Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Note 1: Some countries may charge additional fees at local customs.
Hinweis 1: In einigen Ländern können zusätzliche örtliche Zollgebühren anfallen.
en
de
Please call your customs, or google it for exact charges.
Wenden Sie sich an Ihr Zollamt oder googlen Sie, um die genaue Höhe der Gebühren zu erfahren.
en
de
Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever.
Hinweis 2: Alle Zollgebühren oder Steuern im Land des Käufers sind vom Käufer zu zahlen, und wir erstatten keinerlei derartige Beträge.
en
de
We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten eine 30-Tage-Frist für Rücksendungen gegen Erstattung (oder Umtausch).
en
de
If for any reason you are unsatisfied with your purchase, please contact us first before you leave negative/neutral feedback so that we can make things right!
Wenn Sie aus irgend einem Grund mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sind, kontaktieren Sie uns bitte zuerst, bevor Sie eine negative/neutrale Bewertung abgeben, damit wir das Problem beheben können!
en
de
You have 30 days to return the item from the day it was ordered.
Sie haben 30 Tage ab dem Bestelldatum Zeit, um den Artikel zurückzugeben.
en
de
You must furnish tracking numbers once you ship the item back to us.
Sie müssen Sendungsverfolgungsnummern angeben, nachdem Sie den Artikel an uns zurückgesendet haben.
en
de
IF the PRODUCT is DAMAGED or TAGS ARE REMOVED or USED Or WORN by you, then the RETURN IS INVALID.
Wenn das PRODUKT BESCHÄDIGT ist oder ETIKETTEN ENTFERNT oder das Produkt von Ihnen VERWENDET oder GETRAGEN wurde, ist die RÜCKGABE UNGÜLTIG.
en
de
Return Duty in the Buyer's country if levied has to be paid by the buyer.
Zölle im Land des Käufers für Rückgaben müssen ggf. vom Käufer bezahlt werden.
en
de
We take absolute care that precious jewels are packed well so that there is no damage to the product.
Wir achten sorgfältig darauf, wertvollen Schmuck gut zu verpacken, damit das Produkt nicht beschädigt wird.
en
de
They are delivered in an elegant box, ideal for gifting to someone special.
Er wird in einer eleganten Schachtel geliefert, die sich ideal für ein Geschenk an einen besonderen Menschen eignet.
en
de
Feedback & DSRs (Detailed Seller Ratings).
Feedback und detaillierte Verkäuferbewertungen.
en
de
“Our priority is to have 100% customer satisfaction and ensure that you have a great shopping experience.
„Unsere Priorität ist 100 % Kundenzufriedenheit und das Sicherstellen einer großartigen Kauferfahrung.
en
de
You can feel safe to trust us and please contact us should you have any question or comment.
Sie können uns vertrauen, und bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen oder Kommentare haben.
en
de
We take the feedback you leave with utmost importance.
Wir nehmen Ihr Feedback sehr ernst.
en
de
If for any reason you are dissatisfied or unhappy with our products or service, do first reach out to us and give us an opportunity to set things right.
Wenn Sie aus irgend einem Grund nicht mit unseren Produkten oder Services zufrieden sind, kontaktieren Sie uns bitte zuerst und geben Sie uns die Chance, das Problem zu beheben.
en
de
We do not want any negative feedback rating and these cannot be changed once given, so do give us an opportunity to provide a faster resolution for any issue you may face.”
Wir möchten negative Bewertungen vermeiden, und nachdem sie einmal erteilt wurden, können sie nicht zurückgezogen werden, geben Sie uns also bitte eine Chance, Ihnen für jedes Problem eine rasche Lösung anzubieten.“
en
de
We specialise in Custom Made Solitaire Diamond Rings, Engagement Rings, Wedding Bands, Diamond Earrings, Wedding Necklace, Pendants and Loose Diamond Solitaire along with many gift items.
Wir sind auf personalisiert gefertigte Solitär-Diamantringe, Verlobungsringe, Eheringe, Diamant-Ohrringe, Hochzeits-Halsketten, Ohrringe und lose Diamant-Solitärs sowie viele weitere Geschenkartikel spezialisiert.
en
de
We have also introduced Diamond jewelry in 92.5 Sterling Silver.
Wir haben auch Diamantschmuck in 92,5 Sterling Silber eingeführt.
en
de
Our range includes Rings, Earrings, Pendants and Mangalsutra.
Unser Angebot umfasst Ringe, Ohrringe, Anhänger und Mangalsutra.
en
de
We have over 6 decades of experience in Jewelry Manufacturing.
