Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Auch beim FC Gütersloh reichte es nur zu einem 0:0-Unentschieden.
FC Gütersloh only didn’t get further than a 0-0 draw.
de
en
Häußler stellte klar: "Die letztendlichen Entscheidungen fällen die Mitglieder des Gemeinderats".
Häußler made clear: "The final decisions will be made by the members of the Town Council".
de
en
Der 55-jährige Kahrs ist haushaltspolitischer Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion und einer der Sprecher des Seeheimer Kreises, des konservativen SPD-Flügels.
The 55-year-old Kahrs is the fiscal policy speaker for the SPD parliamentary group in the German Bundestag and is one of the Seeheim region speakers of the conservative SPD wing.
de
en
Die pharmakokinetischen Eigenschaften waren bei Patienten mit mäßig bis stark ausgeprägter Leberfunktionsstörung ähnlich wie bei gesunden Probanden (siehe Abschnitt 4.2).
Pharmacokinetic properties were similar in patients with moderate and severe hepatic impairment compared to healthy volunteers (see section 4.2).
de
en
Mit Real Madrid und Schachtjor Donezk auch in der Gruppe A benötigt Paris einen starken Start gegen den schwedischen Meister, da sie nicht nur die Qualifikation für die K.O.-Runden anstreben, sondern eine Verbesserung auf dem Weg zu den Viertelfinalen in jedem der letzten drei Kampagnen.
With Real Madrid and Shakhtar Donetsk also in Group A, Paris needed a strong start against the Swedish champions as they target not just qualification for the knockout rounds but an improvement on their runs to the quarter-finals in each of the last three campaigns.
de
en
Da Schottland derzeit nicht zum Schengen-Raum gehört, wäre die fortgesetzte Nichtbeachtung für Brüssel nur ein kleines Zugeständnis im Gegenzug für das, was man wirklich von den Schotten will.
Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.
de
en
Zu ihnen gehören Petra und Klaus Heine.
Among these are Petra und Klaus Heine.
de
en
Die Analyse der Ergebnisse übergewichtiger Patienten, die nach Versagen einer Diät ausschließlich mit Metformin behandelt wurden, zeigte:
Analysis of the results for overweight patients treated with metformin after failure of diet alone showed:
de
en
Stuttgart - "Wann wird's mal wieder richtig Sommer?" war eigentlich nicht die Frage am Freitagabend auf der Freilichtbühne Killesberg.
Stuttgart - "When will it be summer again?" was actually not the question on people's lips at the Killesberg Open-Air Theatre on Friday evening.
de
en
Die Band aus Sheffield sollte am Freitag im Hydro spielen.
The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.
de
en
30-mg- und 45-mg-Kapseln können als Alternative zur Suspension angewendet werden.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
de
en
Die neuen Regeln werden von den Republikaner vorgeschlagen und vom Präsidenten unterstützt.
The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.
de
en
Und wenn der Wandel nicht schnell genug kommt, oder überhaupt nicht, kann dies Enttäuschungen züchten und Angestellte demotivieren.
And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged.
de
en
"Wenige Tage später stand das dann aber wieder da, diesmal aufgesprüht", so Rottmann.
A few days later, it was there again, but this time it was sprayed on, says Rottmann.
de
en
Kayame weiß immer noch nicht, wer gefeuert hat, aber sagt, dass die Kugel aus den Reihen der hier versammelten Soldaten kam.
Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.
de
en
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden möchten.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
de
en
Lomachenko stimmte zu.
Lomachenko agreed.
de
en
Wie funktioniert das Sonnensystem?
How does the solar system function?
de
en
Das Konzept ist kein universeller Hit.
The concept is not a universal hit.
de
en
Kivexa ist ein antivirales (gegen Viren gerichtetes) Arzneimittel.
Kivexa is an antiviral medicine.
de
en
Zarzio ist in Packungen mit 1, 3, 5 oder 10 Fertigspritzen mit Injektionsnadel mit oder ohne Nadelschutzsystem erhältlich.
Zarzio is available in packs containing 1, 3, 5 or 10 pre-filled syringes with injection needle and with or without a needle safety guard.
de
en
Im Oktober soll Pompeo erneut zu Gesprächen über die Beendigung des nordkoreanischen Atomwaffenprogramms nach Pjöngjang reisen.
In October, Pompeo will be traveling to Pyongyang again for talks about the termination of the North Korean nuclear weapons program.
de
en
Er ist ein wichtiger Spieler, er ist eine wichtige Person.
He is an important player. He is an important person.
de
en
Das wohl größte Manko des Nachmittags: Königsblau verpasste es, eher für klarere Verhältnisse zu Sorgen.
