Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Dieser Horror verfolgt dich jeden Tag, aber ich wünschte, ich könnte aufhören, mich daran zu erinnern.
This horror comes back to you every day, but I wish I could stop recalling it
de
en
Weiße, bikonvexe, runde Tablette mit einseitiger Prägung „OL 2,5“.
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 2.5 ” on one side.
de
en
Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung erforderlich, sofern keine fortgeschrittene Niereninsuffizienz vorliegt.
In the absence of advanced renal insufficiency, no dosage adjustment is necessary in elderly patients.
de
en
NPD und FDP wären mit jeweils 3 Prozent nicht im Landtag vertreten.
The NPD and the FPD, with 3 percent each, will not be represented in the regional parliament.
de
en
Anzeigenblockierer sind ein stumpfes Mittel, weshalb wir uns stattdessen auf Entwicklertools wie Ad Preferences konzentriert haben, um mehr Kontrolle in die Hände der Leute zu legen.
Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.
de
en
Drücken Sie den Injektionsknopf vollständig ein, um die Dosis zu verwerfen, und wählen Sie neu.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
de
en
Freitagfrüh gingen dann erneut zwei Sprengsätze hoch, dabei wurde laut den Behörden ein weiterer Mensch getötet.
There were another two explosions early on Friday morning, with another person killed, according to the authorities.
de
en
Brüder kämpfen wegen eines 500 Millionen US-Dollar Immobilienimperiums
Brothers fight over $500 million property empire
de
en
Es sind viele Teile, im Wind in Bewegung.
There are many parts moving in the wind.
de
en
Davor ereigneten sie sich in einer rechtlichen Grauzone, wie jeder von uns wohl noch weiß.
Before that, it was taking place in a legal grey zone, as every one of us well knows.
de
en
Moderne Sexpuppen haben sich zu Robotern mit einer Silikonhaut entwickelt.
Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin.
de
en
In Anwesenheit von Stadtpräsident Ignazio Marino wurde am Mittwoch ein bisher namenloser Platz im Park auf dem Oppio-Hügel auf den Namen des deutschen Reformators getauft.
In the presence of the Mayor of the City, Ignazio Marino, a hitherto unnamed square in the park on the Oppio Hill was on Wednesday bestowed with the name of the German reformer.
de
en
Auch Ingo Froböse hat sich lange mit der Frage auseinandergesetzt.
Ingo Froböse also grappled with this question for a long time.
de
en
Denn nur wenn ausreichend Ausbildungsplätze angeboten würden, könne auch der Fachkräftebedarf gedeckt werden.
For it is only if a sufficient number of educational places can be provided that the need for skilled workers can be covered.
de
en
Im Sanierungsgebiet II von 2005 bis 2016 lag der Zuschuss immerhin noch bei 60 Prozent.
From 2005 to 2016, in regeneration area II, the subsidy still lay at 60 per cent.
de
en
Deutsche Unternehmen glauben, die USA stellten nun ein beinahe ebenso großes Risiko dar wie China, wenn es um Industriespionage und Datendiebstahl gehe, so eine Umfrage, die im Juli von der Beraterfirma EY veröffentlicht wurde.
German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.
de
en
Am Sterbebett sei Larsen von seiner Frau und seinen sechs Kindern umgeben gewesen.
Larsen was surrounded on his deathbed by his wife and six children.
de
en
Daher bin ich froh, dass wir gewonnen haben.
So I am glad that we won.
de
en
Um die Kosten für die Veranstalter zu verringern, werden die Anforderungen in Sachen Trainingsplätze usw. erleichtert und die Spieler werden vor dem Davis Cup weniger offizielle Medien-Termine absolvieren müssen.
In order to keep costs to a minimum for organisers, the requirements in matters of training courts etc. are being simplified and the players will not have to give so many official media appointments ahead of the Davis Cup.
de
en
Pulsierendes, pralles Leben bei herrlichem Herbstsonnenschein und mittendrin vier große Tafeln jeweils mit der Überschrift "Bevor ich sterbe möchte ich"....
Pulsing, vibrant life in the brilliant autumn sunshine, and right in the middle are four big blackboards each bearing the words, "Before I die I want to…"
de
en
Es sind hauptsächlich Republikaner, mehr als sechs von 10, die sagen, dass ihre Ansichten von Clinton schlechter geworden sind.
