJkbo0khE8+D68PPoEmjwJ76W8fPWkPMAwWDz9Zhy6r4BuPJAkoryAOpa8qqyAu8ETRz36Uqy7ZvmBPCIcyrzi+868TTeBO0GFvryqFyQ73DdKPpt7qrzmq2O7236UPMzVcjuJ6NE7/3oMPcUu/zvDktq7uuSeOwaNo7wqfPO7pKExvFWXKjzgERg8z0QdvMMnN7xNoqS8X1IOvI/JZ70d9Gk8a7DeO3787LvUQsS8saEGPQwDlrufwBu7FgwMvDklFT0ppiw8DSfvOmhOXDzsBMU7HBF7vN8E8LuJEgs8/rQuuY9eRDxfUo67fiYmvGh4FT3l8q08SyMRvIFeb7zR4MG7JRMpuxwRe7uM37C7rJY3vNc5I7zo6Yy8F6gwPGcAyjwl9pc8Qy4LPH4Z/jqIL5w8BoB7PF5F5rq5ATA7mO9uPL93ojx6TNi8ZmSlPJiEy7ySK2o9imAdvfLlWjsodSu8i/xBu/rniLyXyxW9BT+Ru4A6FrzxwYG7wDDYO2MCozwebLU8LJ0LPKEV9jxy7K68gV5vvBUpHTyBiKi7V57yO8OS2rxJ8o885KSbPJw04DqIBeM7FSmdO0oz+rznIy88w7yTPF5F5ju0iz06JRMpPRYMjDseTyS8QfBhvHJ04zsuwWQ8YAvEPPugPjw2mVk8VR9fOfHBAT0Fx8U8PWqGPAgpSL1QmYO7n6MKvTXgo7vZTZO8DNncPCf9X7zCboE8PWqGPG4v8jp3FA88uk9CvDBqsTvO9oo8ZAlrvNu/fjwH27W8AYLUvIEQ3btfvbE7cnTjvH3YkzwXxcG8RhjCuynDvbz2v6i87W/ouDbDkry6T8K8KnxzupRMgjtQtpS7JycZO4uRnjuUqn26QmitO3pMWDsxBlY87XyQu5SqfTy1RPM7PiO8vK/4ObsZbo48Iv84vIU4vTxLFum8BHkzvNRCxLt6t/u7EscaO/1mHL1KM/q7IpSVPH90OLxOeGs5xAomvG+KLL6wcAU8a0U7PBIyPrzJgBg9hH+HuiX2Fz23gpy7lSLJvDBqMTwLi0o8PA/Mu9W6D71j5RG8y/+ruk8+yTtw2L68IUaDPDQaRj1MBoA8QA3zPI3CnzvvrZE88GZHu46ljjvLsRk8YIMPu8zV8jw7Vha8DTSXvNyibTmcXpk7lNS2PFUf3zsReYg8b4qsO00q2bxVtLu8q90BvVLKhLp0sow8HBF7u5jvbjwt3vW8VGYpunx92TxfoCA8aHgVvMziGjzv7nu7dWvCOrz4jrwuObA7O6SoO9beaDthxHk8jN8wPCk7CbzczKY6xHXJu8H2tby5AbC8cSZRPO+QADxaKi689lSFO66df7mLhPY7y/+rvEGFPjtODUi8VbQ7vPQjBDxVtLu8UeeVPFiOiTwjaty8pyBFPOPevTtzOkE8WIHhvF33Uz0+uBi9HBH7OWIfNLwj1X88kd3XvIgidLz9PGM8VSwHO6DxHDxGrZ47236UvMYeljtM3EY8SMGOPPugvjy/Tem5LxwfO0VfjLwU24o8ubOdu1D3/rxkCWs8nF4ZvFeecjzvg1g8Gdmxu2qpFjwWdy87kd3XvPyDrbzM1fI7lGkTvDT9NLwwQHg803xmPEYYwrzdhVw8ExUtvQ4Xhj1hPMW7Rvswuxc9jTxup728o1MfvdX7+b2jBY06F1qeu1HabTzb6Tc7zE2+PCUTqTt0sgw8lD/aO+SkG7zuyqK71SWzu2qMBbtYFr68jhCyO5lKKTxitBC8HDu0vJjv7rvJc3A8/WYcvPd43jzd/ae87eezvO18ELsZRFU8nfq9vBCzqjxupz0862igO4no0Ttt7ge9CKETu1Ha7bxDLos84a08vDEjZ7z7NZs7x2yoPOar47y65B678NFqPM/M0TzauDa8bjyauzLpxLuj29O62PJYPCSbXTwH27W72WqkvLDbqLwQifG8md8FvR4BkjzLsRm8gMJKuy7OjDznI6+8a81vOVQ88Ltavwq7RpCNO1vwCz2zxd+69PlKvJiES7v62mC7xTsnPH/sA70pWBq8wsx8O7PFX7xt7gc9wfY1vMXQgzvSwzA862ggvArF7DufwJu5odQLvDn7W7uVjew8e1mAvDOiejsCZUO8/BiKPC3rHbtH3p+8fWDIOol9rrtRBKc8n6OKO3GeHL0zYRC80qYfPNnVxztQthS9aqmWvCNqXDyZ34W7saEGvawrFL2BiKi6EIlxuMR1Sby8gMM7uQGwvFD3/jvcYQM85YeKuzEjZzspw728klWjPB7X2Lt5k6K8jcKfvJ6zc7sXxcE7oA6uOh5PJLw91am7R94fO34Z/rsT+Bs8qOaiOv4CwbwTFS08Bao0vMFh2TyWfYO8tp8tvGMCozwKqNs7LQgvPD/pmTzHTxc8+73PO3YxoLtHZtQ7B3CSOvGXSD3g5967EIlxvPzuUDxhp2i8yLo6uhq8oDtqqRY7tp8tPIdpvjtqqRa8KViaPMuUCD1tCxm8GBPUvMYeljf3eN68t+0/OmoUOjv2v6g8s8VfvNgckjzAqCM8XKlBPPVxljq7CHg8J5I8PbjQLrwXWh48NsMSPIuE9rykNo47TZV8vB7kADt7xKM81t5oPJRpE7uImr88Qv0JvG4v8rzpDeY84mbyO3GenLnJgBi9/7t2PPEspTzqGg68qheku+y2sjoYE1S5At2OPA9Ih7ycXhm8QA1zPE9oAjtw2L47suLwu5WalLzv+6M7XtpCPNfB1zxUZik8RpANO3/sA7x+kcm7YrSQO+1v6Lu1bqy8l8uVvPraYDwZbg49vmr6OtowAr1NVBK8iC8cPLa8vrvInak8uQEwvJj8lrz/UFO8rB5sPO/u+zuEVc48RV8MPcJuAbpgg487CQy3usQKprsakue8I01LvAMe+bvGHpa7eDjovCIcyrzEWLi5vWOyvKZnjzsURi487XwQPdKmn7zL/ys8+ucIPaNwMLsKxWw8bxJhOt5Lujxj5ZG7oT+vOxFPz7sWTfa7O6QoPK6df7tQmQM92pulvBj2wrwNn7o8z0SdvO8YNTzMak+8KODOu3LsrjzSpp+73ku6PG+KrLysKxS8LsFkvBABvTwGjaM75KQbvOe4C7wOgik8UJmDPBYMjDzsmSG8mO/uPN623TnOE5w5FZTAuyUTqbv/u/Y818HXvC3rnTyFo2C8RTVTPJWN7DwANMK6llNKvOjpjDqT8ce8"
|
[274, 846, 276, 965, 1020]
|
279
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Imposture
|
கூடாவொழுக்கம்
|
Know men by acts and not by forms
|
Strait arrow kills, bent lute but charms.
|
கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன
|
வினைபடு பாலால் கொளல்.
|
As, in its use, the arrow is crooked, and the curved lute is straight, so by their deeds, (and not by their appearance) let (the uprightness or crookedness of) men be estimated.
|
செவ்விய கணை கொடுமையைச் செய்யும்; கோடியயாழ் செவ்வையைச் செய்யும்; அதுபோல யாவரையும் வடிவுகண்டறியாது; அவரவர் செய்யும் வினையின் பகுதியாலே யறிந்துகொள்க.
|
கணை கொடிது யாழ் கோடு செவ்விது - அம்பு வடிவால் செவ்விதாயினும், செயலால் கொடிது, யாழ் கோட்டால் வளைந்ததாயினும் செயலால் செவ்விது. ஆங்கு அன்ன வினைபடு பாலால் கொளல் - அவ்வகையே தவம் செய்வோரையும் கொடியர் செவ்வியர் என்பது வடிவால் கொள்ளாது அவர்செயல்பட்ட கூற்றானே அறிந்து கொள்க. (கணைக்குச்செயல் கொலை, யாழுக்குச் செயல் இசையால் இன்பம் பயத்தல். அவ்வகையே செயல் பாவமாயின் கொடியர் எனவும், அறமாயின் செவ்வியர் எனவுங் கொள்க என்பதாம். இதனால் அவரை அறியும் ஆறு கூறப்பட்டது).
|
நேராகத் தோன்றினும் அம்பு கொடியது; வளைவுடன் தோன்றினாலும் யாழின் கொம்பு நன்மையானது. மக்களின் பண்புகளையும் செயல்வகையால் உணர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.
|
நேராகத் தோன்றும் அம்பு, கொலைச் செயல் புரியும். வளைந்து தோன்றும் யாழ், இசை, இன்பம் பயக்கும். அது போலவே மக்களின் பண்புகளையும் அவர்களது செயலால் மட்டுமே உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
|
வடிவால் நேரானது என்றாலும் செயலால் அம்பு கொடியது. கழுத்தால் வளைந்தது ஆயினும் செயலால் யாழ் இனிது. அதனால் தோற்றத்தால் அன்றிச் செயலால் மனிதரை எடை போடுக.
|
அம்பு, வடிவத்தில் நேராக இருந்தாலும் செயலால் கொடியதாகும். யாழ், வளைவுள்ளதாக இருந்தாலும் செயலால் நல்லதாகும். அதுபோல, மக்களைத் தோற்றத்தால் அறிந்துகொள்ளாமல் செயலினால் அறிந்து கொள்ளல் வேண்டும்.
|
ములుకు బాధనిచ్చు ముచ్చటగానుండి
|
వీణ ముదమునిచ్చు కోణయయ్య.
|
टेढ़ी वीणा है मधुर, सीधा तीर कठोर ।
|
वैसे ही कृति से परख, किसी साधु की कोर ॥
|
ಬಾಣವು ನೋಡಲು ನೇರವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರ ಗುಣ ಕೊಂಕು, ಕ್ರೂರ. ವೀಣೆಯ ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೊಂಕಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಇಂಪು. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅವರವರ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅರಿಯಬೇಕು.
|
La flèche est cruelle (bien que droite), le luth est doux bien que courbe. Il faut donne juger les pénitents d’après leurs œuvres.
|
السهم مستقيم ولكنه قاتل وكذلك الطنبور منحنى ولكنه حلو فكذلك استقامة الناس أو انحاءهم تعرفان بأعمالهم الحسنة اولفاسدة لا بوجوههم البيضاء اوالسوداء
|
箭雖直而傷人; 琴雖曲而悅耳. 形貌未足憑, 行爲應作準也.
|
Der glatte Pfeil isi Tödlich, die krumme Vina ist angenehm -genauso werden Leute nach ihrem Tun eingeschätzt.
|
곧은 화살은 죽이지만 구부러진 류트는 매혹시킨다. 마찬가지로, 사람은 반드시 그 행동에 의해서만 판단되어야 한다.
|
Anak panah memang-nya lurus tetapi terlalu mendahagakan darah, serunai pula lengkong tetapi memancharkan keharmonian merata: kerana itu ukori-lah orang melalui tindakan-nya, tidak melalui wajah luar-nya.
|
കഠിനം നേർമ്മയുള്ളമ്പും മധുരം വക്രവീണയും ആളെത്തരം തിരിക്കേണം വേഷം കൊണ്ടല്ല വേലയാൽ
|
Prosta strzała – znak śmierci, jal* krzywy – radości. Bacz na czyny, nie wygląd człowieka.
|
Стрела прямая, но жестокая. Лютня кривая, но услаждает слух человека. Точно так же о людях следует судить не по их внешнему виду, а до их делам.
|
නැමුණු වෙණ මිහිරිය - උදු හී තලය නපුරු ය කිරියෙන් මිස එමෙන් - උදක් පෙනුමෙන් ගැනුම නොයෙදේ
|
நேரானாலும் அம்பு கொடுமை செய்வது; வளைவானாலும் யாழ்க்கோடு இன்னிசை தருவது; மனிதரையும் இப்படியே அவரவர் செயல்தன்மை நோக்கியே அறிதல் வேண்டும்
|
கணை கொடிது - அம்பு வடிவில் நேராயிருந்தாலும் செயலிற் கொடியது; யாழ் கோடு செவ்விது - யாழ் தண்டால் வளைந்ததேனும் செயலால் இனியது; ஆங்கு அன்ன வினைபடு பாலால் கொளல் - அங்ஙனமே தவஞ்செய்வாருள்ளும் யார் கொடியர் யார் நேர்மையர் என்பதை , அவரவர் கோலத்தாற் கொள்ளாது செயல்வகையாலேயே அறிந்துகொள்க.
கொல்லும் அம்பு கொடியது; இசையால் இன்புறத்தும் யாழ் இனியது. அங்ஙனமே தீயவொழுக்கமுள்ளவர் கொடியவர்; நல்லொழுக்க முள்ளவர் நேர்மையர். 'யாழ் கோடு' என்பதால் அம்பின் வடிவு நேர்மை வருவித்துரைக்கப்பட்டது. 'கொளல்' வியங்கோள்.
'யாழ் கோடு செவ்விது' என்றதை ஆராய்ச்சியில்லாரும் ஆரியப் பார்ப்பனரும் பிறழ வுணர்ந்து , இன்றுள்ள வீணை ஆரியர் கண்டதென்றும் , நால் வகை யாழுட் சிறந்த செங்கோட்டியாழும் வில்யாழ் வகையைச் சேர்ந்ததே யென்றும், உரைப்பாராயினர். யாழ்க் கோட்டின் வளைவு முழுவளைவும் கடைவளைவும் என இரு திறப்படும். வில் யாழ் முழு வளைவும் செங்கோட்டியாழ் கடைவளைவும் உடையன. கடை வளைவு வணர் எனப் பெயர் பெறும். அதையே வளைவெனக் குறித்தார் திருவள்ளுவர் என அறிக.
|
அம்பானது கோணலின்றிப் பார்வைக்கு அழகாக இருந்தாலும் அது கொலை செய்வது. வீணை கோணலாக இருந் தாலும் இனிமை செய்வது. அதுபோல மக்களை அவர்களுடைய உருவத்தால் மட்டும் மதித்து விடாமல் செயல்களைக் கொண்டேநம்பவேண்டும்.
|
நேராக இருக்கும் அம்பு கொடியது, வளைந்திருக்கும் யாழ் இனியது. தோற்றத்தைக் கொண்டு ஒருவரைக் கணிப்பது விட்டு, செயல்பாடுகளால் அறிதல் வேண்டும்.
|
Pilen är till formen rak men till gagnet krokig. Lutan är till formen krokig men till gagnet rak. Så må man ock döma människorna av deras gärningar.
|
"vIaavAgqSLw6Kuw84lPbu3FnwrsJ9Z48w6i3vEgWvTytz3K6WgqovKtdBjxvGJa7kstTvDaMkzwM0cy7tDiRPJZPGD39V/q78D+sPOQMSbwc6Qm96wumPElCqbtdJKu8kT7SvOdkoTzxYuw7ZpV0vJWEQTyCzqu8ihw1vMuVKzsd16C7wC2fvIcCMr3bbxM8qpKvu4+OkLzl15888u/tOkuRVTwYQgW8Qnh1OzQ0O7xNiBi7x088PDDuS7w1IlK8KcyuvFIdtDzJ3L08RZskO5mM27xCePU6SeGTO2xW/Dtnyow8s85PvDtWWDwEg0O88WJsvFbEODzPPLC8EaS9O3rhN7w5RQG8B53GvA6/47svwl+8QoEhPGCfwzwYQgU9OclWPOKRsDxBtso8P/3cvFy66bxDpGG8MwhPvIjNCDyD+hc7jVn4vFPfXrx6Qs075XaKu3pCTbwXmu67w+YMPc96BbtM+5Y6j+Z5vHQgsDxu7Kk8G+DdOx3OdLxjhB08gNfouyqXhTzN5Ne7LwC1vJ7A4bs1wTy79ajbvBtB8ztVdQy8JSWqvO27Z7yX3Jm852ShPJBz+7xXhuO8XlAXPMeNET04PFW8QZOKPKT0Z7sOv2M83xYYvVjwpLv63OE7gs6rOn7GEbzO0m47Rh96vF1iALvL9sA7Ssb+vA9MZbt8brm839hCvCqOWT1HrHs8rtiePFEvHbxGx5A8PewFPP1gprs5Byw8y9OAO9XRS7wPTOW6lk8YO4s/9bvyzC082LaluzdOvjv3wt48IPEjOlN+STyMdA27E/PpPLJBTrznxTY9Be0EvaW/vrkOXk47C6VgvMxgAj1DBfc7NWAnvEoNgDst1Mg8/69SPHQgMDvWXk08z3oFPYIMgbxiucY7i6m2u65cdLytrLI8CfWePDXBPLzRi9w83qxWvPP4mTxgPq48R6z7Ojev07wkmCg7YyMIvRWA67u6bJc8kqiTPIYUm7wRQ6g74KOZvJ0zYDwWFpk7OjMYPCyFnLuFSUQ8M2nkvDlFgbxdJCu/7VpSvHXrhryA1+i8FYDrPAXtBDwd1yA8BnFaO4S8wrsC04E81l7NvCkKBDzi8kU7cUSCvGVytLtiuca8g/oXPBd3LrwQtqa6lrCtOju3bbsxuaI8I4/8O6IG0byBQaq8gNdovBQfVjxDBfe7AtOBvKrzxLzQX3C82XjQPPlPYDnhz4U8qlRaPdsxvrwuPoq8QIrePG+uVDytbt08c78avJ48jLtjhB08XlCXvIoctbw9D8a8fsaRPGm4I7zxYmy7Pa6wO+XXnzwatHG8aIy3u90ogTrhMJu69CSGOFclzjzCfMu8it5fvBSbgDxm/zU8DymlOztW2LyW7oI6XrGsvGyU0TwbQXM7LKjcO8ewUTwe+mA8P5xHPFk/0TyF6K66YSxFvKMyPTvWIPg89tTHPFeGY7xIOX28/4ySvPvlDTyLSCG83YkWPA2cI7zRlAg9ztLuuvO6RLwZJ3C8iz/1PMAtHzxP10S8P15yOj+cxzwtsYi8pikAPX9K5zyXPS+88u/tugtEyzx8brm8/iLRumCfw7x1Dsc84KMZPGqmOruLSCE7GSdwvP1X+rvTRMo8pPTnvKST0rxQZMa8ihw1PBkwnLyA1+i7EdnmvBq0cTxVN7c6u1ouPfZzMr2Czqs8Q+I2PG7sqTyEfu28jMx2PM3k1zzm+l+8CIvdO1jwpLwSBVO7KviaPIpaCjx9vWU8u/mYumo8+TvIGhM829Aou8qnFDs5RQE9OtKCughonbymipW7ANw+OwSDw7ye/ra7MbkivQLK1btWY6O6t7MpvWA+LjyiZ+Y7c16FvCqXBb0VgGs8geAUPBZLQjx/tCi94KMZPG9w/zolJaq8lMKWuyBSuTzdH9W8EeISvA5eTjs1YCe7AspVPEDrczzW/be7OJ3qvG8YljxGH3o8ZXK0u2EJBT3QB4e8QwX3O01Kw7xdhcA63zlYPHFEArndH9U7FeqsO+vN0Lx/tCi8u5gDPKST0jyvJ0s7BGCDPJ5fTLpJQqk8TnYvvLwlBTwZJ3C7yBqTvAWvL7y6LkI8lSOsPAYQxTyxdvc8SUKpPEuRVTwDlaw7VgIOPWHub7uJUV62pP2TvGK5xjyB4JS8z/7aPIpaCjtWY6M8ouMQvcOot7vJnmi81pwiPCCzTjz47ko5228TOxS+QDxoTmK8hhSbPKcXlzolhr86FPwVvH295buEfm259RKdOwH/fjzwoMG88xvavCQ3Ezz/7Se7uQLWO8Ootzzv1Wo8xiNQO/aWcjylgWm8i6k2PDQ0u7wbQfM7iCXyu2HLr7vIGpO8SBa9PC4+ijoxGrg8/NOkPFkckTzALR83ILNOPJBzezy43xW8GlyIvKq1bzulgem8mleyPCPN0TzLV1Y8KD+tPH1cUDwvADW8q74bPWwzPLyGN1s8nK8KPMy46zvKCCq8A5WsvA6/4zukk1K6AmlAO50QoDzftYI79z4JPHNeBTyiRKY8TYiYPAVOmjrH7iY8Gc8Gu+7n07zKK+o8R6x7PJ+LuLpdYgC9rwQLvYmy87q+Exy9KQoEPPo99zpNiBg8buypPNb9t7spaxm7W8xSvJ7+NjxIOf283kvBPP9x/Tkc6Ym5h5hwvG5Nvzl+xpG8PMAZPf9x/Ty7mIO8Rfw5u1ADsTxWYyM7/WCmu0es+7tkRsi8GKMavV/UbLtYUTo8OjMYvaKlu7zd4f88P17yuw8ppbx3Zh+9LIWcuyRaUzxeEsI9jGthvLDyoTwkmKg7rtiePJvks7vyjli8AUaAvGOEnTtiuca69RIdPOtsO7xJQim8OQcsvAB7qTzq37k7pikAvch7qLwoP607akUlu2L3m7qxUzc7ekJNPH9TEzvq37m7FSiCO6zqBzsAPdS5rncJPdl40Ly1HXw8G39IPBHZ5js9TZu8y1fWu0YfejwU/JU8X9TsO0IX4LphLMW8ZmDLPGRGSDoZMJw8GTCcvOCjmbvbb5O85EqePBgEMDu7u8M54pGwvCu6RTw//dy73SiBvCUlKryLSCE75XaKPHXrhroiQNA89EfGuxa1Azxe7wG8okSmvLEV4jz8NLq8TYiYu19z17wP68+84EIEvCHfurw27ai7gaI/PFU3N7s+O7K8pimAvM4QRLzP2xo7jiTPPFkckbxVdQw8SLUnPJBze7wsqNy7pPRnvMy467wWtYM8uDf/PAQirrxaaz08ibLzvCMLpzzJPVO8R+pQO7kLgjxIVBK9Xu8BvR/odzzT47S6HEqfO+b6X7uqte+5nTPgOy8Atbzcvr+7u5iDu7+gnTzdKIG8+j13PFXWoTwKGN+7E9ApvGlXjrgE5Ni8bJTROxijmrwdODa885cEPOrfuTvRlIg8u/mYPKe2Abzk6Yi8wY40vFkckbpN6S08sh4Ovc2Dwrt/tCi7dW/cvFxZVLtE0E08PCGvO9a/YrglxBQ6ztLuO8tX1rtWAo68/HIPvYKQ1jlOFRq9buwpPEweV7zDqDe8eMc0vPzTpLyrXQY80lazvKHaZLw97IU87khpvMxgAjuNWfi8gUEqvKtdBr1JBNQ7TB7XPFprvbyPULu8dniIvFRs4DxdYgC8+j33O+z5vLyTlio8PeyFOls2lLy7u0M7YGFuvCu6xbxUbGC9n4u4PGBhbjxpVw67ELamuyktRDvldgq7NHIQPSEdEDn806Q8bxiWvMaE5bzokA06rneJvNWTdjx5VLa566oQvNsxvrs7t+08mJ7EvIQmBLwqjlm87cSTPHf8XbwiQNA8zzywOmEsxbvCG7a8ew0kPKbrKjwlJao8Lp8fu7wc2bqFqlk8HKs0vGqmOrwddou8aO1MvNqkPLwhdXk7mStGPGTlsrz+5Hs7qcfYvDLlDr3e6iu9z3qFu15QlzwwjbY7LwC1Oz9ecrvrCya9cHmruyUc/rxsVvw8Gc+GvMv2wDxBkwo8X3wDvNoFUrzJnmg8XLppPKcXF7xweau76RTjuYWHmTt9+7q6F5ruO9BfcDwmUZa8PjuyvFSqNT3F92O81pwivBS+wLy0kHq8OirsvMv2QDyV5da7F3cuPIzMdrwB//47tsWSvFPoCjwQtia8q10GPbuYgzvo8SI7LIUcOe7nU7wHnUa88KDBPGrkDzzvsqo8DHA3PH2apTx7rI65Ba8vPG6LFDwy5Q68+bD1O0Ok4Ty2h728pP0TPC413juKu588FznZO56doTyy4Lg73SgBvV6xLLy/Pwi8hYeZPCEdEDxh7m88l3uEuzNpZDpSW4m8G39IPGci9jjAzAk9YQmFvKT057wo3pe8Nf8RvJkrRjy1+js8S5qBvPLMLTvKK+o8BU4avfLMrTxCgaG8/+2nO57A4bxCIAw8nyqjPNU7jbuMa2E8HOmJuwFGgLzAzIm81HC2u8/+2jzDCU08XcOVu1y66buV5Va8BnqGPH+0qLx6gKK8aVcOOz+cR7w4PFU8O1bYPGURH734LKA7OQcsu9EqRzlo7cy7puuquxses7y435W8l3uEPG3APbtZP9G8p3ist+qh5LuYCIa8vz+IvPO6xLsaXIg8xZbOPEDr87vQaJy8bf6SPBHiErzsmKc6qKSYu/+MErw60oK8GrTxu2VytLzgo5k8cvTDPKq177zd4X+82Bc7O+RKHr3YFzu8iMTcvDh6KjygVo88gUGqPJZPGLrBjrQ8ANy+u5/JDbylv768VKo1vNcppLy5CwI7wrogPO+yqjx8z867AHupvDFYDT19OZA7/HIPu1prvTzk6Yg4b67UvFvM0jtvt4C6z3qFPOz5vLvUBnU8d2YfvcFZCzv75Q26uEArPPaW8rzxAdc82sd8Ol7vgTxor3c7++WNuy4+irxvcH87H8W3OotIoTxvcP+7w+aMO1V1jDuq0IS7t7OpvFSqtblNSsM82Tr7O+BChLuSCam65jg1vGwzvDxe7wG8Em8Uu0y9wbh9OZA7Q60NvPoaN7y6j1c8qSjuO4AVvjz2c7K77ufTOwmUiTz05jC6heguvJnKsLyiRCY8EmboO5IJqTxnyow5rEsdPIwKzLtXJc679wA0u5UjrLxFXU+8fb1lPqPRp7wYZcU7LEfHPIq7n7t2OrM6BGCDPFeGY7sT0Cm7WqmSPByrtLvF9+O6dW9cvOQMSTwemcs8e6NivNXRy7s4neq8uN+VO+3EE70+eQc9CZQJPHZ4iDx2OrO8U+gKPF1igDyxU7e7ZyJ2uyIC+zuCbZY7yitqvJIJKbxyk6483ktBvE1KQ7w3Tr48lSMsOlEvnTwYBDA8cchXvHgoyjwvYUq82Bc7PBPz6bxBtko8c1VZPMaE5btpVw66bcC9u0IX4DwYo5q8++UNPOsu5jwm8AA9HEofvIDX6LgYZcU6ysrUO0SS+Dxo7Uy8ew0kOiOP/Dtryfo7y1fWOxPz6bznxTY9tqp9vKzh27xyk646aRk5vLcUv7t+Jye8Gc8GPMgRZzw8RO+6pusqvP7k+zyCL0E7g/oXPHgoSjy1+ju7h6EcvXTi2rvpFOM7/NMkvLIejjpxRAI8WLJPO4AVvrwViZc8EFWRO3Ti2rwUm4C8djozPM/bGjstsYg8YADZPK53CTx3/F28RJL4u9tvk7xDpGE8yzSWO92Jljyrvhs79tTHPJ/JDTqbg5488D8sPKxC8buZaRs8NoPnvB12i7uyQU68XhLCO0KBoTsIi108f1MTvC9hSjx0gcU8q74bvGWwibu2Jqg6+I21PIDX6DwBpxW9OjMYvdGUiLwy5Y47FPwVvA6/Yzz806S8SaM+PNfrzjtpGTm8/Vf6PBBVkbvf2MK8uECruQfbm7ynF5e7njwMuy413jvdiZa6pYFpPBBVETw8RG88kBsSvCkKBLqZyrC7YvebvBkncDtui5S7EzE/u5EAfTttIdO4XlAXvDlFgbzYrfk8Lp+fPE9BBr36Gje8ccjXPKg6V7s4eqo7pV4pvK2sMr5Ekvg8in3KOzjbv7w+eQc8ELYmu7u7wzyHoRy5OWhBvD5wWzxxBi27OipsO4zM9rytz/K7MMsLvK0NSLwQVRG8tfq7PI7DOTzSefM8YD6uO0Bnnjs+2hw8NxDpu5ON/rsshZy7j++lO5lpmzwrukW8Sm6VvKLjkLyCDAE8xNQjPC4+Crtdw5U89nOyOsDD3bzX6068gs6rvAmUCTwpaxk8fsYRPRq08TqsS508CZSJO5KoEz1hLMU8pooVvDJGpDxY8KS8NxBpvCUcfryb5LM8JRz+OytZMD0y3OI7F5ruuyXEFDwuNd68QGeevLcUv7yUYQG9lGGBPCbn1LskmKi7ew0kPN/Ywrs1wbw88QoDvSUlqjx9veW7Ko7ZO9pDpzytrLK8ME9hO+HGWbt3BYq8heiuPBijmjzKp5S7yZ7ovETQTTyFh5m7zk6ZvP4i0TweW3a63SgBvN0fVTwmqf+7Yxrcu6NwEjy+1Ua9p9lBvImy87wcSh88YWqaPEuagTwMD6K8E/NpvLg3f7wXmm48sOn1vBt/SLyBA1U7SHdSvPB9ATwM0Uw7Q6RhPIeY8DycRck8Sm6VvI1ZeDvjXAc8Z8oMPE60BLzOcdk8Rfw5vFRsYLy2xRI8hQvvvEy9QT19+zo8vOcvPNYgeLo2jJM8AsrVvNJ5872B4JS8XSSrO0rGfjxqPHm7DTsOPcOoNzyxFWI7ztJuvAZ6Bj2bIom8KxtbvEDrc7wshZy7VXWMO/cj9Lv6Pfc6R6x7vMs0Frx5kgs9puuqvAH//rtu4327+O7KOt2JFjxryXo78D+svBtB8zvtu2c8WaDmO0WbpDuJLh688WsYO0H0n7ulgem7WRyRvGL3G7ysSx08D0xlPLJ/o7wRpD28RG84PMfupjzpHY+8YpYGPdgXuzsxWA07bk2/PJawLTuzq4+6QMgzvbrNLDxaCii9BhBFvIjNCD0BCCu8mSvGungoSrxLMEC8r2UgPHUOx7yWsC08cWdCPERvuDznJsw8EgXTOzXBvLoIybK6IwunPFyXqby85y87ifDIO+MesrtUbOA8vOcvvNOlXzvzG1q8XYVAO2K5RjyHQIe8PONZuuXXn7ztxBM8obckvSsbWzzuhr48pxcXPMK6oLr+wTu8jgGPvKW/PjyMzPY7UMXbO9cpJL0nsiu89EfGPIVJxDvEauK8pV6pugoY3zvGYaW8heiuvDh6Kr3S9Z08ymk/vD8GCTxN6a280+M0u83tgzxIFj27iCXyO9J58zu5oUC8E9CpPImPs7xPQQa8+bD1u7Orj7yyHg48kT5SOx8mTbtmlfQ6it5fPPLMrbvL0wC8OBmVvDloQbwB//66tujSu6kobjwOyI+8RiimvAyuDDxVdYy8htZFO2vJ+jy8HNk88o5YvHIyGbz4ywo9BnqGPK7YHj2BA9U7gpBWvJOWqjsIaB08XlAXPD5w2zvz+Jm7xNQjPB/o9zwR2eY49RKdPDaD5zxnIva8hwIyvGci9rwcqzS9ze0DPGsH0LtE0E28bSHTvNpDJz27mAO8+8p4vGl6zrxtX6g6AaeVu8meaLzN7QO8KH2COQLKVbxh7m+7WqmSOk3prbssJIc7ekJNPAGnFToq+Bo8OtKCvIxr4bwHncY83F2quiigwrxGKKa8h6GcPAuCoDyIxNy7/Vf6O8Ld4DucRck7eh+NPD9e8jw9rjA8nl/MvO9RFTv+5Hu8Id86vHf83bwMMmI8+ViMPAul4Dv6Grc70yEKPEYopruA1+i7toc9PIdAhzoaXIi8RZukvGL3m7so3pc841yHPBXqLLyFC288lGEBOzmmFjzGYaW7HOmJPLjflbxBVTW8MRo4PWMjiDxui5Q82gXSPF/UbLzHjZE8S5qBvHLRgzsFr6+8b67UO7ID+btHibs7eInfvOHPBb35sPW76R0PPK0NyDv3I/Q7ui5CO6rQBL2dcTU9ZAhzPGVyNLzCuqA5KN4XPK1uXT0wy4u8XYVAPK/GtTsC0wG93L6/OyRa0zmYCAY8UZAyvEYferyCkFY8YD6uuxnPBj0X2MO8lhHDvGyU0TwT82k8ZTTfO0esezsNnKO7z51FvE3pLTtnygw8ze2DPBpT3LxY8CQ6Hlt2PFs2lLnO0u68tiYoPYtIIbzgBK+7w0eivKcXFzxcuuk8++UNvPjLijrW/Te8ABqUvKq17zxzXgU80+M0vHofjTxcl6m8"
|
[827, 520, 878, 997, 504]
|
280
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Imposture
|
கூடாவொழுக்கம்
|
No balding nor tangling the hair!
|
Abstain from condemned acts with care.
|
மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்
|
பழித்தது ஒழித்து விடின்.
|
There is no need of a shaven crown, nor of tangled hair, if a man abstain from those deeds which the wise have condemned.
|
தவத்தினர்க்குத் தலையை மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா; உலகத்தார் கடிந்தவையிற்றைத் தாமுங்கடிந்து விடுவாராயின். இது வேடத்தாற் பயனில்லை: நல்லொழுக்கமே வேண்டுமென்றது.
|
மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா - தவம் செய்வோர்க்கு தலை மயிரை மழித்தலும் சடையாக்கலும் ஆகிய வேடமும் வேண்டா. உலகம் பழித்தது ஒழித்து விடின் - உயர்ந்தோர் தவத்திற்கு ஆகாது என்று குற்றம் கூறிய ஒழுக்கத்தைக் கடிந்து விடின். (பறித்தலும் மழித்தலுள் அடங்கும், மழித்தல் என்பதே தலைமயிரை உணர்த்தலின் அது கூறார் ஆயினார். இதனால் கூடா ஒழுக்கம் இல்லாதார்க்கு வேடமும் வேண்டா என அவரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
உலகம் பழிக்கும் தீயொழுக்கத்தை விட்டு விட்டால் மொட்டை அடித்தலும் சடை வளர்த்தலுமாகிய புறக்கோலங்கள் வேண்டா.
|
உலகத்தாரின் பழிப்புக்கு உள்ளாகும் செயல்களைத் துறக்காமல் ஒரு துறவி, தனது தலையை மொட்டையடித்துக் கொண்டோ, சடாமுடி வளர்த்துக் கொண்டோ கோலத்தை மட்டும் மாற்றிக் கொள்வது ஒரு ஏமாற்று வித்தையே ஆகும்.
|
உயர்ந்தோர் வெறுத்தவற்றை மனத்தால் ஒதுக்கிவிட்ட பின் தலைமுடியைச் சிரைத்தல், நீள வளர்த்தல் என்பன பற்றி எண்ண வேண்டா.
|
தவம் செய்பவர்களுக்குத் தலைமயிரை மழித்தலும் அல்லது சடையாக்கலும் ஆகிய வேடம் 'தவம் செய்வதற்கு என்று' தேவையில்லை. தவத்திற்கு ஆகாதது என்ற தீமையான ஒழுக்கத்தினை நீக்கி விட்டாலே போதுமானதாகும்.
|
గొరగ వద్దు పెంచుకొనఁగ వద్దు జగతి
|
దోసమన్న దాని త్రోసిపుచ్చ.
|
साधक ने यदि तज दिया, जग-निन्दित सब काम ।
|
उसको मुंडा या जटिल, बनना है बेकाम ॥
|
ಲೋಕವು ನಿಂದಿಸುವ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ತಮ್ಮ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು, ತಲೆ ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಲೀ, ಜಟೆ ಬೆಳೆಸುವುದಾಗಲೀ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
|
Il n’est pas nécessaire d’avoir la tête rasée ou de laisser croitre les cheveux, si l’on s’abstient de ce que le monde condamne.
|
لا قيمة لحبق شعر الراس أو ارسالها إن لم يجتنب أحد من الأعمال التى يذمهاجميع الناس
|
若人能超脫於罪惡之外, 剃髮與否, 無足重輕也.
|
Gibt jemand auf, was die Weisen verbieten, so besteht keine Notwendigkeit für ein geschorenes Haupt oder langes Haar.
|
악행을 피하는 사람은 머리를 삭발하거나 기를 필요가 없다.
|
Ta’kan kamu mahu rambut kusut atau kepala gondol, jika kamu menyingkiri benda2 burok yang di-keji dunia.
|
സജ്ജനം പഴിചൊല്ലുന്ന ദുർവിനകളൊഴിക്കുകിൽ മുണ്ഢനം ചെയ്കയും വേണ്ടാ ഝടനീട്ടുന്നതും വൃഥാ
|
Zbędne są wszelkie cechy wysokiej godności, Gdy sam człowiek godnością urzeka.
|
Излишне брить голову и отращивать длинные волосы, как это делают праведники, если ты творишь деяния, которые порицает праведный мир
|
සුදනන් නිගා කළ - දුසිරිත් මුදා හැරියොත් දළ මඩුලු හිස මුඩු - දෙකින් කිසි උවමනාවක් නැත
|
உலகம் பழித்த தீயசெயல்களை ஒழித்துவிட்டால் உயர்வுதானே வரும்; உயர்வு கருதி மயிரை மழித்துக் கொள்ளலும் நீள வளர்த்தலும் செய்ய வேண்டாம்
|
உலகம் பழித்தது ஒழித்து விடின் - உயர்ந்தோர் தவத்திற்காகாதென்று தள்ளிய ஒழுக்கத்தை விட்டுவிடின்; மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா - தலைமயிரை வறண்டலும் சடையாக்கலும் வேண்டியதில்லை.
சமணர் கையாளும் பறித்தல் முறையும் மழித்தலுள் அடங்கும். மழித்தல் என்னும் வினையினால் தலைமயிர் என்னும் செயப்படுபொருள் உணரப்படும்.
"மனத்துக்கண் மாசில னாத லனைத்தறன்
ஆகுல நீர பிற".
என்றதற் கேற்ப , கூடா வொழுக்க மில்லார்க்கு எவ்வகைப் புறக்கோலமும் வேண்டியதில்லை யென்பது இக்குறளாற் கூறப்பட்டது.
|
(உண்மையான துறவிக்கு வேடம் அவசியமில்லை.) உலகத்தால் பழியான காரியங்கள் என்று விலக்கப்பட்ட குற்றங் என்று களைக் செய்யாதிருந்தால் தலையை மொட்டையடித்துக் கொள்வது, தலைமுடி, தாடி முதலியவற்றை நீண்டு வளர விடுவது முதலான சின்னங்கள் வேண்டியதில்லை.
|
உலகம் பழித்துக் கூறம் தீய பழக்க வழக்கங்களைத் தவிர்த்துவிட்டால் ஒருவர்க்கு மொட்டையிடுதலும் முடி வளர்த்தலுமாகிய புறக்கோலம் தேவையில்லை.
|
Till intet gagnar rakat huvud eller långflätat hår om man blott förkastar det som världen håller för ont.
|
"dAtLvJ7N8LtZvts8PUbhvBWhmLxmCBw7o0BkuyymH7tsew88WrAtuf6bkTxZvls8l6GOuTDuBzyVBGc7FC+RPCJ5PD0cv8y8fsamPERkqjxPA5W8tQvGuiZB2rw/44i5TWZtu5wiMLzvNAk92hP8vCXPUjtfah29tGBwPDriHDvBqjA8+eGhvLNghbyvGJ08jDvduzBuvbzoFkA8tGBwvBfMIzzgvz284lzQO8MO9ToGOnu855YKPPhvmrxIZZa7zFfJvGvCdjy50+M8JF3LOymXBb3z/KY8BTqQvKGjUTz1Ge+7iPOJPOV5LbwlCCE7nOlhPATICDyBVYu703WSu4tJoDtH8/m5rAkDva00jjt5/gi9jh8BvQflUDyrFzG7wpxtu2Rr9Ls3jIY83DDZvCt7FL2dW2k8MG69u4ms+LuhXFU8XzHPu4FVdryqpSk8zvRbPMC43jt5jOy7QjmfPGTrPrroFsC87VBlPM50pjz1YAA8jxG+PPP8przDR8M8QA4Uu9+GbzzAOKm6ev7zOvaL9jpBDv87VXaIvHspFDtDq6Y7peu5vPbSBzqh3B+7ildOPEIA0bw6KRm88kMjPdERuTvCHDi9alCEPHfhK7oB8qc8Obd8u+Fqk7wFgYy7AfKnO/aLdjxS2WA8tYsQvNHKvDnZoYm8fv/fvJY9NbzTdRK9QY5JvI4fgT2qpak8CZAmPMnzhDmWdm48IUBuPN+GBDwAgKC82swUu70bzLyBVfY7ns3wPNqTxrwlCCE5C61uPNgv7TtzGQ48DzxTPJSSXzz/VJU7U8uyPJ/4kLx0C0s9be0Wvb5Umjx6cJA8IfmGuwVIvjzEgJG8jAIkPA1YxDy9m5Y7kQN7O2KH5TvJOoE8xp3ZPIM5GrxsNP67yA/huzzGK7x6N8I8CB6fPB+Vrbz4tpY83pSyvDeMhjzK82+7LV8jPCZ6qLy/Rle73002vfXgtbu6RQA9nk07PebrtLzw38m6KonCO39xZzyho1G8FHYNO8mBaLxl3ZA8Ld/YvPf9ErzAOCm/ql4tvDuboDqX6Iq86cGVPLL8q7pKkKE855YKO0RkqjvpQcs64D+IPIw73TxCOR+81CDTvP1whjvmJAO8usW1ukbIg7sczXo7L3xrPGx7j7x5RYU8BchzvGEVXrx7cPu7TpENvDuboDww7vK6kXUXvFdaFzm4YVy8tBmJPM8tKjzxGBg9zvRbPTML0LzgP4i8QjmfPMGqMDkFAcI8L0Myu3Kn8TpAHEI7aGxgvH9x57x6/nM8yEivPOMVVLy0mT68vCl6PMQAxzwQrtq6sJhSvFQEgTzKLD68XNs4u80CHz0zC9C5GD4rvLXSdzx5RYU8KZfwPCFAg7yGj7A7KzSYvK/fzjwD5GS8WJNQPE9KkTxHOou73wa6vCezYTynlvq4Z0HVu1uiarsaIjo8A1aBO6Cxfzxev0e7UxIvvNN1krtV9j28TPTlvHtw+zueTbs8HAbJu1MSL7yksmu82VqNO3KnBrwJyd+7CZCmPPaLCzw5cJW8DgMaPHlFBbuehok7cqdxvLpF6zy88EA6j5GIPPAmRrxfMU88mCFEPH5/KjwVaMo7ZGuJvHr+c7tih+U87nsFvWMyO7xVvW88DkoWPM/mLTuho1G8Q6umvGZPGDuc6WG8FHb4ujVvqbwAxxw8RQ9rPG0m0Lore3+8l6EOPWRr9Dw81Fm7cMNiPLTSjLzn3fE7WjDjOj5xAT0p0D48YodlvKQytjyezXC7ukXru7hh3Lxyp4Y8UtlgvA6DT7zwppA8CFfYOquXZrsAx5w7UlkrvWdB1brl+eI7os7cvL5UmjzEgPw7iSzDu89m47yCx5K6uGFcug880zsmeqi8gRy9vJNZprvvNIm6nZQ3PKSy6zweI6a87vs6O3upSbzwXxS8ev7zOy4KZDzID2G7u365vFQEAbxEHa68bDQTO12Gjjz6Glu8XnhLvGN5N7xJHpq89RmEvJ6GiTzVEiU6kMrBO5BKDLyaBVO8wpztPLxwizww7nK71kvevPi2FrwRIGK8nz+NuS2Y3DzAuF48MO5yvBMEhrr0bq48dIsVPXsplDseIyY8D7ydPGQkjTwTPb+8C61uPLQZibtBDv87DGYHvWVdRjwpUIm78zVgPO2JM7wchpO8DkoWvOeWCrxcFHI8gOPuvDFgjzyIOvE7WT4mvBh35Dvqs1K85XktPJDKQbyswga8PMarOC98a7wI16I8AnJdPJ5NO7xO2PS8PvE2vLCKpDvh6ki8BYEMvC3f2DstmFy71z2wPBR2eDsThLu8lnZuPGXde7wbFIw7BFZsO44fATypM6K7QjmfPGhs4Dv7xTA9RJ1jPA88Uzw5txG5bW3MPGf6WDyu7ZG8KF63vN9NtjxxNeq8K3uUPEAcwjyh3B88sJjSPLQZiTxWIck7iaz4PFm+Wztg3CQ8rXt1u6ol3zsyGZO83LAjvIFVizzsXqg7GemAvKbdCzzbBc68YRVePDuboDy+jVO7YU6sPMC4XjkTBIY87kI3vJSS37yu7fw75TKxPGYInDqbsKi8y57FvIhzP7yZE5a8nz+NPISrIbvWhCw8dm+kvCoJ+DoKu7E7uVOuvJMgWLv+4vi6eBplPMC4XrxLAim7D3WhvPvFMLuAqjW8l+h1PEPyort/OC4766WkO8fWp7t1tqC8ru0RPFW97zuNLa+8WMyevJhaEjv/jU48Rki5vIcBuLzKLL47LtGqOFYhSbuUEqq8wPEsu6cIlzwSkuk9ilfOu8yQl7u94pI7ImuOPGSkQjzLZfc6E72JvOX5YrxO2Am87nuFPI10q7vvtD48jp+2u/UZ7zwuCmQ7wtW7vDC1ubxRrlW7pes5POnBlTrKrIi7heTauxXo/zxCudQ7yTqBPJv3JLsGOvs8kQN7uznwSrxDK9w6yfOEPKmzVzxVve88a0JBPK37Pzz7xbA74tyaPOrsoDzX9rO8BqyXPPbShzzL5cE86jMdvEZIObtAVZC8TWaCuyOkRzuTWaa8LgpkvH3U1Dwymci62wVOvOA/iLtsNJM7N9NtPDopmbw5N0c71RKlvEkemjoGukW88CbGvM2CVLxSWau7zEmbvFwUB7xKENe6T8pGO6NAZLzPLSq89Zm5PMxJGzzKZYy8GekAPEUP6zszixo90gMLu1sitbyE8p27R/P5O3gaZbyjQGS8DZESPF0/Erzio8w6W6LqOvLDWLugapi6moUdvTHgxDvuQre7VxObO7NuMzyfP3i8ns1wvEisErz3fUg824WYPEe6QLzjFVQ8F8wjvHYoKLz+YkO8FwVdvNRnzzyYIUS8Kgl4vJOgIjyTWaa8eYzsumYIHDsSSwK9cie8vFHnI7yA4+47SkklPEbIgzwqCfg80NhqPJG8kzzx0Ru8Y/lsvLOnAT1iB7A8IrL1vDVvKTxKSaW8AQDWvHREmbr5qNM8Z0FVO99NNjybsKi8ObcRvW5fHr1FD2u8z2ZjvCymH7zP5i29KgmNvCs0GLxyJ7y8067LvMqsiLt1xE46aDOnvKSy6zk/Y747nZS3OylQiTy6xbW83tuuO/2pP73NyVC7ukVrPLSZvrn2C8G7w8cNvUIA0Tw/Y744EOcoPVFnWbznXbw7zYLUPKSygLyyfGG8zy0qvC/8NTvcsCO90co8PJ0UgjyLkJw8ukXrPD/jCDyte3W6Kgl4Oxg+q7smQdq8tsRJvE9K/LyK15i8jDvdvCFA7jxOEcM3wLheORnp6zsI1yI9Vfa9PFQEgbzmJIM7L3zruyoJDTxmCBw9/uKNPMbk1bySLps7PioFuSZ6qDxql4C8vRvMPMad2TtNZu07s+7ovItJILyIOga9/P5pu7rFNboUL5E7IySSPMIcuLs0fde8gRw9vQHyp7vXPbC8uGFcPAt0NTtTyzK8uVMuPMnzBLyQSoy8L3wAvHE16rzbPhw9UDzOvJfoijwU9sI7YRVevM8tKjsVIc47JU+du4tJILxtpho8vCkPPcDxLDvGHSS6tVJCuyJ5PDxhlSi9C60DvebrtDyahZ07l688PImseDoTvQm85qQ4vPJDozwieTy8YKPWO7nT47w4xb+8cmCKuwxmhzxyYIq8/XDxPDfTgrxgo1Y8gVX2O4FVC70ULxG8V9pMPNOuSzxLAqk8w8cNPPz+aTsy0hY8KN6BO7bESbwWWhw7veISu8wQzTweaiK8wpxtvKCx/zumXcG6YCMhOz7xtrvyih+7mgXTOjDuB715RYW7BUg+PItJIDyksuu7ecU6vHo3wrwIHh+85iSDO05Yv7uvX5k8RQ9rvFsitbyPH+w7JBbPu2RriTzSvHk7+LaWPANWATr5KJ48kyBYvI8RPjxSoKe8j1g6O+FqE7wjJBI6b1HbPPz+6bxvUVs8bPvEvKBqmLyBnIe7FpPVO8lzurvmpLg8592GvNpMyrvHjyu82aH0PMzXfrvZWg29DGYHu+Ijlztyp4Y8+G+aPHMZ+bzpiEc6FHb4OzA1hLyCx5K7CgKuvHREmbynz0i8tVJCPPFRUTqbsKi8cPwwPJuwqLox4EQ7lnaDPH5/Kr0d+Bo8VAQBvEDVxTuyta+8yYHoO850prwMH/Y7rxgdu2GVKLz9cPG8/fC7u55NO7xrwgs96jOdPBR2+Ls7YlI8QQ5/OueWCr3MEE28RQ/rvJMgWDwaogQ8mgXTO5hakjsFyHM85AcmPGDcpLst31i8KCVpOxDnqLyQSgy8YoflO+D4izuubce8AnJdvEK5VDvpiEc6iaz4uq179Tww7nI7ukWAudMuFrxlXcY7PioFPAG52bwchhM8waowvVV2CLxWoRM8gzkaPHDD4rzWS9477VBlPONOIjzaE/y8dAvLvAwfC7yr0DQ8WrCtvBnp6zs/KnA8ZGuJO5v3pLuDOZq8vHALvREg4rv7xbC7Yoflu4/YBLzma2o8CB4fvQ1YRDyb96S8wSpmuylQCbz0bi48ns0FvMC4XrxqUG+8wpztPDC1uTyK1xi8mFoSPIdItDzazBQ8x9anO1MSr7xfMc+7FwXdvDFgjzwieTy8eQy3u/sMLTu1C8a8vZuWvPfERLtk6747ns1wPhwGybwLrYO6uVMuPQasl7yezfC74WoTPQY6+7sN2I68TPTlPL9G17wXTNm8qqUpvI7mMjyiztw8G1tzvHnFurmWdgO91/Yzu32NWL1e+JU8ymUMvN2iYLvleS28df2cPA0RSDvSg0C8ad5nuzLSlrswtTk8d6jduxtbc7xYTNQ7487XOzbhML2QykG8OP6NuwgenzyxClq8gCoAvECc9zwcBkm8Zd17O91pp7yLSaA5PNTZPK17Cjx8mxu8kAOQOxXoFDyYWv28QFWQPPBflDmYWn08FhMgPNZL3rsU9sI8qbPXPEGOyTzJ8wS7ahe2u+1Q5Ty4KKO82C9tPGVdRrzGHSQ92OiFvGAjobzjTqI8ip7Ku7wpDzyvGB28kueeu2P5bD3vNIk8c1LHu1Q9ujysCYM63022Our6Tjv7DK06BqyXvIEcPTs/4wi8x4+ru3q3jLxcFIc8gdVAPACAIDxrQsG6NmHmO07Y9Lxt7Ra8gOODvCymnzpNZm08eBplOwCAoDuSLhu5gVV2utI8RLwMH/Y7EOeoPDopmTufeEY8mCFEPImsDTxDq6Y6T0p8uVGuVbzx0Ru8JF3LuwKrKzwmeii8m3faPIFV9rmla4S6gsf9vNIDizy/fyW8ThHDPEaBh7oZ6Wu50gOLPN/NgDuvGB28pt0LvSWIVjsbzY+8MhkTvT+qOjz2i4u8w0dDvN4U6Dv3/ZI6MWB6PIuQnDz2i/a8KZcFOztUpLvSPES7EOcovFtbgzyGjzA6x9YnvKXrubwFOhA9YNykvCv7SbtzGY67os7cvN7brrtneiO8apeAvNFKhzszRB489RlvvLJ84byVyy08zNd+O7u3B71hFd45EpLpO9uFmLuCjkQ72swUO7FDKL4U9sI85TKxPAVIPr1IZRY9H5UtuxaT1TxWL/e7PA0ovNywI7zUoB087nsFu4sQ0rxMLbQ8ObeRvONOIry6RQA8XzFPPDUoLT0Qrlo8noaJOzGnC7y04Lo7S4JevJSS3zon7K+8ns3wvJ7NBbu/xqG5JzOsvBg+K7z/VJU8EwRxPH0NozxN5rc8l6GOOkz0ZbyhXNW7tBkJvN/NgLt6N8I8aV6yPEgsyDxYk1C8GenrOmCjVj2K1xg834bvOP7i+DyMgtm8pLKAO7dvHzx9VJ88DB+LPPvFsDyg6s06df0cO8NHQ7sVaMq6EOeou3MZjjtBjkm8djZWO1ahk7w5N0e83tsuPIMATLthFd47be0WvaLOXDpWIck7JnqouoZW4rlHOou8IrJ1Ote95TrvtL682C8CPOD4i7v20oe8rMIGvDaaND2YWv26cPywvMPHjTwYPis8/43OOxpbCL1M9GW7uGFcO7jhpjyDOZq7kTxJvAG5WbxPSnw8KVCJPCKy9TvLZfe6406ivOQHprxYzB674bGPvBrbvbzK8+88C62DPLTgurgklpk70co8OpXLrTzUIFO8srUvPCztGzydlDc75mtqO/KKnzxYk9A8lj01u4+RiLwoXjc4591xO5NZJj0Q56g7RY+1u8fWpzwXBV28bhgiu4DjA75+xqa80J8xvL/GoTw24bA7QoCbPFow47uIOnE8XM2KvNERuTzfBrq53SIrvMgBs7w8DSi80UpyPDeMBr0fla28fGJNvHeo3TufP/g8/XDxOUz05bp4GuW8SKwSvA1YRLwWWhw8RQ8AvbMnNzxqUAQ7KCVpPKDqTbwXTNm8Zk8YPPsMrbobFIy75mvqu7wperzLZXc7QY7JPKzCBry8qUS7pDI2OzIZEz2izty8ZCSNO77Uz7sV6H88cqcGPZmTSzzjztc7zEkbvUAOlDtBjkm81KCdvFC8GD12b6S8LV+jPN1ppzzMkBc8BvMTPO/tjLtGSLk8KF63vIXk2jym3Ys8XYaOPKKVozsuCmS84D+IugVIvrtWL/e7wpyCPFfaTLwUdo06QA6UvBMEBrzDR8O8dIuVvBSvRjyrl+a7RsgDPH5/qrzhMcU8Utngusm6NjxVvW87pLIAO88tKrxrQsG7nRQCOl8xzzucaSw8/1SVu97bLr0HZZu8w46/PDlwlTx6/vO7iayNPI7msjz9qT+8B+XQvMGqML0jJJI8iDrxu04RQ7sZ6Wu83SIrvO3QLz3RSvI7E4S7vFLZYLuo+tO8DB92PMKc7boJSSq8sIqkvGtCQbwOg888XT+SvNe9ZbtdTUA8RzqLPNXZ1rvU5xk8x4+rvD9jvryUEiq82C+CPMS5SjutNI474tyaO4GchzxOWD+8RB2uPBEgYjz47887udNju3n+iDoXBd07iPOJPDubID0QLqW8gzmavCRdyzsQ56i8Zk+Yu/vFMDuHyGm7hlbiPKBqGD15xbq7zYJUPAoCrjwMn0A7k6AivDeMBjutewq9SdedPOhPeblwQ607r99OvVk+JjzH1ie7YRXeOdgv7bygMco8X2qdPLlTrrvg+As8A9a2vJ4Gv7sBAFa7pWsEvNK8+bukMja6WfcpO6qlqbwy0ha85iSDun7/37yytS88GWm2u1W977zmpLi8fQ0jPCpCxjw2YWY6WIUiu3E1arzi3Bo89lI9PGd6Izz6Uyk7L3wAvF2GeTrJujY8Z/rYu8xXybypMyI8OEX1u+KjzDw+cQE8XT8SO/HRm7y0GQm8Qyvcu1jMnjyA44O8THSwvOYkA730bi48TR8GPaNAZLyWLwc8zy0qPA2RkjwRIGI8zbsivM9m4zqBnIe8/mJDPWSkQjzwppA8RQ/rPATICLyO5rI8aGxgu7VSQjx5RYW87+0MuJ1b6buvGB286jMdvf1wcb0mwSS87BcsuiIywLsZaba7zYLUPFQEAb05t/w8hKuhPCilM7xOWL+7Wb7bPLu3Bz0vfIC8xLnKPMgPYTuoQVC8C60DPXiMgbz6mqU8DJ/AvOPO17yCDg89ULyYujfTgjynz0i8CZCmOxKS6Ty/xiE8jIJZPBQvEbxXWhe9RzoLvRnpgDxM9GU8kucePF2GjrzK8288opWjPLCKJDx1xE67ru38PH5/qjsymUi8jDtdPNN1ErxrwnY8Y7KFuw4DGj0yUsy89osLurOnATwXzKM8ZGsJPEe6wDxGAT28"
|
[172, 506, 470, 199, 281]
|
281
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
The absence of fraud
|
கள்ளாமை
|
Let him who would reproachless be
|
From all frauds guard his conscience free.
|
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் எனைத்தொன்றும்
|
கள்ளாமை காக்கதன் நெஞ்சு.
|
Let him, who desires not to be despised, keep his mind from (the desire of) defrauding another of the smallest thing.
|
பிறரா லிகழப்படாமையை வேண்டுவா னிவனென்று சொல்லப்படுமவன் யாதொரு பொருளையுங் களவிற் கொள்ளாமல் தன்னெஞ்சைக் காக்க. இது களவு ஆகாதென்றது.
|
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் - வீட்டினை இகழாது விரும்புவான் இவன் என்று தவத்தோரான் நன்கு மதிக்கப்படுவான், எனைத்து ஒன்று கள்ளாமை தன் நெஞ்சு காக்க - யாதொரு பொருளையும் பிறரை வஞ்சித்துக்கொள்ளக் கருதாவகை தன் நெஞ்சினைக் காக்க. ('எள்ளாது' என்னும் எதிர்மறை வினையெச்சம் எள்ளாமை எனத் திரிந்து நின்றது. வீட்டினை இகழ்தலாவது காட்சியே அளவையாவது என்றும்,நிலம், நீர், தீ, வளி எனப் பூதம் நான்கே என்றும், அவற்றது புணர்ச்சி விசேடத்தால் தோன்றி, பிரிவால் மாய்வதாய உடம்பின்கண்ணே அறிவு மதுவின் கண் களிப்புப் போல வெளிப்பட்டு அழியும் என்றும், இறந்த உயிர் பின் பிறவாது என்றும், இன்பமும் பொருளும் ஒருவனால் செய்யப்படுவன என்றும் சொல்லும் உலோகாயதம் முதலிய மயக்க நூல்களைத் தெளிந்து, அவற்றிற்கு ஏற்ப ஒழுகுதல். ஞானத்திற்கு ஏதுவாய மெய்ந்நூற்பொருளையேனும், ஆசிரியனை வழிபட்டன்றி அவனை வஞ்சித்துக்கொள்ளின் அதுவும் களவாம் ஆகலின், 'எனைத்து ஒன்றும்' என்றார். 'நெஞ்சு கள்ளாமல் காக்க' எனவே, துறந்தார்க்கு விலக்கப்பட்ட கள்ளுதல் கள்ளக் கருதுதல் என்பது பெற்றாம்).
|
பிறரால் இகழப்படால் வாழ விரும்புகிறவன், எத்தன்மையானப் பொருளையும் பிறரிடமிருந்து வஞ்சித்துக்கொள்ள எண்ணாதபடி தன் நெஞ்சைக் காக்க வேண்டும்.
|
எந்தப் பொருளையும் களவாடும் நினைவு தன் நெஞ்சை அணுகாமல் பார்த்துக் (காத்துக்) கொள்பவனே இகழ்ச்சிக்கு ஆட்படாமல் வாழ முடியும்.
|
அடுத்தவர் நம்மை இகழக்கூடாது என்று எண்ணுபவன், அடுத்தவர்க்குரிய எந்தப் பொருளையும் மனத்தால்கூடத் திருட நினைக்கக்கூடாது.
|
பிறரால் இகழப்படாமல் இருக்கவேண்டும் என்று எண்ணுபவன் யாதொரு பொருளினையும் கள்ளத்தனத்தினால் அடையக் கூட்டிய எண்ணம் புகாதபடி தனது நெஞ்சினைக் காத்து கொள்ளுதல் வேண்டும்.
|
బ్రతుకఁదలతువేని పరిహాస పడకుండ
|
మదిని దొంగతనము మరచిపొమ్ము.
|
निन्दित जीवन से अगर, इच्छा है बच जाय ।
|
चोरी से पर-वस्तु की, हृदय बचाया जाय ॥
|
ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೀಳಾಗಬಾರದೆಂದು ಬಯಸುವವನು, ಅತಿ ಸಣ್ಣವಸ್ತುವವನ್ನೂ ವಂಚಿಸಿ ಕದಿಯದಿರುವಂತೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
|
Que celui qui est considéré de tous, comme désirant son salut et non comme le méprisant garde son cœur contre toute appropriation frauduleuse d’un objet quelconque!
|
إذا اراد احد أن لا يحتقره غيره فعليه أن لا يغشّ احد ولو فى امور تافهة
|
欲爲人敬者, 切戒掠奪之心.
|
Will jemand nichi von anderen verachtet werden, soll er seine Gedanken vor jeglichem Betrug hüten und sei die Sache noch so gering.
|
경멸을 피하려는 자는 도둑질하려는 생각 그 자체를 방지해야 한다.
|
Sa-siapa yang ta’ mahu diri-nya di-hina, baik-lah dia menjauhi dari sa-barang fikiran untok menipu.
|
പഴികേൾക്കാതെ ജിവിക്കാനാശയുള്ളിലിരിപ്പവൻ മോഷണത്വരകൂടാതെ മനം സ്വാധീനമാക്കണം
|
Kto chce wzbudzać szacunek, niech nigdy nie roi – Choćby żartem – że kogoś okradnie.
|
Человек, который не хочет лицезреть презрение людей,,олжен оберегать свое сердце от малейшего обмана
|
ලැබුමට නිගාවන්- නොකැමැත්තා කිසි දෙයක් නොකරනට සොරකම්- තමා සිත රැක ගත මනා වේ
|
உலகினரால் இகழப்படாமல் வாழ விரும்புகின்றவன் எத்தகைய பொருளையும் களவாடிக் கொள்ள நினையாதபடி தன் மனத்தை முதலில் காத்தல் வேண்டும்
|
எள்ளாமை வேண்டுவான் என்பான் - கள்வன் என்று பிறரால் இழித்தெண்ணப் படாமையை விரும்புகின்றவன் என்று சொல்லப்படுவான் ; தன் நெஞ்சு எனைத்து ஒன்றும் கள்ளாமை காக்க -தன்மனம் எவ்வகைப் பொருளையும் மறைவிற் கவரக் கருதாவகை காத்துக்கொள்க.
