Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
"Mein Aktivismus hat sich nach dem 9. August total verändert", sagte sie und bemerkt, dass sie als Studentin an der Universität von Missouri-St. Louis Präsidentin der Minority Student Nurses Association war und sich auf Essens-Gerechtigkeit und gesundheitliche Ungleichheiten in schwarzen Gemeinden konzentrierte.
"My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities.
de
en
Disney plant neuen "Mary Poppins"-Film
Disney plans new "Mary Poppins" film
de
en
"Der fitte Spieler ist ein guter Spieler."
"A fit player is a good player."
de
en
Seit 2008 haben er und seine Freiwilligengruppe knapp 32.000 Menschen geholfen.
Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.
de
en
Im März 1933, kurz nach seinem Aufstieg zum Präsidenten, nahm Franklin Delano Roosevelt sein Mittagessen im Oval Office ein.
In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.
de
en
Dass man mit ihm über Sex spricht ... - undenkbar."
That one would speak with him about sex... – unthinkable."
de
en
Wenn Sie die Anwendung von Fabrazyme vergessen haben Wenn Sie eine Infusion mit Fabrazyme vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
If you forget to use Fabrazyme If you have missed an infusion of Fabrazyme, please contact your doctor.
de
en
Zerit verringert in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln die HIV-Virus-Last und hält sie auf niedrigem Niveau.
This medicinal product, in combination with other antiretrovirals, reduces the HIV viral load and keeps it at a low level.
de
en
Dass Wirtschaftsspionage stattfindet, ist keine Überraschung.
That economic spying takes place is not a surprise.
de
en
"Das war schon Wahnsinn, was der gemacht hat", erkannte Lewandowski die Qualität des Gegners neidlos an.
It was amazing what he did, Lewandowski ungrudingly recognized the opponent’s quality.
de
en
Wenn Sie kleine runde punktförmige violett-rote Flecken bemerken, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Arzt.
If you notice tiny round pin-point purplish-red bruises, please contact your doctor immediately.
de
en
Der kann mit Untersuchungen abklären, ob die Probleme eine körperliche Ursache haben.
Your doctor will examine you to see if the problems have a physical cause.
de
en
Kapseln und Lösung sind bioäquivalent.
The capsule and liquid dosage forms are bioequivalent.
de
en
Myocet darf bei Patienten, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) auf Doxorubicin oder einen der anderen Bestandteile reagieren, nicht angewendet werden.
Myocet should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to doxorubicin or any of the other ingredients.
de
en
Die Bewertungen wurden bereits am Donnerstag vorgenommen
The evaluations were already made on Thursday.
de
en
• Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. • Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
• Keep out of the reach and sight of children. • This medicinal product does not require any special storage conditions..
de
en
34 Plazebogruppe auf. Bei den mit Risperidon Behandelten betrug die Mortalität 4%, verglichen mit 3,1% unter Plazebo.
Among those treated with risperidone, the mortality was 4% compared with 3.1% for placebo.
de
en
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll - es ist wirklich einzigartig.
I don't know how to explain - it's really unique.
de
en
Un- ter keinen Umständen darf Humalog Mix50 in die Vene verabreicht (intravenös appliziert) wer- den.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
de
en
Europa bezieht rund ein Drittel seines Erdgases aus russischen Quellen, wovon ein großer Teil durch die Ukraine fließt.
Europe purchases around one third of its natural gas from Russian sources, a large proportion of which flows through Ukraine.
de
en
Analytiker sagen, dass die Proteste die USA und andere westliche Verbündete in eine eigenartige Position bringen.
Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.
de
en
Dadurch kommt es zu Bluthochdruck in der Lungenarterie (dem Gefäß, das das Blut vom Herz zur Lunge transportiert.
It causes high blood pressure in the pulmonary artery (the vessel taking blood from the heart to the lungs).
de
en
Putin teilte dem russischen TV Sender am Freitag mit, dass Ivanov darum gebeten habe, seinen Posten zu verlassen und Vaino als seinen Nachfolger empfohlen habe.
Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.
de
en
Angebote für Kinder und Familien im Bereich Theaterspiel und theatrale Sprachvermittlung sind in der Planung.
There are also plans for acting and theatrical language training for children and families.
de
en
Pharmakotherapeutische Gruppe: verschiedene Radiopharmaka für die palliative Schmerzbehandlung.
