Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Die Größe bleibt aber immer noch Weltrekord.
That said, the size will still be a world record.
de
en
Für Fluggäste geht es um mehr Ellenbogenfreiheit, aber für Hersteller wird es in zunehmendem Maße ein Thema, das sich auf die Umsätze auswirken kann.
For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.
de
en
Brooks ist ein 71-jähriger ehemaliger Kongressabgeordneter des Staates Georgia und ein Leben lang Bürgerrechtler.
Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.
de
en
Es gibt nur begrenzte Erfahrungen mit der Selbstverabreichung von Xolair.
There is limited experience with self-administration of Xolair.
de
en
Auf die Frage, ob er gerne in das Amt des Premierministers zurückkehren würde, wurde Blair vom Evening Standard aus London mit den Worten zitiert: „Ja, sicher, aber es ist unwahrscheinlich, dass das passiert, also ..."
Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."
de
en
Noch kann nur eine kleine Zahl von Testkunden den neuen Service nutzen.
Only a small number of trial customers can use the new service as of yet.
de
en
Im Allgemeinen war die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Reaktionen im Zusammenhang mit der Infusion bei Patienten, die positiv auf IgG-Antikörper getestet wurden, größer als bei nicht positiv getesteten Patienten.
In general, patients who tested positive for IgG antibodies were more likely to have infusion-related events than those who did not test positive.
de
en
"Das ist ein kompaktes Team, das immer in recht ähnlicher Formation spielt.
"This is a compact team that always plays in very similar formation.
de
en
Die Diagnose der gastroduodenalen Ulcera und der Refluxösophagitis sollte durch Endoskopie oder andere sachgerechte diagnostische Methoden gesichert werden.
The diagnosis of gastroduodenal ulcers and reflux oesophagitis should be confirmed by endoscopy or other appropriate diagnostic means.
de
en
Das Gebäude wurde evakuiert, Verletzungen wurden keine gemeldet, und es gab kein direktes Wort über die Ursache der Flamme.
The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.
de
en
97 In klinischen Studien mit 73 vorbehandelten Hämophilie-Patienten (PTP, Patienten mit mehr als 100 Expositionstagen) die über 4 Jahre duchgeführt wurde, wurde kein de-novo Hemmkörper beobachtet.
In clinical studies with 73 previously treated patients (PTP, defined as having more than 100 exposure days), followed over four years, no de-novo inhibitors were observed.
de
en
Eine Wiederaufnahme der Behandlung mit Abacavir nach einer Überempfindlichkeitsreaktion führt zu einem prompten Wiederauftreten der Symptome innerhalb von Stunden.
Restarting abacavir following a hypersensitivity reaction results in a prompt return of symptoms within hours.
de
en
Der gebürtige Henri de Laborde de Monpezat, Sohn eines französischen Adelsgeschlechts, hatte Margrethe 1965 in London kennengelernt.
Born Henri de Laborde de Monpezat, the son of a noble French family, he had got to know Margrethe in 1965 in London.
de
en
Es gibt Behandlungsmethoden zum Verzögern einer frühen Menstruation und der Abwehr einer anderen Folge: der vorzeitigen Alterung der Knochen, die ultimativ zu Wachstumshemmung und damit kleinem Körperwuchs bei Erwachsenen führen kann.
There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.
de
en
Am Morgen des 1. August wurde in Sithonia von der Polizei eine Gruppe von illegal zeltenden Menschen festgenommen, darunter die beiden Bulgaren.
A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.
de
en
Die Demonstranten hatten zunächst friedlich vor dem Parlament ausgeharrt, bis Khan und Qadri sie am Wochenende dazu aufriefen, zu Sharifs Residenz vorzudringen.
At first, the demonstrators led a peaceful protest in front of the parliament building. Then, at the weekend, Khan and Qadri called upon them to force entry into Sharif's residence.
de
en
Polizeichef von Magaluf der Korruption angeklagt
Magaluf police chief charged over corruption
de
en
Der Anwalt Tasnime Akunjee sagte, dass ihre Familie vor einigen Wochen von ihrem Tod in Raqqa, Syrien erfuhr.
Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago.
de
en
Sie bedeutet auch höhere Steuern.
It also means higher taxes.
de
en
"Das Foto wurde jedoch irrtümlich veröffentlicht und wurde inzwischen entfernt" sagte eine Sprecherin des Unternehmens.