அறிவு போன்ற கருத்துப் பொருளும் அடங்க 'யாதொன்றும் என்றார். நெஞ்சு கள்ளாமை காக்க என்றதனால் , கள்ளுதல் இங்குக் கள்ளக் கருதுதல் என்பது பெறப்படும். என்பான் என்னும் செய்வினை வடிவுச் சொல் செயப்பாட்டுவினைப் பொருள் கொண்டது.
|
தனக்கு இகழ்ச்சி வரக்கூடாதென்று விரும்புகின்றவன் எந்தப் பொருளையும் திருடி எடுத்துக்கொள்ளத் தன் மனம் எண்ணாம லிருக்கும்படி காக்க வேண்டும்.
|
பிறரால் பழித்துப் பேசப்படலாகாது என்றொருவன் எண்ணுவானாயின் எந்தச்சூழலிலும் பிறர் பொருளைக் கவர்ந்திட வேண்டும் என்று நினையாதிருக்க வேண்டும்.
|
Den som icke vill bli utsatt för förakt må vakta sitt hjärta mot varje form av bedrägeri.
|
"zl7hu/vokTvQL/489xG/vFpfEbyvQMo87rERvLubKzzn4uW7/bkuvC3K3jyEo/A6N22COzVnzLoTQ387POtaO7QMGz0HKDk8jy01POFI07sEO+K8oQlKPHtcIr218zs8GTaMvOUqKDv78xM95h8mvNy8nTyi/ke90EjdO9Avfrty1Ti8l5jkuzhUo7x8Q0M7KjaCu4Dz2TprXwc91B8wu+NALDw869o83KO+O5P2qjvOXuG7Ye6hu/vatLxoZFO82d2jvITVLjuNXBg9sFwEPK9Zqbp8KuQ8AIDJO6mmt7s+vHe7IKy9POnM4byJYWS8jjg3vI8G+bv/sYe7qb+WO/JsKjz1J0O5IqSWvH4ivTvZ9gK8xwGPvEVyxDwHKLk8gusyPPvzk7zD+P08hqbLvE7rULzHz1A8XD4LvHLgOjz+riy87rERvHa3Db1w3V+74IUTO3S/tDxlkFs8eVbsPKToQzxy7pe8AY4mPCCTXjx4es08AlFmPLXaXLyuS8w78FtyvDGsszyE1a47uJV1vIpvQTy/PWU7t6v5vCgM6ztWlhu7E2o7vFGx67rzSMm8cq58PF0zibzHAY+6+uW2PF0zCTyabNy8ybnMPAcouTqXsUM91ftOPHwq5DsmRtC87McVvLp/cTuWyqI8D4hmvIWxTTsN6Qc6/N2PvPzPMrwAgMm7CSASu38XOz3VLQ08BT69PPNvhbzvjbA8C/+LO99Q+jtStMa5xwEPPB7boLyT3Us8IJNePImTorz1Gea7ZXf8O07rUDxqQ825KxKhOyc7Tjykz2S8L825PHeTLLxbVI88sDXIvIfCBbt+FOA80yqyO3SY+DygOC28/7EHvN1/3TqvWak63LydPE0PsroKynI7qXT5POyg2TtBqc48TQ+yOoPH0bzK1YY8ajXwPMX+s7zfadk8lcdHvKejXDwPiOY8Hc3DuLp/8bydWbO7TgSwvE3dc7v2HME8nmcQPQz0ibtLF9k77MeVPEwokTtHXEC8ODvEOuj+nzsEO2I8JkbQvGD5o7xqXCy/+uU2vc9hvDp2qbC8dNgTPBND/ztQ/Ig8T9XMuuROibzMtAA9ZmF4u2aslTwOnuq7kPB0vEdcQLwVO1i8i3IcPNYii7tSm2e5qXR5vJmpHLtHdZ88GA/QvPvatLsAmSg8WjjVvPq+ejxmk7a8kSUOvELQCrtRv8i7WkayPOnaPru4x7M8nFZYPSRc1LyjJYS8x/aMPKbHPTuV7oM8Cspyu4O5dLtND7I8qbQUvHLuF7v9uS48uaPSPJqTGLvqz7y7xwEPPIiQRzwCakU7WxR0ufUZ5jt9Rp47AIBJO/CCrjyWvEW7V1lbvOygWTz0MkW7ldWkPJEML7xsRqi8KvZmuzdGRjvWIgu7SkkXPB6p4jwpM6e8ZZBbPChMBju+YUa8ZmF4vJEMrzt3rIs8uqYtPCCT3rwzpAw70yqyO8P4fTzjMs+7F0yQvMEnYTubiJY7N1+lOwrK8rvzbwW9d56uuQ/IgTwCUWa8eZYHPUHCrTx3bPC8JzBMPNX7TjwnYgq7d4XPu20JaDwYQQ68AIDJPEWLo7uHqaY80WQXvCROdzzsoFm7luMBOwKRgTxlkNs8/3zuvKPlaLtHdR+7lOuotoXYiTuGjWy8uaPSvLMiH7t9Rh67sTiju3XNEb1LF1k7FjBWPHKu/LyS6M07CgoOPMx05TwCeKI6jxRWO+cUJDwipJY7YOBEO8mg7TvTKrI8mpOYuxRtljwifdq7gejXO+28k7zEFDg7gCUYOcIR3buoypi7azhLPJt6ubrHAY+8tt03vXxDQzw5Pp+8mp4avaqpEjwApwU81tftvDlJobzdf1086dq+OzSLLbsYD9C8EK8iu9BIXbyT9iq8voiCPG4lIj0xrLO8ho1sug6eajxN9lK88IIuPLxp7Tu12ty7hcosvdbXbbsqNoI7T+DOuwrK8jwCkYE7bUkDPJ8R8bz511m8x/YMPFwwLjvuilU8XBfPuzGF97wFJV4773TRPCv5wTva64C8HAqEPCZtDDxmYfi7DqzHu8M4Gbth1cI8c8q2u0SWpboyuhA9ZZDbPFaWmzrY6KU8FlcSPfjUfjzlKii83aYZPdrrAL3a0qE78JsNvR7CQTxA5o67hLzPO1DjqTydWbO8ekDovPBpzzu44BK8Pfm3u14PqDwiZPs7ioigPFwwLrtvGiC8POvaPGO0PLvMjUQ8/7GHvLqY0LqJrAE9DemHvLXBfbxP4E68Dp7qvANtoLuF2Im80Fa6OlZv3zxwDx688myqOy3K3jv83Y+8SxdZPMBAQLyW4wE88lPLO4LrMjxXcjo3sDXIunH5mTyfUQw9tsTYPJt6ObzHAQ88QKZzOo013DxKSRe9puAcPPgUmjrvpo+86rZdvLqY0Dy9U2m7DbfJPH8Xuztoiw87qY3YOhvV6js3RkY9STu6u5XgJjxe6Ou8Fhd3vAJfw7zco7475yIBO24Mw7zEFLg7ohenPF4ohzvYAYW8jh/YuPvokTy7gky8+BSavMBLwrzn4mU8ZqGTPMJDGzvs0pc7+NT+vN6blzs2UUi8cq78O2lOTzhqNfC7n0MvPCV4jrtjpt870G8ZvWeWkTyJkyI76OVAPACZqLz7qPY6JyJvO6ejXDoaBym8XuhrPE8HCz1+Oxw8GAFzO4amSzyj80W8MawzOnAPHryJk6K7gAy5uzlJoTxLJbY8BSVevOJLLrxx67w7G+5Ju+vdGbz0MsW8F0wQvBkdrTwRgL89OGIAPIa0KDyakxg89DLFPM53wDz4FBq8ho1svIamSzwURtq8rGHQu2/zYzsgupo8rjJtu6bgnDznFCQ8LODiu59DrzviSy67xf4zu+BsNLwsBx88khqMO0DmDjz2Kh68u5srOtrrgDyomNo8DtMDO20ix7xbFHS85+Jluj/xEDxZQ1c6I4A1vNcMBzxtCWi7kgGtPCZG0Dyi/ke7aGRTPM9svjwVVDc8317Xuz35NztIOF+8Upvnu4eppjzo/p+8+BSavNNDkTwe2yC78V5NvLnKDjypvxY8JE53vKqbNbwc8aQ75CfNvP+jKjuIkMe8q171vB+3P7x4b8u6hKPwvPrltrqeXA67/ZLyu61I8bwaIIi8/6Oqu5PdS7ycZDW8LAcfO3ihibuInqQ8Td3zO5uIlryqqZI876aPvMjdrbsf0B69bj4BPNUGUbzzSMk7nmeQPBYw1rwleI67D6HFvCgMazxaX5E7L5v7u7ubqzy+b6O8rUjxvFZvX7zBJ2E7RJYlu2V3fLqQIjM83o06vBcaUrw+vPc7Us0lvMIR3Tx9LT88ydIrO69ZKbvWIgs8QOaOO9IZ+jtDoae86ugbPCdiCrwHKLm7/dINvK2IDD0nIu88LAefPDdtAryHwgW8KTOnO/zdjzyR/lE8EK+iO51AVDvyegc6fhTgvEhqnTunvLs8WWqTPAQ7YjxStMa8jTXcvOX46bxcPou8mmzcupiC4Dr72jS9yccpPESvBDwpGsi8CPlVvImTIjtGTuM8bj4BvXXNkbsu8Rq6N1+lvHO82TwULXu7fUYePM5eYb3xhYk8aIsPPGtfh7u8kCm80lmVvHeFzzzCKry7/pVNPH0tPzxhvGO7uMczPBvV6romRlC87bwTO0ZOY7w+/JK8zl7hPA+IZjyuMm08iJ6kPIebSbwEO+K6rGFQu/M9RzvkJ027ZKk6vI44t7w7KJu6gQ+UvEsX2TxNHQ88Ow88u5QECLxEiMg8aU7PORJ1vbzyege7AIDJPFHYJ7yeTrE8qLG5PP987jsqHSO831D6O4iQRzw0We+7LcrePL2FpzzPbD468GnPvCSOkrsZK4q87MeVu7895TrybKq7m2FaPMquyrkqNgK9C9hPvC3KXrzjQKy82tIhOvkJmDrEFDi8YNLnO2tRKjq7tAq9NY4IvXeerrsK49E8I2dWvAJRZjzTKjI8pPYgvNQfMLwkXNQ8Td3zOnxRILxFi6M7JHWzO3Sx1zrDOBm8D7okvLp/8br4Br28sgZluvNWJj2yBmU8V4CXPOQObrxmoRO8oyUEvJxkNT2biBa8JVHSPJw9+bzCEd28iHdovAJRZrr1Gea7OygbPRNqOzuA5Xw7J0mrvGlnrryF44u8740wPACZKDx7XCK8eoCDPJXVJDyjJYS8CCsUPDZDa7rEIpW7DM1NvOQnTTx4ek28p9UavS7xGruHqSY8y5jGu9vHHzwMzc05wkObuzSAq7s7Dzy8tei5O8x05bujDCU89GSDvK9nhrsCakW8InJYO9vHn7pGmQA9ILoaPOnavrxN9tK7jRx9vI9GFDx0mPi7si2hugBn6jvK1YY8nid1vAUM/zzQSN28Vn28ut6bF7y4rtQ8sBzpPMfP0LxtIse7g/kPvAZBGLxZQ9e7oRRMPIi3A7yqgtY80G+ZvPYD4rx3ni67kvPPPPzPsrtHXMC8Ce7TOxdMkLsZNgy8RoAhPVo41bxw3V88QKZzPKm0FLtyrnw7DM1NvN+Qlbsc8aS86PBCPIt9nryCBBK9jRx9PCROd7paXxE8akPNOksltrx1tDK8mpMYPMm5zDudQNS8bSLHu1/rxrt5lgc9BkGYvBvV6ru/PeW7UrTGvHDd37zghRM9XEmNPMm5TLxSm2e7EKQgvCdJK71LF1m8Rk7jvCo2gjzp2r48I2fWuTSAKzpDoac8gfa0OydiCj3yU8u7eWRJPESvBL1ZahO80C/+O6Xrnjzn+8S8XgHLvJ5nkDzkDu48jUO5u6ej3Dz1J0M7zoUdvISj8LkaIAi70WSXPEsX2byBATe82POnvN1/Xbu23Tc85UOHPONZC70oTIa8LODiPCOAtbtofTK8OjMdvXl9KDzGDBE8jUO5u61WTjviVrA7rW8tvHPjlbr54lu8L825vDzr2rw8BDq78GnPur9WRLv9kvI7z3obvWW3lzxKCfy5N3gEvNf+Kbypjdg6GetuvEwoETsusX+8p7w7PNgBBT3wkIu8fhRgPNIn1zsvm/s7G+5JvPni27zcsZu8csfbvOj+nzz/vAk7bC3JugrK8rsnO868fUaevG8BwTtJRjy7+O1dPmTCmby3udY8jiraPP7Hi7vF/jM88V7NPI013DtLPpW8XwSmPEV9xrxy1bi80G+ZvLXoOTwa+cs7cu6XvJP2Kr1Px++8Qp5MvI01XL1ViL48GCivPDKhMbv65ba8DM3NPA+6pDtN3fO7J0kru4AMOT3iPVE8aEv0vLT+vTvBJ2G7YuMfvOFhMr2wXIS7Hb/muzozHTzybKo7sCrGuevEujwjmZS7ZqwVuiNn1rpcPos8mp4aPU8Hi7z0ZIO68UVuOpEXMTyn1Rq9I2fWPBwKBD1ElqU8xBS4OsMfOryQMJA8+NT+OyodIzyFyqy8jE47PPcRP7mvZ4Y8pd3BPH8wGrxO61A95i0Dvce2cbyYtB49Vn28vOFvDzvQbxm7eG9Lu+yH+jzMv4I8ORfju/6gTzyKiKA8oSKpu1lqkzy16Lm5P8rUvGG8Y7wt4707uOASvMQUuLzVLQ08TweLPPGFiTu3q/k7xsx1PBRtFr3s0pe8PdJ7vITVrjskTvc6q4WxPCJy2DzcvB28ohcnu2s4S7znFKQ8+QkYvDOkjLyeJ/W78GnPu/YqnjwFJd48DbdJPCR1M7wWPjO8hO4NvVo4VTuxH8S8zl5hPLjHszz78xO8315XvK9ASjzAWR+71RSuPFLbgjukz+Q72qvluyzuvzwpGsi7ktrwvGO/vrrqzzy6eVbsvPBb8rluPoG8cfmZPJpTfTwCX0O83KO+PGh9sjyPLbU6ekDoO9y8nbyS8086Wl+RvMQiFTwHKDm8/4pLPPMvarsoPqk8f/5bvNn2gjxpWdG7I4C1vLubq7u/VkS8RoAhvCzgYjxUhWM6c+MVvD3g2Ly3q3k8Bw/au0ZOY73YAQU88noHPC3KXryTD4q7U6nEu6AtK74wt7U7NoMGPXpA6LwHHTc8BVecvHWCdDydQNQ7k93Lu3hvS7xofbK7XuhrvGSpOrziJHI8tQEZvdYiC7xuJSK9WSp4u/FFbjw2UUg8J2KKPJLoTTmeXI67ZqGTO1sUdDxIap079EukvJ4n9TuBAbe8gCUYvRoSq7w2Q2s8ax/sPEd1nzza0qE5MZNUO7AcabxAtFC8rW+tu20iRzsDbSC7WVG0PFeLmTwZ6+677McVPCVR0jxApvM6rjJtvGLjnzsguhq8eoADO4PgsDvQPds7BSVePBwKBDwiizc8x+gvvGWF2bphvGM6nUvWvDNvc7xXixm9QOaOPCRO97soDGu7vogCOzSAKzw+/JK832nZu0aAoTyk9iC8oxoCvVh1FboyiFK831D6O08HizyADLm8V4CXPItLYLz/sQc7TCiRvF7o6zwq9ma8syIfvJPdyzvfd7a8JV+vOxsVBr2/PWU8cfmZvKqbNTxZXLa7F0yQvPNISTxIah08E0P/O7EfRDzsuTg85yKBvGV3fLxUheO7aH0yO6ueELz+riw8gc94u9FkF7tGmQC8heOLugcP2jybb7e8XEkNvP7HCz1EiEg8PeDYO/2ScrqXsUM8JThzOqmmt7xLJTa7Pfk3vP2Scj3auUI7Z5aRu17oazym0r+8V0B8vNAv/r2GzYe88JuNPGlOzzwPiGY8zHTlPOQcy7se2yA8D4jmOvrltjws4GK7ldWkvJIajLwOrMe7vz1lvPjt3bykDwC7Rk5jvLxp7by9ngY8BGIevKuFsTyUBIi4zl7hO+f7RLx0v7Q8AGdqvBvV6jwL8a67xtpSPPVZgbuzFx28oRRMvKTow7uZqRy7828FvPzEML3CEV28j0YUPNYXibzkHMu7iawBPKXrnjxlnri8jy21O/cfnLwUX7m7SkkXPOq2XTyqglY7DNsqvcMfOjwkg5C7CSASvdJANj1GTuO7Fhd3vAF1xzyInqS79gPius9hvLukz2Q8JTjzvDdtAjy44JI7wEDAOx7boLoxrDO8y8qEPMfor7xQ/Ag8zHTlOyc7zjtR8YY8KTMnvP987juFyqy8nH2UvAzNzTzQPdu8M2/zuWsf7LyuMm27vm8jvWLKQDuBz3g8/7yJPOQObjxJRry7wkObvDZqJzzUOA88MYV3O2p1C7zsoNm8R3WfPF4PqDoWVxK8QsUIvIh36DumueC8fhTgvNy8Hb2eTrE7w/h9vNuuwLvG87G5xAm2ufrM1zws7r+8GiCIvAzbKrvsh/q8RmfCPBcl1LxMM5O8tcH9vPBpTzuV7gM9ov5HO+Ik8rv0S6Q8XSUsu0hfmzzaq+W8YspAPDSLrTtCkG88MqExvJemQTwkdTO7UfGGvONALLwoJcq7G+7JuvJhKDyvWSm7n0OvujsBX7zD+H27LrF/PHpyJj3hOna76fOdu/Bpzzyanhq8zZAfO58qUDoft7+8YbzjPKe8Oz2eZ5C7v1ZEPE/H7zzghRO8NkPru96Nury8kCm9UeYEPL2FJ7x1zZE8gt1VvVlD1zxjv7664WGyvKa5YLxFZOc8eoADPf+8iTs2aic8/3zuu+vEOrzegji88UVuvCc7TjmLZD86kDCQPItLYLwb1Wo64WEyvIXKrLy187s8elnHO7nKjrymx705jE47OgJfwzx7dYE8q3fUuzOvDrwQpKA8CvywPL56JbxStEa7KjaCu2WF2bxRv8g8GCgvPHqAg7yno1w8Eo4cPPr+lTypv5Y7E0P/u/GFCby30jW8L825O2tfB7yptJS8lMTsvJpTfbx6gIM81heJPGHuIbxEr4S7LrF/O7iVdbwM9Im7p6PcO8m5zDt7Z6S8i3IcPWO0vDuzIp87le4DPUC00Lqberm5WGe4PLPw4LoL2M+8tAybuwvxrrrfUHo8le6DvEHbjLwJ4Ha7HNjFud6CuLuSGoy7FHiYPKQBo7xMMxM95UMHPJuIlrzcvB08xsz1PJXVJDrq6Bu8pAGju0k7OjozpIy7wU6dPHmWBzykAaM8QanOuzGsM7u/ZKE8rJOOvDaDhjwHNpa8Byg5PGPNGz1C0Ao7x7ZxOuudfrwGQZi8dc2RvOI9UTyOURY8jE47uzGT1LxUk0C5nmcQPTaDBrzs0hc8alysPGPNG7wpMye8qb+WunXCj7vucfY8M5YvvIEBNz3q6Ju8PAQ6ut9Q+jzMvwI84iTyu3iIKrt9Rp68"
|
[172, 293, 34, 470, 294]
|
282
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
The absence of fraud
|
கள்ளாமை
|
We will by fraud win other's wealth"
|
Even this thought is sin and stealth.
|
உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே பிறன்பொருளைக்
|
கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல்.
|
Even the thought (of sin) is sin; think not then of crafiily stealing the property of another.
|
பிறன் பொருளை நெஞ்சினால் நினைத்தலும் தீதாம்; ஆதலால் அதனை மறைவினாலே கள்வேமென்று முயலாதொழிக. இது களவு தீதென்றது.
|
உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே - குற்றங்களைத் தம் நெஞ்சால் கருதுதலும் துறந்தார்க்குப் பாவம், பிறன் பொருளைக் கள்ளத்தால் கள்வேம் எனல் - ஆதலால், பிறனொருவன் பொருளை அவன் அறியா வகையால் வஞ்சித்துக் கொள்வோம் என்று கருதற்க. ('உள்ளத்தால்' என வேண்டாது கூறினார், அவர் உள்ளம் ஏனையோர் உள்ளம் போலாது சிறப்புடைத்து என்பது முடித்தற்கு. உள்ளலும் என்பது இழிவு சிறப்பு உம்மை. 'அல்' விகுதி வியங்கோள் 'எதிர்மறைக்கண்' வந்தது. இவை இரண்டு பாட்டானும் இந்நடைக்குக் களவாவது இஃது என்பதூஉம் அது கடியப்படுவது என்பதூஉம் கூறப்பட்டன).
|
குற்றமானதை உள்ளத்தால் எண்ணுவதும் குற்றமே, அதானால் பிறன் பொருளை அவன் அறியாதப் வகையால் வஞ்சித்துக்கொள்வோம் என்று எண்ணாதிருக்க வேண்டும்.
|
பிறருக்குரிய பொருளைச் சூழ்ச்சியினால் கவர்ந்து கொள்ளலாமா என்று ஒருவன் நினைப்பதேகூடக் குற்றமாகும்.
|
அடுத்தவர் பொருளை அவருக்குத் தெரியாமல் திருடுவோம் என்று மனத்தால் நினைப்பதும் தீமையானது.
|
குற்றங்களைத் தனது நெஞ்சம் நினைப்பதுவும் துறந்தார்க்குத் தீமையாகும். ஆதலால், பிறன்பொருளை அவன் அறியாதபடி கள்ளத்தனத்தால் கவர்ந்துகொண்டு விடுவோம் என்று நினையாதிருப்பாயாக!
|
దొంగిలింపకున్న దొంగిలించిన యట్లె
|
యట్టి తలపు మనసునందు గలుగ.
|
चोरी से पर-संपदा, पाने का कुविचार ।
|
लाना भी मन में बुरा, है यह पापाचार ॥
|
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ನೆನೆಯುವುದೂ ಪಾಪವೇ; ಅದರಿಂದ ಹೆರರ ಒಡವೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ 'ಅಪಹರಿಸೋಣ' ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಾರದಂತಿರಬೇಕು.
|
Penser au péché est un péché. Que l’on ne pense donc pas à s’approprier frauduleusement la propriété d’autrui.
|
نية ارتكاب الذنب ذنب إذن فلا تـفـتـكـر فى اختلاس احوال الناس بالحيلة والدهاء
|
卽使在心念中有垂涎他人財物之意, 已屬犯罪.
|
Es ist Sünde, sich auch nur im Gciät vorzustellen, die Güter anderer betrügerisch wegzunehmen.
|
타인의 부를 강탈하는 생각조차 죄악이기 때문에 멀리해야 한다.
|
Memang-lah berdosa biar pun berkata di-dalam hati sendiri, aku akan menipu hartajiran tetangga-ku.
|
പാപകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനായുദ്ദേശിപ്പത് പാപമാം മോഷണം ചെയ്യുവാനുള്ളിലാശതോന്നാതിരിക്കണം
|
Precz przepędzaj marzenia o rzeczach nie swoich, Bo myśl w czyny przeradza się snadnie.
|
Грехом считается даже сама мысль о том, чтобы с помощью обмана присвоить себе богатство другого человека
|
අනුන් සන්තක වූ- දෙය සොර සිතින් ගැනුමට යම් කෙනෙක් සිතූවොත් - එවැනි සිතූවිලි පවා නරකයි
|
‘பிறன் பொருளைக் கள்ளமாகக் களவாடிக் கொள்வோம்’ என்று ஒருவன், தன் உள்ளத்தால் நினைத்தாலும் அந்த நினைவு கூடத் தீமையானதே
|
உள்ளத்தால் உள்ளலும் தீதே - தீவினைகளைத் தம் நெஞ்சாற் கருதுதலும் துறவறத்தார்க்குக் குற்றமாம் ; பிறன் பொருளைக் கள்ளத்தாற் கள்வேம் எனல் - ஆதலால் , பிறன் பொருள் எதையேனும் அவனறியாமற் கவர்வேம் என்று கருதற்க.
'உள்ளத்தால்' என்னும் வேண்டாச் சொல் துறவியரின் உள்ளம் தூய்மையாயிருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்தி நின்றது. ' உள்ளலும்' இழிவு சிறப்பும்மை. 'அல்' இங்கு எதிர்மறை வியங்கோளீறு. இனி, கள்வேமெனல் உள்ளலுந்தீதே எனினுமாம்.
|
பிறருக்குச் சொந்தமான பொருளைத் திருடிக்கொள்ளலா மென்று மனத்தில் நினைப்பதுங் கூடத் தீமை யுண்டாக்கும்.
|
பிறர் பொருளை அவரறியாமல் கவர்ந்திட வேண்டும் என்று மனதால் நினைப்பது கூட மிகப்பெரும் தவறாகும்.
|
Om du säger: ”Låt oss bedrägligt stjäla andras egendom”, så är själva tanken i ditt hjärta en synd.
|
"T74MPMU49rztwLI8VkKJvK6FTryIZ8o8yZwVvdRu9rurmZG7sO+GvMXWzjxqXfE8nfM/POwpL7qUo2M8mNKmOzxgHj3ujBK9yjMZPG0qjbz7ZgS9ev0pPGy5f7tpAh+7AIFIvPNxejohSVc6oueNvEtabbvu9Y68aC9qOOdxErzujBI8pUOcu9wnz7xq+0m8cIYbOyqSXjw5bYw846T2O/La9jrEqEc8VN8lu+IUyLrS5Ry9wnrAOiyTGrxswFS87cCyvIaiPzzAF9081jrWPEv4RbxleAk8UeW+vFXYUDyWDRw73fOuPKF9VbxZAL86s+IYO/xY2jvoAUG7VQ0tPLOmZ7qoPQO7lKPjvLyNx7shSde8UeyTu98htjxbXM0840kkvLPiGLw/WgU8MVKMuyCyU7w5yN47WydxOxk1rDx/HkO66AgWvDy78Lx3zuY7jSY8vMRGILy+UlI7aWRGPd8aYTwcimW8kbDROoHqIrzoCJY7M3m+PP/wmbxVDS08Sv+avBJ1/rqV2L88l53KvH8lmDwYacy6GAelvAgzzLojFTe8BKm2vNnLQLvHoi685XBWPP4d5bym00q8HPNhPKfMdTw8JO28qAHSPN+/Drwqkt48AB8hO+tdT7yd87+8vo6DO8U49rskQ748oRRZPN8hNjzBTLm7Pxf/Ojr25bwfhEy8qPr8u6g9Az2TE7U8IFeBPJmeBrwPvh28seHcPFdwEDv/8Bm7WydxvHsyhrxXcBA8AIidPPUQj7vaAB27nPqUPNpiRDpmat+7e1h8PAN7LzsoCYW88H7oPCamITtvujs9Pul3vHnPIjxWpLA8Pxf/OltcTTyDr627PofQu4mVUTy0eZw7lgbHuln5aTz5Zcg8U6rJPO+FvTzk2dI8zS2AvHfOZrylpcM7v+nVPCBXgbtWQgk93ooyO9AgEj0sV2k7/h3lu3CGG70s9UG8geqivMQKbzzECu88k7GNPKuSvDsp+1q8tWtyPOrGS7zhSGg8aynRu3F/RjzqzSA9OpuTu9ekDjyCGCq/yQWSvINNhrzdXKu8wtxnO7OmZzzqzaA899UZO1dwEL0A4+88DGIPu8ozmbsLNIg7FaRBvEhnWzyBgaY7ZEoCOy5YJbzqZKS7PMLFPASpNjy6yLw8x6IuvAF6c7vGz3k8wxiZu6g9A7zfuLm7oueNvM/yCjzn07m8/lmWPHtYfDpcVXi73oNdPV0h2LxQtze8p8x1PCHuBDu0eZw7IBvQu8RGoLthssI7C4/avPB+aLtGdQU6HMaWPEcMCbzFdKe7Ks6PPP9SQTyrMJU7g+SJvIc5Q7qK0QI9tdTuPNQTJD1nppC8hW3jvA7r6DwzFxc8ZTzYux70HTyMLZG8rV4cvFTfJbzfGuG7AIgdORHeejyIyfE6FBQTPOk2nTyPiZ+7SmiXu4HqIjzeirI7GJ4oPaswlbxBgbe6wa5gPDB/V7xv75e8w3PrvMxaSzzH14o84E+9OixX6bsiHIy8TR/4OxnThDzLypy7YIS7O6JQijuFCzy8vyUHPHQQMTuNJjw85jy2u7FK2TuzS5U8ePxtO/J4z7vnaj07FkKavBJ1fjyzrTy6JzZQvCfUqDs8u/A8BwVFvauSPDy3c4O8TIh0PALrAD3T1/K8yNC1vMapA7zAF128JXHFPKjUhrzzS4Q8p2rOPGXasLvzras8daDfPHzJCTwK+Na80XvkvJ0onLwT37Y8qWsKuyxXabxHbrA8T76MOx64bDuj2WO8uKEKvIULvLw6mxM9SJw3ukwtorvhfcQ7d2w/O2uL+Lsqzo+75awHvT3wzLuS3ti8xEYgvT1SdLuOvT88OQSQvJjSJr1Tqsm8Iat+O2YIOLyrMBW8okk1vO8jlrseT/C7HV2aOwDj7zy8jce8VN8lPBK4BDtHbrA8ERqsu3iaRryonyo7acZtvPn8yzzKlcC7TokwvC3u7Dz9JLo7al1xPHOAgrwjrLq8mcvROxoBjDtNH3g6lKNjvDeoAb3AF926v4cuPLc30rsT5ou8CzQIPV2KVLwGbsE73GMAOz9TMLxpzcI8VEHNuyvA5TvkFYQ8a4t4O0wtojxKLGY8PGAePe7uObqeIcc6DCZeO3nPortKaBc9my61vCo3jLpghLu8lzujPCThlju89sO8kt7YvHzvfzsk4Ra8c4CCPGU82Dz9K4+7E9+2PNlpGTwYacy8NdyhPOIUSLzTfCC8zSYrvOGEmbr+HWU78LNEO7BRLrw4Mdu7e5sCvbyNx7wVpEG8WjUbPJYGxzx6yE0816SOu07r1zyisrE7lTrnPJMairyB6iI8L42BPPV5izsrKeI7SAW0OyfUqDuJYPU8sha5O9Zvsjqq+zg9lgbHOhnThDuDTQa9p8x1OpvFuLtdxgW92WkZvAM//rt4/O27PiUpPeR+ADwh7oQ8S5aeO3VFjTyw74Y8xXQnu0CIDDzSqes6Y3dNvAzEtrt4oZu6DyBFvMvKnDwGDBq8wUw5PECIDDwuusw7Cp0EvC0jyTxxf8a7hHsNvDB/17w0EEI86i9Iu+rNILxEe5664d/rvECIjLtL+MW7OyvCPPllSLrjpHY8weqRPD/xCLxs/IW88njPvLgKBzyswMO8GGlMumr09LsgV4G7CmHTOrYCdrzEofI60IkOPWy5/zwXcCG8rMeYO/4dZTwhSVe8Zmpfu//wmbwR3vq6N6EsvP0kurs8u/A7tj6nvP0kOrwMxDY8xD/Lu8ssRDwtI8m8k3XcvLUQoDwrKeI9AbYku5jSpjufViM7XYrUPEQSIjvyf6S8Pxf/vDr2ZTvyQ/O8mJb1POovyLzBTLk8AXrzu3hlajzm2o48DuvovP7CEjzVnP07mQCuO936gzyomNW7itGCPJN13LorwOW8mQcDPPvB1jymcSM9al1xPH+8m7w6mxM7DoJsO3Y+uLsRIYE8VRSCvHPbVDxWBli7ldi/PHcKGD3Ibo67NnMlPIc5QzxRgxc89zdBPLNEwLodXZo7X4sQvOVw1jxZ+Wm8MOjTvPC6GTyoY/m8/PYyvIHjTbzAHrI7TfkBPEj+3rzkfoA8NnMlvK6Mo7ztIlq9Wfnpu9F75Lrwfmi77SJavHKtTbxKaBe8geqivD7pd7xA6jO6g68tPMkFkjoncoG8xKjHvOGEmThIOpC7daDfO2gv6rspoIg6cOjCux70nbunzPW8RkCpvB2/Qbw6mxM8IBtQPBzz4by+Wae8koOGvFu+dDsF3hI8daDfO36OFD2mcaO8fWCNvNDkYLw2Cqk8qPp8vDvJmjvuud08TCZNPL5SUrxXnVs8aWTGOg6JwTz9jTY8Wi5GvLagzruisrE6N6GsO5Zo7rtri3i8VRSCPMJ6wLzu7rk7F9JIu5/tJroYANA8+WVIO0poF7srwGW8G1zevEzEJTwVDb47FBQTPBEhgbwjrLo78H7ovP9SQTxO69c8S5YePDlmNzymNfK8o9njvBPmi7w7jem66mSku7K0kbxOkAW96/unPOWlsjtnn7u7I0oTPEj+XrzkFYS6aJjmvP7CkrvOvS67QYG3O2y5fzzH1wq7OJrXu3j87bxOiTA8IUlXPCspYryKjvy8VgbYvErD6TukFRU84w3zPKzHmLp4oRu7pHBnPEEfELt4A0O8/sKSOxDspLwYaUy8xmb9PDMXlzx+hz88p8z1PBpqCDzztAA88UrIPKzAw7shSVc8Zz2UvPAV7DtvWJS8s6bnvIc5Qzzg7ZW7SAW0vD7pd7x5k/E85BUEPAy94Ts8JG08BUA6PF5diTzBrmA8dtyQPJ2KQ7uswMO8grYCPG9RPzzPVDK6e5StPI5bmLv/UkG8BKm2vOQVBDz5miS7sw/kuBhpzLwjSpO725cgPK1enLxOtnu8C49avH6OFL0Zl9O8ru7KugvLizw+h9C8orIxPMFMuTu+8Kq8IVCsvKLnDbsvs3c8okk1vE6JMDxYBxQ84w3zu4yPuLtVqwU9dnMUOy2F8LvEoXI8Hu1IPM+22byUqrg6p8x1O5gteTyiUAq9z03dvKnNMT2FEhE8tXLHPDwk7TqBgaa8ODiwvCFQLD3Ptlm8N6gBPPB+6LyOVMO8t9WqvHpf0bsD3da8z/IKPZQM4LtcVfi7iMlxO7XUbrykd7y78tp2PNESaDxaNZs8snjgO/maJLpsXi27hgRnO9N8IL1nn7s7TfkBvL+Hrjy3mfm71d8DvIPkibzs9NI8emamuVHskzsQ7CS8ErGvvKzAw7yCtgK9+GwdPD7p9zseiyE8F3Ahu7J4YLzKMxm7vPbDOA+3yLuuhc48TMQlOTSuGjuYlvW6o9njOiNKEz2QtyY6qvs4vJnEfDxX2Yw8q5mRvLYC9jxc+qW87yMWPN3zrrva+Uc9j4mfPH6HP7xOTf+7STO7vB64bLwF3hI5XC+CPCtevrvzrSu5AxkIvF5dCTyTGoq6xzmyPINNhru2oM67F3Chu4n3+Ls41gi8YbJCPWYPDb1xFso8UxPGOnVFjbsqN4w61m8yvPAVbLpOTX+5s628PA6CbDuj4Li8tWtyPNsupLzbLiS7tj6nOClkV7zW2K68qPr8OkbXLDxtKo28qmQ1uxoBDLs0rpq78n8kvJRIkbz9jba8kuWtvA6CbLwD3dY87+fkO6g2LryVOme8umaVu0PkGr2rkry80RLouvSm1jyo1AY9djdjO8dAhzwozdM8TyC0u8qVwDp6Zqa8HoshPfUQD70+wwG9s+KYvNWc/TzTfCC8kCCjvB5PcDrNjyc8lTrnO5tjkTx3zuY8lAxgvDCGrLvOH1Y8iMnxOwDj77yjfhE8uKEKvS9R0Lv5A6E7knwxPL+HLr1c81C5B6OdOpiWdby8jUe8+8FWvPyUCzxTsZ474hTIu2/vFzuYlvU7mDTOO1UUgjqWb8M8LliluxWkwbx7WPw6DfI9vNJOmTqhuYY8TuvXvFo1mzxTE0a7Ov26ulZCibzDc2s7kILKOwCInTx1oF+8cX9GPAM//jzujBK7MCSFPF0h2LsX0kg8hdbft/MWKL3FEoC8E+aLvFouxjqGQBg883F6vIK2AjpMj8m8dj64vM0tALwk4ZY8LFdpPmtlAjnEP8s8tNvDPMGuYDw6mxM8wxiZPFtczbtQt7e8u1/AOptjEb2Vdpi7obkGvYNNBjz1cja8Sizmu07r17yZxPy8X4sQu+653bwoCQU9mC35O0bXLLud87+86AHBO7HhXDzpmMS89Aj+u1fSNzxzRFE7G1zevGwi/Dr7Xy88seixO/B+6LyxStm71BOkPDkEkDsAgci683F6O01bqTyg5tE73fOuvHnPoryAtUa8mcR8uvMWqLzwuhk8jJaNO5HsAjzWdge9rVfHvHuULT2bLjU9GADQPOrNIDx5k3E84O0Vux+EzLqSR9U79XmLPBCwczwUFJM8HCi+PKWebrxR7BM9qPr8vCxX6bv+WRY8ULc3vFMTRjytV8e7xRKAO5QMYDvvhT280OTgOy2F8DxFotC61g2LPC+NATsLli+8ERosvEkzu7zUbnY8XSgtOwstM71I/l68q5kRPG2MNLppa5s7rfUfO4jJ8byxhoq8kBnOvIQ/3Lo/8Yg8g68tPdbYLjxvWBS8lg2cPFVv1Ly7X0A8o9njOzr9ujzRGb27cX9GPLeZ+TwGbsE8J59MPLOmZ7yj2WO8sUrZu8BTjru1cse7qNSGPFV2KTy7X0C7s608vA1UZTzk2dK6DoJsOmLnHjyKaAY86s0gPN1VVjxkpVQ8GsyvvMjQNTwBEfe6c+KpvOWshzzy2va8c+KpusAXXbwK+Na7LYVwPNQMTzzGz3m752o9O10oLTsYaUy8ZKXUO6g2LrwxUgy9ZeGFu2gvarwIOqE8B6OdvHRyWDxIOpC8AuQrvTDh/jlMiHQ7fvC7vMNz67scKD67ryOnusU49rxVDS06Ed56PAejHb11CVw8DL3hO7IWObxJlWK8hzJuu5/tJr5IOpA8emYmPEQSoryZxHw8uKGKvLUQID1FC008Wi7GvCtevrt2c5Q8YknGOmgvarx9YI08aWubvPGsb7t7WPy8FkKaPIebajtv75c8K2UTPJo1irzLw0e8zluHvNuXIDveKAu8dj44vAQSs7qOVEO8kuUtvawpwLxN+YE8NKfFPLWnIzz1EI888BzBu3Edn7xleAm7jPg0u9SqJ7xm09s8kxO1PPkDITz97927dHLYONnLQD15k/E7UU67uzB/1zsPVaG8AkZTvP2NtrscxhY8xXSnu3fOZjwwu4g8Qk2XuytePjzhSGi8zfFOvJZo7rxNH/i85Dv6POQ7erwuusy61Zz9Oc9UsjsLj9q7wuO8vDpf4jsaLte70rDAuL/pVTxJleK7J9QoPC+zdzyUDOC80ImOPJOxjTqVdhi8koMGvFc03zzQ5GC8eKGbO4USkbv/8Jm80RLoPEK2E71NH3g83CfPu5ZvQ7sdXZq8YCIUO1+LELw41og88BVsPBWrFj0BevM8RjlUu4lgdTtR5T47ODFbvIQ/XLxDRkI7roVOPNG3FTrUE6Q8hHsNPHWntDtakG283GOAuznI3jthssI5MukPPEJNF7zTfKA70qlrvHoqdbzqzaA8MOH+O9R1Sz3Gz3k853GSvF70DD0IOqG8613PuxFH971ifiK9GgGMu6oCDj1HDIk8wLW1PAKvT7xckSm8AXpzvOMN8zwSE1c7iZwmvfC6mbz+uz06SAU0PP/pRLzkdys7YucevAMZCL3ws8Q8xgTWOy4cdDxRTrs7Hrhsu/c+lrwrZZM8wLyKvLNEQD15z6I8ZnE0vIwtkTyS5a28TomwO035AbgAgcg7TVspvI5bGL2BgSa9oCIDPFu+dLz9jbY6JgjJuXRyWDyH0EY8JXFFOzuNabslccW7ld+UPLK0kTw7jem8CdGkvLeZ+btVq4W8ODiwvAPdVjxd7Hs5MuI6vFedWzts/IW6Cy0zOziaV7vqZCQ8tWvyuzSnxTwW2Z084RudPCNKkzvZaZk6Ed76PJvMjbwuHHQ8d2y/PDG0M7zOWwc937+OvEpol7sgslO87+fkvPMWKD1bY6K81m+yvJOxjbybY5E7lAzgvNKwwDvfvw67yWe5OzMXlzwT5gu7GmOzvGU8WDqfuMq4dwqYO/YJurz/S+y8J9QoO9wnT7yyeOC8lEiRvINNBrygIoO8B6OdvJf/8bzuV7Y8taejO97s2bz+HeW7tHkcvJ3zvzsciuW71HVLvJf/cbsJys+8pKwYPX6OFLzDEUS7sO8GvS+NAbqcXDy7OQSQOvGs77s8YJ488VGdPI0mPDw4MVu7YVAbu5QMYDw+JSk852q9uyJ+szwuwaE5S1rtu2kCHzu7X0C7ZmpfvNPXcjzNj6e7HPNhvC5YpbsBEfc7L7P3PKg2Lj0xUgy8Zgg4vFmeF7xGOdS765kAvJRIEbyO8hs88tr2O8c5Mj0O62g8sO+GPJXflDyxStm8I0qTvHY347y+8Kq8EUf3O1gHlLz5AyE8XFX4vHj87TyAtUa7Bm7Bu2J+Irz+HeU7hQs8PU8nCby6MTk8+pNPPIXW37yZaSq8611PPH1gjTvj4Ce7iMlxPC5YpbqGoj88OzKXvGJ+ortTSCI8pKyYvNF7ZLwTSLO8iZXRO0osZjyS3tg8P1oFvJMaCjwKYVM8U7GePJedSjvAgFk8DL1hvFdwkLxTqkm7EYMovLgKB70MvWE74UjouoR7DT0+w4E8snjgO0osZjsbXF68DfkSvBJ1/jkCqPq8vcKjvNPeR7xbXM04cksmPGiY5rqJnCY7XPPQuU6JsDofIqU8L42BO4ebarzqxsu8XC8CPd3zLjx5k/E8uTgOuxrFWryTsQ08k7ENPOz00rzxrO+8s0uVupsutbsERw88dQncu8xay7q3MP27jlsYvNCJjrsRGqw8r7qqOw35Er2zrbw8AxmIPHtYfDvjSSQ8P4B7PKWlQ7tFotC7fWCNOyCyU7w6X+K880uEPIV0uLt0rgk9K8BlvDgx27xl2jA8VEHNvKNC4DwYPAG9jJYNPAxijzy/JYc8kt5YPOk2nbsciuW77DAEvQgzTDz+uz08qgIOvP+06Lwqkl68QR8QPTC7iDtCTRe8l6SfOxZCGrzHoi482gCdO/9Swbq6z5E87owSuqG5Bj3HQAe8/sKSvFC3Nz2hfVW7UeyTu4Q/3Dual7G8"
|
[171, 283, 284, 180, 172]
|
283
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
The absence of fraud
|
கள்ளாமை
|
The gain by fraud may overflow
|
But swift to ruin it shall go.
|
களவினால் ஆகிய ஆக்கம் அளவிறந்து
|
ஆவது போலக் கெடும்.
|
The property, which is acquired by fraud, will entirely perish, even while it seems to increase.
|
களவிற் கொண்ட பொருளா லாகிய ஆக்கம் மேன் மேலும் மிகுவதுபோலக் கெடும். இது பொருள் நிலையாதென்றது.
|
களவினால் ஆகிய ஆக்கம் - களவினால் உளதாகிய பொருள், ஆவது போல அளவிறந்து கெடும் - வளர்வது போலத் தோன்றித் தன் எல்லையைக் கடந்து கெடும். (ஆக்கத்திற்கு ஏதுவாகலின் 'ஆக்கம்' எனப்பட்டது. எல்லையைக் கடந்து கெடுதலாவது, தான் போங்கால் பாவத்தையும் பழியையும் நிறுத்திச் செய்த அறத்தையும் உடன்கொண்டு போதல். 'அளவு அறிந்து அவ்வளவிற்கு உதவாது கெடும்' என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
களவு செய்து பொருள் கொள்வதால் உண்டாகிய ஆக்கம் பெருகுவது போல் தோன்றி இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அளவையும் கடந்து கெட்டு விடும்.
|
கொள்ளையடித்துப் பொருள் குவிப்பது, முதலில் பெரிதாகத் தோன்றினாலும், அந்தச் செயல் ஏற்கனவே இருந்த செல்வத்தையும் அடித்து கொண்டு போய்விடும்.
|
திருடுவதால் வரும் செல்வம், பெருகுவது போலத் தோன்றி விரைவில் அழியும்.
|
களவினால் உண்டாகின்ற பொருள் வளர்வது போலத் தோன்றி அளவினைக் கடந்து அழியும். மேலும் அது பற்பல துன்பங்களையும் கொடுத்து அறத்தினையும் கொண்டுபோகும்.
|
వెరిగినట్లు వెరిగి వెరిగిన దంతయుఁ
|
తరిగిపోవు దొంగతనపు ధనము.
|
चोरी-कृत धन में रहे, बढ़्ने का आभास ।
|
पर उसका सीमारहित, होता ही है नाश ॥
|
ಕಳವಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಂಪತ್ತು, ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ತೋರಿ ಕೊನೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗುವುದು.
|
La fortune acquise par le vol semble prospérer, mais elle dépasse les limites et périt.
|
المال الذى يكسبه احد بالخذاع والمكر مع أنه يكثر ويزداد ولكنه سيغنى عن قريب
|
欺心而來之財物, 縱使人富有於一時, 其罪則在永久.
|
Scheint es auch unhegrcnzt zu wachsen, geht das betrügerisch Erworbene doch gleich zugrunde.
|
강탈한 부가 증대되는 듯 보이지만 실제로는 무한한 파멸을 초래한다.
|
Harta kekayaan yang di-kumpulkan dengan menipu kelihatan ma‘- mor: tetapi ia nanti akan terkutok buat sa-lama2-nya.
|
കവർച്ച ചെയ്ത സമ്പാദ്യം വളരും പോലെതോന്നിടും കാലം ചെറ്റുകഴിഞ്ഞാലെല്ലാം നാശമടഞ്ഞിടും
|
Žle nabyty dobrobyt, chociażby i znaczny, Kiedyś się niespodzianie rozleci.
|
Богатство, обретенное обманом, обречено на погибель, хотя с виду такой путь может казаться необычайно перспективным
|
සොරසිතින් උපයන- දන කඳ අති මහත් වුව වැඩි දියුණු වූ සේ- පෙනී, නොපෙනී, වහා වැනසේ
|
களவாலே வந்தடையும் செல்வமானது அளவு கடந்து பெருகுவது போலவே, எதிர்பாராமல், எல்லாம் வந்தது போல, விரைந்து ஒழிந்தும் போய்விடும்
|
களவினால் ஆகிய ஆக்கம் -கனவினால் உண்டான செல்வம் ; ஆவது போல அளவு இறந்து கெடும் - வளர்வது போலத் தோன்றி அளவு கடந்து கெடும்.
'ஆக்கம்' தொழிலாகு பெயர். அளவிறந்து கெடுதலாவது, புது வெள்ளம் பழைய வெள்ளத்தை அடித்துக் கொண்டு போவது போல், தான் போகும்போது முன்பிருந்த பழஞ் செல்வத்தையும் தன்னொடு சேர்த்துக் கொண்டு போதலும் , இம்மைக்குப் பழியையும் மறுமைக்குத் தீவினையையும் உண்டாக்குதலுமாம்.
|
திருட்டுத் தொழிலால் அடையக்கூடிய செல்வம் அளவிட முடியாதபடி பெருகுவது போலக் காட்டி, திடீரென்று இல்லாது போகும்.
|
களவினால் சேர்க்கின்ற செல்வமானது மிகுதியாகப் பெருகுவது போலத் தோன்றினாலும் ஒரே கணத்தில் முற்றிலும் அழிந்து விடும்.
|
Om ock den rikedom som har vunnits genom stöld ser ut att växa utan gräns, så kommer den att gå tillspillo.
|
"7iPfu61Iorx/r5U86r6OvIfP/7zipkc8REANvfDSjLseGes5weCbvL7TAT0YWBs9Re4MPCrpsDxjp548RUOoPPDSDD2kLcC8VtEiPFR1o7w9Lvy84fjHO6yaIr1Tyj48BWsGvMDf7TuJexI7rJ29vH5WMTwU+NK7dOLqO+llKjpJpou8zK8zvO98w7sEvYa7Bslyu4ELFbyu9iE8asFSvNvkyTrrxMQ8itZjvPmg9rm7zB28LPCUuqLOpTv9Vdq7jNqsvLx3gjsIdQU9zAdqu5gCKbz68yS8N7+sOjsiELyYBUQ724wTuLKrBb1VI6M852T8PHxSaDvqvo67DjnwO54WpzoKgXG8RZ75vPY+QbugHQu87R0pu/6rIz16njI9ghHLu7FYV7z3RPc7p9+IuoTCZby+g245kpkPPETt3jw1DpI7TmTAvJFDxrxVI6M7os6lOdcpMDxZM9i7EkECPRA9uTymib87cNI1vCk+TDzLrJi7DN3wPI0zkTtahoa8nWinvGGgujzDlNG7Tw8lvWtv0jx/B0w78CeovPxSP7ZlW1S8aGK4vHSKtDtVzoe8JYbNO24eAL19Uxa8TF1cO/yn2jxDQvq8aRC4PKWDiTxePgU9TV4KOw83A7reQ+S8eEKzOn5WMbqLL8g8SwILPDS1Lbu6y287r6QhPMabNbwqlBW8EvFuvCJ5Mz28ep08SqzBPMLjtrx7TLK7xJfsO/6rIzttyLa868REu6Adi7x+VrE8PX4PPepr4LsYVQC7BhkGu12QBbqwpzy8tbifPKk7CLrkqhC9GFUAPSMns7xKAd08c4eZvOCf4zunjFo8wuZRuu4j3zsrQpW87ciNO4UYrztMsIo7g2cUPGP8uTsBtqK6wC+BPAzd8DvhUP470hvouDKx5LxRFok84J/jPEI8xLypOwg9fP1MvHDSNT2gcqY7F6obu1zihbz1OAu8SVZ4vAMVPTx47Zc8zV2zPFHGdTxelju78TB5PM+5MrzEl2w8tLfxu0Tt3rvb4a487G+pvF6WuzyTnCq/V9rzuxiwUbzuyyi8WC0iPEpUizsOOXA8nm7dOl5BILw8JSs89pNcvIRqLzslgzI7Yk66usLm0buyBlc7F/+2PDAASrwu+WW8TmTAuZP3+zttcIA8/1kjvBSgnDuyq4U8FlG3O/z6CDxnXIK7VyqHvFFuP7z7oaS8DIW6PHbpTrypO4g7j+QrPQ45cLxMXVw8r6ShO6vsojzi++I862wOvAciVzuJ00g89Y0mu7dpurvJpbS8zg7OPPbmirx1O887qZCjPGgKArzYL+Y7k5/Fu1yScjsGyfI8nhanPGD11Tyx/QW78obCvJmzwzqr7706AmSiuwbJcruUSqq81Hfnuv6rozr1kEG7jIURPS6kyjz6S9s69IoLvORX4jxDQvq6XOKFvDRgErxpuIG75bBGPRf/tryLL0g8EEDUPK7zhrz+rr68lqnEvFV+dDzHSTW7bMUbvKIm3LzCO+28sKrXu7QHBbsq7Mu6uW2DPKUzdjsGcby7DdsDvKk7iDwFxte72+TJPE4MCrzxgIy6CSMFu672obxLAou5v4GBvDQN5DxgSnE6iM2SO/xSvzuLh/486A/hvElW+DtWfIe7Py+qPE8SwLsDati8Eeu4vDS1rTzEl2y8xD82PO7LKL2M2iw86hOqPJVTezxNXoo84J/jPCxFsDz8Ur+8xJdsvLJb8rpi9gM8/gPaOu4j37xw1dA8NWbIu3Ti6ju/hJy8ml6oPOe0D7xyhus8j+dGvId0LjuZsCi8vi7Tu62j87um3to5B8cFvSQtabxyhms7lfgpvSSAlzsvTy+8VSMjuzMKybxz38+7uL8DvAcfPDtHokK8sq4gvIRtyrwatJq8weCbPJsPwzzwJ6i88NKMPO4jX7x8pZY6+va/urZjBLtw1VC8Cik7vLnIVDvNYE68LkwUvJy6pzxe7nE8e/eWPOhiD71dkIW8aRA4PLltA7sUoJw8fatMvFgwPbwMLQQ8yVCZPJ1rQjznCSu81XiVPPfpJbzSG+g5SPgLvA+PuTyVU/s757SPvL4rOLwK1B86YUufOze/rLsbtzU7yv4YPWRVnjxRxnU8NmljPOH4R7zeQ2Q73kPku1HGdTwM3fC7pIJbPD/aDj21tYS8Ag8HvCUuFzvb4a68KI0xOd1AyTw5Hkc8wosAOqUz9jz2k9y8oyeKPO3IjbxSGaQ8yKIZvEE2Drwi0ek6OHDHO16WOzrOY2m7mVsNvUXuDLuX/408xZiaPNgv5jwieTM984x4OkSVqDsSnFO7vM+4PD8vqrrZMJQ8YJqEuoQVFDo3ahG8LEWwuxJBAjw1vn48iCXJPEtawbygcqY8/E+kOkNCejwBYQe9TAjBO6yaojzMWhi9T7oJPJitjTyUSio6MgQTPQ6JA7yCZmY73paSPOGgkTun3wg9UhmkOklWeLtpE1M7qZAjvLx3Arz5SEC8dTi0u4O8Lzw91kU8ci61PBBAVLvio6y5PH3hu21zmzuIeuS6bMWbvFeCvbzj/JA8mVuNOzYUyDsj0pe8JNhNvNzn5Lubt4w768GpO7vMHTwZBhs7h3fJPL7WHDyvoYa82NpKvATAoTtPuom8VyqHO76Dbrym3to8xD82vNTKlbydw3g8yaW0PPqeiTy2YwS8aAoCPGOnHrvSxsy8CHWFvEoB3bx7T8075wzGu08SwLmIeuS7JYZNvIglybylM3Y8pC1APMXw0DxlWDm7vHqduzgYkTuaYcM9jeN9PA0zujrX1BQ7JtwWPBhVgDy+04E8slvyvL0lgjz+Vgi9yVAZPQkmILysRQc9+O/bOzBV5TvmBpA8xZgavNbTZryCEcu6AWEHvEKRX7xCPMS6L/oTPOtsDjz2k9y895SKPHxS6DwBtqI8FJ2BPLFYV7yJexK8HRM1uyk+TLql2CQ9aRPTu+JOkbvxgIw7JNUyvIqByDxCkd+7cCpsO6WDibyxWNc8amYBu+loRTtCPEQ6qj4jvGgKAj2lM/a7byS2vN+ZLTuYAqm8PH3hvJy6p7plAIM86xz7O0efJzwHHzw895QKvPEw+bvUyhW9ylO0vD3Tqrwn3zG70m4WPJZRjrzai2W8GQOAvD8vqry6GwM72TCUPOKmx7tNDve7kvFFvL0lgjz+Voi52ovlPHr2aLz25gq8sgM8vCk+zDv+q6O8/7T0vA7hObykLcA7mVsNPedk/Lwp5hW9E0rTvBCV7zzeQ+S6F6cAPGUAgzxBNg68ZALwO6WDCb1e7vE6UGiJu54Zwjzudo08MKiTPGQC8DqOOUc5R/r4uj6BKj0Lgh+6fwSxPEn+wbtrbDe7TbbAPDBV5byyqwU8f68VPGOnnruiJty8EvHuul/sBD1WKdk8pzSkO3LZGTzy2128ZgY5vJRNxTsBEXS7EOUCOjrJK7vLBE88oMrcvMhPa7z9VVo8s1kFPIopErs5dn27sE8GO0Lkjbx58827zraXvGoW7rxH+vi82IKUuzvS/LvAh7e8rPJYu24egLy/gYE8cNXQvA0zurv/tHQ7Ma5JPO8kjTwN3h6779R5vMsEz7wyseQ7QYspO+q+Drxz3086YJ0fvOZbqzyhe3c8ORusPCiNMTzpwPu7kvHFPDt3qzu4GtW8UnFau5y6p7znDMa8CHggPSbcljxeljs8EOgdPZVT+7qJ00g8hh7lPFJx2rs3wkc8aLruvEE2DrsT7wG8aRC4vFbRIjw8KMY72jOvvKQtwLwYVQA9vtYcPGCaBDznDEY8JNhNPIYe5Tusnb08NWbIPAZ017tRa6S8ZgY5PIK5lDyq6Ye8S1emPDrJK7ze7si7JtyWvHaRGDv8+gg7mbCoOlV72bt8pZa8tGJWPNV4lbwxVpO8pYOJvAzd8LwsnWa8WzQGvGKm8DxHn6e8ci61OzrJK7zelhK93kPkvGgKgjpkAvA8DomDvLshuTvwKsM82NrKvA02VbyYrY082TAUPO7LqLphoLo8wN9tvME40rz479s60GpNPOtsjruztNa8gLVLvICyMD2J0C07l/8NPDJZLrxuIZu73kNkvN9EEj3Cjhu8FKCcO5mzw7ygyly8OnSQvD7Z4DuKfi28K0IVPeFQ/rvB3QA7CtGEuxRN7jt8+rG8/KdaPEHmerz4Qgo8KI0xPH5Wsbvw0gy6bMUbvAFhB7x9Uxa8f6+VvFeCvTyQlUa7OG2svAfKoLy5yNQ8g7wvvGgNHTzdmP+7iywtvbNcoDw0ta28LJ3mOxgFbTyxVbw86A9hPEywCrycEt68+6Q/u3mbF71qaRw9OnSQOkHmeryK1uO7YaC6ujZp4zzyLgw7q0TZvF7ucTzIopk8N8JHu8j3tDzms2G7WdiGPJgCqbs4xeI8MVYTPMxamLvyLgw9ZFIDvcI77bz3RPe7lftEPNbTZrxiUdW8jYgsvGSqObx69mi75P+rO12QhbxoYri8uW2DOpq23js6yas7gF0VPYuH/rx69ug7EZadPMiimbtKAV28LfZKvF/vH7yRQCu8nWinOz6BKrvk/6u8YPXVO6DKXLw3Gn47axecuwt/hLzfRJK619QUvJZRDjxGnAy8wosAPBq0mroOiYO8WdiGvKydvbybZ3m8NLjIvLpzubyhe/c8ar43u7QKILwrl7C8OsmrOwrRBL1KrMG8wIpSO4fPfzxuHgA94fWsPCJ8TrvCjps8oXt3O8pWzzx+AZa8NhGtPKiNCLxC5I28DIU6PMmozzpoZVO8FUsBvVbUPTzrxMQ8vNLTPBDlgjwiJJg8/FK/vJapxLtiTjo8rvahPB4Za7wdFlA7BnG8vF3ouzvntI883Zj/uwkmIL0O5NQ88NKMPIopkjvzMae7+Jclu9McFrww/a46pColOzGuSTxTcgg8T2p2uzjF4jtQaIk73JLJu0NC+rwYrTY8hMJlvOH4R7tsHdI8jN3HvINnlDt+AZa8IcuzO2e0uLtG8ae8U8cjvP8EiDuW/t+86r6OPPSKCz3RFTK8MrFkPLskVDviThE7XZAFPJVT+7xIpd07sVhXPHXjmDsZBps7bs5sO6zyWLxuzmy8YPK6O1Mi9bzvfMM7CCVyPjx94bom3JY8D5LUPInQrTzSbpY7zAdqO+dk/DoQPbm8zQgYOra7urznZPy6tLfxvDrMxjsGHCG89pNcvExd3LxRFom8FJ2BO7FVvLyyW/I7Ic5OPAzdcLzSG+i7bh6APBGTArsFbiG8wDIcvLZmHz0W+YA8rvOGOliFWLxPDyW8hMJlPHSNT7x8/cy7LEhLPKIm3LvfRBI8SwKLO24egDvmBhA8BMChuvlIQLzZMJQ8CSOFPFPHo7xZNvM73eiSvLZmH7sUnYG9YUsfvD+KezzmXsY8u8mCPGi6bjykgts8BnG8O1w9VzwPj7m8ZFIDvAER9DsZA4A8l1SpPP39o7zoYg89YErxvEDgxLsaYew79OLBvL+BAby6c7m74/wQvKXbvzzQZ7K7E/KcOtQfMTyCuZQ6cjFQPNXQy7oYVYC8s7E7vOBKyLw7dys8dpGYvMCHt7yXV0Q8jYgsO9reEzvcjy47HsTPOuL7YrwYBW28ocsKu14+hbqdaCc8dIo0PG3LUTx/rxU7OnSQPHSNz7xX19g8voPuOxRNbruvoYY8wd2Au5kLejy6Hh49QTaOPLltA73yhsI7lqYpvCuXsDsKKTu8YUiEO2ppHDsifM47XJLyOxVLAbvRFbI8HL3ru6mTvruRm/w7vSidPAjNuztsGre6a2w3vR8ambxW0SK835xIvLlwnjwAs4e895QKuxKc07ulM/a77R2pPAkjhTza3pO884x4O3GANTzrbI68F/82uzYUyDsRlh27GK02usqr6jv0ios8aAqCvIUYL7x+rue8LvnlvPpL27y5yFS8XOUgvdgvZjzzjPi8NLWtvK5O2LzVeJU7jYvHO0hQQr3E6ho8voPuO8+5Mry6czk52+EuPEDdKb6kLUA8NGCSO0XujDtj/Lk87iNfu/xPJD3hoBE8YvYDvf+xWTxX19g8/gPaO5/EJrxKqaa8Eeu4vBPyHLxlW9S8unZUPKuXhzwbt7U8ylZPvNmISrx3lLM65Qj9urBPBjuzWQW8p9+Iu/jv27tZ2yE8fq7nvH6u57zB3YA82t4TPZFDxjvx1Sc8cSuavFR4PrwPOh68m2f5OxCVbzvQZ7I8NLjIPDAAyrvgn2M7lv5fvAfKID3elpI8ci41vDcafjyyrqA7v9k3O1AV27sqQee6jo7iO+nAezzPubI8wzybO6WDCTu7Ibm8ylM0u2P8ubsDbXO89uYKPX4BljpXKoc7fgGWvPpL27vj/BC8UsSIvIrWYzvi++K7G7pQu6tHdDwmMTI7VtEivLQKoDpFRsO7wubRPP8ECLy1tYS7LfbKvD1+Dz2smiK8xfDQuxCV7zu6c7m7K5ewPLx3gryZWw08DjnwvM+5srxbjLy8fVOWvMf0GTycZQw8NrwRPfY+wTxFnnk8xZgaPHeUsztbNIY7abiBPJCVRrzBNTe75l5GPNvhrrunj/U7zrYXO0acjDw906q84PIRvDvSfDxUIAg7TmGlu/GAjLzW02Y76GIPvPpL27zygye8mmFDvACzhz1yLrU80BKXvNgv5jwJJqC8rEUHvTQN5L0N2wO9DIU6vFd/ojyWUQ48r6GGPLcRBLw0uEi8hMJluhleUTyztFY6C4IfvQS9Br3Zha+8e0/NPIO/Srw3ahE9sKe8OxT40ryTR488axecumi67jxlWLk8iCKuu85jabx/r5U7Bx+8vNvhLj0POp47UGiJvDGrLj2aCQ27tF87O3bmMzxTcog8jN1HvLnI1Lz8Ur+88i6MO9XNsLzDOYC8O9L8O+/U+Tze6627j+dGPGGgurtZ26G6NLjIPIO8L7sokMy8FJ0BvfIuDLzoD2G8mwwou2UAgzyBYLC8bMWbPAfHBTxcknI7zraXPFk2c7xFRsO7hcOTOvxSPzxSHL88WdiGvLZmH7zyg6e83/T+O7a7Or1rbLc7j+QrPDKxZLpouu4873zDvFIcPzxjp567VX70vLKrhTzrHPu8cjFQu4wy47yT9/u7llGOvKmTPjxEmEO8TV6KPDca/jumhiQ6Ag+Hu/2oCDwi0Wk730SSPDx94byeGcK8OnSQPG7ObLzc52S80RWyvCB1ajyvpCG9NryRvHGAtbyl2788HsE0O6aJP7z/BIg7h3Suu9LGzDsmiei7MgSTvLKrBbxKrMG7bcg2PWRSg7xScVq8p4/1vCMnM7w1vn686LrFOsXttbw4GBE8hMLlO7nFObqDvK+7OszGvGL2gzu1tQQ8jo5ivF2ToDzsbym7AxKivGQCcDsq7Mu8ZALwOzgYETxgnZ87ucjUu7zPuLvAilI7l6/6PK2j8zyQPZC8A2pYvKbe2js5dn28jN3Hu/6roztmBrm76r6OOxkGGz1E7d46slvyPGGj1TzAMpy8WTbzuxy967xdk6C8QTaOPB2+mbzQv+g7TV4KvRap7TtOuVu8c9/PuRWjN7zh+Ec8PdMqPJmwqLxH+vg5YUsfPKtH9LwaYWy7CSagPKXYJDwX/7Y7t2xVPDMKSbySmY+6Y/w5u+dk/LsMLQQ8XZAFOdIbaLxEmMO8TbMlPInTSDunj/U7CHUFPOzH3zv9WPU7zmPpPGm4ATywT4Y76GKPvIUYr7wL2tW652T8OwCzh7weGWs8/laIO7UNOzzqvo67OsmrO/Ew+bxJVni8FlRSu5sPwzxQaIm7N78svW4eALzjrH08hG1KPIuHfrtkAnC7VyoHu+prYDtudrY85rNhPNjXL7z1kMG8wjvtPMAvAT2V+8S66xx7uh8amTjzMac8qukHPP6ro7y4b/C89ZBBvLJb8jtdk6A8biGbvFw6vLxcknI7RvTCvGRVnry9gFM8tLdxPKQtwLw/ivs8oB0LPUeiQryv/Fe8ncP4OxengDzB4Js7iM2Su13ou7wFawa9jz99PEsCizv8T6Q8laOOvGi67rzd6JI8VHUju2Ze7zzrwam8XJLyuY0zET3uyyg8r6ShPETtXrztyI28iXsSvekQjzzHSTU8jYvHu+SqEL1tcIC82ovlPJ1opztf7IS8E/KcPJmzQ7zhUH482+GuubRfO7x2Pmo8GgzRvFbRojzH9Bm8eO0XvFJxWjz4Qgo8fPqxvKuXh7toDZ27"
|
[284, 480, 171, 282, 289]
|
284
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
The absence of fraud
|
கள்ளாமை
|
The fruit that fraud and greed obtain
|
Shall end in endless grief and pain.
|
களவின்கண் கன்றிய காதல் விளைவின்கண்
|
வீயா விழுமம் தரும்.
|
The eager desire of defrauding others will, when it brings forth its fruit, produce undying sorrow.
|
களவின்கண்ணே மிக்கஆசை, பயன்படுங் காலத்துக் கேடில்லாத நோயைத் தரும். இது நரகம் புகுத்தும் என்றது.
|
களவின்கண் கன்றிய காதல் - பிறர் பொருளை வஞ்சித்துக் கோடற்கண்ணே மிக்க வேட்கை, விளைவின்கண் வீயாவிழுமம் தரும்- அப்பொழுது இனிதுபோலத் தோன்றித் தான் பயன் கொடுக்கும் பொழுது தொலையாத இடும்பையைக் கொடுக்கும். (கன்றுதலான் எஞ்ஞான்றும் அக்களவையே பயில்வித்து அதனால் பாவமும் பழியும் பயந்தே விடுதலின் வீயா விழுமம் தரும் என்றார். இவை இரண்டு பாட்டானும் அது கடியப்படுதற்குக் காரணம் கூறப்பட்டது).
|
களவு செய்து பிறர் பொருள் கொள்ளுதலில் ஒருவனுக்கு உள்ள மிகுந்த விருப்பம், பயன் விளையும் போது தொலையாதத் துன்பத்தைத் தரும்.
|
களவு செய்வதில் ஒருவனுக்கு ஏற்படும் தணியாத தாகம், அதனால் உருவாகும் விளைவுகளால் தீராத துன்பத்தை உண்டாக்கும்.
|
அடுத்தவர் பொருளைத் திருடும் ஆசை, நிறைவேறியபின் அழியாத துன்பத்தைத் தரும்.
|
களவு என்பதில் இருக்கும் வேட்கை அப்போது இனிது போலத் தோன்றிப் பயன்தரும்போது என்றும் நீங்காத துன்பத்தினைத் தந்துவிடும்.
|
చోర బుద్ధి వచ్చి చొచ్చుకపోయిన
|
బ్రతుకు కాలమెల్ల పతన మగును.
|
चोरी के प्रति लालसा, जो होती अत्यन्त ।
|
फल पोने के समय पर, देती दुःख अनन्त ॥
|
ಕಳವಿನಿಂದ ಹೆರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಕ್ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಪಕ್ವವಾದ ಒಲವು ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ದುಃಖವನ್ನು ತರುವುದು.
|
Le désir effréné du vol a pour effet de causer de cuisantes douleurs.
|
الحرص فى تكديس الاحوال بالمكر والخداع سيثمر فى مصائب لا تـنـتهى
|
由剽盜以滿足貪得無厭之欲, 造成無盡之痛苦.
|
Dem Wunsch, andere zu betrügen, folgt zur Reifezeit endloses Elend.
|
타인의 부를 강탈하려는 무한한 욕망은 끝없는 고난을 부른다.
|
Keghairahan untok mendapat harta orang akan membawa sa-saorang penderitaan yang tiada terhingga.
|
വഞ്ചിച്ചന്യരുടെ ദ്രവ്യം ചേർക്കുമ്പോളിമ്പമേറെയാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ദുഃഖത്തിന്നത് ഹേതുവാം
|
Chciwość ludzi popycha do czynów dwuznacznych, Aby w końcu wyrzucić na śmieci.
|
Жажда присвоения обманным путем чужого богатства принесет человеку одни нестерпимые страдания
|
සොරකම් කිරිමෙහි - තද ඇල්ම ඇති වී නම් එය විපා දෙන විට - නො කඩවා දුක් නිතර ඇති වේ
|
களவு செய்வதிலே உண்டாகும் முதிர்ந்த விருப்பமானது, அதனால் வரும் விளைவுகளின் போது தீராத துன்பத்தைத் தருவதாகவே விளங்கும்
|
களவின்கண் கன்றிய காதல் - பிறர் பொருளைக் கவர்தலின்கண் ஊன்றிய வேட்கை ; விளைவின்கண் வீயா விழுமம் தரும் - அற்றைக்கு நலஞ் செய்வதுபோல் தோன்றிப் பின்பு பயன் விளையுங் காலத்தில் தீராத துன்பத்தை யுண்டாக்கும்.