Pharmacotherapeutic group: Various pain palliation radiopharmaceuticals.
de
en
Cubicin ist in Packungen mit 1 Durchstechflasche erhältlich.
Cubicin is available in packs containing 1 vial.
de
en
Der Jäger und der Wolf: Mannschaftsmitglied der US-Mannschaft im Bogenschießen Brady Ellison, links, wird seit seiner Kindheit mit Leonardo DiCaprio verglichen
The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid
de
en
Es ist das erste Mal seit 20 Jahren, dass das blonde Sexsymbol kurze Haare hat, und wir lieben die sittsame Veränderung.
It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.
de
en
Diese Investitionen kommen kaum überraschend, angesichts der vernetzten Natur von Unternehmen, Kultur und Venture Capital.
These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.
de
en
Braucht der Kindergarten einen neuen Sandkasten?
Does the nursery school need a new sand box?
de
en
Monitoring der Leberenzyme Es wurden seltene Fälle von Leberfunktionsstörung (einschließlich Hepatitis) unter Vildagliptin berichtet.
Liver enzyme monitoring Rare cases of hepatic dysfunction (including hepatitis) have been reported with vildagliptin.
de
en
Derzeit müssen Passagiere Smartphones, Tablets und andere Geräte abschalten, wenn die Flugzeugtüren geschlossen werden.
Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.
de
en
Die politische Weltlage ist so kompliziert, da gibt es keine einfachen Antworten.
The political situation is so complicated that there are no easy answers to be found there.
de
en
Nach schweren Gefechten, an denen angeblich auch russische Panzerbataillone beteiligt waren, hat die ukrainische Armee heute, Montag, den Flughafen der Rebellenhochburg Luhansk aufgegeben.
Following heavy fighting in which Russian tank divisions are also said to have participated, the Ukrainian army has today, Monday, abandoned Luhansk airport, the rebel stronghold.
de
en
Andere Verletzte erhalten die Hälfte dieses Betrags.
Others injured will receive half that amount.
de
en
Juventus war trotz optischer Überlegenheit in der ersten Halbzeit harmlos, dann traf Ronaldo nach einer Freistoßvariante mit der letzten Aktion.
In spite of visual superiority, Juventus was harmless in the first half, then Ronaldo scored with the final move after a free kick.
de
en
Der individuelle Insulinbedarf von Erwachsenen und Kindern liegt in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 E/kg/Tag.
The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 U/ kg/ day.
de
en
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie zusätzlich zur Behandlung mit < COZAAR > eines der folgenden Arzneimittel anwenden: • andere Arzneimittel zur Behandlung des Bluthochdrucks, da sie den Blutdruck zusätzlich senken können.
Take particular care if you are taking the following medicines while under treatment with Cozaar: • other blood pressure lowering medicines as they may additionally reduce your blood pressure.
de
en
Bei Hühnern ist eine akute Überdosierung unwahrscheinlich, da die Vögel hoch konzentriertes medikiertes Trinkwasser nur widerwillig trinken (bei mehr als 2 l Methoxasol-T je 1000 Liter Trinkwasser ist der Geschmack zu bitter).
In chicken an acute overdose will not occur because the birds will be reluctant to drink the strongly concentrated drinking water (too bitter taste if above 2 litres Methoxasol-T per 1000 litre drinking water).
de
en
Lawson wusste, dass den Ärzten die Diagnosen und Krankheiten wichtig sind, während die Behandelten überwiegend mit etwas ganz anderem beschäftigt sind: Schmerz.
Lawson understood that while doctors are captivated by diagnoses and diseases, those being treated are overwhelmingly concerned with something else entirely: pain.
de
en
Es ist nicht der erste massive Störfall in diesem Jahr. Bereits im März und im Juli waren die Dienste für mehrere Stunden ausgefallen. Und wie in den vorherigen Fällen greifen Nutzer auch diesmal vor allem auf Twitter zurück, um ihrem Ärger Luft zu machen.
This is not the first widespread failure this year. Services were down for several hours in March and July. And, as during past incidents, users are falling back to Twitter to vent their frustration.
de
en
Malcolm Delaney und Nihad Djedovic waren die erfolgreichsten Werfer der Münchner, die in den ersten beiden Partien gegen den italienischen Serienmeister Montepaschi Siena und den polnischen Titelträger Zielona Góra deutliche Siege gefeiert hatten.
