Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Für He Yuan kein Problem.
No problem for He Yuan.
de
en
Barcelona scheint diese Linie überschritten zu haben, wobei der spanische Verein Anfang dieses Sommers Interesse an dem PSG-Mittelfeldspieler Marco Verratti ausdrückte.
Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer.
de
en
Deutschland war der Auffassung, dass das Tierarzneimittel ein potenzielles ernstzunehmendes Risiko für die Tiergesundheit darstellen könnte, weil die Wirksamkeit nicht ausreichend nachgewiesen wurde.
Germany considered that the product could represent a potential serious risk to animal health on the grounds that the efficacy had not been sufficiently substantiated.
de
en
Viele dieser Sportlegenden waren am Samstag nach Aachen gekommen.
Many of these sport legends came to Aachen on Saturday.
de
en
In klinischer Dosierung hat das Kontrastmittel keinen T2-Effekt und prä- und post-T2-gewichtete Aufnahmen sind äquivalent.
At the clinical dose the contrast agent has no T2-effect, and pre- and post- T2-weighted images are equivalent.
de
en
Neben Rebic stand auch der vom FC Liverpool ausgeliehene Brasilianer Allan das erste Mal in der Anfangsformation der Frankfurter, die schwungvoll begannen.
Besides Rebic, the Brazilian Allan, on loan from Liverpool FC, was called up to Frankfurt’s starting eleven for the first time and the team got off to a dynamic start.
de
en
Die Regierung sagte, sie arbeite an der Bereitstellung von Unterkünften für die Betroffenen.
The government said it was working on providing shelter for those affected.
de
en
Hingegen sollen ab diesem Freitag Hotels im Ausland, die derzeit noch Thomas-Cook-Urlauber beherbergen, Geld von der Zurich-Versicherung bekommen. Die Zahlungen an die Hotels sind laut Zurich an die Bedingung geknüpft, dass Urlauber nicht mehr zu Extra-Zahlungen aufgefordert werden.
Conversely, hotels outside of Germany that are currently still accommodating Thomas Cook vacationers are set to receive money from the Zurich Insurance Group starting this Friday. According to Zurich, the payments to hotels include the condition that guests no longer be required to make extra payments.
de
en
Diese Kontinuität sei für die Kinder wichtig.
This continuity is important for the children.
de
en
Natriumchlorid, Wasser für Injektionszwecke, und Natriumhydroxid und/oder Salzsäure zur Einstellung des pH-Wertes.
Sodium chloride, water for injections, and sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid to adjust the pH.
de
en
Pädiatrische Patienten Über die Anwendung von Bondenza in diesen Altersgruppen liegen keine Daten vor.
Paediatric Population There are no data on the use of Bondenza in these age groups.
de
en
Sie können keine größere Anzahl an Einheiten wählen, als noch in der Patrone enthalten ist.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
de
en
Therapeutisches Ziel ist die dauerhafte Senkung des Serumharnsäurespiegels auf unter 6 mg/dl (357 μ mol/l).
The therapeutic target is to decrease and maintain serum uric acid below 6 mg/ dl (357μ mol/ l).
de
en
Der CVMP setzte die MRL so fest, dass die Aufnahme aus allen Lebensmitteln zusammen für den Verbraucher den Schwellenwert von 30 µg nicht überschreitet.
The CVMP set MRLs such that consumer intake from all foods would not exceed this 30 µg threshold.
de
en
Die Patienten müssen im Hinblick auf das Auftreten von Nierenfunktionsstörungen überwacht werden.
Patients should be monitored for the development of abnormal renal function.
de
en
Dies wird verteilt, um Schwimmen in unterrepräsentierten Ländern bekannter zu machen.
This is given out to popularise swimming in underrepresented countries.
de
en
Wie ist Azomyr Schmelztablette einzunehmen? 4.