களவாசை வேரூன்றியதினால் மேன்மேலுங் களவிற் பயிற்றி, அதனால் இம்மைக்கும் மறுமைக்கும் தீராத பழியும் தீவினையும் விளைக்குமாதலின், 'வீயா விழுமந் தரும்' என்றார்.
|
திருடுவதில் ஆசை வளர்ந்துவிட்டால் அதன் பயனாக ஓயாமல் துன்பங்கள் வந்துகொண்டே யிருக்கும்.
|
பிறர் பொருளை அபகரிக்க எண்ணுகின்ற பொழுது தோன்றும் இன்பம், பின் அதன் விளைவாகத் தாங்கொண்ணாத துயரம் தரும்.
|
Den starka åtrån efter stöld ger sådan frukt att den skapar outhärdligt lidande.
|
"yAlVuXzH8Lx4HcQ8LtW5vDkYlbwmkHY8XD0OvaDs6TseQc+77NWwvGt+AT03yk88yAnVO2YyJDxi4RS6fsZ8PJpDMT3DEeO8cc6cPGjdxLy3cay8oOIFPPcdvrxqgzM8pIyyOmM0DDx8x3A76SsEvdFS1jwvKDG7UqbHO0sDNTyP+6O7CrXyuiDnPbyXRZm7HkHPuzJ1grvU/XY8Q7QNvIkEJjtv2fQ7KtzTu4mriLtLr8m8B7daPF5GfryJtWy8v2xovNBTyjtkjDU9m5YoPMBihLy8vQm8k/QJOvDOFjylkHC6Aw0uupfxrbwHXr08vcZ5PHbGDrzAYgS8t8pJO3LNqDrnNly8+70GvbYjZ7uLr0a82u/CO3oXnjzp1xg9wWt0O3nEpryMrlK8zK5Pu9nrhLzelD270v5qu/vHajyVRg089spGvGM5vry5F5s8z6IDO1pIZjvNWmS8MCILPZxCvTyJsDq8BhB4vCHiCzyblii65YYJPQeyKLw3Hjs8whJXvKk16zzXovE6M37yvIQMNDxzfm+5gA6cuxXzm7qJtWy8SquLvN7tWjxR9QC8V0UcPIuqFL0Xo268UU4ePKo097qNUAO95ORYPIINqLwFsxw9EADcO6eKSrxLtPu8E/5zuzkdRzt8x/A8eB1Euki2Yzu0eEa8i69GO4yu0rxAu6e8gg2ovGkwPD3XovE85Yu7POaKR7yOqCy8MibJPM+ig7xCEl28VP18PCrXIbzdPJQ86SsEPV+Pkbze7do7m+oTvK3QgTy6b8S7IEDbPGA7prt6Fx69IzSPPDzH87yU+Mc84up+vIm1bDyh4RE7NCCjO3MlUrtUR4S8OHGyO9aZATyiObu7Ky9LvPYeMrw7api7B1kLPUDAWTwIrII8CV1JO+2BRbznMao8vMK7PJT9+buFC8A8atxQvAeyKD3n3T48HUJDO5aZhLzc6Ry8LyixvBmYFrsMW+E8UqGVPDTHBbwQT5W8NCXVujF/5jnZ64Q8IeKLOxWkYjwbQ7c8+cheu7lrBjwphCq/zKmdvEqrCzwMW+E7RgvDu/nIXjwbPoU8QMDZu7J0iLxNqSM8HO/Lu5CnODxn2QY81POSvI2poLu5HE27gg0oPHTMtLwRTqG8gGxrPAJmyzsrfgQ94jk4vCwqGbxy0lq7sXquuq3QgTzYmI28o5FkvG+AVzzV99A5EqGYPDnEqTxW8iQ80VJWPZdKy7uvz407iledu4QR5jhGEPU8+70GvTprDLvJXMw7RgaRvElYlLy+bVy8LYJCPVw9jryRoZK6hwpMPNtH7Dm+aKo8PWmkOj7GfzwBbHE8OCL5PPDOFj01JGG8PxTFvHrDsjvyebe7BLSQO/J0BbzGD3u8n4+OO9OlTTwqMD887yICPSHiizxoNmK86dcYPJP0iTyq1xu8KdgVvJpDMbpugUs8uCLzPLZyoLy9wce7ygMvPARgpbwcli68nEdvvBP0DzxcR3I8AWINPB1Cw7t0zLS87NUwOk9Z9jrxzaK7WpzRPGt+ATyQooa8ss2lPHMl0rv8aRu7BhD4O5GmxLxoNuI7KIWeO41Qg7zf7Oa7mKL0vIUQ8jxKVyA8zQHHu9mcyzs2xhE98dLUvOqDLbzbliW8TgHNO5+PDrwQAFy81PjEvHceuDw6awy8gA6cPIixrrxcPY48OGwAPQ39kTzCtAc8gmGTPLYetTuEuEi8DlCJvN/s5rw+vJs86TC2utL5uLt1y8A7y6qRu1pI5jt+vJi8TlAGvI8A1ruvzw09HULDu7ZyoDwWn7C7KtxTPOWLuzuYonS7+sOsvA+oMrvxzSK8W+qWvE2pIzyfOyO7BLQQvMmwt7zrfQe8QmGWu6WGjLub78W8nu1dOz8Pk7u2GYO8O8O1PI1QAz3RUta8qN1BO57tXbzFBgu8GEUfPAW4zju8x+27D6MAvDUk4TsdR3W8BbhOvF2QBT2rKhO88nm3POOMr7w5yds7BhB4PHN+b7wDDa48NstDvMexq7xyzag545FhPIpXnTwYRZ86BgtGPWPgoDu9vBU8OhehvH7Byjx0ffs7wBNLusayH7ssKpk8CwO4O/J0hTljOT47jP0LPf3Gdjz8aRu8GpzUPCt+BLxXo2s8Uf/kuzJ1gjxGBpG8D1n5ueg16DyO/Be8vMK7vEu0ezwRTiG6pDjHuW0pojwT9A88fL2MOgJrfTtsfQ28LSmlPBqc1LtZRKg6CVgXvEO0jTvYRKI8zVCAu6YyoTvrfQe8VKAhvaDs6Tvmj/k7YuEUPFKhFT1Qpzs8tHOUORzqmTyydIi8zk8MPSaLRLwEZVc8SLExPGePfzt3xRo7FUeHugv+hTzzfXU8i6qUPFw9jryyzaU8JpB2vEdeOjzOqCm9bdW2u9pIYDum2QO99iNku4QRZjyq15u6gWt3PKcxLTzV99C7tHjGO+Lqfjxxzpw8J9kJOhGnvrkq1yE68yCavExb3jq7Fic7hQaOOK3VMzyxf+C7cXoxPOaP+Tqj5U+7v8DTvPB6qzs2xpG8jwBWvNXynryGXrc7BhB4PK7Z8TsIrAK9i6/Gu6HhEbv2GYA7DFYvPIO5PLvk36Y72EnUPJzpH7xve6W7ciEUvJaZBDxs1qq89B8mPAJrfbzvgFE8CV1Ju/u9BrwekIg7nO7RPKeKyjx9blO73UZ4O/nIXjxT/nC8AmbLvNNMMLwohZ68pIyyvHF6sbt2ciM8zwDTuzF6NLyFEHI8ybXpOyTgIzx7voC85OTYu1H/ZDyHtuA9zVpkPMypHTtyIRS7C/6FPOWQbTzJVxo8CrXyvHUfrLuJsDq8ZIcDPVrrirxkh4M8/bwSu5OgHjzqNHQ8dctAvEwCQbqWmYQ8nEK9uuPgmrvtfBM8wbotPEsDNbyNWue8c3k9PCsvyzzuKCg906XNu548l7z8aZs5mUQlu4mriDp2I+o8jVW1vJ48lzwUoKQ8P23iO6qDsDw3ys87gA6cvJiYELxVpF88yauFvD8PE7ta64q7QmbIvEuvyTlFs5m79xgMvCDs7zyo2I+89xiMvM5PDLm8vQk9esMyPHlribwrNH08V6NrvDvIZ7yve6K8t3GsvF7orjuAZ7k7TFveuX+7JLxQ+6a8Iuv7vM1VsrwqK427H+3jPOg16DuAE046kFh/vKePfDwjNI88mJiQPNnrhLzzzK48zqipvDjFHTtTpdO8LoHOvHzH8LseQU+8qISkPP28kruKVx28FkvFvARl1zplkHM6fMfwuuWQ7Ts9vY+8WuuKvBL1A73hjaM82ElUvNnrhDt+vJg8kf9hPFvqljq2HjU6G0M3OpuWKD2KXE+5mesHPL5oKjz9xnY79CTYO9JNJLwCtQS89CTYO7rDL7wjkt67Wz4CPJiYkDwc78s8yauFPG97JbwFuE684I6XvH5oLTwh4ou85DOSu7F/YLwNqaa7vm1cvSM5QTskh4Y89HjDO0kJ2zuePJe6jakgvKQ4R7wxerS7ABTIvGt+gbwQ+6m8He5Xuom17Lss1q27HO/LO1rrCr0mkHY8Dvwdve7Z7jtXmQc8/W1ZPGSMtTy1Hym71Us8vHIhFL0n3js8zVWyO/wVMLzX8aq8ZZDzu01VuDxmi0E8RgaRPI/7IztFuMs8rXyWPMyuT7p5a4m89HORvOjYjLxMAsG8HOoZPTV4TDzYRKI7v8DTPJBYf7wrgzY8TVpqPA78nTtYone6kFj/vOHhjryu1L+8SLGxvDcZiTyw2P08aYSnvGXfrLy5Fxs9PsFNPB48nbyKXE88wwyxPI1aZ7yt0AE9SbVvPMwCO7w3I+28VaRfOubZgDzGD/u8DlrtO1xCwLtbQzS8mJ3Cu3XLwLzWo+U65zbcO6I5O7wT+cG8XjwaPGDnurwMVq+8rC5RvIFmxbxg57q8uB1BvLYZAzxv2fS8mKJ0O/nI3rtrL8i8m+/FvD1u1jtKqws9cX/ju41a5zziNAY9i1tbvO18E7yFC8A8G0hpPI1a57tU/Xw8nUb7O8/7oLwp2BU7V5kHOys0fTyZRKW8vg+NvPpqDz2BZsU7NCAjO8UQb7vDDLG8thmDOoQR5jzNWmS8biiuO7khf7vU+ES9Nx67vNL+6jvwequ8aYlZPTQgI7smkPY6uSF/vEVfrrt8vQy92ZzLukBiirr+Dwo8qTA5PP1tWbsMVi+8KtehuycyJ7zzzC685t6yO30VtjwgOym7I42svPxpm7z3HT48MIDauw39kTwzecC7J9mJvPB/3bkHXr28yauFPHRzl7tQANk7UqEVvCzbX7tPqC+9G0O3vAK6trsyJkk9azR6PKc237yFEHI8lUYNu7fFlzzXRRY8q9vZvBKmyjppK4o8Y+VSuzhsADzHCkm8UU6ePGfZBjzCEtc8dSTeO2M5PjvQ/966rYHIvE2uVbx0x4I75YYJPEO5vzvp3Eq8NyPtu/MgGrw1JOG8JIw4PMlcTLy0JFu8DlCJPBKhGLw+EIe8opLYPIBiB71al587CrBAO6eKyrsblyK8XZAFuxlJXby0cxS8lZ+qPM+nNbxGt1e8kfovuscKybthOjI5ybVpO2g24rxCa/q7nD0LvNtHbDwv2Xe85zGqPLlrBjxmho87GZiWvN1Bxrv5F5i7m+/FvEJmyLxikts8mpxOPFT9fLy/uyG9rtQ/vKeP/Lwugc68Qg2ru+7Z7jxL/gI9NX1+PGQ4yjtmhg89dMw0PAxb4TtT+b68Arq2PHRzF7y8blC8uRxNO1CiiTwEEWy8BQcIvcFrdDuHWYU8mkMxPCuDtjwq3NM8zllwvFlJWrqBa3c7XJarPJqczrz9wUQ8b8+QvL3Bx7prL0i7Uk2qPDceO70/beI6f8DWPPcicLxo2JK79x2+urYZg7tg7Gy7kaZEOjhxMjzxIY481PMSuh09kbuBa3c8HO/LvJT9+bza6hA8zVUyO52QAryb78U8FUcHvRGnPrxRTh68RrKluSowP7zs1bC83OkcvOqDrbuQThu9LtCHPJP0CT1pMDy8DlptPLJ0CD2r1ie7eXC7uSLr+7w7yGe8sSGRvAldSTzvIgK8YToyPFRMtrz3GAy9z6e1vKc237zxJkA7ibVsPtVLPLwg5z08RGXUOzN5wDxUR4Q8oOxpPFH6sjvlizu81/GqO0RgoryVSz+8QbUBvUlYlDq8blC6B7KovHF/47x+wUo7VkaQOyowP73DZU48GZgWPM5UPryy0le6HjwdPdD/XjuT9Am99sUUu/9iAT2tgUg75tkAO12Qhbuve6I7UfUAPG3QBLws2987/sBQPAFiDTx4HcQ8lEeBPEsDtTzU/fY7LYJCPPpqD7yblig6vRABPWY31rzPAFO7GOyBvIAOHDx2I2q96TA2O2k17jxXnrk8fMfwO/Mgmjwa8D88OHEyPMcKSTps29y8R1mIu1s+gjxQ+6Y7yrT1O8ZetLwtLtc8aTVuvUuqF7oydYI8TFasvIa31Ltb6ha7thkDPL+7oTzwequ7gbqwuzImSbuEEea7WUSoPA+jgDv/YoG6RrKlvMRfqLw2d1g6XEfyvGrc0Lx6yOQ8ayoWPFrrCrxEEem6Yzm+uz9osLzh4Q68azR6vDCAWrt8x/A8KDblPJidwjxlkPM7dxkGvOjYDLxL/oI8hBHmu4m1bLvM/Qi87S3augAPljzS/uo8vRWzPCSMuLxt2ug5th41vE5QBjy2I+e88SEOPGeP/7t0x4I7lvfTu96Pi7tmho87yrT1u7F6rrrICdW75DOSPGKSW7ug7Ok7b9n0vAJrfby2HjU8qy/FvExbXjxufBm9pYYMvBBPFbynMS26P23iPHnEpjwzfnK8vRWzOyLmSbva6pC8qNgPvH/AVjz5Ify7LS5XO9idvzzlhok7rdrlvHlwO7wzzau8b9RCvLxu0LxV8xi8T08SvL5tXDxSTaq8IzQPvU9UxLwN/ZE8zwBTPKCTTL1ItuM6cCKIu6HhETrWnjM8mUQlPNfxKr6aSGM8DlptPLF/YLzRUtY8FUeHvGzb3DyrKhM5O2qYvKk16zsHXj09IeILu7pvxLzDYBy8DKqavCfZCbyuKCu9laTcPBuXojzyJUw8e74AvHUkXrycR2+7VKAhvB6VOjwv2fc7Uf/kutmhfbxi6/i70vSGvLzCu7xCDSs8YOzsPP3BxDxGBpG4EVNTvNtH7LtYnUW81/Gqu7AnN7v3cSk8bSmiPNpIYDx9FTY820fsuUWzGT1bPoI8syAdO4UGjjpGC8O8LNvfO2g2YjxGt9c7KDEzPDcj7TzQ+qw87tluPHMgILz/bOW8Z4pNvOo09LtEYKK8DlW7POPgGryLW9s7Xu1gvMexK7v0JFg5Eae+vNw9CDyLr8a7tCTbO1CiCT2YmBA8lpkEPO7ZbjyJtWy8Ev/nPAUHCDzX8aq84Y2jvPN9dTwc6hm8gg0ouxSgJDxAbG47uRebPBhFH7yUR4E8BbjOvLzCu7trfoG8M82rO/vCOLyR/2E7Yzm+PFnwvDy7apI79yJwu9/s5rrvIgI8EaIMPM/7oLyOAUo8tnfSO+CTSTzIBKM7mUSlO1yWqzxSTSq8hBHmuywqGTxmho878Nh6O8SzE7vm2YC6TgFNu1xHcrw6F6E845FhvOo0dD31cp08M82rvOza4jxAbG68xRBvvM1a5L1oNmK8xQs9vI9Zc7qFC8A8G0O3PMqvwzlt2ug7oOKFvPpqjzuPWXO7YOIIvWrXnrzh5sC7NXOaPDzH87x5awm8wxFjvMwCu7xLtHs8IjUDvN/igjsf7WM76SsEvBL1g7wYRR88dSTevN7oKD0rL0s6qjR3PGgxMDx2cqO8mKL0Ow78nTvPogO57NWwvOGNI71lM5i8laTcO3F6Mb0PVEe7+sOsO85Z8Dz7vYa8gWv3PJ7t3bw+EAe8i7R4PLXGCzwFsxy8lp42vSzbX7yg4oW8CViXuV2QBT28x227M3QOvMhdQDw0JVU8DKoausFr9Drgjhc89CRYvJWk3DuVSz88NXjMO5BOm7x2I2q8NCAjPH7GfLwyJsm68NNIPEBiirvh5sA8lP15vAJmS7ujNIm8Iut7vObesjyZ8Lm8eBiSO1b31rxw08668dLUvNBTyjvmhZW6xQaLPPcicDx8x/C7rtQ/vBWkYjy8vYk79XIdPGDiiLz5Ify8/BWwPMuqkTikhwC8jvyXPNzuzjtaSOa8nZU0vKjYD71V8xg9BQcIPHzHcDunj3w8WfC8O+OR4Ty+D428NR8vvIINKLz+wNC7vRABPQK6trtyIRS8V5mHvKkwubxkhwM7W+qWPNT9djr5HMo8um9EPMNlTjw9vY+545HhvGjdxDou0Ae7wBNLvPRzkTzNAce7+mqPvLxu0LvHtl28ZIy1OztvSjs7vgM85o/5u4Bs67srgzY6xlkCPV3pIj3V91C8h1mFu1w9jjzf4gK9VEw2vJVGDbvjjC+8c3QLPEixMT0GXzE60P/ePD1u1jw9vQ+8FEw5vKDiBbwbPgW9RGXUPAu0frxzJVK8SQlbvRmiejz8bs28JIw4O0m1b7t2I2o89xgMu1w9Dr3ejwu93+c0ORKmyrsIrAK8z6IDPH5orTuKVx08zqipPJnrB7r1xoi74Y2jO2YypLyr21k8+sMsvDN0jrvYmA29gmGTO5aZBDzYmI08D1l5PGDnurvDZc48vg+NPA5a7Tt3GYY8PsHNvPYjZLyVSz+6p4pKuzTHBb3zfXU45tkAPY9PDzzu2W48G5eiPN/igrz9aKe8ZoaPOwgK0romhpK8IuGXvDfKz7sbPoU8VZ8tPF2QBbw6FyE8LX0QO5VLv7sJWJc8P23iOLkXm7vXovG74JPJPPB6qzxPT5I7CrXyOtmXGTtNVbg874BRPEkEqbx5awm988wuPPkhfLwu0Ie7LSmlvKI5u7zohCG8nu1dvCM5wbs4cbI8NxkJPFH1gLzpMLY8+8fqPMATy7tDtI275ZDtO3AiCDrWo2U5D6MAPGGOnbwoLAG9LYJCPNOlTbsFDLo8RAy3vHbGDrwOAdA8hwpMuwgK0jw/aLC8DK9MPLkh/zwrNH27tH34O5CihjpMAkG8HUd1vH7Byjql36m6wA4ZPF3pIr1+bd+7qjT3PJ87o7vPp7W7CQSsPOovwru5If87hAw0PBs+hTxAYgo8lP35vEcKzzwAu6q8oOzpu+Uynjx1JF67MXo0vBGnPjyEs5a8"
|
[283, 177, 171, 1008, 437]
|
285
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
The absence of fraud
|
கள்ளாமை
|
Love and Grace are not their worth
|
Who watch to waylay dozer's wealth.
|
அருள்கருதி அன்புடைய ராதல் பொருள்கருதிப்
|
பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்.
|
The study of kindness and the exercise of benevolence is not with those who watch for another's forgetfulness, though desire of his property.
|
அருளைக் குறித்து உயிர்மீது அன்புடையரா யொழுகுதல் பொருளை குறித்துப் பிறரது மறவியைப் பார்ப்பார் மாட்டு இல்லை. இஃது அருளும் அன்பு மில்லையாமென்றது.
|
அருள் கருதி அன்பு உடையர் ஆதல் - அருளினது உயர்ச்சியை அறிந்து அதன்மேல் அன்புடையராய் ஒழுகுதல், பொருள் கருதிப் பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல் - பிறர் பொருளை வஞ்சித்துக் கொள்ளக் கருதி அவரது சோர்வு பார்ப்பார்மாட்டு உண்டாகாது. (தமக்கு உரிய பொருளையும் அதனது குற்றம் நோக்கித் துறந்து போந்தவர், பின் பிறர்க்கு உரிய பொருளை நன்கு மதித்து, அதனை வஞ்சித்துக் கோடற்கு அவரது சோர்வு பார்க்கும் மருட்சியரானால், அவர்மாட்டு, உயிர்கள்மேல் அருள் செய்தல் நமக்கு உறுதி என்று அறிந்து அவ்வருளின் வழுவாது ஒழுகும் தெருட்சிகூடாது என்பதாம்).
|
அருளைப் பெரிதாகக்கருதி அன்பு உடையவராய் நடத்தல், பிறருடைய பொருளைக்கவர எண்ணி அவர் சோர்ந்திருக்கும் நிலையைப் பார்ப்பவரிடத்தில் இல்லை.
|
மறந்திருக்கும் நேரம் பார்த்துப் பிறர் பொருளைக் களவாட எண்ணுபவரிடத்தில், அருள் கருதி அன்பாக நடக்கும் பண்பு இருக்காது.
|
அடுத்தவர் பொருளைத் திருட எண்ணி, அவர் தளரும் நேரத்தை எதிர்பார்த்து இருப்போர், அருள் மீது பற்று உள்ளவராய் வாழ முடியாது.
|
அருளினைப் பெறக் கருதி அதன்மீது அன்பு கொண்டிருப்பவராக நடந்து கொள்ளுதல் என்பது, பிறன் பொருளினைக் களவினால் எடுத்துக் கொள்ளுவோம் என்பவரிடம் உண்டாகாது.
|
జాలిగుండె కలుఁగ జాలదు చిర్చింప
|
దుష్టబుద్ధి కలుఁగ దొంగిలింప.
|
है गफलत की ताक में, पर-धन की है चाह ।
|
दयाशीलता प्रेम की, लोभ न पकड़े राह ॥
|
ಪರರ ಒಡವೆಯನ್ನು ಕಬಳಿಸಲು ಎಣಿಸಿ ಅದರು ಮೈಮರೆವುದನ್ನೇ ಎದುರು ನೋಡುವವರ ಬಳಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿ ತೋರುವ ಗುಣ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
|
Le désir d’aimer le prochain, parce qu’on connaît le prix de la miséricorde, ne germe pas dans le cœur de Ceux qui convoitent le bien d’autrui et épient son défaut de vigilance.
|
لن يوجد فى احد فضل اورفة إن يترصد نفسه باستغلال الآخرين
|
乘人不備而竊其財物者, 安可有仁愛存於其心?
|
Wer, vom Wunsch nach ihrem Reichtum getrieben auf die Vergeßlichkeit anderer abhebt - der kennt niemals Freundlicihkeit, die aus Gnade kommt.
|
타인의 무방비한 부를 탐내는 자들에겐 은혜와 사랑이 없다.
|
Pcrhatikan-lah mereka yang melobakan harta kekayaan orang dan menunggu kelalaian tuan-nya untok di-rompak: dia tidak mem- punyai perasaan dan chinta amat jauh dari hati-nya.
|
കവർച്ചക്ക് തരം പാർത്തു കാത്തിരിക്കുന്ന കള്ളരിൽ കാരുണ്യത്തിൻ മനോഭാവമുണ്ടാകില്ലൊരു കാലവും
|
Czyż kochanie i dobroć potrafi rozkwitać W duszy tego, co szuka ofiary.
|
Мы никогда не обнаружим милосердных людей среди тех, кто упорно выжидает оплошности человека, чтобы завладеть его богатством
|
අනුන් සතූ දනයට - ලොබ වි මාන බලනා ඔහු සිත කරුණාව - සමඟ ආදරයත් පලා සේ
|
பொருள் தேடுதலையே நினைத்துப் பிறர் சோர்ந்திருக்கும் காலத்தைப் பார்க்கும் கள்வரிடத்தே, அருளைக் கருதி அன்புடையவராதல், சான்றோரிடமும் இல்லை
|
அருள் கருதி அன்பு உடையர் ஆதல் - அருளின் அருமை நோக்கிப் பிறரிடத்து அன்புடையரா யொழுதல்; பொருள் கருதிப் பொச்சாப்புப் பார்ப்பார்கண் இல்-பிறர் பொருளைக் கவர்ந்துகொள்ளக் கருதி அவரது சோர்வு பார்ப்பாரிடத்தில் உண்டாகாது.
தம் சொந்தப் பொருளைத் தீதென்று விட்டுவிட்டுத் துறவு பூண்டோர், பின்பு மீண்டும் பொருளாசை கொண்டு பிறர் பொருளைக்கவரச் சமையம் பார்ப்பாராயின், நீங்கின நோயின் மறுதாக்கு முன்னினும் வலிதாயிருத்தல்போல அவராசையும் வலிதாயிருக்குமாதலின், அவர் கவரக் கருதும் பொருளுடையார் மீது அவர்க்கு அருளோ அன்போ பிறவாதென்பது கருத்து.
|
(திருடுவதில் ஆசை வந்துவிட்டவனுடைய மனத்தில் நல்ல எண்ணங்களுக்கு இடமிருக்காது.) ஒரு பொருளைத் திருடிக் கொள்ள நினைத்து அந்தப் பொருளுக்குச் சொந்தக்காரன் ஏமாறும் சமயத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பவர்களிடம் அருளைக் கருதி அன்பு செய்யும் குணம் இருக்காது.
|
பிறர்பொருளைக் கவரவேண்டும் என்று எண்ணி காலம்பார்த்து இருப்பவர்கள் யார்மாட்டும் அருள்கருதி அன்புடையவராக வாழ்வதில்லை.
|
Hos dem som åstundar andras ägodelar och lurar på deras glömska kan icke finnas någon tanke på att älska dygden.
|
"ze4evGVwzbwKLxQ9dgAAvXMOL7z8kLI8LZd9u80n0jslFvG8K1vcu5HCNDyLfck8aVEBPNvFMzvDyH8855naO4u2/Dyn4aI7uyJLPEuxBr0dlWS8BmJrPMmbBLx5sXW88ll2vBguP7vO3YE8UVTNvGmevzz/lg69tMnUu3colruHY2K79COxvALWHb3Y0+K8x4SLO7pH8zshw9Y8Fe+vOjvXgzywPQe8+o1EvBEOfLt2hvG8WK3DPJIPc7v4ita8HpjSvNZKA7xXYIU7uOO7PEW5WbzsoqQ7iAUHPFbPfTuGApk85CEYPKpF2rstXkq7YzSsO3y30bu4qgi8wkIOPJY9ZTtTa8Y82XWHu9nCxTtroa28JriVuh5fnzwuTa26he6NPHaGcbzZrjo7xW2SvLV/hLpbn5Q70C0uuyn3pDxb2Ee8u+kXO90V4LyUtIU8YVZmuZDTUbuh6fW6bJCQPJP+VTkbkvY6qdAFPOJX3bulth48/N3wPNRsPbtfBjo8YBrFvF8GujsJjW+8JrgVvTS3wDtIvzU8Z6zuvIdj4jo9TFi8OcCKvP8I9bvfLFm7q23wPI1HBLx2FAu9eFCsPG6nibvUpfC8kg/zPME/ILs4Cts75V25u4PXFLxSVzu8JriVOx1wPLt0/RE9/89Buzs137tBQRe8Rc1kvJ2W2zuxURK9bfHZu83uHj2lth49LnJVPCe7A7wrIqm8z/GMPPJZdrwLVyq7Rc1kvMTLbbzmccS7V9JrPGAaxbip0AW8UCy3vMmbhLxuBWW5j6u7O8xMejyW8Ca8f70tPMsQWTwwZKY89iYfvdmuOjxL6rk72JqvvAYpODvWSgO8WsQ8PIiLeDvYmq+6vDZWPAx/QDz8pL07Wv1vPPAucjsjxsQ8RGybO0r7VrzSac87Y21fPc47XbzBP6A8Vs99vKhC7DzgG7w8MqDHO8FTq7y5H108KjPGvAC/JDz+p6s8LG9nPH+9Lbzreo6713IZO8KgaTxDfTg8PRMlvEkg/7olpIo83cghu5CaHjzGlSi/iD66u9qdnbmWPWW8ZzqIPJ+ZyTtHq6o8Aa4HOxEO/Lzqi6s8oouaO8nArDwzj6q84w2NuwhlWTw0t0C8hP+qPPQjMb3jMrU7zP+7PKkxTzxWqtU8zSdSvHG+AjtUp2c8bJCQPNbQdDsHBJC8+K/+u8nArDu2k486qdAFPb915TuYQFM8lTp3PXVeW7xVSYw6zt2BOztJajxg4RE9wnvBvEEtjDmWKdo8lNmtvF3KmLw28+E7Bk5gO6SOiDy1pCy89A+mPM93/jsehEc88tMEvCKyOTs71wM9he6NPENpLT0lFvG8Vs99uzkeZjx6tOM7TNmcPPM0Trz5USM7j3KIvAUBojvy0wQ7IJvAPDwkQjy4vpO7JaQKPfPnDzzt3sU8QXrKO+uOmbm03V888NAWPJkvNjqvm+K7p82XPOeZ2ry8/aK7ZA+EvKpF2jvEfq881tB0On6Vl7uPl7C89f4IPBEOfLztA+479ykNPV4r4rwGYuu8bwjTPH3f5zxzDq+4l2V7PHL6IzsUAM28yKwhPCDo/rtiDJY85jiRu7Noi7uB+U68a9rgvHT9ETwVPO48aJvRvMmbhLxxC0E8e9x5PN/fGrt6oNi8Og3JvMrDmju4qog729m+uncoFr05HmY8LG9nPGZfsLuuX8E7FwapPCUWcTwrW9y8+VEjOxL93rtVNQE6yiF2O6wjILwktac8kp0MPF8GOryJZtC8HoRHvA7jd7zSaU87I42RvFjBTjxe8i47komBPEiGArzAF4q8aGIevNaDtrt+uj+83ilrvWdzO7yA5UM8uKqIvKOzML3FbZI63AHVuz4CiDspCzC91kqDPMNqJDv8pL28/ZOgPH/i1bs/Kh68Zl8wPKHp9bqLWKG8Be2WPNl1BzwMk8u8YgyWvKs0Pbz+pys8obDCvD507jwvKAU77QPuPA5xkbyS6so6N5WGPEXN5DtAd9w8646ZvIAK7LzfGE673CZ9O3xqEzzwvIs78C5yPNdeDrypMU88NZKYOxU8brtnOoi668dMvJqQf7v5smw8BMWAPIlBKDxTf1E8mlfMPKr4Gz0VPO67G5L2PFU1ATv/lo48pz9+vLi+kzxI+Gi88R3VPKsgMjw40ae8j5ewvIhSxbuakH+8EsQrvGzJwzwuTS07kNNRPKc//jlI+Gi8o+zjPNiGpDsOXQY8z3d+vPpABjwmBdQ8RYAmPGMgoTvL1yW8Q2mtu3H3NbxTMhM71EeVPB2VZDxcx6q7sHa6vGibUTxcogK8Be2WPNIwHLvUbL06nJPtu+hPCryltp68fs5KvEiGgjy6+rQ8WsS8PC5y1btpZYw6/X+VPNNYsjyo9S28Okb8O/Y6KrzFulC9hWD0O97LDzy8Ea48/bhIPNAtrjur+wk75SSGvFr9bzsvdUM89xWCuwmNb7soz468644Zu/Rc5LcoHE07kJqevORaSztwMGm8YVZmPGU3GjyyVIA8imk+vIxsrDwuTS086E+KO8aBHb0n4Cs8OcCKPC6G4Lv1/og8S/5EvVqLiTwaauC8eVMaPN3crLt3KJa7Xt6jOw27YTl0/ZE8MYw8vbHD+LpsfIW8N5UGO3pnJbxZnKY7Bz1DuzjRJ7ycWrq7w8h/PDjRpzuKaT67xs5bPLJUALweX5+8ydS3u7e7pbvlXbm7CECxvDzrjrxZ1Vk73suPvLz9ojwB0688P2PRO5Y95bziCh+8zOuwvHAwaTzReuw9WK3DPClEYzxYwc48cuaYPEWApjyxw3i8TU7xvOUkhryIUkW8oHShO4PXFLxstTg8mWjpuz4nMDz4r/48o8e7u9WoXrt8fh48qTFPvC88EDzjf/O8GBq0PH1tgbvkIRi9JsygPBoxrTyWBLI8GyCQuwCrmbxK+9a6OeUyPF3vwDyACmw6iS2dvNv+ZjzSVcQ7N6mRPICYBT3/lo68qPUtPNSAyDymuYw8enswvBGclTxNTvG8QUGXO/cVAj1p1/K7IK/LvI/k7jwl3b28hRM2PIhSRbwUFNg7hgKZvDTw87thVuY7RYCmOwyTS7uJLZ28OR7mvNl1hztbsx88uw5APIy56ryFYPS7DafWvFZxortPGCy7vXL3PBsMBbtkgWq85YLhvAdRzjwIZdk7MXgxuwI0eTum3jQ8d3VUvLbgTTyecbO8f72tu7TJ1DqyeSi8vTnEO2DhEb3JwCy8mS82vGc6iDyKVbO7AKuZPKPs4zzBeNM7c1ttPCBOArz83XC8UkMwPBhn8jsq+pI8EdXIPCXdvbukFHq8QS0MvOY4ETvanZ07OzVfvB/AaDytN6s8LG/nOw++zzt7jzu9vignu8NWmTuFYPS7i0QWO5S0BbsAvyQ9XKKCPBOzDjx3ddS8NH6NvGRItzzzNE47gugxPJTZrbyvOhm8sWUdvd4EwzyF7o08cw6vOQU61bxOPVS85FrLvD9j0bzmhU+8M7TSuxguPzyA5cO8PCTCPJoemTojoZy7/N1wu8qvD71dKPQ8+kAGvaCtVDrvqAA824yAuPY6qjxpUYG8WHQQOwHTL70fc6q77ZGHPMVZB7yumPS7z3d+vHq04zwF7ZY72p2dPLGKxTp5sXU8uvo0PPh2y7oVPO671kqDOyUWcbultp68bLU4O4VgdDyZ9oK8Kmz5O0i/Nby50h47TU7xO4CYBTtUWim8TwQhvflRI71I+Oi7pI6IutBS1juecTO8wqDpu1AsN7wBDGM8/7s2vH+pIrwdXLG8iUGoPBGICjyF7o08lQHEPFzbNTxifny6SedLPJsyJDxO8JW7c1ttPPPnj7weXx889RKUO2nX8rwTsw68LV5KPCTu2rsSsKC8nYLQOxxIprzb/ma86Ii9vL9QPbzreo68zjtdPJS0hTx4ZDe84zK1u2x8hbv2c9075oVPusxM+ruVyBA9MYy8vIP8vDxQ84M87ZGHvIMQyLwU2yQ9z3d+PEWAJjr9zNM78+cPPCa4Fb218eo70Xrsu+dgJzxdKPS8LyiFvIXujTyIi/g6ktY/PDbOubwnu4O8bqeJu10odDyztUk7rzqZPFZxorsS6dM7iIv4vIpVM7zCQg68foEMPTWmI7tJIP87gjVwOzHFb7hy5pg8BvCEPAM3Z7oXK1E8L5prO1J8Y7yIUkU8zt2BPMskZLwY4YC8lj3lOYuR1Dxd70C7UkMwvEzZnDum8r+7ZzqIPODiiDseXx86+7XavO/hszpb7NK8r5viPGmePzuDwwk9IrI5vHq0YzvanR28GkW4O74UHL0OqsQ8YgwWPPg9mLwRwb28FgM7PIGskDxy5pi7jrzYOjCd2TxfBjo8z/EMvXQRHTzMTPq8FsqHua4mjru+Tc87joMlPJS0Bbwvmus7q21wvJTZrbxMJlu8mFTeO8BkSDv8kDK8KyKpvFiIG739kyC8yJgWPYktnbwG8AQ81W8rPEztJzwhw9a8+K/+PN/zJb3/CHU8TU7xO7aTDzyC1Ca8qzQ9PFFo2LtPUV+8EK2yPHc8IbzTWDK8780oPJC/xrxI00C73RVgump5l7sBrgc8dP0RPUWAJrsTEWq8mzKkPPu12rvZwsW5KM8OvF4rYruBrBC9yq8PvYgZErxFzeQ8ZEg3u3vc+bsVPG68i0SWO4Vg9LxxWP+8eqDYu5S0hTxom9E7mfaCPC9hOLypMc88zdoTvDroIDwGYuu7lxg9PKc//rwvmuu71EeVPPYmHzzlXTk7vXJ3vI6DpTxBn3I7usGBvHDjqjzURxU8y9clvN3IobzK6MI7hjvMPAcEELgSxCs8E9i2vI/k7jsZVtU7cQtBPB/AaLxCjtU8NcvLPBkdorz2Jp+7Q8p2vAxaGDrvzai7OeUyO1IeCLw1piM75YLhO9EIBj0KfNI8AyPcvFJ8Y7woCMI7AtadPHvceTzt3sW7j+RuuyF2GLz0Dya8rXDeuqj1LTwNu+G7W58UPG7MMTy/UL28rRIDPPWE+jxTpPm7HksUu9/zpbwq5oe6aK9cvD507rxyM1e867NBu3T9Eby39Fg8zk9ouQcYm7ynzZe8DnERvbvVjLxVNQG80XpsPgHnurwR1ci6hSfBPO2RhzvlJAY8aGIePaKLmry2zMK87vLQPCtH0bt0NsW8gugxvbkL0jol8ci8XhfXvNuMgLxhHbO8fH4ePC5NLb1lcM08Y1lUOyxvZ7tJmo28h2PiPPdOtbt+lRe6nDWSu61wXjzY0+I8BTpVvMVZh7wMRo05GmpgvDzrDr0HUU48fW2BO97LjzteF9c79061PLB2ujwBDOO87rkdOTbzYbueOIA7xW0SPQp8UrxURh66uKqIuxPswTv3TrW8W9hHu5GuqTwQmac8JMkyOyCbQDzw9b476E8Ku0eXn7zqn7a7uKoIPH6Vlzuxw/g3rRIDPav7ibxfU/g8hWB0vNaDtrufTAu8I40RvMNqJLyevvG7wYxePNdeDjzoiL05Nxt4vB+HtTyxisU7oK1UPHhQrDxp1/K8RoMUvTepkbw39k+8M4+qOr3shbw1piM8x6kzuzbOObyaHpk7WosJu7pH87w6Rny8IYqjvKkdRDuXLEi8kefcPMVZBz0+Agi8QUEXOyHDVjuvm2K7SL81PCONkTsmBVS8DnGRPFDzgzzetwQ9ZzqIPKca1rsWyge8CRsJvcNWmbt6e7C8JO7auo/kbjxRaNg794dovCps+Tzey4+8Xt6jOiONETuMuWq8hSfBPFJXOzqQmh687NvXvDw4TbpgGsW7EZyVvAkbibscSCa91tD0O4XujbxAPqk61KVwPM7dgTymuQy924yAvBcr0boG8IQ7FTxuOwYVrTvImBa8NrquOwTZi7woCMI82YkSvfcVgrsxeLG8jVsPvTBQGztyM1e728WzvJPFIjzBU6u8GGdyvLxK4bz4PRg9i5FUO2RIN72sXFM8ssbmO9NEp7wKL5Q7riYOO4cqL76IGRI9ZTcavPUSlLz2Oqo8hWB0vHl4wjza1lA8TxisvHujRjxfBro8US+lvH+9Lbx/qaK7q/sJvWhiHjveKWu8io5mPDR+jTyXLMg8LP2APPu12juPlzA8Xwa6Oxc/3DtOKck7hWB0u/my7Ds86w48tN3fvBoxrbsg6P47SefLPMCdezxqxlU8d2FJu88FGLy8SmE5AORMvNAtLrw1khg9io7mPD8qnjz1EhS9Ulc7PAPqqDx7Vog8n2CWOy88kDzBP6C8Og3Ju+0D7jx5eEI8kokBPCa4lTw0fg08jm+avMmbBDwExQC9pvI/vAlUPLz0Dya9FNuku4PXFLxdypg7HoRHvB5fHzwNp9a85V05vZcYPTxe8q46rnPMO8zGiDwbDIW8OR5mO5HCtDvPKsC85V25PLFREjvpYxW7Wv3vu3+pojzCQo68Wv1vvPDQFrvRCIa653QyPMIuA7wieYY8qgynvMSSursMWpi8rFzTOl3KGL2/PLK7rl/BPNerzDzVWyA6aVGBuzS3wLpGqLy7M8hdvGdzO7w7NV+7Q0QFPHU5Mzzz5488qTHPO2ZLpTwsb2e6wXjTvBoxLbtH0FI8cyK6OyPaTzy4qgi7pwZLvJtrV7ygrdQ8VYK/vFWCPz1NATM8i1ihvKcGSzoDN+e6rEhIvH1tAb7LENk5Jd29O9muujz5USM7Ip4uPA6qRLs55bK8rnPMvOaFzzwQrbI88/uavD4CCLwOXQa8Qo7VO7Ky27yjszC7DnGRvCOhHLwHGBs9yKyhu9F6bDyMpV87JfHIOpP+1TsS/d48NH6NvJKJgTxoYp674h6qO65zTDswZCa8fLfRO3ELQbwEEj+8eYzNvGIMlrwVPG68cDBpPA2CrryQv0Y8VW40PGnXcjzpY5U73ilrvCfgq7vc7Um8uyLLPLfPMDz3YkC88tMEvVh0ELwC+8W88AnKO/1/FT2Y85S7N5UGOxHBPTumF2g7TwQhPHQRnbvj+YE7XhfXvHl4Qj1xWP84ZSOPuwTZC7wdcLy8foEMPILUJrsW3hI7Vl2XPBxIprrfGM48q/sJvZoeGbw5Hma7KBzNvCozRjxxWH+8oWOEvHH3NbzLEFk8zEz6vEXNZDz8awq8scP4u+l3oDzcJv273LSWOksjbbzqi6s8UPMDPJtr17wXBqm8uBxvOlbPfbzs29e852CnvFfSa7nlgmG8E58DvFDzA70lpIo863qOubN8FrzO3QG7oMFfvMn53zsoHE28O9eDvOetZbyzaAu90C0uPVB5dbxwHF68l98JvVrEvLxHl588vSW5OzXf1jko4xk9mh4ZOzS3wDu6R/M7114OvKXKKbtcAF48uL6Tux2VZDx8fh68LSUXvPLTBLxTpHm8I9rPupLWvzxstbg8cyK6uzgKW7w1y0s88LyLPJTZLT00fg28xVkHvVSnZzxTa8a7wntBvLPufLrSMBy78iBDPC88kDzJmwQ8S7EGPOQhGD17Vgg5SIaCu8dwgLwGTuC8Og3JPCdB9bsgm0C7pQNdvESRwzz0I7E7d2HJu8jlVLwuOSI8ZA8EPNBS1jvndLI6QS2MPMPI/7z6QIa8ch9MO5QS4bt4UKw83/MlPIVg9DtnrG67/wj1u01O8bwA5Mw739+aOjpG/LsOlrm8TRW+PBxIpjxAGQE8lvCmvCjjmTyCNfA8xVmHPN4p6zpDaa08MFAbvB69+ruUEmG8MJ1Zu08EIb2E/yo8uL6Tu+/hMz3LJGQ7LZf9O2FWZrtt8dm79l/SOxlCyjytEgO9CnxSvJCGEzudSR08rTerPODiiLutSzY800QnPNWUUzwExYC8/8/BO71y97wWA7u7LP0APXHSjTyoCTk8r04kPUwSUDtdKHQ8cBzeuUzZnLxsAve88fisvERsG7xDRIU8ukfzvPJZ9rwFASI7UAePPOd0MjwHGJs7OcAKPXU5M72evvE8mfaCPItYoTyUtAW8zOswPAxGDT00t0A8DYKuPHLmGDv4r368YzSsvN8s2btjbV87yJiWvCxv57zTRKe6+3ynvIu2/DyP5O46rUs2O3y3UTxVSYw78LwLPDRqgjvZ+3g8Aa6HvPC8C7zK/E07z/GMPPC8i7xYwU48NLfAPKF3j7xgGsU6AzfnPDSjNTumF2g7U2vGulJXu7tQ8wM8LDY0uyTuWjurbfC8pvK/vPJZ9jwHBBA8uL6TvLJ5qDvVlNO8"
|
[914, 248, 246, 247, 755]
|
286
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
The absence of fraud
|
கள்ளாமை
|
They cannot walk in measured bounds
|
who crave and have covetous ends.
|
அளவின்கண் நின்றொழுகல் ஆற்றார் களவின்கண்
|
கன்றிய காத லவர்.
|
They cannot walk steadfastly, according to rule, who eagerly desire to defraud others.
|
களவின்கண்ணே மிக்க ஆசையையுடையவர் நேரின்கணின்று ஒழுகுதலைச் செய்யமாட்டார். இது நேர் செய்ய மாட்டாரென்றது.
|
அளவின்கண் நின்று ஒழுகல் ஆற்றார் - உயிர் முதலியவற்றை அளத்தலாகிய நெறியின்கண் நின்று அதற்கு ஏற்ப ஒழுகமாட்டார், களவின்கண் கன்றிய காதலவர் - களவின் கண்ணே மிக்க வேட்கையை உடையார். (உயிர் முதலியவற்றை அளத்தலாவது, காட்சி முதலாகச் சொல்லப்பட்ட அளவைகளான் உயிர்ப் பொருளையும், அதற்கு அநாதியாய் வருகின்ற நல்வினை தீவினைக்கு உற்ற விளைவுகளையும் அவற்றான் அது நாற்கதியுள் பிறந்து இறந்து வருதலையும், அது செய்யாமல் அவற்றைக் கெடுத்தற்கு உபாயமாகிய யோகஞானங்களையும், அவற்றான் அஃது எய்தும் வீட்டினையும் அளந்து உள்ளவாறு அறிதல். இதனை ஆருகதர் தருமத்தியானம் என்ப. அதற்கு ஏற்ப ஒழுகுதலாவது, அவ்வளக்கப்பட்டனவற்றுள் தீயனவற்றின் நீங்கி நல்லனவற்றின் வழி நிற்றல்).
|
களவு செய்து பிறர் பொருள் கொள்ளுதலில் மிக்க விருப்பம் உடையவர், அளவு (சிக்கனம்) போற்றி வாழும் நெறியில் நின்று ஒழுக மாட்டார்.
|
ஓர் எல்லைக்குட்பட்டு வாழ்வைச் செம்மையாக அமைத்துக் கொள்ளாதவர்கள், களவு செய்து பிறர் பொருளைக் கொள்வதில் நாட்டமுடையவராவார்கள்.
|
உயிர்களை நேசிக்கும் ஆசை இல்லாதவரே அடுத்தவர் பொருளைத் திருடும் பேராசை உடையவர் ஆவர்.
|
உயிர் முதலியவற்றை அளக்கும் சீரிய செந் நெறிக்கண் நின்று அதற்குத் தகுந்தபடி ஒழுக முடியா தவர்கள் யாரென்றால், களவு செய்வதிலேயே விருப்பம் உடையவர்கள் என்பதாகும். மிகுந்த
|
నీతిగాను బ్రతుకఁ జేతగా దొకనికి
|
యాశ గలిగెనేని మోసగింప
|
चौर्य-कर्म प्रति हैं जिन्हें, रहती अति आसक्ति ।
|
मर्यादा पर टिक उन्हें, चलने को नहिं शक्ति ॥
|
ಕಳ್ಳತನದಿಂದ ಪರರ ಸೊತ್ತನ್ನು ವಂಚಿಸುವುದರಿಲ್ಲ ನುರಿತ ಒಲವುಳ್ಳವರು ವಿವೇಕದಿಂದ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಾರರು.
|
Ceux qui ont l’amour immodéré du vol n’ont pas sens de la mesure et ne se conduisent pas en conséquence.
|
الرجل الذى يترصد فى سلب ونهب احوال الناس لا يميز بين الحق والصواب ولا يسلك سبيل الهدى والرشد
|
貪得之心如火者, 不能行於正義之路也.
|
Wer bcrrügctiwih Gewinn begehrt, vermag sich niemals in den Grenzen der Rechtschaffenheit zu bewegen
|
강탈한 부를 좋아하는 자들은 올바른 경로를 고수하지 않는다.
|
Orang yang terlalu dahaga untok merampas harta tiadakan dapat menimbang sa-suatu dengan saksama: tidak juga dapat ia berjalan ka-arah kebenaran.
|
മോഷണം ചെയ്തുയിർവാഴാനീടുപെട്ട ജനങ്ങളിൽ ജീവികൾക്കിടയിൽ കാണും കൃപാബോധമുദിച്ചിടാ
|
Ten, któremu się roi rzecz zdrożnie nabyta, Łatwo zboczy ze ścieżki w moczary.
|
Люди, которые не в состоянии обуздывать свое стремление к обману, становятся жертвой жажды присвоения чужого богатства
|
නොවන් ලෙස හැසුරුම- නොහැකි වනුයේ සැමවිට සොරකම් කිරිමෙහි - ඇල්ම තද ලෙස ඇතියවුන්හට
|
களவுநெறியின் கண் மிக முதிர்ந்த ஆசையுடையவர்கள் எல்லாரும், தம் வருவாயின் அளவுக்குத் தகுந்தபடி ஒழுக்கத்தோடு வாழ இயலாதவர்களே
|
களவின்கண் கன்றிய காதலவர்-களவின்கண் ஊன்றிய வேட்கை யுடையவர் ; அளவின்கண் நின்று ஒழுகல் ஆற்றார்-தமக்குரிய ஒழுக்க வரம்பின்கண் நின்று ஒழுக மாட்டார்.
அளவைகளால் உயிர்க்கு வரும் இன்பதுன்பக் கூறுகளை ஆராய்ந்தறிதல் மெய்யுணர்தல் என்னும் அதிகாரத்திற்கே சிறப்பாக ஏற்குமாதலின், அறவூழ்கம் (தருமத்தியானம்) என்னும் ஆருகத மதக் கொள்கையைப் பரிமேலழகர் இங்குப் புகுத்துவது பொருந்தாது.
|
(அதுமட்டுமல்ல; அவர்கள் திருட்டால் வரக்கூடிய பொருளைக் கணக்கிட்டுத் தம்முடைய சக்திக்கும் தகுதிக்கும் மீறிய காரியங்களையே செய்வார்கள். அதனால்) திருடுவதில் அதிக ஆசை கொண்டு விட்டவர்கள் தம்முடைய நிலைமைக்குத் தகுந்த வரையறையோடு அடங்கி வாழ்க்கை நடத்தமாட்டார்கள்.
|
திருடிப் பொருள் சேர்ப்பதில் பெரும் விழைவு கொள்பவர் அளவோடு பெற்று நிறைவாழ்வு வாழும் தன்மையில்லாதவர்கள்.
|
Att vandra måttfullt på rätta vägar förmår ej de som är besatta av tanken på bedrägeri.
|
"U9JGvFXHvrzZB8E8EnABvXN8D71+nc883LTlvF9VrLsQAXO826f8u55UAT1IRFk8X20dPATTSbylfmg8EFYvPM/ODz1iVw28IXuxPCZambzbp/y87PFYPGI/HL1Zpqa8Yd32u5Y2bbziuKc7fbVAvOHQmDw1WsG8eiANPLTG47qilHi8C8wDvdGTpbx033+87/M5OTteAzwElv487S6kvECT8ruc/WM8NpeMvLUQmLxP2228SyFgPPfUgrw/MII7d8nvvNy0ZTxh3fY8SFzKu9y0Zbxm+ak8IjPeO8E+QTvXKro8RmdSPM9507zfzre86/xgul8AcLojlYO8suncO1o5ebtL8f07HZHBvPoUejuqmpu8cj/EuuPFkDshezE7GdczPICfMLwUTQg8Va/NvGYRG7y2HYG75YqmvFAlIjlfAHC7qTj2u0xTI70MR+U8ist4vDMofjyz3lS6Oe90PHXsaLxzJ1M7IFbXOyzBS7zMj2O7FTUXPdJ7NLz0feU7fOWivOd/njwOkRk8XjBSvCgfLzxImZW7LrZDvfmxibs9Owq8NpcMvZk4zrtD6o+8JBDlPLqC0rxuSOs7x9VVPOd/njvBVrK8w3CEPEixBrxQ6NY89Lowu9vkx7sD6zq9yPovPNwhEzzE6+U8V+EQPGA9O7ydXwm9R6SdvBmCd7zD3vy8fMDIvEa8Dj0I4hM9cGI9PZAMBrupdUE79JXWPE8YuTsvbnA8y7/Fu7QDr7zWcg278t0pPJCfWLyWo5q7p8icPLImqLukxju8xOvlO4n7WjybahG96hTSPEOVU7vrOSw95YqmvGvYETxBDQk9ul34uydPkTz3Z9W7mIAhvDtGkrt0HMs88DAFu68kRzueL6c8A8bgPBIzNrw3T7k8XmC0Ox/DBLwLzIM8dk6OPF9VLLrWcg09TwDIurLp3DyZjYo8zI9jO0XHFr3CYxu8iftavHUEWjtttZg87jsNPKAMLrtnHgS8Y7p9PBf6LDywDFY8tqPqu8RYEzygt/E7G7S6vNVNMzuTuSq/kpTQvEyDhbxOYIy8HWznuvINDD29X9k8zI9jPKeYOruP/xw8Ojmpu6qyDDx3Nh280MMHvaV+aLyvPLi74rgnPONwVLy8On88QQ2JPHhDhrtsqC89xFgTu+SVLrzdFgs8a9iROmek7TsLzIM7qNUFPMsUgjx+8gu9e/AqPKKUeDtIsYY8u2phPR2RwbzWcg28Vry2OzcSbjwgkyI9cHquvFp2xLww6IY7HWxnvLPeVLxgPTu8xU0LPI4Xjrz2ryi8jfIzPJLpjDwCMw48xAPXOizZPDxwei49HamyPMdCgzwHgG68jfKzvISJoDye2uo7JE0wPPikoLs+87a8sNxzu0S6LTxCcHk7V4zUOzJwUTzCY5u8b5Kfu588kDu8zIa6BCiGO9ZanDsXpfA7wJ6FPNIm+Lu6Xfi7opR4vHJXtbwEln4797wRveNwVDwjfZI8LZFpPKP2HbwYH4e8MOiGPEG4TDxgJco7IKsTPWzAoDwIyqK8WnZEvLi9PDy100w6sg43PKEZFzwNVM66iGiIPI+Sb7wI4pM8IKuTvIQ05DzjiMU8BJb+u0iZFTvZynU8O0aSvJ1HmLua8Pq7miDdO7u/nTuqsgy9uIDxvI+S7zrTiJ28wT5Bu3c2nbyPkm88/zCtPBQorjyBSvQ7YUqkO6P2nTwfhrm88DCFu5J8X7wZ1zM8Wb4XvDzZZLuGZqc8XKgHvPiML7sGyEG8CMqivIjucbyxAc48+DdzvJhosLoH+gS8IogaPCNAx7ynsKs8eggcvV6FDrxCAgG5lK4ivUlpM7y4pUs8ABm8vP/b8Ly37Z67k7mqu/xGPbyOwtG8Kqf5O1ixrrpmKYy8knzfPE9VhDy1KIm81+1uvATTybpRuPS70EnxPNDDh7tEory8g0zVvMIO3zvMj2O7Qq1EvJewAz06/N25O8z7OtR9lbzVZaQ7TTuyPAMbnTsgk6I8SHS7vFrLAL1mKYy7fMBIPHNMrTvrUR28U5V7PJV+QLzVZaQ8O/HVOnvYOTme/0Q810KrvEPSnjxBDYk8b8IBPWT3SDq24LU76kQ0PQjKojwF+KO8YD27PCZCqLp0HMs8dk4OvbrXDjwMR2W8qrKMPBF7CTwxe1m8EkunvPxerjsOJOy4V4zUO/iMLz2UiUg7nQrNPN+2xjsnZ4K8uY3aO0sh4LibahE80mNDvGA9uzzw20g83AkiOqwi5jolNb+8LPEtu08YOTyIKz28jheOPE5gDD3lTdu7wElJuzlpCz0q/DW8nQrNPEPqj7tyAvk71RBoPEOVU7q6XXi8v2E6PNoUKrr1is48DVTOPLcFkLsOeag7Vry2PPaXN7uS6Qy9w0sqPJuCArzjiEW9E1iQPF072jzNhFu7DJwhPVEyi7x+bW05iVCXOxJwgTxfAPA855ePunsVhTwMtBI56IwHu/0W2zrHBbg7exWFOlZ/azvSe7S7VtSnPIYRaztkx2a72hQqvDCruzz4N3M8H0luPKyPE71X+YE8VQSKPC/bHTuyDje8KyGQvK0vzztP2+28zMyuPM6ptbzhe1y8pHF/PD07Cry9R2i7tAOvuzKIQjsa/I28ZQSyOxQQvbwXpXA8EjM2vDo5qbsq/DW8Pf6+PIgrvTzWWhy8N4wEPHc2Hbp0cQe8SJmVvApq3rs3jAS8jKh/vHgGu7vbOYQ8fm1tvFfJn7x2EcM8H25IPIHECjxiAtG8J0+RvI0iljxFcto9WdYIPKLRw7rq73c7Q+oPPGIawjuNCiW8glfdvDcSbrsmQii8XoWOPDKIQrzH7cY7eaZ2vN+e1Ts8LqE8WWnbuiqn+bwK14u7cZ+IO2Mnq7zTcCy8sEkhPNBuyzvioDa8houBPHogjTzpH9o8l7ADPMcFuLwfhjm8+yHjO7iA8TsY4rs83v4ZvMbI7Lyi0UM8b5KfPDJw0TxyVzU8Jiq3PHAlcruDoZE8P8NUvNDDhzvKgnq8DEfluzdPOTtqjl26egicvNrvzzzszP67J/pUPI216Lv2lzc8Vcc+vBX4S7yUicg7zI/juwy0krzYZ4W8B4DuvBIztjyxGb875aIXPMNLqjqFQc28nUcYO9BJcbwiM967SWmzPN+2RjrkfT28IjPevKLpNDzOkcQ8V+EQPMnKzTvoTzw8VQQKPLniFjtdO9q8ighEOTRNWDwv2527Z8nHO1f5Ab1vVVQ7gpSovASWfju6msO8aLHWu3GfCD3IpXO8YA3ZvF5gNLuGiwG8CKXIO2THZjypOHY8oum0OutRnbxPMKq7UsVdPA8x1Txqjl2726d8uDS6BTzqaY48uY3aunmmdrwE08m8EXuJu7qCUrz5dD48afsKO51fiTzYTxQ9hHEvPZiYkrsOYbe8YleNPP0uTDz7IeO7+46QvIaLgTzSe7Q77wsrvdZyDbv5RFw8OFyiOzwuIbtVBAq87jsNvRLe+bzWNcK7srl6vCksmDvN2Re9KMpyPM3BJjst5qW8KDegvEixBr1kNBQ82GcFvS62wzuLRY+8VQSKvMbI7Dymi9G7hk62PIaLAb1vbcW7b5KfPP47tbwqp/m8/9vwOc3xiDxLRjq6LeYluxXg2ruNIpY6fJBmOxzxBTvd2b+8mJiSO4z9O7y2+Ca9ni+nPJD0lDyEcS+7rS/PPEDoLrvoEnE87F6GPA4kbLy+VNE7TSPBvIOhkbw82eS77dlnvBBWrzzAhpQ89LowvMRAoryXsIM8+bEJPN3BTrxSGpo7YUqkPOzx2LsEKIY88qDeu3Q0vDtiPxy80qAOuk5gDDyNtei7ZvmpPHc2HbxjJyu8yoL6vOs5LLzFEMA7j/+cuQawULyrarm7sDEwPO47jbz7jpC7hDTkvPTqEr0lNT+8l7ADPEeknTuI7vG8hX6YPEICAb1p+4q8JxLGu5OhObq9R+g80mPDvIyo/zzQSXE8VPegvKOh4bsJmkA7pHF/OVa8trtFWuk7XoUOPBYqj7z31II8UTKLvPPFODxHpB291JWGvIz9Oz0RDty7d8lvPAeA7jqtR0C8L9udvNv8uDxFxxa8opR4PG9VVLx9tcC8eAY7vPSV1jsKp6m8lqMaPTh0EzyDuQI8hFk+Ol14JbzLv8W8LBaIPIkTTLuR3KO7DamKPKSuyjvsXoY8GYL3OrDc87uIKz28ybLcO9JL0jwEu9i73pHsvG21GLxOSBu6Kqd5uMrvpzxdkJa741jjvL6RnDvMj2O83uaoPJRZZjyy6Vw8LPGtuy2pWruc/WO8FgU1vAQohryS0Rs9F6VwPAIzjryzS4I6A+u6Or8kbzxfbR26+mm2urzMBjsWKo88DakKvRUdpjyovRS9siaoPNRYO7xMg4U8D56CPE0jQbwZgvc5mBP0unn7srwCufe7G49gPEekHbu2o2o87dnnvJz947wAGTy7asuoPHAl8rtNOzK8VN8vPEqODbwnT5E7ao7dPFT3IL2SlFA8UCUiPF6FDrtk39c7urI0Op8kn7zbOYS7XwDwPHIC+bvDG8i803Asu4lQF7xXyZ+7L27wupstxrzt2ee8wQH2PIMnezwIyqK8iiC1POosQ7x2EUM8wIYUPKTrlTvsITu8vHfKvDDQFb1dI2k9iTgmPAbtG7y0G6C8cZ8IO1T3IL35RFy8GYJ3Ooce1DxD6o88fm1tu82cTDwJXfU8hDRkPC3+ljzQwwe9TFMjPKqyjLyadZm8kAwGu/XfijzQw4e8oDEIvOwJSjy61448a/CCu26dpzwoN6A7DEflvB55ULsfnqq7K7TiPFLF3bxAk/I7WssAvVteU7pNOzI6HPEFvFlp27wHgO67Oe90PK0vz7y0Ay+82kSMvINkRry2o2q80qCOPOiMhzw82WQ8+bEJPMYdKTxEui08Va9NvG9txbzMj2M8mnWZO3zAyDtgDdk7UTILvaiAybvoEnE7ESZNu7yPOzyy6Vy67RazukSiPDskZaG8IktPPOJL+jwF+KO8MOiGPPmZGLyMqH8855cPPNRYu7zFTQu8eAY7vKtquTzSY0M8EFYvu3Alcruh3Eu8EG4gvUWvpbwdkcG7E+tiPpHco7xq45k8Tf5mPAE+ljz1or88isv4PN3xsDt7g307/js1PM2EW7x7g328dUElvDhcIjzdwc678t2pvOosw7yjudK8EXsJPLajar1mERu7NzdIPK95g7sc2ZS8tBsgPVOV+zv6FPq84G5zOx62Gz2Hc5A8qxV9vJhosLlX4RA7rUdAPIoIRLtdkBY7ZDSUu4grPTyu/+y7f5LHO8kfijxiVw27gLchPKjVBb26sjS7bGvkPEyDhbwRJk28H0luvOgScTylltm8oPS8uhF7CT331II8xyqSO93BzjuWo5o8Q9KePF14pbq4gHG7kW92O8RAIjzoEnG5YGIVPP1rl7wY4js9+qYBvQ1Uzry8tBW82+RHu+7+QTi3BZC77PHYtlZ/6zy2HQE8hmanvIzlyjycOq87m4KCO86RxDyHc5C73LTlvBMD1DqIaAi8Q+qPul9tnbxdO1o8l7CDPFiZvbyYgKE6vHdKPBvkHL1adsS6DpEZvMu/RTzzAgQ8XjDSPKLRQzy8Ov+7FiqPvIRxL7xeMNI8jDoHvGHddrzK1zY5RrwOPJC3yTydR5g8EFYvPMX4zrzEQCK9i9jhvOgS8btrXvu7C4+4PJHEMjui6TQ8cUpMvDCTyjo7Ccc7r3mDPL1HaLvg26C8O8x7PO3Z5zvKgnq8vpGcvIc2xTldO9o7B9WqvBvMK7wt5iW99JVWPDdnKjkZslm7MbgkPCZaGTydX4m80zPhO+l0ljsTWJC2bGvku7ImKDss8a07CqcpPDh0EzzsRpU8fc2xvJpFN7z2x5m8e4P9OlMnA7yqXVA8CbKxvAS72DjAMVi8oPS8vAq/mrx0NLw8MNAVPIRxL70jA/y7y7/FPClEiTsiS0+6+VxNO8NLKr5Q6FY8/2CPPBelcLyppaM7uY3au/GT9TwEKIY7IaALvYz9OzxLXis9rlSpvOZaRLyvPDg83863vBzxhbwMnCG9oiYAu/bHGTxOYIw8fm1tPODDr7snTxE8+1HFuJgT9Du6XXg5f5JHO1mBTLxttZi6ZDQUvS2p2ruWi6m7RXLaPBzZFDxIdDs80ZOlO67/bLzfC4M8V+GQupJ83zrctGU8nyQfPMbI7Dxl7EC8ZDSUPJz94zyGZic8pHH/OyEmdbzsRhW9xh2pu5KU0LtXpEU8mThOvAeA7jyDTFU8yKXzO4k4pjtr2JG8KAe+vFXsmLyiDo+8eAa7PCg3ILwV+Ms643DUvHGfCDwC9sI7i/DSvHz9E7vqRDQ6isv4OkPSnjx3ye+7H0nuOwjiEzyJOKa8+URcO0Z/Q7zftkY75lpEvEixBj1Vr82783D8uz8YkTsc2ZQ72zmEPHVZlrwEEBU9OHSTvOVNW7woH6+7pX5oO6x3ors5RLE6qaWjPDvM+zxZgcw5EG4gvASWfrz5XM07h1ufvGrjGb12EcM7ao5dO3MP4jsRYxg8hhFrPK1fsTweedA77EaVu4OhETvJyk27S/H9u5pdqDlo1jC7KdfbvK1fMbzqFFI9fKhXvOwJSj0WQgA7cj/EvHzAyDxajrW8eAY7vPmxCb6i6TS8H0luO0c3cDx8kGa7Ra8lPLbgNbw/w1S7cCVyO+Hoibr5sQk8dDS8vHVZlrr13wq8pHF/PLbIRLyTTP08PBawvArXC72GiwE9rDpXvIWWiTzklS47Kqf5u71HaLtjuv08tMbjvJSuojzpH1q7EQ5cPBXI6TtTlfu7xRDAOxjiuzsnZwI8NxLuu/8wrbzCJtC8z7aePOiMB73EWBM7G49gPJ7aajwF+CM8sT4ZvJO5KrzqaY68wVayPHvYOTxgDVm8bXjNvNQDf7y6XXi81Fi7vKk4djxwJXK8xjWau+pENDuDJ3s7wElJPFSiZDk7RpI8LvMOO4KUKD1xn4i7FxKeu+VNW7zzcHw83uaoOxUdJrwuCwA9M326PDpRmjoqFCc9vMwGvWxr5DuilHi8S/H9u8/Ojzy5yqW8+yFjvA8xVbylfug8TgvQvMJ7jDykcX+7wnsMO7nKpTx85aI7PrbruhnXszr31II8RmfSOwTTybyS6Yy8NxJuPCdPETzZyvW7gYc/uvOtR7oV+Eu8TkibvLLp3LxJgaQ8VPcgu3KUALw7CUc7XkjDvAvMAz1kTIW8fJBmvH+Sx7vK17a82E8UPbjVLbyaXai7Z+G4vGYpDLwPhpG6hX4YO/xGPbwLjzg8XFPLO6AMrjqDoZG7zYTbO1ENsbou8w66eiANu1WvTTxVr807BBCVvLrXDjybLca8bkhrPK95g7v00qE8AxudvOY16rsqFKc8ISb1O82cTD3sXoY8BLvYu10jaTwUKK68erNfO71fWbvcCSK8O/FVPCN9kjzcCaI6U7rVOudnrTwVNRe8EWOYvKTGu7xLXiu9I0DHPFubnrwiS088yKXzvNvkxzwtqVq8H54qu5xSoLxIXMo6Z6RtPLniFrzyoF48PBawu0XHlruIQ6686DfLu/L1GjxTD5K8ybLcO1Mng7sa/A08B/oEO2zAoLz6pgE8fP2TOWjuobyVlrG8YHqGO0teqzzJslw8jtrCu37aGrx4QwY8b23FO221GLx+2po7TgtQu05Im7xvVdQ70mNDOs/OD71A0L08GvyNPKewqzzRq5Y70qCOu1tGYjv/MK28j5LvO5Y27bshoIu80VZavCbta7xunac8So6NPOWil7tgJUo8wDFYOrqaQzvMtD082GcFPJewA70nEsa8oPS8PAEmJTteYLQ7PeZNOy4LgLxdkBY8WFxyvGmmTjpgDdm8KUSJvHTff7wpLBg7oPS8uy3mpbx2+dE7ljZtvPL1GjgpLBg8JE2wPE8wqryj3iw87wurPMNLKrzwGBS8i/BSPCNAxzxA6C48p7ArO1a8NrysjxO841jjPJNMfTua8Ho75WXMvPuOELypjbI80kvSu5LpjDxfAPA7EwPUPCZamTwhoIs87PFYPDN9ujrmcjW8FcjpvIMn+7pGf0M8gUr0u3vYubyKXYA8gyf7PCnXW7zpdBY877ZuPDWKo7sFo2c8qrKMuwQoBjyqmhs8R4ysu2Q0lDxvkh+82GcFuwyEsDzaLBs8cCXyu7FWCjyj3iy8"
|
[172, 171, 174, 915, 284]
|
287
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
The absence of fraud
|
கள்ளாமை
|
Men of measured wisdom shun
|
Black art of fraud and what it won.
|
களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும்
|
ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.
|
That black-knowledge which is called fraud, is not in those who desire that greatness which is called rectitude.
|
களவாகிய பொல்லா அறிவுடைமை நேராகிய பெருமையைப் பொருந்தினார்மாட்டு இல்லை. இது நேரறிந்தவர் களவு காணாரென்றது.
|
களவு என்னும் கார் அறிவு ஆண்மை - களவு என்று சொல்லப்படுகின்ற இருண்ட அறிவினை உடையராதல்; அளவு என்னும் ஆற்றல் புரிந்தார்கண் இல் - உயிர் முதலியவற்றை அளத்தல் என்னும் பெருமையை விரும்பினார்கண் இல்லை. (இருள் - மயக்கம். காரியத்தைக் காரணமாக உபசரித்துக் 'களவென்னும் கார் அறிவு ஆண்மை' என்றும், காரணத்தைக் காரியமாக்கி 'அளவு என்னும் ஆற்றல்' என்றும் கூறினார். களவும் துறவும், இருளும் ஒளியும் போலத் தம்முள் மாறாகலின், ஒருங்கு நில்லா என்பது இவை மூன்று பாட்டானும் கூறப்பட்டது).
|
களவு என்பதற்கு காரணமான மயங்கிய அறிவு உடையவராயிருத்தல், அளவு அறிந்து வாழ்தலாகிய ஆற்றலை விரும்பினவரிடத்தில் இல்லை.
|
அளவறிந்து வாழ்க்கை நடத்துகிற ஆற்றலுடையவர்களிடம், களவாடுதல் எனும் சூதுமதி கிடையாது.
|
உயிர்களை நேசிக்கும் ஆசை கொண்டவரிடம், அடுத்தவர் பொருளைத் திருடும் இருண்ட அறிவு இராது.
|
களவு என்று சொல்லப்படுகின்ற மயக்கமான அறிவானது, உயிர் முதலியவற்றை அளத்தல் ஆகிய தவம் என்னும் பெருமையினை விரும்பினவர்களிடத்தில் இல்லை.
|
చిక్కనముగ బ్రతుక చేతైన వానికి
|
నపహారింప దలఁచు నెపము లేదు.
|
मर्यादा को पालते, जो रहते सज्ञान ।
|
उनमें होता है नहीं, चोरी का अज्ञान ॥
|
ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಕತ್ತಲೆಯ ಅರಿವು (ವ್ಯಾಮೋಹ), ವಿವೇಕದ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವರಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
|
Ne se rencontre pas chez ceux qui ont le sens de la mesure, l’ignorance crasse appelée vol.
|
الرجل الذى يتزن الاشياء فى هذه الدنيا وهو حازم قوى الحـزم لا يرتكب خطأ غش وخداع جاره
|
德性堅定之士, 絕無竊盜之念.
|
Das dunkle Wissen des Betrugs findet sich nie mäh bei solchen, die nach der Rechtschaffenheil Größe verlangen
|
가장 비천한 행위 중 도둑질은 심오하게 고결한 자에게서는 발견되지 않는다.
|
Perhatikan-lah orang yang sudah menimbang segala bcnda di-dunia ini dan telah membuat azam yang tegoh di-hati-nya: dia tidak akan terfikir untok menipu jiran tetangga-nya sendiri.
|
ജിവരാശിമഹത്വങ്ങൾ യഥാതഥമറിഞ്ഞവർ മോഷണം പോലിരുൾ തിങ്ങുമാശയങ്ങൾക്ക് കീഴ്പ്പെടാ
|
Zacny człowiek podłego działania nie wszczyna, Gwalcąc prawa człowiecze i boże.
|
Обман и воровство — суть темного искусства, называемого грабительством. Это искусство чуждо могуществу, которое называется умеренностью
|
අවංකව කටයුතූ - කරනවුන් වෙත කිසිවිට සොරකමැ යි කියවෙන - නපුරු කිරියක් නොවේ කිසි දා
|
‘களவு’ எனப்படும் இருள்படர்ந்த அறிவாண்மையானது, அளவறிந்து வாழும் ஆற்றலை விரும்பிய நன்மக்களிடத்திலே ஒருபோதும் இல்லை யாகும்
|
களவு என்னும் கார் அறிவு ஆண்மை-களவாண்மை என்று சொல்லப்படும் இருண்ட அறிவுடைமை ; அளவு என்னும் ஆற்றல் புரிந்தார்கண் இல்-எல்லாப் பொருள்களின் இயல்பையும் உள்ளவாறு அளந்தறியுந் திறமையை விரும்பினவரிடத்து இல்லை.
