Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Die heftigen verbalen Angriffe des britischen Premierministers Boris Johnson auf Brexit-Gegner im Parlament tragen nach Ansicht seines Spitzenberaters nicht zu einem Klima des Hasses bei. Im Vergleich zum Wahlkampf vor dem Brexit-Referendum 2016 sei die aktuelle Kontroverse ein "Spaziergang im Park", sagte Dominic Cumm...
The fierce verbal attacks of the British Prime Minister Boris Johnson against Brexit opponents in parliament did not contribute to a climate of hatred, his top advisor believes. Compared to the election before the Brexit referendum in 2016, the current controversy is a "walk in the park," said Dominic Cummings at a boo...
de
en
Richter wurde 1930 in Trautenau/Nordböhmen geboren, heute Trutnov.
Richter was born in 1930 in Trautenau/Nordböhmen, today's Trutnov.
de
en
Bei Patienten < 50 kg wird eine Anfangsdosis von 0,25 mg einmal täglich empfohlen.
For subjects < 50 kg, a starting dose of 0.25 mg once daily is recommended.
de
en
Im Kaffeehaus an der Ecke meiner Straße ist es dasselbe, plus die Option, die Bewertung mit einem 15 % Trinkgeld abzugleichen - dies, um etwas über den Ladentisch zu kaufen.
In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter.
de
en
Villarreal bat den Reporter, über vorhergehende Vorfälle in diesem Lokal zu schreiben, darunter einen, in dem ein Sohn von "El Chapo" Guzman einem militärischen Überfall entging.
Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.
de
en
Beide Geschäftsteile sollen an der Börse notiert werden.
Both operations will be listed on the stock exchange.
de
en
Aber das Zuschauen lohnt sich trotzdem.
Nonetheless, it is worth watching.
de
en
In einzelnen Dosen wurden bis zu 10.000 I.E. Lachs- Calcitonin zur Injektion gegeben, ohne dass andere Nebenwirkungen als Übelkeit und Erbrechen oder eine übersteigerte pharmakologische Wirkungen aufgetreten wären.
Single doses (up to 10,000 I. U.) of injectable salmon calcitonin have been administered without adverse reactions, other than nausea and vomiting, and exacerbation of pharmacological effects.
de
en
Der arzneilich wirksame Bestandteil in Posaconazole SP, Posaconazol, ist ein Antimykotikum aus der Gruppe der Triazole.
The active substance in Posaconazole SP, posaconazole, is an antifungal medicine that belongs to the triazoles group.
de
en
Er will das Thema auch mit seinen Amtskollegen aus den G7-Staaten besprechen, die auf der IAA auch mit Vertretern der Industrie zusammenkommen.
He wants to discuss the topic with his counterparts from the G7 countries, who are also meeting with representatives of industry at the IAA.
de
en
Wenn Ihre Kamera über einen Reihenmodus verfügt, mit dem eine Reihe von Aufnahmen mit leicht veränderten Belichtungseinstellungen gemacht werden, nutzen Sie ihn.
Also, if your camera has a bracket mode, which shoots a burst of shots at slightly different exposure settings, take advantage of it.
de
en
Und selbst wenn Sie Anonymität versprach, trauten einige Arbeiter dem Prozess nicht.
And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.
de
en
Siehe auch Abschnitt “Wichtigste chemische Unverträglichkeiten”.
See also section "Principal chemical intolerances“.
de
en
Wenn ja, wird er der Erste sein.
If so, he will be the first.
de
en
Die Inzidenz von Husten war bei Patienten unter Placebo (0,6%) und Enviage (0,9%) ähnlich.
The incidence of cough was similar in placebo (0.6%) and Enviage treated (0.9%) patients.
de
en
Wie ist Retacrit aufzubewahren? 6.
How to store Retacrit 6.
de
en
"Soll ich mich jetzt schlecht fühlen, weil ich Milch trinke?" - bei solcherlei Fragen müsse man als Veganer mit Fingerspitzengefühl agieren.
