Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Der GL-3-Plasmaspiegel normalisierte sich während der Behandlung schnell und blieb im Lauf der 5 Jahre normal.
Plasma GL-3 levels rapidly normalised with treatment and remained normal through 5 years.
de
en
Er kommt daher beim Nachtrennen in Singapur am Wochenende ebenso wenig als Reservefahrer für die beiden Stammpiloten Fernando Alonso und Jenson Button infrage, wie eine Woche später beim Großen Preis von Japan.
This means that his chances of being reserve driver to the two main drivers, Fernando Alonso and Jenson Button, for the night race in Singapore at the weekend are as slim as those for the Grand Prix in Japan a week later.
de
en
In den vergangenen Tagen waren Zehntausende Flüchtlinge über die sogenannte Balkanroute aus Ungarn nach Österreich gekommen.
Over the last few days tens of thousands of refugees have arrived in Austria from Hungary over the so-called Balkan route.
de
en
Das hätte zuviel Druck bedeutet.
That would have meant too much pressure.
de
en
Es ist anzumerken, dass viele Studien mit ungeboostertem Atazanavir durchgeführt wurden, welches das nicht zugelassene Atazanavir-Therapieschema ist.
Of importance, many studies were conducted with unboosted atazanavir, which is not the approved regimen of atazanavir.
de
en
Sie sollten keinen Lärm machen, der Leute vom Schlaf oder von der Arbeit abhält.
You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.
de
en
Wenn ein nicht zugelassenes Insektizid in der Lebensmittelwirtschaft eingesetzt wird, sind Verbraucherinnen und Verbraucher zu Recht empört.
If a prohibited insecticide is used in the food industry, consumers are quite right to be indignant.
de
en
Vielleicht sind die beiden miteinander verbunden?"
Maybe the two are connected?"
de
en
Im Juli hatte Hunt Pläne enthüllt, den Vertrag zwangsweise einzuführen und sagte, dass die NHS sich in einem "Niemandsland" befände und jede weitere Verzögerung für die Mitarbeiter und Patienten schädlich wäre.
In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.
de
en
Es war wundervoll, sie wieder in den Armen zu halten.
It was amazing to get her back in our arms.
de
en
Argentinien lehnt Gegenangebot der Gläubiger ab
Argentina declines creditors’ counteroffer.
de
en
Sultanas Familie wurde mitgeteilt, dass sie einen ISIS-Kämpfer in Syrien geheiratet hat - und innerhalb weniger Monate zur Witwe wurde.
Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.
de
en
190 Die Dosis von SUSTIVA Lösung zum Einnehmen muss mit der dem Karton beiliegenden Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen abgemessen werden.
The dose of SUSTIVA oral solution must be measured using the oral syringe supplied in the carton.
de
en
Dieses Risiko kann in der klinischen Situation durch eine Minimierung der direkten Aussetzung zu Licht kontrolliert werden (siehe Abschnitt 4.4).
This risk can be controlled in the clinical situation by minimising direct exposure to light (see section 4.4).
de
en
Gelegentlich - Diabetische Retinopathie Eine langfristige Verbesserung der glykämischen Kontrolle verringert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie.
Uncommon - Diabetic retinopathy Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
de
en
"Immobilieninvestments bieten eine attraktive Verzinsung", sagte Ulbrich.
"Property investments offer an attractive rate of return," said Ulbrich.
de
en
NUR ZUR INTRAMUSKULÄREN GLUTEALEN INJEKTION.
FOR INTRAMUSCULAR GLUTEAL INJECTION ONLY.
de
en
Die Aktien von Flight Centre stiegen gestern um 3 Cent auf 38,20 Dollar.
Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.
de
en
Der Produzent von Dear White People setzte sich für die Finalisten Leo Angelos und Kristen Brancaccio für die Regie-Rechte an dem Film ein; Damon erwiderte, dass ihre Regie "am Ende uns etwas geben könnte, was wir nicht wollen."
The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could "end up giving us something we don't want."
de
en
Bayern: Frau seit 30 Jahren vermisst - Polizei gräbt nach Leichenteilen
Bavaria: Woman missing for 30 years - Police dig for body parts
de
en
Die PSG erhielt eine Geldstrafe von 60 Millionen Euro (damals 82 Millionen Dollar), die später auf 20 Millionen Euro gesenkt wurde - und es wurde angeordnet, dass die Mannschafts-Mitglieder für die Champions-League der Saison 2014/15 auf 21 Spieler statt der sonst normalen 25 Spieler begrenzt bleibt.
PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25.
de
en
Als man das Fahrzeug nicht mehr sah, ging der Verletzte vor das Gebäude, um eine Zigarette zu rauchen.
As soon as they could no longer see the car, the injured man went outside the building to smoke a cigarette.
de
en
Comtan ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Entacapon enthält.
Comtan is a medicine that contains the active substance entacapone.
de
en
Es wurden keine Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln in Studien beoachtet, in denen Yarvitan gleichzeitig mit NSAIDs(Carprofen, Meloxicam) oder ACE-Hemmern (Enalapril, Benazepril) verabreicht wurde.
No drug interactions were observed in studies where Yarvitan was administered concomitantly with NSAIDs (carprofen, meloxicam) or ACE inhibitors (enalapril, benazepril).
de
en
Inhalt der Packung:
Carton contents:
de
en
New York City erwägt ebenfalls ein solches.
New York City is looking into one.
de
en
Etwa 2.700 Migranten aus Nigeria seien in diesem Jahr mithilfe des Programms in ihre Heimat zurückgeschickt worden, sagte der IOM-Sprecher in dem westafrikanischen Land, Jorge Galindo.
About 2,700 migrants from Nigeria have been sent back to their home in the West African country this year with the help of the program, said the IOM spokesperson Jorge Galindo.
de
en
Vor drei Jahren hatte er anfangs Schwierigkeiten, als er von seiner sechsmonatigen Sperre zurückkehrte, aber er zeigte eine beeindruckende charakterliche Stärke, um seinen Zweiflern zu trotzen und zu seiner Bestform zurückzukehren.
Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.
de
en
Schließlich haben die Römer nicht nur Krieg und Eroberung in unserer Region gebracht, sondern auch die römische Kultur und zahlreiche Bauwerke, die wir noch heute bewundern.
In the end, the Romans not only brought war and conquest to our region, but also the Roman culture and numerous buildings, which we can still admire today.
de
en
Intra- und interindividuelle Unterschiede in den pharmakokinetischen Eigenschaften von Stavudin sind gering, sie liegen bei etwa 15% und 25% nach oraler Verabreichung.
Intra- and interindividual variation in 32 pharmacokinetic characteristics of stavudine is low, approximately 15% and 25%, respectively, after oral administration.
de
en
Kepivance ist zur Anwendung bei Erwachsenen (≥ 18 Jahre) bestimmt.
Kepivance should only be used in adults over the age of 18 years.
de
en
Damir wurde groß und ist ein sehr sanfter und ruhiger Junge, er ist überhaupt nicht aggressiv oder wütend.
Damir grew up and became a very gentle and calm boy, he is not at all aggressive or angry.
de
en
Im Oktober verkaufte GM 42.660 Silverado- und 16.503 Sierra-Pickup-Trucks.
In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks.
de
en
Was das Gros der Türken aber angesichts dramatischer Erfahrungen in der Geschichte eint, ist die strikte Ablehnung von Militärputschen.
However, the strict rejection of military coups is what brings most Turks together, in the light of dramatic historical events.
de
en
Eine KHI wurde bei bis zu 3,5% der Patienten berichtet, die mit Avastin behandelt wurden, verglichen mit bis zu 0,9% in den Kontrollarmen.
CHF was reported in up to 3.5% of patients treated with Avastin compared with up to 0.9% in the control arms.
de
en
Welches Risiko ist mit Equilis Prequenza Te verbunden?
What is the risk associated with Equilis Prequenza Te?
de
en
Nur Compton bekam die Chance zu Heim- und Auswärtsspielen.
Only Compton got the chance home and away.
de
en
Oliveira, 34, wohnte früher in Williamsburg und besuchte das Verb regelmäßig.
Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.
de
en
Er sagte, das neue Medientribunal „wird immer voreingenommen sein, denn es ist ein verlängerter Arm der Regierung", und Einschränkungen bei Inhalten und Werbung würden Kenias Stellung in der globalen Wirtschaft beschädigen.
He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.
de
en
Der Hersteller von APTIVUS wird die Endergebnisse der beiden Hauptstudien zu dem Arzneimittel vorlegen.