இருள் என்பது அகவிருளாகிய மயக்கம். புறவிருளின் கருமை இனம் பற்றி அகவிருட்கும் ஏற்றப்பட்டது. களவையுந் திறம்படச் செய்வதற்கு அறிவு வேண்டியிருப்பதால், அத்தீய அறிவு காரறிவெனப்பட்டது. 'என்னும்' என்பது ஈரிடத்தும் 'ஆகிய' என்னும் பொருளது. ஒளியுடன் இருள்பொருந்தாததுபோலத் துறவறத்திற்குரிய தூய அறிவொடு தீய அறிவு பொருந்தாது என்பது கருத்து.
|
(தம்முடைய சக்திக்கும் தகுதிக்கும் ஏற்ற) அளவோடு வாழ்க்கை நடத்தக்கூடிய மனவலிமை உள்ளவர்களிடத்தில் இருட்டு அறிவான திருட்டுப் புத்தி இருக்காது.
|
வரவுக்கேற்ப வாழ்ந்து பழகிய தன்மையுடையவர் களிடத்தில், 'களவு' செய்து வசதியைப் பெருக்கும் புல்லறிவாண்மை தோன்றுவதே இல்லை
|
Hos dem som eftersträvar måttfullhetens dygd finns ej den mörka egenskap som vänder sig till stöld och bedrägeri.
|
"Es0AOxKEhbyLGW48xXTnvFMyl7xJIcA6jtcsvCDhurssqjc8ixluvL0gLj2BVoo8OAbMO/PhVTtMlgO8YLM5PLHpJz3EmNQ7SNejPNPWFLzeVpa8E84hPEbWgryk1o673+ktvAKOnzup3wo90miLvPYNHjrFK+y8c/RcusXi8DtNcpa7W2HCvP8YXL3JfMI7Ib1NvI1EFbxD8zU8g8U0vJS8u7uUTrI7w5ezOruxg7zIeyG8pB8KvGS7lDs3Krm7xJjUvFN7kjyjh/o8nxcvvBLNADz0K/I6KzwuuwGyDLyIYCe7WBYFOS+s+bvFdGc8saCsO738wLzRYvK7hxYLPJmgqTu4qsm7Q/O1vG/NjLuTcp+85he4vNvh0rs7MhQ9b80MvAq9yrtFGeU8Ao4fvCUzMr1NKZs56dB+vG3G0jvzBmS82k47vFwZ6Lw2KRi8ZSkevN8Nm7qVKkW6MbMzPXezvDuEoUc6LM9FvLaEGjx7TY48HnKQPIhgp7zfDRs867Iqu97ojLsUPKu7IStXvGoyGjs6VgG8+zqHvMhXNLxomWm8oc/Uu2RymbxYzYm8i6tkPFmpnLxy87s7JHuMPJl7GzoThSa91fzDO/mh1jvGUPo8wSgJvF77E7yIF6y8d44uO8YxBbyfqSU93E9cO1z02Tsn61e7xugJvRU9zLxsWMm8/oVEvB8FKD0+xsw8ZAQQPMoP2rujh/o7UnV5unLzu7wbj8M82+HSvKqWj7sUPCu8TSkbPIo927tejYq6ihjNvMNOODyhz9Q5bxYIPOv7JTt9Ti+9FT1MPOdhVLx0Ges8XKveu1nyl7sTYJg8iKkivP/PYDxkchm7dmkgu0SrW7t/vdk7/jxJPHdFM7t1H4Q8dNDvPMnFvTuSlgy83AZhvPQrcrxQBs87i6vkPKqWjzsTqRM9DVecvIfyHT0+WMM8fCmhuzW7Dr2Mh/e7J+vXvBesdjyWK+Y8xgf/O8OXMzy/j1g82k47PBNgGDtlKR48R0SMOluG0DyxoKw8tvIjvXDyGrxllye/i2LpvDni3jvGMYU7f73ZPAtQ4jp5RtQ8ruJtPGugI7wi4ts7QakZO1INCTy6h328Fhnfuuv7pbllBbG7+aHWPDWWgLy3YC08FPOvO3Ri5rubM8E80WJyvOkZerzcBuG7NZYAujDXIDyA6IA8DON5vLaEmjqTBJa8RRnlPAD17jsMDQA8eCFGPSG9TbyehJe7TSkbPU3gnzyr4Ks83Zl4u6chTLzaTrs8zzxDO68xArwhdFK7CpldPMYHf7yhqsY7RvX3PNCGXzzt2Nm7l1D0uxOpEz0D2Ds8wHGEO3IYyjzV/EO8LtDmvBhplDw+D8i567IqPF0+9ruumXI8/ISjuSoXoDyLYmm8Ir7uPPBNnTwCsy289lYZvLfOtjzwBKK7XKveO+mxiby59GU8jfsZPa7i7bxnT827x58OvNH06DnR9Oi6wZYSu1gWhbwyj8Y7+DNNu34GVbw5meO7O3uPuUE7ELvx4DQ7D1g9O+kZejyehJe8vmrKPOF8RTzwBCI8+6iQO8ThzzvP80e8Lodru8h7oby4GNM86WL1OsIEHDesKki81Gmsuz18MDwHcg09Kc0DvaGqRrtJaju73XqDPPXDgTvF4nC8dGLmvC719DvGegC8HimVPKDOM73UILG62pe2PFsYR7x5/Vi71Ne1PE5ztzyDMz68Dw9CPH1OL7zp0H48Mv3PvI1ElTxZzqo8gHX/O6y8vjw6LHs7qrudvAHXmryAUPE8xlD6OzO01DutT9a6hH3aOvEpsLxV6rw7cz1YvcYHfzwTqRO7Dw/CvBpqtTtsWEk8hKFHvGgH87yaDjO7sny/O10fATwBsoy85amuu8EoCTxG1gK8C1BiPF31+jyhGFC8uBjTO4PFNLr3V7q8Nyq5OxU9zDvOqSu8umJvvC+sebutmFE8NpchPM07ojzMOgE8RIZNPIyHd7x/K2O6TnM3POxFQjxsWMk8ZU4svB4pFb3S0Hu7xb3iPDJGyzsgKja8pkU5u66Zcjwuh2s6dNDvvNx06rsm6jY8R2mavO9xCjxV6rw8pvy9PODFQLyr4Cs8AdcaPcNOuDznz128wrsgPRDrVLyv6AY91GmsvIFWCjxWNFm8oj3eOwtQ4jz6g4K8hzuZuxiNgTsgc7G8Tyo8vHM9WDzFvWK8TnM3PH0FNDx2IKW8qd+KPF7WhbzbKs47HgQHvDsyFDzcveU8qgQZuwD17jvSaIu80rEGvXdFs7tdPnY8mFaNO9goDD1E9Fa8c4ZTPNKxhjv2DZ68vfxAPBA0ULwtYl27pPucO0mPybw6dXa87LNLO9DP2rvNXw89i2LpuXVEEjuWK2Y8IlBlO0nYRDzvKA+8UlYEupCPUjwKvcq8T09KPCIHajzaKa28q041PVAr3TtcYuM77PzGOynNgzsXh+g82bujvIv0Xzw74/+7n2CqvLnP1zxpdfw6MCAcvEE7kDvf6a28bX3XPMaZ9bt/4mc84Fc3vNSOOjp2+xa58bsmvORfkryTcp88tV8MPK1PVrs1TYW8lwd5vPlY2zkvjQS9Iw0DPGrpHrzpGfo7LvX0OpTgKLywMqO7ihhNvF7WBblvzYy85fKpPKvgK7w3Krk8p9jQOSQykbr4fMg6J33OPLyypDwuPnC6A2oyPJnEFjyBxJO8viFPuwp0z7yXUHQ7X2kdPP+GZTu917I7AKzzvKM+/7xI/DE8dUQSPAor1DtFGeW86taXvJpXrrsXrPY958/dOaZFubsyj0Y7jiAovGwzuzxMloO6YCHDvDZOJruN+xm8B5ebPFQzOL1PmEU6EoQFPLHFujyjGXE8cYUyvH+ZbLy7jRY8Qc0Gu9Kxhjql1y+8DMQEvN2ZeDvb4dK8gqAmPDzFqzwiB2o8DsUlvK6ZcrxN4B88jfuZO3EXqbvgDjw8mOgDuMMFvTwztNQ80GHRPAqZ3TzVRb+8e7uXPNVqzTjM8QU9RPRWvM/OOTw6vvG8uDxAvEUZZTzAcYS82bsjvWXgojxQK107O3uPvAnhN7tPT8o7F6x2O7HFOjvmzrw8BLTOu3b7lru1qIe8m1jPvMzxBTxD87W70avtvN/EH7z2DZ65HwWovMfEHLxbPdU8C1BiPA/GRjvdeoO8txcyuMdWE7xgs7m7N3O0PIzWC72LGe67E4WmvNgoDDwShIW8kpaMvCVXn7w9ob472imtPJMppLxSxI06l1D0vAGyDLzqHxM7cTw3vFthQjzdK2+8cGAkO9i6Ar3Cu6C7hl8GvBTzrzyIqSI8NpchvK8HfLxd0Gw8LWLdu1TFrjzRq208wU2Xu6lxgTyCVys8g3y5u/CWGLyKz1G7mOiDPHZpIL31mXs8pWkmOzLYQTznz908LWLdO97ojLvpQwC8omJsvK+fiztUfDM7ddaIvNX8w7iJYUi8e00OvaPQ9byHhJQ8ansVPH/iZzxa87i8DJp+vGCzubztIVW8c6thvDt7jzsCjp+8PTO1PIfND7tsocS8nhYOvLtoCL1h/VU8dBnrvE1ylrwqFyC8jyFJvPyEI7vVs0i87LNLPDJGy7sVGD48v4/YPP/P4DjTjZm84Fe3vOsgtDzBTZc80rGGPPXDAbywe5661tjWPEGEC7zRPeS7q3KiPCG9zTqudOS8aJnpPNlyqDwv+427jGiCPEnYRDyUTjI8i2JpPA99yzxZ8pc7HGvWvKPQdbytvV+7Q/M1vDLYwTxZzio8XGJjugAafbxOBS48n6mlPB1NgryXB/m69OL2PF8gojui9GI8yXxCO9i6gjs3c7S7EoQFu58XLzwdTQK8b80MPRhpFLz8zR68cIQRu7qHfbwKmV28YY9MvIIynTpndFu8rzGCO6XXL71/mWy8oqvnvDpWAb2uK+m8CnTPu9L6gTvF4vC8bFhJPFIs/jolV5+8r+gGvDgGTDw8VyI9JQ6kOjYpGD2VmM48kI/SvG3G0jte+xM9NikYPCnNg7yNsp48mOiDPBhplLyqlo+5oRhQPNpOu7o5meO8FhnfvAmYPD21Xwy7+6iQOzygHToGBAS8+/ELvTpWgTxJ2ES8jtesPBU9zLyXB3m8/oXEvEHNBrz9zr+6m6HKPMcNGDr4xcO8XBnoO4aogbyQRte7cPKaPMkzxzv/z2A82uCxPCK+7rmqu508xnqAPAHXmjvlhCA74A48vHghxjz04va76WL1uqNoBbz/PWq7ASCWu5i+fTyhYcu78ASivBA00LsjdXM7q041PAhOoLp1RJK7PMWrPAYEBLyuK+m8n6klPKWyobwU8y89toSaO/YNnrzRYnK8KmAbO629Xzup3wo53AbhvHb7Fjy4Yc48drIbvHDymrjOqau86KtwupdQdLsa/Cs6tqkoPEOqurxdPvY6snw/vLmG3Ly488S8qXEBuziYQruMh3c7GUUnvODFwLyuK+k7RKvbPEOqurxOl6S6VjRZOyc0Uzxa87i8ruJtPObOPL0lDiQ8GLIPPX+ZbDtMBA08PlhDvGrpnrppvnc8Or7xPJjoA7yHFgu9F6x2PB+8LLxoB3O65M2bO7hhTrtqexW8DOP5PEpGTjw+xsy8MiG9PIHEk7stYt07Jg9Fu8IEnLty87u83+mtuwcpkry9jjc99cOBPO8ojzoPfcu8DsUlPF31+rweBAe9saAsu72OtzzqaA48UnV5utpOuzup34o8oM4zvOaFwTr16I87EDTQOo5FNr1pVoe7g3y5O7uxgzx6KIA7FhnfvOlDAD1YOxM8uT3huuSoDT2v6Aa8dNDvu/MG5LtoK2A8MiG9PC6Ha7wmD8U7MfwuvW9fgzt1H4S8Dw9CuxeH6LyH8h08mOiDO5oOM7wNV5y8RtYCPHzgpTsphIi7mlcuPKOxgDtomek8F6x2u8h7oTxxzq08ZASQvAGyDL2pcYG7UzKXPA8PQruCV6u7pEQYvQGyjLwjdfO7WvO4uy9j/joMMo47SdjEu7EOtrytvV+8G0ZIPLmGXDznGNm7drKbPHBgpLub6sW6w7xBvIDogLyXUPS8lnRhu4HEkzwWq1U7RD1SPMMFPbzmF7i8lSpFvIeElLxB8hS73L1lPjhPx7sjdXM8U+mbPImFNTwOfKo8xE/ZPK8xgrxq6Z47SbO2PE0pG7x9KkK8f5nsvE0pmzvNhJ07CU/BvMQqy7xMlgO99HTtO5dQ9Lwi4ts8cvM7PDbgHLy7aAi9pB8KPd6fEbs74/+70T1kOvzyrDzZcig8O+N/vILpobwVPcy6AWmRuyYPxbxFYuC7HnIQvOqNHDsnxsm7K/MyPDUECroXh2i7VA4qu92Z+Lz/PWo7WDsTPfuoELyvnws8qgQZvF0+9jt/4ue8WBaFPDmZ4zzR9Gg99HTtvFAGT7uxoKw7cvO7O9LQezwVGL68ruLtOjl01bsCjp+65he4PEAWArwivm49wuAuvR9OI7xSLP678E0du7IzRLtP4cC8KqkWvOM6BDxvFog8qd8KvaZFuTwDRsU8aXX8u80WFDxgRTC8aVYHvccNmLyvB/y762mvOnf8t7yxDrY7ASCWOw2glztkTYs8dBnruvzNnrzfMqm8kwSWvDVNhTyhhtk7sA2VPCZYQDxbGEe8aXX8ubVfDL1ZYKE8eGpBPNx06jtUMzg88N+Tu8FNF7zsjr08i6tkPJ9gqrsnxkm7surIvAcpErzIMqa8ZeCiO+zXuDwxajg86tYXOxDr1DzYcYe7o9D1uqwFujufqaU877qFPE3gnzt3/De8iWFIvKOxALxqxJA55/PKvBhEhjxqxBC8tRaRuZeZbztWNFk8cTy3POTNmzxfIKK8aCtguq9Q97suGeK8jkU2PMYHfzwC/Ci8F6x2PN16A7xMBI081LKnvKoEGbxGjYc7pPucvOCgsrsGBIQ8scW6u/h8yDvTRJ67TSkbu9RpLLwr87K8GGmUPOZgM72hqsY7lLy7PLrQeLxkTQs7B5ebPJTgKL7h6s4856rPPI5FtrwjDQM9JVefvOofEz3yBUM8ISvXvLyyJDwLdXA8vUU8O10+drwB15q7ajIavQp0z7yD6kK9tfECPKEYUDwW0OM8U+mbOzCykrk7DQY8xugJvLcXsjupKIa8LGE8vBKEBbyLGW66JDIRvYc7mbs1uw67P+vaOkGEizwuh2s8LGE8vD4PyLzT1pS8pI0TvOnQfryBxBM9RRnlPHsEEz3NXw+85mCzulo8ND0AGv08MbMzPDlQaDskMpG83ugMvKeP1TuLq+Q7Z71Wu328OD1FYmC7EKJZu6Zqx7vcBmG8VQ/LvFdfAL0lfK28ICq2O0XQabzR9Gi8seknvFINibxeshi7D1g9vJgNkjzBlpK6f+JnuymEiLzGUHq8i6tkuypgGzzeMQi9QhejPHIYSrx316m8X46rvJ4WjjwB+we8RyCfvK29Xzw24Bw6l5nvujKPxrxBOxA82CgMO7HFOryxxbq8yupLu2VOLLwJ4bc85xhZPHBgpDvDlzM8Duqzu3TQ77sEtE48MGmXvFnyF7wtYt270rEGPeaFwTvp0H48gHX/O1vPyzwlM7I7z845vHtNDj3mFzg8DDKOO+mxCTvdeoM6I+N8POv7pbxespg8XBnouzoHbT1QdFg8TnO3vJsP1Dx0h3Q83+mtvIFWCr7zT9+7RRllvItiaTxPKrw8eNjKPDsNhrr1wwG8uT3hu9lNGj2ZoKm73jEIvXvfhLs8xSu8jId3PAEgFrx/vVk5MtjBvIfNj7wO6rM8ZASQvJBGVzu8siS8JqG7OgyafjtoK+A7hFjMvP6q0jzRPWQ80fTou3+92Tsivm68xgf/u0yWA7zVak08xjGFvKKr57wkewy84Fc3PGyhRLyvUHe7dUSSPCvzsjy9jre72uCxPHuWCbw1u467qXGBPJsP1DwlM7K8LvX0vH28uDvAcQS9hxaLvGRymTzraa+8UVBrOphWjTvd4nM8Z09NPCUzsru7aAg9I+N8ulN7Ej1BqZm6e00OPNiWlbyx6Sc8pyHMuy1iXbxvFgg9saCsPHWNDbxc9Nk72N+QvAHXmjx73wS9dvuWvBdj+zvVIdK8GGmUO2iZabwKdM+7Pn3RvHX1/TzjOgS76foEOwKzrbn2e6e8OXTVu8FNFzyeXwk6Iyx4PDvECr2Ze5u8xeJwPF5EjzzS0Hu8f3Teu5fiaryk1g69OeJeOgtQ4rz6g4I8OAbMPB1NgjqSloy8wimqu8qhUDvDl7O8/amxvCnNA7yZxJa8uKpJPcaZdbybWM+8pSCruzcqObxd9fo5XfV6uekZ+jhqxBA6ylhVPDmZYzz1MYu7qd+KvAzjeTub6kW7sqHNvBesdjt9Tq+86h8Tu6M+/zvCcqW8aFBuuoIynTxh/dU8qymnvH6YSzzGeoA8vESbO4LpIT1GjYe8e02OvGoyGjxgs7m5glerO8NzRjxe+5O8JOmVPKtONT2vnws756pPPGD8tDwJT8G8QfKUvKeP1byWdGG8YdjHOl6yGLtnmEg8gXsYvWcG0jwUqjQ8Fz7tvCJQ5bxfjqu75PGIvK0G27txhbI7b18DvGGPzLtgIUO8sMSZun4G1TytmFG7aQ2MPHu7l7yeX4k7uYbcu2l1/LzdUP08cDsWvbtoCLw2KRi8PjTWPJMpJLvPPMM8T5hFvJtYT7td9Xo8FDyrPJWYTjzfxB+7gOgAvOlDgLxwO5Y75PGIvCQyEb1drP88e5aJPLhhzjx0GWs7iWFIvGbhQ7tDqjo8RD1SPIoYzTxrfDa8ddYIvHZpoLyWBlg8fQU0u4aoAbzB3428toSau8ZQejsm6jY8JzTTO/vxC7zaKS28Wjw0PdrgsTut4cw873GKPOxFQrwQNFA88ypROiuFqTvsRcK8X44rOkdpGrx7BJM8AbIMvCMs+LwjxIc8ruJtvKUgqzuj0PW7pI2TPIwfh7y4qkk8LhniPAL8qLs5mWO6Kc0DPLnP1zzJDrm70GFRuiR7DLyOjrG8eI/PPLvWEbw4T8c8OzKUvCN18zughbg8uqtqOXwpIT3CciU7JHsMPMpY1Tzss0s8tqmoPB+XnjwTziG8AvwovXjYSjzMOoE8cvM7vDkr2rtsMzs8txcyPX/i57tFh268E84hPHCpn7yMH4e4oz5/u90rbzzVs8g83JjXOji90DvS0Hu8Or5xvN7oDD0lDqS7AbKMvIAH9joOobi8"
|
[289, 288, 199, 506, 915]
|
288
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
The absence of fraud
|
கள்ளாமை
|
Virtue abides in righteous hearts
|
Into minds of frauds deceit darts.
|
அளவறிந்தார் நெஞ்சத் தறம்போல நிற்கும்
|
களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு.
|
Deceit dwells in the mind of those who are conversant with fraud, even as virtue in the minds of those who are conversant with rectitude.
|
நேரறிந்தவர் நெஞ்சத்து அறம் நிற்குமாறுபோல நிற்கும்: களவறிந்தவர் நெஞ்சில் வஞ்சகமும். இது களவு காண்பாரைப் பின்பு களவினின்று தவிர்த்தல் முடியாதென்றது.
|
அளவு அறிந்தார் நெஞ்சத்து அறம் போல நிற்கும் - அவ்வளத்தலையே பயின்றவர் நெஞ்சத்து அறம் நிலை பெற்றாற்போல நிலைபெறும், களவு அறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு - களவையே பயின்றவர் நெஞ்சத்து வஞ்சனை. (உயிர் முதலியவற்றை அளந்தறிந்தார்க்குத் துறவறம் சலியாது நிற்கும் என்பது இவ்வுவமையால் பெற்றாம். களவோடு மாறின்றி நிற்பது இதனால் கூறப்பட்டது).
|
அளவறிந்து வாழ்கின்றவரின் நெஞ்சில் நிற்கும் அறம் போல் களவு செய்து பழகி அறிந்தவரின் நெஞ்சில் வஞ்சம் நிற்கும்.
|
நேர்மையுள்ளவர் நெஞ்சம் அறவழியில் செல்லும்; கொள்ளையடிப்போர் நெஞ்சமோ குறுக்குவழியான வஞ்சக வழியில் செல்லும்.
|
உயிர்களை நேசிக்கும் உள்ளத்துள் அறம் நிலைத்து இருப்பது போல, அடுத்தவர் பொருளைத் திருட எண்ணுபவன் உள்ளத்துள் வஞ்சகம் இருக்கும்.
|
உயிர் முதலானவற்றை அளக்கும் தவத் தினைப் பயின்றவர்கள் நெஞ்சத்தில் அறம் நிலை பெற்று நிற்கும். களவினையே பயின் றவர் நெஞ்சத்தில் வஞ்சனை நிலை பெற்று நிற்கும்.
|
మేర నెఱుఁగు నతఁడు మీరడు ధర్మంబు
|
మోర నెపమునందె చోరుడుండు.
|
ज्यों मर्यादा-पाल के, मन में स्थिर है धर्म ।
|
त्यों प्रवंचना-पाल के, मन में वंचक कर्म ॥
|
ವಿವೇಕವುಳ್ಳವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವು ನೆಲೆಯೂರಿರುವಂತೆ, ಕಳ್ಳರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಂಚನೆಯು ನೆಲೆಯೂರಿರುತ್ತದೆ.
|
La fourberie a sa demeure fixe dans la cœur des professionnels du vol, comme la vertu a la sienne, dans le cœur de ceux qui ont le sens de la mesure.
|
وكما أن الرشد يتخذ مكانه فى قلب رجل يقدر الأشياء بالصواب فكذلك المكر والخداع يتخذ مكانه فى قلب رجل يختلس اموال الناس
|
道義存於正人之心; 欺詐存於盜賊之心.
|
Betrug wohnt in den Gedanken derer, die im Schwindeln gewitzt sind - dharmawohnt in den Gedanken derer, die in Rechrschaffenheit erfahren sind.
|
미덕은 유덕한 생각에 자리 잡고 있으며 속임수는 도둑의 마음속에 자리 잡고 있다.
|
Saperti Kebenaran bersemayam di-hati orang yang saksama me- nilaikan sa-suatu, bagitu-lah juga Penipuan mengambil tempat di- hati pcnchuri.
|
ജീവമാഹാത്മ്യമാരാഞ്ഞോർക്കുള്ളിൽ ധർമ്മവിഭാവനം; മോഷണത്തിലകപ്പെട്ടോർക്കുള്ളിലുള്ളത് വഞ്ചന
|
Jego dusza przebywa na takich wyżynach, Gdzie niecnota zamieszkać nie może.
|
Как в сердце скромного живет праведность, так и в душе обманщика и вора царит вечный сумрак
|
නොවක් වූවහු සිත- හුදු දහම පවතින මෙන් වක් වූවන් සිත්හි - නිතර වංචා ගතිය ඇති වේ
|
அளவறிந்து வாழ்தலை அறிந்தவரின் நெஞ்சத்திலே ‘அறம்’ நிற்பது போல, களவுத்தொழிலை அறிந்தவரின் நெஞ்சிலே ‘வஞ்சகம்’ எப்போதும் நிலைத்திருக்கும்
|
அளவு அறிந்தார் நெஞ்சத்து அறம்போல - பொருள்களின் இயல்பை உள்ளவாறறிந்தவரின் உள்ளத்தில் அறம் நிலைத்து நிற்றல்போல; களவு அறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு நிற்கும்-களவையே பயின்றவரின் உள்ளத்தில் வஞ்சனை நிலைத்து நிற்கும்.
பழக்கம் நிலைத்து நிற்கும் இயல்பினதென்பதும், பொருள்களின் இயல்பை அளந்தறிதல் துறவறத்திற்கு இன்றியமையாத தென்பதும், இங்குக் கூறப்பட்டன.
|
(அதனால்) அளவோடு வாழத் தெரிந்தவர்களிடத்தில் அவர்கள் மேற்கொண்ட அற உணர்ச்சி இருந்து கொண்டே மிருக்கும். அளவுக்கு மீறிய வாழ்க்கையால் திருட நினைக்கிற வர்களுடைய மனத்தில் அந்த அற உணர்ச்சி மறைந்து விடுகிறது.
|
திருடிப் பழகியவர் நெஞ்சில் வஞ்சகம் குடியிருப்பது போல, அளவறிந்து வாழ்பவர் நெஞ்சில் அறம் தங்கியிருக்கும்.
|
I de rättrådigas hjärtan står dygden fast. Likaså fastnar bedrägeriet i deras hjärtan som är förfarna i stöld.
|
"4c90vMcqljtZt7c8xRePvIyW3Lxlq/U8Oq/BuxMa/7t+zg28jlM/vBm++TwTGn87bOIdvBm+ebseIRG6nARgPPO75DxI9fw7vsm4PL31p7z73Uu8ihhwPJC86rwQcl08uk9zvGHZHjwCF+E8GWjVu8iqbzxaoAm9OlmdO9rqFjzHKpa8VedNvOQfhbwskzs8UBdkux4hkby+4OY86Zs3PGVqkjvCWqw7QDwOvDDOCryfF+e8kaW8PKuzk7zcqWa8A+mEvCq/qjwlWiY9tmjbuTRKvbzjNjO8y6bIOarKQbyrsxO8K6rpuiNHH7ylUHy7g0pAvC18jbySz/G7WkxSOwLBPLrV27a72gFFvK3GGjwJOcg7P6lgu2OYbjxd9HM8NYmzO2ID1LlDTxU98fyUvOyCz7xGoRK7/oOAu5lz7LmGnL28oSiBvI6pY7zqhIk7y6bIuuxDWTyUoZU7LrsDPVx0Gj2VjFS7JVomu/qe1TwkhpW7YleLPPwFFLzRtSg8xyoWvPegjzxtzdy5JBuwvJZg5btKc2k79iIjvav0drtp5sS7IgipvAM/qbuqdJ28HiGRPB8M0Lzy59O8ks9xPKUPmTzsQ9m8KtZYPB+2KzyZxyM9FFcIvG+fgLtEI6a8WOOmu/r0+Tsa+4I8V06MvLSreDwLTM+6ohPAu0oyhrzv1Ey7iwFCvCrWWD1RrH48JBswO8OZoryxA9c8XfKGOxSYa7z0pLY8lE1ePKTQoroEKmg7oSgBO1uLSLx7PRq7/fDSO63GmjvpMNK72RaGOwUTujwFE7q8/USKPMq99rzXWaM879TMvCrW2LrhedA8K2mGvH7Qejx2bTC8EoVkPLkOELvWcFE8RjatPF2ezzwYlMQ8dS46POgGHTze0S48U70YvCtUxbxMRQ07D/IDPan2ML0CF+E8DvRwvEA+ezwqv6o8D0govLIrH72yloS8Mje2vF5yYDy2vJI8VT1yPER5SjzLUCS5fw2Euz1AtTt7PRq7DXQXOz++IbyEHtE8HwzQvBDGlLy/CC+/UVbavBUrmbxQwb+8TywlO5WMVLpZt7c8pjnOOFdOjLxOBN08DrMNOdKJOTxEIyY76UUTvLMW3rxy3Dy8Ou63OygXCbxhhec7iteMO43VUrwKzmI8hDMSvXs9Grwv5Ti86Yb2uunx2zzURhy8Tywlu3WEXjzI/ia8m4QGPO4AvDw9QLU8mps0Pc5jqzvFAs68jEC4PFFW2jslWqY7tKmLvO3WhjtCvGc8RM2BuwY7ArwQHDk7P76hPNlsKrt+zg27Sd7OudfuvTgSmqW8YleLvBkSMTwnhNs8tKv4PACZ9DxYzuW73nuKvBKF5DtsTYM7noLMOj3qkDtlVdG84c/0OwgPEzy7OEU8tX0cPfryjDzqhAm8FmoPu2xNAz1cs5A7Z758vGxNgzppkCA8HLpSPRuQnTv4Naq7dFqpPBephbyrsxO8GvsCvAgPEzx1Lrq7+XSgO1dQebyfALm8cZ3GO1dQeTytMYC7LrsDPRHwSTxlwDa9po2FPE5YlDxEzQG8yL8wO4ivxDuSjg48Sh1FPFwJtbwy4348v15TvKyHJDwRB3g7o1K2uy4RqDxV5808puMpveNN4Tu4Jb68PasaPFLphzxTvRi9oJXTvDvXiTwAWBE8qnSdO5nHI706r8E8Dco7OXWEXrxdSKs8zze8POdxgjw9QDW8IYo8u5oGGruCXwG8zvhFOx53tTx2w9Q8nZn6uv8Ym7kAWJE7Cs5ivI8+frzUByY7Oy0uO+sE4zt46xw7eb+tuqP8kbyS5DK8uqMqvRSY6zudlw28TNonvftyZjtSlVC7ITSYvEA++7wP8oM8IPUhvA+Hnru7zV+8O9eJOgM/Kbv+g4C7Nd9XPAyLxTzEGfy8HU0AvLNqFTyVjNS7L+U4vFBrm7p8vXO8nK47vZwEYDuvhWo7d5flO48+/jy8tjE8GJTEPOTgDr35X9+7/i/JPEViHLumjYU8OpgTvDUzD73+hW27Oq/BO4gF6btSP6y8MNB3PJXgCzygqpQ7hQcjvIJhbjxutq47o5GsvIVdRzzdU0I88ajdPJ8XZ7kJTgk8QJKyPJ1YlzwIUHY7eb+tPCgXCbw+fys7R+CIu+0X6juWYGW8AmuYPER5yrspQT68zze8uxWBPTyUTV67eqpsvABD0DxGoRI8b4o/PAzh6TtAPI681hqtPFXnTbyrCbg7/MadO4P0mzvLUCQ8403hux4hEbwRB3g7YJqovBlo1Tv14yy8dheMPIpspzzEhGG8oqhaOgfQHLybMM+8AhdhPA6zjTqgPy88H2J0PBXsorzkH4W8t6fROnLcPDzLpsg8sG48POP3vLxDTxW7mgaavEJmwzlY46a8yGkMPGWrdToCALO8uk/zOyqANDwgS0Y7TEUNPW13uDszIIg7Aqx7ukY2LTwNyjs8AO2ru8p8E7zIaYy8aTzpvDPMULwlsMq6YYVnO4Cinrqcb8W6FJhrPMWsqToKY328rRw/O18cPDzwfqg8r4VqvFm3t7wLTE88X7FWPKZOjzujO4i7QhAfvZ6CTDv44XK89re9PKfO6DqEibY78CiEPP3wUrwWao879Y2IvKCVUzuOqWO8rIekPGdo2LugP687sVcOvJMjqbw6r0E7InMOPe6qlzz8BZQ6RbjAPPRQfzymjYW7tZTKvFdQebugqhS8wdy/vC67gzsNyrs8MyCIvJf1f7xxsoc8238xvJuEhjwiCKm861gauxHwSTrjTeE9dAQFPE1vwrvLuwm8r4VqPEpzabsWFlg6xaypvO3WBjumTg+8xkHEPCks/bxS1EY87yrxu0ahkjpICr48/fDSvC1nzDxxnUY6tP+vOz8UxrsG50q8/USKO52ZerzODYe7lh8CvEj1/DwUrSw9ORonOkpz6bz44XI7238xPHqq7LihKAG4LWfMvHespjtBe4Q5G8+TPD+p4Dz5Cbu7itcMO/8D2jskcVQ85oiwvHdBwTxG4nW87SyrO58X5zsbJTg8zmMrvbMWXjwtKNa67Jn9u6UPGbzKvXY8q1/cu9TyZDvwE8M8dhcMvTrut7y2vBK8ZWoSvMTYmDp+0Hq7Xxw8vJpFkLwjncM6afuFvMWsqbwUA1E8iAVpvOA62rs5cMu5/fDSu1r2Lbz0UP87vLYxPCw9F7wUQkc8QzrUvNkY8zoCrPu8UGubuXLcvLqNKQq8cwZyPPO7ZLw0Sr088j34umSBQDzJk8G6hB5Ru7ED1zsaPGa8F/8pOz4rdDuCYW48rXLju6hMVTwLYZA4OXBLPJuEBrxA6NY7T+0uu58XZzzWGi28MuP+ukfgiDww0Hc7KBeJvCw9l7scDgq9EQWLOn4kMryegky8gczTu7qjKj0TxNo8D4ceO280G7xuYAq8zbnPupKODjuKLbG7ZylivOgGnTvM5T48l/OSvGolO7wY07o8bWJ3PNsrejwbkB28Pit0vNsr+rqNKYq88pEvPLpPc7uQECK9cB/aPAlOiTyotzq8BVIwvGWr9bxJiKo8F1XOvFg5yztzxQ682pZfvK4Hfjzee4q7xxXVO4BOZ7zfECU89PpaPFuLSLwCF2G86fHbvIacvTyXtJy7vGANPFT8Djx8vXM7/AUUOdy+p7rRSsO66FzBu40UybkD6QS916/HPCE0GLf+gwA84rjGPCtphrxxRyI858emPJoGmjyD9Js7tZTKvH4ksrzZGHO8TgRdvESOizzVh/87T+2uvIZGmbvN0P08L+U4PPN6Abye1oO7rN3IPIK1pbzKvXY8jRTJPCF1ezw0Sj26wPGAPPNlwDtNGR47u83fPHMGcjvLUKS7rXLjuoPf2ro5Gqe6Zj6jO/Ln07qQZsa8dO/DuVvh7Lx3VoK8GNM6Oxxkrry0qYu8BNTDurwMVjtXTgy72yv6PPwFlLzJPR29hvLhvC1nTLtmlEc9VT3yu9rqljyp34I8hHKIvIfbM7tecmA8N0YWvNH0nrtRrH48rPIJO9ALzbx2w1Q8JNy5urjmRzzO+MW8MHrTvMq99jwYlEQ8wgQIPKxIrrsq1li7cB/avNRdyjyuBRE6VZGpO7iQI71TfiI7ihhwvPKRL7xop865CeMjPRLZG7pVPfI6hV1Hu/PQpbo427C8EQf4O2Y+ozwE1MM75oiwOnSwzbuHxAU8L48UO4zqE7sjR5+7DvRwvAz2qjy1Pia8uCU+vMTYGLo1Mw86xpfoOmY+ozx0Wik8lE3evOUKRLz7MYO8TYSDO33lu7vkH4U8+OHyu/qe1bu8Yvq8PBhtu5RN3js9qxo9GqdLOgEsorz/GBu7M2FrvOgGnTtCEB87D/IDPJ2XDTz68gw99eMsvAz2KjyEdHW8ie66PEVinLvsQ9k6RjYtPBRCR7yp34I858emvBiURLxG97a8afsFPIEgC7wIZbc7p85ovBBy3byLq528f2OoPP8Ym7xCvOe8oKoUPMLFkbwWFti8dhn5PKY5Tr3DmaI8XUgrPPPQJbzphvY7d5dlvP6DALoUmOu8d5dlOf4vybwAlwe9BybBPAgPk7tJn9g6Rjatu0IQHzxfWzK8xRePuwCXhzs5BWa8Y5huuqd4xLpRADY7lE1eu2k8abx6k7681YUSOvsxA73Vh/88169HO77gZrzBGzY8BH6fu9xoA70n2JK8QSdNug708DziYqI8cHMRPFAX5DtVkSk8bOKdOMooXDxVJkS8+XSgPJrxWLuHhY+8MuP+O1jOZTyHcE684XnQvNRdyjzYg9g79KS2OhGx0zzbfzG8G5CdvACZdLsGPe875zKMPKbjqbyPPJE8NnKFvB4hkTuS5LK7q7MTOylBvrz0TpI8wdw/OzLjfrps4p2815iZvMpn0juKwss7NTOPOvI7i7oFvRU8bOIdvO3WBry5DpA6pQ+ZvCDg4LwNyrs8MyCIPN48lLzcFMw8nxdnvJYfgjwTGn+8jOoTu/N6Abz6SLE8VZEpvPXO6zrdU0K8xIThPITIrDy9n4O84c90PDLhEbszC8c7+zEDu8162bxEjou8Cw1ZPKUPmTwAQ1A8TlgUPFGqEbyneMS8BCrou0/tLryKGHA7QSdNPirW2Ls+KYc8kHsHPAPpBDwTGBI8KUG+PAyghrw9QLU50AtNPC5Qnrse4pq7yr32vOuuvjuyloS8h4UPvF+x1rxBewS9v7IKOkbidb0Xq/I7feU7O0A++zmpi0u8Dco7PI2+pLvELr28BVKwvDiFjDxvNBs8nUPWu+W0H7zZws47WzWkPECSsryxA9c77JeQOpgyCbvaQLs7DPaqvE2EAz2jPXU8mXNsvDcHILyTYp+7ZVVRPT+p4LusSC68ExiSvKNStjsTGBK9fVChPBm+eTwr/qA8VrtevE/tLjxYjYI8dAQFPMu7CTwwuck4aFEqPJ4sKDtRrH47+4cnPdjXD7xlVVE9AJn0vKrKQbwzYes6SnNpvLkOELt9O+C8AFgRvKORLDxh2Z67ONswvCcZdjz8BRS8Q0+VuyJezTzGl+g7b+DjvAVSMLwYlES8q7MTvG5girwO9HA8+N+FPH561jmQe4c8W+HsO61y47y7zV85QD77u2VqEjyjkSw8wPEAPWe+fDyMK/e7pjlOu5RN3rv4i848+vIMPCGKvDvdkrg8SfOPPIaHfDxfB/s8bOKdPMFxWrxaoIm8/fDSvK+F6rsnLje73idTPF6HITwXqQU7cQisvECSMjxNGR48yxEuu0A8jjzCxZE7C2GQPFDBvzze0a68JVomvSeE27tovA+8T+0uvLwhlzzhjpG8TYSDOdN0+DzWBWw7EtmbPEIQHz1v4OM6f2OoOxGx0zufF+e8Xt3Fuxgp3zybhnM7RM2BPKW74bszYWs8ZynivDLj/rsg4OA7tmhbvAp4PjyHhQ88SGDivJ8XZzzVMVu8ZVXRvKKo2rvjjFe7rPKJPHAfWr3ODQc9fL1zOzqvwbzqhAk8LXwNvNlsKr4NdBe7w5miPBWBPb3KfJM8XnJgOygXCT0ftis8wgSIvLf7CD2/CK88U72YPB9gB70bz5M8rgWRvPjfBbsKIhq9x4A6u/f2szxuDFM8VT3yPMIG9TtVkSk8Vrveu9ScwDxrDo28vAzWuyTcOTw96hA5vAzWvA9IKDytxpq7lE1ePXNxV7ozYes7uk2GvOyXELvcqea80CCOO6+Fajuvheo8MaIbOq8vRjxzcVe8u3e7u+R1KT2V4Iu6R+AIvEybsTt2w1S4I/Pnu8oo3DsGkSY81sQIvHgqEz2RTxg8gE5nu86ioToxopu8bE2DvOOMV7tA/Re9jz7+PMk9nTubME88Mo1avOEjrLsAl4e8D4cevCOdwzs1M487FJhrvGe+/Ds6mJO8D4ceO6rKwTwJTom8GNO6PLa8Ejw8GG27BH6fu1g5SzzARyW8OId5vM25T7w+KYe89/YzO8Dz7bv+2aS6aTxpvKZOD7yuWzW9yr12vFbQH7sSRAG8bc1cPCOdwzy+4OY7yZNBPMZBxDoupkI8JIYVvOHNh7xkKxy7jRTJu6X61ztM8VU8WWGTu1yzkDx2Fww8uJAjOvC9njxy3Dw8aTxpPAw1ITtKMoY7EHJdut57CrworCM8+3LmvDnEgj1hL0M8cxszvKp0HT0lBAK8nZeNvBepBb69S0y8mpu0OzS1ojzm85U8cQgsPWNCyrzQII67+V9fvLGYcTwZvAw5pbvhvKEoATyrsxO8vCEXux9i9Lvcvic8NwegvLJCzbyusVk7d0FBvD4pBzzNJLW5Bb2VvFa73jirX1w80V8EvR9gBzw9AT88hxoqu/N6gTyjUra8ITQYvDbIqbz/bj86fTtgu0b3trzcaIM7qEzVOtALzbw9q5q80HayPKZODz2uB348xIRhPJAQIrxUUrO8aTzpOwCZdLrwfii861iavLjmxzot0jG7BufKvBvmwTzwfqi8+bOWO6+FarsJTok5qeFvvFKV0LxWu148cxuzuzkF5jxsTYM8Cs7iu9Lf3bzELr28WkzSOzN2rLxPl4o8wJ1JPKW7Ybup9rA84c90vCPz5zyNfy68vopCvE1vwjzfvO28NnTyu0zx1by4Jb67VefNvCtUxTrUsYE8GjxmPNvVVbs96pC7or2bufr0ebtlapI72WwqvGolu7yQEKK81THbO356Vjy0qQu9po0FvAhlt7l/DQS9u81fvI8+/rzNJDU7PGyku4BO57uWy0q8jz5+vBStrDyxrbK8AYJGvAnjI7xzxQ68kBAiPEb3tryOqeO65vOVvDZyBTy2vv86Dp5MOzNha7yFXUc8yr32PMiogjyG8mG8SfMPOXqTvrxMMMw8fs4NvN57ijyUTV67uOZHvOyXELt+ela861iaPESOizwlWiY8EbHTO91TwrzXWaM861iaPMHcPz0D6QS8ZCucvMoo3Dod+Ui7EtkbPLglvjrFAs6844zXOzZ0cjw5Bea6ASyiu8ioAj1hhWe8vsm4vH+5zLwTGn+7JNw5OZvaqrytxhq8CPpRvfO75Dy2aNu8cQisvCXFizms8ok81AcmO/jfBbxrutW6b4o/vCoqEDvcqWa8XfTzOyuqaTr98NI6geGUOzDOirvKZ9I7M3asPEfLx7xiVws9Vg+WvG13uLyj59C8T5eKPAhQdjwxops8aLyPu5Zg5btsTYM8lKGVPPSktjwqgLQ6HA4KvA/dQrtiA1Q7+OHyu7AYmLzVhZI8Il5NPHUuOjxB0ai7p85ouy4RKLyLq5277cHFOz+pYLvEhOG8cQisvImYlrsJOUg8j+jZPHRaKbwR8Mk79E6Su0F7BDym4ym7oD+vPNScQLylZb28gPhCPUhg4jvIVMs8bgzTPECSsjs9q5o88juLOm5LyTuMlty8zc4QO0A++7pU/I48Dl9WvE+XirsCF2G6SfOPvDLhkbyY3tG7SYiqPE8sJb17fJA8jCt3PP7ZpLs/qWC4PBaAvLED1zzhI6y8AlZXPJlzbLyTuMO8Tq64PCTcOTwP8gM96YZ2vBZqj7x0BIU8m4bzvAw1oTy0qQu8mccjO39jqDxA6FY8sa2yPIRyiLwSRIG89PpavJje0Tyk0KK65OCOvPwcwrtYOcu7sxbePI79mryXSTe8w+/GPPH8lDzNJDW73L6nvNkWhrqD9Bs9gmFuvCF1+zzRXwS8IR/XvCHJsjyoTFW7I/NnvPf2s7qj59C8"
|
[249, 34, 136, 294, 281]
|
289
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
The absence of fraud
|
கள்ளாமை
|
They perish in their perfidy
|
Who know nothing but pilfery.
|
அளவல்ல செய்தாங்கே வீவர் களவல்ல
|
மற்றைய தேற்றா தவர்.
|
Those, who are acquainted with nothing but fraud, will perish in the very commission of transgression.
|
நேர் ஆகாதன செய்து அவ்விடத்தே கெடுவார்; களவல்லாத மற்றைய அறங்களைத் தெளியாதவர். இது கள்வாரை அரசர் கொல்வரென்றது.
|
அளவு அல்ல செய்தாங்கே வீவர் - அவ்வளவல்லாத தீய நினைவுகளை நினைத்த பொழுதே கெடுவர், அளவு அல்ல மற்றைய தேற்றாதவர் - களவு அல்லாத பிறவற்றை அறியாதவர். (தீய நினைவுகளாவன : பொருளுடையாரை வஞ்சிக்குமாறும், அவ்வஞ்சனையால் அது கொள்ளுமாறும், கொண்ட அதனால் தாம் புலன்களை நுகருமாறும் முதலாயின. நினைத்தலும் செய்தலாகலின், 'செய்து' என்றும், அஃது உள்ள அறங்களைப் போக்கி, கரந்த சொற் செயல்களைப் புகுவித்து அப்பொழுதே கெடுக்கும் ஆகலின் ஆங்கே வீவர்' என்றும் கூறினார். மற்றையாவன: துறந்தார்க்கு உணவாக ஓதப்பட்ட காய், கனி ,கிழங்கு சருகு முதலாயினவும், இல்வாழ்வார் செய்யும் தானங்களுமாம். தேற்றாமை: அவற்றையே நுகர்ந்து அவ்வளவால் நிறைந்திருத்தலை அறியாமை. இதனாற் கள்வார் கெடுமாறு கூறப்பட்டது).
|
களவு செய்தலைத் தவிர மற்ற நல்லவழிகளைத் நம்பித் தெளியாதவர் அளவு அல்லாத செயல்களைச் செய்து அப்போதே கெட்டழிவர்.
|
அளவு என்பதைத் தவிர வேறு நல்வழிகளை நாடாதவர்கள், வரம்பு கடந்த செயல்களால் வாழ்விழந்து வீழ்வார்கள்.
|
அடுத்தவர் பொருளைத் திருடுவதைத் தவிர வேறொன்றும் தெரியாதவர் தகுதி அற்ற அந்தச் செயல்களாலேயே அழிந்து போவார்.
|
கள்ளத்தனம் அல்லாத பிறவற்றை அறியா தவர்கள் அறவற்ற தீய நிணைவுகளைச் செயலாற்ற நினைத்து அந்தப் பொழுதே கெட்டு விடுவார்கள்.
|
చోర వృత్తికన్న వేరెరుంగని యట్టి
|
చీడవురుగు చెడును శీఘ్ర గతని.
|
जिन्हें चौर्य को छोड़ कर, औ’ न किसी का ज्ञान ।
|
मर्यादा बिन कर्म कर, मिटते तभी अजान ॥
|
ವಂಚನೆಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವರು, ವಿವೇಕವಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಒಡನೆಯೇ ಕೆಟ್ಟು ನಾಶವಾಗುವವರು.
|
Ceux qui ne connaissent pas autre chose que le vol périssent instantanément, avec leurs mauvaises pensées démesurées.
|
إن الذين لا يعرفون شيئا غير الخداغ والمكر فهم ينهون دائما فى اعمال غير صالحة ثم يهلكون فى حالة الإرتكاب لخطيئات المتجاوزة عن الحد
|
處心竊盗之辈, 必入邪途而趨毀滅.
|
Wer nur Betrug kenne, begehr keine rechtschaffenen Taten und geht zugrunde.
|
도둑질만 아는 자들은 자신의 악한 행위로 인해 멸망하리라.
|
Awasi-lah mereka yang memikirkan hanya tentang penipuan dan kechurangan: dia akan meninggalkan jalan benar lalu binasa.
|
മോഷണത്തൊഴിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമറിയാത്തവർ നീറും നീചവിചാരത്താൽ കെട്ടടങ്ങി മുടിഞ്ഞിടും
|
Ci, co chciwość uznają za rzecz naturalną, Nad zmysłami panować nie mogą,
|
Люди, которые овладели только искусством обмана,,ходят со стези добродетели и быстро погибают
|
සොරකම මිස අනික් - කිසිවක් නොදත් නුනුවණ නපුරෝ බොහෝ විට- වංකකම් කර වහා වැනසෙත්
|
களவு அல்லாத, பிற நல்ல முயற்சிகளைச் செய்து பொருள் தேடி வாழ்தலைத் தெளியாதவர்கள், அளவு கடந்த செலவுகளைச் செய்து அக்களவாலேயே அழிவர்
|
களவு அல்ல மற்றைய தேற்றாதவர்-களவல்லாத பிறவற்றை அறியாதவர்; அளவு அல்ல செய்து ஆங்கே வீவர்- வரம்பு கடந்த செயல்களைச் செய்து அப்பொழுதே அழிவர் .
வரம்பு கடந்த செயல்கள் பெருங் களவுகள். அப்பொழுதே அழிதல், கையும் மெய்யுமாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அரசனாலும் மக்களாலும் தண்டனை யடைதலும் எரியுலகில் வீழ்தலும். தேற்றாதவர் என்பது தன்வினைப் பொருளில் வந்த பிறவினைச்சொல்.
|
(அளவுக்கு மீறிய காரியங்களால்தான் திருடவேண்டிய எண்ணம் உண்டாகிறது. அந்த எண்ணம் உண்டான பின்) திருடுவதில் ஆசை வந்துவிட்டவர்கள் அளவுக்கு மீறிய காரியங்களையே செய்து அதனால் கெட்டுப்போவார்கள்.
|
திருட்டு எண்ணத்தை விட்டு பிற நல்லவழிகளைத் தேர்ந்து வாழாதவர்கள் ஆடம்பர வாழ்வினால் விரைவில் வீழ்ந்து படுவர்.
|
De som icke tänker på något annat än stöld kommer att förgås i samma stund som de gör det onda.
|
"+2I6O9KNRrx7rUI8yS2JvPCLEr18y+g8pibavAcKkbovhsC5aRqBvPBBYT3OCmE84reCuzSetjuY6nI8/tYMvJXe9zxJEDo8wUXkPFbzXLze21i8Ox6EPHzL6LwrXJ88YnwNvJA97Lp+uT08U8m7vDAbUTwxZQK9pRfHuaMa37pwfda7lpAAvSM4rrxuyp+8khwuuwBsnbzNk3Y8SXiRu6/BNbyQH0Y8vznpOteHlrxwx4e8oqN0PBTPDbzT5oq8DfZ7vCxrsjx+qio9Y7jZvIN4bzsTWCO7vsL+O0FFjbpAzqI6tkEDPaLeErxdkVA84gV6u6SRSbxrvqS7xJuQPLMJ/To8pAG8wTbRvOJt0Ts4Eom887Uzucvgv7k7HoQ8G3yUOj3gTbwiGgg9YPYPvOJt0bvZw+I7U8m7vGw1jzzsCC07qqm/vLXovrwTDvI886YgOmMCC7wxdBU8nsMEPZxt2Dw+V7i7eaHHPKsgKj27ADU8VtU2PS4tfLuci367cH1WvHSndzyKUQE72Q0UvU7PazvRB8k7qYuZvIFs9DrYtM+7EEwovMW5NrupUHu8oXa7PFiI7bxA3TU87L77PBr2ljwWgkS9UnD3OqWv77t5CR89jJxgvEYTUryGdVe9P78PPEQWajvN3Sc8zP5lvNXyhTstAMO69UrEu1n/17ykgja8Sw2iu6X5ID0S4bg8CiWfPJ09B70cqU086ilrPKNzo7yt02A7h/tUPHzLaLw0RXI8Zzs/PAM9+rsrA9u7lLG+PMqHezzk8068hoRqPLsPyDp8FRq9DUCtPC0AwztVfPI8ZC9EvVAWhbvwQWE8yfJqvEFjMzx/IRU6GzLjOytNjDvsCK08RfWru0YiZTrGPzQ8DU/APEWrertSq5U8z2OlO89jpbyriAE9ZU1qPELanbwOqAQ9zgphuy5oGj2ctwk8c+IVPBUa7bwE74K8xFHfvN2fDDxliAg9lRkWPTaMC7wEDSk7fCStu6+jDzxff6U8BpOmO/CpODxY0p488EFhu+WIXzxdcyq/riwlvfOmILz7ypG8gjwjPKNkkDv6NQE8pRdHO38SgryWn5M8OZgGPLLNsDsR0iW7YjJcvNWKLry9lUU6ADF/POJPK7wjR0E73CgivNOc2Ts5TtU8rJcUPM11ULxUTzm88Km4PA5e0zzRYI28i2CUu1AWBTsTdsm8Ol3oPFAWBTso99+5lMBRPfEgI7zgqwc8e1R+PLSAZzw71NI8HcdzvDq2LLxjqcY8pfkgvCx6RTxT52G8SockOQT+FTujGl85F699PD7+czx/yNC7yOPXvAT+lTyS0vw78i+2PGjBvDxSnIK7jJzgvLxoDDyGdVe7efqLPLXKmLvY/gC7cdaavIU5izxVXky7GGEGPfTibDwP1b2851iOPFRApjzNzpS87yO7vAGoabzrkcI7W5ToPP9cCrs71FI6G20BvF8XTrlllxu8F5HXvEd7KTwHwN88v5KtOy4P1rspX7e8ZNZ/Of9cCjxii6A7szWIPCNHQTzeJYq8MqFOPLXZK7xIASe80Rbcu9YBmTwZ5wO8//SyPDkwr7xowbw8YnyNvJINmzu2FXi7ZaauvP7WjDqDs4080+YKvPOmIDuhdru8S8NwPLj0OTtLw/C8FRrtvAfA3zzNddA7NRWhPIuNTb2WriY8Ts9rPMs5BDzD2nQ7SR9NPNvAyjwCaYW8r6MPu/r6YjobI1C6vZVFvNDaDzxTIoA7d/0jPG9BCrzZKzq88EHhOwaxzLuGzhs94KsHPInpqTsBqOm74+S7OyAss7vlajk8Z+J6vcKeKDybTzK5hr8IvQGZ1jtOKDA7D8YqvKMLTLzgq4c8MXQVO27Zsju97gm9Az36ukqlyjol3FG8SXgRPWvNtzzjfOS7cfTAu91k7rqZYd27CDfKPNo6zbsmYs88TZOfvBX8xjui/Li7eCrduhttAT1kL8Q74gV6PAzJwrzliN87yzkEO5tPMjxRNCs8m17FvMktibyUCgM8YI64O4zmkTz9UA+8bujFPOoa2Lr6NYE8ake6u4PCoDxzej48kytBvCSghTvodrQ8mufaPL7CfjsIkA68zGY9PWu+pDzPYyW8mEM3PVVeTLyxrwo8oFiVvG7ZsjxHbBa7TcBYPE3AWDyGZsS7qAUcvDqnmbybT7K8g7MNvCGjHT2C4947nUwaPH8hFTyaybS8XPw/u980nbystbo8clyYu/dHLLrSbyA8A3gYOhttAbouLfw7kIedvK0dkjmnrFc7i2+nPIaE6jxVfPI6sWXZu5+XebpaHX687TXmPOHYwDptU7W6oYXOO19/JbwrTYy84KuHvC+k5jtzidE8PFrQPO1whLzD2vQ7ADH/u12R0DyS0vy8oxrfO7fWEzwYCEK9CZ8hPDZCWjw8S728XAvTPLXKGLxEYJs6GGGGOZNJZzyjc6M8RdeFvLDf27qc1S87c4nRvC3xLzxzej68xFHfOreMYjzHXVq79OLsPLXZKzz/Etm7BLTkOn/I0Dvsvvu651iOuye7k7zACZg8sa+KPB8ODbub9u28eQkfvXVoE7zlecy8SLd1PPO1MzvvMk48X3CSPKSRSTtJeJE8DCKHvBFqTjz7yhG9n/C9PFbz3LsE7wI8NIAQvERgGzojOK47gWx0PJA97Dy6icq6kC7ZO5QKgzuqx+W8RgS/vAmuNDwcmjq83EbIvGiUg7z6NQE8IsFDvMs5hLwXr308K00Mu2QRnjuoBRy8q4gBPCNW1DuUwNE9swn9O9KNRjsq1qG6VDGTPLApDTyTOtS7d/0jvCtNDLp1d6a8L6TmPICnkrygSYI8wM55vE9GVjzJS687UMzTvPOXjbyaMQy8qrjSu9R7G70o91+8XSl5utKNxrzgYVa8aJSDOkku4DwjVtQ8BKXROkEK77uZYd077zJOu4Z1V7mk6o08IaOdvOwXQDxtUzU8W+2sPH8SAj2uO7i8CiUfuz5IJbwKzNo7U9jOvC4tfDuSHC68kHiKvPWjiDzZHKc70WANvStNDD3+m248YI64vNiWqbx9QlM70o3GOm1TtTvqZIk7IbKwvG7ZsjvPcji8Q/jDvA/VPbxvBuy7mudavC0AQzt3G0q8VuRJvATvAr0aFL07O/J4PKxc9jpDn3+7bWLIupSxvjuaMYw8qBSvPIBOzrxcVYS6a76kuwM9+jt+m5e8z2MlvCIpG7xIt/U7fMvoPCeA9byi7aW8GX+svKNzozsQTCi8BLRku2uvETumJtq6cZt8O02iMroysGE8MTl3PDSPIzzKwpk8nsOEPNWZwbyFSB489tBBvFXGIz3qgi+89rIbu1lJCTygWBU8t9YTO1BkfLyGhOq7yS2JPFlYHLw0RfK7pRfHPD7+8zu45SY9QOxIPLM1CDxx9MC8cmuru083wzuzRBs8fCQtvE9G1rts+vA7vGgMvfcphrxLDaI8Oy0XPGtl4DxW81w7EXnhvMqH+7zPgcu69+7nu9EHSbwv7he9IB0gPFbkSTzQ6aK8HQISvK3TYLwTZ7Y7g2ncvKKjdLywOCC8OTAvO8GPlTxCywq8Dl5TvMjUxLxVt5C7/ptuPJg0JLwq9Ee8nmrAvNCf8TwRw5I8e54vPOh2tDv0HQs885cNPLZBA7wkr5i8fCStO9Daj7wq1iG9iYFSPKuIgTwmU7y6UpwCPeJePrxu6EU88IuSPBsyY7vvFKi7eifFvPyP87vhQJi843zkvDKw4TuUsT480+YKvLJ07LtYw4s8LNOJOW1x27zliN+710z4PC5omrs1FaE8LnetOyXr5DvZDZS8t9YTOasgqjxF1wW8rKanOyGjHTz/A8a7tLuFvH8hFbzViq46wM55O8DOebulCLQ4uwC1PMdOR7wE7wK8Wh3+vEiZz7ziBfq78dbxu5lhXTxtU7W8vhtDPHwVmrxooxa9CJAOvXwGh7xL/g49lyURu0FjszzBNlE8+jWBvDaMizuz69Y7ZYiIO/tiurs3qrE8EAJ3Ol9/Jb1xm3y6jWyPvP59SDzqc5y8m0CfvOf/ST0Wc7G7NkJaPJzVr7v0HYu7SS7gvFh52jyGZsS8iFQZO9DporyUsT68GzJjvF8Xzjvtf5e8ED0VPSLfabq49Lm73b0yO4PCoLsSSRC8thV4PKD/ULtmtUE8I1bUPBA9lTt9M0A72KU8PFQxE7xqOCc8ThmduRl/rDy291G7T0ZWvB3Hc7wPLgI7hr8Iu9uxtzvFyMm7r6MPvcqzBjxY0p686nOcPCtcnzsq1qE8RdeFu0QWarw5mAa9eCpdu1AWBTvNvwE97CbTukLLCr1ifA081CJXu1bkSTwKFow7buhFvEqHpDvKadU8ovw4vPBBYTy2UJa8n/A9u4Lj3rsAbB08vC3uunH0wLvqGlg8BO8CvJjq8rzXh5Y8uXq3OyZiTzuQeAo8nMYcvd80nbxOz+u7E1gjPHQAvLyFOQu8YJ1LPCtNjLx2s3I7rKanPGYdGb06xb86p/YIPWu+JLwFdYC7Vj2OumJ8Dbxg9g+7ve4JPMny6rsnuxO9PGljPNDporylr++7n/A9PDWtSbw90bq7lTc8vJclETwbMmO8ck2FPAS0ZLzYlqk7RBbquQ5t5rx4g6G82KU8vDKwYbxT52E9Pv5zu19wkrzurNC8XvmnvCqM8Lwi0Fa8ktL8Oie7kzwM2FU8stxDPIhUGbtpKZQ8W+0sPN1kbjzxIKO8ZZcbOTlOVbypmqy8iBn7O6SCtjxOKDA7oFiVvL+DGj2zCf077L57u0RgGz2Lbye6yVpCvE+fGrxe+ae8g2lcPERvrrwP5NA8YJ3LvBNnNjwiGgi8KEGRPBVVi7wS8Eu6UBaFPDmYhrsV/Ea8/QZeu4sldrtc/L+7Wf9XO6Zwizy3jOI7lpCAvDW8XDzZKzq7F/muvG7KH715+os8uOWmuyFKWby7Hls8vnQHvY0EODxbzwa8l705OdYQLDm+dIe84UAYvA8ugjySDZu848aVPIpRAT33OJm7G4unPKZwi7ueW608t4xiPCLBw7yH7MG8vipWPEWr+jwo9188zEgXO7lrpLwqx466iHK/uy+k5rx0WYA8nG1YPs11ULybXsU8NICQO0RvLjwiGgg8/I9zucktCbyd5EK8r7IiPD45Ejskviu85BH1vPtiOju5IXO7e4+cvDKw4byci/68nT2HOjdRbb0v7pc7dpVMPCFKWTyXJRG8xubvPNH4NTxRQz677L57vCGUCj0mYs88a76kOSAdoLwAezC8lLE+OkRgm7uew4Q7hoRqPD5XODyNE0s8YKxevJ5qQDrvMk48VcajO8z+5btiQW+83a4fPWMCi7yyvh28mbohvSU1ljzj5Du9Na3JOy0AQz353Lw88IsSumQgMTyQLtk7ZBGePJZVYrsPxqq87TXmuvCpODx7rcI6zZN2PFodfrw5P0I9KEERvWTW/7tpGoG7frm9vBq7eLze29i8y9GsucMkJjxooxY7WVicuuJtUToV/MY7GGGGu3JNhTyKUYG8CDfKvKSRybzHp4u4D9U9vFJw97wdEaU88Kk4Oy5ZhzuThAU8J9k5OopRgbwIkA68GeeDO5teRTwIN0o8L9+EPDF0lTw6pxk7eHQOPB4+3rwLnAk7tcoYO1Pn4brtjio8uw9IPJm6ITzFqqM8vaRYu3n6i7wYYQa8MvqSux4+3rtOKDC85uGjO55bLTwkvis8KPdfO1HbZjzNddC7rKYnuy/uFztRQ747JqwAPDrFP7siKZu8xubvvNEW3DshlIq8qVB7vBoFKjzj1ai8zGa9O/vKETyP8gy7XXMqPKBYlTtlpi68lTe8u9QiVzw45v27vGgMPN1k7jtJEDo8WnZCvEscNTwYJug88bjLvP1uNTupUHu6yUuvvB0RpbwOtxe8pnALu175Jz2DeG+8a76kvDWtybyZuqE7Mxi5Oqs+UL3MSBc8UK4tPFJw97vqGtg7//SyO+JPK76LjU27EEwoPO4FlbziBfo8KPdfvENRCD1KhyQ8fmB5vBZzsbtAzqI6drNyvE+fmry2Ffi8/oxbvP1fIrw78vi8kZYwPNRsiDyyzbA86inrPJOEhTvx1nE7uvEhvD45Ejs8pIE6gdRLuq+jj7ygWJU7Ol1ovFE0K70tmGs88IsSPYnaljt27pA7X3CSu6KjdLz6+uK8m08yPKLtpTv4vhY7Dl7TPC/fhDtVXsy8eJK0u6+yojvo3os8mFJKPA8ugjwRw5I7bWJIvCZEKTx/12M7zlSSO12CvTx08Sg85uEjOzUVIbwuaJq8KscOu4Np3Lx7nq+83Dc1PAUcvDtgjrg75FumvNuxN7v/9DK8RBZqvGuvEbylF8e7qTLVvJB4Cj2gSYK8Y6lGPE2xRbzqgq+8PGnjPFPnYTwoUCQ7iFQZvWCdyzyvwbW8LZjrupy3iTwiwUO8xj80PCj3XzvJ8mq81y5SvM77TbzWHz+85tKQOzjmfbzbwEo83tvYPJMrwbv3KQa7F/muPFlJiTqeedO6sCmNOxF54bw8s5Q8UyKAPLfWEzzSfjO8eaFHPHHlrTwuWQe8tHHUutOc2TuzRJu62Su6uu01ZrqIVBm82P6APER+wbxQFoU71YouvMe2nj2zCX08HJo6vCFK2TyOMXG8QQpvvCR0+r1mDoa8frk9vEkfTTz7cc08Ple4PGEFozshaH+8ebDau0jjALzjxhU8Ple4vELLirxY0p68PEu9O2Ydmbwt4hw8xJuQvGo4J72aMYw8t9aTvMz+ZTyAP7s7EAL3u9kNFLxb3hk827G3vDF0FT0/Zss7UMxTvCSvmDygSYK8/xJZOyfZObvgcGk68REQtzykAb1mxFS8USWYPPyP87ydTBq8uonKPDjIVzxmDgY8GAhCuprYR7tLHDU828/dPM9jJTx5v+28UdvmvLd9z7zO7Lq86+oGvH8SgjycbVi8U9hOO6mLmTxBRY25JdxRu3OJUbwLnAk8nsOEvPcphjxz04I89aMIvH5g+byKUYG8ou0lPOh2tLx4kjQ7+8qRPNa35zvZw+I8zZN2vF3bgTxRQz68w9p0vK3EzTq9lcW8VvNcO9WZwbxBY7M7qsdlvF9/pTzzl408YKzePAth67vf+X68fxKCPHRZgDt0p/c7l8xMPHkJn7yn9oi8It9pPDGDKDupfAa9s1OuO1V8cjw1vFy9VV5MvA63F71BVKA7nNUvvAhV8LstAMM7PkilvAS0ZDzqKWu778p2uv1fIjzQ6aK8LZjrPKgUr7yGhGq8YougvG7ZMrxsRKI7eIOhPNwoojvV8gU8zGa9O7yGMjuWVWK8rKanvDAMvrvSfjM8qYuZvBttgTz2d307TgoKvPCpuDubT7K85PNOPAAx/7sKJR87qAUcOzjmfTtUQKY75EyTPJlhXT01FSG85PPOu2a1QTwX24i7iYFSuvBB4bs3qjG8WNIePHonRT28LW68c9MCPHmw2jyuLKW806tsvDD9Kr28d5+81ZnBPMlLL7ynu2o8QnJGvYHUyzyc1a+7CiUfvLK+HbznZ6E8/W61O2KLoLzYtM87ZBGeOsRCTLz1Wde71BPEPKTqjTtlTWo82cNiPORbprs2M8c7V0whPAg3yryeakA8buhFvL85abrXeAO9+etPPPz3SjsDhys85BF1PCrHDrwmYk88OBKJPC/uFzzBJz68p7vqu4aEarzV8gW8ZNZ/vCfKprwIkI48pfkgPNJ+sztGBD88X3+luTjm/boDlj68HQKSO4/yDDxVXky8Y7jZvKoCBLwftUg87yM7PPQsHjuDeG889rIbu4VXsbi+dAc8YRQ2PAAxf7zolNq8rR2SPPr6Yjx6gAk8XdsBPfzZJDpSqxU8thV4u6D/0Dq/ocC8D+TQOyGjnbzCnqg8hmbEvObhI73zlw087qxQvIfsQTzWEKw6C0NFPLA4oLxOGZ08CJAOPZlhXbxlTeq7wySmPOopazwo99+7uwA1u9Oc2bzD2vS8xDO5PFW3EDwsesU8ysIZvXHWGrugWBU8msk0vMny6jyTk5i8zc6UOXcbyjzI41c7tGJBPN1kbrxjAou8bwbsvG27jDyC4147U+dhPJauprxgjji8Y7jZPEXmGLzvMs674rcCPZy3Cbxosik8wUXkOirWoTuLJfY8tlAWvKedxDzm0hC99VnXvEeKPD3cKCI8qXwGOx4+Xrvohce8"
|
[116, 284, 283, 136, 331]
|
290
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
The absence of fraud
|
கள்ளாமை
|
Even the body rejects thieves;
|
The honest men, heaven receives.
|
கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்வார்க்குத்
|
தள்ளாது புத்தே ளுளகு.
|
Even their body will fail the fraudulent; but even the world of the gods will not fail those who are free from fraud.
|
பிறர் பொருளைக் கள்வார்க்கு உயிர்நிலையாகிய வீடு பெறுதல் தப்பும். கள்ளாதார்க்குத் தேவருலகம் பெறுதல் தப்பாது. இது கள்வார் முத்தி பெறுதலுமிலர், கள்ளாதார் சுவர்க்கம் பெறாமையுமிலரென்றது.
|
கள்வார்க்கு உயிர் நிலை தள்ளும் - களவினைப் பயில்வார்க்குத் தம்மின் வேறல்லாத உடம்பும் தவறும், கள்ளார்க்குப் புத்தேள் உலகு தள்ளாது - அது செய்யாதார்க்கு நெடுஞ்சேணது ஆகிய புத்தேள் உலகும் தவறாது. (உயிர் நிற்றற்கு இடனாகலின், உயிர்நிலை எனப்பட்டது. சிறப்பு உம்மைகள் இரண்டும் விகாரத்தால் தொக்கன. இம்மையினும் அரசனால் ஒறுக்கப்படுதலின், 'உயிர் நிலையும் தள்ளும்' என்றும், மறுமையினும் தேவராதல் கூடுதலின் 'புத்தேள் உலகும் தள்ளாது' என்றும் கூறினார். 'மற்றது தள்ளினும் தள்ளாமை நீர்த்து' (குறள்.566) என்புழியும் 'தள்ளுதல்' இப்பொருட்டாதல் அறிக. இதற்குப் பிறவாறு உரைப்பாரும் உளர். இதனான் இருவர் பயனும் ஒருங்கு கூறப்பட்டது).
|
களவு செய்வார்க்கு உடலில் உயிர் வாழும் வாழ்வும் தவறிப் போகும், களவு செய்யாமல் வாழ்வோர்க்கு தேவருலகும் வாய்க்கத் தவறாது.
|
களவாடுபவர்க்கு உயிர் வாழ்வதேகூடத் தவறிப்போகும்; களவை நினைத்தும் பார்க்காதவர்க்கோ, புகழுலக வாழ்க்கை தவறவே தவறாது.
|
திருடுபவரை அவரது உயிரும் வெறுக்கும்; திருடாதவரையோ தேவர் உலகமும் வெறுக்காது.
|
களவினைச் செய்வார்க்கு உயிர் நிற்பதான உடம்பும் தவறும். களவினை எண்ணாதவர்க்குத் தேவர் கள் உலகமும் தள்ளாமல் ஏற்கும்.
|
దొంగవాని కిహమె దూరమై పోవంగ
|
నిగ్రహునికి దక్కు నింగి సుఖము.
|
चिरों को निज देह भी, ढकेल कर दे छोड़ ।
|
पालक को अस्तेय व्रत, स्वर्ग न देगा छोड़ ॥
|
ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರೊಂದಿಗೆ ಬಾಳುವ ನೆಲೆಯೂ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡದವರನ್ನು ದೇವಲೋಕವೂ ಆದರಿಸುತ್ತದೆ.
|
Le corps des habituels du vol périt; le monde des dieux ne manque pas à ceux qui ne volent pas.
|
الرجل الذى يغش الآخرين لا سلطة لـه على نفسه وجسمه والذين هم صالحون لا يزالون فى ظل جميع الآلهة
|
欺詐之徒卽其身亦不能保; 正義之士獲天之蔭, 享用無盡.
|
Betrüger verscherzen sogar ihr Leben - wer nicht betrügt, dem versagt sich nicht einmal die himmlische Welt.
|
도둑질을 멀리하는 자는 천국을 얻고, 도둑은 인생을 잃는다.
|
Orang yang menipu orang lain tidak berkuasa malah terhadap diri- nya sendiri: tetapi keindahan alam dewa2 menjadi pesaka abadi mereka yang sentiasa jujor.
|
മോഷ്ടാക്കൾക്കുലകിൽ നീണാൾ ജീവിതം സാദ്ധ്യമായിടാ; തദ്ദോഷരഹിതർ ദേവലോകത്തും നീണ്ടുവാഴുവോർ
|
Gdy ten, który pokonał ich siłę fatalną, Kiedyś stanie się równy pólbogom.
|
Обманщику не принадлежит даже обитель души — тело. Иной мир небожителей примет лишь того человека, который чуждается обмана
|
ෆසොරකම් කරන විට - ඔවුන් පණනල වැනසෙයි නොකරන දනන් හට - වඩා ළංවේ දේව ලෝකය
|
களவு செய்வார்க்கு, உடலில் உயிர் நிலைக்கும் காலமும் தவறிப் போகும்; களவு செய்யாதவர்க்குத் தேவருலகத்து வாழ்வும் தவறிப் போகாது
|
கள்வார்க்கு உயிர்நிலை தள்ளும்-களவு செய்வார்க்குத் தம்முடனேயே யுள்ள தம் சொந்த வுடம்பும் தவறும்; கள்ளார்க்குப் புத்தேள் உலகு தள்ளாது-அது செய்யாதார்க்கு நெடுந் தொலைவிலுள்ள தேவருலகந் தவறாது கிட்டும்.
