Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Auch Schulen.
Schools too.
de
en
Liberia ist am härtesten betroffen
Liberia is the most affected country
de
en
Gerade das Durchschlafen empfinden viele Menschen als unbefriedigend oder unzureichend, sagt Jens Wagenknecht, Vorstandsmitglied im Deutschen Hausärzteverband mit Praxis im niedersächsischen Varel.
Many people feel that their sleep throughout the night is unsatisfactory or inadequate, says Jens Wagenknecht, Member of the Board of the German Association of General Practicioners, who practices in Varel in Lower Saxony.
de
en
Die Mitarbeiter der Wochenzeitung Riodoce treffen sich normalerweise mittwochs, um ihre Pläne für die Berichterstattung über das jüngste Chaos im Staat Sinaloa durch das organisierte Verbrechen, korrupte Beamte und unaufhörliche Drogenkriege zu überprüfen.
The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.
de
en
Clinton hat jedoch noch einen großen Vorsprung bei den älteren Wählern.
However, Clinton still has a large lead with older voters.
de
en
Lebenslanges Stadionverbot wegen Rassismus in Italien
Life-long stadium ban for racism in Italy
de
en
BBC Radio 3 ist eine Kopie des Classic FM, sagt Parlamentsmitglied Andrew Bingham
BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham
de
en
Die CDU-Bundestagsabgeordneten Peter Weiß und Kordula Kovac haben sich vor Ort ein Bild verschafft.
Members of the Bundestag for the CDU Peter Weiß and Kordula Kovac got a first-hand view.
de
en
In der Stadt Oakland in Kalifornien wurde ein Gerichtsgebäude in Brand gesteckt.
A courthouse was set on fire in Oakland, California.
de
en
Was soll's?
So what?
de
en
Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, wenn Sie derartige Wirkungen bemerken.
If you notice such effects, please contact your doctor.
de
en
Der Tunnel ist die achte große Passage, die seit 2006 in San Diego entdeckt wurde.
The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.
de
en
Aber auch in Zukunft stehen abwechslungsreiche Projekte auf der Agenda: Die Umgestaltung des ehemaligen Hukla-Areals und des Niederhofenparkplatzes etwa sind angestoßen.
But in the future too, there are diverse projects on the agenda: the redesign of a former Hukla plot and of the Niederhofen carpark, for example, have been initiated.
de
en
Besondere Bedeutung habe das erfolgreiche Bemühen von Gabriel für die Stahlindustrie.
Gabriel's positive efforts are particularly important for the steel industry.
de
en
Zwischen den Wochen 24 und 48 wurden Patienten, die randomisiert eine Dosis von 400/100 mg erhielten, auf eine Dosis von 533/133 mg konvertiert.
Between week 24 and 48, patients randomised to a dose of 400/ 100 mg were converted to a dose of 533/ 133 mg.
de
en
Die logische Konsequenz wäre es, dass sie ihr Mandat zurückgibt.
The logical conclusion would be for her to give up her seat.
de
en
Dudamel ist voll des Lobes für die Opernsängerin: "Cecilia ist eine wunderbare Künstlerin."
Dudamel is full of praise for the opera singer: "Cecilia is a wonderful artist."
de
en
Jeder, der Informationen zu dem Fall hat, wird gebeten das Hinweistelefon des SFPD unter der Nummer 415-575-4444 anzurufen.
Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.
de
en
Ab Samstag wurden dann Hunderte von Angestellten, Urlaubern und Einheimischen getestet.
Hundreds of employees, tourists and locals have been tested since Saturday.
de
en
Die beiden wollten über die Umsetzung der internationalen Vereinbarung sowie über Teherans destabilisierende Maßnahmen im Nahen Osten sprechen.
The two wanted to talk about the implementation of the international agreement and about Teheran's destabilising activities in the Middle East.
de
en
Die Erschließung ist inzwischen so gut wie abgeschlossen, die Straßen und Wege sollen demnächst asphaltiert werden.
The development is practically completed, only the streets and pathways now need to be asphalted.
de
en
Vielleicht schafft er es nicht ganz, dass man seine Gewohnheiten ablegt, doch zumindest kann er den Konsumenten lehren, seine Gewohnheiten kritisch zu hinterfragen.