It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.
de
en
Ob der derzeitige Smog im Stadtstaat auf den Großen Preis von Singapur Einfluss haben wird, ist noch unklar.
Whether the current smog in the city state will have any influence on the Grand Prix in Singapore is as yet unclear.
de
en
Bronze ging an den Japaner Jun Mizutani.
The bronze medal went to Jun Mizutani from Japan.
de
en
Zwei deutsche DTB-Starter im Viertelfinale von Sommerspielen hatte es zuletzt 1992 gegeben.
The last time there were two German tennis players in the quarter-finals of the summer games was in 1992.
de
en
Der aktuelle Astra kostet ab 16 990 Euro.
The latest Astra costs from €16,990.
de
en
Jede dieser Wochenendkliniken bietet medizinische Versorgung in einer Reihe von Bereichen an.
Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.
de
en
Thomas Oppermann, Chef der SPD-Bundestagsfraktion, beklagt ein "undemokratisches Manöver".
Thomas Oppermann, head of the SPD parliamentary group, deplored the "undemocratic manoeuvre".
de
en
Arbeiter stürzte von Leiter: schwer verletzt
Worker falls from ladder: seriously injured
de
en
Die Deutsche Bank sagte, dass die Auswirkungen auf die Aktien tendenziell später im Erhöhungszyklus auftreten und die Rendite damit beginnt, sich zu verringern.
Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.
de
en
Eine Erhöhung der Probenecid- oder Sulfinpyrazon-Dosis kann sich als notwendig erweisen.
Increase in dosage of probenecid or sulfinpyrazone may be necessary.
de
en
Klinische Studien haben keine Anzeichen einer Verschlechterung der Nierenfunktion bei einer Langzeittherapie mit Bondronat gezeigt.
Clinical studies have not shown any evidence of deterioration in renal function with long term Bondronat therapy.
de
en
Verwunderte Ärzte machten Röntgenaufnahmen seiner Brust und setzen Pleurakathether an, um Flüssigkeit aus den Lungen zu entnehmen und im Labor zu testen.
Puzzled doctors gave him chest X-rays, and administered pleural catheters to draw off fluid from the lungs and send it for assessment.
de
en
Vom Tontechniker Stefan Schemmelmann wusste Franke zu berichten, dass der jüngst in Ludwigshafen auftrat - auf einer großen Veranstaltung der BASF mit Barclay James Harvest im Programm.
From the sound engineer Stefan Schemmelmann Franke reported that he had recently performed in Ludwigshafen - at a major BASF event with Barclay James Harvest as a main act.
de
en
Schwangerschaft Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Bimatoprost bei Schwangeren vor.
Pregnancy There are no adequate data from the use of bimatoprost in pregnant women.
de
en
Werden herkömmliche E-Mails auf ihrem Weg durchs Netz mitgelesen?
Are traditional e-mails read by third parties on their journey through the net?
de
en
Zum einen zeigen verhängte Einfuhrzölle auf Importstahl Wirkung, zum anderen haben sich die Wirtschaftsaussichten in China aufgehellt.
On the one hand, import taxes started to have an impact on imported steel, on the other, economic prospects in China brightened up.
de
en
IntronA ist als Pulver in den Stärken 1 Million I.E./ml für den Gebrauch als Einzeldosis erhältlich.
IntronA is supplied as a powder at strengths of 1 million IU/ml for single-dose use.
de
en
Es gibt keine kontrollierten Studien, die einen klinischen Nutzen oder ein verlängertes Überleben zeigen.
There are no controlled trials demonstrating a clinical benefit or increased survival.
de
en
Modespitze Plauen ist zusammen mit neun weiteren Unternehmen Mitglied im Branchenverband Plauener Spitze und Stickereien.
Modespitze Plauen, together with nine other businesses, is a member of the Plauener Spitze und Stickereien trade association.
de
en
Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts: Aufstoßen, Verstopfung, Blähungen. akute Pankreatitis (siehe Abschnitt 4.4).
Gastrointestinal disorders: eructation, constipation, flatulence, acute pancreatitis (see section 4.4).
de
en
Micardis kann in Kombination mit Diuretika („ Entwässerungstabletten“) eingenommen werden, wie z.B. Hydrochlorothiazid, für das eine zusätzliche blutdrucksenkende Wirkung mit Micardis nachgewiesen ist.