The biggest shortcoming of the afternoon: The "Royal Blues" missed their chance to establish control over the match early.
de
en
Niemand hat vor, diesen Bericht bedingungslos zu akzeptieren", fügte Smirnov hinzu.
No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added.
de
en
Yondelis 0,25 mg Pulver zur Herstellung eines Infusionslösungskonzentrats.
Yondelis 0.25 mg powder for concentrate for solution for infusion.
de
en
Asbestfasern, die für die Verstärkung von Kochtöpfen und für eine größere Hitzebeständigkeit verwendet wurden.
Asbestos fibres used to strengthen cooking pots and provide greater heat resistance.
de
en
Es ist weniger tödlich als andere Asbestformen, wird jedoch dennoch von der EU und der WHO als "großes Gesundheitsrisiko" mit möglicher Todesfolge angesehen.
It is less lethal than other forms of asbestos, but it's still considered a "major health hazard" that can kill by the EU and WHO.
de
en
Justin und Hailey Bieber stecken in Vorbereitungen für Hochzeitsfest
Justin and Hailey Bieber in the midst of wedding preparations
de
en
Die NEW Re will rund 20 Millionen Euro investieren.
NEW Re wants to invest around 20 million euros.
de
en
UN-Chef sagt, es gibt keine militärische Lösung in Syrien
UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria
de
en
Fast die Hälfte der Patienten hatte bereits einen Myokardinfarkt und annähernd 20% einen Schlaganfall erlitten.
Almost half of the patients had a previous myocardial infarction and approximately 20% had had a stroke.
de
en
Genetische Störung oft falsch diagnostiziert
Genetic disorder often misdiagnosed
de
en
Das Unternehmen sagte, es habe Reisende im ganzen Land befragt, um herauszufinden, wie viele versehentlich Schmuggelware durch die Flughafensicherheit gebracht hätten und wie viele es absichtlich getan hätten.
The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.
de
en
Davon betroffen seien auch Buchungen der Marken Thomas Cook Signature, Thomas Cook Signature Finest Selection, Neckermann Reisen, ÖGER TOURS, Bucher Reisen und Air Marin, die bereits angezahlt oder vollständig bezahlt sind. Wie es um Reisen mit Start ab dem 1. November 2019 steht, ließ das Unternehmen offen. In Abstimm...
This also affects bookings made with the brands Thomas Cook Signature, Thomas Cook Signature Finest Selection, Neckermann Reisen, ÖGER TOURS, Bucher Reisen, and Air Marin that have already been paid for partially or in full. The company has not confirmed how it will handle trips starting after November 1, 2019. Further...
de
en
Verb verwendet denselben Distributor für die Bagels kaufte dasselbe Espressomaschinenmodell.
Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.
de
en
Außerdem machten sich viele Menschen angesichts der hohen Flüchtlingszahlen Sorgen um die Sicherheit.
In addition, many people are worried about security because of the large numbers of refugees.
de
en
Vergewaltigungen gehören in Südafrika schon fast zum Alltag: Jährlich gibt es etwa 64 000 Anzeigen wegen sexueller Gewalt.
Rapes are almost part of everyday life in South Africa: There are around 64,000 reports of sexual assault every year.
de
en
In der Gesamtwertung setzte sich sein österreichischer Teamgefährte Gregor Mühlberger durch.
His Austrian teammate Gregor Mühlberger is the leader In the overall standing.
de
en
L-Arginin Phosphorsäure Polysorbat 20.
L-arginine Phosphoric acid Polysorbate 20.
de
en
ADAC fordert stärkeres Durchgreifen der Polizei
ADAC demands more drastic police measures
de
en
Wie ist Azomyr aufzubewahren? 6.
How to store Azomyr 6.
de
en
Das Finanzministerium hat Online-Händlern wie Amazon und Zalando einen Weg aufgezeigt, wie sie zurückgeschickte Produkte spenden können statt sie zu vernichten.
The Ministry of Finance has provided online retailers like Amazon and Zalando with a way to donate returned products instead of destroying them.
de
en
Patienten können sich das Mittel selbst injizieren, nachdem sie in die entsprechenden Injektionsverfahren unterwiesen wurden (dem Injektionsstift liegt eine Bedienungsanleitung bei).
Patients may inject themselves once they have been trained to use the proper injection techniques (a user manual is supplied with the pen).
de
en
Liebesgeschichte spielt im Hunsrück
Love story set in Hunsrück
de
en
Bei allen Bauvorhaben im Stadtbezirk Köln wird das Museum stets als Fachamt für Archäologische Bodendenkmalpflege hinzugezogen.
