Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Die AUC eines pharmakologisch aktiven Metaboliten von Ranolazin war bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung fünfmal größer.
The AUC of one pharmacologically active ranolazine metabolite was 5-fold increased in patients with severe renal impairment.
de
en
Die Bindungsaffinität zum SHBG im Serum ist relativ hoch, und der an SHBG gebundene Anteil gilt als nicht zur bio- logischen Aktivität beitragend.
The affinity of binding to serum SHBG is relatively high and the SHBG bound fraction is regarded as not contributing to biological activity.
de
en
Präsident Trump wird von Twitter-Nutzern verklagt, die von seinem Twitter-Feed blockiert wurden.
President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed.
de
en
Stellen Sie Ihre Kamera auch auf die Fotos oder Videos ein, die Sie aufnehmen wollen.
Also, set your camera to match the type of photos or video you'll be shooting.
de
en
Am Freitag wurde auch der Fall "Adrian Zielinski" bekannt, der London-Olympiasieger in der Klasse bis 85 kg wurde wie sein Bruder Tomasz drei Tage zuvor positiv auf das anabole Steroid Nandrolon getestet.
On Friday the case of "Adrian Zielinski" was announced: the winner at the London Olympics in the weight category of up to 85 kg had tested positive for the anabolic steroid Nandrolone three days earlier, just like his brother.
de
en
Westlich liegt der Fußballplatz des TSV München Ost, östlich Wohnhäuser aus den 1980er Jahren.
To the west lies the football pitch of TSV München Ost, and to the east, residential houses from the 1980s.
de
en
Sie war Cherie Blair und ihrer Stiftung dankbar für den Preis und die Möglichkeit, im Herbst 2004 nach London zu reisen.
She was grateful to 'Cherie Blair and her foundation for that award and the opportunity to go to London in autumn 2004.
de
en
Die Tatsache, dass sich das weltgrößte Unternehmen für soziale Medien in den Kampf eingelassen hat, ist ein starkes Indiz dafür, wie besorgniserregend Anzeigeblockierer für die Branche geworden sind.
The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.
de
en
"Wenn es der AfD wirklich darum gehen würde, Rechtsextremisten konsequent aus ihrer Partei zu entfernen, wären Funktionäre wie Björn Höcke sowie seine Anhänger längst ausgeschlossen worden", sagte Strasser.
“If the AfD is really concerned about removing right wing extremists from its party then officials like Björn Höcke and also his followers would have been expelled a long time ago”, said Strasser.
de
en
Ihr neues Album „Prism" landete auf Anhieb auf Platz 1 diese Woche.
Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.
de
en
Rezepte gegen den grassierenden Vandalismus werden gesucht, aber Lösungen zeichnen sich kaum ab.
Attempts are made to remedy the rampant vandalism, but there are hardly any signs of solutions.
de
en
Was Xagrid enthält Der Wirkstoff ist Anagrelid.
What Xagrid contains The active substance is anagrelide.
de
en
Nun könnte das genaue Gegenteil eintreten.
Now, just the opposite may happen.
de
en
Die Behandlung sollte mit Dicural überzogene Tabletten fortgesetzt werden (siehe Packungsbeilage zu diesem Produkt).
Treatment must then be continued with Dicural Coated Tablets (read the Package Leaflet for that product).
de
en
Doch bisher sind verbindliche Bestellungen für die CSeries mit 177 moderat, da potenzielle Käufer auf die Ergebnisse der Flugtests warten und sehen möchten, ob die Behauptungen des Unternehmens hinsichtlich Treibstoffeffizienz und Kosteneinsparpotenzial des neuen Düsenverkehrsflugzeugs zutreffend sind.
But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.
de
en
Einige Patienten, die versehentlich zweimal täglich 600 mg Efavirenz einnahmen, haben über verstärkte ZNS-Symptome berichtet.
Some patients accidentally taking 600 mg efavirenz twice daily have reported increased nervous system symptoms.
de
en
Sitagliptin ist beim Menschen ein Substrat für den organischen Anionentransporter 3 (human organic anionic transporter-3, hOAT-3), der an der renalen Elimination von Sitagliptin beteiligt sein könnte.