"However, the photo was put up in error and has since been removed," a spokeswoman for the company said.
de
en
Die Neutrophilenzahlen des Patienten sind wöchentlich zu kontrollieren.
The patient ’ s neutrophil count should be monitored every week.
de
en
Die Pharmakokinetik von Digoxin wurde durch die gemeinsame Anwendung mit Irbesartan nicht verändert.
The pharmacokinetic of digoxin was not altered by co-administration of irbesartan.
de
en
Details nannte er nicht, er wies aber darauf hin, dass Kroatien als Nicht-Schengen-Mitglied "umfassende Möglichkeiten zur Grenzkontrolle" habe.
He gave no details, but he indicated that Croatia, as a non-member of the Schengen Treaty, has "widespread options for border control."
de
en
Dem Extrembergsteiger Dani Arnold ist an der fast 3000 Meter hohen Großen Zinne in den italienischen Alpen ein neuer Husarenritt geglückt.
The extreme climber Dani Arnold has set a new record climbing the almost 10,000-foot-high Grosse Zinne in the Italian Alps.
de
en
Häufig gibt es andere Arzneimittel, die Sie stattdessen einnehmen können.
Often, there are other medicines you can take instead.
de
en
Der kleinste Hai war gerade 81 Zentimeter lang, während der größte 502 Zentimeter maß.
The smallest shark was just 81 centimetres long, while the largest measured 502 centimetres.
de
en
Obwohl Paliperidon ein starker D2-Antagonist ist, von dem angenommen wird, dass er die positiven Symptome der Schizophrenie mildert, führt es in geringerem Maße zu einer Katalepsie und Verminderung der motorischen Funktionen als klassische Neuroleptika.
Even though paliperidone is a strong D2-antagonist, which is believed to relieve the positive symptoms of schizophrenia, it causes less catalepsy and decreases motor functions to a lesser extent than traditional neuroleptics.
de
en
Schmerzen und Kopfschmerzen traten bei Älteren häufig auf.
Pain and headache were common in the elderly.
de
en
"Wir hatten uns vorher hart kritisiert, das war dann heute anders als in den letzten Wochen", lautete das Fazit von Florian Kraus.
We had previously criticized ourselves hard, that was different today than in the last few weeks, was Florian Kraus’ conclusion.
de
en
Gegen den früheren Minister der Labor-Partei Joe Tripodi aus New South Wales wird eine Ermittlung durch die staatliche Korruptionsaufsicht eingeleitet.
Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.
de
en
Wie hoch sind die Kosten?
What are the costs?
de
en
Snapchat sagt, dass dieser Filter Anime-inspiriert ist, aber manche Beobachter sagen, dass es unsensibel gegenüber Rassen ist.
Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.
de
en
Hinter den aktuellen Etat- und Währungsproblemen liegt ein tiefer gehendes europäisches Produktivitätsproblem.
Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.
de
en
Das Verfahren wurde am 4. August 2004 gestartet.
This procedure started on 04 August 2004.
de
en
Jetzt ist es wichtig, dass diese Studie so schnell wie möglich im ganzen Land durchgeführt wird, um Personen zu schützen, die HIV-infiziert sind, und dass sie dazu beizutragen wird, dass wir der Beendigung der Verbreitung von HIV in der Gesellschaft einen Schritt näher kommen'.
Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'
de
en
Im besten Fall könne 2016 mit der Umsetzung begonnen werden.
In a best case scenario, implementation could begin in 2016.
de
en
Georgij ist jetzt ein Erwachsener, aber dieser Horror ist immer noch in ihm.
Georgy is an adult now but that horror is still with him.
de
en
Sie sieht dahinter eine verdeckte Subvention an ohnehin Vermögende oder gar auswärtige Investoren.
She views that as a hidden subsidy to already wealthy, or even foreign, investors.
de
en
Lebenshilfe Donau-Iller eröffnet neues Wohnheim
Lebenshilfe Donau-Iller opens new residential home
de
en
23 Das Auftreten einer durch myelosuppressive Chemotherapie bedingten Thrombozytopenie und Anämie kann durch eine Behandlung mit Filgrastim allein nicht verhindert werden.
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive chemotherapy.
de
en
Viele an der Wall Street betrachten die neuen Gepäckgebühren als Zeichen dafür, dass die Fluggesellschaften genug Geld einnehmen, um nach Jahren der Verluste die Kosten von Flugreisen zu decken.
Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.
de
en
Aus jeder Durchstechflasche ist das gesamte rekonstituierte Konzentrat zu entnehmen und wieder in die Infusionsflasche/den Infusionsbeutel, der/dem es entnommen wurde, zu über- führen.
All of the reconstituted concentrate should be withdrawn from each vial and returned into the infusion bottle/bag from which it was originally taken.
de
en
Studenten sagten, dass sie sich auf seinen Unterricht freuten.
Students said they looked forward to his class.
de
en
Denn dieser mache eine gute dezentrale Infrastruktur in den einzelnen Stadtteilen von Bamberg in der Zukunft unerlässlich.
as this makes a good decentralised infrastructure in the individual districts of Bamberg essential in the future.
de
en
Den Mitarbeitern, die nicht mit nach Schongau können, soll in Weilheim ein Arbeitsplatz angeboten werden, so Jochner-Weiß.
Those employees who are not able to go to Schongau will be offered positions in Weilheim, according to Jochner-Weiss.
de
en
Im Gegensatz dazu ist dies eine eindeutig langsame Erholung von dem, was die schlimmste Rezession in der beobachteten Phase war.
By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.
de
en
Finanzielle Fair-Play-Regeln, die 2011 von der UEFA ins Leben gerufen wurden, bedeuten, dass PSG irgendwann nachweisen muss, dass der Transfer von Neymar ohne große Verluste finanziert wurde.
Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses.
de
en
RONNY Deila hat akzeptiert, dass Celtic kämpfen muss, aber der norwegische Chef schwor, die Dinge umzudrehen.
RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.
de
en
Beide sagten, sie könnten das Momentum, das sich für den eigenen Kampf aufbaute, spüren.
They both said they can feel the momentum building for their own bout.
de
en
Welcher Nutzen und welches Risiko sind mit Mycophenolatmofetil Teva verbunden?
What are the benefit and risk of Mycophenolate mofetil Teva?
de
en
„Wir wollen wieder Frieden, wir wollen Stabilität", sagte Vanessa de Sousa, Geschäftsführerin eines Investment-Unternehmens.
"We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.
de
en
Der Sprecher der Bewegung für demokratischen Wandel (Movement for Democratic Change - MDC) Innocent Gonese sagte, dass sieben Oppositions-Politiker SMS-Nachrichten auf ihren Handys empfangen haben, die sie davor warnten, Mr. Mugabes Ansprache zu stören.
Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.
de
en
Veränderungen grenzwertiger Ausgangs-Nüchtern-Gesamtcholesterin-Werte (≥ 4,39- < 5,17 mmol/l) zu hohen Werten (≥ 5,17 mmol/l) waren sehr häufig.
Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 4.39 - < 5.17 mmol/ l) to high (≥ 5.17 mmol/ l) were very common.
de
en
Und so, wie Fjodor M. Dostojewski mit seinem massiven Oeuvre als Ergründer und Apologet der russischen Seele zu verstehen ist, liest man Philip K. Dick als amerikanischen Propheten, der im eigenen Land durchaus etwas gilt.
And so, as Fyodor M. Dostoevsky - with his massive oeuvre - is considered the revealer and apologist of the Russian soul, Philip K. Dick is considered an American prophet, who is certainly highly esteemed within his own native country.
de
en
Schwangerschaft und Stillzeit Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie schwanger sind oder glauben schwanger zu sein.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant or think you may be, tell your doctor.
de
en
Die Auswirkungen einer Lansoprazol-Überdosierung beim Menschen sind nicht bekannt (auch wenn die akute Toxizität vermutlich gering ist), so dass keine Anweisungen für die Therapie gegeben werden können.
The effects of overdose of lansoprazole in humans are not known (although the acute toxicity is likely to be low) and, consequently, instructions for treatment cannot be given.
de
en
Neupro 6 mg/24 h transdermales Pflaster Jedes Pflaster gibt 6 mg Rotigotin über 24 Stunden ab.
Neupro 6 mg/ 24 h transdermal patch Each patch releases 6 mg of rotigotine per 24 hours.
de
en
Das Sicherheitsprofil von Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat stimmte mit früheren Erfahrungen mit den beiden Wirkstoffen überein, wenn diese jeweils mit anderen antiretroviralen Wirkstoffen angewendet wurden.
The safety profile of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate was consistent with the previous experience with these agents when each was administered with other antiretroviral agents.
de
en
So frisch und gutausehend kennen ihn seine Fans normalerweise: Florian David Fitz.
