Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.
Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboy-Logos und Wortmarken geschmückt.
en
de
The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning.
Die Cowboys hatten von den Seahawks gehört, die neulich an einem Montagabend gegen Washington spielten und sich beklagten, dass die beheizten Bänke nicht richtig funktionierten.
en
de
Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.
en
de
The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.
Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.
en
de
This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.
en
de
Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.
Washington hat die Cowboys in mehreren Matchups hintereinander geschlagen.
en
de
It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).
en
de
Cowboys fans made up more than half of the crowd at FedEx field, which was evident based on the blue and white jerseys in the stands.
Die Cowboy-Fans bildeten mehr als die Hälfte der Zuschauermenge auf dem FedEx-Platz, wie die blauweißen Pullover auf den Rängen bewiesen.
en
de
Owner Jerry Jones foreshadowed that earlier this week when he said on 105.3 FM in Dallas, "We have always sold more Cowboys' hats, caps, T-shirts.
Eigentümer Jerry Jones sagte das früher in dieser Woche voraus, als er im Radion 105.3 FM in Dallas kommentierte, „Wir haben immer mehr Cowboys-Hüte, -Mützen und -T-Shirts verkauft.
en
de
We've always had our greatest fan support positive coming from Washington, that's outside the Dallas area.
Wir hatten immer unsere stärkste Fan-Unterstützung aus Washington, jedenfalls außerhalb des Gebiets von Dallas.
en
de
Outside the Texas area, Washington is where we have the most support of all when it comes to all the things you might count."
Außerhalb von Texas ist es Washington, wo wir die meisten Unterstützung von allen bekommen, wenn es zählt.“
en
de
Please use the “add to basket” function to combine your order, then checkout and pay as normal.
Bitte verwenden Sie die Funktion „in den Einkaufswagen“, um Ihre Bestellung zusammenzustellen, und gehen Sie dann zur Kasse und zahlen Sie wie gewohnt.
en
de
We will then refund any excess shipping when we dispatch.
Wir erstatten dann beim Versand alle zu viel gezahlten Versandgebühren.
en
de
If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
Wenn Sie im Voraus erfahren möchten, wie hoch die Versandgebühren sind, senden Sie uns bitte eine Nachricht unter Angabe der gewünschten Artikel und Größen und des Landes, in das sie versandt werden sollen.
en
de
Q. Can you send my order to a different address?
Q. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?
en
de
A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.
A. Wenn Sie sich im Vereinigten Königreich befinden, ist es kein Problem, die Bestellung an eine andere Adresse im Land zu senden, aber Sie müssen einen Artikel ausgewählt haben, für den Einschreiben als Standardversand festgelegt ist, bzw. Sie müssen diese Option bei Bestellaufgabe gewählt haben.
en
de
For international orders, we cannot change the address.
Bei internationalen Bestellungen kann die Adresse nicht geändert werden.
en
de
If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.
en
de
Q. Can I have the measurements of an item?
Q. Kann ich die Abmessungen eines Artikels erhalten?
en
de
A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
A. Bitte schauen Sie in der Angebotsbeschreibung und auf den Angebotsbildern nach.
en
de
Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
Wo möglich, werden wir versuchen, einen Größenleitfaden einzustellen.
en
de
If you can’t find a size guide, please contact us.
Wenn Sie keinen Größenleitfaden finden, wenden Sie sich bitte an uns.
en
de
Q. How does the clothing compare to my country's sizes?
Q. Wie groß fällt die Kleidung im Vergleich zu den Größen meines Landes aus?
en
de
A. Unless stated otherwise, all items were designed for the UK market.
A. Sofern nicht anders angegeben, wurden alle Artikel für den britischen Markt designt.
en
de
If you are in North America, the sizing in the UK is slightly smaller so you may need to go up one size.
Wenn Sie sich in Nordamerika befinden, sind die britischen Größen etwas kleiner, sodass Sie eine Größe mehr wählen sollten.
en
de
Please see size charts for further guidance.
