Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Fluggesellschaften bezahlen Online-Reisebüros wie Orbitz 10 bis 25 US-Dollar pro verkauftem Ticket.
Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.
de
en
"Da waren 10 000 begeisterte Zuschauer hier", erinnert sich Georg Dinkel.
10,000 enthusiastic spectators were here, remembers Georg Dinkel.
de
en
Die Forschungsleiterin Susan Jordan vom QIMR Berghofer Medical Research Institute sagte, dass für diejenigen, die in ländlichen und abgelegenen Regionen des Staates lebten, das Sterblichkeitsrisiko während der Studie um 20 Prozent höher lag als für diejenigen in Stadtgebieten.
Lead researcher Susan Jordan, of the QIMR Berghofer Medical Research Institute, said those living in regional and remote areas of the state were about 20 per cent more likely to die during the study than those in urban areas.
de
en
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist gemäß den örtlichen Bestimmungen zu entsorgen.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
de
en
180 Kilometer in drei Tagen
180 kilometres in three days
de
en
Gleichzeitig wollen beide aber die USA nicht vom internationalen Handel isolieren - sondern einfach nur amerikanische Jobs besser schützen.
At the same time, neither want to cut the USA off from international trade - they just want to protect American jobs better.
de
en
Nur drei der neun NGOs, die an Such- und Rettungseinsätzen beteiligt sind, haben sich bisher bereit erklärt, sich an den Code zu halten: Save the Children, MOAS aus Malta und Pro-Activa Open Arms aus Spanien.
Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms.
de
en
Wer nicht so viel investieren will, erhält den Benziner ab 20000 Euro, den Diesel ab 23000 Euro.
If you don't want to invest quite that much, the petrol model is available from 20,000 euros, and diesel from 23,000 euros.
de
en
Wie bei anderen Impfstoffen ist zu erwarten, dass bei Patienten unter immunsuppressiver Therapie möglicherweise keine ausreichende Immunantwort erzielt wird.
As with other vaccines, it may be expected that in patients receiving immunosuppressive therapy an adequate response may not be achieved.
de
en
Eine vollständige Anleitung zur Injektion finden Sie im Abschnitt 7 „HINWEISE ZUR ZUBEREITUNG UND VERABREICHUNG EINER ENBREL-INJEKTION“.
Detailed instructions on how to inject Enbrel are provided in section 7, “INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
de
en
In Hua Hin liegt ein Palast, der über Jahre von Thailands König Bhumibol Adulyadej benutzt wurde.
There is a palace in Hua Hin that was used by Thailand's King Bhumibol Adulyadej for years.
de
en
Hindes sagte: "Wenn er zwei weitere Goldmedaillen gewinnt, sollte er zum Ritter geschlagen werden."
Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."
de
en
„Verwendbar bis“ Monat/Jahr Nach dem Öffnen muss das Arzneimittel innerhalb 10 Tagen verwendet werden.
EXP month/ year Once opened use within 10 days.
de
en
Schreie zerrissen die Stille, als ein junger schwarzer Mann vom Beifahrersitz gezerrt wurde.
Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.
de
en
1 Einzeldosis-Durchstechflasche (0,5 ml).
1 single-dose (0.5 ml) vial.
de
en
14-jähriger Schüler ist Weltmeister im Kopfrechnen
14-year-old pupil is a world champion in mental arithmetic
de
en
Ganz anders legt es Wolfgang Maderthaner, Historiker und Generaldirektor des Österreichischen Staatsarchivs, im prächtigen "Bilderbuch" Österreich an, das am 1. Oktober erscheinen wird.
Wolfgang Maderthaner, historian and director-general of the Austrian State Archives, takes a very different approach in the magnificent "picture book" of Austria, which will be published on October 1.
de
en
Parallel zu oralen Kontrazeptiva angewendete Tetracycline haben in einigen wenigen Fällen zu einer Durchbruchblutung bzw. zu einer Schwangerschaft geführt.
Tetracyclines used concurrently with oral contraceptives have in a few cases resulted in either breakthrough bleeding or pregnancy.
de
en
Ich glaubte, die Fahrt nach Hause nicht mehr zu schaffen.
I didn't think I was going to be able to drive all the way home.
de
en
Alle, die dies nicht ohne eine glaubhafte Entschuldigung täten würden von der Gehaltsliste gestrichen, lautete die Mitteilung weiter.