Wir haben mehr als 6 Jahrzehnte Erfahrung in der Schmuckherstellung.
en
de
We also deal in wholesale and export of 14 K, 18 K Handmade and Machine-made Gold Diamond Jewelry.
Wir verkaufen auch en gros und exportieren handgefertigten oder maschinell hergestellten Schmuck in 14 K, 18 K Gold und Diamanten.
en
de
Nice to meet you.
Schön, mit Ihnen zu sprechen.
en
de
I hope you are having a great day!
Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!
en
de
I apologize but I'm unable to find an account under the email provided.
Leider kann ich für die angegebene E-Mail-Adresse kein Konto finden.
en
de
How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
Wie lange dauert es, bis Malware Ihren nagelneuen Computer infiziert hat?
en
de
If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.
en
de
Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.
en
de
Other security solutions just don’t have the resources to keep up with new threats as they emerge.
Andere Sicherheitslösungen verfügen einfach nicht über genügend Ressourcen, um mit neu aufkommenden Bedrohungen Schritt zu halten.
en
de
As the threats get worse, we just keep getting better.
Je schlimmer die Bedrohungen werden, desto besser werden wir.
en
de
Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them.
Unsere Sicherheitsexperten-Teams analysieren fortlaufend neue Bedrohungen und entwickeln neue Wege, Ihre Geräte davor zu schützen.
en
de
We focus exclusively on security & are the best at it
Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit, und darin sind wir am Besten
en
de
We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance:
Wir sind so sicher, dass wir Ihre Sicherheit gewährleisten können, dass wir eine Erstattung zusichern:
en
de
If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
Wenn Ihr PC oder Mac von einem Virus befallen wird, den unsere Norton-Experten nicht entfernen können, erhalten Sie eine Erstattung*
en
de
Yes, I amopening the account
Ja, ich öffne gerade das Konto
en
de
Please follow the next process
Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus
en
de
Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder mit einem nationalen Speditionsunternehmen versandt.
en
de
We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
Wir versuchen, den Artikel abhängig von der Kaufuhrzeit am gleichen oder am nächsten Werktag nach Erhalt der Zahlung zu versenden.
en
de
12.00 mid-day is the cut-off time.
Der Annahmeschluss ist 12.00 Uhr mittags.
en
de
There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
An öffentlichen Feiertagen oder Wochenenden werden keine Bestellungen bearbeitet oder versandt.
en
de
We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber zu bestimmten Zeiten kann es vorkommen, dass Ihr gekaufter Artikel nicht vorrätig ist.
en
de
In this case, we will notify/contact you either when the item is back in stock ready for us to dispatch or to give you an alternative option.
In diesem Fall benachrichtigen/kontaktieren wir Sie entweder, wenn der Artikel wieder vorrätig ist und von uns versandt werden kann, oder um Ihnen eine alternative Option anzubieten.
en
de
You will have the right to cancel the order if you wish.
Sie haben das Recht, auf Wunsch die Bestellung zu stornieren.
en
de
eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
eBay gibt ein geschätztes Lieferdatum an, das keine mögliche Verspätung durch Royal Mail/Spediteure berücksichtigt.
en
de
This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
Dies kann wegen schlechter Wetterbedingungen, Systemausfällen, Mitarbeiterstreiks usw. vorkommen.
en
de
These issues are not in our control so please keep this in mind.
Diese Probleme entziehen sich unserer Kontrolle, bedenken Sie dies bitte.
en
de
We dispatch items with the expectation of a service being provided by the couriers, but sometimes they do disappoint and this can't be our fault.
Wir versenden Artikel in Erwartung eines von den Spediteuren erbrachten Services, aber manchmal enttäuschen sie uns, und dies ist nicht unsere Schuld.
en
de
If the courier is unable to deliver, a card should be left by the relevant delivery company instructing how to organise a re-delivery or where the parcel has been left for you to collect.
Wenn der Spediteur den Artikel nicht zustellen kann, sollte das Speditionsunternehmen einen Schein mit Anweisungen zum Planen einer Zustellung oder Angaben, wo der Artikel von Ihnen abgeholt werden kann, hinterlassen.
en
de
If the parcel has been returned to the courier's depot, then they will allow a certain time for you to collect.
Wenn das Paket zum Lager des Spediteurs zurückgebracht wurde, wird eine gewisse Zeit gewartet, in der Sie das Paket abholen können.
en
de
If it is not collected within this time, the parcel will be returned to us.