Weitere Informationen finden Sie in den Größentabellen.
en
de
Normally, the UK sizes are the same as the EU sizes and shouldn’t need to be altered.
In der Regel entsprechen die britischen Größen den EU-Größen und brauchen nicht geändert zu werden.
en
de
Q. When will my order arrive?
Q. Wann kommt meine Bestellung an?
en
de
A. For the UK, we send almost all orders via Royal Mail 1st Class.
A. Im Vereinigten Königreich senden wir fast alle Bestellungen mit Royal Mail 1. Klasse.
en
de
This has a 1-3 day delivery estimate.
Die Lieferzeit beträgt voraussichtlich 1-3 Tage.
en
de
If you require a next-day delivery, we do offer a Royal Mail Special Delivery 1pm service.
Wenn eine Lieferung am nächsten Tag erforderlich ist, bieten wir Royal Mail mit Sonderzustellung bis 13 Uhr.
en
de
For Europe, most orders take between 3-5 days to arrive in the country and for the rest of the world 5-7 days.
Für Europa dauert es für die meisten Bestellungen 3-5 Tage, bis sie im Land ankommen, und im Rest der Welt 5-7 Tage.
en
de
After that, we cannot offer an estimate on delivery times as it comes down to individual country's postal service and customs if outside of the EU.
Danach können wir keine Angaben zu Lieferfristen machen, da dies vom Postdienst des betreffenden Landes und bei Versand außerhalb der EU vom Zoll abhängt.
en
de
Q. Can I exchange for a different size/item?
Q. Kann ich den Artikel gegen eine andere Größe/einen anderen Artikel umtauschen?
en
de
A. Yes, there are two ways this can be done.
A. Ja, dafür gibt es zwei Möglichkeiten.
en
de
1) Please contact us asking for a returns address.
1) Bitte kontaktieren Sie uns, um eine Rückgabeadresse anzufordern.
en
de
When you send the item back, you must include a note stating your eBay ID and the size that you require.
Wenn Sie den Artikel zurücksenden, müssen Sie eine Notiz mit Ihrer eBay-ID und der gewünschten Größe beilegen.
en
de
If you placed an international order, half of the shipping original charged would be applied again.
Wenn Sie eine internationale Bestellung aufgegeben haben, wird die Hälfte der ursprünglichen Versandgebühr erneut berechnet.
en
de
2) Use the eBay option to return an item.
2) Nutzen Sie die eBay-Option, um einen Artikel zurückzugeben.
en
de
This option is also suitable if you would like a refund, as once we have received the item back we will refund you; if you need an exchange, please purchase the correct item either before or after the refund as required.
Diese Option eignet sich auch, wenn Sie eine Erstattung wünschen, da wir Ihnen den Betrag erstatten, sobald der Artikel bei uns eingegangen ist; wenn Sie einen Umtausch wünschen, kaufen Sie bitte den korrekten Artikel vor oder nach der Erstattung.
en
de
Please use the “add to basket” function so that you order stays together.
Bitte verwenden Sie die Funktion „in den Einkaufswagen“, damit die Bestellung zusammenbleibt.
en
de
If items are ordered individually, we cannot guarantee that they will be shipped together.
Wenn Artikel einzeln bestellt werden, können wir nicht garantieren, dass sie zusammen versandt werden.
en
de
Once all items are in your shopping basket, please checkout and pay as normal and we will refund the excess shipping.
Nachdem Sie alle Artikel in den Einkaufswagen gelegt haben, gehen Sie zur Kasse und zahlen Sie wie gewohnt, dann erstatten wir Ihnen die zu viel gezahlte Versandgebühr.
en
de
If you haven’t received your refund after we have marked an item as dispatched, please send us a message so that we can have the refund processed.
