Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Take part in fast-paced, action-packed combat with skills that can be chained through combos.
Kombi-orientierte, nicht ausgerichtete Kämpfe - nimm an schnellen, aktionsgeladenen Kämpfen mit Skills teil, die in Kombinationen miteinander verkettet werden können.
en
de
Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
Einzigartiges Wetter und Klima - das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf die einzelnen Zonen, an die sich Spieler anpassen können.
en
de
Day/Night Cycle - Along with unique weather and climate changes, the game revolves around a day/night cycle that alters NPC behavior and triggers various events based on the time of day.
Tag-Nacht-Zyklus - Neben einzigartigen Wetter- und Klimaänderungen durchläuft das Spiel einen Tag-Nacht-Zyklus, der das NPC-Verhalten ändert und je nach Tageszeit verschiedene Ereignisse auslöst.
en
de
Instanced Player Housing - From tents to palaces and everything in between, players can furnish and customize their own homes and can hire NPCs to keep your place clean or purchase things from the marketplace.
Unterkünfte für Spieler - von Zelten bis Palästen und allem, was dazwischen liegt, können die Spieler ihre eigene Wohnung einrichten und anpassen und NPCs damit beauftragen, ihre Wohnung sauber zu halten, oder Gegenstände auf dem Markt kaufen.
en
de
Mounted Combat - Utilize your trusted mounts on the battlefield and take advantage of their mobility and effectiveness in combat.
Berittener Kampf - reite auf deinen eigenen zuverlässigen Reittieren in die Schlacht und mache dir ihre Mobilität und Effektivität im Kampf zunutze.
en
de
Keep in mind, however, that mounts will need to be cared for, housed and protected as they can die in combat.
Vergiss aber nicht, dass Reittiere gepflegt, untergebracht und geschützt werden müssen, denn sie können im Kampf auch sterben.
en
de
Boss Hunts - Group up with friends or other players to hunt down field bosses and world bosses to get that rare loot.
Boss-Jagd - schließe dich mit Freunden und anderen Spielern in Gruppen zusammen, um Feld-Bosse und -Welt-Bosse zu jagen und seltene Beute zu erobern.
en
de
Siege Warfare - Massive free-for-all guild battles!
Belagerungskrieg - riesige, für alle offen stehende Gildenkämpfe!
en
de
Join a guild and participate in daily node wars or weekly conquest wars against many other competing guilds.
Tritt einer Gilde bei und nimm an täglichen Node Wars teil, oder gewinne jede Woche Kriege gegen viele andere konkurrierende Gilden.
en
de
Win the node or castle and claim it for a week to collect taxes to increase your guild funds.
Erobere den Node oder die Burg und halte sie eine Woche lang, um Steuern zu erheben, mit denen du das Vermögen deiner Gilde vermehrst.
en
de
Ocean Contents - Craft your boat and make sail to the vast oceans to fish, hunt ocean monsters and bosses, underwater exploring and gathering, quest missions, trade, and so much more.
Ozeaninhalte - baue dein eigenes Boot und segle durch die riesigen Ozeane, um zu fischen, Ozeanmonster und Bosse zu jagen, die Unterwasserwelt zu erforschen und zu sammeln, auf Suchen zu gehen, zu handeln und vieles mehr.
en
de
Taming & Breeding - Catch and tame horses and elephants in the wild to make it your mount.
Zähmen und züchten - fange und zähme Pferde und Elefanten in der Wildnis, um sie zu deinen Reittieren zu machen.
en
de
You can also breed horses for better offspring with improved mount stats and skills.
Du kannst auch Pferde züchten, um bessere Tiere mit verbesserten Reitstatistiken und Skills zu erhalten.
en
de
Crafting - Enjoy all aspects of crafting in Black Desert from tools, weapons, armor, jewelry, boats, costumes, outfits, and more.