Malcolm Delaney and Nihad Djedovic were the most successful strikers for the Munich team, who had celebrated clear wins against the Italian Series champions Montepaschi Siena, and the Polish title-holders, Zielona Góra, in their first two games.
de
en
Nach der Einigung muss Tesla nun einen von außen kommenden Chairman finden, zwei unabhängige Vorstandsmitglieder einstellen und außerdem einen Ausschuss einrichten, der Musks Kommunikation überwacht.
According to the agreement, Tesla now has to find external chairman, appoint two independent board members and also set up a committee to monitor Musk's communication.
de
en
Nordeseeölarbeiter nehmen wieder Gespräche auf, setzen Streik aus
North Sea oil workers resume talks, suspend strike
de
en
Ein Staatsanwalt las eine Erklärung von Roys Mutter Lynn Roy, die besagte, dass es "keinen Tag gibt, an dem ich nicht den Verlust meines geliebten Sohnes betrauere.
A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was "not one day I do not mourn the loss of my beloved son.
de
en
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett unter „Verw. bis“ angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
de
en
Die Hauptverhandlung wird am 23. September mit der Befragung von Zeugen fortgesetzt.
The trial will continue on 23 September with the questioning of witnesses.
de
en
Insulinglulisin hat eine geringe Plasmaproteinbindung, ähnlich wie Humaninsulin.
Insulin glulisine shows low plasma protein binding, similar to human insulin.
de
en
Seit Juli ist Annika Deuschle die Flüchtlingsbeauftragte für Urbach.
Annika Deuschle has been the Commissioner for Refugees for Urbach since July.
de
en
Daraufhin versuchte der Syrer, die Beamten zu schlagen und zu treten.
The Syrian thereafter tried to beat and kick the officials.
de
en
Nach der Höhe der Investitionen gefragt, will sich Thomas Scherer nicht genau festlegen.
Asked about the level of investments, Thomas Scherer doesn't want to commit himself precisely.
de
en
Generell versuchen Extremisten, sie mit jugendgerechter Sprache anzusprechen, oftmals mit poppiger Musik.
In general, extremists attempt to speak to them in young people's own language, often with pop music.
de
en
Es sei Aufgabe des Staates dafür zu sorgen, dass Menschen nicht verhungerten.
It would be the government’s obligation to ensure that people did not starve to death.
de
en
Piffl: "Auch ich war am Anfang skeptisch.
Piffl: "Even I was skeptical at first.
de
en
Jedoch wird keine dieser Verbindungen oder Einschränkungen in dem PHE-Bericht diskutiert.
However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.
de
en
In Österreich hat die Regierung ebenfalls Quarantäne-Maßnahmen für Rückkehrer verhängt.
The Austrian government decided also on quarantine measures for returnees.
de
en
Die bisherige Grünen-Abgeordnete Elke Twesten begründete ihren Schritt mit der Nicht-Nominierung für die Wahl 2018 in ihrem Wahlkreis in Rotenburg (Wümme).
Elke Twesten, up until that point a Green Party representative, justified her move with the fact that she had not been nominated for the 2018 election in her constituency in Rotenburg (Wümme).
de
en
Aktuell sei sie mit ihrem Mann, der in Regensburg als Richter am Landgericht tätig ist, auf der Suche nach einer passenden Wohnung oder einem Haus in der Stadt.
Currently she and her husband who is a judge at the district court in Regensburg were still searching for a suitable apartment or house in the city.
de
en
Nur elf Mann nahmen an der Übung teil.
Only eleven men took part in the exercise.
de
en
Die Metaboliten weisen in vitro eine antimikrobielle Aktivität auf, die allerdings deutlich niedriger als die der Muttersubstanz ist.
The metabolites display in-vitro antimicrobial activity but to a lower degree than the parent compound.
de
en
Die optimale Therapiedauer mit Viraferon alleine ist noch nicht vollständig evaluiert worden, jedoch wird zu einer Therapie zwischen 12 und 18 Monaten geraten.
The optimal duration of therapy with Viraferon alone is not yet fully established, but a therapy of between 12 and 18 months is advised.
de
en
Die im Frankreich der 1760er Jahre spielende Handlung erzählt die ergreifende Geschichte von Suzanne, einer jungen Adligen, die von ihrer Familie ins Kloster geschickt wird.
Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.
de
en
Einstweilen bemühen sich die Genossen deshalb, die eigenen Reihen geschlossen zu halten.