The museum, as the department for archaeological monument conservation, is always consulted when construction projects are carried out in the city district of Cologne.
de
en
Was sind die Bedingungen für die Entstehung von Planeten und Leben?
What are the conditions required for the formation of planets and life?
de
en
Später allerdings zeigten die Aufnahmen einer Videokamera, dass sie sicher in ihr Hotel gelangt war, nachdem sie von ihrem australischen Freund getrennt worden war.
However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.
de
en
Barcelona ist mit bisher elf Erfolgen der Rekordsieger in diesem Bewerb.
With eleven victories, Barcelona are the current record-holders for this competition.
de
en
Frontier verfügt über einen treuen Kundenstamm an seinem Sitz in Denver, doch das Geschäft schrumpft und das Unternehmen verliert Geld.
Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.
de
en
McKee und Capewell sagten, dass die Behauptungen von PHE, dass "es bisher keine Beweise gibt, dass E-Zigaretten als ein Weg zum Rauchen für Kinder oder Nichtraucher dienen" verfrüht waren.
McKee and Capewell said PHE's claims that "there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers" were premature.
de
en
Der Islamist Mohammed Mursi versprach ein „neues Ägypten", als er als erster frei gewählter Präsident des Landes vereidigt wurde und damit die Nachfolge von Husni Mubarak antrat, der 16 Monate zuvor aus dem Amt vertrieben worden war.
ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.
de
en
Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.
You should always check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
de
en
Die entsprechenden Cmin-Werte konnten für Abacavir nicht ermittelt werden, für Lamivudin betragen sie 0,14 µg/ml (70%) und für Zidovudin 0,01 µg/ml (64%).
Corresponding values for Cmin could not be established for abacavir and are 0.14 µg/ ml (70%) for lamivudine and 0.01 µg/ ml (64%) for zidovudine.
de
en
Dennoch: Die Wahrheit auszusprechen ist kein Verbrechen.
However, speaking the truth is not a crime.
de
en
Danke Simone, Aly, Laurie, Gabby und Madison für diese echte Darstellung von "Girl Power" durch das Holen des olympischen Mannschaftsgolds und danke, fass ihr so viele junge Mädchen mit unterschiedlichem Hintergrund motiviert, um ihren Weg zu beginnen, gesunde, starke und erfolgreiche junge Frauen zu werden.
Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women.
de
en
Der Holocaust-Überlebende Elie Wiesel wäre am 30. September 90 Jahre alt geworden.
Holocaust survivor, Elie Wiesel, would have been 90 on September 30.
de
en
Zur Erprobung neuer Technik entsteht derzeit eine Teststrecke auf der Autobahn 9 in Bayern.
There is currently a test area on the A9 motorway to try out the new technology.
de
en
Kein anderer Kampf schafft so viel Aufmerksamkeit und Begeisterung.
No other fight creates as much attention and buzz.
de
en
Regionaldekan Georg Schmitt erläuterte anhand einer Präsentation die neu gefassten Richtlinien für Seelsorgeeinheiten in der Erzdiözese Freiburg.
Regional Dean Georg Schmitt explained the newly drawn-up guidelines for pastoral care units in the arch-diocese of Freiburg with the help of a presentation.
de
en
Mizutani gewann das Spiel um Bronze gegen den 40-jährigen Wladimir Samsonow 4:1.
Mizutani won the bronze medal match against 40-year-old Wladimir Samsonow 4-1.
de
en
Vorhofflimmern und Vorhofflattern werden durch Störungen bei der Weiterleitung von elektrischen Impulsen in den oberen Herzkammern (Vorhöfen) verursacht.
Atrial fibrillation and atrial flutter are caused by problems in the conduction of electrical impulses in the upper chambers of the heart (atria).
de
en
Es wird eine große Herausforderung werden, angesichts der anhaltenden Flüchtlingsströme und des nahenden Winters, bei uns menschenwürdige Zustände für Schutzsuchende herzustellen.
It will be a huge challenge, in the light of the continuing flow of refugees and the approaching winter, to create humane conditions for asylum seekers.
de
en
"Was heute morgen geschah war, dass der Stab der Verteidigungskräfte von Lesotho agierte, nachdem er mehrere Geheimdienstberichte erhalten hatte, dass innerhalb der Polizei einige Elemente agieren, die tatsächlich einige der politischen, parteipolitischen jungen Fanatiker bewaffnen wollten, die kurz davor standen, verh...
