Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Schmidt selbst hatte Lamb in einem von ihm geschriebenen Buch erwähnt, in dem er die "wunderbaren Menschen" erwähnte, mit denen er sein akademisches Leben teilte.
Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.
de
en
Im schwarz-roten Regierungsprogramm seien "bestimmte Parameter" genannt.
"Certain parameters" were mentioned in the black-red government program.
de
en
Tausende verzweifelte Flüchtlinge stecken inzwischen auf der Balkanroute fest.
Thousands of desperate refugees are currently stuck on the Balkan route.
de
en
Einzeldosis vs. Mehrfachdosen Serumkonzentrations-Zeitprofile von Ustekinumab nach Verabreichung einer einzelnen oder mehrerer subkutaner Dosen waren im Allgemeinen vorhersagbar.
Single dose vs. multiple doses Serum concentration-time profiles of ustekinumab were generally predictable after single or multiple subcutaneous dose administrations.
de
en
Es wurden keine Auswirkungen auf die Fertilität von männlichen und weiblichen Ratten oder die Trächtigkeit bei Ratten beobachtet.
No effect was observed on the fertility of male and female rats or gestation in rats.
de
en
Keppra wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern unter 4 Jahren aufgrund nicht ausreichender Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit (siehe Abschnitt 5.2).
Keppra is not recommended for use in children below 4 years of age due to insufficient data on safety and efficacy (see section 5.2).
de
en
Im Allgemeinen ist die Pharmakokinetik von Lamivudin bei pädiatrischen Patienten der bei Erwachsenen vergleichbar.
In general, lamivudine pharmacokinetics in paediatric patients are similar to adults.
de
en
"Das ist nur örtliche Sabotage, die sich auf begrenzte Gebiete und Provinzen beschränkt", sagte ein Sprecher in Bangkok.
"It is just local sabotage, limited to particular areas and provinces," said a spokesperson in Bangkok.
de
en
Kurz bevor Donald Trump seine Kandidatur Mitte Juni ankündigte, zeigte eine Umfrage der Monmouth-University, dass nur zwei von zehn Republikanern den Immobilien-Mogul positiv sahen.
Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.
de
en
Pommes gibt es überall!
Chips are available everywhere!
de
en
Bei einer Einzel- Tagesdosis von 7,5 mg führte Desloratadin in klinischen Studien zu keiner Beeinträchtigung der Psychomotorik.
Desloratadine given at a single daily dose of 7.5 mg did not affect psychomotor performance in clinical trials.
de
en
Während der 8-wöchigen Doppelblindphase nahmen die Patienten Modafinil in ihrer bewährten Dosis oder äquivalent Placebo ein.
During the 8 week double-blind period, patients took modafinil at their established dose or placebo equivalent.
de
en
Auch der Überschuss des Verwaltungshaushaltes liege mit etwa 1,8 Millionen Euro rund eine Millionen Euro über dem Ansatz.
The administrative budget surplus, at around EUR 1.8 million, also stood at around EUR one million above projections.
de
en
Trotzdem taucht noch jeden Monat todbringende Munition im Herzstück des Biosphärengebietes Schwäbische Alb auf.
Nevertheless, deadly ammunition turns up in the center of the biosphere region of Swabian Jura every month.
de
en
Pritor 80 mg Tabletten sind weiße Oblong Tabletten in die die Code-Nr. „52H“ eingeprägt ist.
Pritor 80 mg tablets are white, oblong-shaped and engraved with the code '52H 'on one side.
de
en
Andrew Lawson war ein Mann von der Sorte, deren Charakter Dinge verändert, sogar in einer so gigantischen Organisation wie dem NHS.
Andrew Lawson was the kind of man whose force of personality could shake things up, even in a gargantuan organisation like the NHS.
de
en
Wichtige Informationen zum Bestandteil Gelborange S (E110) finden sich in Abschnitt 2.
See Section 2 for important information about the ingredient, sunset yellow FCF (E110).
de
en
Der Flughafen Mülheim/Essen liegt an der Stadtgrenze der beiden Ruhrgebietsstädte und direkt an der Auffahrt zur Autobahn 52.
The Mülheim / Essen airport is located on the city limits of the two Ruhr cities and directly on the ramp to highway 52.
de
en
Die Kalifornierin plant, die möglicherweise erste Vorladung dieser Art anzufechten, mit der Begründung, die mit dem Internet verbundene Brille erleichtere die Navigation.
The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.
de
en
Gewöhnlich wird mit einer Dosis von 75-150 I.E.