Anyone who failed to do so without a valid excuse would be eliminated from the payroll, it said.
de
en
Um die korrekte Dosis einzustellen, drehen Sie die Kappe so oft, wie im Folgenden beschrieben:
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows:
de
en
Es wächst somit immer weiter ins Meer und bricht regelmäßig ab.
It thereby grows out ever further into the sea and regularly breaks off.
de
en
Wie gesucht deutsche Gewerbeimmobilien seien, zeige der Blick auf das Transaktionsvolumen, so Ulbrich.
The extent to which German commercial properties are sought after is evident in the transaction volumes, said Ulbrich.
de
en
In Kategorie I werden die Teilnehmer in Hotels untergebracht, in Kategorie II in Sammelunterkünften.
Category 1 riders are accommodated in hotels, with Category 2 riders being put up in hostel-style lodging.
de
en
„Wir streben nach einer besseren Zukunft, einem neuen Ägypten und einer zweiten Republik", sagte Mursi bei der feierlichen Zeremonie, die live im staatlichen Fernsehen übertragen wurde.
"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.
de
en
51,2; 95,8) für den Serotyp G4, und um 94,2% (95% KI:
51.2, 95.8) for serotype G4, and 94.2% (95% CI:
de
en
In der Tat, wenn ein Unternehmen Mitarbeiter nach Ihrem Feedback fragt, kann es eine Erwartung haben, dass Änderung auf dem Weg ist.
In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way.
de
en
Dort sollten sie auf einen Ersatzbus des Reiseunternehmens warten.
They waited there until a replacement bus was sent by the coach company.
de
en
Mursis Rede auf dem Tahir-Platz war voller dramatischer populistischer Gesten.
Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.
de
en
Sie gaben uns nichts zu essen, wir mussten aus der Latrine trinken.
They didn't give us anything to eat. We had to drink out of the latrine.
de
en
Damit umfasst der Rennkalender 2020 nach derzeitigem Stand 13 Läufe.
With that the race schedule for 2020 comprises 13 races according to the current information.
de
en
Das NS-Regime hatte 1937 die Auflösung des Vereins veranlasst.
In 1937 the Nazi regime closed the club down.
de
en
Die regierende Partei Frankreichs erlitt eine Niederlage bei den Kommunalwahlen im März und die rechtsgerichtete Nationale Front lag bei den EU-Wahlen im Mai vorn.
France's ruling party suffered a drubbing in March municipal elections and the far-right National Front came out on top in EU elections in May.
de
en
Die neunte Ausgabe von "Calculus" vno Ron Larwon, Bruce Edwards und Robert Hostetler kostet fast 290 $, kann jedoch bei dem spezialisierten Lehrbucheinzelhändler Chegg.com für 239,99 $ bezogen werden.
The ninth edition of "Calculus" by Ron Larson, Bruce Edwards, and Robert Hostetler carries a list price of nearly $290 but can be purchased new for $239.99 at specialty textbook retailer Chegg.com.
de
en
Die Heilung wurde endoskopisch in der 4. und der 8.
Healing was assessed endoscopically at 4 and 8 weeks.
de
en
Was ist Aloxi und wofür wird es angewendet?
What Aloxi is and what it is used for.
de
en
Es ist kontraindiziert, während und nach der Behandlung mit VIRBAGEN OMEGA Katzen zu impfen, da Infektionen sowohl mit FeLV als auch FIV als immunsuppressiv bekannt sind.
Cat vaccination during and after VIRBAGEN OMEGA treatment is contra-indicated as both FeLV and FIV infections are known to be immunosuppressive.
de
en
Eine Dosis der Impfstoff-Suspension (3 ml) enthält: − Insgesamt 1x1011 Bakterien der folgenden Stämme:
Each dose of vaccine suspension (3 ml) contains: − A total of 1x1011 bacteria of the following strains:
de
en
Der Druck auf den Wohnungsmarkt wächst.
Pressure on the housing market is growing.
de
en
Sechs Rettungswagen und ein Notarztwagen kamen zum Unfallort auf der Landesstraße 2.
Six rescue vehicles and an ambulance were in attendance at the scene of the accident on the no.2 road.
de
en
Rodriguez, 36, behielt vieles bei.
Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same.
de
en
Mitarbeiter, die sich in den nächsten zwei Wochen nicht registrieren, würden nicht mehr bezahlt, lautete eine Regierungsmitteilung.
Employees who failed to register over the next two weeks would no longer be paid, a government statement said.
de
en
Die Teilnehmerzahl richtet sich ein bisschen nach den zur Verfügung stehenden Übernachtungskapazitäten.