"Should I feel bad now because I drink milk?" - as a vegan you have to be tactful in such matters.
de
en
Bei jeder Frau, deren Regelblutung ausgesetzt hat, muss bis zur endgültigen Klärung eine Schwangerschaft angenommen werden.
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise.
de
en
Neuen Erkenntnissen zufolge könnte die Vermisste möglicherweise nicht weit entfernt von ihrem damaligen Wohnort vergraben worden sein.
According to new findings, the missing woman may have been buried not far from her former home.
de
en
Dies bedeutet, dass Mycophenolatmofetil Teva einem bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassenen „Referenzarzneimittel“, CellCept, ähnlich ist.
This means that Mycophenolate mofetil Teva is similar to a ‘ reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CellCept.
de
en
1796 lagerten französische Truppen in der Nähe der Kirche.
In 1796, French troops made camp in the vicinity of the church.
de
en
Nun die Überraschung: Spider-Man erhält nach "Spider-Man: Homecoming" und "Spider-Man: Far From Home" einen weiteren abschließenden dritten Film innerhalb des Marvel Cinematic Universe (MCU). Das berichten mehrere US-Medien übereinstimmend. Demnach soll auch schon der Kinostart feststehen: In den USA soll der Film ab 1...
Now the surprise: After "Spider-Man: Homecoming" and "Spider-Man: Far From Home," Spider-Man is getting an additional final third film within the Marvel Cinematic Universe (MCU). The same news was reported by several US media outlets. According to these reports, the cinema release is also set: The movie will be shown i...
de
en
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollieren.
In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure, therefore weight should be closely monitored.
de
en
37 Transplantation Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit einer Behandlung mit Pegasys wurde bei Patienten nach einer Lebertransplantation nicht untersucht.
Transplantation The safety and efficacy of Pegasys treatment have not been established in patients with liver transplantation.
de
en
Und dann gibt es da noch die von True Companion entwickelten Roxxxy Gold Sex-Roboter mit vorprogrammierten Persönlichkeiten wie "Frigid Farrah", die den Eindruck von Schüchternheit vermittelt und "Wild Wendy" mit einer "abenteuerlichen" Persönlichkeit.
Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including "Frigid Farrah" that gives the impression of shyness and "Wild Wendy" with an "adventurous" personality.
de
en
"Und zu einer Tagung über Syrien: "Barbarei ohne Limit".
And a conference about Syria: Barbarism without limit’.
de
en
Mit dabei auch Roland Ballerstedt, der bereits zwei deutschen Meistertitel im Duathlon sein Eigen nennt.
Also competing was Roland Ballerstedt, who has already claimed two German duathlon championships.
de
en
68 Leberfunktion Vorübergehende, asymptomatische Erhöhungen der Lebertransaminasen ALT (GPT) und AST (GOT) wurden, besonders zu Beginn der Behandlung, häufig beobachtet.
Hepatic function Transient, asymptomatic elevations of hepatic transaminases, ALT, AST have been seen commonly, especially in early treatment.
de
en
Die Schwedin hat vor, den Vorschlag als europäische Verhandlungsposition in die Freihandelsgespräche mit den USA einzubringen.
The Swede plans to introduce the proposal as the European negotiating position in the free trade talks with the USA.
de
en
Hydrochlorothiazid ist im Plasma zu 68% an Protein gebunden mit einem scheinbaren Verteilungsvolumen von 0,83-1,14 l/kg.
Hydrochlorothiazide is 68% protein bound in the plasma and its apparent volume of distribution is 0.83 – 1.14 l/ kg.
de
en
Sie zeigten kulinarische Solidarität, als sie sich mit einem Reporter im Eisenberg's Sandwich Shop zum Abendessen treffen, einem kleinen, schnörkellosem Imbiss im Flatiron District, das bereits seit dem Börsencrash 1929 im Geschäft ist.
Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.
de
en
Die bei Patienten unter der Behandlung mit Refludan aufgetretenen Nebenwirkungen waren größtenteils Blutungen (> 1/10).