Wenn Sie die Erstattung noch nicht erhalten haben, nachdem wir einen Artikel als versandt markiert haben, senden Sie uns bitte eine Nachricht, damit wir die Erstattung bearbeiten können.
en
de
Q. Do you include a receipt?
Q. Legen Sie eine Quittung bei?
en
de
A. No, we do not include receipts in packages unless requested.
A. Nein, wir legen den Paketen keine Quittungen bei, es sei denn, wir wurden dazu aufgefordert.
en
de
If you require a receipt, please send us a message and we can have one emailed over.
Wenn Sie eine Quittung benötigen, senden Sie uns bitte eine Nachricht, damit wir sie Ihnen per E-Mail senden können.
en
de
If you require a VAT receipt, please contact us and we can email one over.
Wenn Sie eine MwSt-Quittung benötigen, kontaktieren Sie uns, damit wir sie Ihnen per E-Mail senden können.
en
de
Q. I have been waiting a while for my order and it hasn’t arrived.
Q. Ich warte schon lange auf meine Bestellung, und sie ist nicht angekommen.
en
de
Is it possibly lost?
Ist sie vielleicht verloren gegangen?
en
de
A. For orders going to the UK, please give your order 7 days to arrive, Europe 21 days and rest of world 30 days.
A. Für Bestellungen mit Lieferadresse im Vereinigten Königreich sollten Sie mit 7 Tagen bis zum Eintreffen Ihrer Bestellung rechnen, in Europa mit 21 Tagen und im Rest der Welt mit 30 Tagen.
en
de
If you order still hasn’t arrived after these dates, please contact us so that we can investigate with the delivery agent.
Wenn Ihre Bestellung nach diesen Zeiträumen noch nicht eingetroffen ist, wenden Sie sich an uns, damit wir beim Spediteur nachfragen können.
en
de
Please note this can take up to 2 weeks, but as soon as we have an update, we will let you know.
Beachten Sie, dass dies bis zu 2 Wochen dauern kann, aber sobald wir etwas erfahren, werden wir es Ihnen mitteilen.
en
de
Q. I am outside of the EU.
Q. Ich bin außerhalb der EU ansässig.
en
de
Do I have to pay any duties or customs?
Muss ich Zollgebühren zahlen?
en
de
A. Please check this information with local authorities.
A. Bitte erfragen Sie dies bei den Behörden vor Ort.
en
de
We do not accept any responsibility for customs or duty charges, nor will we pay any money towards them.
Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für Zollgebühren und zahlen diese auch nicht.
en
de
We do not alter information on customs declarations so please don’t ask.
Wir verändern keine Angaben auf Zollanmeldungen, bitte fordern Sie uns nicht dazu auf.
en
de
We thank you for your custom.
Wir danken für Ihren Einkauf.
en
de
We are a small business based in the Isle of Man, and if you have any enquires about your order or any questions, please don’t hesitate to ask us.
Wir sind ein kleines Unternehmen auf der Isle of Man, und wenn Sie Fragen zu Ihrer Bestellung oder sonstige Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns.
en
de
We will attempt to get back to you as quickly as possible but it may take up to 24 hours.
Wir versuchen, so rasch wie möglich zu antworten, aber es kann bis zu 24 Stunden dauern.
en
de
If you haven’t received a response after this time, please send the message again in case we have overlooked it or on the rare occasion when there is a problem with the eBay Messages.
Wenn Sie danach noch keine Antwort erhalten haben, senden Sie die Nachricht bitte erneut für den Fall, dass wir sie übersehen haben oder dass ausnahmsweise ein Problem mit den eBay-Nachrichten aufgetreten ist.
en
de
The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.
Die Bestellung ist stark verspätet, und hier wird angezeigt, dass unser Fahrer bereits beim Restaurant ist.
en
de
However, it is strange because there is no progress at all.
Es ist aber seltsam, weil gar kein Fortschritt angezeigt wird.
en
de
In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.
In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Erstattung veranlassen.
en
de
So that you can place a new order instead.