Sitagliptin is a substrate for human organic anion transporter-3 (hOAT-3), which may be involved in the renal elimination of sitagliptin.
de
en
Während der Infusion im Krankenhaus kann es möglicherweise zu einer allergischen Reaktion kommen und Sie bemerken vielleicht eines der folgenden Symptome:
During the infusion at the hospital, you may have an allergic reaction and notice any of the following:
de
en
1 Durchstechflasche enthält 400 Mikrogramm Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta.
1 vial contains 400 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
de
en
Die gemeinsame Anwendung von Rosiglitazon mit Gemfibrozil (einem CYP2C8-Inhibitor) resultierte in einer Erhöhung der Plasmakonzentration von Rosiglitazon um das Zweifache.
Co-administration of rosiglitazone with gemfibrozil (an inhibitor of CYP2C8) resulted in a twofold increase in rosiglitazone plasma concentrations.
de
en
Die Gesamt-Clearance der Ibandronsäure ist mit Durchschnittswerten im Bereich von 84 – 160 ml/min niedrig.
Total clearance of ibandronic acid is low with average values in the range 84-160 ml/ min.
de
en
Die zum Erreichen einer auf zwei Einzeldosen aufgeteilte Tagesdosis von 500 mg, 1000 mg, 2000 mg bzw. 3000 mg empfohlene Herstellung und Anwendung von Keppra Konzentrat ist in Tabelle 1 dargestellt.
See Table 1 for the recommended preparation and administration of Keppra concentrate to achieve a total daily dose of 500 mg, 1000 mg, 2000 mg, or 3000 mg in two divided doses.
de
en
Amprenavir wird hauptsächlich über die Leber metabolisiert, nur ca. 1% der eingenommenen Dosis werden in unveränderter Form mit dem Urin ausgeschieden.
Amprenavir is primarily metabolised by the liver with less than 1% excreted unchanged in the urine.
de
en
Eine dreijährige Begrenzung auf Anträge auf eine automatische Briefwahl.
Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.
de
en
Bei Patienten mit akuter Blutung oder Blutungsneigung ist es im Allgemeinen nicht ratsam, Refludan zu verabreichen.
Where there is active bleeding or bleeding tendency it is generally not advisable to administer Refludan.
de
en
Doch auch diesen wichtigen Arbeitsschritt konnten sie sich an diesem späten Freitagnachmittag anschauen.
But they could even witness this important step on the late Friday afternoon.
de
en
Die Möglichkeiten dazu waren schließlich da, etwa durch den starken Yevhen Konpplyanka, der zweimal die Latte traf 59./72. oder Amine Harit 62.
After all, they did get their chances, for example via the strong Yevhen Konpplyanka, who hit the crossbar twice (59th/72nd) or Amine Harit (62nd).
de
en
Aus der Hand des Vizepräsidenten beim Deutschen Alpenverein, Ludwig Wucherpfennig, erhielt das 1800-Einwohner-Dorf im Nationalpark Berchtesgaden am Mittwoch die Auszeichnung für sanften Tourismus.
The village of 1,800 inhabitants in the Berchtesgaden National Park received the award for "Gentle Tourism" from the hand of the Vice President of the German Alpine Association, Ludwig Wucherpfenning, on Wednesday.
de
en
Zuletzt hatten die Fälle der inhaftierten Journalisten Meşale Tolu und Deniz Yücel für Aufsehen gesorgt.
Most recently, the cases of the incarcerated journalists Meşale Tolu and Deniz Yücel caused a stir.
de
en
Locatim verleiht daher einen zusätzlichen Schutz gegen Todesfälle infolge Enterotoxikose durch E. coli.
Locatim thereby provides additional protection against deaths due to enterotoxicosis caused by E. coli.
de
en
Nein, nicht bei der Otmar-Alt-Bibel, die jetzt mit prächtigen Bildern erschienen ist.
No, not in the Otmar Alt Bible, which has now been issued with magnificent pictures.
de
en
"Wir wollen nicht über das Lynchen reden, weil wir dann mit dessen Hässlichkeit in uns allen konfrontiert werden", sagte sie.
"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.
de
en
Protaphane kann alleine verwendet oder mit schnell wirkendem Insulin gemischt werden.