The majority of undesirable effects experienced by patients treated with Refuldan were generally related to bleeding (> 1/ 10).
de
en
Die Ukraine hatte gewarnt, Russland könnte auch die Gasversorgung für Europa unterbrechen.
Ukraine warned that Russia could also suspend the gas supply to Europe.
de
en
Das Höllenjahrzehnt der Überlebenden von Beslan: Zehn Jahre sind seit der fürchterlichen Belagerung der Schule vergangen, wie die darin verstrickten Kinder heute noch leiden.
The Beslan survivors' decade of hell: Ten years since the horrific school siege, how the children caught up in it are still suffering
de
en
DS 4: Nicht ganz neu, aber rundum erneuert ist das Kompaktklassemodell DS 4, das auf der IAA zu sehen ist.
DS4: not totally new, but completely redesigned, is the DS 4 compact car model, which can be seen at the IAA.
de
en
Renagel darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sevelamer oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Renagel should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sevelamer or any of the other ingredients.
de
en
Dabei war der Start mit der neuen Einrichtung nicht gerade einfach, wie sich Henriette Westbuer, die Leiterin des HoT, erinnert.
The start was not easy, as Henriette Westbuer, head of the HoT, remembers.
de
en
Er wird nicht angequatscht, nicht begafft, man schielt höchstens verstohlen.
He is not talked into, not gaped at, at the most he receives stealthy glances.
de
en
Das Projekt "Interkulturellen Reise" geht weiter.
The "Intercultural Journey" project continues.
de
en
Es hat meine Gesundheit angegriffen und ich fühle es immer noch.
It affected my health and I still feel it.
de
en
Zwar sei die Quote mit 3,1 Prozent besser als vergangenes Jahr und auch besser als im September, "wir hätten uns aber mehr erhofft", sagt Monika Felder-Bauer, stellvertretende Geschäftsstellenleiterin der Agentur für Arbeit in Sonthofen.
The rate of 3.1 per cent is indeed better than the previous year and is also better than in September, "however, we had hoped for more," said Monika Felder-Bauer, acting branch manager of the Employment Agency in Sonthofen.
de
en
Der Grund, warum er eine solch beträchtliche Anzahl an Alben und Singles besitzt, ist das Ergebnis seines verfügbaren Einkommens: er ist jetzt in der Lage, Platten zu kaufen, die er sich nicht leisten konnte, als sie erschienen und erneut Gegenstände zu kaufen, die er verkaufte, als er jung und pleite war.
His reason for acquiring such a vast number of albums and singles is partly a result of his disposable income: he is now able to buy records he couldn't afford when they originally came out, and to repurchase items he sold when he was young and skint.
de
en
22 Dieses Arzneimittel wurde unter „Außergewöhnlichen Umständen“ zugelassen.
This medicine has been authorised under “exceptional circumstances”.
de
en
Abbott rief Menschen, die ihre Häuser verlassen müssten, zu Vorsicht auf.
Abbott told the people who had to leave their homes to be careful.
de
en
Sanders starb unter fragwürdigen Umständen Anfang des Jahres, nachdem er während der Reise durch den Staat kein Benzin mehr hatte und von der Polizei von Missouri in Gewahrsam genommen wurde, ohne eines Verbrechens beschuldigt zu werden.
Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime.
de
en
Als ihm ein Kunde anbot, Geldmittel für eine neue Außenstelle bereitzustellen, war er aufgeregt, es zu tun, sagte er.
When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it.
de
en
Wenn jemand deine Sachen stiehlt, ist das ärgerlich, und Sie haben mein Mitgefühl - aber versuchen Sie, damit ausgewogener umzugehen als meine Mitbewohnerin, die ihrer Milch ein Spülmittel hinzufügte, um Diebe zu bestrafen.
If someone steals your stuff, it's annoying and you have my sympathies - but try to deal with it more maturely than my hallmate, who tainted her milk with washing-up liquid to punish those who stole it.
de
en
So wurde die Zahl "787" und das Boeing-Logo in den Himmel gemalt.