Alternatively, Micardis may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Micardis.
de
en
Ich habe schon seit langer Zeit nicht mehr nach der Prognose gefragt, weil ich nicht erwarte, dass sie mir jemand wirklich sagen kann.
I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me.
de
en
Im Kühlschrank lagern (2 ºC – 8 ºC lagern).
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
de
en
In den Fällen, in denen Patienten derzeit kein orales Risperidon einnehmen, ist die Dosierung der oralen Vorbehandlung bei der Auswahl der i.m.-Anfangsdosis ebenfalls zu berücksichtigen.
Where patients are not currently taking oral risperidone, the oral pre-treatment dosage should be considered when choosing the i. m. starting dose.
de
en
Die Tmax war bei beiden Darreichungsformen identisch.
Tmax was similar with both formulations.
de
en
Die Sozialisten in Frankreich sollten "den Mund halten und Frankreich in Ordnung bringen," sagte der wichtigste Verbündete von Francois Hollande.
France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says
de
en
203 denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
de
en
1) Wählen Sie den Wochentag aus, der am besten in Ihre Planung passt.
2) Choose the day of the week that best fits your schedule.
de
en
Ein glücklicher Treffer von Thomas Müller ebnete dem FC Bayern den Weg zu einem verdienten 3:0 bei Olympiakos Piräus - dann lief's.
A lucky goal from Thomas Müller paved the way for a 3:0 victory for FC Bayern at Olypiacos Piraeus - then it got better.
de
en
Windstöße erreichten zu diesem Zeitpunkt etwa 50 km/h am Boden auf dem Flughafen Adelaide.
Wind gusts were reaching about 50km/h on the ground at Adelaide Airport at the time.
de
en
Den vollständigen Wortlaut des EPAR für RILUTEK finden Sie hier.
The full EPAR for RILUTEK is available here.
de
en
Das ist angemessen.
That is reasonable.
de
en
"Ich bin heute mit recht guten Hoffnungen auf ein gutes Ergebnis hineingegangen," sagte Johnston und fügte hinzu: "Es hat einfach nicht geklappt."
"I went into today with some pretty good hopes of finishing well," Johnston said, adding, "It just didn't work out."
de
en
Als ich elf war sagten mir die Kinder, ich würde wie ein Bub aussehen.
When I was eleven, kids told me I looked like a boy.
de
en
Handeln müssten diejenigen Staaten, die Haushaltsspielräume für mehr Investitionen hätten, sagte Le Maire unter anderem mit Blick auf Deutschland.
Those countries with sufficient budget reserves for more investments are the ones that should act, said Le Maire, in reference to Germany and others.
de
en
Mit dem Verein sei vereinbart worden: Sie können das Geld frei verwalten, es dürfen nur keine Schulden gemacht werden.
It was agreed with the club that they had a free hand to manage the money, but they were not permitted to run up any debts.
de
en
Fleetwood Mac schwammen derweil ohne ihn in neuer Formation auf einer Erfolgswelle.
Fleetwood Mac in the meantime floated on a wave of success in a new formation without him.
de
en
Die IUCN teilt gefährdete Arten in sechs Kategorien ein: von "potenziell gefährdet" über "gefährdet", "stark gefährdet", "vom Aussterben bedroht" und "in der Natur ausgestorben" bis "ausgestorben". Insgesamt listet sie weltweit mehr als 28.000 Tier- und Pflanzenarten als gefährdet.
The IUCN divides threatened species into six categories: NT (near threatened); VU (vulnerable); EN (endangered); CR (critically endangered); EW (extinct in the wild); and EX (extinct). In all, it lists more than 28,000 plant and animal species worldwide as threatened.
de
en
Intrinsa ist nur für Frauen angezeigt, die sich durch die Entfernung der Eierstöcke und der Gebärmutter in der Menopause befinden.
Intrinsa is only indicated for women in their menopause after the ovaries and uterus have been removed.
de
en
Bei der Geburt ihrer Tochter Alexis Olympia gab es Komplikationen.
There were some complications when she was giving birth to her daughter Alexis Olympia.
de
en
Der Phase-I-Metabolismus wird hauptsächlich durch CYP 2C9 katalysiert.
The phase I metabolism is mainly catalysed by CYP2C9.
de
en
Ihre Dosis wird dann schrittweise auf die volle Dosis von 1,0 ml (250 Mikrogramm) gesteigert.