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day.
de
en
Die Ranibizumab Konzentrationen im Serum sind voraussichtlich etwa 90.000-mal niedriger als im Glaskörper.
Serum ranibizumab concentrations are predicted to be approximately 90,000-fold lower than vitreal ranibizumab concentrations.
de
en
Hauptindikator für die Wirksamkeit war in allen Studien war die Veränderung der Konzentrationen einer als glykosyliertes Hämoglobin (HbA1c) bezeichneten Substanz im Blut.
In all studies, the main measure of effectiveness was the change in the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c).
de
en
Ich bin nervös, ich schwitze, aber es ist okay, denn ich bin hier und bereit, die Welt zu verändern.
I am nervous, I am sweating, but it’s OK because I’m here and ready to change the world.
de
en
Zevalin ist ein Kit für ein radioaktives Arzneimittel zur Infusion.
Zevalin is a kit for radiopharmaceutical preparation for infusion.
de
en
Frontier Airlines beabsichtigt, bis zu 100 US-Dollar für ein Stück Handgepäck und 2 Dollar für Kaffee oder Limonade zu berechnen, auch wenn in der Ankündigung am Mittwoch zu lesen war, dass Passagiere die ganze Dose behalten dürften.
Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.
de
en
Pamela Anderson ist der neueste Star, der seine Fans mit einem drastischen neuen Haarschnitt schockiert.
Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.
de
en
"Wenn Sie nach 4.000 Anregungen fragen, müssen Sie bereit sein, 4.000 Gespräche zu haben", sagte Russell Raath, President of Consulting bei der Business Management Firma Kotter International, der Unternehmen gesehen hat, die sich zu sehr auf das Sammeln von Daten verlassen haben.
"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection.
de
en
Ein Angiödem zusammen mit einem laryngealen Ödem kann tödlich verlaufen.
Angioedema accompanied by laryngeal oedema is potentially fatal.
de
en
Im Jahr 2006 wird die Agentur zusammen mit ihren Partnern an der Einführung einer neuen Strategie für die Prüfung von Arzneimitteln arbeiten, mit der ein stärker risikoorientierter Ansatz bei der Auswahl der in das Jahresprüfprogramm aufzunehmenden Arzneimittel verwirklicht werden soll.
In 2006, the Agency will work with its partners to implement a new strategy for the testing of medicinal products, to accommodate a more risk-based approach to the selection of products for inclusion in annual testing programmes.
de
en
"A Square Meal" ist ein Fest der historischen Leckerbissen.
"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.
de
en
Ungarn setzte jedoch seine Hoffnungen nicht auf eine baldige Aktion von Brüssel oder von seinen Nachbarn.
Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.
de
en
Assange droht die Auslieferung nach Schweden wegen der Anklage in einem Sexualdelikt, nachdem seine Möglichkeiten nach britischem Recht ausgeschöpft sind, seit der Oberste Gerichtshof seinen Einspruch gegen die Auslieferung Anfang des Monats abgelehnt hat.
Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.
de
en
Auf einen Schlag ließe sich das Problem lösen.
The problem could be solved in one fell swoop.
de
en
Siehe 3 Wie ist Insulatard anzuwenden?.
See 3 How to use Insulatard.
de
en
The Bachelor wird am Mittwoch, 19:30 Uhr, auf Ten ausgestrahlt.
The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.
de
en
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach 24 Monaten bei 52%(alle 25 behandelten Patienten mit CCyR).
The rate of major molecular response (all 25 treated patients with a CCyR) was 52% at 24 months.
de
en
Wie Andrea Rothmund erläuterte, sei der Verwaltungshaushalt mit rund 7,6 Millionen Euro über eine Millionen Euro höher ausgefallen als geplant.
As Andrea Rothmund explained, the administrative budget came in at more than EUR one million higher than originally planned, at around 7.6 million Euro.
de
en
Außerdem werden unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit anderer Antibiotika und bestehender Resistenzen mitunter Vorteile gegenüber anderen Therapien bei der Behandlung von leichten bis mittelschweren CAP beobachtet.
Furthermore, when taking into account other antiobiotherapy available and resistance, some times advantages over other therapies are observed in the treatment of CAP of mild to moderate severity.
de
en
Nach dem schweren Erdbeben der Stärke 7,5 und anschließenden Tsunami auf der indonesischen Insel Sulawesi ist von mindestens 420 Todesopfer die Rede.
After the severe magnitude 7.5 earthquake and subsequent tsunami on the Indonesian island of Sulawesi, there are reports of at least 420 casualties.
de
en
Die Venus war laut den Projektionen eines neuen NASA Klimamodells wahrscheinlich einst bewohnbar.
Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.
de
en
Weitere Zeugenhinweise nimmt die Polizei entgegen.
The police welcomes further witness information.
de
en
Das Medikament wird bereits 12 Monate lang nach einem Herzinfarkt verabreicht, wodurch das Risiko eines Schlaganfalls oder eines weiteren Herzinfarkts reduziert wird.
The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.
de
en
Bei der Zeitfahr-WM im Oktober in Katar wollte Martin eigentlich um den Titel mitkämpfen.
Martin had wanted to compete for the title at the time trial World Championship in Qatar in October.
de
en
Ellis, 33, wurde aufgrund ihrer Verletzungen hospitalisiert und verstarb später.
Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.
de
en
• GONAL-f wird bei gleichzeitiger Anwendung von humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Anregung der Spermienproduktion bei Männern angewendet, die an Unfruchtbarkeit durch Hormonmangel leiden.
• GONAL-f is used in combination with another medicine, human chorionic gonadotrophin (hCG), to produce sperm in men, who are infertile due to hormonal deficiency.
de
en
39 Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Juckreiz, Nesselsucht, Schwellungen und Entzündungen.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
de
en
14 Celecoxib wird gut resorbiert und erreicht die maximale Plasmakonzentration nach etwa 2 bis 3 Stunden.
Celecoxib is well absorbed reaching peak plasma concentrations after approximately 2-3 hours.
de
en
Ein Sprecher von Primark sagte:"Primark ist sich des Vorfalls, der sich am Dienstag, dem 9. August in unserer Filiale in Folkstone ereignete, bewusst."
A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'
de
en
Für die Fed-Repräsentanten beeinflussen die Marktturbulenzen die komplexe Kalkulation, wann man die Zinsen erhöhen solle.
For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.
de
en
Sun stand zudem im Mittelpunkt einer Auseinandersetzung mit dem Australier Mack Horton.
In addition, Sun was at the middle of an argument with Mack Horton, from Australia.
de
en
M1 wird durch ein oder mehrere cytosolische Enzyme zu M2 weiter metabolisiert.
M1 is further metabolised to M2 by one or several cytosolic enzymes.
de
en
Oft sind es die Gewürze oder die Art der Zubereitung, die den Geschmack ausmachen.
Often it is the herbs or the type of preparation that provide the flavour.
de
en
Das Rennen in Brandenburg wird der Auftakt eines dicht gedrängten Kalenders sein.
The race in Brandenburg will be the start of a very busy schedule.
de
en
Norvir enthält Ritonavir, einen Hemmer des Enzyms Protease, der eingesetzt wird, um die HIV - Infektion unter Kontrolle zu bringen.
Norvir contains ritonavir which is a protease inhibitor used to control HIV infection.
de
en
Das war im Heimspiel gegen Mainz 05 nicht anders.
The home game against Mainz 05 was no different.
de
en
In einer Pressemitteilung offenbart Saab einen Auftrag der US-Armee über "die von der Schulter abgeschossene AT4CS RS."
In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."
de
en
Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Etravirin wurden an gesunden erwachsenen Probanden sowie an behandlungserfahrenen HIV-1-infizierten Patienten untersucht.
The pharmacokinetic properties of etravirine have been evaluated in adult healthy subjects and in adult treatment-experienced HIV-1 infected patients.
de
en
Die Behandlung mit Orfadin sollte von einem Arzt eingeleitet und überwacht werden, der über Erfahrungen in der Behandlung von Patienten mit angeborener Tyrosinämie Typ 1 (HT-1) verfügt.
Treatment with Orfadin should be started and monitored by doctors who are experienced in the treatment of hereditary tyrosinemia type 1 (HT-1) patients.
de
en
Und es waren viele Ecken und viele Bälle in unserem Strafraum", sagte der Sportvorstand von Schalke 04 - und atmete auf.
And there were many corners and many balls in our penalty area, said the sports director of Schalke 04 - and breathed a sigh of relief.
de
en
Laut Dr. Gaylord Lopez, Direktor des Georgia Poison Center, stiegen die Fälle von Einnahmen von Handdesinfektionsmitteln bei Kindern unter 12 Jahren, die Giftkontrollzentren berichten, von 3.266 in 2010 auf 16.117 in 2014.
According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.
de
en
Türkei: Kurdische Gemeinde rechnet mit Massenflucht
Turkey: Kurdish community faces mass exodus
de
en
Die Verbindung in dem Fall war klar.
The link in that case was clear.
de
en
Auch andere EU-Staaten würden Flüchtlinge im Rahmen des Dublin-Abkommens dorthin zurückschicken.