The number "787" was painted in the sky, along with the Boeing logo.
de
en
"Wir werden ihm helfen, früher als später bereit zu sein."
"We will help him to be ready sooner rather than later."
de
en
Bei einem Unfall sind vier Menschen verletzt worden.
Four people were injured in an accident.
de
en
Dr Ellen McCourt, die Vorsitzende des BMA Kommittees für Assistenzärzte teilte letzte Nacht in einer Mitteilung mit: "Assistenzärzte haben zu dem vorgeschlagenen Vertrag nach wie vor ernsthafte Bedenken, insbesondere, dass es die derzeitige Belegschaftskrise anheizen und es verabsäumen wird, alle Ärzte gerecht zu behan...
Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly."
de
en
10 Präklinische Daten Die antihyperglykämische Wirkung von Rosiglitazon wurde in einigen Tiermodellen für den Typ-2- Diabetes gezeigt.
Preclinical data The antihyperglycaemic activity of rosiglitazone has been demonstrated in a number of animal models of type 2 diabetes.
de
en
Israelische Kinder kehren nach dem Krieg in Gaza in ihre Schulen zurück
Israeli Children Return to School After Gaza War
de
en
Von der Mitte des Jahres 2014 bis zur Mitte des Jahres 2015 veränderten die Spitzen des Central Command die nachrichtendienstlichen Berichte, um die Gefahr durch ISIS im Irak herunterzuspielen.
From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.
de
en
"Was Besseres konnte uns nicht passieren, eine solche Gelegenheit kommt nicht wieder", so Fischer über den Quasi-Umzug an den Lech, der von den Mitarbeitern "positiv und sehr verständnisvoll" aufgenommen worden sei.
"It's the best thing that could have happened for us; we won't get this sort of opportunity again," says Fischer about the move to the Lech, which has been accepted "positively and with understanding" by employees.
de
en
Die Wirkungen von Somatropin entsprechen denjenigen des menschlichen Wachstumshormons, das in der Hypophyse (Hirnanhangsdrüse) gebildet wird.
Somatropin has effects that are equivalent to human growth hormone of pituitary origin.
de
en
Und als sie gefragt wurde, wen Wood wählen solle, wenn nicht sie, da war sie rätselhaft.
And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.
de
en
Zwei klinische Studien wurden mit Flebogammadif durchgeführt, eine zur Substitutionstherapie bei Patienten mit primärer Immunmangelkrankheit (sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern über 10 Jahren) und eine andere zur Immunmodulation bei erwachsenen Patienten mit immunthrombozytopenischer Purpura.
Two clinical trials were performed with Flebogammadif, one for replacement therapy in patients with primary immunodeficiency (both in adults and in children above 10 years) and another for immunomodulation in adults patients with immune thrombocytopenic purpura.
de
en
CHAMPIX kann mit den Mahlzeiten oder unabhängig davon eingenommen werden.
CHAMPIX can be taken with or without food.
de
en
"Das Wahlgericht hat Lutfur Rahman und seinen Stellvertreter für aufgrund einer Litanei an korrupten und illegalen Praktiken als untauglich erklärt," sagte er.
"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.
de
en
Die Häufigkeiten von unerwünschten Arzneimittelwirkungen, die in klinischen Studien beobachtet und mit Insulatard in Zusammenhang gebracht wurden, sind unten dargestellt.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to Insulatard are listed below.
de
en
Eine ähnliche Wirkung kann für andere Arzneimittel, die Stoffwechselenzyme induzieren, erwartet werden.
A similar effect could be expected for other medicinal products that induce metabolic enzymes.
de
en
Der Umbau könne demnach Haftungsstreitigkeiten nach sich ziehen.
The reconstruction could therefore result in liability disputes.
de
en
Der Gallefluss hat keinen Einfluss auf die Resorption von Tacrolimus, sodass die Behandlung mit oralem Advagraf begonnen werden kann.