His fans normally know him to be so fresh and good looking: Florian David Fitz.
de
en
Die intravenöse Injektion sollte über mindestens 2 – 4 Minuten in die Vene oder in das Infusionsbesteck erfolgen.
An intravenous injection should be administered over at least 2 – 4 minutes directly into the vein or via the tubing of an intravenous infusion.
de
en
„Unsere Vision ist es, wieder Verhandlungen aufzunehmen und zwar ernsthaft", sagte Mazanga.
"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.
de
en
Van Gaal sagte: "Er hat eine doppelte Beinfraktur und liegt im Krankenhaus."
Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."
de
en
Sollte keine Besserung eintreten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie die Behandlung fortsetzen.
If you do not feel better, you should call a doctor before you continue treatment.
de
en
"Ein Kulturwechsel, ein mentaler Wechsel und ein körperlicher Wechsel", sagte Bam.
"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.
de
en
1968 - das war die Zeit des Protests und der Studentenbewegung.
1968 - That was the time of the protest and the student movement.
de
en
Für Jugendliche von 12–16 Jahren liegen jedoch in begrenztem Umfang Daten vor.
However, there is some data available in children and adolescents from 12 to 16 years.
de
en
"Ich selbst habe nicht den Wunsch, immer perfekt und erfolgreich zu sein."
"Personally, I have no desire to be perfect and successful all the time."
de
en
Friedrichshain im Osten Berlins war eigentlich ein traditionelles Arbeiterviertel, das auch heute im Vergleich zum Rest der Stadt ein niedriges Durchschnittseinkommen und hohes Armutsrisiko hat.
Friedrichshain, in the east of Berlin, was traditionally a working-class neighbourhood. Even today, it has a lower average income and a higher risk of poverty than the rest of the city.
de
en
Seltene Nebenwirkungen sind: Taubheitsgefühl oder Kribbeln, unfreiwillige Muskelkontraktionen oder vorübergehende Thrombozytopenie (erniedrigte Blutplättchenzahl, die zu Blutungen oder Blutergüssen führen kann).
Rare side effects include: numbness or tingling sensations, involuntary muscle contractions or transient thrombocytopenia (a low platelet count in the blood which can result in bleeding or bruising).
de
en
Weite Wege müsse Proctor für die Nahrungsmittelbeschaffung nicht gehen.
Proctor does not have to travel far to buy food.
de
en
Folgende andere Nebenwirkungen wurden manchmal während der routinemäßigen Verabreichung von STAMARIL beobachtet:
Other side effects that have sometimes been reported during routine use of STAMARIL have included:
de
en
MabThera wurde am ersten Tag des Therapiezyklus verabreicht.
MabThera was administered on the first day of the treatment cycle.
de
en
Im Jahr 2011 verlagerte sich FFP von der Konzentration auf die Schulden der Klubs auf die Überwachung ihrer Verluste.
In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.
de
en
Die respiratorische Insuffizienz sowie das Erythem klangen vollständig ab.
Respiratory insufficiency and erythema completely resolved.
de
en
Ich erwarte, dass sich Großbritannien von diesem Projekt distanziert in der Hoffnung, sich bei den USA einzuschmeicheln.
I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.
de
en
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Celvapan berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
For the full list of all side effects reported with Celvapan, see the Package Leaflet.
de
en
Sich im Umlauf befindliche Videos über die Proteste, die vermutlich vom letzten oder Anfang dieses Jahres sind, zeigen wie Sicherheitsleute junge Leute mit Stöcken schlagen, während diese dazu gezwungen wurden, einen Handstand gegen eine Wand zu machen.
Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.
de
en
Knochen-, Gelenk- und/oder Muskelschmerzen wurden bei Patienten unter Bisphosphonaten berichtet.
Bone, joint, and/ or muscle pain has been reported in patients taking bisphosphonates.
de
en
Die Großeltern gaben an, dass Brown mehrere Schussverletzungen erlitt, einschließlich in der Lende, Bein, Arm und Bauch, aber dass er bei seinem Transport ins Krankenhaus bei Bewusstsein war.
The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.
de
en
Was müssen Sie vor der Anwendung von YTRACIS beachten 3.
Before you use YTRACIS 3.
de
en
Präsident Reuven Rivlin besuchte den Kibbutz nahe der Grenze zu Gaza, um seine Unterstützung anzubieten.
President Reuven Rivlin visited the kibbutz, which is located close to the Gaza border, to offer his support.
de
en
Die Kosten für die Instandsetzung der Strecke bezifferte er auf etwa 2,5 Millionen Euro.