Wenn es in dieser Zeit nicht abgeholt wird, wird das Paket an uns zurückgesandt.
en
de
We would then require you to repay the postage cost for us to re-send the parcel back to you.
Wir fordern Sie dann auf, die Postgebühren erneut an uns zu zahlen, damit wir das Paket an Sie zurücksenden können.
en
de
If the item is no longer required, a refund will be issued less the postage amount.
Wenn der Artikel nicht mehr gewünscht wird, wird eine Erstattung abzüglich der Postgebühr ausgestellt.
en
de
If for any reason you are not satisfied with your purchase, you can return the item for a refund within 30 days.
Wenn Sie aus irgend einem Grund mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sind, können Sie den Artikel innerhalb von 30 Tagen zurückgeben und eine Erstattung erhalten.
en
de
Returns are accepted only if the item is in its original re-sellable condition, which means items must not be used, worn, marked, have no scent, no pet hair or be in a condition that it can't be sold again.
Rückgaben werden nur akzeptiert, wenn der Artikel sich in seinem verkaufbaren Originalzustand befindet, was bedeutet, dass Artikel nicht gebraucht, getragen oder zerkratzt sein dürfen, keinen Geruch oder Tierhaare aufweisen und sich nicht in einem Zustand befinden dürfen, in dem sie unverkäuflich sind.
en
de
Items must be returned in their original packaging with all product tags attached.
Artikel müssen in ihrer Originalverpackung mit allen Produktanhängern zurückgegeben werden.
en
de
Please be careful when clothing is tried on that make up is not worn, or hair products, fragrances, deodorant or other creams or substances which mark or damage the product.
Achten Sie beim Anprobieren von Kleidung darauf, kein Makeup oder Haarprodukte, Parfüms, Deodorants oder andere Cremes oder Substanzen zu benutzen, die das Produkt beflecken oder beschädigen können.
en
de
This will only result in your returned item not being accepted by us for a refund.
Dies führt dazu, dass der zurückgegebene Artikel von uns nicht für eine Erstattung akzeptiert wird.
en
de
We will require a postage payment by you for us to return the item to you.
Wir verlangen von Ihnen eine Zahlung der Postgebühr, um den Artikel an Sie zurückzusenden.
en
de
We will keep or await postage payment for the item for a maximum of 30 days, and after this the item will be disposed of.
Wir bewahren den Artikel maximal 30 Tage auf bzw. warten so lange auf die Postgebühr, danach wird der Artikel entsorgt.
en
de
Items must be returned within 30 days of receipt.
Artikel müssen innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zurückgegeben werden.
en
de
If the item has arrived faulty or we have sent the wrong item, then we shall pay for the return of the item.
Wenn der Artikel mit Mängeln eintrifft oder wir den falschen Artikel gesendet haben, übernehmen wir die Gebühr für die Rücksendung des Artikels.
en
de
The easiest way would be to open a returns request via eBbay.
Die einfachste Möglichkeit ist das Anlegen eines Rücksendeantrags über eBay.
en
de
Once received, we will examine the item and refund your account.
Nach Erhalt prüfen wir den Artikel und erstatten den Betrag auf Ihr Konto.
en
de
Items becoming faulty after/during wearing will be subject to an inspection of the item when returned to us.
Artikel, die nach dem/während des Tragens Mängel aufweisen, werden geprüft, wenn sie an uns zurückgegeben werden.
en
de
If the fault is considered a genuine factory fault, then you will be refunded.
Wenn erachtet wird, dass es sich um einen echten Herstellungsfehler handelt, erhalten Sie eine Erstattung.
en
de
If it is not a factory fault, the item will be returned back to you after the postage cost to return the item has been paid.
Wenn es sich nicht um einen Herstellungsfehler handelt, wird der Artikel nach Zahlung der Postgebühr für den Rückversand an Sie zurückgesandt.
en
de
Again we will wait 30 days for this payment to be made, after which the item will be disposed of.
Auch in diesem Fall warten wir 30 Tage auf die Zahlung, danach wird der Artikel entsorgt.
en
de
The easiest way would be to return the item for a refund via Ebay returns, and then simply purchase the size or colour required back from us.
Die einfachste Möglichkeit ist die Rückgabe des Artikels für eine Erstattung über die Rückgabefunktion von eBay, dann können Sie einfach die gewünschte Größe oder Farbe erneut bei uns kaufen.
en
de
ALL RETURNS ARE THE RESPONSIBILITY OF THE SENDER UNTIL THEY ARRIVE TO US
FÜR ALLE RÜCKGABEN IST DER ABSENDER VERANTWORTLICH, BIS SIE BEI UNS EINTREFFEN
en
de
Please obtain Proof Of Postage from the Post Office Clerk
Bitte lassen Sie sich vom Postbeamten eine Versandbestätigung ausstellen
en
de
Positive feedback is always appreciated, but if for whatever reason there is a problem with your purchase, please give us the chance to resolve the issue.