Bile flow does not influence the absorption of tacrolimus and therefore treatment with Advagraf may commence orally.
de
en
Das Singen hat Ursel Kipp schon ihr ganzes Leben begleitet: Als junges Mädchen war sie im Schulchor, im Lehramt-Studium belegte sie das Fach Musik, und heute singt die 78-Jährige in einem Senioren-Chor.
Singing has been a constant throughout Ursel Kipp's entire life: as a young girl she sang in her school choir, when she was studying to be a teacher she took music classes, and today, the 78-year-old sings in a choir for the elderly.
de
en
Russische Importe aus dem Iran stiegen um 16 Prozent auf $ 158 Millionen an.
Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.
de
en
Bam war Teil dieses Teams.
Bam was on that team.
de
en
Mehrere junge Äthiopier gaben an, dass sie sich so zu Protesten versammelten.
Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.
de
en
Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel dürfen dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrose- isomaltase insufficiency should not take this medicine.
de
en
Guglielmi sagte, dass lokale, regionale und nationale Behörden dabei helfen, die Verdächtigen zu finden.
Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.
de
en
Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
The man was a volunteer for the Nantes diocese and was responsible for closing down the cathedral the night of the fire.
de
en
Spannung vor Ratssitzung: City-Ost und Lärmschutz stehen noch vor großer Sommerpause zur Diskussion
Tensions before the council meeting: City-East and noise protection are still up for debate before the long summer break.
de
en
Bei dem Unfall wurden drei Insassen in dem Auto und sechs in dem Transporter leicht verletzt.
Following the accident, three passengers in the car and six passengers in the van were lightly injured.
de
en
Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Thymanax ist erforderlich Es kann Gründe geben, weshalb Thymanax möglicherweise nicht für Sie geeignet ist:
Take special care with Thymanax There could be some reasons why Thymanax may not be suitable for you:
de
en
Diese Maßnahme, die von Bobby Jindal, Gouverneur von Louisiana, im Juni zum Gesetz erhoben wurde und am 1. Sept. in Kraft treten soll, würde Ärzte, die Abtreibungen durchführen, dazu zwingen, ein Patientenaufnahmerecht bei einem Krankenhaus innerhalb eines Radius von 30 Meilen um ihre Praxis zu erwerben.
The measure, signed into law by Louisiana Governor Bobby Jindal in June and due to take effect Sept. 1, would require doctors who perform abortions to have patient admitting privileges at a hospital within 30 miles of their practice.
de
en
Die Feuerwehr musste am späten Donnerstagabend in Helmbrechts ausrücken.
The fire service were called out to Helmbrechts late on Thursday evening.
de
en
Diese Skepsis wurde durch unzählige Fälle von Menschen genährt, oft von Weißen - in einer Gemeinschaft, die von ihrem Schmerz und ihrer Widerstandsfähigkeit profitierte.
That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience.
de
en
Das Gesetz sieht vor, dass die Regierung eine Verschiebung des Austrittstermins beantragen muss, sollte bis Mitte Oktober kein Abkommen mit der EU erzielt sei. Johnson kritisiert dies als "Kapitulationsgesetz", das die Verhandlungen mit der EU erschwere.
The law obliges the government to request a postponement of the date of withdrawal if an agreement with the EU cannot be reached by mid-October. Johnson criticizes this as a "capitulation law" that makes negotiating with the EU more difficult.
de
en
Sollte sich der Verdachtsfall bestätigen, wäre es der erste offizielle Infektionsfall mit Sars-CoV-2 in dem abgeschotteten Land.
If the suspected case is confirmed it would be the first official case of infection with Sars-CoV-2 in the sealed off country.
de
en
Wahrscheinlicher ist es jedoch, dass es sich um drei oder vier Personen handelt.
However, it is more likely that three or four people will be involved.
de
en
Legen Sie fest, an welchen beiden Wochentagen Sie das Pflaster wechseln werden, und wechseln Sie das Pflaster immer an den beiden gleichen W ochentagen.