For the time being, therefore, their peers are taking pains to keep their ranks closed.
de
en
Die Kaplan-Meier Schätzung für ein anhaltendes Langzeitansprechen über 5 Jahre beträgt für alle Patienten 99% (95% CI:
The Kaplan-Meier estimate for continued sustained response over 5 years for all patients is 99% (95% CI:
de
en
Sie sagte nicht viel.
She didn't say much.
de
en
"Wie können Sie auch nur daran denken zu schließen", sagte Bojorquez, "wenn am selben Tag, an dem Javier ermordet wurde, die Praktikantin mich darum bat, sie zur Berichterstattung auf die Straße zu schicken."
"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"
de
en
Nespo 25 Mikrogramm Injektionslösung in einer Durchstechflasche.
Nespo 25 micrograms solution for injection in a vial.
de
en
Die Rolle des Santiago, dem alten Mann in Hemingways Novelle "Der alte Mann und das Meer", ist Horst Janson auf den Leib geschnitten.
The role of Santiago, the old man in Hemingway's novel "The Old Man and the Sea", is perfectly suited to Horst Janson.
de
en
Häufig (mehr als 1 von 100 Patienten, aber weniger als 1 von 10 Patienten):
Common (more than 1 out of 100, but less than 1 out of 10 patients):
de
en
Wir kommen aus Den Helder und sind über Nacht gefahren, um an dieser Rundfahrt teilzunehmen.
We are from Den Helder, and drove here over night so we could take part in the tour.
de
en
Außerdem muss bei allen Patienten regelmäßig der CPK-Spiegel gemessen werden, vor allem wenn sie bekannte Risikofaktoren für Muskelschädigungen aufweisen.
All patients must have their CPK levels measured at regular intervals, particularly if they have any known risk factors for muscle damage.
de
en
Bis ein Waffenstillstand den Krieg letzte Woche unterbrach blieben Tausende von Bewohnern der Grenzgemeinden wie Saad in ihren Häusern oder verließen ihre Häuser, um in sicherere Gegenden weiter entfernt von Gaza zu ziehen und dem Raketen- und Mörserfeuer zu entgehen.
Until a cease-fire halted the war last week, thousands of residents of border communities like Saad remained indoors or left their homes for safer areas further away from Gaza to escape rocket and mortar fire.
de
en
Die Gewinner des Team- und Einzelwettkampfs erhalten Preise.
The winners of the team and individual contests receive prizes.
de
en
Tore: 1:0 Zymner (24.), 2:0 Fröhning (39.), 2:1 McGill (45.), 2:2 McGill (59.), 3:2 Nübel (64.), 3:3 P. Horstmann (69.), 4:3 Jülkenbeck (80.).
Goals: 1-0 Zymner (minute 24), 2-0 Fröhning (minute 39), 2-1 McGill (minute 45), 2-2 McGill (minute 59), 3-2 Nübel (minute 64), 3-3 P. Horstmann (minute 69), 4-3 Jülkenbeck (minute 80).
de
en
Sie wollten durch Kroatien, Slowenien und Österreich weiter nach Deutschland reisen.
They wanted to go through Croatia, Slowenia and Austria to get to Germany.
de
en
Verdauungstrakt: Colitis, einschließlich Cytomegalievirus-Colitis (≥ 1/100 bis < 1/10), Pankreatitis (≥ 1/100 bis < 1/10) und Atrophie der Villi intestinales.
Gastrointestinal: colitis including cytomegalovirus colitis, (≥ 1/ 100 to < 1/ 10), pancreatitis (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) and intestinal villous atrophy.
de
en
Die Vorsichtsmaßnahmen, welche für die Behandlung mit Levodopa gelten, sind daher auch bei der Behandlung mit Entacapon zu beachten.
Hence, the precautions valid for levodopa treatment should also be taken into account for entacapone treatment.
de
en
Auf der anderen Seite sagen 47 Prozent der republikanischen Wähler, dass sie "unzufrieden" oder "verärgert" wären, wenn Jeb Bush, der Favorit des Establishments, der Kandidat würde.
On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.
de
en
Die Studie ergab weiterhin keine Unterschiede hinsichtlich der Wirksamkeit von Suboxone im Vergleich zu derjenigen von Buprenorphin allein.
The study also showed that there is no difference in the effectiveness of Suboxone when compared to buprenorphine on its own.
de
en
Die Stadt redet von nichts anderem, und alle sind ziemlich aufgeregt.