The number of participants depends a little on the number of places where they can stay.
de
en
Ein per Luftrettungsdienst an die Küste geflogener Vogel, der erschöpft auf einer Nordsee-Bohrinsel gefunden worden war, wurde wieder in die Natur entlassen.
A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.
de
en
Jedes IONSYS-System kann für 24 Stunden nach Abgabe der ersten Dosis verwendet werden oder bis 80 Dosen verabreicht wurden, je nachdem was zuerst eintritt.
Each IONSYS system may be used for 24 hours from the first dose, or until 80 doses have been administered, whichever comes first.
de
en
Die Verminderung der HIV-Menge im Blut kann die Funktion Ihres Immunsystems verbessern.
Reducing the amount of HIV in the blood may improve the functioning of your immune system.
de
en
Immer wieder kommt es zu illegalen Feiern in den Parks
Illegal parties happen again and again in the parks.
de
en
8 Verteilung Da Tacrolimus nach Applikation von Tacrolimussalbe nur geringfügig systemisch verfügbar ist, ist davon auszugehen, dass die hohe Plasmaproteinbindung von Tacrolimus (> 98,8%) keine klinische Bedeutung hat.
Distribution As systemic exposure is low with tacrolimus ointment, the high binding of tacrolimus (> 98.8%) to plasma proteins is considered not to be clinically relevant.
de
en
Doch beim Herunterladen oder Senden von Daten sind die Übertragungswerte stärker.
But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.
de
en
Die Patienten erhielten randomisiert entweder Abacavir 600 mg einmal täglich oder 300 mg zweimal täglich, in Kombination mit Efavirenz und Lamivudin einmal täglich.
They were randomised to receive either abacavir 600 mg once daily or 300 mg twice daily, in combination with efavirenz and lamivudine given once daily.
de
en
Die Kosten für den Bau, die Miete oder die Renovierung dieser Unterkünfte müssen die Kommunen selbst tragen.
Communes themselves have to bear the costs for constructing, renting or renovating this accommodation.
de
en
Die Erinnerungen aus dem letzten Jahr kommen zurück, und es war etwas Besonderes für mich und meine Frau Sharon, letztes Jahr hier zu gewinnen.
The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year.
de
en
Welchen Nutzen hat Sebivo in den Studien gezeigt?
What benefit has Sebivo shown during the studies?
de
en
"Da war wahrscheinlich die Mehrheit aus anderen Bundesländern", klagte Vincent Kokert, Generalsekretär der CDU in Mecklenburg-Vorpommern, kürzlich im NDR.
"The majority probably came from other federal states," Vincent Kokert, general secretary of the CDU in Mecklenburg-Vorpommern, complained to the NDR recently.
de
en
Die Behandlung einer Überdosierung mit Efavirenz sollte allgemeine, unterstützende Maßnahmen, einschließlich Überwachung der Vitalfunktionen und Beobachtung des klinischen Status des Patienten/der Patientin beinhalten.
Treatment of overdose with efavirenz should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient ’ s clinical status.
de
en
Schließlich ist der Familienbetrieb schon seit 1715 hier angesiedelt, verweist er auf die lange Historie.
After all, the family business moved there back in 1715, he said, referring to its long history.
de
en
Die Republikaner riefen die Task Force ins Leben, nachdem ihnen zugespielt wurde, dass Analysten sich Sorgen hinsichtlich der Manipulation von Berichten zum Islamischen Staat machten.
Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.
de
en
Dort hilft sie Flüchtlingen aus Syrien, Kurdistan, dem Kosovo und Pakistan, die deutsche Sprache zu erlernen.
There she helps refugees from Syria, Kurdistan, Kosovo and Pakistan to learn the German language.
de
en
Die Infusion der Rasburicaselösung und die Infusion von Chemotherapeutika sollten zur Vermeidung eventueller Wirkstoffunverträglichkeiten über getrennte Zugänge erfolgen.
Rasburicase solution should be infused through a different line than that used for infusion of chemotherapeutic agents to prevent any possible drug incompatibility.
de
en
"Bis zum sechsten Tag der Quarantäne haben sie kein frisches Handtuch und kein Gel erhalten", schrieb die Sportzeitung "AS".
“Up to six days of quarantine and they have not received a fresh towel or any gel,” wrote the sports newspaper “AS”.
de
en
Der Wirkstoff in Pritor, Telmisartan, ist ein Angiotensin-II-Rezeptorantagonist, d. h. er blockiert die Wirkung des körpereigenen Hormons Angiotensin II.