Handwerk - Black Desert bietet dir alles rund ums Handwerk, von Werkzeugen und Waffen bis zu Rüstungen, Schmuck, Booten, Kostümen, Ausrüstungen und mehr.
en
de
Just about everything can be crafted in the world of Black Desert.
Praktisch alles kann in der Welt von Black Desert selbst hergestellt werden.
en
de
Professions - Take part and grow your character into a profession that can help your income.
Berufe - mache mit und bilde deinen Charakter in einem Beruf aus, mit dem du mehr Einnahmen erzielen kannst.
en
de
With professions like gathering, processing, cooking, alchemy, training, fishing, hunting, trading, farming, and sailing, you can choose to play Black Desert Online the way you want to.
Mit Berufen wie Sammeln, Verarbeiten, Kochen, Alchemie, Trainieren, Fischen, Jagen, Handeln, Ackerbau und Segeln kannst du Black Desert Online so spielen, wie du willst.
en
de
Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered.
Nachdem ich das noch einmal geprüft habe, stelle ich fest, dass der Fahrer die Bestellung irrtümlich als geliefert markiert hat.
en
de
We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.
en
de
We are now investigating this for you.
Wir prüfen das jetzt für Sie.
en
de
Here's what I can do.
Ich kann Folgendes tun.
en
de
Move the trailer!
Fahr den Anhänger weg!
en
de
Years ago, I worked at a cabinet shop.
Vor Jahren arbeitete ich in einem Schrankgeschäft.
en
de
I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
Ich war mit dem Besitzer für eine Installation unterwegs, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger direkt neben dem Müllcontainer.
en
de
No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it.
Dafür gab keinen besonderen Grund, es war einfach Platz, und so parkte er ihn dort.
en
de
The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
Als ich am nächsten Morgen zur Arbeit kam, kam Jerry (Name geändert) auf mich zu und sah stinksauer aus.
en
de
Nothing new, he was always sort of grumpy old fella.
Das war nichts Neues, er war immer ein brummiger Typ.
en
de
The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).
Das Gespräch verlief ungefähr so (es war vor 18 Jahren, ganz wörtlich weiß ich das nicht mehr).
en
de
Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?
en
de
Me: No, the owner drove yesterday.
Ich: Nein, gestern fuhr ihn der Besitzer.
en
de
Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
Jerry: Du kannst den Anhänger dort nicht parken, dann komme ich nicht an den Müllcontainer!
en
de
Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it.
Ich: Ich habe ihn dort nicht geparkt, das war der Besitzer, aber ich kann ihn wegfahren.
en
de
Jerry: I don’t know why you would park that trailer there.
Jerry: Ich weiß nicht, warum du den Anhänger dort parken musstest.
en
de
You know we need to have access to the dumpster.
Du weißt doch, dass ich an den Müllcontainer muss.
en
de
Me: but I didn’t park it there.
Ich: Aber ich habe ihn dort nicht geparkt.
en
de
Why don’t you talk to the owner about it?
Warum sagst du das nicht dem Besitzer?
en
de
Jerry: blah blah blah your fault, damn kids have no respect, blah blah blah
Jerry: Blablabla, deine Schuld, diese jungen Leute haben verdammt nochmal keinen Respekt, blablabla
en
de
Me: It was not me.
Ich: Ich war es nicht.
en
de
The conversation continued in that manner for several minutes, with him berating me for leaving the trailer in the way that I didn’t leave in the way.
Das Gespräch ging auf diese Weise noch ein paar Minuten lang weiter, er schimpfte, weil ich den Anhänger so geparkt hätte, dass er im Weg war, und ich sagte, ich hätte ihn nicht dort geparkt.
en
de
From that day forward, until I left that cabinet shop a couple years later, any time I worked late (which was more often than not) and the 5x8 trailer was at the shop, I’d pick up the tongue and roll it right up to the dumpster for Jerry to find in the morning.