It's the talk of the town and everyone is pretty excited.
de
en
Anstatt den Ton für die Präsidentschaftswahlen zu entschärfen, hat Mr. Trump einen noch ätzenderen Ton angenommen, da seine Umfragewerte weiter zurückgegangen sind.
Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.
de
en
Nach Auseinandersetzungen zwischen Sicherheitskräften und muslimischen Bevölkerungsteilen wird vor nicht notwendigen Reisen in diese Provinzen abgeraten.
After skirmishes between security forces and Muslim sectors of the population, people are advised against all but essential travel to these districts.
de
en
Nach der Wiedereinführung von Kontrollen an der deutsch-österreichischen Grenze hatten am Dienstag 1759 Flüchtlinge die Stadt erreicht.
Following the reintroduction of controls on the German-Austrian borders, 1,759 refugees reached the city on Tuesday.
de
en
Ben Carson rückt bei landesweiter Umfrage nahe hinter Donald Trump auf
Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll
de
en
Seit dem vergangenen Jahr arbeitet die Kriminalpolizei Hof zusammen mit der Staatsanwaltschaft den Angaben nach erneut intensiv an dem Fall.
According to information, since last year the criminal investigation department of Hof has been working intensively on the case together with the public prosecution department.
de
en
Weitere Informationen über Keppra:
Other information about Keppra:
de
en
Falls die Blutung nicht nachhaltig zum Stillstand kommt, kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt.
If bleeding is not kept under control, contact your doctor immediately.
de
en
Die deutsche Kapitänin Carola Rackete (31) war im Juni festgenommen worden, nachdem sie mit dem Rettungsschiff "Sea Watch 3" und 53 lybischen Flüchtlingen an Bord unerlaubt den Hafen von Lampedusa angesteuert hatte. Nach heftigen Protesten und internationaler Kritik - auch von Österreichs Bundespräsident Alexander van ...
The German captain, Carola Rackete (31), was arrested in June after she made an unpermitted stop in the port of Lampedusa with the rescue ship Sea Watch 3 and 53 Libyan refugees on board. Following fierce protests and international criticism—including from Austrian President Alexander van der Bellen—her house arrest wa...
de
en
"Dieser Antrieb ist immens", sagte Wenger.
"This drive is immense," said Wenger.
de
en
In der Hansestadt kommen am Freitag Vertreter des Bundes, der Länder, der Flugsicherung, der Airlines und der Flughäfen zusammen, um die Ursachen der Verspätungen anzugehen.
Representatives from federal and state governments, air traffic controllers, the airlines, and the airports gather on Friday to tackle the causes of the delays.
de
en
In wenigen Fällen sind Blutungen aus Gefäßen im Auge, im Inneren des Kopfes, in der Lunge oder in Gelenken berichtet worden.
In a small number of cases, bleeding in the eye, inside the head, the lung or the joints has also been reported.
de
en
Ich lese derzeit ein furchtbar trauriges Buch.
I'm reading a terribly sad book these days.
de
en
Und was sagt der Koalitionspartner zu all dem?
And what does the coalition partner have to say about it all?
de
en
Ein Reporter erfuhr aus öffentlichen Aufzeichnungen, dass das Restaurant unter dem Namen eines Politikers registriert wurde, der der regierenden Institutional Revolution Party (PRI) angehört, die fast das ganze Jahrhundert alle politischen Ebenen beherrschte.
A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.
de
en
Das wachsende Interesse an der Darmgesundheit ist ein globales Phänomen und mit dem Dokumentarfilm konnten wir den Konsumenten darüber mehr Informationen auf eine interessante Art und Weise bereitstellen.
Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.
de
en
Flüchtlinge dank Video aus libyschem Gefängnis gerettet
Thanks to video from Libyan prison, refugees are rescued
de
en
Meine Freunde und ich versuchen, an anderen Tagen nicht darüber zu reden.
My friends and I try not to talk about it on other days.
de
en
Bei jedem ungeklärten Hämoglobin- oder Blutdruckabfall sollte nach einer Blutungsquelle gesucht werden.
Any unexplained fall in haemoglobin or blood pressure should lead to a search for a bleeding site.
de
en
Packungen mit 1 oder 3 Flaschen.
Cartons containing 1 or 3 bottles.
de
en
Siehe auch Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel, die Maraviroc enthalten.
Refer to the Summary of Product Characteristics for the medicinal product containing maraviroc.
de
en