The company that makes APTIVUS will supply the final results of the two main studies of the medicine.
de
en
"Ich habe aber lange überlegt, ob ich noch einen Laden eröffnen soll", sagt Breit.
"I have been considering for a long time whether I should open another shop," says Breit.
de
en
Wenn es bei hoch symptomatischen Patienten dringend geboten ist, die Cushing-Symptome zu kontrollieren, könnten eine höhere Anfangsdosis zwischen 4 – 6 g täglich und eine schnellere Erhöhung der Tagesdosis erforderlich sein (z. B. jede Woche).
If it is urgent to control Cushing’ s symptoms in highly symptomatic patients, higher starting doses between 4 - 6 g daily could be necessary and daily dose increased more rapidly (e. g. every week).
de
en
Sie dürfen HANDELSNAME 20 mg nicht verwenden, wenn Sie sichtbare Zeichen für eine Qualitätsminderung bemerken.
Do not use PRODUCT NAME 20 mg if you notice visible signs of deterioration.
de
en
Diese Erfahrung musste Waltraud Ries machen.
Waltraud Ries had to go through this experience herself.
de
en
Behandlung der chronischen schweren Plaque-Psoriasis bei Kindern und Jugendlichen ab dem Alter von 8 Jahren, die unzureichend auf eine andere systemische Therapie oder Lichttherapie angesprochen haben oder sie nicht vertragen.
Treatment of chronic severe plaque psoriasis in children and adolescents from the age of 8 years who are inadequately controlled by, or are intolerant to, other systemic therapies or phototherapies.
de
en
Die zu verabreichende Dosis von Caelyx wird aufgrund der empfohlenen Dosis und der Körperoberfläche des Patienten bestimmt.
Determine the dose of Caelyx to be administered (based upon the recommended dose and the patient's body surface area).
de
en
Der BMW-Vorsitzende sagte, das Unternehmen sei der Meinung, dass "es intelligentere Optionen als Fahrbeschränkungen gibt", und bezog sich damit auf europäische Städte - darunter München, wo BMW ansässig ist - Dieselfahrzeuge zu verbieten oder einzuschränken.
The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.
de
en
Wie alle traten auch die Kinder zum Finale noch einmal auf - und klangen sogar ohne elektronische Unterstützung "richtig gut", wie Franke sagte.
Like everyone else, the children also performed again for the finals - and even without electronic support, they sounded "really good," Franke said.
de
en
Idursulfase hat ein Molekulargewicht von etwa 76 Kilodalton.
Idursulfase has a molecular weight of approximately 76 kD.
de
en
Tadalafil wirkt mehr als 10.000-fach stärker auf PDE5 als auf PDE3, ein Enzym, das im Herz und in Blutgefäßen vorkommt.
Tadalafil is > 10,000-fold more potent for PDE5 than for PDE3, an enzyme found in the heart and blood vessels.
de
en
Hanff Frères B.P.
Hanff Frères B. P.
de
en
Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu / verfügbar. Es gibt auch Links zu anderen Websites über seltene Erkrankungen und Behandlungen.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
de
en
Frauen im gebärfähigen Alter müssen eine wirksame Empfängnisverhütung betreiben.
Effective contraception must be used in women of childbearing potential.
de
en
Nach einer kurzen Erhöhung im Mai ging die hergestellte Menge nun den zweiten Monat hintereinander zurück.
After a brief spike in May, the amounts produced shrunk for a second consecutive month.
de
en
Nicht bei laktierenden Tieren anwenden.
Do not use in lactating animals.
de
en
Lebendimpfstoffe sollten nicht gleichzeitig mit Enbrel verabreicht werden.
Live vaccines should not be given concurrently with Enbrel.
de
en
Langfristig will sie nach eigenen Angaben auf ein Internationales Investitionsgericht hinarbeiten.
In the long term, according to her statement, she wants to aim at an international investment court.
de
en
Das Alter betrug im Median 51 Jahre (18– 70 Jahre), wobei 21,9% > 60 Jahre waren.
Median age was 51 years (range 18– 70 years), with 21.9% of patients ≥ 60 years of age.
de
en
Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 12-2008 aktualisiert.
This summary was last updated in 12-2008.
de
en
Im Laufe von fünf Wochen war das Angebot um 25 Millionen Barrel gestiegen.
Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.
de
en
Die Armee teilte zugleich mit, dass in den vergangenen 24 Stunden sieben Soldaten getötet worden seien.