Decide which two days each week you are going to change your patch, and change the patch on the same two days each week.
de
en
Laut Feuerwehr ging der Notruf um kurz vor 13 Uhr ein.
According to the fire department, the distress call came shortly before 13h.
de
en
PegIntron auf die Hälfte reduzieren, wenn:
Reduce PegIntron to one-half dose if:
de
en
Sein Album "Midt om natten" von 1983 ist bis heute das meistverkaufte Album in Dänemark.
His album "Midt om natten" from 1983 is still the best-selling album in Denmark.
de
en
"Das kann ich fast 30 Jahre nach der Deutschen Einheit niemandem erklären", sagte Schwesig.
This is inexplicable, nearly 30 years after the German Unification, said Schwesig.
de
en
Die rekonstituierte Lösung ist vor der Anwendung sorgfältig in Augenschein zu nehmen um zu prüfen, dass das Produkt vollständig in Lösung gegangen ist und keinerlei Partikel vorhanden sind.
The reconstituted solution should be checked carefully to ensure that the product is in solution and visually inspected for the absence of particulates prior to use.
de
en
Kerr und er selbst liebten sich noch immer, betonte der 36-Jährige.
He and Kerr still love each other, emphasised the 36-year-old.
de
en
Diese wurde von Michael McCrum, einem Sonderstaatsanwalt aus San Antonio geführt, der von einem republikanischen Richter ausgewählt wurde.
It was handled by Michael McCrum, a San Antonio-based special prosecutor who was assigned by a Republican judge.
de
en
Im Jahr 2013 war es die wichtigste Todesursache bei Männern im Alter von 20 bis 45 in Großbritannien, und es bleibt drei Mal häufiger bei Männern als bei Frauen.
In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.
de
en
Er bemerkte außerdem, dass bei Hunden genau wie beim Menschen die rechte Gehirnhälfte für die Bewegung der linken Seite zuständig sei und umgekehrt, und dass die beiden Hemisphären unterschiedliche Rollen bei den Gefühlen spielten.
He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.
de
en
Euro-4-Diesel oder schlechter sind davon ausgenommen.
Euro 4 diesel or worse are excluded.
de
en
Ein Vorstandsmitglied eines deutschen Blue-Chip-Unternehmens stimmte zu, wenn es um Wirtschaftsspionage gehe, dann „sind die Franzosen die Schlimmsten".
A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."
de
en
"Mein Job beinhaltet den Versuch, jedes Spiel zu gewinnen", ätzte Yankees-Coach Joe Girardi.
"My job is about trying to win every game," stated Yankees coach Joe Girardi.
de
en
In dem früheren Tweet wurde ein unvorteilhaftes Bild des Bezirksstaatsanwältin von Travis County, Rosemary Lehmberg, gezeichnet, die im April 2013 wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt wurde.
The earlier tweet posted an unflattering mock image of Travis County District Attorney Rosemary Lehmberg, who was convicted of drunken driving in April 2013.
de
en
Abgesehen von der Mannschaft hat England ein paar kluge Ergänzungen beim Trainerstab gemacht.
Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff.
de
en
Ihr Arzt wird Ihnen ein Arzneimittel zur Behandlung Ihrer Überempfindlichkeitsreaktion geben und ein anderes Arzneimittel gegen Ihre Zuckerkrankheit verordnen.
Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and a different medicine for your diabetes.
de
en
Säubern Sie den Gum- mistopfen auf dem Fläschchen, ohne ihn zu entfernen. • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog Mix25 aufzuziehen.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
de
en
Sitzen Produktionsbetriebe und Verbraucher im gleichen Boot?
Are production facilities and consumers in the same boat?
de
en
"Ich hatte Grund, darüber nachzudenken, und ich glaube nicht, dass die Art der Messung verwendet werden sollte.
"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.
de
en
Intelence darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Etravirin oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Intelence should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to etravirine or any of the other ingredients.
de
en