"What happened this morning was that the command of the Lesotho Defense Force was acting after receiving several intelligence reports that amongst the police service, there are some elements who are actually planning to arm some of the political, party political youth fanatics who were on the verge of wreaking havoc," ...
de
en
"Sobald ich ihn mit meinen Freunden und der Familie sah, wurde mir klar, dass dies offensichtlich nicht nur ein Spiel ist - ich bin jetzt vorbehaltlos auf ihn eingestellt", sagte sie.
"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.
de
en
Es enthält das Toxoid (chemisch inaktiviertes Toxin) des Tetanus-Bakteriums.
It contains the toxoid (chemically inactivated toxin) from the tetanus bacterium.
de
en
Veränderungen der Knochendichte: In der medizinischen Literatur wurde eine verminderte Knochendichte bei Männern nach einer Orchiektomie und nach Behandlung mit einem GnRH-Agonisten beschrieben.
Changes in bone density Decreased bone density has been reported in the medical literature in men who have had orchiectomy or who have been treated with a GnRH agonist.
de
en
London werde aber trotz Brexit-Votum wichtigstes Finanzzentrum in Europa bleiben, meinen die Wirtschaftsforscher.
Despite the Brexit vote, London will remain Europe's financial capital, according to the economic researchers.
de
en
Deshalb spielt bei der Standortauswahl ein guter Mobilnetz-Empfang eine Rolle.
So good mobile network reception plays a part in the selection of locations.
de
en
Es geht um die Erfahrungen der Nanny mit der Familie Banks in Zeiten der Weltwirtschaftskrise in England.
It is about the nanny's experiences with the Banks family in the time of the Great Depression in England.
de
en
Mangelnde Pressekontrolle bedeutet, dass der internationale Druck auf die indonesische Regierung weitgehend auf die unmittelbaren Nachbarn Papuas beschränkt bleibt.
The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.
de
en
Angesichts der aufgeladenen Stimmung riefen am Freitag sogar die Bischöfe der anglikanischen Kirche zur Zurückhaltung auf. "Wir sollten miteinander mit Respekt sprechen", hieß es in einer Erklärung. "Und wir sollten auch zuhören".
In view of the charged mood, even bishops of the Anglican Church called for restraint on Friday. "We should speak to others with respect. And we should also listen."
de
en
Ich denke, dass sobald sie diese genetischen Änderungen angesammelt haben, die ihre Körper mit Fettleibigkeit und Diabetes fest verbunden haben, ist eine Umkehrung wirklich schwer."
I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.
de
en
Alle Beamten müssen nun in den nächsten zwei Wochen bei Identifikationszentren erscheinen, um sicherzustellen, dass ihre Daten über die biometrischen Registrierungen aufgenommen werden, wurde in einer Regierungsnachricht mitgeteilt.
All public servants are required to present themselves over the next two weeks at identification centres to ensure their data is captured through the biometric registration exercise, a government statement said.
de
en
Dieses Radiopharmakon darf nur von dazu befugten Personen in speziellen nuklearmedizinischen Einrichtungen in Empfang genommen, angewendet und verabreicht werden.
This radiopharmaceutical may be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
de
en
Es kostet viel.
It costs a lot.
de
en
Die Firma ist ursprünglich nicht angetreten, um Bundesstaaten bei der Besteuerung von Autofahrern zu helfen.
The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.
de
en
Nachdem er 16 Rivalen innerhalb des eigenen republikanischen Lagers aus dem Rennen geworfen hat, wachsen nun die Zweifel an seinem Erfolg im Kampf um das Weiße Haus.
After he had beaten 16 rivals from within the Republican camp, doubt is now growing as to whether he will be successful in the race for the White House.
de
en
Während seines letzten Aufenthalts versuchte Lanzmann Israel auf der Ländervorwahlliste des Hotels zu finden.
During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.
de
en
Die Gäste schafften zunächst das Kunststück, einen 15-Punkte-Rückstand 13 Minuten vor Schluss noch in eine Führung umzuwandeln, ehe Piräus dem Spiel erneut eine Wende gab.
Initially the guests managed to turn a 15-point deficit into a lead, with 13 minutes to go, before Piräus was able to turn the game around once again.
de
en
Um unsere Beweissammlung zu unterstützen, ist es sehr wichtig, dass möglichst viele Anwohner ein anti-soziales oder kriminelles Verhalten bei der Polizei melden, indem sie 101 anrufen.
To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.
de
en
Wurde die Dosierung im Zyklus 2 nicht erhöht, so sollte auch in den folgenden Zyklen die Dosierung nicht erhöht werden.
If the dose was not escalated at Cycle 2, escalation should not be done in subsequent cycles.
de
en
Die Situation hat sich kaum verändert, seit Bwelles Vater 2002 starb.