Ab diesem Tag, und bis ich das Schrankgeschäft zwei Jahre später verließ, ging ich jedes Mal hin, wenn ich Überstunden machte (was meistens vorkam) und der 5x8-Anhänger beim Geschäft geparkt war, und zog den Anhänger bis direkt neben den Müllcontainer, damit Jerry ihn am nächsten Morgen dort vorfinden sollte
en
de
Please allow me a few moments to verify your information
Bitte warten Sie einen Moment, während ich Ihre Informationen prüfe
en
de
In this case what you can try is connecting the device using different USB cords.
In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät mit verschiedenen USB-Kabeln zu verbinden.
en
de
Any generic micro-USB cord should work.
Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.
en
de
Also, please try using different USB ports in your computer
Versuchen Sie es auch mit verschiedenen USB-Anschlüssen an Ihrem Computer
en
de
Organisations on high alert as techs race to fix software flaw
Organisationen im Alarmzustand, während Techniker in aller Eile die Software-Schwachstelle beheben
en
de
A critical vulnerability in a widely used software tool - one quickly exploited in the online game Minecraft - is rapidly emerging as a major threat to organizations around the world.
Eine kritische Schwachstelle in einem häufig verwendeten Software-Tool – die in dem Online-Spiel Minecraft rasch ausgenutzt wurde – erweist sich immer schneller als bedeutende Bedrohung für Organisationen weltweit.
en
de
"The internet's on fire right now," said Adam Meyers, senior vice president of intelligence at the cybersecurity firm Crowdstrike.
„Das Internet kocht gerade“, sagte Adam Meers, Senior-Vizepräsident für Intelligence bei der Cybersicherheits-Firma Crowdstrike.
en
de
"People are scrambling to patch," he said, "and all kinds of people scrambling to exploit it."
„Die Leute überschlagen sich beim Patchen“, sagte er, „und ganz andere Arten von Leuten überschlagen sich, um die Lücke auszunutzen“.
en
de
He said Friday morning that in the 12 hours since the bug's existence was disclosed that it had been "fully weaponised," meaning malefactors had developed and distributed tools to exploit it.
Er sagte am Freitag morgen, dass der Fehler in den 12 Stunden, seit seine Existenz bekannt gegeben wurde, „komplett zur Waffe gemacht“ wurde, was bedeutet, dass Straftäter Tools zu seiner Ausnutzung entwickelt und verteilt haben.
en
de
The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years.
Der Fehler könnte die schwerwiegendste Computer-Schwachstelle seit Jahren sein.
en
de
It was uncovered in a utility that's ubiquitous in cloud servers and enterprise software used across industry and government.
Sie wurde in einem Dienstprogramm entdeckt, das auf Cloud-Servern und in Unternehmenssoftware in Industrie und Behörden allgegenwärtig ist.
en
de
Unless it is fixed, it grants criminals, spies and programming novices alike easy access to internal networks where they can loot valuable data, plant malware, erase crucial information and much more.
Wenn sie nicht behoben wird, bietet sie Kriminellen, Spitzeln und Programmierneulingen gleichermaßen einfachen Zugriff auf interne Netzwerke, wo sie neben vielen anderen Möglichkeiten Daten plündern, Malware einführen und kritische Informationen löschen können.
en
de
Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.
Cyberangriffe gelten heute als größte Bedrohung der finanziellen Stabilität.
en
de
"I'd be hard-pressed to think of a company that's not at risk," said Joe Sullivan, chief security officer for Cloudflare, whose online infrastructure protects websites from malicious actors.
„Ich könnte kaum ein Unternehmen nennen, das nicht bedroht ist“, sagte Joe Sullivan, Chef-Sicherheitsmanager von Cloudflare, dessen Online-Infrastruktur Websites vor böswilligen Angreifern schützt.
en
de
Untold millions of servers have it installed, and experts said the fallout would not be known for several days.