Perhaps he won't manage to help you break old habits altogether, but at least he manages to teach consumers to critically question their habits.
de
en
Ich fühlte mich schrecklich.
I felt dreadful.
de
en
Einige Kameras sind nur für bis zu 5 Fuß zugelassen, andere bis 50 oder 60 Fuß.
Some cameras are rated to only 5 feet, others to 50 or 60 feet.
de
en
"Jeremy Hunt muss jetzt handeln, die Aufzwingung aufheben und die Sorgen der Assistenzärzte ansprechen".
"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.
de
en
Bei einem Auffahrunfall auf der Querspange zwischen Nordring und Auf Herdenen ist bei einem Auffahrunfall ein 33-jähriger Autofahrer leicht verletzt worden.
A 33-year-old driver received minor injuries in a collision on the cross-over between Nordring and Auf Herdenen.
de
en
Symptome des Nervensystemstreten meist bei Behandlungsbeginn auf, klingen aber im Allgemeinen innerhalb der ersten Wochen wieder ab.
The nervous system symptoms tend to occur when treatment is first started, but generally decrease in the first few weeks.
de
en
Da nicht auf der geforderten Anzahl an Kontinenten gefahren werden kann, muss die FIA improvisieren, um die WM-Titel zu vergeben.
Since the races cannot be driven on the requested number of continents the FIA must improvise when awarding the world championship title.
de
en
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine zuverlässige Verhütungsmethode anwenden.
Women of child-bearing potential must use effective contraception during treatment.
de
en
Manchester United ging durch einen Strafstoß von Bruno Fernandes (71. Minute) in Führung.
Manchester United took the lead through a penalty kick by Bruno Fernandes (71st minute).
de
en
Falls das Kalb später erneut mit dem IBR-Virus in Kontakt kommt, wird es nicht infiziert oder der Infektionsverlauf ist wesentlich leichter.
When exposed to IBR virus later in life, the calf will either not become infected or have a much less serious infection.
de
en
Im Vorjahr hatte der Wert allerdings noch bei 3,8 Prozent gelegen.
In the previous year the value was still at 3.8 percent.
de
en
Die beiden Händler wären die ersten RBS-Mitarbeiter, die in der sich ausweitenden Untersuchung suspendiert wurden, die der Skandal um das Libor-Interbankengeschäft nach sich zieht.
The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.
de
en
Aber Dicks Story ist noch nicht zu Ende.
However, Dick's story is not yet finished.
de
en
GfK-Führung tritt nach enttäuschenden Geschäftszahlen ab
GfK managing director steps down after disappointing figures
de
en
Er enthält Teile des Influenza-(Grippe-)Virus, das inaktiviert (abgetötet) wurde.
It contains parts of influenza (flu) viruses that have been inactivated (killed).
de
en
Die Injektionsstelle sollte immer wieder gewechselt werden, so dass dieselbe Stelle nicht öfter als ca. einmal im Monat benutzt wird.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
de
en
"Wir sehen keinen großen Unterschied in der Statistik der vergangenen Monate, die Zahlen sind ziemlich konstant", sagte er der Zeitschrift The Local.
"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.
de
en
"Let's Dance"-Juror Joachim Llambi und Frau Ilona getrennt
Let’s Dance judge Joachim Llambi and his wife Ilona are separating
de
en
Baraclude könnte eine leicht abführende Wirkung haben.
Baraclude may have a mild laxative effect.
de
en
O'Malley sagte, bei der neuen Gebühr gehe es nicht wirklich darum, Geld zu verdienen.
O'Malley said the new charge is not really about raising money.
de
en
Die Lösung ist vor der Anwendung optisch auf Feststoffteilchen und Verfärbungen zu überprüfen.
The solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
de
en
Ab hier wird der Verkehr nur einspurig über die Autobahnbrücke gelenkt.
From here, there is only a single lane of traffic over the motorway bridge.
de
en
Je dunkler das Fleisch, desto höher der ph-Wert.
The darker the meat, the higher the pH value.
de
en
40 Prozent der Opfer zahlten bereitwillig die von den Tätern geforderten Lösegelder, um die angegriffenen Systeme und Daten wieder nutzen zu können.