The army announced at the same time that over the past 24 hours, seven soldiers have been killed.
de
en
Die gemessene MMAD der Aerosol-Tröpfchen betrug 2,1 Mikrometer.
The measured MMAD of the aerosol droplets was 2.1 micrometres.
de
en
Die Anwendung von Prämedikationen hat keinen Einfluss auf die für die Narkoseeinleitung erforderliche Sevofluran- Konzentration.
The use of premedicants does not affect the concentration of sevoflurane required for induction.
de
en
Bei schnellerem Voranschreiten könnten Tests durch einen Endikronologen angezeigt sein, damit ernste Probleme wie Tumore oder Zysten ausgeschlossen werden können.
A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.
de
en
Ein Antikörper ist ein Protein, das vom Körper aufgrund seines natürlichen Schutzmechanismus als Reaktion auf unbekannte Stoffe gebildet wird.
An antibody is a protein produced by the body in reaction to unknown agents as part of the natural defence system of the body.
de
en
„Das kann bedeuten, dass man früher als erwartet ein Gespräch führen muss", riet Kaplowitz.
"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.
de
en
Eine Hartkapsel enthält 125 mg Aprepitant.
Each hard capsule contains 125 mg of aprepitant.
de
en
Ich weiß, es ist sehr frustrierend und eine Menge Leute sind sehr, sehr wütend oder traurig über das, was passiert.
I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.
de
en
Konfrontiert mit den neuen Beweisen, gestand der 33-jährige Chemnitzer jetzt insgesamt acht Taten.
Confronted with the new evidence, the 33-year-old Chemnitz resident has confessed to a total of eight offenses.
de
en
Die Ankündigung kam zu einer Zeit, als am Donnerstag Kämpfe in der Stadt Safira stattfanden, von der Experten sagen, dass es hier eine Produktionseinrichtung für Chemiewaffen sowie Lagerstätten gebe, wie die in Großbritannien ansässige Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte mitteilte.
The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.
de
en
Je mehr ich es ansehe, desto verwirrender wird es.
The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.
de
en
Es ist ja nicht nur so, dass das Papierzeugs die Landschaft verschandelt.
After all, waste paper does more than spoil the landscape.
de
en
Diese Methoden müssen routinemäßig vor Therapiebeginn mit Caelyx angewendet und regelmäßig während der Behandlung wiederholt werden.
These methods must be applied routinely before the initiation of Caelyx therapy and repeated periodically during treatment.
de
en
Die Leiche der jungen Frau wurde am Dienstagabend in Rockenhausen bei Kaiserslautern gefunden, wie Staatsanwaltschaft und Polizei am Mittwoch mitteilten.
The body of a young woman was found on Tuesday evening in Rockenhausen near Kaiserslautern the public prosecutor's office and police reported on Wednesday.
de
en
Weitere Informationen über Enviage:
Other information about Enviage:
de
en
Das wissen wir.
This we know.
de
en
Zwischen den einzelnen Spielszenen spielte die Mühlenbacher Bauernkapelle passend ausgewählte Musikstücke und rundete damit die Aufführung ab.
Between the individual scenes, the Mühlenbacher Bauernkapelle played appropriately selected musical pieces, thus rounding off the performance.
de
en
Wo immer Sie auch sind, wie spät es auch ist, es sind die Olympischen Spiele.
Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.
de
en
Bei etwa 50% der Patienten, die Tarceva erhalten haben, trat Diarrhö auf, die bei mittelschwerer bis schwerer Ausprägung z.B. mit Loperamid behandelt werden sollte.
Diarrhoea has occurred in approximately 50% of patients on Tarceva and moderate or severe diarrhoea should be treated with e.g. loperamide.
de
en
Eine rasche Rückkehr in die Wachstumszone ist nicht in Sicht: Die Exportaufträge in der Eurozone fielen so stark wie seit November 2011 nicht mehr.
A quick return to the growth zone is not in sight: Export orders to the eurozone have not fallen this much since November 2011.
de
en
München (dpa) - Der Start in die heiße Vorbereitungsphase für die Champions League begann für Doublesieger FC Bayern mit einem Rückschlag.