Your doses will then be increased gradually to the full dose of 1.0 ml (250 micrograms).
de
en
Yttriga wird für die radioaktive Markierung verwendet.
Yttriga is used for radiolabelling.
de
en
Es gab schon immer heimischen Widerstand gegen den Plan, ein föderalistisches Europa zu schaffen.
There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.
de
en
Je mehr Tryptophan die Mäuse in ihrer Nahrung hatten, desto mehr hatten sie von diesen Immunzellen".
The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'
de
en
Mitten auf der Verkaufsfläche stehend nahm sie ein Paar Unterhosen aus der Auslage, zog ihre eigenen Strumpfhosen und Hosen aus und probierte sie an.
Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.
de
en
Wenn sie trüb oder verfärbt ist oder Flocken oder Partikel enthält, darf sie nicht verwendet werden.
If it is cloudy or discoloured or has flakes or particles in it, you must not use it.
de
en
Bedenken in Bezug auf ein langfristig gehemmtes Wachstum in China haben Eisenerzpreise um etwa die Hälfte gekürzt, Kohle, Kupfer und andere Rohstoffpreise sind um 20 bis 40 Prozent zurückgegangen.
Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.
de
en
Patienten mit Risikofaktoren für Gallenstau/Sludge z.B. vorangegangene aufwendige Therapie, schwere Erkrankung und komplette parenterale Ernährung, haben ein erhöhtes Pankreatitisrisiko (siehe Abschnitt 4.8).
Patients with risk factors for biliary stasis/ sludge, e. g. preceding major therapy, severe illness and total parenteral nutrition, have increased risk of pancreatitis (see section 4.8).
de
en
Informieren Sie vor Beginn einer Behandlung mit Yondelis Ihren Arzt, falls Sie wissen oder vermuten, Leber- oder Nierenprobleme zu haben.
Tell your doctor if you know or suspect that you have any liver or kidney problems before starting the treatment with Yondelis.
de
en
Nur sehr wenige Indonesier haben ihre Reise hierher gemacht, geschweige denn Journalisten und praktisch keine Ausländer.
Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners.
de
en
Geschafft!
Done!
de
en
Steinberg begann als Stand-up Comedian, hat sich aber zu einem angesehenen Fernseh- und Filmregisseur sowie zu einem inoffiziellen Comedy-Historiker entwickelt.
Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.
de
en
Nach dem Gottesdienst konnten die Pilger die Sakristei und den Hochaltar besichtigen.
After the service, the pilgrims were able to visit the sacristry and the high altar.
de
en
Von den 669 in die Studie aufgenommenen Patienten waren 245 (37%) 65 Jahre oder älter.
Of the 669 patients enrolled, 245 (37%) were 65 years of age or older.
de
en
Iran gibt britischen Tanker frei
Iran Releases British Tanker
de
en
Ihnen wird empfohlen, vor der Einnahme von Tracleer abzustillen, da nicht bekannt ist, ob der Wirkstoff von Tracleer in die Muttermilch übertritt.
You are advised to stop breast-feeding if Tracleer is prescribed for you because it is not known if this medicine passes into the milk of women who are taking Tracleer.
de
en
Durch Nahrung wird die Resorption von Metformin verringert und leicht verzögert.
Food decreases the extent and slightly delays the absorption of metformin.
de
en
Aufgrund eines erhöhten Thromboserisikos bei Krebspatienten werden häufig Antikoagulanzien angewendet.
Due to the increased thrombotic risk in patients with cancer, the use of anticoagulation treatment is frequent.
de
en
Als ihm klar geworden sei, wie viel Geld unterwegs verloren ging, habe er beschlossen, den Afrikanern bei der Kontrolle eines Budgets durch das Volk zu helfen.
When it became clear to him how much money is wasted, he decided to help the Africans with controlling of their budget by the people.
de
en
Damit nähert sich der Raum Hof der kritischen Marke von 50 Neuinfektionen pro 100.000 Einwohnern in einer Woche.
The area of Hof has thereby almost reached the critical limit of 50 infections per 100,000 people.
de
en
187 auftreten können. Sollten die geschilderten Symptome auftreten, ist so schnell wie möglich eine sorgfältige ärztliche Untersuchung angezeigt.