Protaphane may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
de
en
"Offensichtlich wird der Arbeitsmarkt und die Inflation in erster Linie das wichtigste sein, was sie beobachten", sagte Lindsey M. Piegza, Chefökonomin bei der Maklerfirma Stifel Nicolaus & Co.
"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.
de
en
25 Bei Auftreten einer schweren oder andauernden Hypotonie kann eine Hypovolämie die Ursache dafür sein. Diese sollte mit bedarfsorientierter parenteraler Volumengabe behandelt werden.
If severe or persistent hypotension occurs, hypovolaemia should be considered, and the condition should be managed with appropriate parenteral fluid therapy.
de
en
• Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. • Hypoglykämie.
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients • Hypoglycaemia.
de
en
Ihr Körper wurde zusammen mit einer Notiz gefunden, die angeblich vom Zetas-Kartell unterzeichnet wurde: "Hier bin ich wegen meiner Berichte."
Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."
de
en
Ebenfalls stimmt der Gemeinderat über die Beteiligung der Stadt der Energie- und Klimaschutzagentur Pforzheim/Enzkreis ab.
The local council will also vote on the city’s participation in the energy and climate protection agency Pforzheim/Entkreis.
de
en
Brooks formuliert es noch prägnanter.
Brooks put it more succinctly.
de
en
Was war denn anders auf dem Domspatzengymnasium?
What was different at the Domspatzen secondary school then?
de
en
Doch auf die hatte der imposante "Summa Rudis", der muskulöse Schiedsrichter, ein stets aufmerksames Auge.
However, the gigantic "Summa Rudis", a muscular referee, constantly kept a keen eye on them.
de
en
Das ist für Moskau wohlgemerkt eine Selbstverständlichkeit, das selbst eine tiefsitzende Angst vor Regimewechseln hat.
Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.
de
en
Der Bundesstaat müsse das aktuelle Finanzierungsniveau beibehalten, um Geld aus dem Commonwealth erhalten zu können, und monatlich darüber berichten, wo die zusätzlichen Gelder ausgegeben wurden.
The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.
de
en
Wie viele von uns werden noch erkranken?
How many of us will get this disease?
de
en
Die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) bestätigte in einem Bericht, dass die Islamische Republik die Anfang September installierten Zentrifugen nun auch mit Uran nutzt oder zumindest zur Nutzung vorbereitet hat. Nach IAEA-Angaben bereitet Iran zudem den Aufbau von mehr als 300 weiteren Zentrifugen vor.
The international nuclear energy authority (IAEA) confirmed in a report, that the Islamic Republic is now utilizing centrifuges installed at the beginning of September using Uranium, or has at least prepared them for use thus. According to IAEA information, Iran is moreover preparing the construction of over 300 more c...
de
en
Fördergelder für Ortskern III
Grant money for Town Centre III
de
en
Übernimmt jetzt Aldi die bestmögliche Krisenreaktion - alle Eier raus aus dem Angebot -, weil die zentrale Rolle des Aufklärers vom Bundeslandwirtschaftsminister nicht wirklich wahrgenommen wird?
Is Aldi now adopting the best possible reaction to the crisis – removing all eggs from their offering – because the Federal Minister of Food and Agriculture is not really playing the central role of providing clear information?
de
en
Die Sterbe- und Trauerbegleiterin gehört zu den ehrenamtlichen Mitarbeitern der ersten Stunde.
The volunteer worker, who helps people to deal with death and grief, has been with the organisation from the start.
de
en
Sapropterin wird nach oraler Gabe der aufgelösten Tablette resorbiert und die maximale Plasmakonzentration (Cmax) wird 3 bis 4 Stunden nach Nüchterneinnahme erreicht.
Sapropterin is absorbed after oral administration of the dissolved tablet, and the maximum blood concentration (Cmax) is achieved 3 to 4 hours after dosing in the fasted state.
de
en
Nutzer weltweit melden massive Störungen bei Instagram und Facebook. Demnach sind vor allem Deutschland, Großbritannien und Spanien betroffen. Auf der Website allestörungen.de berichten Nutzer, dass Facebook seit etwa 15.30 Uhr immer wieder nicht lädt. Auch Instagram gibt die Fehlermeldung aus, dass Inhalte nicht gelad...