உயிர்நிற்பது உயிர்நிலை. தாம் குடியிருக்கும் வீடு போல்வது என்பதை யுணர்த்த 'உயிர்நிலை' யென்றார். உயிர்நிலை தள்ளுதலாவது அரசனால் தண்டிக்கப்படுதல்.
" கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்."(குறள்.550.)
" கள்வனைக் கோறல் கடுங்கோ லன்று
வெள்வேற் கொற்றங் காண்"(சிலப். 20 . 654.)
|
(ஆகையினால்) திருடுகின்றவர்களுக்குக் கடைசியில் சீவனத்துக்கும் தடுமாற்றம் உண்டாகிவிடும். என்ன துன்பம் வந்தாலும், திருடாதவர்களுக்கு (உலக சுகம் குறைந்தாலும்) தேவலோகம் சேர்ப்பிக்கின்ற புண்ணியம் நிச்சயம்.
|
களவு' தொழிலாகக் கொண்டவர்க்கு உயிர் நிலைபெறாததாகவே இருக்கும், அவ்வெண்ணமே இல்லாதவர்க்கு வானுலகம் வாய்க்கப் பெறும்.
|
Själva kroppen sviker dem som övar bedrägeri. De som ej vill stjäla blir icke svikna ens i gudarnas värld.
|
"+h0fvGjNorwH+tC7THCovLOGoLzA8vk8iTKpvIJ/KrsWLOg7Jj4wvFqH9DznP707MdiTPIdMnLuFgIK7wCe4u7C6Bj1B8Le7H+A+u1NewbvS0Fu8OVcsPBiCzbxdvQo87i3WOuzXcDx0w8c8rQ68vK0OvDy7yp68QxFfu57cpLqoQcq89BWTu9WWGbzor5W79VCtvNnzsjtZEUA8CsbqPErfKDs8I8Y8fu1SPKA45jsDE+y8mJ9aPE0bG7zqe6+8HNkKvc5zwjyMbhs9iaKBvEFgkLwSCum7DwO1vNWc9TvqRvG7YwCxPIPvAjzqe6+7S5B3PBV7mbzmlMq8yzdQPMqGATzWQYy8dMNHvOKnCTxSs068NfqSO0wA0DxBK1I8LkeUvPDzE7xnIjA8pMq9vCIcMbwqJZU79cCFu0tPgbnB0qq7qEHKvFTU9byRBk88iTKpu3gaBTvwvlU7t3PhPGLFFj0O6Om86rZJPEKbqjslI+U7XxnMPNy/zLw4PGE6GWjavCY+MDwPyBo73sAkvMNjKjwL4bW7MDP9uyDGyzqKiI67iahdu6PksLqdMTK8lELBPMxYd7z2Njq8sEouPC7XOzt8l+28BhREOr0m4DvUJkE9MPjiO7H7/LtY9nS7P5pSvHf/OTyiyeU8mxALvLBKLjwvgi68kFtcvDyTHr2/Qau7TeAAvI/lJz3QOYA8JSPlPFLojLw8I8Y6nqdmPEXXnLyCfyo88orvOUWiXrw3i5I8vSZgPEQsKjodFKU7j7BpOzK+oDuO/5q7kJAaPMRJN7oDE+y83oWKPEUSN7t8kZE81y31vImiAbxEZ8Q7sTC7vJ2hCj0lHYm7P8+QvM7jmjv5rcY4qey8O5f0Z7y5P/s7sTC7PP1ZkTuPdc88Rd34OxmdmLymsEo8D5PcPD7pg7ziAvM8apk8vCY+MD1w1oY78y8GvICzEL1stIe7kXYnvBYs6Dwhcb48ilPQPA6NgDsn73484OHLO446Nbwn7/48jOTPuzHYEzxAgF88IXG+vMj7XTzLpyi/Fizouk9xADznete7SqQOPBykTDysKC88IFAXvPvIkbwtZ+M8Rd34u3aJBTxjy/K79qaSvMOeRLx6Bu66GZ0YurgeVLy8dRG6zqiAPGsJFbtps687w2OqvNWcdbynBjC7Os3gO9nzsju9IIS8E+oZvFGSJzwkrTC70wv2PFwYdDut2f08apk8Pf3Pxbp13pK8Rk1RPBiCzTsSP6c8Es9OvOMdvjv0FRM9KF/XuPk97ruzhiC7uQThPNGvNLxjcIk6LSzJPM8etTstZ+O7EHnpu5sQizw+JJ48Xt6xPBi95zyUfVu8VipbvCLhljyj5LA5VHkMuRBzDby2/ay86nsvu0w1jjttZVY5XBj0PGA68zyPsOm7z+l2PMrBGzxb98w7kMs0vHbkbrtOxg08uf4EPSfporwntOS6rrmuPM6ogLsr0Ie8h9xDu7HA4rrEFPk7CnHdOlcKjLx8l+28yGs2PEpvUDymsMq7POgrPPzpODz2+x+8MdiTOwJinTsxTsi7VM6ZOxB5aTwSz068fTyEPD2ZeryVmCY80Xp2vFgrszyLjuo7mrqlvPtzhDutDrw8wPL5vFxNsrst8a68SfmbPB5qijv9WZG8XjO/vP4EBLuVY2g71OsmPECA37xugKE8l+6LPGLFFjztfAc8bH/JPL98xTw559O80a80vNZ8pjuEEKo8aXiVvHKiID175p48N4uSu2D/2DtW1c28J7Tku85zwryi/iM9rdMhvDdWVDxnXcq6GWjaO3Wp1Lu0MZO74nJLvaQfSzvnBCM8UugMvcrBm7rGpfg7mUrNu+18B71J+Zs7xp8cu09xALw3ixI6ry9juy1n47v4jJ+8Hd/mPIZmDz3vSCG7t6ifOh0Upbs4cZ86YDSXPDSKujt45UY7zB1dvGVccjsPk1y5LfEuu4/lJz06kka7wkhfPKt9vLyxwGK8z1lPOTxeYDsCJwO324SyvO18B72bEAs7qpevPGeSiDyzjPy7/c/FPA8DNTzOrlw8//BsvO5o8LuEEKo8AXyQvBRgzrvINni7YW+xPNTrJrtdiMw8KJQVPUtVXTy3qJ+8ED7PPL+xg7xDgbc7wyiQvFtnJTwrYC884x2+O8batjvNjbW8YW+xvE4BqLo9zjg76Oqvt2Gqyzzs1/A7jKm1u5cppjzyT9W8ysf3PDXF1Lw5rDk8aXiVvL0m4DtdiMw8iaKBvMr8tTv4AlS7M2mTvD4kHjyhjks7dokFvH4iET0OWEI82i5NvA0C3TqB1De7vmF6O9HqTrvbT/Q8hmzrO3nLU7zGpfi7fJERPASDxDihGJc8ZOY9OikKSruya1U8NuCfOK3TITs0TyC90tBbPG2g8Dzlc6O84BYKvPVQLTz5PW67EVkaPa4phzxqmbw7wGJSO3PdOjzO4xo96yaiuxuDpTtzU++7domFvDOkrbvrJqI6M2kTPEKbqjmHoam78oQTPd2lWTyE1Y+7hYACO+BRpDwzNFU7lELBvLVSurzmWTA8unS5PM6oADvtfAe9Pu/fvCxGvDvo6q+8NIq6PFKzTrtbLIs7iPcOPG/2Vbx0MyC8FGDOvHH3LTwd3+a8sfUgPAumG70r0Ac820mYvPKEk7w25nu8J7TkPNHqTjt7Ibm7fihtOtB0Gjyklf+8UkN2vLXcBbxwESE7WPCYvJ7cJDxjADG7CNoBvW2gcLrO4xo8KF9XOVgrM7s7rZG7JD3YvL1bHruCD9I9kwcnu8j1gTsoJL27r587PMunqDtebtk7eHXuvNOwDLsX11q7puvkOr7R0rxcGHQ8wCc4PNXRszwa2LI8nEulvCBQlzvKwRu8t3PhOTCj1byzhqC7P8+QPCd5yrtHbni8cmcGPD/PkDwfcOY8JpO9uUZN0bysmIc87fK7uvJPVTzKx3c85ANLvOvrhzxkqyO8C6abPKh2CD3SlcE5xbkPPK4pB7hDEd88WPZ0uq1J1jstZ+O7u1pGOwnAjjxLkHe8R274vK4pBzzZvnS8U5lbvFpM2rzotfG7+AJUOz8qerydMTI8uI6svLuVYLtK36i8jcQAvYuOarz6HZ+7qg3ku3T4BTuGbOu7VHmMvBrYsrwJFZy74+KjPOHH2Dr+BIQ7t3NhOyy2FDtARcW6H3BmPPiMH731G+88gSnFvDt4Uzpn5xW9hvY2vACWg7yL/kK7VM6ZPABhRbwzNNU6enZGvNF69jv/JSs7g+8CO9tJGDyzwTo8Q0YdO0n5m7oLpps8dW46PN3aFzuRQWk89ja6PM6oAL0MV2q7sft8PCy2FDuauiU8CGopO/mtRjxuEEk73doXvE3ggDsO6Om7osOJOs04KLymsMq8Yd+JOyvW4zx4qqw8IuGWOzHYE7zBDcW8rUnWvEwAULmj5LA7Oay5OyxGPLwYRzM8y2yOvEnEXTzlcyM8bdUuO7eoHzzjjZY7T6yavDNpE725P3u8K9bjvEBFxbvmWbC8J66IOwxXaruK3Zu8STQ2vKQfy7wFpOu7cmcGvaQfy7v1G2+7/nq4OupG8TyE22u7wkhfuxDpQb0pReQ7puUIvATzHLzotXG8VNR1vGmzLz1d+CQ79+EsPE0bmzvorxU8jR/qO5vbzLuSXLS720mYu9Rh27sKcd280wUaPWayVzwO6Ok7YP/YO5TtszxtmpS8OseEO/tzhLhDvNG8HRSlvLVSurwnroi7puUIvYFeAzwfpaQ7DQLdukXd+LyNVKg8n1LZu3JnhrsVC0E8UZInPYZs67sYtwu7kUFpO3fEn7tjy3K8CmsBPccVUTx2Ga28mX8LPSvWYzwRlLQ7GhPNvBSVDLxV70C80wUaPGQh2LyRQWm7zBeBvA6NgLyzhiC7I5JlvPesbrxACqu8eHXuvGsP8Tt/zQO8XBj0O48gwrz/JSu9QEVFvJLsW7vZuBg95pRKvE5WNTzbSRg9fJERvFBXDTyya1U8pJX/uw7oabyRO408n4cXuz8qerzlrr286VoIPJf05zv5cqy8sfWgvAjaAT3QdJq6MYOGO8afnLugqL68znNCvCStMDyE2+u7jv+aO5sQC71ELCq8sfv8vLC6hrywSq68sfv8PDRVfDs4PGG8lSjOO5VdjLzvSCG8RPGPPGJVvruzUWK7RCyqO/fhrLvdFbI8hNtruFECADrqQBW8WPCYOxmdmDyp7Ly8x0qPvLb9LDw+7988PT6ROqbr5DzqC9c7HmoKvD55qzv5ciy8SfmbOupG8TtJNLa7ZCFYvMunqLyvav28fwgevDRVfLxtoHA8kJAaO0uKG7tEnIK8xEm3vCVYozyzjPy6/VmROS1n47ukH8s8sLoGvCRyljy0bK28qbd+PJl/C7xITik8xmrePPZxVLyZhee7K2CvuoO6RLyHoSm7f5hFuiUjZbzvSCE8zBeBvIw53bxJxF280DkAPX2yuLxeqfO8Os1gPColFTw/z5A7PZn6PDkckryLjuq7rrmuPJq6pbuVXQy7j3XPuqV1sLyosaK7s0uGPCe0ZLyJogG9+IwfPArG6rtGvak6YW+xOxULQbyRBs+8vNB6PMUvRDusmIc6mQ8zu8OexLvs13A6K9AHu1j29LzO4xq8gLOQvDQUhrvHwEM9XBIYOzmsubyP5ac7Ogj7Owc1a7xDEd+8hmzrvL0m4DxqmTw8KXqiPP+10jxLGsM8RdecPAxXajw4d/u7WryyOwz8ADvor5W8Znc9O3h1bjsLphu95pTKvDXFVDxw1gY8xmQCPMxY9zzJFqk7UZInOpCQGrw0Vfy5shbIO3oAEr0gG9k5fJftvEAKKzwBgmy7c00TO3FMu7xELCo7DFfqPMQUeTvyFDu8HjXMvBbxTbwBt6o7+8gRvBMlNDwb+dk8gLnsu9jSizz1i0e87mhwvCyB1rzFL0Q8J7TkPJSymbwCYp07nqfmvNtPdDy0/FQ7izOBu4uO6rvINng8uB5UvCAb2TrfcfO7jcQAPZRCQT0n73683RUyPJl/izwPAzU87mIUO+CmsbzzLwa9jR/qu4rdG7zj4qO7ov6jO+YelryMOd28JR0JvQYUxLv/8Gw8JD1YPm8rFL2nllc8gg9SPFBXjTsu17s8153NOxTQJrwCJ4M6BoQcvAS4gryKGLY7FJUMvTfGrDurfby7IQHmvEpv0LzRH428rCivOyfpIr1zGNW7XYhMO1mbC7ywSq68S1VdPL0m4Du5/oS7AXyQOzL5ujyU7bM8oVOxu03ggLyAs5A8SYlDusW5D73G2ra8MGg7vKbliDzCfZ08cfetuybO1zkv8oa8JpM9PJ32l7xuRYe76ZUiPa9qfbw9mfq74+KjvEn/dzxXgEC9sEquO1KzTj2AuWw8nTGyOxI/pzxhb7E8PukDvGHfCTwXnMC8J+miPANIqjxLkPc6RRK3PE2rwryMOV098dkgvX5dqztqmbw81ZYZvDBou7tV78C6hjFRu4TbazxLGkM8hmaPu8kWKTxCC4M8F5xAPKoHiDt8zKu52mOLu16p87tiVb47equEvITVj7wHNes7eBqFPD8q+rs+7188WryyOwJiHb0Bgmw6to3UvOJyS7vVlhm8vevFPBA+zzzeUEy8KUXku7OGILyKGDY8+T3uvN9x87hbLAs8cBGhPMj1gTuodgg9zTioPLp0ubzWQYw70wWavKTKPbz/8Oy8GEezPKA45jwwM/25duRuPHoGbjzaLs27G4MlPOQ4CTyEZbe7dhktPF2IzDxgNBc8kTsNvTbme7wKawE9Y3AJvb+xgzuCSuy89BUTO+cEIzzA7B06pFSJPGPL8jzNyM+86gtXOy/yhjyOOjW85skIu9m4mDo3xqw7VbQmug4dqDtagRg8AYLsuxV7mbwXnMC74KaxvDK+ILyqB4i8v7GDu/4/njwpReS7ntykvHQzoLxg/1g887+tuyFxPr2M5M88gV6DPN5QzLwcaTK8y6coPHo7LL53xB88wUKDPNct9bxLGsM8+li5vGeSCD1Fol485z+9vPk3EjogUJc8sqCTvKSV/7w4AUc6NBQGvftzhLxW1c28jKm1PAMNED3vDYc8k9JoPO5ocDsy+bq8qey8u6LJZTwGSYI7ScRdugZJArthGiQ8lV0Mvam3frzw+e88ysf3PBv52Ty3c2E8M2kTPHZUx7uCSmy85h4WvIuO6ruSXLQ8wCe4PAJiHbsh+wk8kiEau+ivFT03xqw7PT4RPOONljxZZk284x2+u3gaBby/fEU8Rd34PBULwTv2+58870ihuuVzI7zmWTC8V0WmvNEfjby5OR+9MROuPIWAgrux9aA8ZVxyuzwjRrvplaK8+Me5vPMvhjsW8c28t+O5vChf1zwtYQe87UdJPC6coTzOc0K9XN1ZO6h8ZDyJbcO8xmpevBktwDxuRYc7PZl6vJ9SWbqhU7G6BzVrPFyiv7yLjmq8A0gqvLeoH7z1wIW8HRQlvBuDJblugKE72NKLPIGZnTxDgbc8xmpeu0ScAjzE2d47VNT1u/vO7bzCuDc8T3fcuQxXajyZSk08oKi+O5R92zzEDh07bzFwvJcppjyX7gs8GfKlPBRgzryCD1I8PFiEOuGMvrzsnNY7f5jFvOQ4iT1d+KQ8xqX4vEXd+Dw4NoW8vevFvLn+BL45rDm7KQrKu+zRFDwsRrw8FQvBPMrBG7wDE2y5K9ZjuzrHhDxixZa7YDrzvNJap7xJxN28xA4dPAz8gLyklX+74+KjuzfGrLrDKJA86yYivBEegDy0p0c8j6oNvBoTzbuZSk08Do0AvVXvQD2nBjA7Wdalu7n+BLu0bK27L/KGu2JVvrrcv8w79qaSvKCoPr1zU2+7bhBJPCXoSrzVlpk8+wOsPDD44jye3KS8q+0UPLzQ+rsqJRW8oDhmPMJI3zy1Ujq8cqIgvb0mYLkjkuW8bH9JvOI3sTzkk3K8Z+eVO8unKDwOWMI8cxhVPMnbDjoYvec7+85tvBnypTzr64c8fl2rOxULwbx+KO06EyW0PKA4ZrzeUMw8MoliPFwSGLyJ/eo80HSavP56ODwTtdu8al6ivHfEnzwBguy8MU5IPPvIEb0gxsu7sTC7vKvtlDyauqU6JR0JPeMdvjw3xiy81kGMO+q2SbtixRY8Q0aduxDpwby0bC270D/cPHHC77vCuDe85a49u8s30Lr/8Oy8CcAOvDSKOr3gUaQ8WPZ0O3h17rvfNtm7eKqsvDar4Txah3S8gO4qvEn5m7wqtTy8fTyEPAWej7yK3Ru8mrolvEAKqzu0bC28RaJeuPP6R7vmyYg8xqV4PKLDCbvbT3S8NBrivFv3zLo5HJI6KiWVOxBzjbrGal484x2+vMrBG7zXLfW8VHmMu+VzIzwDSCo8qg1kvEO80bx8zKu8k8wMPfniBD0ZnZi8bdUuvDg2hTyJMqm8kUFpvHT4BTuzjHy8danUOzhxHz1PrBq85enXPMX0qTzLbA68D5PcvKbr5Lxsf8m8T3fcO2qZPLwhcT48Pu9fvQ4dKD0vgi67eHXuu64ph7ujqRY9p8uVPD0+Eb0Eg0Q8hKBRvAe/trupJ1e7YMS+ur98xTsolBU8k8wMPIszgbngpjG8I81/PMunKLxk5r08MsT8uw6NALy+BhG9ORwSPFbVTTw4POE86+sHPBB5abzAJzg8TADQPKV1MDz04NQ7GfIlvKLDCbz6HZ88pJX/u87jGr3V0bM87i3WPC6i/TwH+tC7j3VPvLvKHrxRPRo8yPWBugz8ADw4POG8mQ+zvHmQObz0pbo8PnkrPBi3iztDRh08wygQvIszAbyNH2o87p2uPEO80TsL4bW87NEUPa/a1TtUzpk8TSH3O/jHubxeo5c8wkhfO59S2bwr0Ie8Uc1BvFDntDp2Ga08T3fcvJow2rwi4ZY6al4iuwzHQrz/tVK8hNvrPFCydryqBwg9xfSpPCy2FLzqe687ejusPC+CLrvF9Cm8NFV8PNWWmbqT0ui820mYPCrw1ru1Hfw8f82DvA1ytbtiVb48ilNQvKSVfzwO4o28p1u9PLqv0zz5ciw88PlvPB2KWbxRAgC5zq7cOgS4gjzf+767kUFpO40f6ryi/qM6EgppPMs3ULzyiu86iaIBPSfvfjvKx/c5xNneuzt4U7ysY8k8EVkavCl6ojywuoa8wyiQvHSILT01+pK87mhwvLBKrjzehYq8"
|
[281, 284, 289, 288, 435]
|
291
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Veracity
|
வாய்மை
|
If What is truth"? the question be,
|
It is to speak out evil-free.
|
வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
|
தீமை இலாத சொலல்.
|
Truth is the speaking of such words as are free from the least degree of evil (to others).
|
பொய் சொல்லாத மெய்யென்று சொல்லப்படுவது யாதென்று வினவின், பிறர்க்கு யாதொன்றானும் தீமை பயவாத சொற்களைச் சொல்லுதல், வாய்மை யாது என்றார்க்கு இது கூறப்பட்டது.
|
வாய்மை எனப்படுவது யாது எனின் - மெய்ம்மை என்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்படுவது யாது என்று வினவின், தீமை யாதொன்றும் இலாத சொலல் - அது பிறிதோருயிர்க்குத் தீங்கு சிறிதும் பயவாத சொற்களைச் சொல்லுதல். ('தீமை யாதொன்றும் இலாத' என இயையும். 'எனப்படுவது' என்பது 'ஊர் எனப்படுவது உறையூர்' என்றாற் போல நின்றது. இதனான் நிகழ்ந்தது கூறல் என்பது நீக்கப்பட்டது. அது தானும், தீங்கு பயவாதாயின் மெய்ம்மையாம் : பயப்பின் பொய்ம்மையாம் என்பது கருத்து).
|
வாய்மை என்று கூறப்படுவது எது என்றால், அது மற்றவர்க்கு ஒரு சிறிதும் தீங்கு இல்லாத சொற்களைக் சொல்லுதல் ஆகும்.
|
பிறருக்கு எள்முனையளவு தீமையும் ஏற்படாத ஒரு சொல்லைச் சொல்வதுதான் வாய்மை எனப்படும்.
|
உண்மை என்று சொல்லப்படுவது எது என்றால், எவர்க்கும் எத்தகைய தீங்கையும் தராத சொற்களைச் சொல்வதே ஆகும்.
|
வாய்மை என்று சொல்லப்படுவது யாது என்றால், அது மற்ற உயிர்களுக்குத் தீங்கினைச் சிறிதும் உண்டாக்காத சொற்களைச் சொல்லுதலாகும்.
|
సత్యమేదియన్న స్వల్పమ్ముగా నైన
|
దోషముండ నట్టి భాషణమ్ము.
|
परिभाषा है सत्य की, वचन विनिर्गत हानि ।
|
सत्य-कथन से अल्प भी न हो किसी को ग्लानि ॥
|
ಯಾವೊಂದೂ ಕೆಡುಕಿಲ್ಲದ ಸೊಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಡುವುದೇ ನಿಜ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
|
Qu’est ce que la véracité? C’est proférer des paroles qui ne puissent causer aucun mal.
|
ما هو الصدق والصواب؟ إنما الصدق هو التكلم بكلمات بريئة من الشر ولو هو زهيد وطفيف
|
誠實者, 純潔之語也.
|
Fragt man, was Wahrhaftigkeit bedeuten Sprechen von Worten, die anderen nicht im geringsten übel tun.
|
타인에게 조금도 악행을 안한다는 진실은 단지 말에 불과하다.
|
Apa-kah kebenaran kata? Uchapan murni yang tidak terkandong maksud burok biar pun sa-besar hama.
|
സത്യഭാഷണമെന്തെന്നാലിതരർക്കണുവോളവും ദ്രോഹകാരണമാവാത്ത നിർദ്ദഷവചനങ്ങളാം
|
Czym jest prawda? Czy trzeba zwać rzecz po imieniu, Kiedy może to strzechę zawalić?
|
Что есть праведность? Это—речь,,вободная от малейшего зла
|
යම්කිසි විදියකින්- කිසිකල කිසිම කෙනෙකූට නරක පල නොම දෙන- සැබැ කියමන සැබව නම් වේ
|
‘வாய்மை’ என்று சொல்லப்படுவது யாது என்றால், அது பிறருக்குத் தீமை இல்லாதபடி யாதொரு சொல்லையும் எப்போதும் சொல்லுதல் ஆகும்
|
வாய்மை எனப்படுவது யாது எனின்-மெய்ம்மையென்று சொல்லப்படுவது யாதென்று வினவின் ; தீமை யாது ஒன்றும் இலாத சொலல்-அது எவ்வகை யுயிர்க்கும் எவ்வகைத் தீங்கும் எட்டுணையும் விளைக்காத சொற்களைச் சொல்லுதலாம்.
வாய்மையின் இலக்கணம் பிறர்க்கும் பிற வுயிர்கட்கும் தீங்கு பயவாமையே யன்றி நிகழ்ந்தது கூறலன்று என்பது கருத்து. இது திருக்குறளை ஒப்புயர்வற்ற உலக அற நூலாக்கும் இயல்வரையறையாம்.
உண்மை, வாய்மை, மெய்ம்மை என்னும் ஒரு பொருட்சொல் மூன்றும், முறையே, உள்ளமும் வாயும் உடம்புமாகிய முக்கரணத்தொடு தொடர்புடையனவாகச் சொல்லப்பெறும். இனி, உள்ளது உண்மை, வாய்ப்பது வாய்மை, மெய் (substance) போன்றது மெய்ம்மை எனினுமாம்.
|
வாய்மை என்பது என்னவென்றால், யாருக்கும் எந்த விதமான தீமையும் உண்டாக்காத வார்த்தைகளைப் பேசுவது.
|
வாய்மை' எனப்படுவதாவது என்றும் யார்க்கும் தீமை தராத சொற்களையே பேசுதல் ஆகும்.
|
Om man frågar vad sannfärdighet är så är det varje ord som är helt fritt från ondska.
|
"98UqPKcFQ7w9XG675qTdu6D+6LsuTQs8bq1rvFRjBLxYR5Q8JiUgvC6NdDyjog89a/odvA4NqrxwT1k8EpFuPM2cGD3dW2G8i6lxO3GAm7vsKlu6Hl2APMQi2rxgDzQ82FZAu2vq7DtBQH48KZgEvZ5c+zr5V+e8k1K5O5uZfLsqqWS74H6rOiJBEL1vLsi7snGJvNBfl7ydHJI5N+YhvAZFijzpSAQ8n160PLFv0LtZGIu8qSiNPOwqWzzwHpw6+/lUOB5dADtcG3M862kVPUZV0LwtbGO8GTh9u3oZMjstzK48/91kPPSykTwjYqE82PZ0PGV0IDpldCC83oyjO5Z1A7zx75I7AL8MvSq5lTxfPj28FQRTvB8exrrwDus8pOJ4PPMxNbw4B7M8gxIUvFkYCzwFZGK7WDfju+sJyro35iG7SSgAPKDfEL37CYY7dEOaPBemwDteHaw8aajKPK6sUbzbyaS8qCZUvEDPUrwKKZo8s5KaO45s8Lw2Fas8oP7ouwPC9DzGdC28gkGdvHq5Zjzs2kA8ySf7vMfl2Dq2VRm8YrEhu4SDP7uOnTK8VGOEPHD/PryS4Y28E7L/PELRizuH9iO9X54IPVRTUzxrqgM9ytmZvE1MebzwbrY71HKwO88+hrzRT+Y7cE/Zuz+uwTxC0Qu820oBvc3LobqtvIK8K4oMvQC/DD0Yx9E84/EPPZVEwbmbKoo897V5PFGQVLwVZJ48spDhOw4NKrzz0Wk8bYzaO2e2QjvT8VM8ZuVLPILxgjxt7KU81TN2u0+eTDwjEge8Xz69PB79tDzScHc8tTSIu/hGBzvaSEg94C6ROi6NdDxNDJA8Nza8O45s8Dvj8Y88RqVqPMk3LDwwL+I7K8r1PPb0Mz2mhOY7pZSXOnDOfLxnBt28l5YUPVWElbz1g4g8WRgLPAIBrzvkAnA8/41KPE1cqryZOII7/HoxvfPRaTsTEss8YL+Zu1iXrruC4dG7IJ8ivGJhh7vefPI7kI+6vJIxKDwdjAk97VsdPHxrhTvmBCm/Xs0RvTCPrTwUk6c7OpnvPA+Ohjz+zIQ8Dl1EOpKBwrxr6uw8TazEOVm4vzv+bDm87IomvXh3RLuJOEa89pTouzl4XrwYJx280tDCvEfGezvJuIg8cXDqvNsZP7wL+hC7iThGPIfF4TxLury8vayNvP1LKLwlpMO8VGOEO5EQlzwujXS67VsdPTa137xrSji8b44TPAUUSLkG5b47uukOvR9+kTqZV1o8iGdPvAxrvDstfJS7djWiOxFwXTmBIIw8Xs2RPFAPeLufXrS7Lw5RvDeWhzojEoe6EpFuOkeGEj2+zR69I2IhvUa1mzrLqhC8BcQtPA4NKr3ywAk8+thDvLf1TTzhn7w7MtHPOzvKsTy+TMK8FDNcPKlH5TzGdC27HPv7vKKgVjsOXcQ8wL+mPGe2Qr3A3n48xUPrO0FA/rpc2wm9EvE5u8m4CDxT0nY86WdcvAEwOLtGVVC8cdC1PPUjvTw3lgc8lHPKPEinI7rmpN28kwIfvMLgt7smJaC6EvE5vHaFPDzgHmA8aVgwPBvaarsHtrU8BpUkvO/t2bsQ/7E8bMsUvOJwM7zo5v87qkmevN08iTxhkBC8b96tOzAv4rveDQC8q2qvvMb1CT3amOK6K9omPHkXeb26aLI66WfcPLKQ4TtVhJW7hQScPHf25zwOXUS8gO9JPA8uO7z7qbq6y8nouqVj1TsZOP271ZNBvLcmkDzJh0a6FQRTPInoq7wdfFg7nu0IOfORALyLKk67RMOTPOB+KzyL2jO9Pj0WvZvKPrygL6u8VlUMvb+elTwcuxI8cdC1vNH/y7y4R6E8TUx5u+D/B7yqyMG8yqjXvPIQJLu6Oam8UUA6PNr4LT1LGoi8UrHlO2zLFDykEzu8MbC+vPfFqryl5LG88Y/HvOjm/zy9/Ce8NhUrO2blyzx8C7q66UgEPDYVK7tLCle85BKhPKRCxLk+3Uq4NfSZvNOhubxrmtI7D46GOtzqNbxOzVW8mlmTPIYlLbyw7vM7Lo10vKfWuTwDIkC7VFNTPMDefrsikao8+VfnPNfVYzuJmBE90yIWPUlo6TuY1v08v73tPFzbCbqFI3Q8oiGzvLvZXTvM6nm8qCbUPBUEUzw+PRa79dMivcEPwTwGRYq7MjGbvKIhszzzMbW6Lx6CPEl4mrz9m0K7kwKfPMvJ6LpNrMQ840GqvCEQzrx39mc8koHCu5KBwrs//lu6M6JGvNIBhbzsOgy9w6F9u5Z1AzxTMkI7A8L0Ol38mjxBQH68lCOwPBjHUbwr2qa89XPXPILxgrwfHsY4wmGUPJbFnTt8ux89CVgjvFRT0zuIZ887bMuUvJ28RjsjAta8wjDSvKRCxDqg/mi5/UsovEFQrzpWVQy7qCbUPNj29LsvvrY6GCcdPVg34zsb6ps8QB/tO1sKk7t/nfa7VXRkOgzLh7zpx6e77DoMvEQDfTwmxdQ7GBfsPMKAbDsVtLi75oUFO7cmEDw4txg8x8YAvaFQvLwEo5w86cenPPAO67xKSZG7S7q8vFBvw7xMi7M7aimnPMi2T7zItk88NBNyPAKxlLu0Y5E8gT/ku8k3rDxc2wm8o/IpOhPCMLzVxIO8X54IvBemQLtureu7IWDoPERjyLpd/Bo8n160O7o5qTuiITO8UM+Ou2vqbDx5qAa9y8novCWkQzzwDms8SpmrvMFAgzr3tXk8poTmu/qIqTpFNL+7JtWFO8fGADxxINA9OLeYO0TDkzwoF6g74+Heuhk4/Twox428AeCdOaDfkDvnxW687mx9PCWkQzv3FUU845FEvH8e07zKWD088rDYuxOy/7sxUHO7uBZfO+akXbxYR5Q6RqVqPGPSMrq/Hbm8tTQIvS5Ni7oZmMg72FZAPB3co7z6ePi8QM/SOybVhTzdu6y8R8Z7vPqIqTwQT8y6AeCdPBaFrzwpiNO8zcshu9Uz9jxiYYc8s7FyvDX0mTr2pBm8x8aAvHaFvDzJN6w7L26cvC6N9Lo2td+8bGtJva1cN7wd3KO8bZyLO6pJHryYB8A8ZWRvvDZlxTsigfm7EP+xvCfm5TvDsS48QsHavOak3byNzDs8ZcQ6O+IgmbzgzkU8KgmwvGvqbLy66Q69haTQu+lnXDwvHoI5DTwzPEZlAbyU8m089LKRO1Hwnzt93DC9gE8VvKWUl7w0E3K8xmT8O5qprbtkQ947hOMKvOimljy5l7u85YPMPCVUKTzScPe8VdQvvJ0ckrrpSIQ73DpQO6B/RTyIF7W71mS4vK1ct7qgLyu8vXvLvCVEeDzeDQA89dMiujAv4jxr6uw8ZuXLvCJBELyHxeG8dWSrPEfWLLwigfk70U/mu3585TwA//U8RlVQOrBOP7y5GJi8D44GvaFQvDq/vW287DoMvW0LfroCoWO8fdywuogXNTxUU9M88zG1PMMyCzxFhNk6mlmTPGxrybw5iA87YYBfPBQz3Dy5GBi9+/lUO+/tWTwUkyc862kVvSxbA7xurWu5ExLLvK0MHbuObHA82qgTuWuqAz3CgOw5no09PM6M57xxcGo8laQMPAlI8rxzEti8kwIfvF8+vTw3lgc8Q+JrPHza97skI+e77CrbPHwLOrw6+bo7fq2nvElo6bvl4xc72AamPFqJtjxXdp27gkEdPPIQJLwWdX481hQePOclurtK6UU8irkivCDvPLwjYiG7hVS2O0hXiTxvjhM9qFcWO1hHlDqvzWI8/HoxvKD+aLx7OkO82Sc3POGfPLuNfKE8UzLCuyfm5TtJeJq8BkWKO9COIDzCgGy6AqFjPPVz1zwayQq8+DbWvAD/dbttjNo5RlXQuyMC1jtY50i7nJu1OzYVq7zHlb67hQScvCoJMLx4J6q7SFcJPCxLUjsA//W8mijROmRD3jqMWxC9FnV+vFUkSrxFlIo8Hx7GPJqprTyXtew867kvu/HvEjvaqBM8Ghmlu/aU6LsvHoI8SpkrvBcGDLzefPK762kVPPiWobrVQ6e8cxJYvH0syzzj8Q88gvGCvEEAlbteHay64T/xuhRDDT1wr6S8kRAXPYemCb1YN+O8pHOGu3bVVrrTIha8FWQePXcGGTz+zAS7eZhVvFaV9bzRrzE8tTSIPFAfqbz/7ZU83nxyvM2cmDvNG7w8QsFaPKtqL7zq6Lg8yqjXOxEgwzwVVG28y8novHUUkbxZuL+7saASvAV0kzx6ueY7kRCXvDCPrbyQ74W83TwJPUB/uLorioy8UG/DvCoJMDvo9rC8RGNIvIQCY7wPjgY97IomO5X0Jrw3loe8cTCBvAzLhzzXhUm8ZwZdvEnINLwN7Bg9LcyuvDxLjrw2tV+87QsDPP7MhDuE4wq8GBfsPF/uIrv4NlY7YTBFPFhHlLzWFB68Xm1GvLsKIDwoB/c70nD3vPIQpLtuvRw7+JahPAVk4jsEU4K8RMOTPO9NpbyXtWy86pgePTqZ77w6qaA8r83iOygXqLug35A7ZxYOvF69YDoFZOK7pzYFPJZ1g7wcW0e8C/qQO7vZXTta6QE6NUQ0uzw73bynNoW8sH8BvIqI4DyfDpq8VvVAu6AvqzpoJ268LPs3uz6NsDvywIm8IRDOvF7NkbxPTjI9Hk3PPNPx07y+zZ68ZwZdPMMyi7xLaqK8K4qMvG8uyDv4NtY8+DbWOji3GLxMK+g8n93Xu6cFwzu39U27bm2CPOnHJ7052Cm7iohguwSjHD1gD7S8/fuNO9IBBT0zApK8SFcJvDc2vDzItk+866n+ut58crykE7s7KypBPB5dgLujwWc7/93kvGHgKjx82nc86wnKPAGQA718awU8/swEO25tgrtHxnu8TVyqvINiLrwerRq80oAoO8QDAju5GBg92Pb0vM8+hrz8Gua7bMuUvBjH0bxvLsg740GqvFUkyrqUc0q7cvHGvJQjsLzFJJO8FnX+u1cW0roB4J27y8lovDGwvjsSoR+9sM8bPCqpZDytXDe8NfSZO1OSDbz4lqG78S98PMgG6rz3xSq8x8YAvG5d0TzRT2Y8OLcYuy6dpbyKaYi8qfdKvPsJBr3v7Vk8AYBSPi6N9LwODao8PRwFPc0bPDsjEoc7GTh9PIh3gLxwzny8ernmu2SjqbwHZhu8r81ivKwKZDyIZ0+8AL8MvSbVBb3PPga9lPJtuzQTcr0G5b48VqWmu+tplbuQ74W8X95xPOwq2zx82ve6DewYvG69nDwTcha8cyKJvKrIwbtgv5k8LFuDPILxgrz2RM679xXFPKRzBrzwHhw8+EaHOhppvzzJN6y6MbC+vB5dAL3z0ek8rqzRPH2MlrzObY+7LXwUu7SzKz2rGpW8J/YWudc1rzyaqS09Dl1EuymIU7vpZ1w8cSDQOxUUhDyYt6W82FZAPONBqjsDgou71UMnPY1LX7sdfFg98hCkvDqpILttC/47EYCOvK+uCjxfPr27fdwwvMJhFDzx75K8y6qQvF4dLDxAL5480N66uxuagTsy4YC8r83ivJqpLbyqmTi8p4afvJt6JLyKiGC71zWvO2zLlLpXJoM7otEYO/JgPjwL+hC6Dg0qvFAPeDwikao8sxE+PA69jzx41w+8RBMuvPfFKrxdTDU83DpQPGdmqDuOTRg7qsjBPJNSOTwaGSW7Xr3gOwvq37ysO6Y7dONOvPo4Dzwk08y84P8HPFsKk7oL6t+8HPt7vJmInDuIx5o7pELEO4KRN7rywIk8cdC1O2cG3TxuXVG7gSAMvbHwrDxQD/i6Xr3gvDTTCDyFI3S8oR/6uvv51DxJKIC7mdi2u/fFqjsqqeS7OqmguqqZuLxb+mG8Pn1/Otj2dLvqOFO8Pt3KPNBfF7xIV4k8h6YJvVlopbkCoeO6t/XNvC1s47zO7LI7VlUMva/NYjzeDYA76wlKvAPSpbwA/3U6Son6PDMCEr1dnE88OXjePD28OToygbU7cxJYvA/eIL6f3Vc8ttQ8vD0chby+zR49ZcS6u2ZFFz2hH/q719XjvFg347qqyME58S/8u43MO70CoWO69PL6vHJRkrvOjOe8aOcEPcA+yjwtzK48dlR6PB2MiTyv/qQ84P+HO6AvKzwIN5I8WOdIvHcGmbpZGIu848IGvfC+0LwryvU7Q+JrPIOyyDwlpEM8Hk3PuxFwXbwYx9G8xmR8vF/uojue7Yg8zZyYPOLAzTzwvlC8H36RvPEv/DzHlb67H84rPBcGDDx93LC77NpAPBvqm7tpWLC6LRxJOoupcTw/Xie7rDsmu6kojTzkYjs88Y/HvKQTO7sMGyK9OpnvO5UTf7yk4vg7cyIJPBJRhbunNgW8BPO2vAC/DDzsiqa8p6V3vNGvsTzO7DK8WtlQu+AeYLvfrbS8MjGbO5Z1g7wquZW8GUiuvOw6DDzE0j+8fnzlO0kogDvNa1a8wzKLu94NgLtWpaa8RrUbvAdmG7s//tu79YOIu+j2sDv3xao8kI86PG69nDzKWL0867kvvcm4iLxVdGQ7lNMVvDqpoDo2Fas7yYfGPDLhADv6ePi7h/YjO0WE2TyoV5Y81TP2uz1snzw2ZcU8h6YJPFlYdDxSseU6xmR8u/89sLxBQP48gvECvBuKUD21NAg8sB82u/DOgTzpxye8L26cvJc2yb16uWa8mlkTumJhBzz10yI5/mw5PcRTnLsG5T48qkkevJlX2jwKebQ7AP/1u8QDgjrnJTo6EYAOuxuaAbxd/Jq6u7oFu8mHRr2qaHY8xUPrOxs6Njpb+uE7UrFlvMz6qrxce747nw4avW4NtzzNy6E8IoF5PD0chby/ve284sDNuzvKMbzc6jW7sO5zPK4trrxoNx+8KqlkvEWE2bxLaiI7nEsbPf/tFT24R6G6xCJaurhHobxtC367yAbqPPhGBz0My4e7UG/DvEino7uPbqm72phivAcWAT1Yl6487DqMvJPR3LtfPj279pToO2IBvLznxW48LPs3vJxLGzyVpAy714XJO5bFnTv2RM67lCMwPaw7Jr035iE7MI8tuzLRTzxsa8k817YLvKDfkLkDIkC8x+XYvHmYVTxwryS8ytkZvKqZuLxCwdo5yLbPvCBPiLv3xao6SPc9PEeGkrsQ/7G8XfwavEu6PLxh4Co9cK+kPLels7xsa0m9cE/ZPFcmgzwSkW68FwYMvJjW/bsdLD67/93kvMfGAL3DMgs5DGs8vEzbzTs/Do28skBHvDVEtDzgzsW80F8XvHh3xDyti8C7l5YUPVd2nbwJWCO65lRDvKEAojxures759UfvP/tlTsJSPI8A8L0O7OSmrxJKIA6dRSRPE+ezDsIh6w7700lvI5s8DydHJK8fnzlvKFQPDzVk8G8eRf5PLj3Bj0n9pa8NNMIPEalaryjog899dMiO2C/GT1W9cC819XjvOXjlzw+PZa7efigurZ0cbsunaW8a6qDPMuqED3cOtA7h0a+PLsKoDzGxEc6qUfluXDOfDgtbOO7RTS/PAPSpbz2lOg62vgtvBSTJz1oNx+7nu0IvP7MhLsOrV67DBuiOcrZGTxLujy8mqmtOmHgKrxQz447pOJ4uxMSyzsZ+JM8NfQZPFaV9TszApI6iMeaPCMSh7xT0vY83TyJPGlYMLyNzDu789FpuyVE+DywTj873TwJvEl4GrzpSAS8fv3BPCUEjzoTcpY8KZgEvZAO3jzJJ/u5yAZqPDeWB7yCkbe5J/aWPFSzHjxioXA7eagGvCJBkLx/fp47+JahvDKBtbztS+y83WsSvDYVq7w6WYY8bBsvvHblh7xbWi08jSyHO6c2hbzpZ1w8lNOVO22MWjvqiG28VFNTPczqebxtC348fdwwPezawLt25Qe8T/4XvH3cMDskI2e7KqlkO6KgVrxhMEU7qkmevIOyyLvZd1G89PJ6PLOx8jta6YG8FbS4PDQjo7x+rSc9WwoTPT49ljvAv6Y87DoMPJqprTxvLsg7E7J/PPOBTzxhkBC9CimaPNgGJjtXFtI8Cag9vIJBnbyvzeI85GI7OxRDjTyJmBG8q+lSPPOBzzzWZLg8NhUruysqQbxIV4m8YmEHvOwq2zyywSO8pMMgu8oIo7xiofA7jx4PPUqJerx0M2m87mz9PGRTj7zQ3rq8sO5zvK/+pDymhGY8W6pHPGaVsTwMa7y8xCLavBLxOTxuvZy8tyYQvFUkyruWdQO9"
|
[323, 119, 295, 292, 300]
|
292
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Veracity
|
வாய்மை
|
E'en falsehood may for truth suffice,
|
When good it brings removing vice.
|
பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
|
நன்மை பயக்கும் எனின்.
|
Even falsehood has the nature of truth, if it confer a benefit that is free from fault.
|
பொய்யும் மெய்யோ டொக்கும், குற்றந் தீர்ந்த நன்மையைப் பயக்குமாயின்.
|
புரை தீர்ந்த நன்மை பயக்கும் எனின் - பிறர்க்குக் குற்றம் தீர்ந்த நன்மையைப் பயக்குமாயின் , பொய்ம்மையும் வாய்மை இடத்த - பொய்ம்மைச் சொற்களும் மெய்ம்மைச் சொற்களின் பால ஆம். (குற்றம் தீர்ந்த நன்மை : அறம். அதனைப் பயத்தலாவது, கேடாதல் சாக்காடாதல் எய்த நின்றதோர் உயிர், அச்சொற்களின் பொய்ம்மையானே அதனின் நீங்கி இன்புறுதல். நிகழாதது கூறலும், நன்மை பயவாதாயின், பொய்ம்மையாம், பயப்பின், மெய்ம்மையானே என்பது கருத்து. இவை இரண்டு பாட்டானும் 'தீங்கு பயவாத நிகழ்ந்தது கூறலும், நன்மை பயக்கும் நிகழாதது கூறலும் மெய்ம்மை எனவும், நன்மை பயவாத நிகழ்ந்தது கூறலும், தீங்கு பயக்கும் நிகழந்தது கூறலும் பொய்ம்மை' எனவும் அவற்றது இலக்கணம் கூறப்பட்டது).
|
குற்றம் தீர்த்த நன்மையை விளைக்குமானால் பொய்யாச் சொற்களும் வாய்மை என்று கருதத் தக்க இடத்தைப் பெறும்.
|
குற்றமற்ற நன்மையை விளைவிக்கக் கூடுமானால் பொய்யான சொல்லும்கூட வாய்மை என்று கூறத்தக்க இடத்தைப் பெற்றுவிடும்.
|
குற்றம் அற்ற நன்மையைத் தரும் என்றால் உண்மை சொல்ல வேண்டிய இடத்தில் பொய்யும் சொல்லலாம்.
|
பிறர்க்கு குற்றம் நீங்கிய நன்மையினது தருமானால் பொய்ம்மைச் சொற்களும் மெய்ம்மைச் சொற்களின் இடத்தில் வைத்துக் கருதப்படும்.
|
సత్య దూరమైన సత్యంబుగా నొప్పు
|
దోహదంబుగాగ దోషముడిగి.
|
मिथ्या-भाषण यदि करे, दोषरहित कल्याण ।
|
तो यह मिथ्या-कथन भी, मानो सत्य समान ॥
|
ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಒಳ್ಳೆಯತನವು, ಒಂದು ಸುಳ್ಳೀನಿಂದ ಫಲಿಸುವುದಾದರೆ, ಆಡಿದ ಸುಳ್ಳೂ ನಿಜದ ಸಾಲಿಗೇ ಸೇರುತ್ತದೆ.
|
S’il a pour effet de causer du bien sans le moindre mal, le vaut mensonge la vertu.
|
الكذب يصير صوابا إن أتى بفائدة بريئة من الخطأ وخالية من الضرر
|
不實之語, 若有益無害, 亦有誠實之用也.
|
Bringt sie Gutes ohne Tadel hervor, wird sogar die Falschheit zur Wahrhaftigkeit.
|
무해한 거짓말이 호의적인 결과를 가져오면 진실함으로 간주될 수 있다.
|
Kepalsuan juga sa-benar-nya dapat di-namakan kebenaran sa-kira- nya ia membawa kebaikan yang murni.
|
കുറ്റം ലേശവുമേശാതെ ശുദ്ധനന്മവരുത്തുകിൽ അസത്യവചനം പോലും സത്യം പോലെ ഗണിക്കലാം
|
Czy nie lepiej tę prawdę pogrzebać w milczeniu I w ten sposób ją właśnie ocalić?
|
Иногда и ложь может быть сравнимой с правдой,,сли эта ложь рождает добро без примеси дурного
|
වරදක් නොවන ලෙස- හොඳ පල විපා දේ නම් එම පල ලබනු වස් - කියන බොරුවත් සැබව සමවේ
|
குற்றமே இல்லாத நன்மையைத் தருவது என்றால், பொய்யான சொற்களும் கூட வாய்மையின் இடத்தில் வைத்துச் சிறப்பாகக் கருதத் தகுந்தவை ஆகும்
|
புரை தீர்ந்த நன்மை பயக்கும் எனின்- குற்றமற்ற நன்மையைப் பிறர்க்கு விளைக்குமாயின்; பொய்ம்மையும் வாய்மை இடத்த-பொய்யான சொற்களும் மெய்யான சொற்களின்பாற்பட்டனவாம்.
குற்ற மற்ற நன்மையாவது, எவருக்கும் எவ்வகைத் தீங்கும் இழப்பும் விளைக்காத நற்பயன். அது, வழிச்செல்லும் சிறாரை நோக்கித் தாம் செல்லும் ஊர் மிகத் தொலைவிலிருந்தும் அணியதென்பதும் மருத்துவன் நோயாளியை நோக்கி அவன் நோய் மிகக் கடுமையாயிருந்தும் வரவர நலமாகி வருகின்ற தென்பதும், ஒருவர்க்குத் தொடர்ந்து விக்க லெடுப்பதைத்தடுக்க அவர் திடுக்கிடத்தக்க ஒரு பொய்ச் செய்தியைச் சொல்வதும், போல்வதாம் . இத்தகைய தீங்கற்ற பொய்யுரைகளால் , ஒருவர்க்குப் பெருஞ்செல்வங் கிட்டுவித்தலும் ஒருவரைச் சாவினின்று தப்புவித்தலும் கூடும்.