The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.
de
en
Dank der auf 18,5 Meter vertieften Liegewanne vorm Terminal können längst auch Capesize-Bulkcarrier hier abgefertigt werden.
Thanks to the mooring basin to the front of the terminal, sunken to a depth of 18.5 metres, it has for some time now been possible to unload Capesize bulk carriers here.
de
en
Neebo Inc, das mehr als 250 Universitätsbuchläden betreibt, teilte mit, dass das Mieten von Textbüchern sich seit 2011 verdoppelt habe.
Neebo Inc, which operates more than 250 campus bookstores, says textbook rentals have doubled since 2011.
de
en
Da musste die kleine Elsa immer wieder zugreifen, so gut schmeckte der Kuchen.
Little Elsa kept coming back for seconds, that is how good the cake was.
de
en
Unfälle - Bus rutscht in Krummhörn in Graben: Acht Verletzte
Incident - Bus slips into a ditch in Krummhörn: eight people injured
de
en
Bitte informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eine Lebererkrankung in Ihrer Vorgeschichte haben.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
de
en
Privigen wird hauptsächlich bei drei Patientengruppen angewendet: • Patienten, bei denen die Gefahr einer Infektion besteht, weil sie nicht genügend Antikörper (Proteine, die natürlich im Blut vorkommen und dem Körper helfen, Infektionen und andere Erkrankungen zu bekämpfen) haben.
Privigen is used in three main groups of patients: • Patients who are at risk of infection because they do not have sufficient antibodies (proteins naturally found in the blood that help the body to fight infections and other diseases).
de
en
Insbesondere stiegen die russischen Importe in den Iran um 91,5 Prozent sprunghaft an und betrugen $ 697 Millionen.
In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.
de
en
In seltenen Fällen kann akutes Nierenversagen auftreten, insbesondere bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion, wie z.B. ältere oder dehydrierte Patienten.
Rarely, acute renal failure may occur, especially in patients with compromised renal function such as the elderly or dehydrated.
de
en
Zu einem Grillfest bringt Proctor beispielsweise Auberginen, Champignons und auch ein paar Veganwürste mit.
For example, when attending a barbecue party, Proctor brings aubergines, mushrooms and also a few vegan sausages.
de
en
Zu diesem Zweck beauftragte sie das Architektur- und Designstudio Duck & Shed von Erfan Azadi aus Notting Hill, die 12,5 Fuß hohen Decken zu nutzen und ein Zuhause zu schaffen, das nicht nur eine Entwicklung, sondern auch ein Ort zum Leben für Joanne war.
To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live.
de
en
Der jüngste Zwischenfall setzt eine ganze Serie von kleineren und größeren Pannen bei dem Börsenbetreiber fort.
The most recent incident is the latest in a series of both small and large breakdowns suffered by the stock exchange operator.
de
en
Laut dem Sender CNN wurden bereits Vorladungen ausgestellt, die sich um die Begegnung zwischen Donald Trump Jr. und einer russischen Anwältin drehen.
According to the broadcaster CNN, subpoenas have already been issued in relation to a meeting between Donald Trump Jr. and a Russian lawyer.
de
en
Berichte, wonach die amerikanische National Security Agency die brasilianische Ölfirma Petrobas ausspioniert und sich Daten amerikanischer Cloud-Anbieter einschließlich Google und Yahoo beschafft hat, haben die Firmenparanoia wegen staatlicher Überwachung auf einen neuen Höchststand gebracht.
Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.
de
en
Durch folgende Faktoren kann dieses Risiko ebenfalls ansteigen: • fortgeschrittenes Alter • Bluthochdruck • Rauchen • Konsum von zu viel Alkohol • ein unregelmäßiger Herzschlag.
Other factors that also increase the risk of stroke are: • Getting older • High blood pressure • Smoking • Drinking too much alcohol • An irregular heartbeat.
de
en
Gerade im Hinblick auf die großen geplanten Investitionen, deren Verpflichtung dann alle Pfarreien treffen, gab es große Bedenken.
In particular, planned major investments, the debts from which thus affect all parishes, were cause for great concern.
de
en
Dies ermöglicht den Fahrgästen, ihre Reisezeit im Zug persönlicher zu gestalten", sagt Michael Peterson, Marketing-Vorstand von DB Fernverkehr.
This allows passengers to personalise their journey time in the train," says Michael Peterson, Director of Marketing at DB Fernverkehr.
de
en
"Neue sangesfreudige Stimmen sind uns jederzeit herzlich willkommen", so Schlotmann.
"New voices that love to sing are more than welcome any time," said Schlotmann.
de
en