Other EU states too would send back refugees there using the scope of the Dublin Agreement.
de
en
Dabei hat er bisher unterschlagen, dass ein Teil der Kunden ihre unverbindliche Reservierung schon wieder zurückgezogen hat.
Up until now, he has withheld the fact that a portion of these customers have already cancelled their non-binding reservations.
de
en
Ich habe dort schon zwei Jahre hinter mir.
I have completed two years there.
de
en
Diejenigen, die die Arbeit angreifen, vergessen diese einfachen Wahrheiten, aber die Geschichte bewahrt sie.
Those who attack labor forget these simple truths, but history remembers them.
de
en
Aber was ist mit der angeblichen emotionalen Bedeutung von Platten?
But what about the alleged emotional importance of records?
de
en
Ich will meinen meinen alten Kindheitsfreunden Tribut zollen.
I want to pay tribute to my old childhood friends.
de
en
Experten glauben, dass Black Friday, an dem sich die Käufer wegen Schnäppchen bekämpften, Käufer davon abhalten könnte, Einkäufe zu machen.
Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases
de
en
Wenn eine Patientin einen Kinderwunsch hat oder schwanger wird, sollte die Behandlung mit Janumet unterbrochen werden und so schnell wie möglich auf eine Therapie mit Insulin umgestellt werden.
If a patient wishes to become pregnant or if a pregnancy occurs, treatment with Janumet should be discontinued and switched to insulin treatment as soon as possible.
de
en
Die haben wir nicht in den Griff bekommen", so ASG-Coach Dogan Aydogdu.
We did not get that under control, said ASG coach Dogan Aydogdu.
de
en
Die fäkale Ausscheidung von Gesamt-Topotecan betrug 33%, während die fäkale Ausscheidung von N-Desmethyl-Topotecan bei 1,5% lag.
Faecal elimination of total topotecan accounted for 33% while faecal elimination of N-desmethyl topotecan was 1.5%.
de
en
Rodgers dachte, sie würde im Rollstuhl sitzen, bevor sie 18 würde, und vor ihrem 30. Geburtstag sterben.
Rodgers thought that she was going to be wheelchair bound by the time she was 18 and dead before she reached her 30s.
de
en
Welche Voraussetzungen zur Teilnahme gibt es?
What are the requirements for participation?
de
en
Napoleon wünschte sich einen Überblick über das besetzte Land und gab eine topographische Aufnahme Bayerns in Auftrag - natürlich zu militärischen Zwecken.
Napoleon wanted to gain an overview of the occupied land and commissioned a topographical survey – naturally for military purposes.
de
en
Die Formel 1 braucht eine Sonderregel, um ihren Weltmeister zu küren
The Formula 1 needs a special rule to elect its world champion.
de
en
Pyriprol kann im Wasser lebende Organismen beeinträchtigen.
Pyriprole may be harmful to aquatic organisms.
de
en
Es verwendet sogar dieselben Lampen aus dem alten Verb.
It even reused the lights from the old Verb.
de
en
14 Schulen in Istanbul seien aus Sicherheitsgründen geschlossen worden. Hunderte Gebäude wurden demnach beschädigt. Das Erdbeben der Stärke 5,8 hatte am Donnerstag die Marmararegion vor Istanbul erschüttert und Panik in der Millionenmetropole ausgelöst. Nun wolle die Regierung eine Kommission einsetzen, um das Land kün...
14 schools in Istanbul have been closed for safety reasons, said Oktay. He also reported that hundreds of buildings had been damaged. On Thursday, the 5.8-magnitude earthquake shook the Marmara region, which includes Istanbul, and triggered panic in the metropolis with its millions of inhabitants. The government now in...
de
en
In der Hasenheide im Bezirk Neukölln feierten in der Nacht zu Sonntag 5000 Menschen eine illegale Techno-Party.
About 5000 people attended an illegal techno-party in the night before Sunday in the Hasenheide in the district New Cologne.
de
en
Analysten halten es für unwahrscheinlich, dass das Land wieder in einen ausgewachsenen Konflikt zurückfalle, doch haben die jüngsten Ereignisse ausländische Investoren und Einheimische beunruhigt.
Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.
de
en
Auch das Aussehen des Insulins muss geprüft werden: Die Insulinlösung muss klar, farblos und wässrig sein und darf keine sichtbaren Parti- kel enthalten.
The appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
de
en
Mit den ankommenden Flüchtlingen und Arbeitssuchenden aus der EU drängen immer mehr Menschen auf einen Markt, der in vielen Großstädten schon jetzt überlastet ist.