Wir freuen uns immer über positives Feedback, aber wenn aus irgend einem Grund ein Problem mit Ihrem Kauf vorliegt, geben Sie uns bitte die Gelegenheit, das Problem zu beheben.
en
de
Hopefully, you will find our customer service very satisfactory.
Wir hoffen, dass Sie mit unserem Kundenservice zufrieden sein werden.
en
de
Is the screen grayed out and you see a book cover?
Ist der Bildschirm ausgegraut und sehen Sie das Deckblatt eines Buches?
en
de
To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds
Um das Gerät vollständig auszuschalten, halten Sie die Power-Taste mindestens 30 Sekunden lang gedrückt
en
de
Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?
en
de
This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
Damit werden die Informationen auf Ihrem Lesegerät gelöscht, aber Sie können eine Sicherheitskopie erstellen und anschließend wieder auf das Gerät übertragen
en
de
You can follow these steps:
Sie können die folgenden Schritte durchführen:
en
de
To perform a factory reset on your #PRS_ORG#, please follow the steps below:
Um Ihren #PRS_ORG# auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, führen Sie bitte die Schritte unten aus:
en
de
Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren
en
de
That is why we ask that you allow these lead times please.
Daher müssen Sie bitte mit diesen Lieferzeiten rechnen.
en
de
The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
Die Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen wird.
en
de
did you sign out and sign in on your app?
Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?
en
de
did you do the 2 procedures?
Haben Sie die 2 Verfahren durchgeführt?
en
de
if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.
Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst ist, kann ich den Betrag auf Ihr Kreditkonto im Store erstatten.
en
de
that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
Dann können Sie sofort jedes beliebige Buch dafür kaufen.
en
de
would that be okay
Wäre das in Ordnung
en
de
are you there?
Sind Sie noch da?
en
de
for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet
en
de
I am just checking this information for you, I won't be long
Ich prüfe nur kurz diese Informationen für Sie nach, es wird nicht lange dauern
en
de
I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich
en
de
Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address.
Es ist nicht möglich, die Adresse der Bestellung zu ändern, aber die Bestellung kann an die neue Adresse geliefert werden.
en
de
You can call the rider once he sis near to the address place on this order using the call rider function on the app.
Sobald sich der Fahrer in der Nähe der Adresse für diese Bestellung befindet, können Sie die Funktion „Fahrer anrufen“ der App verwenden.
en
de
Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
Tauche in die immersive Story der expandierenden Welt von Black Desert ein, die nur darauf wartet, erforscht zu werden.
en
de
Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.
In Begleitung eines Black Spirit, eines Geists, dessen Schicksal mit ihrem eigenen verknüpft ist, entdecken die Spieler das Geheimnis der Black Stones und die Geschichte ihres verderblichen Einflusses.
en
de
Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
Die Spieler werden von atemberaubenden Grafiken und unerschöpflichen Möglichkeiten der Charakteranpassung mit 19 Charakterklassen begeistert sein.
en
de
Each class offers intuitive skill-based combat, equipped with set of unique skills which can be freely combined into exciting and effective combos, always keeping you on your toes.
Jede Klasse bietet skill-basierte Kämpfe, ausgerüstet mit einer Reihe einzigartiger Skills, die frei in aufregende, effektive Combos kombiniert werden können, die pausenlos deine Aufmerksamkeit erfordern.
en
de
Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content.
Black Desert Prestige Edition ist eine lebendige Welt des MMORPG mit Bonus-Inhalten im Wert von 140 $.
en
de
Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!
Erlebe schnelle, aktionsgeladene Kämpfe, jage Monster und riesige Bosse, kämpfe mit Freunden zusammen in einer Gilde, um Nodes und Burgen zu belagern, und trainiere unterschiedliche Alltags-Skills wie Fischen, Handeln, Handwerksarbeiten, Kochen, Segeln und vieles mehr!
en
de
Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
Robuste Charaktererstellungs-Tools - baue dir die Charaktere, die DU spielen möchtest.
en
de
Seamless Movement Throughout the World - No loading times necessary as you explore.
Nahtlose Bewegung durch die Welt - deine Erkundung wird nicht durch Ladezeiten unterbrochen.
en
de