40 percent of the victims willingly paid up the ransom demanded by the perpetrators so that they were able to use their systems and data that had been affected by the attack.
de
en
Wie im Vorjahr konnte Felix Bader einen kleinen Zeitvorsprung bis ins Ziel retten und verteidigte seinen Titel als Gesamtsieger der Kurzdistanz.
As was the case the previous year, Felix Bader managed to hold on to a small lead right to the end and defended his title as the overall winner of the short distance race
de
en
Tatsächlich ist die Nachfrage in Teilen Südostasiens – wo die Verschuldung der Haushalte zunimmt – so groß, dass ValueMax, wo sie ihren Tausch vorgenommen hat, diese Woche das dritte Pfandhaus wurde, das an der singapurischen Börse gelistet ist.
Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.
de
en
Rezessionen sind eine Tatsache des Wirtschaftslebens, aber Zinserhöhungen fördern sie oft.
Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.
de
en
Freitag, 27. September 2019
Friday, September 27, 2019
de
en
Während die Anteile von Yahoo-Mail zuletzt gefallen waren, konnte GMail von Google deutlich zulegen.
While the number of Yahoo Mail accounts has fallen recently, Google's Gmail managed to grow considerably.
de
en
Die Inflationsrate seit Anfang des Jahres (Juli 2016 verglichen zu Dezember 2015) betrug -0,2 % und die jährliche Inflation im Juli 2016 verglichen zu Juli 2015 betrug -0,2 %.
The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.
de
en
Weitere Informationen über TRAVATAN:
Other information about TRAVATAN:
de
en
Die eintreffenden Rettungskräfte übernahmen wenig später die Wiederbelebungsmaßnahmen.
The dispatched rescue team took over the resuscitation procedures shortly after.
de
en
Autos aus der Kompaktklasse sind derzeit besonders gefragt: Rund 28,1 Prozent der Neuzulassungen entfielen laut Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) allein im August auf dieses Segment.
Compact class cars are currently very much in demand: according to the Federal Office for Motor Transport (KBA) about 28.1 percent of new registrations in August alone belonged to this segment.
de
en
Im Laufe der Jahre wurde Fays Innovation ausgebaut, so wie zuletzt auf dem New York Comedy Festival.
Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.
de
en
Die Besatzung wird verdächtigt, sich über die Autorität der italienischen Küstenwache, die Rettungseinsätze in der Zone aus humanitären Gründen und nicht aus irgendwelchen anderen Motiven überwacht, hinwegzusetzen.
The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.
de
en
Falls sie nicht abklingen, suchen Sie Ihren Arzt auf.
If they do not disappear, see your doctor.
de
en
"Sie wurden alle getötet, um eine Nachricht an schwarze Menschen in dieser Gemeinschaft zu senden: "Wenn Sie sich registrieren lassen und wenn Sie abstimmen, dann wird Ihnen das hier passieren."
"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"
de
en
Der Antragsteller wird dem CHMP vor Studienstart einen Entwurf des Studienprotokolls zur Zustimmung vorlegen.
The applicant will provide the draft protocol of the study to the CHMP for agreement before study start.
de
en
In einer Studie wurde auch genauer untersucht, wie lange es dauerte, bis die Angstsymptome mit oder ohne Behandlung wiederkehrten (Rückfall).
One study also specifically looked at how long it took for anxiety symptoms to return (relapses) with and without treatment.
de
en
Ihre Therapie muss von einem Arzt überwacht werden, der Erfahrung mit der Behandlung von Schilddrüsenkrebs besitzt.
Your treatment should be supervised by a doctor who has expertise in thyroid cancer.
de
en
Ich weiß noch, dass ich direkt danach all meine Spielzeugpistolen wegwarf.
I remember right afterwards, I threw away all my toy guns.
de
en
„Unsere derzeitigen Richtlinien sehen vor, dass elektronische Geräte beim Start und der Landung nicht verwendet werden dürfen, und wir haben zurzeit keine Pläne, das zu ändern", erklärte das Unternehmen.
"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.
de
en
Der US-Sportartikelhersteller Nike hat ungeachtet des Handelskonflikts mit China ein deutliches Gewinnplus verbucht. Der Nettogewinn stieg im abgelaufenen Quartal auf 1,4 Milliarden Dollar (knapp 1,3 Milliarden Euro). Das sind 25 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum, wie der Konzern am Dienstag mitteilte. Grund dafür ...