நன்மை பயக்கும் பொய்யுரையும் வாய்மையின் பாற்படுமெனவே, தீமை பயக்கும் மெய்யுரையும் பொய்ம்மையின் பாற்படும் என்பதாம். ஆகவே, ஓர் உரையின் மெய்ம்மையும் பொய்ம்மையும் அதன் விளைவும் பற்றியல்லது நிகழ்ச்சி மட்டும் பற்றித் துணியப்படுவதன்றென்பது கருத்தாம்.
|
(தீமை உண்டாக்காத சொற்கள் மட்டுமல்ல) குற்ற மில்லாத நன்மை உண்டாக்கும் நோக்கத்துடன் பொய்யைச் சொன்னாலும் அதுவும் வாய்மையோடு சேர்ந்ததே யாகும்.
|
குற்றமற்ற நன்மையைத் தருமெனில், பொய்யான வார்த்தைகள் கூட வாய்மையின் இடத்தில் வைத்துப் போற்றப்படும்.
|
Även osanna ord må jämställas med sanning ifall de leder till människors odelade bästa.
|
"PWrIu6YJiru0slU83yYWvCalkry5o5c8beAUva15uLyLm208gc5mvC4VwTtCngQ96YrbOxPIijsHGLc70KtHPJ1zFD1BeL27i4qjOzULZLvZZwS8x8GNPFoUV7p4e2u6aN6IvK8Zizr5PLs8UIrKvHqVyTzgXae8zBfePBrPd7za4Y+8sFAcvF+cV7wOg4Q7F5OFvNcbdrze74Q8urThum/Uqzy6tGE8jtsSu7DnWjuTdN286+ezu/MUaDy+bpK8L/iNvNySLDySgMY8Pl7fO6sLlrwTyAq7bKmDvFIqnTvmoi08ybUkPJ0wmruFDow8ufdbO82Raby5o5e7u5cuO7uXrrxAUna8fwwAvcSB6Du591u8IxGpO8cEiDuElAA9nLaOuwl1D7zUM8g8qMvwu+qworw9FgQ8bWaJvFndxTv4ix689xGTvLuoeLzw6b84oBjIPPbagbsPd5s83gBPPVmayzuYLo676UdhvF5lxjzckiw8A008PGTQk7wSosM6DkCKvM2RaTzrpDk73gDPuwFZpTu6cec8WkYHvXL/07v8Vhm8szjKvC/4jbwt7/m8BjXqPPPAo7yp8be80BSJPKVMBD0GeGS8gb0cPKbGDzzc1SY95eWnO1GwEbwJDM67zU5vvCfcI7zR0Q48idkGvG/ldTxQR9C65K4WvG8o8LuS6Qe8iRyBvPbagT1knuM8e0EFPd3JPbyDwv27AtMwNLEe7LyBi2w8dg1JPHw1HDrvsq48GZhmPLtUNLxbfZi7V28jvNHRDj1CbNS6K3CNu434RTz6tka8rxmLPJfFTLxZIMA8oBjIu6tOkDs4jgM80FcDvA6DBD04S4k8VYzWOwHfmTreQ8k7sR5sPPnCL7uO25I8RYayPL03gTx4e+s6JAVAvMwXXrxh+S85bmvqPC3v+bxknuM8tF4RPLTkhTzqsKI80BSJPDbusLw+Cpu6VJi/vGpMqzxt4BQ9psaPO4Mrvzo0gA48BMfHvMVktbztmNC5sJOWvJeC0rpurmQ8DkCKvJNjk7vO+iq/gc7mvLpgHTx4OPG7UueiPMvgTDwtm7U8+AUqu55nq7zjNIs7BWeaO8bewDwF/li8i95nuM2AnzmqkYq8U2GuPIJIcrw+TRW7+x8IvFrR3Lth+a88oU/ZvI2kgbv/Pkc7ltG1u6sLljxbS+i8PpAPPAMKwrrQVwO74W7xPDbusDuTY5M8mt8qPX1sLbsjzi68lO5oPBILBT2e/mk7ihAYvb/onTt0XKy7LGQkPMd+E7w8Mze8paBIPFFtlzvUuTy8GYecPLh9ULtsqYO74eh8vBILBTwwtZO655bEPCSc/jzNkWm8r1yFvMj4HjpvFya8RMmsuqbX2bx0GTI7nrtvOxZtPjuFyxE8qpGKPFF+4Txcgnk7W30YPLdGPz3ckqw7WZrLvCx1bju72qg89xETPXTWt7xqTCu8nDyDO68ZCzs+Xt+8Dg7aO50wGjx3rZs8e1LPuzjix7xRbZe8OOLHPDr8pTwTyAo8O7krPNR2Qroc2Au8O3axvFHB2zyNpIG88WPLuys+3Tz2VA28//vMO+weRbz4SKQ8JX/LO4uKozsXk4W6DoOEu6iI9ju+Kxg8UIrKvMxaWDzFuPm7Ssu4PI5yUTymgxW7AHbYvKui1Du6YJ07D3ebPG0jj721G5c89uvLPEof/bt01jc97NvKPN9pkDz5PDu8bxcmvFv3o7w4joO8ZpJ6vN834DxawJI8Vc/Qu6QmvTyj76u7TxC/O34pszoJ+4M8SZQntqrUhDwPiGU7u2X+O7TkBbxtIw+8aRUavRdQi7ylTIQ6Oj+gvN+91Dzo/4W8Mmawuwn7A73Egeg7E4WQuopkXLx3RFq8Be0OvNFLGryElIC80GjNO8cECD30S3m8bWYJu+6+lzy/Yqk6/CTpuifcIzs3/3q8ZOHdvALTsDyZZZ+8EPGmu8KN0TxPU7k7+3NMPDnFFL1Gekm7lN0ePFmJgTvp8xw8t4k5vMG/Ab1y/1M7xwSIPF5lRjygW8I4NU7eO1dvoztQisq7SwJKu9hBvTyYLo48+x8IvHh7azzEPm48sKTgPLpgHTzqO/g82WeEPDIjNjye/uk7ZCTYPLUbl7wy4Lu6m9NBu1b1lzvNPaU79XHAOzC1Ez3gXae85qKtvCNlbTvtAZK8JJz+OmTQEz2VVyq7fPIhPEYmBTxhtjW8aO9SPKcOa7xM5ZY8Jx+evIYCI7xRsBE8qMtwu+CgIbslKwc8bvHevOp+cjuyRDM7IH2/u+57nTxYYzq8AwrCvLWVojtLAsq7r7BJPAXtjrzK7DW81DNIPOJRvjvjd4U7OcUUO5VodLsEcwM9latuuzMGg7z0Oq+4CjIVu0jXIbwuFcG8xwQIuy7SRjy4fdC8D3cbvDiOAz2mCQo8DoMEPdIIIDwQv3a8psaPO/3h7jsjzq487USMOxq+LTxcca+7Ux60vHjkLLxbS2i86+ezPIDaTzyGvyi7GVXsPH9gRDzLz4I8bvFeOxC/9jv3ZVe832kQvfao0bwhYIw8/dAkPNXfgzxfi4289pcHvbk6VrvpBOe7xC0kO2pMq7u2Uqg7jH46PJsWPLt7/gq844jPu81ObzxZ3cW8epXJPF5lxrxiMME6wNw0vPfOmLyJ6lA7IDrFPP2NKrrW0xo8efX2OnBON7ueePW8nE3NvL9iKTwfAzS7ggX4vFpGhzwznUE8BMfHvPQ6LzyS6Qc9CXWPvLuXrjydx1g8zBdePJjrkzyN+MU90dGOPCs+3TtvKHC8drkEPAB22DuOctG6D4hluxge2ztd67q8IuvhPC7SRryBeiI8MLUTvG8ocLyNpIE8K4HXvMkvMLyl40I8sph3uyr2gTuU7ui6dBkyPIWIl7svTNK8y4wIPLDWEDy/6B09D8tfO+NF1bvhGq26LZu1u1Y4kjz3zhg8Sh/9vPbagTygW8K8UvjsOz5NlTy/Yqm8GB7bO4BU2ztWOJI8Xt9Ru0PVlTz1Lsa8xD5uvAjVvDydQWQ67VXWvMsjxzk4joO7q04QvGibjrwF/tg832kQvDTUUrw+Cps8EALxvAHfGTxqTCu8o6yxvPMUaLvjy0k7NNTSurvaqLwF/tg5HsyivMvPgrzjd4U7XiJMvNR2wrzGWEy71xv2vMcECDx+o747epXJO8bewLyrThA9LzsIOd834Du12By94deyvLN7xLxLRcQ7W32YPEtFxLyA2k869xGTvLuo+LmoNDI8UvhsvLZSKDxZIMC8eHtrOmchA7xCr847ZcSqvBqMfTtNX6K7v2KpPF0utTwXUIu7L/gNvBNCljz9nnQ8BEFTPNcbdjtjqsw7oT6PvNIIILxVz9C8I9/4udAUibt7Us+8HVKXu28ocDyQjK888t3Wu9+siry9N4G86jt4u1DzizozBoO8MiO2vF8FGbyXxcy7GMqWu/iLnjv0jvM8m9PBuah3rDypa8M6ueYRu+N3Bb088Ly8TCgRvLodozo6ghq9ZoGwu3aH1DwDkDa8GZjmuwRzA70omSk8QFL2vOKUuDvT/LY89qjROMabxjz5PDs8NNRSvMvgzLwy4Du7v6WjPPvcjbtAD3y8epVJvJ2E3jyqKMk8efX2O9AlU7vymly79DqvO+i8CzzKqbu8bxcmu/LMDLxCr068W32YPJEGuzxTHrQ8uMDKPFhjujznQgA84lG+PBv1PjlNopy8F5MFvf8+xzvNw5m8F6RPvGOZgjwrPt08+EikO9Xfgzsspx48Zj42PM/uQbrgseu7GNvgPCXCxTtic7s8uGwGPM09JTtYY7q8oFtCPCalEjwJdQ+8ozKmOy3eLzyLiqO8kQa7vG002TuVVyq8JqUSPICX1bu9NwG8I1Qju94Az7xrxra7CcnTvLpxZ7sPupW8eGohu/brSzyxDaK8DdfIPGnSHzxVewy91iffvBmYZjsX58k8ryrVu3/JBTz0jvM8D8tfvED+MTtuWqA8XiJMObmjF7umCQo7+cKvu94AT7vgoKE7urRhPImWjLxIGpy8sR7su19IEz2e/mk8BDAJPG0jD7zHwY07S0XEvDJmsDw4n828/gc2PF+c17z/gcE6oBjIvFkgQDwpjUA7YbY1PZvTwbu6HaO7ZVtpuxILhbzZZwQ8c+IgPE6WM7ui+xQ8KrMHO2SeY7xJlCc8efX2uj0nzruwYWa71VkPvbENojxI6Gu8eHtruuKUOLxtI488kiwCPOfZvjvgsWs7rEKnu9xPsjhmknq7Sog+PF+LjTupa0O6GNvgu8xaWDtbS+i8BHMDvIpTEjtVz9A89H2pO14RArwJuIm8vBE6PIHOZjyoNDK82jXUvNjY+7uMfjo9eOSsvIEAlzyL3me8gc5mPOEarbsYHlu7IyJzPDnFlDrbWxs79qjRuw+IZbzNPSW8aDLNu44eDTw88Dy3GVXsvMxaWLwEc4O8QLu3OlDzi7y4A8W8P8egOwygt7v8Z2O4CXUPPT0WBL12uYS81idfPK+wybvpNhc8WhTXvAqGWbxkJFi833raO6K4mrxNohy9fHgWPP3QpDvCfIe7rbwyu6L7lLxSO2e8WlfROsAfr7q+bpK8aJuOO19IE7wu0ka8rja+u9+91Lqxyqe8j1WevIoQmLxtd1M9PgqbO7k6VryqKMk7i5vtOloUV7vT/La8yXIqu9M/sTyxhy08EhxPut7vhLzaJAo9awmxu8DcNLwwcpk2GZhmPAby77wAdti7d/CVPDXIaTyCBfi8v+idvJ7tnzwnHx48NNRSu+kE5zsznUG7sycAvGXEqrsU/5s7pV3OPED+Mbzqbai7b+V1vODjG7yBzuY7qMvwO0a9w7xFhjI7ao+lueqwojzqfnI7xaevvMlyqju76/I7MHIZvL30hjsEx0c8SQ6zONbk5LyeqqW89toBvJbRNb0RfHw76Ypbu1W+BrtvF6Y8IOaAvFMvfjuc+Qi8KJkpPH6jPjyL3me7YfmvvGjeCDzTP7G7SOhrPDbusDwbssS8tRuXPKbX2TqidSA7Laz/u9BXA710GTK8NkJ1PCFx1jwg98q5117wu1ndRby09U+8Zj42PJ/htrzyzIy7gFRbPm/l9bsavq08h3wuPRjb4Ds9J868Ld6vPBq+Lbzvb7S7y4wIO9n+wjs9FoS6A5A2vcG/ATuhPg+8P5VwvPNX4rxbfZi89pcHvPsfCL3W0xo8RzfPO6qRCrzfelq8lVeqPDQ9lDzdDLi7cquPvPwTHz18NZw7vfSGucETRrzfaRA8NnSlPP2e9LydQWS6MiO2PNxPsrpfnNc8vm6SvFrR3DycCtM6i95nvEganLw7drE7AVmlPJpZtrxkJFg7kUk1vGQkWDxUmD+9fwyAOpqcsDwYHts8rEInvK42PrwXkwU8O7krPE2inDwIkkK8U2GuPAHfGbxI6Gs6XLSpPI2kAb3yRhg9zsj6vCv74jqcTc08XAjuvLn327tknuO6LwnYvLjAyjzDB128FLwhvIXLkbsqB0w8F5MFui8JWDzQq0e8XLSpu3YNSbydcxS8KBO1vCNl7bw90wk8P5VwO13rurtCr0489toBPBjb4Ly+K5g4CQxOvE8QvzsmPFE8w8TiPGgyzTztAZI7VjgSOy0ydLyMFfk8115wOYSUgDmTt9c8tlIoPKaDFTzV8M26Cu8aPPl/NbwBWaU7ppTfvA5ACjyJ2Qa8Be2OPJy2DjwrcA27cMjCvMwGlLvfN2A7R+MKPIHO5jtVEks8zU5vPEof/TzW5GQ7t4k5vbZSKDyyVf27hR/WvM63sDxAD3y8nLYOO36jvjx+5ji8wb8BvP/7zDx2uQS9lWh0O7eJObz0fam82WcEPJaOuzzsh4a8nrvvPJqcsDtYpjQ8Pl7fvIEAl7xWOBK8e1LPvJN03bsspx47YH8kvSGjBjzUdsK7mlm2vKrUBL1sqYM8I9/4PHa5hL0hcdY76QTnO2chg7tCr848NoVvvOptKL77Hwg8VYxWOkzllrwtrP871a3Tu5llHz3mXzO8uH3QvB1SF7riUb486YpbO850Nr24fdA7PpCPvKyFobtEDCe9B2z7OvaXhzy5oxc8xIFoPH8dSrzMSQ48W47ivD4KmzyAhos8+zDSO3QZMrz3EZO7YMIevXJolbuvbc87eHvrO4G9HDycPIM8tLJVu3KrD7yN+MW6jfhFPNYn3zwmPFE8Ld6vPPKJkjs5GVm7QA98vEsCSj2XxUw8ppTfuCPOrjygGMi7UHmAOg5R1Lq3iTm7w3AePDjixzxxhcg8XS41vAev9btLRUS8NjErvHaH1LugxAO91haVPBjb4LvKqbu7W0vou9de8LxknuM7DzQhvDXI6bub08G71d8DveYcuTz1ccC8F6TPOhNCFjxQeYC8+3PMO/MUaLtS5yK8jAQvvMV1/zzMWti7j5iYO4PC/TsuWLu8zZFpOtokCry72qi81WrZu+HXsrvgseu8W/ejvEzlFrz7c8w6Qq9OPL+lIz3+W3o8IaOGvLDWkLvrpDk8k/pRu0JsVLvxUoE8Gr4tPHJolTye7R+71HZCvGVb6TwjVKM6G7JEvHhqoTtn+7s8u6h4O4ToRDw1C+Q8NQtkvMW4+bsHbHs7ZUofvTULZD2jMiY8UueiOkuuBTyCSPK6YxOOvCNl7b3yRpi8hr+oOv5b+jt4OPG5YMIePdlnBLwy4Ds8epXJuz3TCTzcTzK8jnLRu1DzCzuOHo28IaOGPIzS/rs2QvU7nv7pu6YJCr3ckqw8cv9TO27x3jvDs5g8NoXvvItYc7rqbag8XAjuvHBONz3ka5w8sNYQPEc3zzxaV9G8j1WeO44ejbyryBu86n5yvP3QpLyGRR28lo47vP7Eu7w4n828P9jqu1Mv/jw3/3q8SWJ3PFUSy7wdUpe7ACKUPHKrjzydQWQ72f7CvH1sLbz+Bza8AKiIvEf01DtJUa26rja+u1Ny+LvbGCE8tZUivBeThbwqSsa71xv2uyIu3DymCYo8/sQ7OxgNETzOdDa7r1wFPcwX3rw/xyA8JqWSPOTxEDwtrH88K4FXvBdQizunuqa8/UowvY21SzzfJha9lwjHO/3h7rxhtjW8K/tivAev9btHsdo7vUjLPFoDjTylTIS8k/rROWIwwbyyATm6GB7bO+CgIb3shwa99S7GuWMTjrw+kA+8bEDCO1oDDTwx7CS96/h9vO2Y0LxkJFg81uTku1zF8zoFu1689Ev5ukYmBT0GeOS8Le95vF2oQLzDcB69nTAaPdjYe7x3M5C7mxY8vEuuBbyJ2QY7IaMGvMJ8BzvuOCM99Aj/O31sLbuL3ue7byhwvLWVIrxZiYE8EhxPOs2AnzyOYQe8kQa7vDVOXjwgOkW8d0TaOy2sfzxcgvm7AVmlPP5berxua+o7LGSkPCPOLj22D668bLrNvLBh5jxRwVs7kQa7vNXfA7x3AeC8e/6KPNaQID0ZmGY8X0gTPALTsDwuFcG8UjtnvCfco7u4fVC8G7LEO5OmjbzNPSW8xacvvZN03TuMwbS681diu1Dzizw904k8VAGBPNeharxIGpy8P8egPLodo7yT+tG8qwsWO4CXVTxk4V08lO5oPG6u5DuxDaK6++1XPOFucbylTAQ9IqhnupuQx7xMa4u8YMIeO6h3LDzMF948grEzvPPAo7tQeYA7gyu/PDNaxzwezKI7mOuTvLJVfTwYypY7EqLDO7ENoryeqqU80z8xPJNjk7uoRfy7+IsevPR9KbywpOC6RUM4vJg/2Dtqj6W8o6yxuzbuMDtfiw09gc7muT+EpryVJfo7xxVSOm7xXrwcb8o8bvHePHZ2irzBv4G8Qp6EPPbrSzyaWTY8qWtDPVb1FzxxMYQ8IqhnOyIuXLuYLo68XLQpu4XLETtaA4089pcHvfnCr7xTYa66beCUu+44IzyQz6m7znQ2O+SuFr1QNgY9jNL+PD6QD7zqsKK76QRnPD0WBDyctg67bvHeO17OB7xlByW9IbRQPP4HtruW4v88ew9VvGchg7xIK+Y8kukHu45hhzwN10i83NUmPD6QDz23zLM8zdTjPGQk2LrsHkW92xihvC2s/ztrxja833ravLwROryY65O8nmcrPZSaJLw6gpq8hr8oPcWnL7xy/1O8w/aSvDQ9FDwQRes8SNehvHh76zxNopy8i97nvKnxNzwK75o5jmEHvNjHMTwQriy8"
|
[297, 296, 249, 288, 109]
|
293
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Veracity
|
வாய்மை
|
Let not a man knowingly lie;
|
Conscience will scorch and make him sigh.
|
தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
|
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
|
Let not a man knowingly tell a lie; for after he has told the lie, his mind will burn him (with the memory of his guilt).
|
தன்னெஞ்சினாற் பொய்யை நினையாது ஒழுகுவனாயின் உலகத்தார் நெஞ்சினுளெல்லாம் உளனாவான். இது பொய்யை நினையாதாரை எல்லாரும் போற்றுவாரென்றது.
|
தன் நெஞ்சு அறிவது பொய்யற்க - ஒருவன் தன் நெஞ்சு அறிவது ஒன்றனைப் பிறர் அறிந்திலர் என்று பொய்யாதொழிக,பொய்த்தபின் தன் நெஞ்சே தன்னைச் சுடும் - பொய்த்த தாயின் அதனை அறிந்த தன் நெஞ்சே அப்பாவத்திற்குக் கரியாய் நின்று, தன்னை அதன் பயனாய துன்பத்தை எய்துவிக்கும். (நெஞ்சு கரியாதல் "கண்டவர் இல்லென உலகத்துள் உணராதார் - தங்காது தகைவின்றித் தாம் செய்யும் வினைகளுள் - நெஞ்சு அறிந்த கொடியவை மறைப்பவும் மறையாவாம் - நெஞ்சத்திற் குறுகிய கரி இல்லை ஆகலின்" (கலித்.நெய்தல்.8) என்பதனானும் அறிக. பொய் மறையாமையின், அது கூறலாகாது என்பது இதனான் கூறப்பட்டது).
|
ஒருவன் தன் நெஞ்சம் அறிவதாகிய ஒன்றைக்குறித்துப் பொய்ச் சொல்லக்கூடாது, பொய் சொன்னால் அதைக்குறித்துத் தன் நெஞ்சமே தன்னை வருத்தும்.
|
மனச்சாட்சிக்கு எதிராகப் பொய் சொல்லக்கூடாது; அப்படிச் சொன்னால், சொன்னவரின் மனமே அவரைத் தண்டிக்கும்.
|
பொய் என்று உள்ளம் உணர்த்துவதைச் சொல்ல வேண்டா. சொன்னால், அதைப் பொய் என்று உலகு அறிய நேரும்போது தன் மனமே தன்னைச் சுடும்.
|
ஒருவன் தனது நெஞ்சு அறிந்து பொய்யினைச் சொல்லாதிருப்பானாக; அவ்வாறு பொய்த்துப் பேசினால் அவனுடைய நெஞ்சமே அவனைத் துன்பத்தில் அடைவிக்கும்.
|
మనను తెల్పు దాని మరుగుపఱచు వాని
|
చిత్తమందు సతము జిచ్చురగులు.
|
निज मन समझे जब स्वयं, झूठ न बोलें आप ।
|
बोलें तो फिर आप को, निज मन दे संताप ॥
|
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅರಿತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಸುಳ್ಳಾಡಬಾರದು; ಹಾಗೆ ಸುಳ್ಳಾಡಿದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಂತು ಅವನನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.
|
Ne dites jamais un mensonge que votre conscience sait être un mensonge, car lorsque vous avez menti, votre conscience se constitue témoin de votre mensonge et vous fait souffrir.
|
لا تتفوه بكلمة تعلم أنها كذبة فأن الكذب يحرق صاحبه بسبب الندامة والتبكيت على ما فعل خلاف ضميره
|
勿違頁心而作誑語, 不然, 將愧疚於心也.
|
Niemand soll Falsches gegen sein Gewissen aussprcchen – spricht er es aus, verbrennt ihn Gewissen.
|
이후에 양심이 괴롭히기 때문에 고의로 거짓말을 하지 않아야 한다.
|
Jangan-lah di-pertahankan sa-bagai kebenaran sa-suatu yang kamu tahu sa-bagai palsu: kerana suara hati-mu sendiri akan membakar-mu apabila kamu berdusta.
|
ഒരു കാര്യത്തിലും വ്യാജമുച്ചരിക്കാതിരിക്കണം വ്യാജമോലും മനസ്സാക്ഷിയെന്നും വേദനനൽകിടും
|
Nie rozgrzeszaj się jednak przewrotnym twierdzeniem, Ze godziwość jest kwestią umowy.
|
Да не произнесут уста твои слов, которые душа твоя считает худыми,,бо единожды солгав, будешь испепелен своим же сердцем
|
තමා සිත දත් දේ - කිසිවිට නොකරන්න බොරු කළහොත් එතැන් සිට - තමා තම සිත දවයි නිතරම
|
ஒருவன், தன் நெஞ்சம் அறிவதாகிய ஒன்றைப் பற்றிப் பொய்த்துப் பேசாதிருப்பானாக; அப்படி பொய்த்த பின்னர், அவன் நெஞ்சமே அவனைச் சுடும்
|
தன் நெஞ்சு அறிவது பொய்யற்க- ஒருவன் தன் நெஞ்சு அறிந்த தொன்றைப் பிறர் அறியவில்லை யென்று கருதிப்பொய் சொல்லா தொழிக; பொய்த்தபின் தன் நெஞ்சே தன்னைச்சுடும்-பொய் சொன்னானாயின், அதனை யறிந்த தன் நெஞ்சே தான் செய்த தீவினைக்குச் சான்றாக நின்று தன்னைக் குற்றஞ் சாட்டித் துன்புறுத்தும்.
"நெஞ்சை யொளித்தொரு வஞ்சக மில்லை." (கொன்றை.54) முக்கரணவினைக ளெல்லாவற்றையும் நெஞ்சு அறிவதனாலேயே அதற்கு மனச்சான்று என்று பெயர். மனச்சான்று உடனிருந்துரைக்கவும் அதை மறுத்துப் பொய் சொல்வது கொடிய தென்பதை யுணர்த்தவே, "நெஞ்சாரப் பொய்தன்னைச் சொல்ல வேண்டாம்." என்றார் உலகநாதர். 'சுடும்' என்றதினால், மனச்சான்று குத்தியுணர்த்தி மன நோவை யுண்டுபண்ணுவது மட்டுமன்றி, தெய்வச் சான்றாக நின்று வெளிப்படுத்தி அரசன் தண்டனையையும் அடைவிக்கும் என்பது பெறப்படும்.
|
(கண்டதையும் கேட்டதையும் அப்படியே உள்ளபடி சொல்லிவிடுவது வாய்மையல்ல.) தன் மனச்சாட்சி சரியென்று அறிந்ததைப் பொய்யாக்கி விடக்கூடிய எதையும் சொல்லக்கூடாது. மனச்சாட்சியைப் பொய்யாக்கி விட்டால் பிறகு தன் மனச் சாட்சியே இடித்துத் தன்னை வருத்தப் படுத்தும்.
|
ஒருவர் தன் மனதறிந்து பொய் சொல்லலாகாது. அவ்வாறு சொல்வாரெனில் அவர் மனமே அவரை வருத்தித் துன்புறுத்தும்.
|
Säg aldrig något som du vet är lögn. Om du gör så kommer ditt eget samvete att sveda dig.
|
"0HvFuzYdtbvF0OE8WaivvMYZyrtbS508Dj7PvISVpTzrw3E7cC5Bu4Qqgzz3IuA8b7IBPBvmpTyo5Uc8R09bOydWMT2BqU87FsqFPPNPqLzzYMW8zW01O/Ngxbzf6MM6FCcYvGB4WrwcQCs82HKevOhb3Dz5SQ69msExPNWX5bjECzq7o0VnvAme7ry3veg8YhvIvCCGBjvaJqk8YON8vCFcSzzq3I88l8Q+OZ3PQbxG0xs5JuuOPEnySLwB8P27lbauvM+dfzsMaAo9kU4ZPJ6U6bu/1ns8i2VQvBlUVTv9oAY8IBPjPIe00ju7h4S895WDOygsdrxzp/O7zVyYuibrDjnGrqe8KCz2vDnAorttIDG86CiFvOCt6zyr4jo8BO1wPERS6LtWq7w8Isftu5FftryHH3U5HuOYvDd3ujtllHq6qGkIvFLYhLyQBbE8xPocPOOIpLuvOTO7I3v4POMdgjz9HMa8qR0TPDSLZDz5Wqs8YFYgPFyUhbxIHAQ72/xtvEl2iTxLlba80cQtvMA4grwtqhw7PrqIvHMaF7qSNXu80ObnuxkyGzvGnYq8oRWdPCACxrzCRhI8v9b7PLiKkTzaFQy967JUO6qINbyI/To96Dmiuwl8NLyM0PK8GGXyuwFShLyrXno72HKevAfZxjlTnaw7e0THu4y/1bscq828W8dcvJgvYT15DHw8z53/POyQmrzwdG8859+cOwkREjwV26I8ACvWOkuVNrz6o5M7dheKPDESsrwFJTw7akX4Ok/bET2hBAA63bD4O3LRLjy0wHW8g273PFEcebzGnQo8kV+2vG0xTryYs6E8hjiTu34fgDzauwY7rBoGPDkrxbuPvEg7YbClPL9JHzySylg8IBPjPF3uijy7h4Q7Xx7VO3R0nLwh4As8rYUoPXVbfrwGAwI9ezMqvKmq7zzrw3E8gvI3PCdnTrwgE2O8HYkTvY5iwzr7/Rg9SAPmPD8lq7vMqA28aAQRvPG9V7zYcp46jRlbvBtRSLwzxrw85hL0OwFjobzgMSy/xWW/vAFShLwghoa8qapvPJgv4boV/Vw8p4vCOocfdbyGSbA86Eo/POkP5zz18pU7lv+WvOg5orxNSUG8TbRjOj8lKzzWdSu7Hl/YuWhvMzz+ZS48vpUUvE/sLrx4Nrc8tvhAvJD0EzzxKPq6IsdtvDoJCzzWz7A7/78zPI0IPjyLZVA8ozRKPe7A5LwCOWa8UekhPM62HTuF76o8rDzAvHUopzp5DHw8tMD1uxPNkrwEYBS8oSa6PBoZfbx4JRq7aBUuPG56Njwb5iW8t1LGuy6R/jz5Wqs6s/tNPMwTsDze+WA5f4oivde+kzw4Zp27wDiCPFoCtbsXsee8gNOKO+hKvzx6boI6NA+lPGL5jTyg3dG7VokCPPPkhTy6Phy7hWvqvHTw27v9oIY64fZTPLsl/rtqRfg7laWRu8qB3zqF3g28ezMqvf+/M7wVgZ082iYpvOmCCryL6ZC80HvFO6te+jtJ0I64Hk67PIY4kzxCMzu7mlaPPEb1VTzsoTe8SeEruxQnmDxKKhS8b8OePBS0dLzoxn47gbpsvBBMXzwTzZK7Y3XNvEzNATxVzfY8HKvNvKZC2rt/eQW8FCeYPPv9mDvRxC28pWyVvFOdLDxWmp888vWiPOmkxLwIM0w8R0/bPK3wSryIaF05wDiCPG6L0zxmUIa8x/cPu+LUGTzur8c7RuQ4POVeaTyKj4s7REHLOkPnxbuxywO8FJI6Oqmqb7y8Xck8YbClOz1xIDtX44c7740NPJizobvYcp683TS5vKL8/ru7qb68KynpvBM4tTzWZA47XkiQvMyoDb1YPQ08O/BsPJXHSzk+y6W7PBcbO68olrwItwy9wkaSPLAPeD3WZA46CsWcOsVUojthwcK8galPPJKonjwwTYq8joT9vDLX2Tx6VWS8RuQ4vPci4Dz3lQM8xhnKux/K+rvJFj28gZiyPHHzaLoPA3c8Hl/YPPQlbbxxiMa7R7p9PMQLujxPV9G7fwZiPFA1l7kloiY8xBzXu3AdpDsQTN87d1hxvFylortNOCQ9nAqaPM1+UrylbBU88UGYPM8y3TvWZA48Wn70PPNgRbyi/H65VokCvLHcIDy2Cd6546pePACFW7zpkye8tDMZvdDmZzqQgXC77KG3u5N+4zzz5IU8oSY6u09XUbhx82i8u6m+PHMalzt7Ig27JaImute+E7ysGoY8gzsgvHHzaLuI2wC62d3AvHdxDzxFirM7NsOvPJgv4Tw0DyW7+qMTu1YW3zvskBq8yauaOzNCfLoRlUe8/zvzN/touzypww28GUM4PEHZtTyw7b08mfyJu4ZaTbx5odk7he+qu8A4gjx+vfm8WRPSOpUhUTtg4/y8w6AXPHrZpDni1Jm7NIvkPNzJFjppXha8O2MQO6j2ZLt2gqw8PDnVu6wahjx9Ule8jL9VvP0cRjwje3g7hKZCvNc6Uzz474i8o0XnPFaJgjycCho8z/8FOwgzTDy4my66v2tZvCYNybwWyoU8spCru3pVZLuwk7i8psYavVylIrszxry6B8ipPHHiy7uQgfA7hCqDOwfq47tafvQ6JEihvBegyjuYsyG9MY5xPLTZE7yfYRK8PBcbvKBI9LsZrlq8ZCnYPLxu5jxsxqu7OcCiOmt9wzuA0wq8qapvuw1PbDsXoEq8/7+zvBmu2jxO/cs8PrqIvL4RVLzIvLc8d3EPvEIRAbvPMl28d1hxOZizoTzzceI9P6FqPLlxc7qSqJ68ULHWPDayEjvEh/m8uk+5vKbGmjscL4687/gvPG8/3ruwD/i7ctGuvFYWXzwHyKm7bLUOvN5shLunD4O6lnvWu+3qH7xOgYw8u5ghvCpCh7nTeLi8JMRgvJ2+JDsqQgc9Vqu8uXtER7yTE0E8B+pjPJ+DzDu6utu6Gp09vM1cGD28XUk8/QspPAKsCT0vb8S8bz/ePDGO8bsv84Q8iNuAO9ROfTwEYJS83mwEvGt9wzyEKgO71LCDu8SH+Tw48/m6fee0vM8hwLzaFQy8jmJDu2B42rs0IMI8oEj0vJWlkTySqJ682kjjvExr+7pRHHm89LrKvKbGGryVpZG5Xx5VvLsl/ryLZdC7oSY6PPnWarzl0Yw76zYVvHsijToZrlo8jK64PNomqbyT8QY8e0RHvLFHwzvCV6+8db2Eu9Z1q7z7/Rg8W0udPFwyf7zRxK28hWvqvGojPjxxdym7mfyJO9Pj2jtvsoG8s3+OvATtcDvMNeo75pa0OhX9XDq4my68J8FTPO+eKrzpD2e7Z6qLvNo3xjwPA3e802ebO/nFzTxdWa08d9yxOzQPJTy2fIG8IeCLPC1QF7sDKMm8VOaUPM+lADwmeOs8JFk+PMyoDbqpP028Di2yvArWuTyX5ng8bno2vJsbN7vYlFi8SfLIu5n8CbgghoY8tZ47PGleljzBH2S8gbpsvKEVHbx5DPy8CZ5uvIXvKjyAT0q9xVQiu6SOzzvxQZi6cXepvBS0dLvxKPo86FvcvOyQmrxVzXa8siWJuzBNCjwNT2y8SJjDuil1Xr00i2Q8H6jAPDd3urw4VYC8dc4hvI0Z2zzwY1I8VwVCO4cfdby55BY8F7FnOxlU1bx08Ns6Qp7dOltLnbyDTL28zradPEoqlDwuBKK6swzrPCCXIzx6boI7L2/EOwU22buyJQm8b8MevLuYoTo0IMK8/NNdvHfcsTwOPk88REHLO2PPUryYsyE9rCujvI6E/bu7Jf67PzZIPGzGKzu2+EA8Zt1iPEq38LvU0r28f4qiul1qyjwSAOo7Y2SwukUfkTwdiZO8AfB9vLHcIDzLToi8YbAlO9c6U7yLZdA7HC+OOyCXI7rB/am82WGBvENrhrurwIC8YZ8IPH4wHTwBdL673o4+PCnogbssYbS8sdygvCl13ruu3y09zDXqu2bMxTzmhZc8E82SvJss1LusGoY8aASRPNnMo7vjiCQ8SdCOuwyb4Tsqvsa7ZmGju4Smwjwj7hu8LcxWvO1Vwjwg8ag7X6KVvPBjUrwtUJe82kjjugLOwzySyti81ZdlPMwkzbwb98K8/78zvMYZyjs8Fxs7eDa3PDcMmLwGA4I8iUYjvG0gsbztVcK7v0kfPKw8QDxqIz488ay6OZOXAbyA0wq7lbauPPQlbbxlGLu7OFWAOztjkDz6DjY8nVOCvL6VlLua4+u7hx/1OR89njzaSGM8zCTNvFVRNzzZ3UC86twPPPxGATukjk88TpKpvGeqizrC7Ay9NA8lu7/vmbtKKhS7hJWluiutqbs/FI68BO1wvFQITzvc2rM7+dbqu1Ecebw0/gc97dkCvfG91zylbBW8Hk67PH3nNLzGGUo867LUPPzTXbxdWa28JuuOvEq3cLw9YAO7b8OePIho3TsMDoU8hjgTvWiR7Tu31ga80HtFPHW9hLyBLZC8jL9VPEHIGL0OmNS76Q/nPJD0E71hsKU81CxDPBXbIrxCIh68W8fcu6GRXDuguxe7v9b7PP87c7xCnt28PKT3OtxFVrwMeae7FySLPBXsv7vGnYo7T1dRux0WcDozQny8BHExvJI1+7uykCs8JnhrOgrFnLvC0268siUJvfxGAb0H6uM8CtY5PEFV9btx4su8bno2u/B077w+3MK82P96vHMrtDyX5vg8MSPPPI/N5btafnQ83n0hPOaWtDwKxZy8V+MHu7QzmbtRHPk6bSAxPKQSED1O/Uu7ninHvF3/JztSZeE8iqAovEBukzxaXDq8tzAMvHYXCjkxI887io8Lu9B7xbzIYrK7Fey/vHFmjDw9gj06Bn/BO6hpCL3FQwU6z/8FPT2CvbvGv0S8cAyHvKC7l7t1OcS75isSvPnFzbj2TBs8BO3wueVeabyIaF27B+rjvAI55rwkxGA5IIaGvEq3cLuFa2o8lv8WvQRglDtM3p47n4PMOe+Njbxnuyg8r6TVvD1xILyoaYi8GPrPPIjsnTx03768xWW/OxjYlTvefSG8ZyZLvNomKb1KTM67j83lvPnW6jwAK9a75isSPHglmruYHsS8juaDvD+QTbyxWGA8uXFzPlhOqrx1zqE7WZeSPBmuWrxfDTi7H6hAPDOkAjp9Ule8juYDPPzT3bseX9i8pq38vJgeRDzBkgc8DhyVvMA4Ar2YsyG9dpPJu/eVg70IIq88LHLRPLdSRryFa+q8y1+lPNZ1Kzzk80a8eyKNutuArjxf/Jo81E59vArFnDwMDoW8viLxu4lGI71Da4Y73vlgPC9epzzzPos7V+OHOve3vTyKj4s6MKcPPDu9lbzjqt67eZC8PCl1Xrx1OUQ8vaaxuynoAT0nVrG8pw+DPOmTJz1ExQs9kXBTO/xXnjvGnYo5y8pHPGna1TzKcEK8eCWau5Uh0Tu0RLY72WGBPJ4HjbkV/Vw92hUMvYZJMDzGric8+AAmvJYQNDuuW2284eU2vOGLsTwGf8E71ZflOy3dczxbx1w7MlsavAybYTxJdok7OSvFvDJbGrwAK9a7M0J8vPciYLx+vfk71s+wPOanUbyJ0/88UmXhO5Fw07yL+q27gS2QvF6zsjmBLZA7lbauPFcFQjw8F5u7NA8lvJn8ibxJ8kg4iUYjvBjpsrs7zrK78gbAOavzVzx3WPE6V+MHPM8hQLzN6XS8esiHvBj6zzu2CV68O99PvMdzTzzRL9A7zzLduyCGhjkGoXu8VPcxPLdSRrs3DJg7LhW/O+AgjzxLlba80g0WvVhOqrzrslQ8WZcSvZss1Dxj4O+8bNfIOyDxKDsnRRS8FJK6PGPgbzw4Zp28YUUDvK5bbbxdaso7LiZcvGUHnrnzYEW8Y1OTPBoZ/TvVl+U8Ff1cu8w1ary1jR68tFXTvA3CD7wilBY6DA6Fu8H9qTzzTyg6LibcvMVUorzME7C896YgPIocaL166kE8IjqRPBd+ELsnVjG8T0Y0Oz7LJb6KoCg8wKOkPJdqubwMDgU9hd6NuxtiZTzNbTU8CRGSvFhfRzxVQBq8iOydvP+/s7xFirM7WD0NvaJvIjssctG8t73oO6DMtDyQgfA7lEsMPOrtrLw7zrK6swzruysHr7vDoBe8IpQWPKQjrbsV/Vy8/nbLvMA4Ar2vpFU8zDXqO9ZkjjwHyKk8LaqcO09XUby9TKy8KynpvH5BujvZzKM8nq0HPWtspjv+h2g7QciYu6BI9DxllPo760cyvDu9FTyjuAq8wKMkuwLOw7v/v7O76FtcPFLYBD0MDoW7mXjJO5LKWDxkvrW8ZClYvFOuybyvOTO9ZQcePEb1VTzmhRe8fPjROwgiLzxnJsu79RTQvJN+4zyJV8C6AVKEvEuVtjtJ0I687KG3O8tfpbsAGrm87dkCPD+QTbuQmo47jK44vFQIzzxhwcK85oUXvBmuWrsloia82d3AO2StmLwmDck6hd4NvekP5zsCOWa8Ezi1u8A4AjqeGKo75isSu4DTCj2o9uQ7tZ47u8tOiLtDfCO8Wn70O6R9srykfTI8TTgkPEYGczrzPou8OFUAvN9CSTyMQ5Y7X/waO8JGkjz3EcM8hkkwPFylorsHbiQ78Sj6OTGO8bwMDoW7RnkWvCK2UD2Kj4s8Waivu4zQcjxy0a4783HivKhpCL5d/6e84fZTO5gexDxu9vU8uQbRPFmorzvlTUy6Qdk1PClkwTsbYmW7mtLOvMyojbysPMC74CAPOzBNCjtiG0g8UKA5u1YW37yOUaY83+jDO3OFOTyo1Co7rzmzvPZduLtdako8XDJ/vCpTpDwosLY88FI1Oysp6bvEHFe897c9Oxp7gzwzpIK64j88vD66CL0uJty7vUysO0zenrxiCqu7+O+IPL6VlDwhSy686DmiPBckC7xokW25PxSOPGQp2Dy59TM7gzsgvMqBX7vYlNg7qPbkvOHltjwloqa8LPYRvNHVSjyeBw281ZflO+an0bts18g7ZszFOsYZSjwWyoU82jdGPLHcIDvoW1w7uKzLPKjlx7xfohW6FkZFvEoqFDydviQ9tY2eOv5lLrrmK5K8c6dzvBp7gzzNbbW87jOIOmDjfLy7mKG76FvcvA3TrLx2F4o846reO1yUhTubsBS8uKzLOp3g3ru55BY7KxhMPPBStbzOth29HYkTPAsforvjiKS81YZIvHLAEby/1vu83vngvNgYGb1tIDE8VhbfuznAIryd4F66NWkqvHrIhzwHyKm8/MLAuq2FqLofLAG9AXS+PBwvDr3Wdau8kJqOvJrSzjzefSE7dc6hPBEqJTve+eA7k35ju2xCazxTnay8IALGO4Gpz7sfPR48fHwSvNj/ejzgMSy7nGQfvHrIBzysGga8vG5mPCHgCzzPnX+86FtcvIjbADwH2Ua7EOE8PDQPJT2vKJa8hJUlvG8/3jzAOAK7L2/EPGNTE7zXvpO8b7IBPWbMRT2PQAk5IBPjO3puAj2SNfu8MMlJvOLUmbzsDNq8WZeSPLHLAzozQnw8sdwgvaPJJz2o5Ue7PCg4PK+kVTuChxU9NA+lPFA1F7xM7zu8fVLXOanDDbx6yIe8l1kcPKX58bt6VeQ7E82SO5uXdrwcq006gbrsOzhVgLzMJM08RYozvHAMB7yO5oO8MY5xPNWGyDxl9gA9qGkIvFSMj7xZqC89NdTMPJ9hkjxui9O7eCWaOpUy7rxEMK48OoXKuxvmpbzcRVY8Ry0hvEctITzQ5mc8jmJDuxY1KLyNnZu8Mluaul6zsjxTGey8UlREvIcf9Tp7RMc86zYVPPIGQLzjmUE8UlREPOmCCrzVCok8rkpQPBQnmLul+fG7fh8APYUAyDzlXuk5DhwVPaw8wLsukf47+UkOu4zQcjolkQm9nGQfPEZ5FryF7yo8HC8OvPci4LzSDRY7cB2ku/laq7vXS3C7gT4tPP2gBr0JjdE8qGmIPAHw/byEt9+7RDCuPAprlzybGze7L/OEvKDMtLta8Ze8PDnVPB+oQDr+h+g8FjUovH6bP7xnqos8YZ8IPDkrxTxPRjQ8PzZIO06BDD3xrLo8Wn50POAxLLwcq028yTh3vNuArjx66kE6j7xIvD+h6rz+h2i8NCDCPMtOiDrEh/m67wnNO9e+k7u7qb46/QspvOhKvztKOzE98b3XvNzaszw/Nsi8L/OEvEWKMzwVgZ08N4jXOpWlkTu0wPW8"
|
[281, 308, 297, 116, 199]
|
294
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Veracity
|
வாய்மை
|
He lives in loving hearts of all
|
Who serves the Truth serene in soul.
|
உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
|
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
|
He who, in his conduct, preserves a mind free from deceit, will dwell in the minds of all men.
|
தன்னெஞ்சினாற் பொய்யை நினையாது ஒழுகுவனாயின் உலகத்தார் நெஞ்சினுளெல்லாம் உளனாவான் இது பொய்யை நினையாதாரை எல்லாரும் போற்றுவாரென்றது.
|
உள்ளத்தால் பொய்யாது ஒழுகின் - ஒருவன் தன்னுள்ளத்திற்கேற்பப் பொய் கூறாது ஒழுகுவானாயின், உலகத்தார் உள்ளத்துள் எல்லாம் உளன் - அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளத்தின்கண் எல்லாம் உளனாம். ('உள்ளத்தால்' என்பது வேற்றுமை மயக்கம். பொய் கூறாது ஒழுகுதலாவது மெய் கூறி ஒழுகுதல் அவனது அறத்தினது அருமை நோக்கி உயர்ந்தோர் எப்பொழுதும் அவனையே நினைப்பர் என்பதாம். இதனான் இம்மைப்பயன் கூறப்பட்டது).
|
ஒருவன் தன் உள்ளம் அறியப் பொய் இல்லாமல் நடப்பானானால் அத்தகையவன் உலகத்தாரின் உள்ளங்களில் எல்லாம் இருப்பவனாவான்.
|
மனத்தால்கூடப் பொய்யை நினைக்காமல் வாழ்பவர்கள், மக்கள் மனத்தில் நிலையான இடத்தைப் பெறுவார்கள்.
|
உள்ளம் அறியப் பொய் சொல்லாமல் ஒருவன் வாழ்ந்தால் அவன் உயர்ந்தவர் உள்ளத்துள் எல்லாம் குடி இருப்பான்.
|
ஒருவன் தனது மனதறியப் பொய் கூறாமல் நடந்து கொள்வானானால், அவன் உயர்ந்தோர் உள்ளங்களில் எல்லாம் உள்ளவனாவான்.
|
అన్యత మాడకున్న నాత్మసాక్షిగఁ దాను
|
మసలు సకల జనుల మనసు లందు.
|
मन से सत्याचरण का, जो करता अभ्यास ।
|
जग के सब के हृदय में, करता है वह वास ॥
|
ಒಬ್ಬನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಳ್ಳಾಡದೆ ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಲೋಕದ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗುವನು.
|
Celui qui se conduit sans mentir selon sa conscience, vit dans le cœur de tous les hommes.
|
الرجل الذى يكون صادقا فى قولــه وعمله يكون معززا ومحترم لدى الناس
|
不自欺之人, 舉世崇之.
|
Lebt jemand in Übereinstimrnung mit seinem Gewissen, ist er eins mir dein Geist aller in der Welt.
|
거짓말을 하지 않는 자는 모든 선한 사람들의 마음속에 거한다.
|
Lihat-lah manusia yang hati-nya berseh dari sa-barang kesan kepal- suan: dia merajai semua hati.
|
മനമറിഞ്ഞുപൊയ്ചൊല്ലാതൊരുവൻ നിൽപ്പതാകുകിൽ മാലോകർ തൻ മനസ്സുള്ളിൽ ജീവിക്കുമവനെന്നുമേ
|
Tylko przed tym, kto ma wyczulone sumienie, Ludzie chylą pokornie swe głowy.
|
Человек, который не держит в своем сердце неправедности,,сегда будет обитать в сердцах всех обитателей этого мира
|
කෙනෙකූ තම සිත දත් - බොරු නැතිව හැසිරේ නම් එබඳු ගූණවතූනට- සෑම සාදුහු ගරු කෙරෙත් මැ යි
|
உள்ளத்தால் பொய்யாது நடந்து வருவானாயின், அவன் உலகத்தார் உள்ளத்துள் எல்லாம் இருப்பவன் ஆகும் சிறந்த உயர்வைப் பெறுவான்
|
உள்ளத்தால் பொய்யாது ஒழுகின்-ஒருவன் நெஞ்சாரப் பொய் சொல்லாது ஒழுகுவனாயின்; உலகத்தார் உள்ளத்துள் எல்லாம் உளன்-அவன் உயர்ந்தோ ருள்ளத்திலெல்லாம் உளனாவன்.
உயர்ந்தோர் உள்ளத்தில் உளனாதலாவது அவரால் மதிக்கப்படுதலும் என்றும் நினைக்கப்படுதலுமாம். 'உள்ளத்தான்' என்பது வேற்றுமை மயக்கம்.
|
(சொல்லுவது வாய்மையா அல்லவா என்பதற்கு மனச் சாட்சிதான் அளவுகோல். ஆதலால்,) மனச்சாட்சிக்குப் பொய்ய னாகாமல் நடந்து கொள்ளும் ஒருவன் உலகிலுள்ள மற்றெல் லாராலும் மதிக்கப்படுவான்.
|
ஒருவர் தன் உள்ளத்தால் பொய்மை இல்லாமல் வாழ்ந்தால், அவர் உலகத்தார் உள்ளத்துள் எல்லாம் வைத்துப் போற்றப்படுவார்.
|
Den som lever sannfärdig i sitt hjärta han lever i alla människors hjärtan.
|
"7h4kvK8v2zsFJE88iHW7vGMeGrxIBGc8zxMivDF9MDxlrOq7TcpjPFAGJ7tz+sk882Ysu3XbPLw+8kq6VO9Huwnqyzw2waE7ZCKxO59Tq7sDmhW8tdIzPKplx7u6mDA7mgeMvGxTWrzwfQs9moUAvYnQizxH/Di92Ex5PN3jjLzKy5m8i+DnvNJ+Trw7DUE8+o+nu3wEODy0yoU8h++YO3bj6jwx9w08NOTFO95przvmmti8k+KnO7g5ybxjHpq8SzwTvJbHMTzGhyg982asPAFi6bt+5So8cvIbu7YthLxED4G83/NoPFXMI7zMrAy8nGoKuyrOkry6Gry8qz6MPAUoZrtgtwS8RiP0vJXDmjxGH108wGryuyA+gjz+z4E5u6DeO6tCI7zNNsY8yOomvAhgkryfTxS8WTtnu/XFEzwEILi7MfcNvcNP/Lxc8Qc8WY4JPF5UBjxRCr67koPAPLT1VzsbKfq7wkdOPBLsizyZLkc8y8+wPOZvBr3n8ZG5OwmqvLbaYTzBQze7DjLUvJciArw8Edi7Z43dvLEU5bs5LM64qFmCvDEmd7y4Ocm84EqiPNibhLdpajk6rzNyPGOcDjwttzO9DMu+PGYHuztYM7k8D7Tfu3P+4Dvq3sm8Lbezu9klPjxBrAI8zCqBvApsV7t8CE88aOitvEBVybwnaxS7Rh/duvxsAz0i0Gk8RRcvPP9Zu7vg9388Wpa3O+D3f7zEqsw8OwmqPHLym7zbgI48JQytOpuRRTpo6K28k+InPAzLvjs6BRO8zw+LPDEm9ztfWB286zUDPVZWXbxvPPs8uhq8vPsVSjxcd6o8xxFivL7YCj0Qkbu7WTvnuxXZwzz4LCk7m40uOQUo5jsGASs8MCLgPIKnkDz30dg8fIbDvPk017ye+Fo8VHFTPTB1Ar3TguU8ZX2BvAeHTTyHGms8QrQwuzReo7x9jnE7HmGmvBv6kLuoWQI8XCBxPH2OcbqbE1G7v14tPOu3jrqFDqa73ArIO9wO37sdCm08BabaOp742ruwiiu/xTBvvPAq6bs4zea8Jo64PKldmTytoQo9qIhrPMOinrz98iU8a803PEd6rTyzbzW8DaSDvCvaV7viqQm83+9RPDY/lrwpd1m8/fIlvMA7CbyaCyM8VO/HvGvNN7lYN9A71eHMu7EQzjzS/EK8RnaWvP/XrztFFy+9ilauPF39TDw17PM8upgwPXP+YLwc/ie9Lj3WO7z3F7yHcSQ8VciMvOtg1buEiAM9U2klvFEO1Tu+3KE8T6tWPLz7rjoYPEI796aGO82wIzylo+G8oeF7O4y5rDsjJyO8R3qtOxlE8Dxo6C287LslvKHdZDzYHRA6c3xVPKs+jLz+UQ284dDEvEI2vDsjKzo8ifvdOwNDXDyXUeu78onQPANH8zuRqvs7rVJ/vGjklruvL1s8+DDAPArDELx00w68ewChPNH0lLxakiC7SzyTu2rw27n7EbM7+bbiPArDELwwImC8DagaPKzIRTzMrAw8YLcEPb2B0TwZFQe8OoOHPJIFzDqahQC8/oD2OUkI/jwzB+o7nGoKPKPCbrx/7Vg88gvcO9OCZbvUhvy7oNnNvAMYCjwNpAM9hDXhvOmD+btMwjW8UYzJu2V9gTvGCTS8eMTdvA6wyDtcd6o8bjjkuuOxN70bfJw8rEpRPBLsi7zI6iY81N21PCea/TzYHRA8BgErOwYs/TouEgQ8wGZbO+SOkzyQJNk8MfcNvE2fkTzf71G8H+fIu6SbM7xEkQw8Vlbdu3t+FTmXIoI8qmleO5F7EjuiusC8eBcAveOxt7vOvGi83/Noveh7S7wG/ZM7+QmFvKOTBb1gYMs88QMuPPPoN7xU78e8tPnuOn2O8TtlqNO8hYwaPdr+Aj2syMW8kX8pPMKehzvMKgG8dFmxOzMHajvfRou8WpIgvduEJTyqvIA80XIJvHLymzyxjkK8NOTFuqOTBb0r1sC7wcXCPMA7CTzH5g88oTCHvLba4bwRaoC8IyejPNsCGjy784C8feETPYrYuTxiRdW6eMh0O3CXyzxtLJ88tlhWvOae7zqTXAU9zTZGPOUQn7yyZwc9rqm4PD5wP7txHe48ce4EPYIpnLxe1hG7CWhAvbCGFDo1vYq73/PoPHTTDjtDuMe6SQj+vLugXjydbqG8GUTwuw8LGT0RagA8dds8O7CGFLxXK4s7c/rJPPLgCTsq0ik7IEKZvGDmbTxMwrU8Wxxau7z7rrvEqsy7e6lnvIh1uzmkGai8sRTlOojzLz0J5rS8Nj8WvOD3/ziyGPy83A7fPLqYMDttLJ88hDl4O8A7Cbwnmn28k2CcuhFqAD0Lx6c8DaQDugI/Rbw4JKC8kodXvFR1ajx4yHS8n/zxOo6WCDy4u9S7f29kvO1ByLuxFOU7ti2EPNa6kTyYJpk8IsxSO/qLEDx5Gxc8J5bmu4Q1YTsQkbu83WEBvZdN1LzqXL48RJEMPB/rXzvh1Nu8BKLDOiyvBboKwxC8EvCiO2p2fjz9dLE7JLHcvFACkLw96hw8bSwfPf7PATwrXOO5ewAhvQru4jupYbC8PBFYPLPxQDnWuhG810C0PP5RDbwIYJI8zxMivWOgpTyvBAm9LhIEPYYSPbz6i5C8hhbUO5Gq+7qy6RK8RiP0PMJHzju/Xi08IUawPAUoZjtJ3au8driYvMwqgTucagq9OwmqvGhmojx7qWc8TECqvCaSz7uuJ608glTuvF5UBrwKbFe704JlvOnShLqVcPg9eR+uO0GsAjtQhJu69yiSPAryeTyDr768nBfou9mjMrsmEMS7FdlDvGjoLbvCS2W8zxMivHfAxrr19Hw7DM/VOzW9CrxuNE28RD7quxP0ubriqYm8Z41dPC+cvTtiw8m7ATMAvBt8nDxjy/c8dFkxuylMB72L4Gc72qfJPN1hgTyAc/u82i3svO4ajTx+5Sq7JQytPHc+Ozz2Sza8SzyTOyMnIzypXRk8ti0EvV4Fezwnmn288g/zu3yGwzxs0c67UucZvK1O6DzUhvy7cBXAvI+eNrxGH126mKgkOz7us7uxFGU8qIhrvLt1DLz6i5C8P0mEvIy5rDuPIEI6qV2Zu6hZgjiGlEi85ZIquxbd2rw96hy7i9zQOxdjfbwtNai8Qja8O6zIRTy1zpw8+5O+OcpNpbz3poY8p4C9vM02RrrtRd+8VU6vOjID07v+fF+8HAK/O0kI/rutoQo8aOgtOkDPJjwo7R87NOAuvG2qEzyVQY+8zw+LvCfpCDuiNJ48BKLDvBGZabxl/4y6iftduxJyLrzmmti7OCAJu3J4vjx4yHQ8drQBu/m2Yjw4opS8tPnuvPfVbzwc/qe8ZoEYPK1S/7o3yc86ONF9Ox/r3zyPIMI8XPGHPB0K7TrEKEG6DrBIvLPxwDyvrc+7xQEGu2WsarwhyDu5/HCaO4n73Tw/y488Z43du1crCzwoc8K8zw8LvT50VrwpTIe8pniPvM686LuEOfi85/GRPP58X7xydKe8mTLevEu+Hrwp9c07Wj/+vPfV7zziqYk7f2/kO552TzyZLke88QfFuuD3/7xCNrw8KO0fvPGBIrw4IIm8shj8vDyT4zzMKoG7TMbMuxayiDuTXAW7pwJJO3RZMTtxHe65obKSO5NcBbv+UY28x+aPPDjR/TurPgw8+TRXPPEHxTk2P5Y69G7aO5ciAjx3OqS8SuVZvDY/Fr1H/Li7DjJUu22uKrsDGIo7S+nwOzkoN7xLvh490XYgusSqzLwZRPA2+TRXPNGh8rzKxwI8v+TPPPcoEjxCNjw7XPEHPW2qkzy1VD87FzirPN5txjz3pgY7sAggvP7PgTyXy0g7jT/PO4KnEDs2P5a8aexEu7XSs7sOrLG8GRUHvF35tbx24+q8ti2EOsBmW7wmjrg7mjZ1POKtIDuwiqu8feGTvP6Adrhix+A8GZeSO8cVeTzKTaU8sIaUvPxwmryECg89jT/PO9VjWLw4IIk8cnSnvIDGnbu6Gjy8k94QvH9vZLvUhvy7+QkFvEKwGTx4xF07NkMtvF9YnbzjtU682EhivGSkPDyz7am8ONH9PPGFubwDmhU7eRuXvKEwhzslhoq8gimcPNSGfLsGLP07RA8Bu5D5Bryp47u79PBlum0wNjxOJTQ8TZ+RO9/zaLuhMIc72SGnPGOcjrzYSOI7s+2pu3NRgzyohFS8mokXvChzQrx2uJi7n9GfO4OvPju+WhY8TMbMuroWpbvyD3M7D7TfO0BRMryENWE8Bv0TvUYjdLuhshK9xCxYvFda9LvWvqg8uZACPJVs4bwgQpm89UefvPzuDjzMrAw6jT/POmJF1btQBic9dNelvIUOprnCS+W8DrBIu20sn7slhgq7D4mNPNa+qLx3Pju8EuyLu6hZgrykl5y810RLPAcFQjznc508WpKgvF1/2Ly+iX+3KfXNPO8m0jvmnu+8qWGwPFRGAb0PuHa8hDVhPA2oGr12tAE8LhKEPOpcPruDMco7DwuZvK8z8rv/VaS8BJ6sO3mhubxxcJC8qz6MPOs1g7pEExi8PWiRPGwoCLxL6XC8lGhKu3HuhDxMwrU5OM1mu95tRrxaFKw60wBau6iIa7wsMZG84Pf/vAps17vPDws9if90O6b2g7yohFQ8TMbMu80yL73U3bW77ybSu9FyiTwvmKa5M9iAPIHKNDwTetw8QV13vE0dhjzrZGy8MwfqO8MkKrz++tO8S76ePHv8iTzkDIi8ykmOvLXOnDy+WpY74qmJvDyTYzw6snC8fuUqvKtCozvkjpM73mmvu6WjYTue+Fo72waxvH/tWDxg4lY7q211OqQVkbxjGoO782KVPKldmbuOGBS8djaNvDXs8zsCOy471jwdO9dESzw7Cao7L5imuzVm0TsGLP27+QkFvTTgrryzb7U8EWoAvEKwmbz07M46baqTvAcFwjyWRaa7+ouQvB/r37s7izU8NOTFul4F+zvBPyC9k4tuPCSx3Dyqad68/1k7PCwxETvsPbE7vH26u8vPsLx4yPS77hoNPGtLLDyCVG48WLVEu9RbqrxQApC8cvIbvDXoXDzGi7866P1WPgryebxx7oQ6CWhAPCaSz7zgSqI7mS5HPAUo5jvvJtK7l01UPNMA2rzlEJ+8H+dIvI+eNjw96hy8yOqmvEQPAb37Fcq8tPluu4wzir2H7xg8glTuu9wO37tjnI68eiPFPLGSWTxrzTc62wIavO1ByDwPiY08CkGFvFCv7Tv8bAM8DSaPvCFKx7xOJTS8uLe9OroWpTreaa87vlqWvJiopDyqZUe8l1Hrux3bg7sLRRy7i+BnPZbHsbsdCm07jhgUu6EwBzw0Yjq9+o+nPEO4xzykm7M8PWgROxayiLzKSY48eqXQPJ1uITyRexK84qkJPJZFprskL1G8J+kIPSea/bqrQiM9Nb0KvUu6hzzZJb48uLe9vNsGsTto6C28giUFvFZSxjsqVDW830YLuxwCvzwWX+Y8hDn4O4n/dDzncx06RBMYvbXOnLupYTC75Lnlu7/guLxYtUS7wcVCu8OinrvdYQE9lcMaPLg1srzAvRQ8ojQeOGtLLDx5Gxc8UIAEPSHIOzyZLke8DrBIvBVbzzvn8RE8q8CXO8QoQTswoFS7v2LEPM0yLzzsOZo8dNelPBohzLyVv4O8VtA6vXbj6ru+hei7MKDUO7VQqDxH/Di7tVCovOS55TwW3Vo7djaNPKppXjsmEES7ti2EPDMH6jwlhgq8IO/2vKeAvTuahQC83m3GvO1BSDx4QtK8qIhru117wTyGEr27UueZPBAPsDxEPmo8MCLgu4n7XbxYsa28ojSevFKUdzzof2K8UICEPKQVkbwBNxc9UAKQuY0/zznlFLa79GpDPJ1yOLuAxp282SEnvLLpEj1e1hG8ZazqvO1F37xS44I7BSTPPCjtH709aJE8NORFPLLpErwrXGM7pvYDPI8cK76H7xg8PWgRPY07uLzbgI48OrLwu+j5vzxQr208Lxqyu19YnTzSfs67dz47PJgmGb3YmwS8/GyDvHmhOTrXRMu8wUO3O6WjYTx94RM8tEyRPFVKGDy8eaM7kXuSvJD5Bjz6j6c6WhQsOh5djzy+hWi8WpKgvCWKoTvpWCc6eMRdPbGSWTx7fpU8uZSZuw2kA7w3S9u8PvLKu3sAoTye9EM8lWzhPBN2RTy784C8vtgKPI+etjy3sya7momXulgzuTyiOLU6IsxSO5oLo7wi0Om7s/FAPK6puDyMMwq6qITUu6I0Hjz+gHa7uRIOvRJuF7xwl8u8GL7NO8FDt7zuHqQ8eJmLPPuX1bpCNjy8T6tWvGDiVjy21ko7vH06u/TwZTwnaxS7qudSvOLYcjyK1KK88+SgPNhMeTpNSNg5VlJGvIdtDTzuHiS87LulvP/XL7xx7gS8DdNsO0SVI7xo6C07WTtnvFTvRzzCS+W8CvL5uzjN5jsS7Is8Zge7PAE3lzt00446HduDvJNgHDsioYC75LllvE3K47yRqvs63m1GupVBDzz08OW7mjb1O8wqgTxmBzs7EnKuvB0K7Tx7/Ik8yvZrPM20ujyKVq47qIhrvOu3jrwsr4U8KXtwu8pJjj1oYgs8qmnevOSOkzyRexK7u/OAvOS9/L3Sere7u6R1PBCROz2rPgw8ZCIxPZTmPju78wC8od3kvHHuBDzof+I7FNGVvArDELtjHhq8hpTIucMkqryMMwq7qmlevLXOHL3PDws8m42uOrNvtTy8+y48XHcqvDMHajv5ssu7YkG+vM8Tojz6uvk7gEgpPN1hgbzhUtC6aOitu1ixrbx/woY6EZnpOx/r37weYSa8zCqBPFi1xLxnjV06gqeQPPTwZTwPB4K8OCCJO3kfLrw4zWa8Bv0Tu1JljjwvGrK7if/0vHAVQDz9dLG8BSTPu/emBj0LRRy7UYgyPE6jqDz08OW81Ib8O8+Rlry7dYw8KfXNvPZLtjwaIUy87LslO2tLrLy2WNa8wT+gPKan+Lzmnm87zxMivKGykru9gVE8sRDOvKtCI7zBxcK8CGCSvDKBRzvFMO+8g6unu/ybbLzOvOi7rqk4vTAeyTv0asM8dAL4OxXZw7sfadS67UVfu0QPgTwSbpc8y88wvDzmBbz7EbO8wGpyPHfARjw6g4e8FNEVO0FZ4LtNnxG92SGnvHjEXb221ko81FeTvHjEXbulo+G7N0vbvJ9PlDzAanK8fmMfvPxwGjtRDlW8sAigPLbaYTpe1hE7ATcXvXP6yTsb+hA9OKKUu4h1u7zPE6I8D7h2OahZgjyQ+Ya8rivEO6s+jLxGI3Q8lWxhu2E5EDzpWCe8QS6OvJVsYbw8k+O7giUFO+DMLT0lCBa82qfJuzyT47ufzYg8IszSPGaFLz1hu5u7lXD4vDNaDDxtqhO8zCoBPMdkhDvHEeK7MSZ3PFKQ4Dxc9Z48uLtUPCrOEj3M1946vtwhuyeWZjvRoXK8E3bFPCBCGbzzZqw7/HCavLPxQD0Zl5K81mdvvOYYzbulHT89X9qoPHgXADz8cBo604LlOvIP87uaBwy8Zgc7vKQZKDyMMwo867eOO7x9urwgQpk8EZnpO/3yJb2I86885LllO3/Chrxiw0m8MXmZOs20Ojzf82g8CA3wO8rLGTuTYJw8K9bAO+4ajTuWRSY74E45PDTkRTn9eEg8M1qMOzRiujjXRMu7JYaKPGQmyDwN02y8wkfOu8YJNLkqzpK8o5MFvK+tzzzyD/O8fuUqvJdRa7zJ7j08tEwRPf9VpLvWPJ08hQ6mPN/z6LuJUpc7+bLLPIQKD7qmp3i8mTJePbg5Sbyh4fu6XPGHPNY4hjs+cL87bFdxutCZxDt2Ng08mgeMO/6A9ru22uE74E45vFCvbbwz2AA7qIRUvLmQAjszB+q7aOQWPPGBIr2T4ic9IO/2O7cxm7yhshI8smeHPHFwkDwXuja85hjNPJqJF7sEILi7Y8t3PPoNnLygV8I8K9bAvNF2ILzPkRY8+o+nvFbQujxNHYa8lXD4u240zTyH64G7CGASPCFKR7slhoq8feGTvBJyrjw7i7W70vxCu6q8gLwsMRE8MKDUPEnZFL20+W469OzOPFRxUzzkDIg6KO2fvLmUmTyfzQg9ttphvNhI4jyPok28yXBJvO8iOz0PB4I8SuFCvL/kzzs8k2O8"
|
[244, 50, 281, 295, 288]
|
295
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Veracity
|
வாய்மை
|
To speak the truth from heart sincere
|
Is more than giving and living austere.
|
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
|
தானஞ்செய் வாரின் தலை.
|
He, who speaks truth with all his heart, is superior to those who make gifts and practice austerities.
|
தன்னெஞ்சினாற் பொய்யை நினையாது ஒழுகுவனாயின் உலகத்தார் நெஞ்சினுளெல்லாம் உளனாவான். இது பொய்யை நினையாதாரை எல்லாரும் போற்றுவாரென்றது.
|
மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் - ஒருவன் தன்மனத்தொடு பொருந்த வாய்மையைச் சொல்வானாயின், தவத்தொடு தானம் செய்வாரின் தலை - அவன் தவமும் தானமும் ஒருங்கு செய்வாரினும் சிறப்புடையன். (மனத்தொடு பொருந்துதல் - மனத்திற்கு ஏறுதல். புறமாகிய மெய்யால் செய்யும் அவற்றினும் அகமாகிய மனம் மொழிகளால் செய்யும் அது பயனுடைத்து என்பதாம்).
|
ஒருவன் தன் மனதோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவத்தேடு தானமும் ஒருங்கே செய்வாரை விடச் சிறந்தவன்.
|
உதட்டளவில் இன்றி உளமார வாய்மை பேசுகிறவர்கள் தவமும், தானமும் செய்கின்றவர்களைவிட உயர்ந்தவர்களாவார்கள்.
|
உள்ளம் அறிய உண்மை பேசுபவன், தவமும் தானமும் செய்பவரைக் காட்டிலும் உயர்ந்தவன் ஆவான்.
|
ஒருவன் தனது மனத்தோடு பொருந்திய வாய்மையினைச் சொல்லுவானானால், அவன் தானமும் தவமும் ஒருங்கே செய்பவரைவிட மேலானவனாவான்.
|
సత్యదృష్టి యాత్మ సాక్షాత్కరించిన
|
యజ్ఞకర్త కన్న విజ్ఞుఁ డతడు.
|
दान-पुण्य तप-कर्म भी, करते हैं जो लोग ।
|
उनसे बढ़ हैं, हृदय से, सच बोलें जो लोग ॥
|
ಒಬ್ಬನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿಜವಾಡುವುದಾದರೆ, ಅವನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ದಾನಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
|
Celui qui dit la vérité selon sa conscience est le premier d’entre ceux qui joignent la charité à la pénitence.
|
الرجل الذى يكون جازما فى صدقه أكبر وأغظم درجة من الناسك أو المحسن
|
眞語實語之士, 較之布施者苦行者尤偉也.
|
Wer seine Worte in Übereinstimrnung mit seinem Gewissen ausspricht, sieht höher als solche, die Wohltätigkeit und Buße üben.
|
진실을 말하는 자는 참회와 자선을 행하는 자들보다 더 낫다.
|
Amati-lah orang yang hati-nya sudah terpaku pada kebenaran: dia lebeh mulia dari mereka yang melakukan pertapaan dan lebeh besar dari orang yang memberi sedekah kapada si-fakir.
|
മനസ്സാക്ഷിക്കിണങ്ങും പോൽ സത്യവാക്കുരിയാടുകിൽ തപസ്സും ദാനവും ചെയ്യും കർമ്മത്തേക്കാൾ വിശിഷ്ടമാം
|
Większy niźli asceta w zacisznym klasztorze* Jest ten człowiek, czyj rozum głęboki
|
Люди, произносящие правду в чнстом сердце,,амного выше праведников и кающихся
|
තම සිතට එකඟව - නිති සබවස කියා නම් එය තපසත් දනන් - දෙකම රැකූමට වඩා උතූමැ යි
|
மனத்தோடு பொருந்திய வாய்மையையே ஒருவன் சொல்லி வருவானானால், அவன் தவத்தோடு தானமும் செய்பவரினும் மிகவும் சிறந்தவன் ஆவான்
|
மனத்தோடு வாய்மை மொழியின்- ஒருவன் தன் உள்ளத்தோடு பொருந்த உண்மையைச் சொல்வானாயின்; தவத்தோடு தானம் செய்வாரின் தலை- அவன் தவமுந் தானமும் ஒருங்கே செய்தவரினுஞ் சிறந்தவனாவன்.