Munich (dpa) - The start in the hot preparation phase for the Champions League began for double winner FC Bayern with a setback.
de
en
Filgrastim ratiopharm ist in mehreren unterschiedlichen Situationen nützlich, und zwar bei:
Filgrastim ratiopharm is useful in several different conditions which are:
de
en
Zwischen führenden Flugzeugherstellern ist es zu einer Auseinandersetzung über die Breite von Sitzen in der Touristenklasse bei Langstreckenflügen gekommen, was den Ton für einen bitteren Zusammenstoß auf der Dubai Airshow diesen Monat angibt.
A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.
de
en
Wir sind ehrgeizig, aber wir sind keine Träumer.
We are ambitious but we are not dreamers.
de
en
Die Kreidezeit war eine Zeit, als riesige Theropoden, fleischfressende Dinosauriere, die auf zwei Beinen standen, die Erde durchzogen.
The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.
de
en
78 Üblicherweise muss Exforge vor Eintritt einer Schwangerschaft durch angemessene blutdrucksenkende Arzneimittel ersetzt werden.
An appropriate antihypertensive medication must usually replace Exforge before starting a pregnancy.
de
en
Am 27. Januar forderte Trump in einem Telefonat mit dem mexikanischen Präsidenten Enrique Pena Nieto auf, aufzuhören, öffentlich zu sagen, dass er für eine geplante Grenzmauer nicht bezahlen würde.
On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.
de
en
Die Fluggesellschaft musste dem Mann keinen Schadenersatz zahlen.
The airline did not have to pay the man any compensation.
de
en
"Ich hätte mich gefreut, wenn Mesut Özil weiter für Deutschland gespielt hätte.
I would be happy if Mesut Özil continued to play for Germany.
de
en
Der Schulstart brachte den von Raketeneinschusslöchern gezeichneten Gemeinden im Süden Israels ein Gefühl von Freude und Erwartung, aber die Zeichen der Kämpfe sind noch frisch.
The start of school brought a sense of joy and excitement to rocket-scarred communities in southern Israel, but the signs of the fighting remained fresh.
de
en
Beachten Sie auch die Abschnitte “Levviax darf nicht eingenommen werden”, “Bei Anwendung von anderen Arzneimitteln” und “Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen”.
tho Refer also to sections “Do not take Levviax”,“ Taking other medicines” and “Driving and using machines”.
de
en
Was sind die grundlegenden physikalischen Gesetze des Universums?
What are the basic physical laws of the Universe?
de
en
HP antwortet mit einer Aufspaltung und massiven Stellenstreichungen auf den Wandel in der Branche.
HP responded to the changes in the industry with a split and massive layoffs.
de
en
Sämtliche Vergleiche waren statistisch signifikant gegenüber Placebo.
All comparisons against placebo were statistically significant.
de
en
Nach der Veröffentlichung eines Pekinger Weißbuches, in dem im Juni die Vorherrschaft Chinas über Hongkong dargelegt wurde, hielten Demokratieaktivisten ein inoffizielles Referendum zum Wahlverfahren in der Sonderverwaltungsregion ab, bei dem Hunderttausende in den Geschäftsbezirk der Stadt marschierten und dort ein Si...
Following the publication by Beijing of a white paper outlining China's authority over Hong Kong in June, democracy activists held an unofficial referendum on voting in the special administrative region, and hundreds of thousands marched to the city's business district and staged a sit-in.
de
en
J. Albert Göhner, Inhaber des Steakhouse, vormals Krone, findet deutliche Worte.
J. Albert Göhner, owner of the Steakhouse (previously Krone), expressed himself clearly.
de
en
Wie funktioniert es?
So how does it work?
de
en
Im Hauptrennen waren in diesem Jahr noch mehr absolute Topathleten am Start.
This year, there were even more absolute top athletes at the starting line for the main race.
de
en
Sein Dank galt allen voran Bürgermeister Walter Klumpp, der sich für die Umsetzung des Projektes stark engagiert habe, dem Gemeinderat, den beteiligten Unternehmen und Vereinsmitgliedern, die sich einbrachten.
His thanks went first and foremost to Mayor Walter Klumpp, who was heavily involved in the realisation of the project, the Town Council, the companies involved and club members who played a part.
de
en
Es liegen keine ausreichenden Daten für eine Empfehlung zur Anwendung von Fosamprenavir mit Ritonavir bei stark vorbehandelten Patienten vor.
There are insufficient data to recommend the use of fosamprenavir with ritonavir in heavily pre-treated patients.
de
en