Should the above mentioned symptoms occur, a careful medical examination is indicated as soon as possible.
de
en
Wie Andrew Morgan sagt, "Mesotheliom ist nicht lebensbedrohlich.
As Andrew Morgan says, "mesothelioma is not life threatening.
de
en
Eine Durchstechflasche enthält 1,17 g 5-Amino-4-oxopentansäure, entsprechend 1,5 g 5-Amino-4-oxopentansäure-hydrochlorid (5-ALA HCl).
One vial contains 1.17 g of 5-aminolevulinic acid, corresponding to 1.5 g 5-aminolevulinic acid hydrochloride (5-ALA HCl).
de
en
Hauptorganisator Jos ter Huerne und Bürgermeisterstellvertreter Heinz Lölfing zeigten sich über das Gelingen dieses Radsport-Events sehr erfreut.
Chief organizer, Jos ter Huerne, and deputy mayor, Heinz Lölfing seemed to be very pleased with the success of this cycling event.
de
en
Die Polizei fragte den Anrufer nach seinem Namen, aber er gab ihn nicht.
Police asked the caller his name, but he didn't give it.
de
en
Der neue Impfstoff enthält einen harmlosen Virus, der so verändert wurde, dass er die genetischen Informationen zur Herstellung von Nikotin-Antikörpern enthält.
The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.
de
en
Helfer raten Migranten zu - gefährlichen - Alternativrouten
Aid workers advise migrants to take - dangerous - alternative routes.
de
en
Moore erklärte gegenüber Reportern, die anfängliche Autopsie deute darauf hin, dass Johnson an den Folgen einer „positionsbedingten Erstickung" verstorben sei.
Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."
de
en
Viread darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegenüber Tenofovir, Tenofovir Disoproxilfumarat oder einem der anderen Bestandteile sind.
Viread should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to tenofovir, to tenofovir disoproxil fumarate, or to any of the other ingredients.
de
en
INVEGA soll jeden Morgen mit oder ohne Frühstück, aber jeden Tag auf die gleiche Art und Weise, eingenommen werden.
INVEGA should be taken every morning with breakfast or without breakfast, but in the same way every day.
de
en
Man könne noch nicht sagen, ob sie ihre Reise über Ungarn, Kroatien oder ein anderes Land fortsetzen würden.
It is not yet possible to say whether they will continue their journey over Hungary, Croatia or another country.
de
en
Waren Sie während des Tsunamis selbst vor Ort?
Were you on location when the tsunami took place?
de
en
Anämie, Neutropenie und Leukopenie traten vermehrt bei hohen Dosierungen (1200 bis 1500 mg/Tag), sowie bei Patienten im fortgeschrittenen Stadium der HIV-Erkrankung (besonders, wenn die Knochenmarkreserve vor Behandlungsbeginn vermindert war) und insbesondere bei CD4- Zellwerten von unter 100/mm³ auf.
Anaemia, neutropenia and leucopenia occurred more frequently at higher dosages (1200-1500 mg/ day) and in patients with advanced HIV disease (especially when there is poor bone marrow reserve prior to treatment) and particularly in patients with CD4 cell counts less than 100/ mm3.
de
en
Knapp 100 afrikanische Einwanderer, die nach Algerien einreisen wollten, verdursten, nachdem zwei LKWs mitten in der Sahara liegen bleiben.
Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara.
de
en
Das ist wirklich ein Muss für unser Land.
This really is a must for our nation.
de
en
Haben die Roboter noch eine weitere Aufgabe?
Do the robots have other tasks?
de
en
Es lag eine ganze Menge Arbeit vor den Mitgliedern der Bürgervereinigung Kinderhaus und der Gesellschaft für Leprakunde.
The members of the citizens’ association Kinderhaus and the Gesellschaft für Leprakunde were faced with a lot of work.
de
en
"Wenn genügend Nachfragen kommen, sind sie vielleicht dazu geneigt, die Speisekarte zu ergänzen", hofft er.
"If enough requests are made, they will perhaps be inclined to expand their menus," he hopes.
de
en
Eventuell muss dies beim einzelnen Patienten durch eine Anpassung der Insulindosis und/oder einer Nahrungsaufnahme kompensiert werden.
This may have to be compensated for in the individual patient, through adjustment of insulin dose and/ or food intake.
de
en