தவத்தோடு தானஞ் செய்வதினினும் உளத்தோடு பொருந்த உண்மை சொல்வது அரிதாதலால், "தவத்தோடு தானஞ் செய்வாரிற் றலை" என்றார்.
|
(மனச் சாட்சிக்குப் பொய்யனாகாமல் வாயால் பொய்யே சொன்னாலுங்கூட அவன் மதிக்கத் தகுந்தவனாவானென்றால்) மனச் சாட்சிக்கும் மெய்யனாகி வாயாலும் மெய்யே பேசினால் அப்படிப் பட்டவன் தவமும் தாளமும் ஒருங்கே செய்கிறவர்களைவிடச் சிறந்தவள்.
|
மனத்தோடு ஒன்றி வாய்மையே மொழிந்து வாழ்வார் தவம் செய்வாரினும், தானம் செய்வாரினும் சிறந்தவராகக் கருதப்படுவார்.
|
Om någon talar sanning av uppriktigt hjärta så är han förmer än de som övar askes och skänker allmosor.
|
"5XjJu7MCGjzNz4485OqWvOuQxDu8XOk8K1ukvAsJLLuSaYg6XLCpvLK7ADwm90o9Eo6vvNn/hLzd0hs7uvSlvPIVSD0+M30888npPHyVGbx2fR48TajXuwdchLzzyek7nZszvGuP/LuS+e88FmHGvE2oVzx9STu9BKoXOzEpdjtAC9m7YoELvKwz7bxRVf8715SxvNbgj7tYAwK8X2IWOx7kFD29E5u7L5tDPLuoR7rR6T69nwP3O6IibLvocc+87migvGXnGTwniA09iFiHO4vh9LyjbBU8czg6vBsyqLYARIm7GBMzO2/4GjwniA08RZWhu2d1TDsP3EK8Fs5OPEwaJbwC0ru7rKMFvW6ucTwjRV48383WuyyivTx0Ess8fbZDu/PJaTw0JQw9czg6vH7XbbwpFkA8wVM6vHveZzzGR/u7LjOAvDQifLwU+YK7W2mQO/jmqbuSaQg7y9FDPLr0pbvgF4C8hjkSvBk0XTtjD748UVX/PGrb2rwFOMq6ruXZuxeFALuu5dm7dwvRvFpFVrt7ToC7KqcCvTs9h7vl5VG7mBFrPAD6X7wt6dY7hoCrPBoObrwtMPC751ClPHcxwDzocc+8GTTdPD9XtztpujA92/o/O7lAhLusDX68ZJ1wPFChXbyU9zo8OxeYPP3aajzNYoa8a5KMvE7MEbxhfnu8M25au4OHJT2RH188rBCOPJT3OjzQNR28+98vPDs9h7z/ssY80MiUOy4zAL2YN9o7g86+ulZyP7yC0PO7XoV1u8+k2jlehfU88Kp0PJnrezyyS+g7rp5APcJ05DvW4I88kvlvvEtAlLqxvbU8ql4hvLEqvjslHbq7yWbwO8qwGTxYbXo89KaKPKBNILzpuGg6Mrq4PE8TKzw6hlU8Tlx5vLX9VLzTegE8ShzaPFW+HbzDmJ48/0U+u+a/YjwK6AG8AYsiPJQ+1LwnGPW76yO8vOpvGjuXytE8rBCOPO2Lfzy6zrY78qi/vDpg5jiyJXk8e7h4OjxeMbwLdrQ8hqYaOc08l7sOlSm/a5KMvIzkhDmU97q8FfQ9PSqngjtzpcI8PDjCPI/aerxPEys8iTIYPDQi/Dv8AFq8Z3XMvMTfNzvADKG7o/+MOwjqtryDGp28zWKGvGDwSDxhFAM9GDmivCnw0Lq9ppI7jXK3O6VB4TyRH1+8cBlFu21nWLx7uPi8IpG8POHLoTzDUYU8GVpMPbEqvrzBU7q8LjOAPCtbpLq9ppI8PDhCvOaZ8zmZ63s8jgBqO/sFn7eJxY+7CuiBPEdqbbwYgLs7JR06PPSAmztlepG8qDpnvAsvmzz3Mgi7fpBUvBUarTxdZMu8reqevMlpADzXJyk8jZimPOBembzNqZ+74n9DvHkJHDsBsZE7PaXKPOCB+DyDGp27HQd0PLsVUDyEqM87R5Dcu2MPPjxeiIU760mrPImfoLw12S281yepPPAaDbvVT828QyrOuxP2crsh3Zo8F+/4u+fjHLymHoK8SLSWPGSdcDyso4W71nMHPUtjczx8AqK801SSPGCDwDvQWPy6S9OLvNDIlDyLLdM68qg/PK7lWbz4LcM89ce0PFDtu7stVt86cqf3vIxRjTvoKjY8+QfUvKc/LLzPN9K8aJZ2O4pTQrwP3EK7dRCWvDo69zzkMbA7TahXPATQhr0U+YK7zvC4PLYefztaRdY7yIzfO7phLj0cDDm8xblIO5CRLDw6hlU6IZaBPNKd4Dvv0OM8S2Pzu9e6oDzRVse87/bSOoSoT7ky4Ke6wAwhu+zX3bpZt6M6VXcEu6b4kjxWBbe8V5PpvDJNMLyF7+i7jCsevbX91LspFkC80FsMvLs7P73Wcwc8x/6sukghH7xNO8+5ql4hvIXJ+btTDDG9lD5UPHA/tDwMvc287Y6Puj8Qnrvn4xy8weYxvO2Lf7wNBOe8B8mMvIrAyjzoKjY8s28iPDEGlzxu1OC8zRYoO+z9zLw2sz68T6aiPK540Tuguig8Soniu2oByrzI2D28ruVZPPsFnzwF8bC8tWpdPD8QnrtgXVE8Rtw6vNcnKTznCQw8MQYXuzJzHzunhsU8+piWPMcknLtT5sE8fdwyuctkuzy6zja753YUPW6xAbvnvS08L5tDvKnxGDyV8nU82myNPAU4SjyD9K27eL/yvB0tYzzULqO84lnUOhFtBT3J1og7weaxurf7nzv8Jkm7rp7APH+xfrwpg8g6yh2ivOd2lDvZtds86gKSvCkWQLxs2aW8mqKtvE6CaDx/tA68hjmSOx8rrjzzyem75wkMvMZH+7qdLqu8yLLOPP23C7zg8ZA7KYNIOwXLwbo6hlW7ZMPfOqbSozz/ssY8GcfUOuacA7wF8TC7coQYvH+0DjtES/i7C3Y0vBxT0jybw1e8jQUvPFJYjzxO8oC7QuO0PB0HdLvpuOg6P8Q/PHWg/TtUdHQ8ANRwu8CfmDtQNNW8z6RavDuEILxeiIU8BThKu1N5uTybw9e8dlcvPD8QHrt1NoW80sPPPCoR+zsk/I+7KV1ZvJlbFL2zb6I8jCsePBHX/TrYAbq8EbQevQDXADy+WrS853aUPPgtQ7yqyym9VXcEPawQjrzJ1og8R2ptvLf7Hzz0gBu89nvWPNm12zvjoO27zc8OvA4CsrvSMFi7w5gePZx6CT0XX5G80O6DPLDjJDtQx8y8ESGnu5rpRjy5GhW9DOO8vJNDGT3RD647ph4CvY0FLzturvE8RQIqvGlzl7u2jhe8t2ioukhE/rsJC+E9K1skO+z9TDxpurA7EP1sPAbsazxyp3e8pRvyOtpGHjvIjF+8AYuiPJnIHLxsbB0846DtvCGWAbx4v/K7bSC/u7JLaLz45qm6mDfau5fwQLzvHMI7ry+DPIpTQrqbMOC8pouKvCx8Tjx07Fs85Z64PJwKcbwYEzO6RHHnPIgO3jxjNa28kbLWvBWHtTzTeoE8pUFhPOLGXDw1/xy88c4uu1prRTx1oP08iML/vFPA0jv45im9MnMfvCKRvDzRVke7nZuzvPTtozydmzO83YsCvfvfr7zRVkc8UVX/uQkxULyuC0k6hcyJvLBQLbu+x7y8rDPtvHu4+LsxKfa746BtvLlABLyoOue5t/sfvAKsTLlPpqK67fuXOQc2Fby+NMW8F18RvP23iztnvOU7102Yu3AZxbzOysm7mDfavKL8/Lrs19289ce0ulywqbz736+8gfZiuwt2tLwZNF28aJmGuzEpdjwRtJ68HQqEu0RxZzx73me8wnRkvDiLmjvMX3Y8EdoNvDBPZTxHkNy7mTUlOuxqVbyBHNK8j3CCvJnrezz0gJs893mhO1PA0ronGwW7mYGDu+CBeDyMvpW8+r6FPFHrhrtEcWe8kvlvPGMPPjxs2SU9Jz5kPDmsRDoxKXa8DeEHvV6IhTzdiwI8fLuIvEUombxQx8y7FGYLvNVPzTzqbxo90DUdPJJpiDs0uIO8m1bPvJznkbzzOYK8/v6ku/AajTr8ANq8YlscPBsyqDu0tru8FYe1vNqzprsXhQA9OmDmvGu1a7tMYT47a5IMPBfv+Du4Y+O7PRLTOyXWoLxES3g8mqItO+z9zLxAMci8I9hVvHflYTtrtWs8cIbNugGxkbuOJtk743r+OWGkarwm90o7WthNuwkLYbx2xDe80MgUPSsUCzwtVt+7PsmEu236zzsD82U8W/yHPBZhxryIwn+8xt2CvCaKwrx8AiI7nQi8vH+OnzwRtB67sruAPA/cQrxPpiI9SCEfPN6GvbwxKXa6vaaSPA6VqbzaRh48qGBWPCL+xLtGScO7QVLyOo0FrzweUR08vaaSOzdEgTsF8bC7WmtFvP1KA72zApq7pxk9POqVCbxl55m61ycpPGLuk7xBwgq8NUa2vJ51xLzlUlq8xN+3O+acgzxUmuO8he9oPKEBwjuZW5S8+piWvKKShDg/6q48DpUpu3oE17lUmuM87/bSvLJLaDtwGUU8l8rRPHgvi7w+yYS63oa9vEnVQLt3nsg879Bju+LG3DzGSgu95r9iO9rZlTyZgYM7wMWHO41yt7qV9YW8ovx8O16IBT2L4fS8TajXPI0FL711xuy7DFDFuY4AarsSjq+7UFrEO8Vt6rvBLcu7TPQ1vA/cwrzK9zI8572tuvhTMrygTaA51nMHPBjMmbqcegk7VJrjPBdfkbx7uPg3eC8LvKZlmzzV4sS8PjP9vN/NVjvMX/Y7cfPVO+gExzn6Kw47A812Oq8vg7s+M327pGdQO0z0tTx4Lws7rBCOvOMQhjv3DJm8AhlVO7doKDwHxnw8I9hVPHjCgrwfBb+8/bT7uyWwsTzsse68eMICvFywKbx1ow09A832vK+cizwc5sm89Q5OvBoO7jtI2oU7ninmPD2lSrxCnJs7rcQvvEZvMryqpTo8X2KWPBOv2boxKfa6yWmAvCXWoLxWBbe7/beLPKbSo7rGt5O8gxodPMWT2btyp3e8CQvhPP+M17whAwq7M25aPC56mTyp8Rg7jL4VO1PA0rsBiyK80MiUPHpQtbx73ue89O2jOwQ9j7tGb7K8elC1POOg7bvTeoG8ls+WO6vsUzw0uAO8AR4aO4nFD7sbWJe6Evs3Op4pZjwsNTW8nZuzvArogTtvixI9BhJbPCVDqbz2wm+8jrlQPKbSI73v0GO8UFrEu0B44TzxO7e7LnoZPC+bQzwlsLE8QHhhuw4ooTxUmuO82NvKOlht+rzif0O8d+Xhu0WVITvndpS8he9ovEFS8jxtID+7tNyqu75atDwuoIi75r9iu+dQpTrBUzo8nnXEPEtAFLuI6O47nwYHvfjmqTxTDLE8Jxh1O0UCqrxmCES5R5BcPM0WqDvW4I+8KfBQusiyzrtrJYS6JbCxu+gER7xyhJg8B6OdvGF+ezxVURW8iuY5vEa2y7zgXhk8ry8DO0KcGzs7hKC5Z7zlvA5OELw2IMe8JR26Oo0FLzyXFjA8vlo0vJNDGTzZj+y8WG16PPtyJz2ZNSW9W4xvO96srLs1bCU6cc1mvHKqB70vLju8sFCtu1VRlTxZkbQ79TS9vLkaFb1eq+S8Edf9uwGxkbwHNhU8yIxfPmxsHb3EBSc7t2ioPFPAUjqC0wM8vMyBPHwCIjtZJKy8XzynOqT6x7yMK568QAtZvAH4qjrhpbK7UKHdvF6F9byXXUm8lRhlvNKdYL0aDu477tWoO6yjhTxQod28KM8mPIbtMzvuaCC8No3PvGXnGT2EqM+78Kr0unl2pDvmv+I5W4xvvGslhLwvwbK7K4ETPJNDmTzQWPw746BtvE5ceTymHoK5U3m5Ovq+hbyrWdw7YX77PE+As7yFXwE603qBvAroAT3DmB688Kr0PHZ9njw5Gc08OLEJOrw2ejo/fSY84cuhPI1yNzw88ag4AESJOy4zgDzjoG28R5BcPN2LgrxHkFw901QSvecJDDyrWVw8G+uOvJlblDu6zja81nD3ujuqDzzQNZ27e97nu5MdqjscDLm7MZmOPOcJDD3g8RA7570tvSg8Lzu7gli8EdqNu0tj87zsse674xAGPCldWTu03Co7rVenPMDFh7zV4sQ7ZaAAvXwCIjyDGh28aSe5PBbOTjyunkC8yWZwO3flYTzs/cw7QcKKOw0EZzycDQE7l13JO6AnsTyvL4M7am7SPPtyp7t4wgK8Tlx5vDWSFLz7BZ+8JGmYujBPZTmS+W+7eL/yvCw1tTxO8gC8xkd7PI/a+juWqSc8mev7PAPN9jwVraS84aWyvO37lztBwoq8pI0/vFSaYzxSxRe9XoiFOVZyvzuZ63u8+3KnPOqViTwuehm8NWylvJnIHLr+ay05GcdUu94/JDykZ1C8d+XhPHwCIryj2Z083IjyvC7nITzK97I7me6Lu3WgfbsYzJm6DCrWvC0w8DzTd/E7BYQovTixCbxIIZ886gKSPGWgAL1Gb7I8WrLePNBYfDnwGg27GcfUuzzxKL6guqg8D286PElCybxQx8w86Cq2vBP2cjxwGUW8ql6hO3bENzwgTFg7DruYPAnEx7zWcHe7IQMKvbB2nLx546y8NvrXPLlABD2ZyJw8dH9TPElouDzoBMc8LTBwu11kSzyg4Jc77Y4PPBufMLt/sf67icUPvQhXP7x07Fs803oBPdA1HTyTijI88zmCux+Ytrwsoj290DWduxfyCDyvnAu8YsgkPGLuEzxg8Mi8G8WfuzzxqDyUPtS7ls8WPD1Z7DvjEAY8cIbNO7VE7jv7TLi801QSPN1lkzygJ7G7GVpMPArlcTwqN2q8aAaPvK9S4rtOzJG8VpguPAxQxbpqlME7me4LPF1kSzxXTNC7AmUzvEKcmzzZj+y753aUvOcJjDzdZRO8tiEPvB+YtrvoKra8HQqEPDQifDu0I0S7EP3svPPJ6TptjUe8WG16vPjmqbxiW5w7w1EFOzQlDLtvHoo6p4bFvLDjJLpehfW8odvSvMFTurpl5xk8SNqFO2uSDDzCmlM8ljwfvLJLaDwhAPo7w1EFvD1Z7Lzk6hY84TiqPAQXoLvti3+8YoELPI/a+jw4ixo8i+H0vLs7vzz4UzI8wHmpPINhNjwafgY97LFuvK9SYrzpuOg8bEYuvRT5gj22IY8722dIuTVsJT2mZZs8Ge1DvE6C6L01Rja8lD5UPMa3Ez2iIuw84sbcPFywKbrB5jE8cc3mvE5ceTy3Qrm7f7QOvUHCCjxzXqm58K2EO38hl7zviUo8/JPRvOoCEr24Y2M8gfZiPNSbqzu6zjY8LenWuwH4qrwtVl+7MSn2vBwMuTyzKAk9JbCxukB4YTw8XrG8syiJuqUbcrxf9Y08EbSeu0ocWryphJC7qqW6O/cMmboCrEy83YsCPXCsvDwU+YK8MnMfvGYIxLsA14C8nwN3PI1ytzwA+l+8UjIgvaT6x7uL4fS8FmFGvFNTyjxa2M27yWmAO8AMobkKVQq8L8Gyu8drtbs5GU07UVX/uzLgpzxiW5y7F18RPNjbSrzoKra84xCGPMcknLx8uwg8fLuIO1pFVrwARIk8M5TJvEbcOruZgQO9zRaovLaOFzvR6b46XNaYu7dCObwoPC+5h8dEvSeIDbw9pco7hqaaPBp+hryZNaU4MSwGvNF8trtQx8w8JdagPBT5grxi7hO922fIPBJoQDxeiAW853YUvDdEAb0FXjm9e7j4uyoR+7wOlam6LenWO5fwwDv0poo7nS6rvKPZHTwnPuS8o7OuO+zXXbzFuci7rDNtPLEqvrsP3EK8icUPvDBPZTzPN1I8TzkavDMB0rvSMFg8sb01PAdchDqhlDm8G1gXvN4ZNbwycx88aXMXvGRWVzyG7TO8vaYSvIstU7wyTTC8daB9PN4ZNT1g8Ei7atvau6PZHby7qMc8/JNROzpgZj3MheW5KM+mvIvhdDw+Ng28KV1ZvIpTQjyhbkq7NWwlPaBNoDyA1Tg8Y6I1PAfJjDxBVYI8mBHru33cMrvB5rG8C3Y0PIEc0rqHodW7l13JvMAMIT2ZgYM71uCPvBD9bLx2xDc80p3gO2EUAzwM4zy5HwU/PA+207vt+xe8F4UAOWfi1DwyTbA8czi6PP0kFLvCmtM893mhuyoRe7zMhWU8CcTHu7IlebxcHbK8q1ncPNZzhzyP2vq68c4uPHveZzuNBa86IZaBOt3SmzwUZos7coSYvN34CrvUCLQ8LnqZPF9ilrxHkFy83oY9PMAykDyjbJW8XfdCvN7zRbtknXA7Cwmsuo3fvzvFbeq8CQvhvBOvWbwXhQA81JsrPHbqpjoRRxY8/beLPCyiPbwdB3S8R2rtPAPN9rzixly82tkVPbs7vzsFy8E8aAYPPWoByrtItJY8atvaOki0lrvBLUu68fQdOxzmSTuhSNs7f46fu67l2bwEPY87nwaHO085mju8OYq8AqzMPMEty7y6YS495wmMPFzWmLqcCnG5d+XhPMur1DysEI67VSumPGgGjzsuoAi9A812PFzWmDsf3888JUOpvPyT0bxbaRA9ovx8O2uSDD3EBSe8FmFGPGxGLj1bjO8865DEukeQXLzRfLa8ydaIuyKRvDyunsA8CTHQOgVeubxehfW6nk/VPOqS+bwOArI7jZimPIOHpbtKieK8rcSvu0qJYjvGR/s82kaevJJpCD0C0ru8RrbLvNqzJj2i/Hy82NvKvMFTOjwSji+9"
|
[294, 48, 644, 296, 297]
|
296
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Veracity
|
வாய்மை
|
Not to lie brings all the praise
|
All virtues from Truth arise.
|
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை
|
எல்லா அறமுந் தரும்.
|
There is no praise like the praise of never uttering a falsehood: without causing any suffering, it will lead to every virtue.
|
பொய்யாமையை யுடையன் என்பதனோடு ஒத்த புகழ் வேறொன்றில்லை; பொய்யாமையானது அவனறியாமல் தானே எல்லா அறங்களையுங் கொடுக்குமாதலான்.
|
பொய்யாமை அன்ன புகழ் இல்லை - ஒருவனுக்கு இம்மைக்குப் பொய்யாமையை ஒத்த புகழ்க் காரணம் இல்லை. எய்யாமை எல்லா அறமும் தரும் - மறுமைக்கு மெய் வருந்தாமல் அவனுக்கு எல்லா அறங்களையும தானே கொடுக்கும். ('புகழ்' ஈண்டு ஆகுபெயர். இல்லத்திற்குப் பொருள் கூட்டல் முதலியவற்றானும், துறவறத்திற்கு உண்ணாமை முதலியவற்றானும் வருந்தல் வேணடுமன்றே? அவ்வருத்தங்கள் புகுதாமல் அவ்விருவகைப் பயனையும் தானே தரும் என்பார், 'எய்யாமை எல்லா அறமும் தரும்' என்றார்).
|
ஒருவனுக்கு பொய் இல்லாமல் வாழ்தலை விடப் புகழ் நிலை வேறொன்றும் இல்லை, அஃது அவன் அறியாமலேயெ அவனுக்கு எல்லா அறமும் கொடுக்கும்.
|
பொய் இல்லாமல் வாழ்வது போன்ற புகழ் மிக்க வாழ்வு வேறு எதுவுமில்லை; என்றும் நீங்காத அறவழி நலன்களை அளிப்பது அந்த வாழ்வேயாகும்.
|
பொய் சொல்லாமல் இருப்பது போலப் புகழ் தருவது இல்லை. அது அவன் அறியாமலேயே அவனுக்கு எல்லாப் புண்ணியங்களையும் தரும்.
|
பொய்யாமையினைப் போன்று புகழுக்கு காரணமான வேறு எதுவும் இல்லை. வருத்தமின்றி எல்லா அறங்களையும் அதுவே கொடுப்பதாகும்.
|
నిజముకన్న కీర్తి నిక్కంబు లేదొండు
|
కష్ట రహిత మన్ని నిష్ట లందు.
|
मिथ्या-भाषण त्याग सम, रहा न कीर्ति-विकास ।
|
उससे सारा धर्म-फल, पाये बिना प्रयास ॥
|
ಸುಳ್ಳಾಡದೆ ಬಾಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಕೀರ್ತಿ ಬೇರಿಲ್ಲ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ ಎಲಾ ಧರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನೂ ನೀಡುವುದು.
|
L n’y a pas de gloire égale à ne pas mentir. Ceci donne toutes les vertus, sans qu’on ait besoin de mortifier le corps.
|
ليس هناك امر يتوجب الثناء والشهـرة اكثر واكبر من أن يكون احد بريئا من الكذب فيحصل له كل خير بغير كد وكفاح لجسمه
|
人之美譽建基於誠實, 更由此而引致他種德行之成就.
|
Nichts ist besser, als keine Falschheit auzuuspiechen - es führt ohne Leiden zu allen Tugenden.
|
노력없이 명성과 함께 모든 미덕을 가져오는 진실함은 아무것에도 비교될 수 없다.
|
Tidak ada kemashhoran yang lebeh besar bagi sa-saorang sa-lain dari kemashhoran-nya menjauhi diri dari kepalsuan: orang saperti itu memperolehi sa-tiap kebajikan tanpa daya.
|
സത്യവാനെന്ന സൽകീർത്തിക്കിണവേറില്ല ലോകരിൽ അനേകപുണ്യധർമ്മങ്ങളയത്നം സിദ്ധമായിടും
|
Ma rozległe korzenie w ojczystym ugorze, Z niego czerpiąc swą prawość jak soki.
|
Наибольшей похвалы заслуживает правдивость. Человек, бредущий по стезе праведности, получит все блага без усилий
|
බොරු නොකිමට සම - මහත් යසසෙක් වෙන නැත එම උතූම් ගූණයම- දැහැමි බව දෙයි සෑම විටකම
|
பொய்யாமை போலப் புகழ் தருவது ஏதும் இல்லை; அதில் தளராமல் உறுதியாயிருப்பது ஒருவனுக்கு எல்லா அறத்தின் சிறப்பையும் தரும்
|
பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை- இம்மையில் ஒருவனுக்கு பொய்சொல்லாமை போன்ற புகழ்க் கரணகம் (காரணம்) வேறில்லை; எய்யாமை எல்லா அறமும் தரும் - உடம்பு வருந்தி எதுவுஞ் செய்யாமலே அது அவனுக்கு மறுமைக்கு வேண்டிய எல்லா அறங்களையுந் தரும்.
இல்லறத்திற் பொருளீட்டுதற்கும் துறவறத்தில் தவஞ் செய்தற்கும் உடம்பை வருத்தும் முயற்சி இன்றியமையாததாகும். அம் முயற்சி யின்றியே அவ்விருவினைப் பயனையுந் தருதலால் , "எய்யாமை யெல்லா வறமுந் தரும்" என்றார். 'புகழ்' ஆகு பெயர். எய்த்தல் உடம்பு வருந்தியிளைத்தல்.
|
(மனமும் சொல்லும் சேர்ந்து) பொய் சொல்லாதிருப்பதை விடப் பெருமை தரக் கூடியது வேறொன்றுமில்லை. அது வேறெந்த முயற்சியும் இல்லாமலே மற்றெல்லாத் தர்மங்களையும் செய்யும் பயன் உண்டாக்கும்.
|
பொய்பேசாமல் இருப்பது போன்ற புகழ் வேறில்லை. அதனாலேயே ஏனைய அறப்பயன்களெல்லாம் தானே வந்தெய்தும்.
|
Högre ära än sannfärdighet gives icke. Utan att lända någon till skada leder den till alla dygder.
|
"urJ1OnHxOzzNr0E8djfMuo1FCrtstFI8AjbqvAHee7yv8ba840tovKlKkTysOLM8PXS6u9s6hjxx+mK6LVxpvCAOHj1fZoc7wZaUPMr2PbyemyA7h7AyvB1ewbwOaUC87eiKvH5ZsDv8urs8G6W9vL8JiDy5lwC9wtRZO+XGpjvET5i7ZQSGu7v4lbyGTx08IA6evOYelbpsogQ8LVzpO4UsTTyZVZA8Ef9zPF9MXrvV0SW9hQDWO6l2CLwhOpW7MVuNvMP3qbvqLwc9CjV+PL2FIr2+l3C7OxxMvF4OmTswLxY87egKPEcaBLoieFq7XIGMuwwIqzuU/n28IUM8PDGQq7zjS+i7/5YPvTmPvzymkQ28moGHvNdVizsqd+48pDmfPCgwgryWnAw9OxOlvDclAzkPwa467JCcvKKSaTnXVYs6dfkGvExpO7ygBV07lUSePLmgJ7wU5G66/RKqPEmwN7vBlpS8ajBtPP5HyDyWebw8PsOBPEmnkLuiiUI8yYyBuwTmRjwoOSk6LwOfvFG4crppz1c8t836vNiKqbvlz824iNMCvHJAg7xp2P68ycGfPCPHIby0Wpe8J+G6O1M82DsNGvm8AjZqPIuVLTzyN0I9adh+PM8Q17usDDw7ckkqPLQ3R7uOTjG6Ugc6OQkjMDszFJG6VcA9uyEgbLxmOaS8qVzfu3Y3TD0xQeQ8dQKuPJKLmrvi83k8HVWaPIeN4rwM5do67fGxPMmMAbwjrXg8RvczPOXY9Lzm+8Q7LEobvE7T9zzcm5s74b7bN94fgTyGT527Ot4GPeyQnLy9haI8trusvATmRrsJRoA8xFg/O6vgRD2umUg84urSPN3Z4DzYiqk8QxK5OtMqcLy+3ZA8DOXaPNLjAz2v6A+8l6WzvII+q7x/Ytc8C43sPLPf2Lz1ExY950qMvL6X8Lr41UC71dElPFMzsbrnMOO7C7C8vMLCC7zUcBA9vY5JPERqpztLEU081bf8u3H6Yjjh2IQ7Yh8LPCgWWby356M8K/IsO8hG4bzAPia/eLIKvX+OTjzjORo82zoGPSAXxTxXRKM8tEBuvKvXnbzgib07YzFZu7g/kjydTFm8ah4fux6TXzyHjeK73ccSPBeUS7tp2H68pB92vJ54ULwVKg895h6VOgpYTrsOcme8wCR9Oq/O5jyJGm+8s/kBvOo4LrxIT6K80uMDPSJ42jtbVZU8k5RBPY0ZE73htbS8QGLcPKE6eztvZK87TtP3vDahnbp43gG53dnguwZqrLypShG8rrwYPZKLGrwKNf67TZ5ZO61bAzzG5Uu8HTtxvHnwTzz2SLQ7yGkxvMA+Jj3eHwG8Ua/LvEK6Sjtrdg28gmqiPAp7HrzUcJC8BmosvC601zxJhMC7iRrvuchgCj16SD68J9gTPGiREj1TKoo8+fgQvJDkZDzx39M8DOXaPLl917yBEjS7k8C4O4SoZ7vuL3e8YIF8vIeN4jsr6YU8FTzdO4+Mdrwn4bq8PX1hO0hPIjwRRRS87egKPWtKFro2s+u8dKEYPELmwTzRneO6pnfkuvd0Kzwf4ia7Mryiu/eGebwPlTc8BMP2O8WEtruU7C+7yXv/vApYTjwTpik84eGrvLfno7uXrtq8N/kLPF22qrvpA5C8PwHHvKKAGzytQdq6nUMyPM246LxGyzw8u/iVPOd2AzyxdZw8yEZhPFcq+jy+sRm7bQMaOr6X8Lp0zY88JqycPDLFyTxO0/c8q9cdvDsTJTwxh4S8BMP2O4uVrbzW/Zw8E6/QO6KAm7o6u7Y8+d5nO2yihDxRpqS89MROvVyKM7vdpEK7PaCxvMGfu7j+UO+6DmnAvPdrBL3eKKg8BmqsO45xgTswL5a8r/E2vKFUpLvjORq9jnGBPGRm9zz6La+88d9TO8WEtjyhOnu8fSQSvBUqjzzrbcy8ztIRvcxgejxkrBe8KpEXOoka7zwMCKu6UbjyugCp3bx93nG7gN2VPEK6SjxCuso6ej+Xu4UszbxFc0668gvLO/5HyLvMV1M8nnhQPJjaUTze/LC7ERmdOtGd4zze/DA8kTzTvPECpLx9AcI8mAZJPPYcPTpvbVY8SHuZPGnPV7wB3ns8kl+jPLLNiryz1rE8w/epvGdL8jugKK26DnJnOtScB7wNPcm8urL1vDsTJbsRIsS8srNhvATmRj3K0228p/KiO1yBDDtnZZu8/3O/PH+xnjstXOk7HCmjvMA+pjwNEdI8s/mBvBvRNLvJe385ZjmkvLa7rLvi8/m79LKAu2duwjt/a/650xgivHN+SDxTM7G82eKXPLfwSrzd0Dm6CQBgOGYNrbxXIdO7DP+DPB+2LzwScQs9PCVzvKD8tbyOeqg7rnZ4vK1bgzxkZve8623MuyKSgzwJGom8VZRGvH9iVzymvYQ8PwHHPLWGjjzTTcA37fpYPCJ42jyXpbM80yrwu4eNYrveBVi8CSMwOoUsTbutWwO8MUFku5TsLzzt+li8gmqiPFMqCrxiHwu6BmEFPWdlm7gSejK6JqycvKfP0rxW9Vs8tFqXPH3ecbzRwLO8rsU/vXSH7zmZMsC8vwmIOvd9UrxEYYC8/mqYPHH6YrtAYlw8ppGNvJDk5DzkkQi9efn2PJeu2ruem6C8aL0JvAHee7wJLNe7+2v0O5D+jTv6Nla8HTvxOtWlrjvEew+9Vuy0vHn59jtTEGG7ss0KvUs0nTzDLEg82vRlvA6MkDwXlEs85dj0u0GXerxbXry784aJO0K6yjwcBtM9i55Uu7rMHroQ7SW89j8NPCfYEzzG5cu8Z2Wbu/zD4rvh2IS8uEg5PMsZjrzndgM8aJGSvDK8ojuxUsw65zDju92kwrtsq6u72IECPcblS7yX0So6bQMaPNx4SztZ0a87opJpO/eG+Tyz6H88VvVbvJZwlTvh2AQ8C6eVPMfucjsqvY67FnF7vIi52Ts+1U+7E9KgPPILSzuyoRO7aKNguyaApTxgeNU8VZ1tvBwpozy2u6y8UdKbvD7DAT2gH4Y7WgbOu072xzzRt4y8t816vOngv7zV0aU8/3O/uyE6lbwZTc87L+DOvNRwEDwOcme8U1aBvM8zJ7v7Yk28n63uvL66QLwJAGC7A7EovLmgp7xDCRK8XzqQvM24aDwmkvO8OFqhu9yB8jzpve87PX3hO6VCxrtUaE88qCdBvIpgD7wU5O688d/Tu668GDzXVYs8Rss8PJTsL7tt16K7gj4rvCcECzzBc8S4vua3OWW1vjzBfOu80bcMvE2e2buPg0+7PswovFr9Jjz7hR287egKPFXAPbx0h2+7JrVDvGyI2zzmHpU7O/DUPBJOuzyBEjQ8LPvTvB6T3zp7oKy8CMvBPJJx8bqAw+y8iNypPC1TQjyuvBg9KWUgu/5Qb7znMGM7QxK5vMfucjug/DW7eRMgvJqBBzvrSvw7adh+vGRm9znIaTE9ajDtO6Z3ZDyRPFM89hy9vPtr9Lx7oKy8CQBgvCq9jrtlBAa9NXWmPFyKM7uU/n27ZQQGvSa1w7wVPN08pDmfvFmluLu5oKc6/eYyO6gEcTyWcBW882O5Omr7Tr1tvfk5mTLAPDqyD7xPIr+8wsuyvAksVzwc9IS7HoEROjcLWjuWeTw6ss2KPCaSc7ypXN86moquvMfucrzYiqm882zgPCasHLtnZRs9CO6RPAZqrLkk/D881gbEPO91F7yWnIy8GBixvCJ42rveHwG7ztKRvLfwyjyP0pY8yu2WPFGvS7v/lo88d486u5jaUTthx5y8PsOBPMMjIbjG5cs8npugPKKSaTxHI6u8jPZCO0b3MzxDEjm8MAzGunt0NTxoo2C42GfZu9dVCzt0zQ+9Zb7lu7wttLyz6H+87cW6OwkA4LvS4wO8rpChvOd2gzutZKo6KW7Hu0RhADwn2JO8NB24PHiyijv18MW8VZTGvKl2iLw5j788TGk7PN4oKDz8ujs9eLKKO7QuoLsCfIo8xE8YvBp5xrwM/wM8F7ebvFyKMztK04c7xacGPDFB5DryWhK9lU1FvMcRwzyPg088RGGAOx6BkbwZO4G8/LEUPPtrdDtXRKO8DmAZPSJ42rzTGKK7efn2urmgJzytW4O8dhT8PGIosryPr8Y72Iopu20DmrxxFIy7MC8WvAUJF7w7HMw75h6VO7Khk7tTVgE7lpyMPJjaUTrC1Fm6nA4UvMmVqDzpA5C87JlDvDscTDx9AcK7LqKJuwDDhrxkgKA7FSqPvOCAlrupfy+7e3Q1PGBvrjrnSgw8FP6XvAeo8TsRIsS8MrwiPGdCyzttvXk8kSqFuvuORLxMjIu8LB4kvHSqPzzyN8K8RGqnvAZhhbynxis90uMDvfdrBDy0N8e8n6RHvG4MQbumkQ28tYaOPB1eQTx/js471dGlu2ij4Ls0Jl88FSqPO6wvDLxK04c5dKGYvG3XorjnSgy8vrGZPII+q7zkmq+8tFoXPFnRr7un8iK8wZYUPbPo/7ylZRa8VF+oO/drBDyv6A88/N2LvAI26rtAYty8e5cFPYpy3bxAWTW9dQIuPCOt+LsSg9m74zkaPJZW7DsKNX68QGJcPHiyijyPg0+8xaeGPGdLcrzsvBO9aL0JPOd2AzsdMsq8MxQRvW4MwbzNr0E9X2aHPCcEi7ruL3c78M2FvCJ4WrxbXry8uZeAvJjj+DugKC07/QkDPFdNyjusDLw8+lkmOmIosjvgrA085JqvPDPO8LyLp3u8xYS2PNoXNjzEYea8iNOCvKO1uTyj2Ik8eMRYvFbstDzcgfI7rVsDPGW+Zbu61cU6ysrGPCllILzNr8E7U1YBvVL+kjtwvB08h41iPAefyrwgDh47JwQLPJUhzjwTr1C8OC6qvN4F2DuBNQS6rpnIui/gzjtbMsU8eLIKvKTq1zshZgy9uWsJvddVC716Pxc7AKndO4DD7DprShY9B5YjvROv0Lv18EU87eiKux1VGjwJLFc8aemAvIUA1ruZMsC8SrlePC6iCT0uqzC8hMu3PN4F2DsCNuq6Ad77u0GXerxuFWi89JhXuGy00jzh2AQ8Pwruu1WUxryVTcW840JBvIkIobxXRKM8tEBuPpfRKr3woQ47J9gTPQjuETvIPbq8cfriPGNLgryFIyY8b1uIO7AmVbxcgYy8WILovFRfKDwuogk8rDizvE8ZGL3UnAe9LEobvCp3br0dMso8i5WtPDbWu7ylbr28DmCZPJ+kxzwtXGm8dd/dvKw4Mz1gm6U7lSFOvIEbW7pqHh880cCzO9HAM72bv0w8QXyFPLRAbrrmHhU9XvTvu1G48jzbQ607xxFDu/d9UryFI6Y8Alm6PLfno7xPIj88O/BUPFYYLD3H7vK87KJqPOYeFT2xdRw9hjX0uc2DSrvndoM82IGCPFiC6DxO03e8bhVou9WuVTwGaqy7BRI+PGUEhrwI7pE82uu+vHYU/DsCNuo8bLTSvKgemjlltT681JwHurPofzy5lwA8Vuw0uy6rsDtQcYa77LwTPHCidDzO0hG7Xg4ZvbgcQrzqFd684KyNvI+Dz7wTpim8ZdiOPLVjPrwhIGy7oTFUOqqIVrwfyP26/lBvvKVuPTzt+li8OED4PHCidDytZKq8NCZfPM88zrzyFPI77frYu5qKrjuZXrc7/LEUu9ybmzyHp4u7dM2PvBqclryFANa7CjV+vBT+l7s2s2u8zgewPHSHb7twkKa8LX+5vKq0zTyE7oc6gN2Vu1r9JjxcrQM8hfeuPDRACD1Nntk7YKRMvVG4cjs8axO784YJvTf5C7tsooS8Kr2OO17ryDmhOnu8o+GwPJacjDws+9O8wGqdu9yBcrw/JBe9j4x2OnCQJjxeDpm85JGIPBDtpTrjZZE8PCXzu7F+QzxTEGG8vrGZvIo9vzsEuk+7M85wvIjcqTzMYHo8Ep0CvWnpAL0KWE48dKo/PT10Or1qMO06mpNVPJVNRbpAYtw7f2t+u0RqJ744QPg6tphcu3JAA704QPg782xgu9Wu1Tw3JQM8NB04vNWuVbzYZ9k7CjV+O+HYBL261cU7ztIRvfI3QrxxFIy8+45EPLAm1TzqFV48xHsPPFoPdTyY4/g7sXWcvMmMATw1Uta7PEhDPDreBrxa/SY8wsILveNCQbxd4qE88IdlPCaJTLtjVKk8RtRjPD7MqLxBl/q8MAxGuY3/6TstXGk800QZPWijYDwWX628qwMVvEbCFT2KPb87RGonvJqKrjy6snW8t836OhH/czydTFm71bd8PISo5zt+NuC5rpnIOigwgjoRGZ281trMvIeNYrwdVRq9JAXnuopyXbyU7K85hO4Hu2W1vjuAukU8yspGu5u2pTuY43i8wD6mvLqy9Tqf8w68aJo5uz2gMTyXyIO8j9KWPGnpgLtvZK+8uZcAvCg5qTwM04w7f2LXO2owbbxUaE+7lBgnPM88Trq2soW6SHsZvDPxwLt/js68aL0JvQTDdrt/hae3t/DKOw0R0jzndoM7LXaSvFyKszt0qj88j9IWPLskjTstXOk5F8lpPHEUDDxO9ke8JpLzu9heMj0v4E4831Sfu7Fb8zwv6XU8QZd6PAUbZTwuqzA8ysrGu9MYoryEqGe73h+Bu5DkZD00SS88Oru2uj/4HzznSgy85JEIvTaz671eF8C80uODO3nwzzxstNI5I8chPRH/87sacJ+7QZf6O/uORDyyqro851OzvC6rMDxtvXm760p8u/d9UrxFfHW7ffiavMhy2LygKK08yGmxO7fNernhvts8yYyBvKvXHbx/a348f7GevCwepDwDhbE8+jbWOxT+lzyU/v28ZIlHO3Hxu7x9AUI6XvRvux6tCL1LCCY8gOa8OWL8urx13128Vuw0PELdGj3MYHq860FVPErl1bzXKRQ7IWYMuXNS0TwxQWQ7yZ7PvGdlG7zXD+u84b7bvLRaFzyaiq68X0M3PIpgD7zrZCU8k5RBvOkDEL1fZoc6WILovAuN7DyWcJU7FmjUOwDMLTrnMOO8gRK0PPkkiLvgrI28l65aPNGdY7fPENc8hKjnOvSY1zsSejK9zFfTvP0JAzw8SMO8d2xqOyQot7xJsDe6JpLzvDV1pjtNwak7glB5PKlTuDr3awS8A7GoOzwlc7yU7C86tsTTPOtkJbxVne28ZICgOtmcdzx7l4W8emsOulytg7zeHwG9beBJvH4tubzK9j27UdIbvLlrCbwsJ0u8/Lo7vGr7zjwv16e8iOXQu/+WD7zQRXW8rpnIPExgFLz41cC6ZGZ3vG9tVrqikmk8TIyLukRhgLzLK1w8Bj41PO3oirsmgKW72zqGvOoMtzuN/2m5TIwLvHkTIDwR//O74IAWvAo1fjq6zJ68UHGGPPkkCD2UGCe8JonMOoeN4jifpEc8sqq6PCVULj2lZRa8ioyGvFMzsbs+w4G7i55Uuxz9KzxVlMa83iioPNniFz3O0pE8UyqKPDPO8DtjXVA8OC4qvNbazLtG1OO7yu2WPDvnrbv0oX48Sz1EvbfN+jzNg8q7CnuevCp3brxQeq08mTJAu/DNBTzgZu254upSu35QibxlvuW8mVUQuiPHITt6UWU8/RvRPOXGpjuCPis7Yiiyu3XWNrwSerI8Ek67vHShGLxlvuW7YKTMPDGQKzwpQlA8djdMPMcInDutQdo8gLrFPKgEcTzUcBA7j6/GvHpIvjoHn8o87kmgPMhgirxMRms8+lkmOw0RUrw4N9G7GTsBvKZ3ZDlkgKC5IToVvKvp6zyEwhC97JCcvGtKFjlD72g88d/TPMsr3LuqtM08SuXVO5T11rwqvQ45CjX+PI0ZE7xS/pK7wD4mPQkjsDyNRYo8zaYaPTVbfTqU9dY7lSHOO30kkjwRIsQ70GhFvFG48rvqOK48Sz1EvBPSoLyqkX27SbC3u/SYVznZnHe8pr2EPB6BEb0CfAo9gOa8PD2Xiruaiq67gOY8PONuuDzzY7k7Vuw0PIJQ+Tu+l/C8LqKJPBwpo7uqtM08TGm7vPd0q7wA1dQ8CQDgu6Z3ZDy61cW8pA0ovLskDT0acJ87eLuxPI3/abxER9e81ykUu334mjyv8TY82F6yOtx4y7zpve+71v0cPc2mmrwhIGy8DT1JPXYUfLvd2eC7iNOCu0BQDrweirg8F+OSvEq5XjxcijO8JB8QvRgPCj16UWW7tFqXvMWEtjx7lwW9"
|
[297, 300, 323, 292, 295]
|
297
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Veracity
|
வாய்மை
|
Lie not lie not. Naught else you need
|
All virtues are in Truth indeed.
|
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற
|
செய்யாமை செய்யாமை நன்று.
|
If a man has the power to abstain from falsehood, it will be well with him, even though he practice no other virtue.
|
பொய்யாமையைப் பொய்யாமல் செலுத்துவனாயின் பிற அறங்களைச் செய்தல் நன்றாம்; அல்லது தீதாம்.
|
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் - ஒருவன் பொய்யாமையையே, பொய்யாமையையே செய்ய வல்லவனாயின், பிற அறம் செய்யாமை செய்யாமை நன்று - அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாமையே செய்யாமையே நன்று (அடுக்கு இரண்டனுள் முதலது இடைவிடாமை மேற்று, ஏனையது துணிவின் மேற்று. 'பல அறங்களையும் மேற்கொண்டு செய்தற்கு அருமையால் சில தவறின் குற்றப்படுதலின், அவை எல்லாவற்றின் பயனையும் தானே தரவற்றாய இதனையே மேற்கொண்டு தவறாமல் செய்தல் நன்று 'என்பார், 'செய்யாமை செய்யாமை நன்று' என்றார்.இதனை இவ்வாறு அன்றிப் 'பொய்யாமையைப் பொய்யாமல் செய்யின் பிற அறம் செய்கை நன்று',எனப் பொழிப்பாக்கி, 'பொய் கூறின் பிறவறம் செய்கை நன்றாகாது' என்பது, அதனால் போந்த பொருளாக்கி உரைப்பாரும் உளர். பிற அறங்களெல்லாம் தரும் பயனைத் தானே தரும் ஆற்றலுடைத்து என மறுமைப்பயனது மிகுதி இவை மூன்று பாட்டானும் கூறப்பட்டது).
|
பொய்யாமை ஆகிய அறத்தை உண்மையாகவே போற்றி வாழ முடிந்தால் மற்ற அறங்களைச் செய்தலும் நல்லது ஆகும்.
|
செய்யக்கூடாததைச் செய்யாததால் விளையும் நன்மையைவிடப் பொய் கூறாத பண்பு பொய்த்துப் போகாமல் கடைப்பிடிக்கும் அறவழி நன்மை தருவதாகும்.
|
பொய் சொல்லாமல் ஒருவன் வாழ்ந்தால் பிற அறங்களைச் செய்யாமல் இருப்பதுகூட, அவனுக்கு நல்லதாகிவிடும்.
|
ஒருவன் பொய்யாமையையே பொய்யாமையையே செய்யும் ஆற்றல் பெற்றுவிட்டால், அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாமையே செய்யாமையே நல்லதாகும்.
|
నిర్వహించినట్లె సర్వ ధర్మంబులు
|
నిజము నిజముగాను నిలుపుకొన్న.
|
सत्य-धर्म का आचरण, सत्य-धर्म ही मान ।
|
अन्य धर्म सब त्यागना, अच्छा ही है जान ॥
|
ಸುಳ್ಳಾಡದಿರುವುದನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸದಿದ್ದರೂ ಬಾಧಕವಿಲ್ಲ.
|
Si l’on a la maîtriser de ne pas mentir, il est bon de ne pas pratiquer, de ne pas pratiquer les autres vertus.
|
كفى للمرء أن يجتنب من الكذب وليس هو فى حاجة إلى تحصيل حسنات اخرى
|
處世以誠, 其他善行皆附屬者矣.
|
Folgt jemand auuh keiner Tugend - es ist gut, wenn er der Wahrhaftigkeit wirklich folgt.
|
진실 그리고 오직 진실만을 말하는 자는 다른 어떠한 미덕도 실천할 필요가 없다.
|
Sa-kira-nya dapat sa-saorang hidup tanpa menyebutkan sa-patah pun kepalsuan, segala kebaikan lain-nya tidak bagitu penting kapada-nya.
|
പൊളിചൊല്ലാവ്രതത്തിങ്കൽ സ്ഥിരമാനസനാകുകിൽ മറ്റുധാർമ്മികകർമ്മങ്ങളൊഴിച്ചാൽ ദോഷമേശിടാ
|
Służąc prawdzie nie musisz już siebie umartwiać, Bo w niej jednej się bezmiar ukrywa.
|
Человек, который живет в искренней праведности, может не следовать прочим добродетелям. Ему довольно одной правдивости
|
ෆබොරු නොකියන ගූණය- සැබෑකර හැසුරුණි නම් වෙන අනික් දහමෙක්- නොකර සිටියත් නොවේ නරකක්
|
பொய்யாமை என்னும் அறத்தையே பொய்யாகாது தொடர்ந்து செய்து வந்தால், பிற அறச்செயல்கள் ஏதும் செய்யாத போதிலும் கூட, அது நன்மையைத் தரும்
|
பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின்- ஒருவன் வாய்மை யறத்தைத் தொடர்ந்து செய்ய வல்லவனாயின்; பிற அறம் செய்யாமை செய்யாமை நன்று- அவன் பிற அறங்களைச் செய்யாதிருத்தலே நன்றாம்.
அடுக்குத்தொடர் இரண்டனுள் முன்னது தொடர்ச்சி பற்றியது; பின்னது தேற்றம் பற்றியது. வாய்மை யொன்றே எல்லாவறங்களின் பயனையுந் தருவதாலும் எல்லா வறங்களையும் ஒருவன் மேற்கொள்ளுதல் அரிதாதலாலும், பல வறங்களை ஒருங்கே மேற்கொள்ளின் அவற்றுட் சில தவறுவதால் ஏனையவற்றின் பயனையும் ஏனையறங்களின் பயனையும் பெறுவதே சிறந்ததாகும் என்பதையுணர்த்த 'அறம்பிற செய்யாமை நன்று' என்றார்.
வாய்மையைக் கடைப்பிடிப்பவன் தான் செய்யுந் தீவினைகளையெல்லாம் பிறருக்கு மறைக்காதிருக்க வேண்டுமாதலானும் அவை பிறரால் அறியப்படின் தான் தண்டனை யடைவது திண்ணமாதலாலும், ஒவ்வொன்றாக எல்லாத் தீவினைகளையும் விட்டுவிடுவன் என்பது கருத்து.
மணக்குடவர் ஈரடுக்குத் தொடர்களையும் தழாத் தொடராகக் கொள்ளாது தழுவு தொடராகக் கொண்டு "பொய்யாமையைப் பொய்யாமல் செலுத்துவனாயின், பிற அறங்களைச் செய்தல் நன்றாம் அல்லது தீதாம்" என்று இக் குறளுக்குப் பொருளுரைப்பர்.
|
(ஆகையால்) பொய்யாமை என்னும் தர்மத்தைச் சரியாகக் காத்தால் வேறு எந்தத் தர்மமும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
|
ஒருவர் பொய்யாமை ஆகிய அறத்தைப் பூரணமாகப் பின்பற்றி வாழ்ந்தால், பிற அறங்களைக்கூடச் செய்தொழுக வேண்டிய அவசியம் இல்லை
|
Talar du sanning, blott sanning, så går det dig väl även utan att du övar andra dygder.
|
"eNhpu56v6jtghYU8+dILvL2kZbzCCIw8BiuyvDOOjrx3zyw8eqG3vIP/nTwCG7c8G/l4uzStBjw3p8Y7+UeuutAKCD11ckS8/nahPD2AD7u6PkA8Hup7O/d1ozmFPY68tPBUvMVPubtmZ4s8HgC3vLWaqjzgvxa9XkeVPH6xMrzuwZI6rMehvBNk4LvFxNs7LUCjvN6BJrzuwZI809ySPDg7YTyLfvs7Z+Xqu72kZbtA0Pm8U4xGPG8FYbsRJnC8yWjxvEyhgzy4dXI8wcqbuFaThLwo8rc6NK2GvL8BTjv8ODE8bVLOuwFopLvmbGm85djOuok3TrwJiBq8tkSAO50b0LunDVG70r0avdGeojwYyIa8bWgJPC5fmzsM7r88fQddPILBrTunmC49S2zQvNPGV7xj66o8kz+KvPT5QjwV1wO8Uxeku50xi7x6Fto7RPavPBzYgTl3RE88ZJUAPUapQjweixS8tAYQORCJmDtxeIQ8LawIPUvh8rxXpX48V7s5vBeTUzx/eoC6EB0zOikRsDoXqQ48TBamvC0q6LsH1Yc8qv7TvPIw9bzCCIy8KZyNPDuuhLzz8IW8jUdJPAKHHD22RAC9AfOBPLk1g7rZvhg9kynPO5F2PLxCmce7j6SxOq+4pLukpyu7+J3YOqyx5rpL9608UCYhvLfYmruwVfy89SF4vDp5UT1k9Oc8ZjJYPOb3RrsmCnI8NAxuuuJyKbwL5QI7RPavPH6xsru+2Zg8kylPPG5xRrw11Ts8nlCDPNZCuDzG41M8DQ24u+J7Zjyi9Ji8df2hPATkhLxevLc8g/8dvZ6varyrM4c8JqsKvAqwzzxXJ588iU2JPBiyS7xMoYM8cysXPOE99ru1mqo8Qq+CPBCJGD2++JC8YsyyvL+Mq7kLRGo8Ms79PKcN0bxvkL48Yq06vMl+rDwgXR+8qzMHusesobx6i/w7MBKuvGT0ZzskbRo9qLcmPHYcmjuJwqs8MlnbvAXtwbotrAg6lGe/uw2C2rs/HWc7yeoRO8YCzLwYPSm/9larvDenxroCppS8gkwLPfGylTze7Qs9UwHpu098y7zZMzs858AUOqcN0TyeUIO8iwlZvILBrTtmZ4u7SUQbu3h5grw81rk71rfauo3Sprz0hKA80Yjnux7q+7oSWyO7+dKLO05zDj24Fou8YlcQvMJ9rrsE5IS8+bzQPDcTLDw+M6I8TItIPf3iBr0fKGy8sFV8PLI0hTyp1h47YjiYu7DXHLw/qMQ7jxlUuxAds7w1YBm8AyR0PEF6T7urqKm808bXO+7BkjzOIsK8naatvJDiITwPaiA7kDhMu5khED1JRJu7eov8vOJyKTxoj8C5F4oWO1HZM726PsC5LSrouXc7kjyG8KA7SbCAPNNRtTxYT9S7e1TKu+aCJD3nH/w7/MMOvEF6Tzy4iy08m77nPNtbcDulxiO8BhV3uwagVLurHcy8wtPYvOfAlLsNmJU8H5TROm78o7uw4Nm8mYD3PKr+0zs81jk8Xrw3PWT0Zzsbo068f0XNO7UliDwtISu84DQ5vPPayjx15+a7uR9Iu+oQf7ykkfA8ZPRnu0fnMrtQJiG8INJBO0EFLTxUVRQ8e2qFvO/KTzv9zMu8vvgQPErYtTtY2rG8n+3avPid2DvkLvk5xvkOO23HcL1/eoA7AnHhPMA2gTvwkx08NxMsPH2SujwcwkY7hbIwPC3LgLzvVa259azVOsaNqTxQRZk8zfoMvL0vQzzcmeA7plo+PKnAY7s0rQY8u2b1O5O0LDxQujs8KYbSOuXYzjrmgqS8w4ZrvRzYAbuD/x27UBDmvLBVfDwXk9O7EKgQvGyfu7yrM4c8VXSMO6eCc7yUZ7+893WjvLIeSrzw6ce8CjstPCzs9zy1JQi8bBTeukJDnTwSW6O8AnFhO60Fkjw3vQG958AUvQAzcTzs74e85mxpvHC4czxwuPO8AyR0PMU5/rzyMPU6SUSbPESBjTzLMT88XNTxO6FBBr2park7RRWoPMumYTuLCdk5XHUKPE+SBjwRxwg708bXuejfDDz4ndg7cgyfvAAz8bjrRTI9Px3nPJCtbjoh23488H1iPGlC07tMFqY88H3iPGsLobxfxXQ86N+MvATkhDx03qm7FmsePE+ShrtTAWm8DYJavA2C2jvpcye73oEmPJ5QAz3PQTq5Jj8lPIWcdTyCq3K83xXBPP+eVrvEu566rXo0vB51Wby00dw8xU+5ulbyazxbrDy8LcsAvUNiFbtDwXy8d7C0uLfC3zsLWqW7fR0YvF4oHTwqOeW86FSvO+xO77zTxte74pGhO1cw3DqN0ia83mKuO278IzxNqkA9+Ueuupq1qrxzoDk8t8JfvN+KYzyZgHe8UCYhvKeCczwqxEK8kgrXuxAdMzx6i/w67Q4APfPayjzGAkw7XHWKOnXnZjxS+Ks809ySvIZGSzz6Zqa8e8lsvM0DyjqeOki8kylPvGdwyDwRPKu7riQKPcVPubm395K7+ttIPPgS+7pCDmo7NzKkvPZWK71AcZI8hmVDPJTynLvVrp28lNMkvf9/3rnNby+89G5lu3YcGryO+lu8Q8F8PF2UgrwDxYw7TnOOvPpQ6zuIGNa8v1f4PHs10jp42Gm7xvmOvDAxprwiGe+7rDxEPN5Mczy9pGW8DYLaOl9mjTzpXey80NXUu41dBLu0Rv+7RaAFvUGQijxirbo8ehZavCF8lzv0buU7/nahvOQu+burM4e8A8WMO4STODxc1PE9icIrvBcIdjvhPXY7Um1OPNPG1zsh2368NUpeO6hCBDzRE0W8MlnbPIAOm7w7LGS8lRGVvIbRqLszAzG6INJBvAa2D7yD/527sNecPPyt0zq00dw6defmueomOrtwOhQ79IQgu1Cbwzx6Fto8aZj9ui0hKzySCtc5V6V+O/cJPju2uSK7K+O6vJDDKTvZM7u7rg7PPKqJsTwZRua8INJBPDC8A7tEgY08Dfd8vKbP4DxXnMG8tSWIvDC8Az1V6S48u/HSvMqdJDzJfqw70SmAvEPXN7ynDVE8XHWKvH7QKrxY2rE8/MOOvFcnnzpwWQy9v+JVvHtUyjwu1D28yiiCvHXn5rt7NVK7GMgGvRiyS7x0aQe8VMo2ub2kZbvJfqy8Ms79ukvhcjxc6qw8X9uvPGmY/TtajcQ67Re9vN/2yDsQiRi9CFNnvOcffLvfoJ68S/etPBcIdrykkfA7AfOBvHF4BLxCDuo77Q4AvIlNiTwiLyq9kFdEuxSiULw3iE47xLuevO2imjq9L0M8+LMTusYCTLkA1Ak72J8gvZF2PDzRE8W5xuPTO2R/xTwv3Xo7jfGevBzCRjxwuPO8mkCIPJURFbx6oTe9G/n4PDss5Dzi/QY97fhEu5EBmrxjdoi8J9M/vFQ2HLwphtK7Rj3dvKbP4LtdlAK8kpU0u15HlTxizDI9rVu8OrI0hTyqiTG7kynPu0v3rbw/x7y8qCxJvPPwBTsy5Di9DsDKupURlTwwEq68IoVUvBcesbzvP3I8FC2uvHVyRDy8JoY8nlADvH48EDwQqBC7kDhMO7TR3Lx/7yK8pVGBPKcjDLy0ezK75qGcvGrsqDxm3K07CaeSu69Dgjuwaze67GQquRf/uLz24Yg747CZuzsjp7xXpf68mHe6PKVRgTyyk+w7WyHfPOIGRDweixQ8yX6sPFs3GryCTIu8bb6zvBrwO7tpWI48qnN2vMnzzjyNvGs89KMYPOhUL7zbkKM8kiCSOimlSrtUtPu7y6ZhPMbjU7yYApg8KsTCPFxfTzv4ndi8/cxLPAmImjyLCVm7lEhHPOoQfzzIy5k76ia6vJfjnzl736e8Pd92u46FObsNglq75EQ0PH/vIrxH5zK8n1nAu4PpYrw3Eyy8EB2zPOqb3DsRJnC8iBjWPOYWPzxW8uu8cM6uvJaPdLyMKFE9kgpXO/lHLjw+icw8XZQCvPWsVTvJaHE809wSPG1JEbwL5QI8cXgEvATkhDv50gs8Cjutuzb0szzmoZy8XHWKvNNRtTxFoIU85mxpPIbRKLw5cBS8vxeJu0K4vzwJ/Ty7XhLiPKJKQ72bXwA8eot8vNPG17pDYhW8ljANPSh9FTsVwcg8Jgpyu8u8nLwC/D48AqYUvD1q1Lq8JoY7FlVjO8Xaljvl7ok8obYoPKi3JjsbDzS8n+1aOm78ozyyHkq8bxucvNcLBjnlYyw8S2xQPB6LFDt9HZi5CZFXvF/FdLynDdG8ZjJYOyF8l7tfUFI7KZyNvG5xxrtnhgO9+J3YO+/KTzvRKYA8hB4WvJHr3ryBLRO801E1OwHzATx/7yK92ahdvP4KPLyA+F89e8nsvN5irjyBLZO89cKQPO/gijuyqSe69+rFPAYrMrzgNDk3ZJWAvJRegry9uiC8WePuOn0HXblR2TO87+AKvAdKKruXOcq8aSPbPBSZk7ynDdG8tNHcu9PGV7xjYM276XMnPZdPBb3ItV674pGhPK+4pDusseY7qcBjvCWMkrxZbsy8wkj7PGZRULyfeLi8RaCFPOnoybspnI27cvbjOyRXX7wEWSe893UjPMOcJjyUZz+8NUpePLQGkLvv4Aq8dDRUvAn9PDzs2Uy8QiSlvH96gLxQJiE9yLVePBu5CTtfZg08r0MCvKgsybypwOO8JpXPvJkLVTymz+C76XOnuv8pNDyPGdQ8auwoO2R/xTsT7728G7kJPOvQj7xOc467i357PK+4pDwNgtq86f4Eu19mDTwGoFQ7sYqvu7qzYjyc/Fe8gqvyu/3ihjrJ6hE895SbPL7ZmLqqc3Y7nRvQvGJXkLu6s2I8NEEhPPuklrzax1U8aZj9O1zqrDzicqm8DjXtvE0fYzrDhms8tSUIvPcJvrqfeDg93u0LvGLMsrsv87W8WE/UuwKHHL08YZe53K8bPEgGqzsQqJA8dEoPvXKBQbwmqwq8d88svMOG6zsh2367cDqUvEdc1btGPd28f7pvPKZaPjw99bE6ZPTnPBlGZjytW7w8sqknuzf98LzGGAe8jWbBOh7qezzNWXQ7VMq2N396gLzANgG7kpU0PD2Aj7ymBBS7CFNnPoyzrryILpE7LcsAPaMTEbyJ4aO7+wP+PHKBQbxbNxq8KPI3PBlcobz68YO7df0hvUJDHTxfUFK8FdeDvERrUr1D1ze9t/cSvM9BOr30GLs8S4ILPC9+E7zCSPu8/57WtwkctTvv4Iq8tEZ/vJpACD0eH687vxcJO9yvG7w/qMQ5VggnPPid2LzJfiw8IWZcPNuQozvl7ok8lF6CvMb5Dj3WzZW7uwcOvAViZLweHy88+dILPZz8V7zJaHE8WW5MPLD2FD3a3RC9t2y1OyfTvzwcN+k8zQPKO+2DojqJbAE8Z+VqPMAgxjxmZwu87YzfO8U5/jtsFN47vCaGPLwQy7w+MyI95e4JvXMrFzzo3ww8nTELvKLeXbtoGp68G7kJusLy0DyVEZW5JsoCvIlsATzmbGk8Ztwtu91Dtjuyk2w8wtPYvKQyibrEMEG8tSUIvGD6p7xfZo27frGyPICDvbt3Woo8XhLiOwrGCr1YZY85nlADvKblGzvXau25vtmYPBv5+Dssd9W8AfMBvCfTP7zfFcE8e9+nu0KvgjznwBQ83c4TPPizEzy3bDW8LawIuoPpYrwUotA7f0XNvKcjDLy/jCu89wk+O+qbXDxO6DA8O66EvNa32jwW4MC77fjEuyHbfjyLlLY8wyeEPHF4BD3C8tC5G6NOvZkhkLpkf8U60OsPvW1oCTwwh9C8LHdVO0KvgjxJRJu8sf/RPJCtbjyXzeS8TnOOvNEpgLsb+Xi80YjnurWEbzxK2LW8Oo+MPNWunbvgv5Y84VOxvJBXxDqQV0S7AoccvIcPGbv0oxi8Q2KVvNtxqzxJJaM6E2TgvIw+DL1hjsI7NvSzPAtaJb17aoW53UO2PFKDCbwofRU8vS9DOyY/Jb6c/Nc8zNsUPMlo8bzqJro8SUSbvHvfJz0ASSw7Sti1u4nL6Du0Rn+7GD2puS9+E71IkYg8G7kJvcVPObz+dqG8vaTlOTtCnzyfA5Y8hlyGPOb3RjuCTIu6sFV8vBuEVjxm3K0601G1O6uoqbuADps7XQmlvDuuhDwX/7g8Rsi6PCYK8jsvaNg8t/eSunoWWrwQ/rq8oxORu+eqWTtdfkc8mAIYPSKbjzx5DZ28TTUevPd1Iz02f5E8sjQFOvCTnTwYyIa8C0RqPJIgEroCphQ7atbtOpdPBT2qibG5o4gzvPcAgbstKui8k7SsvNbNlbtQEOa8UEWZO94MBLy5qiW6joU5vJmWsrvGd+67qnN2vF5HFTzdzhO8wDaBvBQOtjvUcK28rMchPEDmNDvyMPW8Xp2/PC3LgLwbhNY6vtmYvPUheDx4eQK7kOIhvKgsybq7B468QND5OyfTP7xkf0W8BiuyvAC+TrtIkYi8cK+2vMLpE7ypark6V6X+u2JXED0/Hec7omk7vEX/bDmpwGM860WyO6VRAbtO6LA7CZHXPBQONrvRE8W7QOa0O7mqpTzJfiw6SHtNuTf9cDwGoFQ8WNqxPPCTnTx5DZ08XhJivNf1Srx03ik8MBvru9B/Kj1CDmo8Ms59vID43zwkbZq7TKEDvWK2970LROq8CN5EO2k5Fj1Rw/i6mYD3PE7S9bsRx4i7aSNbu1FkkTy8m6i7TR9jvNSPpTrN+ow5MKZIuxlGZruYAhg8jLOuu+vQj7zhPXY8eNjpO8hAPLpvG5w8IoXUvJq1KrwofZU8k57xu8IIjDyatao81rdaOqnAYzutZPm80GCyO3vfp7yGXAa51rdavIQeFr38rVM7QpnHu6oUj7ztopq8HyhsuwtE6jxrCyG9eNhpPA33/LxpmP07ieGjO+qxlzy0e7I7YswyvLkfyLv5vNC8jUfJvGiPwDpW8uu8/MMOvKYEFLwc2AE8L2jYu0EFrbxsn7s7AfOBvPbLzTwwEi48yzE/PD6fB7zwk5281HCtPD4UqrxUqz48pgSUPF/F9DvYnyA8hJO4u5oqTTyMPgy9vvgQvWNgTTsOwMq8X1BSu9ifoLx15+a8VzDcvGNgzbrPzJc8rVs8PJwSkzyBorW7zRkFvNtxK7uU8hy7qnP2PKoUD71EgQ29U6KBPGJXkDyhQYa7SAarO9EpALxZ+Sm9VV7RvEmaxbw3nok2naatvPPayjtmMti8+45bvI8vDz34Evu8wtNYvN5irrvDJ4S8IpsPPAYMOryqc3a8ix+UvBceMTwIU2e7d1oKt9yvG7uXOco8pKcrPDQM7jp6LBW8kQGaO6U7RjyvQ4I8zQNKu6JKwzttaIm7nuSdu6yxZjxm3C28NWCZPBuakTynI4y8otUgO/nSC7w/Hec7K24YOlusPD0YPam7BpcXvFelfjzs7wc8guClO7UliDoyWdu8HDfpPIba5TwDJHQ8mQtVPMchRDxy9mO75x98O4ZGS7zCSHu8MVCePMb5Dryx/1E7uaolvV5HFT2exSW82ajdulOiAbwXCHY8urPiOz6JTDtf2y+8Pd92uhzYgbuot6a8k7SsOyKkTDwphlI85ha/PBCS1TuNXQQ8joW5O/uFnrzhPfY8qv7TvA2hUrzDJ4S89PnCO/8pNDxvBWE8uj7Au+Zs6boJ/bw8zNuUPGk5lrsihVS5vaTlvJtfgLzgNDk8YswyuVYIJ7yccXo8qWo5vPrbSDy7B4676hB/vIQeFrxDwXy8lF6Cu10JpTz68QO9B0qqvLRcurzFxNs7N72BPFzU8bu4Fgs9EImYO5Ct7reyNIU6Z+XqPAtEarzyMHW87sESPclfNDxhGSA9bwXhPBXBSLztDoA80H+qOio5ZTv1IXi7Sbk9uh1sHLuBLRM7vCYGvMaNqbzqm9y7bBTeu3RTTDz3lJu7hZx1PNgUQ71rCyE9wtPYPAkcNby4Fgs8fibVPN4MBD2Cq/K70GAyPCkRMDuoLMm8BWJkPDZp1jsGDLo8BM5JvDsjp7wXHrE8ZjJYvEX/7DxA0Hm8JG0aO26HAT1y9mM7spPsOx7qe7yeUIO8V5xBvEKZRz1XnMG7f2RFvHqht7yzyB+8AEmsPHDOrryEk7i8EccIPV9Q0rtt3as7C0Tqu1aTBDzRKQA9mZayu6i3Jj1ncEi8KH2VvDVgmTyG0Sg8fXx/vBujTjyD6eK8"
|
[296, 292, 300, 293, 295]
|
298
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Veracity
|
வாய்மை
|
Water makes you pure outward
|
Truth renders you pure inward.
|
புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை
|
வாய்மையால் காணப் படும்.
|
Purity of body is produced by water and purity of mind by truthfulness.
|
உடம்பு தூயதாதல் நீரினாலே யமைந்து விடும்: மனத்தின் தூய்மை மெய்சொல்லுதலினாலே யறியப்படும்.
|
புறம் தூய்மை நீரான் அமையும் - ஒருவனுக்கு உடம்பு தூய்தாந் தன்மை நீரானே உண்டாம்: அகம் தூய்மை வாய்மையான் காணப்படும். - அதுபோல, மனம் தூய்தாந் தன்மை வாய்மையான் உண்டாம். "(காணப்படுவது உளதாகலின் , 'உண்டாம்' என்று உரைக்கப்பட்டது. உடம்பு தூய்தாதல்: வாலாமை நீங்குதல்: மனம் தூய்தாதல் மெய்யுணர்தல். புறம் தூய்மைக்கு நீரல்லது காரணம் இல்லாதாற் போல, அகம் தூய்மைக்கு வாய்மையல்லது காரணம் இல்லை என்பதாம். இதனானே, துறந்தார்க்கு இரண்டு தூய்மையும் வேண்டும்" என்பதூஉம் பெற்றாம்).
|
புறத்தே தூய்மையாக விளங்குதல் நீரினால் ஏற்ப்படும், அதுபோல அகத்தே தூய்மையாக விளங்குதல் வாய்மையால் உண்டாகும்.
|
நீரில் குளிப்பதால் உடலின் அழுக்கு மட்டுமே நீங்கும்; மனம் அழுக்குப்படாமல் தூய்மையுடன் விளங்கிட, சொல்லிலும் செயலிலும் வாய்மை வேண்டும்.
|
உடம்பு தண்ணீரால் சுத்தமாகும்; உள்ளம் உண்மையால் சுத்தமாகும்.
|
ஒருவனுக்கு உடம்பு தூய்மையாவது நீராலேயே அமையும். மனம் தூய்மையாக இருப்பதென்பது வாய்மையால் உண்டாகிக் காணப்படும்.
|
అంగశుద్ధి స్నానమాడిన సరిపోవు
|
నాత్మశుద్ధి సత్య మందుటందె.
|
बाह्य-शुद्धता देह को, देता ही है तोय ।
|
अन्तः करण-विशुद्धता, प्रकट सत्य से जोंय ॥
|
ಬಹಿರಂಗ ಶುದ್ಧಿ ನೀರಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ಧಿ ಸತ್ಯವಂತಿಗೆಯಿಂದುಂಟಾಗುವುದು.
|
La purete du corps s’obtient par l’eau, la pureté du cœur se forme par la véracité.
|
الماء الصافى يطهر البدن فقط ولكن طهارة القلب تحصل بالصدق
|
水可潔身, 誠可潔心.
|
Äußere Reinheit wird durch Wasser bewirkt -innere kommt aus der Wahrhaftigkeit.
|
물은 신체를 청결히 한다. 마찬가지로, 진실은 영혼을 계몽한다.
|
Ayer chuma membersehkan di-luar sahaja: tetapi kebersehan hati di- buktikan oleh kejujoran-nya.
|
ദേഹശുദ്ധിവരുത്തീടാൻ ജലത്താൽ കഴിയുന്നപോൽ മനോശുദ്ധിവരുത്തീടാം സത്യനിഷ്ഠയിലൂന്നിയാൽ
|
Woda ciało obmywa z wszelkiego plugastwa, Prawda duszę z wszystkiego obmywa.
|
Наружная чистота тела достигается с применением воды. Внутренняя же чистота приходит лишь с правдивостью
|
සිරුරෙහි නිමල බව - සිලිලෙන් ගෙනේ නියදම සිත තූළ නිමල බව- සැබෑ වදනින් දිසේ හැමවිට
|
புறவுடலின் தூய்மை நீராலே ஏற்படும்; உள்ளத்தின் தூய்மையானது, ஒருவன் வாய் திறந்து சொல்லும் அவனது வாய்மையாலே அடையப்படும்
|
புறம் தூய்மை நீரான் அமையும் - ஒருவனது உடம்புத்தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; அகம் தூய்மை வாய்மையான் காணப்படும்- உள்ளத்தூய்மை வாய்மையால் அறியப்படும்.