Users worldwide are reporting massive disruptions to Instagram and Facebook. According to reports, Germany, Great Britain, and Spain have been the most affected. Users at allestörungen.de are reporting that Facebook has not loaded since around 3:30 p.m. Instagram is also returning an error message that content cannot b...
de
en
Die Exponate geben einen Einblick in das kaum noch zu überblickende Werk des Mannes, der Modegeschichte geschrieben hat, ohne jemals eine Ausbildung absolviert zu haben.
The exhibits provide an insight into the hard to overlook work of the man who wrote the history of fashion without ever having finished his education.
de
en
"Wir versuchen, unsere Studenten zur Rückkehr zu bewegen", sagte LaForge.
"We're trying to get our students to come back," LaForge said.
de
en
Auch die Bezirksliga-Staffel der SCW-Jungen - dort startet noch Torpedo II - ist nicht komplett.
Even the regional league's relay team for SCW boys, which is where Torpedo II is also starting, is not complete.
de
en
Frische Produkte umfassen asiatische Spezialitäten und regionale thailändische Kräuter, Obst und vieles mehr.
Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.
de
en
Queen-Enkelin Prinzessin Beatrice ist verlobt
Queen's granddaughter Princess Beatrice is engaged
de
en
Prentiss arbeitete online von zu Hause, nach Aussage von Linsday Knowles, die vom Sun Herald als eine enge Freundin von Prentiss identifiziert wurde.
Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.
de
en
Bei ihrer Argumentation gegen das Urteil sagten Vertreter des Staates Louisiana, dass sie keine Ärzte wegen der Durchführung von Abtreibungen bestrafen würden, während deren Anträge auf Patienteneinweiserechte noch anhängig wären.
In arguing against the ruling, Louisiana officials said they would not punish doctors performing abortions while their applications for admitting privileges were pending.
de
en
Neoclarityn Sirup ist erhältlich in Flaschen mit kindersicherer Verschlusskappe mit 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 und 300 ml.
Neoclarityn syrup is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225, and 300 ml, with a childproof cap.
de
en
Die Aufständischen behaupteten zudem, erstmals im Asowschen Meer zwei Boote der ukrainischen Küstenwache versenkt zu haben.
The rebels also claimed that for the first time they have sunk two of the Ukrainian coastguard's boats in the Sea of Azov.
de
en
Fußball: Reus und Zorc fordern Ruhe für Götze
Soccer: Reus and Zorc demand rest for Götze
de
en
Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Suboxone finden sie hier.
The full EPAR for Suboxone can be found here.
de
en
Dieses Jahr war sie samstags und sonntags in Kostüm zu Fuß in der Stadt unterwegs.
This year she was out and about in the city in costume on Saturday and Sunday.
de
en
Doch sind sie rechtens - und wird es dabei bleiben?
Are they legal, and will things remain like that?
de
en
Wegen rassistischer Kommentare über Fußballprofi Juan Jesus von AS Rom hat der Verein aus der italienischen Hauptstadt ein lebenslanges Stadionverbot gegen einen Fan verhängt. Der aus Brasilien stammende Verteidiger Jesus war von dem Fan auf Instagram beschimpft worden. Jesus veröffentlichte daraufhin die privaten Nach...
The Italian football club AS Roma has given a fan a lifetime ban on entering the stadium for making racist comments about professional footballer Juan Jesus. The Brazilian defender was insulted by the fan on Instagram. Jesus then published the private messages and called on his club to take action. "@officialasroma you...
de
en
Die Leichen wurden für die Beerdigung freigegeben, als der Saudi-König über das Bauunternehmen der Familie Bin Laden wegen der Katastrophe, die auch 394 Verletzte hinterließ, eine Sanktion verhängte.
The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.
de
en
Tadalafil hat gefäßerweiternde Eigenschaften, die eine leichte und vorübergehende Blutdrucksenkung bewirken (siehe Abschnitt 5.1) und dadurch den blutdrucksenkenden Effekt von Nitraten verstärken (siehe Abschnitt 4.3).