Despite the trade conflict with China, the US sports goods manufacturer Nike has achieved a significant profit increase. Nike´s net income increased in the past quarter to 1.4 billion dollars (almost 1.3 billion euros). The Group stated this was 25% more than in the same period last year. This is the result of the new ...
de
en
- wenn Sie während der Behandlung mit ECALTA Anästhetika erhalten.
- if you are given anaesthetics during your treatment with ECALTA.
de
en
"Das war ein großer Schlag", sagte Twins-Manager Paul Molitor.
"That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said.
de
en
Fluggesellschaften begannen 2008 damit, für das erste und zweite aufgegebene Gepäckstück Gebühren zu verlangen.
Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.
de
en
Gel nicht auf die Läsion umgebende gesunde Haut auftragen.
You need to avoid applying the gel to the healthy skin around the lesion.
de
en
Der schottische Verkehrsminister Keith Brown erklärte, er sei sehr erfreut, mit der britischen Regierung an diesem Plan zu arbeiten.
Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.
de
en
Auch diese Frage soll letztlich Aufschluss darüber geben, welche Voraussetzungen es für die Entstehung von Leben gibt.
This question should also provide information regarding the preconditions for the origins of life.
de
en
Deutsche Bahn: Konzern testet "Komfort Check-in"
Deutsche Bahn: Company trials "comfort check-in"
de
en
Ähnlich äußerte sich auch die Leiterin der Sozialverwaltung des Bezirks Schwaben, Gertrud Kreutmayer: "Das Haus orientiert sich an den besonderen Bedürfnissen seiner Bewohner, die Hilfsmittel brauchen, um mobil zu sein".
The same was expressed by the head of social services in the Schwaben district, Gertrud Kreutmayer: ‘The home is geared towards the special requirements of its residents, who need help with mobility’.
de
en
Nach einem Start an 12. Position, war Stewart schon kurz danach in die ersten 10 vorgedrungen und lag zeitweilig auf Platz vier.
Starting in the 12th spot, Stewart ran in the top 10 early in the race, getting as high as fourth.
de
en
Der Zusatz von Interferon-gamma zum Tasonermin-Perfusat scheint nicht zu einer signifikanten Zunahme der endogenen Produktion von Tasonermin oder anderen entzündlichen Zytokinen zu führen, wie bei Patienten mit schwerem Trauma gezeigt werden konnte.
The addition of interferon-gamma to the tasonermin perfusate seems not to be associated with significant increases in endogenous production of tasonermin or other inflammatory cytokines as shown in patients with severe trauma.
de
en
Equilis Prequenza enthält Fragmente (Untereinheiten) des Influenzavirus, gegen die der Impfstoff angezeigt ist.
Equilis Prequenza contains fragments (subunits) of the influenza virus against which the vaccine is indicated for.
de
en
Aber wie Janice Allen hatte er keinen Grund, ein Mesotheliom zu vermuten.
But like Janice Allen, he simply had no reason to suspect mesothelioma.
de
en
Die Plasmaproteinbindung von Atosiban beträgt bei Schwangeren 46 bis 48%.
Plasma protein binding of atosiban is 46 to 48% in pregnant women.
de
en
Das kam so gut an, dass zu später Stunde einige Volkslieder mitgesungen wurden.
This was so well received that people sang along to some folk songs late at night.
de
en
In der anderen Studie wurde Insuman Comb 25 mit halbsynthetischem Humaninsulin verglichen.
In the other study, Insuman Comb 25 was compared with semi-synthetic human insulin.
de
en
Vor Beginn der Therapie muss eine interne Pumpe dreimal mit 2 ml der Lösung in einer Konzentration von 25 µg/ml gespült werden.
Prior to initiation of therapy, an internal pump must be rinsed three times with 2 ml of the solution at 25 μ g/ ml.
de
en
Arsenal-Manager Arsene Wenger, dessen Verein im Besitz eines amerikanischen Sport-Tycoons ist, teilt die Vorbehalte von La Liga gegen einen Staat, der einen Verein finanziert.
Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club.
de
en
Werdohl - Der Platz vor der Friedenskirche in Eveking gehörte am Sonntag den Motorradfahrern.