புறந்தூய்மை அழுக்குப் போதல்; அகத்தூய்மை குற்றம் நீங்குதல். காணப்படுதல் அறியப்படுதல். காணுதல் என்றது அகக் கண்ணாற் காணுதலை. புறத்தழுக்கும் நீரும் போல அகக் குற்றமும் வாய்மையும் காட்சிப் பொருளன்மையின், அறியப்படும் என்றார். வாய்மையால் அகத்தூய்மை உண்டாகும் வகை மேற் கூறப்பட்டது. துறவியர்க்குப் புறந்தூய்மையினும் அகத்தூய்மையே சிறந்ததென்பாம்.
|
(எல்லா அறங்களுக்கும் அடிப்படை மனச் சுத்தம்.) உடலின் வெளிப்புறத்தைத் தண்ணீரால் சுத்தப்படுத்தலாம். ஆனால் உடலின் உட்புறமாகிய உள்ளத்தை வாய்மை தான் சுத்தப்படுத்தும்.
|
ஒருவர்க்கு உடல் தூய்மையை நீராடல் மூலம் பெறலாம்; அகத்தூய்மையை வாய்மையால் பெறலாம்.
|
Vattnet renar kroppen. Sanningen renar själen.
|
"E6OjPI/YgjvE0NM8Z2OYu28nXToZB1Q8xdJhvBD8Br3EXNY7GZNWvBMAo7pwEWY9FwXGuXPmfjsRFZO7uq2BOjtGCj1BCEG8wfzBPBk217vo4xu7vK8PPGa/EDy6rQG7u2kOvRQYKDrq/a485ygWvb1rHDw/HTG9F0tHPB7eeryRTo686EAbvMcDc7u684I85IIAvLvFhrtDxE08cofxOhTTLTzFu2M8jzUCPMGeuzweDf687hlQPBp9X7w/qKy7wrdHvJidzjw7owk9w6FQOx2AdLxqZq275j6NvG8+2ztua9C7Ehaau8Zfa7scOWw8Zx0XPJVTsbwY7ke7ZDEAPGg1HLxqlTC8HMXuvEJ9xTsTRiQ8wG6xux3G9TuUga08lN0lu5DwB7xAqbM8QwrPvEIgxrzAErm65oSOOw+HAjzmVYs6FzNCvOYQEbxokhu76louO2kfpTzqoC87v8uwPD7VIT3IMva8aPAhvLw7kjzpQik8HJZrPMOJS7wcOWw86OQivJme1TxCIMa8wBGyvOayirwTLp88PtUhvRZJOby6loM5vg8kvGXsBTzFjOC8HAvwPBpOXLyVPLO8cBFmPMbq5jzCt0e9QJI1Ou1GxTzlsQM872DYvBEVE7vmD4o7GsPgukLaxLq6rQE8FNImvML9SDwcC3A8whTHvJCqhrzBcD+8ZQOEvOayCj3ozB26kzolPOpyszyX+L+7vygwPOecE71EaFU7cSnrO2w6vzs66AM9ZXcBPD4bo7xqCS47xUbfuhzFbruTlyQ8QtpEu2jYnDwR/Q07mPrNPBccxLxzQ348vrKkvBVIMru7gIw87xrXvHIq8jzohpy6O7qHPEKVyjwTFyG7cnDzO8XSYbuRIJI8kWaTPDvSDD0awlk7GwrpO+tbtTsbCeI754UVPXKe77xmeY88Qn1FvOfilDxm1o48QavBPBGgjrztAcu6Po8gvcYCbDsbZ+g7aJKbu749oDvJ1v27vz+uOmQxAL3Dz0w8FKQquxccRLxuJU86HFDqu5Afizo/Yiu/6xW0vBV2LjzmDwq9xrzqPMFwPzzsusI8O3UNPMHkvLxvbd486OObPGt/uTxwhWO85T0Guxs45Tvqt607vfceO8ZeZLw7AIm7vN6SvHLkcLvIYfk7Fuy5vBFDj7pqT687vMeUu+hvnjy8apW7cUDpuxo33rk6/4G8xnbpO8VGXzzIMvY8wlpIPcQtU7yRTo68Zr8QPWV4iLtmM448aKqgupXfMzfoEp88G/Jju8Nyzbtzt3u8Z2OYPMgydjmQqgY8x+z0PBtm4Tvt6UW86EGiO5MioDyZhlC75/oZvObhDT2UaSi8byfdOhAUjDzJeX46u92LPL2ZGL3FXV26v22qvJNRIzw/vyq7Zx2XupIKmzxtmEU8ZNSAOx3dczxwKGQ87uvTu8dJ9Lvo+6A7b8lWPJHxDrzGGWo6mVhUPL4moroXHMS8xEVYuR4k/Lvq5rA8GWRTvEJOwrwbxGe8EqKcPDvSjLzBhz0872DYPJaxNzw9SZ+7Hg1+Ou1GRby8sJa8lIGtu3JZdTvoQBs8cLRmPL2ZGL2SlRY76IYcOmQxADy8Uxe8xl/rvMYw6LvJHP88bPVEvMfsdDxs3b+77khTOw9BgTvp5Sm6k66ivBEVEz3ozJ08HZh5PBRHK73IM306G5VkPOjMnTuQ8Ae7b7JYOu7TzjuW4Dq85Q4DPMZ2abxnS5O8w6FQu+1HzDxmvxA8an6yOpAHhjzqcaw7GO/Ou5WCNLoRuBM8lfaxu0LaxLxkMYC7xqVsvOi1HzzHd/C76c0kvWjBHr0SRZ277KPEvEN+zLxyQXC7vYKau0AeOL2XysM8PUiYO5SvqToRoI675z8UvD54Ijzpn6i8P2IrPGXVBz1u99K8cVdnubvFBjw+MiG8c1r8u8R0Wzy7xQa8upYDvUNQ0DweDf466xa7u5SYKzzn+pm8D54APXJZdbw7jIu8Hcb1Ox4k/Lvohhw8EkWdvJc+wbzE0NO7mRLTPBxRcTy7xo08klAcO5OWnbtlMgc9u4CMO7oKAT1BCME8codxvBkHVLy73Qu7b4TcO49MgLyY+s08vVSePGyAQDu/4i48aB6ePEHwu7y9PJk7HTv6NxNGpLkaCFu8RAvWPJGrDT1vJ128j+8AvWqVsLzFuty8bFG9vMOJyzxt3ka8voMhvGfuE7zlJYE854WVPHGG6jplvQI9lceuvB07ejs70ow8FKQquz/WqDxrrbU6yJB8vMZH5jwPzQO8mJ1OPHJwczy+m6a8xdJhPGllJry/y7C8kQmUPG1TSzznV5k6Qn3FvL8nqbxEl1i8l1bGusBuMbvrFjs9kcOSvOkrq7wSXJu7Zr6JvHJw8zrso8S8Gk7cvA9Bgbu6loO8E4sePJLylTrGX+u7HPTxPOhAGzxAkrU8OqKCPGa/kLtDOVI8ZDEAOukTpjyQkwi9PUmfu+0BS7sQiAm8wPqzuhRHqzxt3ka8aTcqPLs6CzwdgHQ85j4NvHBu5bpnkRQ8wbbAvBAThTuVmTI8yO37PD6Qp7saq1u8GmVavcgb+DvE0Vq8bGlCOxwibrwR/Q28wJ00Pe4C0ruV3zO87tPOvMTQ0zqUaSi8ZeyFPBczwrvISnu8HFDqupEJlLxpZaY8kMGEPEI3xDpv+Fm7vTyZPL5sozxxEu28mIXJu8LOxbvu1NW8u8YNvBRHKzxvbV67l21Eu2yvwzvla4I86OSivOazEbuZEtO8xkfmu8bqZjyXJ8M9HVJ4Ox6wfjxDfsw7xIvZPBJEFjwPKoO8FKQqvEMhTTySxJm8l7NFO5OXpLsYkk88a5Y3vHA/Yry7Ogs8GsNgvD1gHbwa2t68FBgoPJDCCzwalN28kDaJPHNa/Dy+bCM6ccxrPJhuyzwXYsU8QvFCO2fuk7tmYQo8Hg3+O8VGXzzBzT67vZkYvByu8Dxv+Nk8PAKXPBRHKz1BCEG7Pu2mu7qWgzznP5Q7bsjPvOY+DTzE6Fg7byfdOx7eejxC8cI7FdS0vG+bWjwWj7q5xV1dvHITdLyYtMw7ZRuJPJmG0LqSfpg7EFmGvGXshbyQB4a8EnOZvMGHvTyU9aq7bZlMvMa8artuJc85kB+Lu2fAF7zu1NU5lsm8OxRHK7yS8hW9HlP/uz5hpDscUXE87dJHvOm2prwQzgo85uGNvBbVOzyQHwu9b8lWvOmfKLwaIOC8cnBzPBzF7jvms5E8GDTJu8albLu+m6a6ZRsJPGgenjw8dhS8wohEvJcnQzwQiAk9ZRsJuxBwBLzFdeI7OouEuuXJCL2SrRs8ckJ3vOrOqzzEc1Q8Hmr9ukBjsjw+viO8vCQUvOossjvHvfG8luC6PBYEP7yQ2Ym7bPS9PL8osDyQZIU8c0P+u+coFrxDUFC8luA6vRFblDwRtwy8x+x0u0F8vrySUJw7EJ8HPHG1bTwWvr08lManOxJFnTwQ/Ia8GiDgvOrOK7xsxsG8QDU2vO0By7rlyAG9FmC3OpOXpLvlJgg8yDN9vMaNZ7tDOVI8bTvGvBsJYjy8Uxc7O3UNPB2v9zzo5CK7bd5GO2iqIL2QqoY8Z9eVOx7H/LzAbrG7avKvvBtn6DwaN947QAazvL4PpDzsiz88weQ8PLywlrzlawK8an4yOm730rvBWcG8uq0BPXFYbjvu0847PUmfPMFBPDyQHgQ9cbXtPGWmhLoaTty8xKJXvMVd3bs+G6M7azk4PLpQgjtDZ848x9Rvu+XIgbxwtOY8lYI0vJSBrbsRiZC7lrG3PHAo5LzqWi65kX0ROu2MRrjIMna8HFDqunA/YjxpwqW87epMu5VqLzzDuE68a601PELaRDyQwQS9vj4nu5TGJ7wdxvW8bN0/O0B7t7zIvni8lIEtvD8cKr2XhMK86PsgOml8pDtAkjW8xOjYPEIJyDoYesq8k5YdvMPPzLs9YB09ZXeBOxW9Nj1nBRI95Q4DvMRc1jq7DA8851YSvOXghrxp2aM8vfYXvUEfPzxBkzy8Po+gvGzdP7vriji8j3uDvMdIbTzHju476kMwvJYmvLtz5v46ZtaOvHFY7jxvsti8EHAEPGcGGb27Ogs6k/QjvGqVMDyWVLi8cfpnPOVrAjyZh1c8xHPUu+VUhLvtGMm87khTvDtdiLzFRl+77XVIvG5r0Lq7gIw7Z5EUPI9MgDsdOnM85rORumogrDzlawK8Hd3zvGg1nLwS/hQ87UZFPJTGp7oRW5Q7HlP/vMHNvjkU0qY7GyHnO2aQjTyWVDi8HfX4vGw6v7oXS0e8mIXJO73IGzxBZcA6Qk7CvGcGmbwdl3K7kwuivMbT6DxEC9a8wrfHO7uuiLvH1O88GGPMvJcnQ7wbCmm8lSW1O+9gWDuVJTW8HAvwPBs45byXJ8M6cZ3ou8G1Obxvyl085lWLuzvpijxkMYA8OnSGvEM4y7tzK/m7xOjYPO3qzLxp2SO8yKd6PERR1zlx+ue6vyiwPOhvHr3GAuw7P6isOx6B+zronZq755wTu0IgxrxzQ368aGSfPJTdJbzsRb67xHTbPMTR2rlrCjW8EXKSOufiFLxCT8m8lpo5PGVgAzwesP46G5VkOh5T/7yV9jG8u92LvBWOszwb8uO7lg++u5huSzxAZLk86xa7PMV1YrzmEJE4kMGEPB1pdry6UAK9yDJ2PGtQtjsUASo867m7PHOJfzlmvxA9QKkzPJA2iToWMju8c4l/PBw57LobfuY7EnMZPB3GdbtlpgS8Q/PQusIrxTtrrbW8FaWxO7uADDy63AS6Hsd8vBL+lDqPkoE8xUbfPMgbeLu8JJQ7HVL4vMemczsbrOI8vvilO3PmfrxnkZQ8QHs3OxsKaTyQwgu97btJvJnk1rtzt3s8QtpEOnNxejy7DI88QqzIumbWDjsWBL+8QglIvL4+p7y+yaI7kSASvZYmvLyRwxI6yHj3OxyucLxk1AC9vg8kumwjQbzlyAE8FOqrOxbVuzttPM26xNHaPL7goDw8Xg+9GGPMPDwBELxzWny7c6D9uz0DnrzHSfS8HZdyvHAR5rodgHQ8P+6tu+XgBrxsUT28ZRoCPZSBLTsdxvU8xV1dPj1ImLxB8Ls6PzQvPR31+DrtjEY8mUHWusQt07vHGvE7kfGOPJjiyLxpfKQ7v+IuvW9V2TtxKeu8bK48vBamOL1tx0i8QpVKvMal7LyXhMI7OlyBvJUltbvlVIS8FRq2PGhNoTtzoH27c0P+vGiSGz2+hCi4bt9NO3NafDzm4Y08QiDGukB7t7y9axy8D4cCujyll7xsDMM8cvz1vG9V2TsPnoC7wxVOPJVrNrxDltG7wPqzPLtRCb2QwQS8yNX2PJDwhzxxV+e8EVoNPW7g1DxEf9M77rxQvJY9Ojw6uYA7vDsSvJTerDy99x65HZh5uxzz6jy7aY68azk4PJJ+mLxB2b085z8UvUIJyDvlawI6b23evL7gILyZb1K8xwPzu2k2ozzGAeW8PEeROx07erq8OxI97Iu/PD0xmjySrRu8D4cCvOx0wbs8MJO8FjK7vBenv7xxWG67chN0u5Q7LDxvyl08ZgSLO8YB5byXPkE8GwrpujzqkTu+m6a8kcOSPBiRyLxwP2K8ZpCNPEM4y7vr/rU7PI2SPBBwhDzmJw8851aSPLzekjscUGo8lCSuPD3rGL1owR68RDrZvGllJrvu1FW87F3DO5VrtjzDW888mJ1OOu8aVzyWsTe67Og+vO4ZULsd3XM8a601PHBu5TxClMO7PAGQvEFlwDy9PJk7c1r8vLzHFDxlYIO8ZhyQvMW63DsT6aS8FXauPD6npTwcluu8uyONvLvGjbtz/fy8b5vavG0kyLuVyDW87C7APOrmMLy9gho7OxiOu8nWfTvH1G87admjuzq5ADwRuJO7b8nWuzvSjDw+kCe8EaAOvXO3e7y+DyQ8PWAdPRQBqrwUjSw8PeuYPGsLPLwRWo08c4n/Oz6QJ75owZ66xC7aO8jV9ry89ZA8P2IrvGjvGjyVsDC7Q37MO2XVhzzEi1k8vygwusPmSr2Qkwg8FmG+vETFVLzF6d+8c7d7PMa86jy9VJ48j0wAusgzfTxp2aM8PhujO21qSTxnqJI8GXvRvLuuiLxyKvK7upaDvBJcmzuSOJc8vQ4dPWUaAjy8UhA9bcfIO5GrDbyVDTC95eCGvMQuWjyWybw867i0PJSYqzzr5zc7w/7PvGogLD2TIiC8GsJZvO7UVTy9VJ68mONPPBkHVLxwP2K8FC8mPGdLkzzkggA86LWfuxHPEbtyh3G8Hd1zvJNRo7wVvTa8HMVuPELDxry/bSq8HDlsPD0anDtxb2y7xP/WvMGHPbw70gy8u5cKvUPETTyZzdi76YgqvBG3DDs+pyW8aNgcPBkeUjrHSO27admjvL49IDzmsxG8Fr49umg1HLxsgMC7EBMFvTxHEbwa2l68lGkovDyNEjwPnoC8vPUQvWdLk7fH1G88vZkYPGvcuDwdI/U7FNImuxK5GrwZk1Y8Zr+Qu2730rxpfas8Fr49PHG1bbq+Pic8FNMtvGeoEj3oQBu8HWl2OexFvjvIM/07yBv4O8DMNzxowZ48vygwPL1UHrzFo148cRLtvOr9Lj09jhm7bWrJu8QuWjzpzaQ76c2kvMgz/b1mYhG9aiAsPHOg/TxlAwQ9vrKkPMARMjrJHP875YOHu8gEejwdUvg7aO+avL5so7xBNr28RCLUOjsXhzrGAuw7ujkEvROMpbzvYNi7lWs2PHKe77vlyYi7kpUWvBVfMDuR8Y47kKoGvZOuojxz5v485soPPOsWuzvr57e8Fkm5vL7JIr3uAtI7cPngOr9WrLySrZs8aTeqPJDZCbwP5AE8FV+wPBVfMD0eDX68ZXeBO8Zf67xsr0O8FxzEu+m2pru7aIe7O0YKvT+oLDzBKr68bz5bvGzGwbvujU28kjgXOxOLHjy7gIw6vz+uvBG4k7wcUXE8ZaYEO23HSDxwtGY8lmw9vJRSqrsbCWK8QR+/PDwCl7xlG4k651eZvOyLPzvmsxE9viaivOdWkjvHMW+8x0l0vMeObjqUUqq8wFczuREVE7w/1qi76OSivD0anDzHSfQ6QmbHPBFblDlowZ676ROmO2qsrrxnHRc9lManPB1p9rxlG4k7QvJJPJDZiTu7UQm95m2QO7vdC7y8ahW8D0GBvHKf9ryU9Sq7ZzSVuWjYHLzJeX47bppTPG8PWDznV5m8EUOPO8Uv4btv+Fm8kvOcPD80r7yP74C8aiCsvGl8JLy+PSA85oQOvDzqkbxyzXK766G2uxZ4PDzCiES8cMvkuzy8Fbw/v6o7PF+Wu5CTiLrAQLW8kHwKOee0GDxBHz+7HMXuPJPcnjy99pc7yO37PG/h27wQFIw8kwsiPEDBODzriji8cUDpvJGrjTwSRJa76LUfvB1S+DrHMe+8c+Z+PGZKDLro+6A8cMvkPLsLCD1wP+I6wG6xvL+crbvAEjm7GWRTPG+b2ruYV027QGS5u8frbTyVgrQ8ujmEvBCfh7zt0sc8xFzWPMWj3rsZ8NW6codxO0A1NrxE9Ne7Po8guzvSjDzujtQ8x47uPO27STqWVDg7cFbgO71UnrzF6V89xgFlvBMAozyZtVO9Z0uTPJCqhjzAQLU7O7qHOxLnFrsTdKC75/mSPMGeu7trlre7bPXEu+uKuLoafV87GjdePG7gVLnt0ke8PTGaPLrcBD1xWG67QsNGuxTSJrzm+Iu8vK+PvDtGCjyUI6e8D0EBvXNa/Ljm4Y08FV8wPJKtG7rGduk5QiBGOhiRSLscUGo8vpumPL1rHLzGGWq8Z6iSPHFA6Toex/w8cSlrPDu7jjs60YU8QsPGO+XJCLsSihe8xbrcO+z/vDtDfsy7lTyzvHPOebyUr6m7771XvBZJOTsdr3e8DyoDPRqr27y+bCM9vrKkPOm2prvlDgM8OouEPBCICTwegfs76OSiO3ES7bsafd+8kauNPMnW/bu+Pic9ESyRvHOgfbxxV2c8vZmYu0CStTwRtwy8PF8WO8FwPz3BzT48Zr6Ju+VrAjuYy8q8PF+WvDu6hzzmEBG8aR+lu0DAsbw70gy8bvfSPGz0PbzkgoC8Zu0MPcL9yLvoWCC8lrG3O8BANTrrFjs95psMu2tnND27l4q8kHyKvLuADLxt9su7Hvb/uz/uLbzrWzW8"
|
[20, 364, 396, 215, 595]
|
299
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Veracity
|
வாய்மை
|
All lights are not lights for the wise;
|
Truth light is light bright like sun-light
|
எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
|
பொய்யா விளக்கே விளக்கு.
|
All lamps of nature are not lamps; the lamp of truth is the lamp of the wise.
|
சான்றோர்க்கு எல்லாவறத்தினாலும் உண்டான ஒளியும் ஒளியல்ல: பொய்யாமையா னுண்டான ஒளியே ஒளியாகும். இது பொய்யாவிளக்குச் சான்றோர்க்கு இன்றியமையாதென்று கூறிற்று.
|
எல்லா விளக்கும் விளக்கு அல்ல - புறத்து இருள் கடியும் உலகத்தார் விளக்குகள் எல்லாம் விளக்கு ஆகா, சான்றோர்க்கு விளக்கு பொய்யா விளக்கே - துறவான் அமைந்தார்க்கு விளக்காவது மனத்து இருள் கடியும் பொய்யாமை ஆகிய விளக்கே. (உலகத்தார் விளக்காவன: ஞாயிறு,திங்கள், தீ என்பன. இவற்றிற்குப் போகாத இருள் போகலின் 'பொய்யா விளக்கே விளக்கு' என்றார். அவ்விருளாவது அறியாமை. 'பொய்யாத விளக்கு' என்பது குறைந்து நின்றது. பொய் கூறாமையாகிய விளக்கு என்றவாறு. இனி இதற்குக் 'கல்வி முதலியவற்றான் வரும் விளக்கம் அல்ல: அமைந்தார்க்கு விளக்கமாவது பொய்யாமையான் வரும் விளக்கமே', என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
(புறத்தில் உள்ள இருளை நீக்கும்) விளக்குகள் எல்லாம் விளக்குகள் அல்ல, சான்றோர்க்கு (அகத்து இருள் நீக்கும்) பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்கு ஆகும்.
|
புறத்தின் இருளைப் போக்கும் விளக்குகளைவிட அகத்தின் இருளைப் போக்கும் பொய்யாமை எனும் விளக்கே ஒருவனை உயர்ந்தோன் எனக் காட்டும் ஒளிமிக்க விளக்காகும்.
|
உலகத்து இருட்டைப் போக்கும் விளக்குகள், விளக்கு ஆகா; பொய் சொல்லாமை என்னும் விளக்கே சான்றோர்க்கு விளக்கு ஆகும்.
|
புறத்தில் இருளினைப் போக்கும் விளக்குகள் எல்லாம் விளக்குகள் ஆகாவாம். துறவறத் தன்மையால் நிறைந்த சான்றோர்க்கு விளக்காவது பொய்யாமையாகிற விளக்காகும்.
|
మెలుఁగులన్ని మెలుఁగు వెలిగింపజాలవు
|
సజ్జనాళి మెలుఁగు సత్య మగును.
|
दीपक सब दीपक नहीं, जिनसे हो तम-नाश ।
|
सत्य-दीप ही दीप है, पावें साधु प्रकाश ॥
|
ಹೊರಗಿನ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಲ್ಲ; ಅರಿವುಳ್ಳ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಸುಳ್ಳಾಡದಿರುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಬೆಳಕು.
|
Toute lumière qui chasse l’obscurité n’est pas lumière; pour les vertueux, est la seule lumière, la vérité qui jugule l’obscurité du coeur.
|
الفضلاء لا يعدون النور نورا مالم يأت باصدق والصواب
|
賢者不以其他光輝爲光輝, 獨以誠實之光輝爲光輝也.
|
Dem Weisen sind nicht alle Lichter lichter - das Licht der Wahrheit ist das einzige Licht.
|
모든 전등이 실제 전등은 아니다. 진실의 전등만이 위대해질 수 있는 전등이다.
|
Orang bijaksana tidak menganggap segala chahaya itu sa-bagai cha- haya: hanya chahaya kebenaran sahaja-lah yang di-terima mereka sa- bagai pancharan sinar yang hakiki.
|
എല്ലാദീപങ്ങളും ദീപമല്ല; ശ്രേഷ്ഠജനങ്ങളിൽ ദീപമന്തർപ്രകാശത്തിൻ സത്യവ്രതിമതൊന്നുതാൻ
|
Zwykła lampa nie płonie, gdy jej nie zapalasz, Lampa prawdy uparcie się żarzy.
|
Ни один из миллионов светильников не является истинным для мудрых, ибо для них настоящим светильником является правдивость и праведность
|
සැම දහමකින් එන- එළිය එළියක් නොම වේ සාදුනට එළිය- බොරු නොකිමෙන් එන එළිය වේ
|
புறவிருளைப் போக்கும் எல்லா விளக்கும் சிறந்த விளக்கு ஆகாது; சான்றோர்க்குப் பொய்யாமையாகிய விளக்கே அவற்றினும் சிறந்த விளக்காகத் தோன்றும்
|
சான்றோர்க்கு எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல - ஆன்றவிந்தடங்கிய துறவோர்க்குப் புறவிருள் போக்கும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்காகா, பொய்யா விளக்கே விளக்கு - அகவிருள் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே விளக்காம்.
புறவிருள் போக்கும் விளக்குகள் கதிரவன், நிலா, தீ என்பன. இவைபொய்யாமைபோல் அகவிருள் போக்காமையின், 'பொய்யாவிளக்கே விளக்கு' என்றார். அகவிருள் அறியாமை. 'பொய்யா' ஈறுகெட்ட எதிர்மறை பெயரெச்சம். பொய்யாமையாகிய விளக்கு என்பது உருவக வணி.
முந்திய குறளில் வாய்மை அகத்தழுக்கைப் போக்குவதென்ற கருத்துட்கொண்டு, அதற்கேற்ப வாய்மையை விளக்காக உருவகித்தார்.
|
(அதனால்) அறிவொழுக்கங்களால் உயர்ந்த மேலோர்க்கு வழி காட்டுவது மற்ற விளக்குகள் அல்ல; சத்தியந்தான் அவர்களுக்கு வழிகாட்டும் ஒளி.
|
வெளியில் தோன்றும் விளக்குகளெல்லாம் விளக்கல்ல, உண்மையான ஒளியைத் தந்து அக இருளைப் போக்கும் பொய்யாமையாகிய விளக்கே, சான்றோர்க்கு விளக்கு.
|
Alla lampor är icke ljus i de visas ögon. Ty för dem är sanningens ljus det sanna ljuset.
|
"HbxkPGMQhrsHzyE8bMjsOzV7MbxjEIY667OhuxJZkrzMPeo7QtinvE8kvzt7v+88HvXdu2hEH7zOr1y8tRcuPBO6JT18gBq7AmKPPDA2OTuEhzm8B6eHPGE+/LzFXuW76vJ2vD4cXbxvI6Q8+pnFvBaNKzv1fOe8pP5sOxFwTbz/Bti7Qzm7vOZuKbx+ats7LHruu3djvDvn91Y8k6ZWvOd/CDwAQNE7IomOu+i4AbxOw6u8JCObPD8tvDxcqc+7zq/cvFRBnTxvc9g7jdgwvBMydLyVyJS8SEW6vK9xIrxTgPI80ar8u7fZ1Lg/LTw856eium9LvrqmIKu7L/0/PDxaNjyBjJm78wp1vEqPkjz/3j07c6dxvBEgmTwX7r48wMm4PKT+7DsLs4Y8pkhFvM5fqLwAyAI8jShlvFSR0btcWZu8TFE5u/+2I73HgKM8FENTvDqYDzs3xQm8W/gHPXJueLxgPQC7Gdj/OnoOKDzsPM88VEEdPCM6VryaDQ08L62Lu42wFj3v5zq8r0mIvFhNHLtcWRu8RfvhvJIdqTqGSeA67MQAvU1imLvJ8pU8RJrOPA1Nk7yMx1G8vL25PMTVtzx/Kwa9rdeVPAw8tDyi7JE8GnEQvOWFZLw/VVa8AMgCO+SsgrwKoie7dLjQu8N0JD1aX3e7xkeqvJoNDbyyHA69q7XXuy8l2jz1VM08T0zZPITXbTtGNNu7jhEqvLNVB7uVQOM8C9sgvKqkeLx9MWI88YHHOygvmryY6067/ZTlOnictTzWFhO5daGVPJtuILkn9iC8cTX/PM43jry2oNs8RCKAvAtT77viOpA86bl9OeRM6zySHam8KAeAPAF5yrgm5UG7TsOrO3ZS3bsS+Xo8ac3MPIXAMjyvmTy7GhF5vIG0s7ztTa67u1wmPSSb6bu4whk9XNFpupVA4zzjm6M8jHedPCGgybwlrEg7pP5svGbSLLyQ01A8IXgvvD1rFTxN2ma6z8A7u3UZZDsygJE7AMgCvIcyJTypa/88hF+fvLQuaTz2ZSy/eU19vF8Eh7uuiN28SPWFPOkZFTwqQfU8u9R0O4zHUbyrPYk8i45YO13iSLv3xr+8t4kgvGaqkrngoIO8keQvu4SHubsts+c7qiwquzwKgjxb+Ic7vG2FPH25k7xVyso7w0yKPFsgojyUZ4G8c6dxvGM4IDyEr1O8eU39PKvdcTy7XCa7kKs2PY7pj7xYndC8NaPLPP+2ozxGvIw7iz4kvTshvTk7cXE8l2KhvP2U5bxseDg8mg0NPfHRe7yS9Y48/LsDPX0JyDxN2ma8yLkcvJXwLjsh8P27jyKJPFJH+TyeWOG7s6W7vFRptztESpq8D66mu5Z5XLxAjk8875cGvA11rTxxNf+7TuvFO6vd8TzA8VK8P92HPBPivzyBjJm767OhO2hsubwb+r075888PaeBPruD/gs8PDIcvIcKizykrji8obMYveRM67zQ+bQ8BpYovIcyJTzjw728u1ymPMaXXjxT4Ak7cm74O3oOKLymcF+8bhJFOh71XTwhoMm8GnGQOr5/YDzFXmW8GyJYPJ9BprzDTAo8qWv/O2fjCzyh27K5/7YjvLCCgbz1BJk8xP3RvILFkrtb+Ae64KCDO4eCWbvAeYS8xm/EvM9wBz0Ciqk7xQ6xPFXy5LymSMU8DU2TPJPO8DqRXP65wPHSPJ+RWjzDnL68W/iHu1v4hzqk1tK5XvMnu8lCSjy6m/s76vL2O+SsArxW26m7iGueu/+OCbv0owU9l2KhvM5fKDvSayc83AzTux713bw2tKq8IaBJvXxYgLzXn0C7q91xvbS2GrxvS768seOUvEvwJb3WFhM59MufuuZuKTx7b7u8RYOTPG2xsbtvIyS8rjgpPLZQJz0MZM68cTX/OzVTl7d4nLW7W5hwO6iSnTxbcFa8HOMCvYUQ5zvTzLo7j5pXu/59Kj3PwLu8cwcJPOsr8DgHzyG8tqDbPP6lRDwnzoY8cm54PAenh7xjsO67YxCGPCqhDD1L8CU7NXsxvCWsyDtmImE7jMfRu1h1tjyGIcY8zXZjO0AWAbzE1Tc8LyVaPBV8zLu32VQ8COCAPCAXnDsftoi8g570Owp6jbxzLyM8bMjsvLN9ITxhxq265kYPPCRzzzwvrYu7keQvvUY027sMPLS8ac3MO35CwTyaDQ28pnDfO3baDrz0Q+68tWdiOxyDa7ptiZc8AmKPvP6lxDsVLBg9NgTfO1v4hzztTS68kvWOvM43jju3YYa7L/0/OmpW+jwudJK81FXou3XxyTxfBAe9Y2A6PEyhbTtolNM6mMO0O8ChHryt/y+8ywRxPLwN7jobSvI6c3/Xu+1NLrwiiQ68/USxO/GBRztzB4m8bCiEvPrpeTyUt7W82/tzPL0ezTz4J1O70xzvPNdPDLx1GWQ8+P+4POTUnDz/tiM8oyWLPGvvijt/e7q8CAgbvMeAozyEh7k7v7hZO0X74Twz4aS8aX0YPSKxqDvbW4u8yst3PMSFAzyTLog8Jg1cOiIpd7yRXH4848O9PL32MrvE1be8/s1evTqYjzyaNSc8jQDLu3zQzrxDYVW898a/Or4Hkjw8Mpw8s83VvMgJ0Tqw+s+7FVSyPAFRsLszWXO85YXku+T8trxbmPC6i7ZyPL+42Tscg+u8Ojh4Om7qKjysxja8hkngvIG0M7yD/gu8QRf9vKT+bDu/aKU7I+qhvM+YoTrsZOk7lI+buvRD7roP1sC7SX4zvKx2AjwjErw9FPMevOqiQryiPEY8SVYZPKtlIzwS+fq8AVEwPKpUxLwTuiW7Luzguz27ybx1GWQ88YFHvNv787ut1xU70xxvvK5gw7vGR6o8B88hvKu117vrs6E6TuvFu33hrTooB4C8hDeFvD/dhzzx0Xs8HbzkO8N0JLwYJzg8HAudPDIg+rsBKZY7Ub7LvEA+mzemcN86BNSBPElWmTxr74q8AoqpPINOwDuo4tE8YT78vCrJpjvBAjK8MZfMu9aO4TwKGna85CTRvLCCgbvErZ06t2GGvMztNTqw+s87vn9gO74vrLtP/CQ7h4JZvPUEmbwMZE65APCcvNYWkzw+pI47kKu2vNdPjLt/UyC7O0lXvJdiIbwxbzK8uMIZvI0ASzs8Wra8I2JwvKBSBT0dvOS703wGPAhYT7zXn8A8ZiLhO3djPLzQqQC9j3K9u7uEwLy0Lmm8TYqyuwObCLzq8na8JEs1vPeeJTxFgxM8zXZjuqW/F7l7H4e8fPjoOluY8LuDTkA8tI4APFkm/juxg328Ukf5uUwpn7sVLJi7hIe5vERKmjwFreM8l7JVPIUQZzzsFDU8VXqWvIbRkTvP6NW8LyXaPFc8vbhjOKC83W1mPG/7CTypa3886OCbPI+a17wY1wO94tr4vMU2Szx0aBw6EOefvG2xMbyMdx08lGcBvOlpyTzeLpE8nffNPE1iGDwU8x68J0bVu7Qu6bwqySa83JQEuxtKcjwf3iK9ZzPAPOEpsTuQ09A7s1UHvO+XBr0PriY7ghXHvDYEXzoQv4W8yAnRPGzI7DwawUQ7cwcJvGreK71LyIs6GE/SO/D4mbwCAvi7+4KKvAIC+DzvD1U70xxvPMT90busnhw62ADUPIdav7wZ2P87yRqwO3cTCLqLFgq9o3U/OymQrTv0y5+87tZbPIi7UjzsxIA8VBmDPATUgbz7IvO706SgvCA/trztJZS7CFhPvFc8vTzPcAc9g550PJoNjTuZ1BM9l2Khu6ZwX7yarfW7THlTPQw8tLxDie88fFiAPLXvkzvgGFK8VXoWPKSGHjsXnoo7TFE5uhV8zDzpuX27B/c7vF3iyLzlhWQ6778gOwa+wjqs7tA7tI4Au5YBDr3/Bli84aH/vFfsCL08CoK8llHCPAKyQ7u6S0e882qMPEa8jDupa/+8OCaduHqG9ryZJEg9v2iluwf3OzxoRB89Ft1fvNCpAL30yx88J0ZVu9tbi7yb5u48Acn+uhyDazvawno875cGPIi70jpD6QY8/s3evM9whzx6NkK7Bm4OPM1247vzkqa8QI7PvAenBzw5X5a7JuXBPIP+i7w5hzA8+RCYvDXLZbzvv6C8pK64PF5D3Dvpuf26nuCSPN4ukbyYmxo7edWuvMZvRDnpuX07lLe1u40oZbsPhgw9OE63POZuqbxWK968OyG9uXCEtzyiFKy6AgJ4vKiSHbsE/Js837e+PDwKAjyhs5g777+gO9DRGrxT4Ik7RdPHPJjrTjxD6YY8WSZ+vCfOhry46jO82ekYvP2UZbyRDMo7nR9ou0vwJTuCFce7DZ3HO2b6RrpeQ9w7eg6outv787u8DW48m24gvbtcJjxEIgA8wmNFPAEpFrxTgPK6vA1uPCKxKL2KLUU8IrGovIn0y7wSgSw8FEPTPEHHyDqzVQe7zf4Uve1NrjtMedO7C7MGPPHR+7x2Ut28FrXFO+ZGD71gPYA81haTPMvc1rtUQR05VxQjOqx2ArsQ5x+8W/iHvAAYN7wUa+2756ciPW4637tav468xCXsPJdiIbwJaS68Acn+utwMU7ub5m45w0yKPKlr/7s0atK8/Au4PA3FYbsFrWO8E5ILvJey1btDEaG8YZ4TvDtxcbtcWZs8ex8HvCf2oLxEShq7dgIpvKnzsLxgZZq8i45YvNrCejtJfjM7KskmPPRDbjsP1sA8AMgCO07Dqzl0kDa8+yJzPOEpsbw/LTy7w+zyO9EKFDxPTNm7aJRTvOLa+Dx5/Ui60pPBvJ9pwDsl1GK8UwgkO7qb+7qNsBY8APCcPPd2i7waEXk7jE8DvUsYQLsf3iI8k87wu0WrrbxV8mQ8DZ3HPFkmfjvk1Jw7nR/ovMDJOLzEJey6IaDJOuzEgDzvlwY8BHRqOzQaHrr6SRG8y4yivPHRe7tVykq7BEzQu6IUrLppfRg8jO/ruV7zJzxG5Ca84xNyvCdGVbzd9Rc7gmV7vGL/JryK3RC95KwCPbjCGTx1ya+8whMRPKUPzLtAZjU77tZbPF7LDb3hARe8/Fvsu1glgjyeCC07A8MivC6crLzursG8az8/PCKJDrxTML47bMhsPsnylbwtY7M7icwxPcuMojrYiIW74aF/PJ3Ps7vQIU+648M9PHyAGr2tT+S5DcXhvFFulzvWFpO7OV8WOm9LvryaNae8HWywuujgG72R5C88mjUnvBOSi7tZhpW8kKs2PNurvzxhPnw6T/wkvKep2DwmlY07CqInO++XBrw3xYm6FxZZPOfPvLymIKu7x6i9OzbcxLsqyaY8yLkcPBxbUT1h7se7Ukd5u4xPg7xYTRw8B8+hO0mmzby3iaA4dfFJO5UYyTzlNbC8dirDO0ov+zzv5zo8/Au4uwa+QruV8K47nljhu/D4GTtey42753+IO0to9Dzi2vg7iGuePJCDnDsIWM88AVEwvbN9oTxpzUw8jHcdvJUYSbxr7wq8OyG9vFMwPjyzfSE8dRlku8dYCTuE1+07N+0jOm3ZS7s4Trc6QI7PvFS5a7wMFBq8AgJ4uz1rFTu7NAy7Ba1jO1zR6Tt04Go8dJA2PBnYf7x9MeI7CUGUuiceuzyfQSa7k1YiPCpBdby1P0i85V1KvFJH+bsJ4Xy76DBQPELYJzwtOxm8zXbjPAmRyDwVLJi54MidPJuWOrtcqU87xNW3vC7s4DsxR5i80QoUPIeCWTw+HN06DGTOvATUgTuuEI+8TsOrO8+YobneLhE8x4CjPDTygzzNduO8r3GivIGMmTz08zm6b0u+vNwM0zz/tiO9Fo0rPArKwTxYdbY6fvIMPAyMaDxAFgG9g550PEvIC7tD6Ya8lfAuOzNZc7sacRA70CHPOzshPbunMYo8rBbrvLJsQrxfBIe7wmPFu9jYOTwe9V28CZFIu9EKFDxzB4m8XNHpvKlrf7wLK9U8Jr0nPYRfH70Dmwg6hRDnO3tHITsU8x48J86Gu85fKL7Or1w6bQHmPPZlrLw7+aI8LyVavKeBvjw6mI87ojzGu6kbyzxsKIS8yOE2PAJiD72mcN87WCUCvR8GPby8DW68MA6fPN+PpDxAPhs60Pk0vIu28jt3i9Y7Evn6uwPrPDwkm+m53W1mPEJQdju0Lmk8pQ/MvIWYGLxtsTE82RGzuxOSizu0Luk8uOqzu6eBvrxIHSA8x9DXvOI6kDtKt6w7zU5JPL4HEj3PcIc7te+TugenBz2Iu1I8ZqoSPJPOcLscM7e8j3I9PO8PVbx7b7s8gmV7upTfTzwG5tw8ef3Iu7exujuU38+7tlCnvL9Ai7sKGva8fmrbu22Jl7ww5gQ7qqT4OxnY/zthnhM7RYOTvNuDJTyFmJi7JuXBvO/nujs0atK8XQpjvBrBRLwRIBm99+5ZvPUss7sqySa8BHRqvOi4AT2Hglm7ea0UPJ7gEjyLPiQ8PAqCPD6kjrsq8cC8t7E6u7DStTyMT4O7axclvBQbubyM72s8mfwtPKZw3zwb0iM8/RyXu9Gq/Dv3xr+7zU5JO2BlmrxxNf889VTNPAw8NLxdCuM6d4vWu9EKFD06mA88EXDNuz3jYzxmImG7rBZrO/xbbLzqosI6rU9kO8dYibwAyAI9WCUCPD70Qj3lXcq7ArJDux2USjxgPYA8EDfUvD3j473BArK8RCKAPM/AuzyUZ4E7llFCPXyAGjzbqz88RjRbvDo4eDzqUg68hNftvByD67scW9E6eJy1O1yBtbyOEao8V+yIu40o5bwb+j08Z+MLPFbbqTwNdS08qz2JuzXLZbwqoYy7xP3RvD3jYzy8DW48tLYavE2KMrob+r28q91xvDSSbLzqUg689QSZuyWsyLxNirK7FMsEPNiIBb0isSi8mg0NPQtT7zzH0Fe8bbGxO0OJb7yfaUA87U2uPEA+m7sJaS68d2O8vLy9OTxWsw+90msnu9iIBT3MPeq7pP7sOupSjjwmvac8ii3FOzqYDztlcZk87q5BvLwN7jx4TIG7mMO0O4WYGLwdRBa8naeZPPuCCr0dRJa7eU39u6EDTbpuEsU8vn/gvDvRiLt04Gq7lzqHvM3+FLsjEry8SxjAvNdPjLwbIli6kpX3u5uWOrwxR5g8zq/cuYWYmLy6I608UF04OyYN3DswDh88E5KLPHIexLxYTRy9LTsZPKRehDzZ6Ri8z5ihPADIArvbW4u8/wZYvAqiJ70yIPo8nxmMvH9TILzhAZe8ZXGZvIx3HTzx0fu71C3Ou++/ILwc44K82RGzO+RMa7zGR6q7JEs1vDvRiLtb+Ac74VHLO2LXjLxbSDy8iaSXO59Bprxt2Uu71N0ZvKb4EL1wXB0845ujOoG0M7wbIti7n0Gmu+2d4jzr27u82iISO2VxGT2G0RE84+tXvFMwPrzOX6g7jbAWPa9JCD0AQNG8vA3uvFv4Bz2gUgU7ml3BvJZ53LtqVnq8FGvtPHWhFT3sxIA8ThPgPGsXpTwuxEa7seOUu8eAo7yTzvC8naeZPF0KY7yzfaE73W3mvFyBNTx7bzs8Evl6vHzQzju0Bk88Wl93POsD1rmXirs62REzvBTLhLwTkou7iEOEPAT8mzy1P8g8CDA1PDaMkLx2Ul08Hs3DOxfGpLyQg5w8oKI5vP5VkDyPSiO9GCe4O6SGnjs5/348hDcFvb+42TtAPps8THnTuXL2qbujdT88vG0FvHuX1Trri4c7VLlruV2SFL36cas8JPsAvAqipzwjOta7g550vFazDzwxRxi8+WBMvBJZkjzZEbO8AXnKvLK8djs8WrY8dlJduuuzobxsKIQ86vL2O/MKdbr8W+w7vc6YPNpyxrt/e7q7GWCxPGYi4TtAFoE8z+jVPCWELrxoRJ88z3CHO5L1Drysnpy77tbbPB6lKbw08oO6NEK4O17zp7yMx1E8Jg3cu1hNnLx51S68G9IjPBTLBL0CskM97XVIPOvbu7zrs6E7RjRbvMw9aj2Ut7W76DBQPMECMjtZhpW7l4q7PGYi4TthPvw882oMvSaVDb3Ke0O8QBYBvKzuUDwGbg48CeH8u2C1Tj3u1ls7MiB6PJo1Jzx3i9a8x4AjvVNY2DzvD9W7rjgpO/RD7rvXx9q7njDHPEWDk7toHIW898Y/PeI6kLwXFtm7NoyQu4TXbTypa387V+yIPHA0Az0mDdy8jJ+3vGq2ET3NdmM74orEvHdjPLs8qmq8"
|
[423, 714, 999, 23, 249]
|
300
|
அறத்துப்பால்
|
துறவறவியல்
|
Virtue
|
Ascetic Virtue
|
Veracity
|
வாய்மை
|
Of all the things we here have seen
|
Nothing surpasses Truth serene
|
யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
|
வாய்மையின் நல்ல பிற.
|
Amidst all that we have seen (described) as real (excellence), there is nothing so good as truthfulness.
|
யாம் மெய்யாக் கண்டவற்றுள் மெய் சொல்லுதல்போல நன்றாயிருப்பன, வேறு யாதொன்றும் இல்லை. இஃது எல்லா அறமும் இதனோடு ஒவ்வாதென்று அதன் தலைமை கூறிற்று.
|
யாம் மெய்யாக் கண்டவற்றுள் - யாம் மெய்ந்நூல்களாகக் கண்ட நூல்களுள், எனைத்து ஒன்றும் வாய்மையின் நல்ல பிற இல்லை - யாதொரு தன்மையாலும் வாய்மையின் மிக்கனவாகச் சொல்லப்பட்ட பிற அறங்கள் இல்லை. (மெய் உணர்த்துவனவற்றை 'மெய்' என்றார். அவையாவன: தம்கண் மயக்கம் இன்மையின் பொருள்களை உள்ளவாறு உணரவல்லராய்க் காம வெகுளிகள் இன்மையின் அவற்றை உணர்ந்தவாறே உரைக்கவும் வல்லராய இறைவர், அருளான் உலகத்தார் உறுதி எய்துதற் பொருட்டுக் கூறிய ஆகமங்கள். அவையெல்லாவற்றினும் இஃது ஒப்ப முடிந்தது என்பதாம். இவை மூன்று பாட்டானும் இவ்வறத்தினது தலைமை கூறப்பட்டது).
|
யாம் உண்மையாக கண்ட பொருள்களுள் வாய்மைவிடத் எத்தன்மையாலும் சிறந்தவைகளாகச் சொல்லத்தக்கவை வேறு இல்லை.
|
வாய்மையைப் போல் சிறந்த பண்பு வேறொன்றுமே இல்லை என்பதுதான் ஆராய்ந்து உணரப்பட்ட உண்மையாகும்.
|
சிறந்தவை என்று நான் கண்டு அறிந்த நூல்களுள் சொல்லப்பட்டவற்றுள், உண்மையைவிட, நல்லதாகச் சொல்லப்பட்ட அறம் வேறு ஒன்றும் இல்லை.
|
யாம் மெய்ந்நூல்களாகக் கண்டவற்றுள் எத்தன்மையாலும் வாய்மையினைவிட மேலானதாகக் கூறப்படும் அறமே இல்லை என்பதாகும்.
|
అరయ సత్యమొకటె పరమార్థమైనది
|
సత్యమునకు సాటి జగతి లేదు.
|
हमने अनुसन्धान से, जितने पाये तत्व ।
|
उनमें कोई सत्य सम, पाता नहीं महत्व ॥
|
(ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಆಧಾರದಿಂದ) ನಾವು ನಿಜವೆಂದು ಕಂಡ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಶೀಲತೆಗಿಂತ ಮೇಲ್ಮೆಯುಳ್ಳದು ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
|
D’après mes investigations personnelles, il n’y a rien de plus grand que la vérité.
|
من بين جميع الأشياء التى رأيتها وأبصرتها لا اجد شيئا أكبر وأحسن من الصدق
|
檢之一切典籍之中, 無物較誠之一物爲尤偉.
|
Von allem, was als wahr erkannr wird, ist nichts größer als die Wahrhaftigkeir.
|
세상의 모든 좋은 것들 중에 진실보다 더 큰 미덕은 없다.
|
Banyak benda yang telah saya lihat di-dunia ini: tetapi dari kesemua benda2 yang telah saya lihat itu, tidak ada yang lebeh tinggi daripada kebenaran.
|
ധർമ്മജീവിതമാർഗ്ഗത്തിലേറെക്കർമ്മങ്ങളുള്ളത്തിൽ മഹത്വമേറിടും കർമ്മം സത്യവാങ്ങ് നിഷ്ഠതന്നെയാം
|
Jeśli się wszelkie cnoty położy na szalach,.. Prawdomówność twa wszystko przeważy.
|
Среди всех красот мира я не узрел ничего более прекрасного, чем правдивость
|
අප සැබෑ ලෙස දුටු- දේවල් අතර බැලුවොත් සැබවට වඩා හොඳ - යමක් ලෝ තූළ නොවේ සැමවිට
|
யாம் மெய்ப்பொருளாக அறிந்தவற்றுள் எல்லாம், வாய்மையினும் எத்தன்மையாலும் சிறப்பான பொருள் இந்த உலகத்திலே வேறு எதுவும் இல்லை
|
யாம் மெய்யாக் கண்டவற்றுள்- யாம் உண்மையான அறங்களாகக் கண்டவற்றுள்; எனைத்து ஒன்றும் - எவ்வகையிலும்; வாய்மையின் நல்ல பிற இல்லை- மெய்ம்மைபோலச் சிறந்த அறங்கள் வேறில்லை.
'மெய்யா' என்பதில் ஆக என்னும் வினையெச்ச வீறு 'ஆ' எனக் கடைக்குறைந்து நின்றது. வாய்மை தலைமையான அறமாகச் சொல்லப்பட்டிருப்பதால், 'வாய்மையின்' என்பதிலுள்ள 5-ஆம் வேற்றுமையுருபு தனக்குரிய உறழ்ச்சிப் பொருளில் வராது 2-ஆம் வேற்றுமைக்குரிய ஒப்புப் பொருளில் வந்ததாகக் கொள்க.
|
(ஆகையினால்) நாம் அறிந்த உண்மைகளுக்குள் சத்தி யத்தை விட உயர்ந்தது வேறொன்றுமில்லை.
|
யாம் உண்மை என்று கண்டவற்றுள், வாய்மையை விடச் சிறந்ததாகச் சொல்வதற்கு யாதொன்றும் இல்லை
|
Av allt vad jag har sett av goda ting i världen finns ingenting högre än sannfärdigheten.
|
"cLoHO/jhDzwA46s8Hq5juqIVhzt7IL48NaPFvGU3fbwRdUQ8K0kwvB2KADxK0d88CxJ7O5rr9bs/ulI7TyiIPLMhDz0yVu26Z3g0PId4gjuJFlU8ODMmO0WjrLyR0he8YxOavPMQeDtzE4E8hB8JveYa4TzyLx297EZDPJGPj7v1RY68LzTbvM5EpLxP8SA7JJe9vLS/YbweHLI7NeZNu2Zskzvly7c7pnohO3EJsTs/KKG8xkOIuXd4G7veAYO8Lii6vNDUhDyth948EGkjuNqoCb0Ezla8iNPMOwYPDjxcmA48VR0DPKJYDzpQ/cG5JM6ku6kWI7z/XJu7kFp5O1d4TbypWSs77VJkvWtj3zv8Rqo6zpNNuysGqDx0Yqo8nb7eO3fyCjzPJf888KvdvKq09buce1Y83g0ku1bmG7uSWKi7PNvIu0Z45rxaFE+8MT6rPLv35DtGbEW8udOBPFAJ4zvFiGG8NyeFO2CDuTx3u6M7UAnjPCAmAr1SjaI79hrIuxE+3TyI08y7pTeZvBh24LqICjS8KcXwvMBaLjqp3zu70Z2dvBfkLrziO1e8toYpPNHsRjw/d0q8jrCFu8K1+DxokPa8d0G0PJhNozzcD/U8PzRCvDHvgbpn/sS8yOFau8qoojzOk807P/G5vBDjErb6SPs5CWgHvF3nt7xXeE07tr0QvMYAAD22ABk9ot4fPRdqP7s8VTg7SDONPJSlAL2Bxo88NIuDPFUdg7xQCWM8frCeu7Pqp7wY/HA8j/+uPHQfojyJInY8/H0RurgkfDtVHYO8WYIdPYhBG7vHGEI83gEDPP+Tgjv57TA8iJDEOGoIFT0X5K47t55rPKAjeTy2QyE8U2JcO4e7irymeqE7wE6NPI7zDT1vyPk7L/HSvKxvnLuwF787T2uQPH+F2Lx7mq08+TA5vOieIDxxTDm6BzNxPF80kLzEs6e8qi5lvHRiKrwaMQc9k7PyuwP5HDwB+2066CSxu242SDxXx3Y8pkO6u180EDvU9pY8Me8BPIJYQbp3/iu/48HnvD+60roo8Da7FB3nPPWIljyfhaY8gY8oPFajE7yvQgU8FIs1u5Mt4rvRZra5P/3au+3YdLtpggQ83sqbPGoIlbwl2kW8xwwhvD8oobreRIs8UY9zvNVFQLyiFYe6PW36u0KBmjwtU4C8Io3tuxM8DLuc6SS9y7RDPOK1RjxXeM08LzRbPcDUHb0rz8C8O8MGPELQwzy8b4M8d4S8OkxhQDxqmsY7nOmkuh5furtFVAM8w3CfPNXX8btN59C71UVAPJnTMzwl2sW8d/IKOsBarjuwnU88dfRbPNtxIj1uvNg6EbjMvOUCHzs0zgu83sqbPCXmZrw7Bg+8NdqsvB1TGT3b6xG80BeNPOs6ojzPn267F+SuPKCd6Dy6cdS7ccaovPWIlrsbSck8vb4sPXOZkbsuXyG8F16eOzF1EjziqaW8NR21u/mqqDw8Ydk8ST+uvJFMh7yFN0s7QsSiPPIvHTzpMNK6rPWsPDTOC7ysb5y8hOihO17/+Ts4ao27mWXlu1RufTz8wJm6Gj2oOyCskru2egg9dzUTvEBAY7yPC9C7wZ02vOYa4TviO9c8IGkKvT93SrztUuS8EOOSvO1S5LpzE4G83pO0vJ9OPzxeeek8YHcYPLRF8rxF2pM8d3ibPB4oU7sX5K46B2pYPC6iKTxcmI68pnqhPC/987tnhFU8PyihO75QXjxJP648yt+JvNsumrtf8Ye8TFWfugNIRryjZLA8NM6LvCj81zrBnTY8AHXdO0i5nTxgxsG8Gj0ovaymg7yFvds7u/dkvd6HkzvycqW7o2QwPCF1q7yJFtU73ocTO03nUDykfPK8fLJvvBrDuDs8YVm8TB64Om0ehjz2lLe84vjOu3ToujzS+Oe84qmlOx4csjxuNsi8vbKLvE02+jw+ohA7nOmkPKR88jzERVm8SPAEPMoikrxCxCK8kmTJPAZSljzBI8c50BeNPOWIr7xmr5s7OY7wPEjwhDy3nuu7V7vVO6Kblzvb9zI8FaP3u/BoVTqfvI073A/1O72yi7vrcYk8Y0oBu1GP8zpLjIY8/aH0POVFJzwxdZK7e+nWPJUrETuEH4k8h/4SvOPBZzwgaQq8O4wfPMcYQjw5P8c7JIucvMfJmLtFHZy8hsn8u/v3AD39lVO8ot6fPAwECTzitca8jHtvuFPcyzu4JHw6lr1CvD4cALxSgQE92BgpPF556TvEfMA7gmRivF7/+bt6FJ27Ce6XO2FMUjya6/W7dzWTO6dP2zwsHuq8lpL8PDPc/bpe/3m8jrAFu/+fI7zfGcW8ScU+vJOz8rsdEJE8AfttvBvb+jqxZui7LB5qujxVuDzmGmG8n4UmvMZDiDxuNsi8xPYvvKCdaDxAxnM8oCP5PL5QXrsO5eM7/RvkPDweUTxAxnM8eo6Mu9jhQTyTs3K89qDYuxQdZzwN2UI7SPCEurdPwjx03Jk78GhVPBHE7bvACwU775ObPKzpi7w+5Ri8RVSDvPVFDr2+1u48loZbPJz1RbwrSTC8XfPYvIhNvLtJP668G0lJPAB1Xbw4rZW8Hq5jPE02ery9eyQ8XJgOvNvAyzxjE5q8vTicPDSLA7yvQoW7Hc2IvLeSyrri7C25+vlRPJvdA7xCPhK7d0G0uydqJjziO9e8O88nPONHeDtSSpq8p9XrvMouszwArMS7Ifs7vPx9kTuce9Y8GoAwuhE+3bu9eyS8/xmTOy1TgDzp+eo9mVlEu+p/e7ttpJY7E3+UPFavNLrHkjG81wyIvNvAyzskSBS8mWVlu9vrkbzHDCE8zb4TvCITfrvBI0c7HhyyvF/xh7z8Ogm8vfWTPE02erw852k775+8PL7Wbjx/C+m7Pl+IvCITfjxBuAE9mAobPGqOpbohPsS7nnkFPEzPDrtH/na8lXq6vL17pDz1Aga8sODXO6zpCz1TYty8WhTPu4SlmTzg7v48NyeFvNJ++LqH/pK884pnvB0QET3vGay8k7PyvBdqPzz1RY68fwtpvNplAbxfNJC73+LdO1GPc7yWDGw8NaPFvCh2x7y2hqm8lXq6vI7zjTs7Bo87k+rZvI6whbw15k080eAlvPPBzrzwt347cRVSvGPcsjzaZQG9ZimLvLdPwjxj0JE7mZzMOw2Wurz1iJY7UMZavEzPDrwnJ5688mYEu6nfO7w+5Zi7V0FmPIjTzLrmoHG8hGIRvDweUTwdEJE8e2NGvCQFDDypTQq8hkNsu6Nw0TumvSm7wy0XunjHxDwdU5m6Ce4XPH+FWLxrINe7pkM6vNwP9TxCB6s8R/72O9yJ5DzycqU8w+oOvd6TtDsxPqu8JAWMPMDUnbu9RL286FsYOzLQ3Doz3P08DdlCOyVsd7tCxKK8XSrAvPLslLv8Ogm8/IkyPLT2SLzOUEW7PhyAvAczcTwouc88p1t8POUOwDxSxAm8brzYu5wsrbzeUKy8vUS9uynF8Dvh4Ay9AraUO8CRlbpxj8G7hb3bvCtVUbtMYcA7MsS7vMjte7vuDQs6Y9CRuyIT/jydRO878qmMu8S/SLzyqYy6ot4fPGSlS7z5JJi80NSEumgKZjxr6W87xwwhPADjq7sd2am75QKfPM2+k7wu5TE8IgdduzkIYDx3NZO8E8IcPDUpVjyvQgW8eo6MPIRikTzmoHE86BgQPEpXcLwoP2C8e+nWvHss37vYnjm8T3cxui7ZkDyfQp48x9U5PO8ZrLu9viw9etEUO1PQKryYChu87xksPS5rwjrHkjE8PW16PBh2YLvmGuG8WbmEuxbYjbpe/3m8VqOTPHc1EzvLtEM7EOOSvBtJSby2Q6G8psnKu2/I+bsNihk69l3QO0kIx7zqf/u7cUy5vEn8pbzb97K840d4uugkMTzr95m8NFQcPMBOjTqdvt68uiIru+Du/rolHU49sNQ2Owr6ODx60ZQ72KpavL0BtbxZuQQ8SLmdu70BNbwxPis9GrcXvBG4TLwsHmo7BlIWOio9jzp3hDy8UY9zvNVFwDwTPIw8iJBEPACsRLzH1Tm7jPVeOjjwHT3kfA69zb4TPO7KgrwijW27xgAAvEyYpzrI4dq8EXXEPBP5g7wNUzK8hXpTvHpLBLwoMz+8/RtkvCSLnLzLtMM6Ce4XvIGDB7ugI3k7ypyBuTE+q7ytAU68klioPCEyozx1sVO8EOMSvV3nN7yeeQW8XJgOvEOZ3Ltksey71PaWvDY197uZWcS8LuUxPJ55hTyE3AA7toYpvFyYDjwVo3e8O8OGuwH7bTsHoT88lfSpuo9Ct7x4WXa84Z0EvAZSFj1qCBW9kFp5vMS/SLywCx49baQWvW7zvzuRTIe82OHBOX7zJrz6+VG8YECxPIxvTrpnNSw7VuabvC2WiLxF2hO62TDrO+5QEzmte7079YiWvMieUrwyjdQ67VJkOkLQw7u3T8K8beeeO6z1rDhMmCe7wrX4PAczcbzE9i+7mVnEPGB3mLzoGBA8wS/ovEuMBryJnOW8zso0PONH+Lyj9uG8qmXMPIualDtTE7M51Q7ZPPjhj7uTLWK8lSuRO0OZ3Dw4/D68T2uQPBRIrbvzEHi86/eZvKNw0bmmhsK8F+SuvHV67DvcA9Q8UsSJPKZ6IbwbjNG8vlx/OkYpvbweruM7kdKXvLNwuDwR+9Q68GhVPLOzQLsfNPQ8KvqGO3uaLTwagLC7P3fKOxqAMLzaqIm8nG+1PHNWiTwAdd26lpJ8u6gKAj3Pn+47L3fju9HsxjyYkCs7ICYCOw1f0ztf8Qe8KcXwPEYpPbzbfUM5qU0KvaxvnDw5COA6FJfWPNwPdbzA1B08iMerPOzAMjqB0jA5k+rZvJhBgjtQQMq7XaSvvOagcTu79+Q8BFRnvJvdAzxf8Qe9M9x9vIQfibwgaYo77AO7O1zblrtTVjs8C4zqvOu0kby3T8K8UoGBO8OnBjzv4kQ7rYfeu/kkGLzm19i839a8PHvdtTxqSx28RR0cPEkIR7xZCC48EcTtuwGB/ruITby73gEDvJnTMzucLC08udOBu6ymg7z6wuq8vlBePJx71ryb3YM8iZxlPh4cMryQ1Gi7UEDKPNhbMTybY5S8Hl+6PENW1LuYTSO89UWOPDPcfbwK+ji8O4wfvXGPwTpMYUC8hfRCvEMf7bwQaaO8KoAXvHTcGb0W2I0832juu96TNLqs9Sy82/cyPCyY2TtSjaI7TNsvvXe7Iz1gg7k8/58ju5ymnLzGAIA8mISKuqWxCL0kBYy6d3gbO87WVTvXDAg98qkMvMOnhjwgaQo73A/1umHSYrxkpcs8cZviPEpX8Ly504G7nUTvOzzbyDx19Nu8Ifu7PFUdAz0EVOc8NFQcPJBaebxI8IS7HuVKPMS/yDw9bXq81wwIPD6ikDwu5TG8t0/CPDVgPbzDpwY9DZY6vaWxiDzhnQQ8JFS1vP2h9Duim5e7B+THvN4BA7zkOYa6OwYPukzbLzxPKIg87sqCPHX02zsHoT87ZB87vXfyirxqCJW8yzrUOq2H3rwEVGc6vbKLPLCdzzokES08etGUuUYpvbzXDIg7mut1vATa9zuHeAI8acWMPGc1rDwua8K8/H2RO3OZkbwNEKo7yqgiPFogcDyg1M88lTcyu10qwDzV1/E7rTg1POR8jrzZtns87AO7vFDGWruT6lm8VWCLPAo9wTxksew671y0vLgk/DyfC7e8p9Xru2Qr3DtxCbE7EXVEPDE+qzzzEHi8SY5XvEBAYzz2oNg6Qx/tvJSlgDwRxO28IgfdO7Y3ADwuKDo7sy0wPMoikjw2r+a7MkrMvOKpJbyspgO7DEeRui/98ztksew6/xkTO8hna7zY4cG78Lf+vCqAlzul9JC8agiVvHFMObzUcIa8Y40JvBE+3Tzf4l27appGvQ5r9LxIdhW7WUs2PThqDb1I8IQ7a2NfPFm5hLzicr450BeNPEIHK75xCbE8lbEhPLcMurxrY1883InkvEKBGj0UHec72zq7uyyY2bprY188BydQO6z1LL0EVOe7/5+jvGONibwYduC89Q6nusUO8jwLEns8T64YPEJKs7sCMAQ7FtiNvPzAGTw0zgs7FEitPGpLHTzeRIs8kqfRvMEvaLx1sdM8atEtO2QrXDwKgMk810+QOysSybz/n6O8cLqHuzi5NjzcA9Q7DEcRPb5Q3jxFVIO84uwtu8RF2TyBCZg86zoiu7gkfDzQF427tDnRPP0Pw7w1l6S7L65KPC1TgDz1Dqc8rOkLvBq3lzs+5Ri8TSrZvOn56rktU4C8klgovEwSF7z8wBk7AjCEvDHvAby7fXU5Y1aivFYppLq2vZC875MbvUZsRTy2eog7ACY0vB3ZKbzzO768233DPKq09buPhT+8PqKQvELEojtTH1S8b8j5OrcMOjwxMoq7ADJVvHX0Wzzfn9W8GHZgO3uaLbnjwee8OGqNvNwDVDzly7c7dG5LPOL4TjxBuIE8bW2vvLPqJ7xCxKI8TedQOqVugLsCMAQ9eE3VPGnFjDy2NwA8gmTiO0i5nTw4ao26ncr/usv3yzx402U8n/+VPGHS4jrEfEA9gdIwujRUnLzrLgE96J4gvFPQKj3oniA64rXGvIumNTwX5K48OPy+vJ3K/73Ev8i8U5nDOyo9jzw0i4M8klgoPaNkMLxm5gI8zpNNvCyY2TxgxsE7jwvQu6U3GTv794C7ui5MPKX0kLonXoU8rQFOvF7/+bypFiM8/xkTPPKpjDtamt88F2q/vHumTjqE6CG7s3C4vBdenjwE2vc8at3OO7S/4brXTxC8Xnlpuz9rKbz44Y87V7vVug0QKr2vyBU89tc/PGHS4rxxTLm7mE2jO+GdhDxGbMW8iISjO+KppbxJPy483g2kPFn8DDuPTtg78qmMvDhqjTzIW0q80ak+vHUA/Tv242A8AYF+PDSLA7zaZQG7bbA3vKou5bytAU48f5F5vNSzjjzmoHG7RZeLPNwPdbxMHrg7WppfPBBpo7wVo/e7J+QVPFbyvLw48J08UoEBvep/ezys9Sy9+sLqvA7lYzw/utK7wrX4u/jhj7z/nyM8lgBLvMFmz7nHT6k8o/ZhPHNWibx1sVM7eMdEvGFYczoE2nc8sy2wPMEjR7yf/5W8rTg1PN7KmzuBCRi8BzPxunV67LwOa/S81VFhvIVuMr0ua0I74O5+vGvpbzq63yK8OY5wvE0q2TtNKlm8oCP5OnGPwbyzIY+8RvLVO9R8J7yYkKu8xPYvvfzMOjwUl1a8qRYjPJgKGzzOUMU8ao6lPCvPQDtPNCm8ScW+OtDUhLzo4ag8n0KevJ/IrrvDLZe8yO17vIualDwyxDu86flqO6db/DwTfxS85qDxO8+fbrwDwrU8oNTPPIJkYj2CIdq8UgcSvceGEDzpMFK8JIscvbrfIrzuygK9dOi6POx9qjxgdxg8mWVlPOntyTzATo080ezGvJX0KbyjZLC7qmXMPC934zvrLoE8J62uvHtjxjwGzIU7mVnEvKdP2zv/1go96Ge5O8SzJ7wxdZI5TFUfux2WoTvZtnu7qZASvGiQdjx3/qs8eyC+PHCDoLxAxnO7ZvKjO+hnObwTf5Q8h3iCu7Z6iDy+Dda8klioPPlzQTzYJEo819WgvIiEIzzg7n65OYJPPH0qDrz/n6M6i6a1vGiQ9js+X4i692lxu817i7yn1Ws8rKYDO85QRTxH/na8acUMvIW927vQ1AS7+e2wu0VgpDuVKxG9Kj2PvOJyvruiFQc93IlkvBF1xLxWr7Q8OLm2O555hbybY5S5ZLFsPIf+kjviqaW8IGkKPW7zvzu792Q8ET7dPFBASrugkcc7E3+UO6KbF7sHreC6ypyBuotjrbvY4cG7p9Vru9AXjTrwq907PqIQvLcMurvjR/i8eArNPPIvHb2LmhQ9nDjOPO4Ni7sJMaA8d/IKPM4Z3jybIAw7wWbPOwN/Lby4JPy8xLMnPPaUN7wQrCs9vTicvLALHrz8Rqo8Hq5jO4bJ/DtU6Oy884pnvKYM0zzo4ag7zyV/PD+usbzeAQO8khUgvMcYQjz8Rqq7ZuYCvNvrkbw2NXc76Ge5PNJy17xTH1S8dB+iPOHgjLyuk3+8PuWYvMoiEjxvyHk82/cyvNHgpTxjVqK8eFn2vJgKmzwDi846nLI9vKkiRDwxuBq9"
|
[296, 297, 982, 23, 162]
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.