So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.
en
de
While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.
en
de
Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
Die tatsächlichen Produktverpackungen und -materialien können mehr und/oder andere Informationen als auf unserer Website angezeigt umfassen.
en
de
All information about the products on our website is provided for information purposes only.
Alle Informationen über die Produkte auf unserer Website werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt.
en
de
We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.
en
de
Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.
Lesen Sie immer die Etiketten, Warnungen und Anweisungen, die zusammen mit dem Produkt bereitgestellt werden, bevor Sie ein Produkt nutzen oder verzehren.
en
de
In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.
en
de
Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional.
Die Inhalte auf dieser Website sind nicht als Ersatz für eine Beratung durch Ärzte, Apotheker oder andere ausgebildete Gesundheitsmitarbeiter vorgesehen.
en
de
Contact your health-care provider immediately if you suspect that you have a medical problem.
Wenden Sie sich sofort an Ihren Gesundheitsanbieter, wenn Sie glauben, ein gesundheitliches Problem zu haben.
en
de
Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.
en
de
Organicsbeauty accepts no liability for inaccuracies or misstatements about products by manufacturers or other third parties.
Organicsbeauty haftet nicht für Ungenauigkeiten oder Fehlangaben zu Produkten, die von Herstellern oder anderen Dritten stammen.
en
de
This does not affect your statutory rights.
Dies wirkt sich nicht auf Ihre gesetzlichen Rechte aus.
en
de
I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.
Es kann sein (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher, zu fahren.
en
de
When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
Wenn Tornados so kurz bevorstehen, sagen die Wetterleute normalerweise „Bringen Sie sich jetzt in Sicherheit!“
en
de
thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what.
weil man nicht weiß, ob es in zwei Minuten oder in zehn Minuten oder so losgeht.
en
de
I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.
en
de
Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
Können Sie sich all diese Leute vorstellen, die versuchten, den Parkplatz zu verlassen, als das Ding losschlug?
en
de
They'd all have been killed.
Sie wären alle ums Leben gekommen.
en
de
BUT if they were like "Keep working!"
ABER wenn ihnen gesagt würde „Arbeiten Sie weiter!“
en
de
instead of "Take Shelter!",
anstelle von „Bringen Sie sich in Deckung!“
en
de
that's different.
dann ist das etwas anders.
en
de
Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo Deckung gesucht hatten?
en
de
Amazing.
Erstaunlich.
en
de
But good on you.
Aber gut gemacht.
en
de
Yeah, when I was 16 I applied and got offered a job at a restaurant.
Ja ich war 16, als ich mich bewarb und einen Job in einem Restaurant angeboten bekam.
en
de
Dishwasher.
Tellerwäscher.
en
de
First shift they had me close.
In der ersten Schicht musste ich schließen.
en
de
Saturday.
Samstag.
en
de
We were working till past 1am.
Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.
en
de
I quit the next day.
Ich kündigte am nächsten Tag.
en
de
Best way to lose a new young worker, by shocking them with that.
Das ist die beste Art, neue junge Mitarbeiter zu verlieren, indem du sie damit schockst.
en
de
Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
Das Gleiche passierte meinem Freund, nachdem ich zwei Jahre lang bei Pizza Hut gearbeitet hatte (sie ließen mich erst schließen, nachdem ich monatelang dort gearbeitet hatte und angelernt war) und ihm spontan dort einen Job verschaffte.
en
de
They proceeded to put him on two closes in a row.
Sie ließen ihn gleich zweimal hintereinander schließen.
en
de
He quit.
Er kündigte.
en
de
Unless you advertise a job as a closing gig late at night, expect to lose your workers if you hit them with it too early.
Wenn Sie bei einem Job nicht auf das Schließen spät nachts hinweisen, müssen Sie damit rechnen, dass Ihre Mitarbeiter kündigen, wenn Sie das zu früh von ihnen verlangen.
en
de