With the arrival of refugees and job seekers from the EU, more and more people are crowding into a market which in many large towns is already overburdened.
de
en
Daher kann das Ausmaß dieses Effekts möglicherweise ausgeprägter sein.
Therefore, the magnitude of this effect may be more pronounced.
de
en
Zwischen Mai und Juli wuchs das Ergebnis ohne Boni im Vereinigten Königreich um 2,9 % gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum.
Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year.
de
en
Hinweise darauf, dass Wachstumsanreize im Schlüsselindustriemechanismus Deutschland sowie in Spanien und den Niederlanden nicht mehr greifen, sind ebenfalls nicht beruhigend," sagte Herr Dobson.
Signs that growth impetus waned in the key industrial engine of Germany, and in Spain and the Netherlands too, is also less than reassuring," Mr Dobson said.
de
en
Dazu zählen einige häufig verwendete Medikamente und ein pflanzliches Mittel (Johanniskraut), mit denen schwerwiegende Wechselwirkungen auftreten können.
They include some common medicines and a herbal remedy (St. John’ s wort) which can cause serious interactions.
de
en
31 Spieler begrüßte er an der Säbener Straße, darunter auch die neuen Akteure um Edel-Einkauf Leroy Sané, der erstmals nach seinem Wechsel von Manchester City alle neuen Kollegen auf dem Platz traf.
He greeted 31 players at the Säbener Straße, among them the new players around special purchase Leroy Sané who met all new colleagues on the field for the first time after his transfer from Manchester City.
de
en
Der ehemalige Vorsitzende von Channel 4, Luke Johnson, hat gesagt, die BBC sollte aufhören, Programme wie EastEnders und The Voice zu senden. Er sagte, dass kommerziellen Rivalen "ihren rechten Arm geben würden" für Hit-Shows wie die Albert Square Soap.
The former Channel 4 chairman Luke Johnson has said the BBC should stop broadcasting programmes such as EastEnders and The Voice, saying its commercial rivals would "give their right arm" for hit shows such as the Albert Square soap.
de
en
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Arzneimittel nach einer Verdünnung sofort in die Infusionspumpe überführt werden.
From a microbiological point of view, if the product is diluted it should be transferred to the infusion pump immediately.
de
en
Er hat auch die Idee ins Gespräch gebracht, dass andere Kollegen gelegentlich das Wort ergreifen, und dass er John Bercow, den Sprecher des Unterhauses, angesprochen habe, um das Problem zu erörtern.
He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.
de
en
Der Verkauf der Silverado- und Sierra-Trucks, die für das Modelljahr 2014 neu entwickelt wurden, sei in den ersten zehn Monaten des Jahres um 20 Prozent gestiegen, erklärte GM am Freitag.
Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.
de
en
Hoffenheims Geschäftsführer Peter Rettig sprach von einem "prominenten Zeichen der Liga".
Hoffenheim's Managing Director Peter Rettig spoke of a prominent signal by the league.
de
en
Im Zuge der gegenseitigen Annäherung willigte Kim außerdem ein, die Testanlage Tongchang Ri für Raketenantriebe zu schließen.
In the process of the mutual rapprochement, Kim agreed to close the Tongchang Ri test system for rocket propulsion.
de
en
So kann ihm auch nicht vorgeworfen werden, ihn nicht verhindert oder zur Anzeige gebracht zu haben.
Therefore, he can also not be accused of not having stopped it or reported it.
de
en
Musk, der auch der Weltraumfirma SpaceX vorsteht, ist das öffentliche Gesicht des Verluste schreibenden Elektroauto-Pioniers, der inzwischen an der Börse mit mehr als 50 Milliarden Dollar bewertet wird.
Musk, who also heads SpaceX, is the public face of the electric car pioneer currently posting losses, which is now valued at more than $50 billion on the stock market.
de
en
Die Bank of England hat gewarnt, dass das Wirtschaftswachstum "träge" bleiben wird, als sie die Zinssätze auf Familieneinkommen mitten in einem sich verstärkenden Druck beibehielt.
The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.
de
en
"In einer rudimentären Form wird ein Immobilienmakler eintreten und eine Berechnung basierend auf der Bodengröße durchführen."
"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."
de
en
Michael J. Fox scherzt über sein "Date" mit Prinzessin Diana
Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana
de
en
Intensivierung des Trainings, um sicherzustellen, dass die Mitarbeiter die Regel durchsetzen, dass Wähler alleine in die Wahlkabine gehen.
Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.
de
en