Werdohl - The square in front of the Friedenskirche in Eveking belonged to the motorcyclists on Sunday.
de
en
Eine entsprechende Überwachung toxischer Methotrexat-Wirkungen ist daher angebracht, wenn Etoricoxib mit Methotrexat gleichzeitig verabreicht wird.
Adequate monitoring for methotrexate-related toxicity is recommended when etoricoxib and methotrexate are administered concomitantly.
de
en
Bei Angreifern, die sich von vorne nähern, ist die Technik ähnlich - bewegen Sie Ihren Körper aus der Schusslinie, ergreifen Sie die Waffe und verdrehen Sie sie, sodass der Angreifer nicht schießen kann.
For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.
de
en
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
de
en
Wenngleich Daley erklärte, er glaube nicht, dass sich der Präsident der möglichen Veränderung „bewusst war", gab der frühere Stabschef zu, es sei „möglich" gewesen, dass Obama davon gewusst habe.
While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.
de
en
4 Metabolismus Ein Teil der Carglumsäure wird metabolisiert.
Metabolism A proportion of carglumic acid is metabolised.
de
en
Frank Natus, Vorsitzender der Vereinigung Trierer Unternehmen (VTU), sagt: "Wissing greift die Wünsche der Wirtschaft auf, die Lemke allesamt blockiert hat".
Frank Natus, chairman of the association of Trier companies Vereinigung Trierer Unternehmen (VTU) says: "Wissing is addressing the wishes of the industry, all of which Lemke blocked."
de
en
Das Verzeichnis der betreffenden Bezeichnungen des Arzneimittels ist in Anhang I enthalten.
The list of the product names concerned is given in Annex I.
de
en
Wie man sieht, werden Ladengeschäfte in einem Einkaufscenter nur von größeren Firmen angemietet, denn die dortigen Mieten sind für einen Einzelhändler oft nicht tragbar.
As you see, shop premises in shopping centres are only rented by big companies, because the rents there are often not tenable for retail traders.
de
en
Land Rover Rally Series angekündigt
Land Rover rally series announced
de
en
Die meisten Mails werden unterwegs mehrfach von Software-Robotern gelesen.
The majority of e-mails are read several times by software robots en route to the recipient.
de
en
Okuläre Wirkungen Travoprost kann die Augenfarbe allmählich verändern, indem es die Anzahl der Melanosomen (Pigmentgranulae) der Melanozyten erhöht.
3 Ocular effects Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
de
en
Wenn jene, die zur Zeit seines Großvaters in den USA das Sagen hatten, so gewesen wären wie er, "wäre er dort gar nie angekommen".
If anyone like him had been in charge in his grandfather's time, "he would never have gone there".
de
en
Die Südtribüne dagegen, wo die treuesten der treuen - und lautesten - BVB-Fans stehen, präsentierte sich zunächst außergewöhnlich leise: Keine Gesänge, keine Schlachtrufe.
The south stand, on the other hand, where the most loyal - and the loudest - of BVB fans stand, was initially unusually quiet: No singing and no battle cries.
de
en
Dies hält das Insulin steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
de
en
Lord war Anfang des Jahres wegen Sexualvergehen an zwölf Jungen während seiner zweijährigen Tätigkeit für den YMCA verurteilt worden.
Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.
de
en
Gregor Kühn, Fachplaner des beauftragten Ingenieurbüros Wald und Corbe aus Hügelsheim, der das Konzept vorstellte, betonte, dass es das Zusammenspiel aller vorgestellten Maßnahmen benötige, um in der Summe das gewünschte Ziel zu erreichen.
Gregor Kühn, technical planner at the commissioned engineering company, Hügelsheim-based 'Wald und Corbe', who presented the concept, emphasised that it required the interplay of all proposed measures, in order that their sum might achieve the desired goal.
de
en
27 Es gab keine Hinweise auf eine mutagene oder klastogene Wirkung der Irbesartan/Hydrochlorothiazid-Kombination.
There was no evidence of mutagenicity or clastogenicity with the irbesartan/ hydrochlorothiazide combination.
de
en
Daten über seine gleichzeitige Anwendung mit Substanzen, die zur Therapie von frühem oder fortgeschrittenem Brustkrebs eingesetzt werden, liegen nicht vor.
No data are available on its concomitant use with agents used in the treatment of early or advanced breast cancer.
de
en