The active substance in Pritor, telmisartan, is an ‘ angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
de
en
In klinischen Studien zur Grundimmunisierung wurde Menitorix gleichzeitig (in kontralaterale Oberschenkel) mit einem DTPa-HBV-IPV-Impfstoff verabreicht.
In clinical trials of primary vaccination series, Menitorix was administered concomitantly (into opposite thighs) with a DTPa-HBV-IPV vaccine.
de
en
Weil ich zu viel wollte.
Because I wanted too much.
de
en
Die Herausforderung sei, die Autos zügig an die Kundschaft zu bringen. Dazu müsse Tesla zum Quartalsende so viele Ressourcen wie möglich aufbieten.
The challenge is getting the cars to customers quickly. To do so, Tesla had to mobilize as many resources as possible by the end of the quarter.
de
en
Wenn Methadon zusammen mit Amprenavir verabreicht wird, sollten die Patienten daher auf Opiatentzugssymptome hin überwacht werden, insbesondere wenn daneben auch noch niedrige Dosen von Ritonavir verabreicht werden.
When methadone is co-administered with amprenavir, patients should be monitored for opiate abstinence syndrome, in particular if low-dose ritonavir is also given.
de
en
Zum Zeitpunkt der Studie verursachten die im Impfstoff enthaltenen Serotypen 89% der IPD.
At the time of the study, the serotypes included in the vaccine accounted for 89% of IPD.
de
en
Bei diesen Patienten war ein starker Anstieg der Methioninspiegel im Plasma im Bereich von 1.000 bis 3.000 µM zu verzeichnen.
High increases in plasma methionine levels in a range from 1,000 to 3,000 µM were noted in these patients.
de
en
Deutlich entspannter gibt sich Daverdens Coach Thomas Panitz nach dem ersten Saisonsieg gegen Nordhorn.
Daverden's coach Thomas Panitz comes across as much more relaxed following his team's first victory of the season against Nordhorn.
de
en
Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Exelon finden Sie hier.
The full EPAR for Exelon can be found here.
de
en
Doch wichtiger ist allemal der Werbeeffekt: Für einen Schoggihersteller ist es ein prestigeträchtiger Auftrag.
However, more important is always the advertising effect: for a chocolate producer, it is a prestigious contract.
de
en
Nun denken die Vorstände über eine mögliche Zusammenarbeit nach.
The boardroom is now contemplating the possibility of working together.
de
en
Nun wurde er im Alter von 65 Jahren in den Ruhestand verabschiedet.
He has now gone into retirement at the age of 65.
de
en
Am Samstag, 7. September, starten um 13.30 Uhr die Highlander-Games.
On Saturday 7 September, the Highland Games will start at 1:30 p.m.
de
en
Jeder Humalog KwikPen enthält 300 Einheiten in den vorliegenden 3 ml.
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
de
en
Für Manager ist es schwierig, angesichts von Stillstand im Betrieb die Forderung der Täter abzulehnen.
Faced with operations coming to a standstill, it is hard for managers to say no to the perpetrators' demands.
de
en
Der 31-Jährige vom Bundesligisten SG Flensburg-Handewitt führte für diese Entscheidung vor allem gesundheitliche Probleme an.
The 31 year-old from German Bundesliga side SG Flensburg-Handewitt said that it was mainly for health reasons that he had reached this decision.
de
en
In klinischen Studien mit KOGENATE Bayer trat dies bei 14% der nicht vorbehandelten Patienten und bei 17% der Kinder, die in der Vergangenheit weniger als fünf Tage behandelt worden waren, ein.
In clinical trials with KOGENATE Bayer, this happened in 14% of previously untreated patients and in 17% of children who had been treated for less than five days in the past.
de
en
Gemeinderechtszentren weisen jährlich 160.000 Leute ab
Community legal centres turn away 160,000 people a year
de
en
Aber wenigstens musste er Ailinn nicht erklären, dass Fats Waller schwarz war.
But at least he didn't have to tell Ailinn that Fats Waller was black.
de
en
Wenn Sie schwanger sind, schwanger werden möchten oder stillen, bitten Sie Ihren Arzt um weitere Informationen.