He estimated the costs for the repairs to the line to be around 2.5 million euros.
de
en
Sollte eine Mutter besorgt sein, wenn ihrer Tochter schon im Alter von sieben oder acht Jahren Brüste und Schamhaare wachsen?
Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?
de
en
Entsprechend der CHMP Richtlinie zum Risikomanagementplan für Arzneimittel zur Anwendung am Menschen, sollen die Aktualisierungen des RMP gleichzeitig mit dem nächsten Bericht über die Unbedenklichkeit des Arzneimittels (PSUR) zur Verfügung gestellt werden.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updates RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
de
en
Sie werden aber nicht immer von voll ausgebildeten Lehrerinnen und Lehrer unterrichtet, sondern, wie in Berlin, auch von Lehrkräften, die nur eine Qualifikation in Deutsch als Zweitsprache haben.
However they will not always be taught by fully qualified teachers but, as in Berlin, also by teachers who only have a qualification in German as a second language.
de
en
Atorvastatin bewirkt einen tiefgreifenden und anhaltenden Anstieg der LDL-Rezeptor-Aktivität, verbunden mit einer günstigen Veränderung in der Qualität der zirkulierenden LDL-Partikel.
Atorvastatin produces a profound and sustained increase in LDL receptor activity coupled with a beneficial change in the quality of circulating LDL particles.
de
en
Zwischen April und September findet immer am letzten Sonntag eines Monats der traditionelle Motorradgottesdienst (MoGo) am Haus Nordhelle statt.
Between April and September on the last Sunday of the month, the traditional motorcycle service (MoGo) takes place at Nordhelle house.
de
en
Der Immobilien-Dienstleister Engel & Völkers hat eine Rangliste der exklusivsten deutschen Wohnstandorte veröffentlicht - mit Quadratmeterpreisen in schwindelerregenden Höhen.
Property service Engel & Volkers has published a league table of the most exclusive residential areas in Germany - with staggeringly high prices per square metre.
de
en
Leute hier reden nicht nur über die Rückkehr der Rangers.
People here don't only talk about Rangers coming back.
de
en
Organisator des Festes Franz Josef Holthaus begrüßte die Gäste im Kiepenkerl-Outfit wie immer mit einer ordentlichen Prise Humor.
Organizer of the festival Franz Josef Holthaus welcomed the guests in a Kiepenkerl outfit as always with a bit of humor.
de
en
Dann meinte er schließlich, er habe geglaubt, dass dies das Beste für den Verein sei.
Then he finally said that he had thought it would be best for the club.
de
en
Ausgesprochen unterschiedlich schienen bisher die Standpunkte, wie mit der Geschichte der Wolfratshauser Burg und einem möglichen Wiederaufbau umgegangen werden soll.
Their points of view are now markedly different with regard to how the history of Wolfratshausen castle and the possible reconstruction of it should be handled.
de
en
Wenger ist der Meinung, dass Arsenal die Lehre aus der vergangenen Saison mit der Champions-League-Kapitulation gegen Monaco gezogen hat und bleibt von der fernen Hoffnung getrieben, mit seinem Management den Verein zu seinem ersten Europapokal-Triumph zu führen.
Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.
de
en
Hut ab!", schreibt Stephanie Jenß zum Amula.
Hats off!", Stephanie Jenß wrote about Amula.
de
en
Der Hatch Act verbietet Bundesangestellten, staatliches Eigentum für politische Zwecke zu nutzen.
The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes.
de
en
Es konnte bisher weder das genaue Risko einer Einzeldosis, noch die Therapiedauer, die mit einem erhöhten Risiko verbunden ist, bestimmt werden.
The exact magnitude of the risk associated with a single dose has not been determined, nor has the exact duration of therapy associated with increased risk.
de
en
Ich habe dieses Jahr die Schule abgeschlossen und besuche eine medizinische Hochschule in Wladikawkaz.
I finished school this year entered a medical university in Vladikavkaz.
de
en
Mycamine schädigt seine Zellwand, sodass er nicht mehr weiterleben und wachsen kann.
Mycamine causes defects in the fungal cell wall, making the fungus unable to live and grow.
de
en
Gericht ordnet Freilassung von Orang-Utan aus Zoo an
Court orders release of orangutan from zoo
de
en
Jetzt war es höchste Zeit", sagte Hofmann.
It was high time", Hofmann said.
de
en