Tadalafil has vasodilator properties, resulting in mild and transient decreases in blood pressure (see section 5.1) and as such potentiate the hypotensive effect of nitrates (see section 4.3).
de
en
Dieser hatte mit scharfen Worten einen Rassismus gegenüber Özil und Ilkay Gündogan angeprangert.
The latter was very critical of the racism against Özil and Ilkay Gündogan.
de
en
"Es ist kein Zufall, obwohl sie an vorderster Front war, weil bei einem Leben an diesen Kreuzungen als eine schwarze, schwule Frau so viel auf dem Spiel steht.
"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line.
de
en
Schon seit mehr als 33 Jahren ist der Zirkus in den Händen der Familie Probst.
The circus has been owned by the Probst family for over 33 years.
de
en
Das endgültige Gutachten wurde von der Europäischen Kommission am 3. April 2006 in eine Entscheidung umgewandelt.
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 3 April 2006.
de
en
Der FC Liverpool, der schon seit Ende Juni als englischer Meister feststeht, sicherte sich mit einem 3:1 (1:1) -Sieg bei Newcastle United einen Vereinsrekord.
The FC Liverpool which had secured the English championship already since the end of June also achieved a club record with a 3:1 (1:1) victory at Newcastle United.
de
en
Aber er gab auch an, dass "Experten manchmal durchaus divergierende Meinungen hinsichtlich der Interpretation komplexer Daten haben, und dass die Nachrichtendienste und das Verteidigungsministerium eine kontroverse Diskussion dieser wichtigen Themen der nationalen Verteidigung begrüßen."
But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."
de
en
Welche Konsequenzen hat die Rücknahme für Patienten, die derzeit an klinischen Studien bzw. „Compassionate-Use“ -Programmen mit Evoltra teilnehmen?
What are the consequences of the withdrawal for patients in clinical trials or compassionate use programmes using Evoltra?
de
en
Das endgültige Gutachten wurde von der Europäischen Kommission am 30. Juli 2007 in eine Entscheidung umgewandelt.
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 30 July 2007.
de
en
Konkrete Planungen wurden vor zwei Jahren aufgenommen, als der FC die Schabelstube in Erbpacht übernahm, eine Kostenbeteiligung von 100 000 Euro für den Bau des Platzes zusagte und das Land Fördermittel von 104 000 Euro billigte.
Specific plans were drawn up two years ago, when the FC inherited the Schabelstube in leasehold, promised a contribution of EUR 100,000 for the construction of the pitch and the state approved a subsidy of EUR 104,000.
de
en
Wie bewerten denn die Domspatzen-Schüler Ratzingers Rolle im Hinblick auf die Missbrauchsfälle?
How do the Domspatzen schoolboys judge Ratzinger's role in respect of the cases of abuse?
de
en
Sonstige Bestandteile: Natriumbenzoat, wasserfreie Zitronensäure, Natriumzitrat, Chinolingelb (E104), gereinigtes Wasser.
Also contains: sodium benzoate, citric acid, sodium citrate, quinoline yellow dye (E104) and purified water.
de
en
- Im Kühlschrank lagern (2 °C - 8 °C).
- Store in a refrigerator (2 °C – 8 °C).
de
en
Orale Kontrazeptiva: Die Pharmakokinetik und Pharmakodynamik oraler Kontrazeptiva wurde durch gleichzeitige Verabreichung von Mycophenolat nicht beeinflusst (siehe Abschnitt 5.2).
Oral contraceptives: the pharmacokinetics and pharmacodynamics of oral contraceptives were unaffected by co administration of mycophenolate (see also section 5.2).
de
en
Ein besonders schöner Anblick werden die 25 Festdamen mit ihren Dirndln sein.
A particularly attractive sight will be the 25 festival women in their Dirndls.
de
en
Dadurch sollen Kosten in Höhe von 2,7 Mrd. Dollar (2,4 Mrd. Euro) eingespart werden, teilte das Unternehmen am Dienstag mit.
This should lead to cost savings of around $2.7 billion (€2.4 billion), the company disclosed on Tuesday.
de
en
Nicholas Haysom, amtierender Leiter der Mission der Vereinten Nationen, sagte, dass Hunderte von Frauen bei den Ratswahlen in den Provinzen kandidieren werden. Drei Frauen kandidieren für die Rolle der Vizepräsidentin und mehr als 30 Prozent der neu registrierten Wähler sind Frauen.
Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.
de
en
Im Darm setzt Strontiumranelat Strontium frei, das Kalzium ähnlich ist und wie Kalzium in die Knochen eingelagert wird.
Once in the gut, strontium ranelate releases strontium, which is similar to calcium and, like calcium, is absorbed into the bone.
de
en
4 Erfahrungen mit Rosiglitazon vor. Daher sollten die Leberenzyme bei allen Patienten vor Beginn der Behandlung mit AVAGLIM und anschließend in nach klinischer Einschätzung bestimmten Zeiträumen geprüft werden.
Therefore, liver enzymes should be checked prior to the initiation of therapy with AVAGLIM in all patients and periodically thereafter based on clinical judgement.
de
en
Baden-Württemberg: Über 250 illegale Autorennen erfasst
Baden-Württemberg: More than 250 illegal car races reported
de
en
Nach Anbruch kann das Präparat bis zu 28 Tage lang bei Temperaturen bis zu 25 °C aufbewahrt werden.
2 years Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C.
de
en
Rheumatoide Arthritis Rheumatoide Arthritis ist eine entzündliche Gelenkerkrankung.
Rheumatoid arthritis Rheumatoid arthritis is an inflammatory disease of the joints.
de
en
293 Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
de
en
Tiefe Risse in einzelnen Steinen zeugen von Witterungsschäden, jedoch ist die Mauer derzeit nicht einsturzgefährdet.
Deep cracks in a number of individual stones testify to the weather damage, however, at present the wall is not in danger of collapse.
de
en
Johanna Rahner will im Forum der Frage nachgehen, wie denn heute die Menschen die "letzten Dinge" nach dem Tod einstufen.
At the forum, Johanna Rahner wants to address the question of how people today view the "end times" after death.
de
en
Aber eine Gruppe von ehemaligen Straßenkindern hat einen Weg gefunden, eine Fertigkeit zu erlernen und sich damit den Lebensunterhalt zu verdienen.
But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.
de
en
Joachim Llambi stammt aus Duisburg und war erfolgreicher Turnier-Tänzer und Aktienmakler.
Joachim Llambi comes from Duisburg originally and was a successful tournament dancer and broker.
de
en
Bilder haben immer etwas Geheimnisvolles und sind nicht dekorativ.
Pictures always have something mysterious about them; they are not decoration.
de
en
Wir haben in der Endrunde einen Olympiarekord aufgestellt und die Weltmeister besiegt.
We set an Olympic record in the final and beat the world champions.
de
en
John Kerry erklärt in einem beispiellosen Eingeständnis, die US-Spionage sei „unangemessen zu weit gegangen"
John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission
de
en
Die LC-MS/MS-Methoden waren für die Analyse beider Wirkstoffe validiert, und die Stabilität der Proben war über den Zeitraum der Probenlagerung dokumentiert.
LC-MS/ MS methods were validated for analysis of both compounds, and the stability of the samples was documented over the period of sample storage.
de
en
Sie sind wirklich talentierte Frauen, die sich in der Unterhaltungsbranche auszeichnen.
They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.
de
en
Der Linkshänder hatte 2012 nach einer Ferseninfektion gar sein Karriereende befürchten müssen.
The left-hander feared his career might end in 2012 when he had a heel infection.
de
en
31 Im Rahmen einer klinischen Studie mit Mehrfachdosen, in der Desloratadin in einer Dosierung von bis zu 20 mg täglich über 14 Tage angewendet wurde, wurde keine statistisch signifikante oder klinisch relevante kardiovaskuläre Wirkung beschrieben.
In a multiple-dose clinical trial, in which up to 20 mg of desloratadine was administered daily for 14 days, no statistically or clinically relevant cardiovascular effect was observed.
de
en
Wenn Sie Blut in der Spritze sehen, ziehen Sie die Nadel heraus, und stechen Sie sie an einer anderen Stelle wieder ein.
If you see blood in the syringe, remove the needle and put it in another place.
de
en