If you are pregnant, thinking of becoming pregnant, or breast-feeding, ask your doctor for more information.
de
en
Der von Green komponierte Song "Albatross" bescherte der Gruppe im Winter 1968/69 den ersten Nummer-1-Hit und katapultierte sie an die Spitze der britischen Musikszene.
“Albatross”, a song composed by Green, ensured the group their first No.1 hit in the winter of 1968/1969 and catapulted them to the top of the British music scene.
de
en
Aber diese Entwicklung werde Jahrzehnte dauern.
But this development will take decades.
de
en
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werden.
3 Patients, whose blood glucose control is greatly improved, e. g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
de
en
Cardoreg [und andere Bezeichnungen] 4 mg Retardtabletten dürfen während der Schwangerschaft nur bei strikter Indikationsstellung verabreicht werden.
Cardoreg 4 mg prolonged release tablets and associated names should not be used during pregnancy unless clearly needed.
de
en
Nationale Statistiken zeigen, dass die Inflation in Bulgarien im Juli 1 % auf einer monatlichen Basis betrug.
Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.
de
en
"So sind sie viel stärker eingebunden und es ist für die Kitaleitung einfacher, pädagogische Konzepte umzusetzen".
"That way they are much more closely involved, and it is easier for the nursery head to put educational concepts in place."
de
en
"Es geschieht in einer Wohngegend vor einem Haus," teilte Howard der KHPO, einer Tochtergesellschaft von CBS, Anfang des Monats mit.
"It's occurring within a residential area in front of a home," Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.
de
en
Zur Vorsicht wurde auch noch der ÖAMTC-Notarzthubschrauber gerufen.
The ÖAMTC emergency rescue helicopter was also called as a precaution.
de
en
Der Vater unseres Landes wusste etwas von schlechter Presse.
The father of our country knew something about bad press.
de
en
Nach Schätzungen des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung ist davon auszugehen, dass langfristig 55 Prozent der Geflüchteten in Deutschland erwerbstätig sein können.
According to estimates by the Institute for Employment Research, it could be expected that in the long term 55 percent of the refugees in Germany should be able to work.
de
en
Es ist der ideale Isolationsstoff für die Dampfmaschinen und Turbinen der industriellen Revolution.
It is an ideal insulator for the steam engines and and turbines of the Industrial Revolution.
de
en
Außer Chegg und Amazon ist auch Half.com von eBay Inc eine beliebte Alternative für gebrauchte Bücher.
Besides Chegg and Amazon, eBay Inc's Half.com is a popular alternative for used books.
de
en
Bei den erneuten Kontrollen seien 30.000 Tintenfische auf den Booten entdeckt und beschlagnahmt worden. Außerdem wurden den Angaben nach drei Fischer- und zwei Motorboote beschlagnahmt und nach Nachodka und Posjet bei Wladiwostok gebracht.
During the repeated inspections, 30,000 squid were discovered in the boats and confiscated. Three trawlers and two motor boats are also reported to have been confiscated and taken to Nakhodka and Posyet near Vladivostok.
de
en
Bei einem Unfall auf der A7 wurden am Donnerstag Nachmittag vier Personen zum Teil schwer verletzt.
In an accident on the A7 on Thursday afternoon, four people were injured, some severely.
de
en
Von den Vorstellungen und Erwartungen an die Neuerungen 2015 bis hin zu konkreten Vorschlägen über die künftige Zusammensetzung und die Größe des Pfarrgemeinderats reichten die äußerst konstruktiven Gespräche der sechs Gremien mit den Hauptamtlichen des Seelsorgeteams.
The extremely constructive discussions between the six committees and the full-time members of the pastoral care team addressed topics ranging from perceptions and expectations regarding the 2015 reforms, to concrete proposals regarding the future composition and size of the Parish Council.
de
en
Er liebt es auch, mit seinen zwei Brüdern zu spielen und zu singen.
He also loves playing with his two brothers, and singing.
de
en
Er bedauerte, dass die Aufspaltungen im Rat und innerhalb des syrischen Volkes und der Regionalmächte "diese Situation unlösbar machen."
He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."
de
en
Patienten mit wiederkehrenden oder sich verschlimmernden Tumoren (malignen Gliomen, wie z.B. Glioblastoma multiforme oder anaplastisches Astrozytom), die nur Temodal erhalten:
Patients with tumours that have returned or worsened (malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma) receiving Temodal only:
de
en
Sie sollten Januvia während der Schwangerschaft nicht einnehmen.
You should not use Januvia during pregnancy.
de
en
Bruchsal.
Bruchsal.
de
en