Es ist auf Millionen von Servern installiert, und Experten sagen, dass ein Ausfall tagelang nicht bemerkt werden könnte.
en
de
Amit Yoran, CEO of the cybersecurity firm Tenable, called it "the single biggest, most critical vulnerability of the last decade" - and possibly the biggest in the history of modern computing.
Amit Yoran, CEO der Cybersicherheits-Firma Tenable, nannte es die „größte, kritischste Schwachstelle des letzten Jahrzehnts“ – und möglicherweise die größte in der Geschichte moderner Computer.
en
de
The vulnerability, dubbed "Log4Shell," was rated 10 on a scale of one to 10 the Apache Software Foundation, which oversees development of the software.
Die Schwachstelle mit dem Namen „Log4Shell“ wurde auf einer Skala von 1 bis 10 der Apache Software Foundation, die die Entwicklung der Software überwacht, mit 10 bewertet.
en
de
Anyone with the exploit can obtain full access to an unpatched computer that uses the software.
Jeder, der die Schwachstelle ausnutzt, kann vollständigen Zugriff auf einen Computer erhalten, der die Software verwendet und nicht gepatcht ist.
en
de
Experts said the extreme ease with which the vulnerability lets an attacker access a web server - no password required - is what makes it so dangerous.
Experten sagen, dass der extrem einfache Zugriff, den die Schwachstelle einem Angreifer eines Webservers ermöglicht – kein Kennwort erforderlich –, sie so gefährlich macht.
en
de
New Zealand's computer emergency response team was among the first to report that the flaw was being "actively exploited in the wild" just hours after it was publicly reported Thursday and a patch released.
Das Computer-Notfall-Antwortteam von Neuseeland gehörte zu den ersten, die meldeten, dass die Schwachstelle „unkontrolliert aktiv ausgenutzt wird“, nur Stunden, nachdem sie am Donnerstag öffentlich gemeldet und ein Patch freigegeben wurde.
en
de
The vulnerability, located in open-source Apache software used to run websites and other web services, was reported to the foundation on November 24 by the Chinese tech giant Alibaba, it said.
Die Schwachstelle, die in einer Open-Source-Software von Apache gefunden wurde, die zum Ausführen von Websites und anderen Webdiensten dient, wurde der Foundation nach ihren Angaben am 24. November von dem chinesischen Tech-Riesen Alibaba gemeldet.
en
de
It took two weeks to develop and release a fix.
Es dauerte zwei Wochen, eine Fehlerbehebung zu entwickeln und freizugeben.
en
de
I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.
Ich sehe, dass Sie bei einem Restaurant bestellt haben, das selbst liefert.
en
de
They have accepted your order which is #PRS_ORG#.
Es hat Ihre Bestellung mit der Nummer #PRS_ORG# akzeptiert.
en
de
The restaurant called you and they do not have the item that you ordered?
Das Restaurant hat Sie angerufen und Ihnen gesagt, dass sie das bestellte Gericht nicht haben?
en
de
Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2?
Warum waren Skyler und Walt Jr. so sauer auf Walt wenn er in Staffel 2 im Haus arbeitete?
en
de
Specifically 2.10 "Over"
Besonders in 2.10 „Vorbei“.
en
de
Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.
en
de
Why does Skyler seem so pissed about this?
Warum ist Skyler darüber so sauer?
en
de
Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
Sie ist vollkommen stinkig und fragt „Gehst du heute überhaupt mal zur Arbeit?“
en
de
A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.
en
de
I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.
en
de
I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.
en
de
Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.
en
de
Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.
Er repariert einfach sein Haus, wie das jeder Hausbesitzer tun würde und sollte, wenn er zu viel freie Zeit hat.
en
de
I also understand this is just another form of desperation to attempt to retain his role as husband and family man despite a day or two prior forcing tequila onto his teenage son.
Ich verstehe auch, dass das nur ein weiterer verzweifelter Versuch ist, seine Rolle als Ehemann und Familienvater zu behalten, obwohl er einen Tag oder zwei vorher seinem Teenager-Sohn Tequila aufgenötigt hat.
en
de
He's clearly trying to get back in their good graces by hyping up an issue that isn't an immediate priority to make it seem like he's done a terrific job and is a terrific person!
Er versucht ganz klar, sich wieder bei ihnen beliebt zu machen, indem er etwas übertreibt, was keine sofortige Priorität hat, und so tut, als habe er ganz tolle Arbeit geleistet und sei ein ganz toller Mensch.
en
de
He clearly sucks at damage control.
Schadensbegrenzung ist ganz klar nicht sein Ding.
en
de
Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes.
Aber trotzdem, die Reaktion seiner Frau und seines Sohnes kam mir immer unnatürlich vor und fühlte sich in dieser Situation künstlich an, um zu versuchen, Walts verzweifelten Versuch zu beleuchten, seine üblen Fehler wieder gut zu machen.
en
de
The dog that would not stop barking and how I got him to stop.
Der Hund, der pausenlos bellte, und wie ich ihn zum Aufhören brachte.
en
de
My neighbors got a dog about three years ago.
Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.
en
de
These neighbors and I share a fence.
Zwischen diesen Nachbarn und mir liegt ein Zaun.
en
de
It separates our back yards.
Er trennt unsere Hinterhöfe.
en
de
Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard.
Naja, dieser Hund knurrt und bellt und versucht, mich durch den Zaun zu beißen, die ganze Zeit, während ich im Hinterhof bin.
en
de
I've tried to ignore it, talk softly, etc.
Ich habe versucht, ihn zu ignorieren, leise zu sprechen usw.
en
de
but this dog is insane.
aber dieser Hund ist durchgeknallt.
en
de
The maintenance guys are afraid of it.
Die Handwerker haben Angst vor ihm.
en
de
So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
Also verhielt ich mich nachbarschaftlich und bat sie, zusammen mit mir zu überlegen, wie wir diesen Hund dazu bringen könnten, sich zu beruhigen.
en
de
I can't even use my yard at this point.
Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.
en
de
That dog is outside all day long, snarling and yapping non-stop.
Der Hund war den ganzen Tag draußen und knurrte und bellte pausenlos.
en
de
I asked if I could give it healthy treats through the fence.
Ich fragte, ob ich ihm durch den Zaun gesunde Snacks geben dürfe.
en
de
Owner says no.
Die Besitzerin sagte nein.
en
de
I asked if we could go in halves on a non-shock bark collar.
Ich fragte, ob wir beide die Hälfte eines schockfreien Bell-Halsbands zahlen könnten.
en
de
(Edit to say I asked the neighbor at least three times to help her dog.)
(Bearbeitet, um zu sagen, dass ich die Nachbarin mindestens drei Mal gebeten habe, ihrem Hund zu helfen).
en
de
Frustrated but not willing to call animal control or anything yet, I hatched a plan.
Frustriert, aber noch nicht bereit, den Tierschutz oder so anzurufen, entwarf ich einen Plan.
en
de
I bought a very nice portable speaker that is *loud*.
Ich kaufte einen sehr netten tragbaren Lautsprecher, der *laut* ist.
en
de
Like, I saved and invested in this.
Ich sparte richtig und investierte.
en
de
Now, every time I go to my backyard, I bring my speaker.
Jetzt nehme ich jedes Mal, wenn ich in den Hinterhof gehe, meinen Lautsprecher mit.
en
de
There is no daytime noise ordinance here, I checked.
Hier gilt keine Regelung für Lärm tagsüber, ich habe nachgesehen.
en
de
When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors (all of them) get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up.
Wenn der Hund mit seinem Knurren, Bellen, und Zaun angreifen beginnt, kommen meine Nachbarn (alle meine Nachbarn) in den Genuss von Lamb of God oder Rotting Christ oder sonstigen tollen Songs, so laut es nur geht.
en
de