How to take Azomyr orodispersible tablet 4.
de
en
Gleichzeitig versuchten rund 3000 Demonstranten, zur Residenz von Premierminister Nawaz Sharif zu gelangen.
At the same time, around 3000 demonstrators attempted to reach the official residency of Prime Minister Nawaz Sharif.
de
en
Anmietung plötzlich eingestellt: WeWork lässt Immobilienmärkte zittern
Leasing Suddenly Discontinued: WeWork Causes Real Estate Markets to Tremble
de
en
Demnach soll die Zufahrt für das neue Parkdeck nicht wie bisher über den Campus und die Friedrich-Streib-Straße, sondern über den Medau-Berg führen.
Accordingly, the access for the new parking level will not now lead, as before, via the campus and Friedrich-Streib-Strasse, but rather via the Medau-Berg.
de
en
Wie ist Abseamed aufzubewahren? 6.
How to store Abseamed 6.
de
en
Ein Feuer fand am Freitag in einem der höchsten Wohntürme der Welt in Dubai seinen Durchbuch und zwang Hunderte von Bewohnern, aus dem 337 Meter hohen, 79-stöckigen Gebäude zu fliehen.
A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.
de
en
Das obere Viertel der alten Hülle wird abgetrennt und mit einem Kran abgenommen.
The top quarter of the old case will be separated and lifted by a crane.
de
en
Am Eingang bieten gespiegelte Einheiten Platz für alle Bestecke und Gläser von Joanne.
At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.
de
en
Es würde dem Ansehen der katholischen Kirche sehr dienen, wenn Müller und Ratzinger ihr tiefes Bedauern über eigene Unterlassungen oder ihre damals falsche Einschätzung der Vorgänge ausdrücken würden.
It would be of great service to the reputation of the Catholic Church if Müller and Ratzinger were to express their deep regret over their own failures or their false assessments of events back then.
de
en
Die kalifornischen Planer setzen auf das System bei der Ausarbeitung von Strategien, mit denen die ambitionierten, gesetzlich verankerten Ziele des Bundesstaats zum Klimawandel erreicht werden sollen.
California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.
de
en
Der Einstieg in den 36 Kilometer langen Bahnradweg im Rotkäppchenland in Treysa präsentiert sich schwer auffindbar und vermüllt.
Accessing the 36-kilometer cycle track in Rotkäppchenland in Treysa is very difficult and heavily littered.
de
en
In Röszke begonnen Arbeiter damit aufzuräumen.
Workers have begun to clean up in Röszke.
de
en
Sie können Avonex selbst ohne die Hilfe Ihres Arztes injizieren, wenn dieser Sie entsprechend eingewiesen hat.
You can inject Avonex yourself without the help of your doctor, if they have trained you to do this.
de
en
Der Leiter der BMA Assistenzärzte Dr. Johann Malawana trat nach der Wahl zur Ablehnung der vereinbarten Vertragsbedingungen, die von der BMA empfohlen worden waren, zurück.
The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.
de
en
Die Häufigkeit wird als sehr häufig (> 1/10) oder häufig (> 1/100, < 1/10) angegeben.
Frequency is given as very common (> 1/ 10) or common (> 1/ 100, < 1/ 10).
de
en
Ich stand auf und kletterte wieder hinein, um nach meiner Mutter zu suchen.
I got up and climbed back in to look for my mum.
de
en
In einer norwegischen Schule sei E-Sport als Unterrichtsfach eingeführt worden, sagt Froböse.
E-sport has been introduced to the curriculum in a Norwegian school, says Froböse.
de
en
Es ist ein großer Sieg für die Regierung Obama: Der US-amerikanische Supreme Court entschied heute, dass das eng mit Barack Obama verknüpfte Gesundheitsgesetz verfassungsmäßig ist.
In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.
de
en
2004 wurde von vier Männern, die alle Minderheiten angehörten, Klage eingereicht, die sich zu einer Sammelklage entwickelte.
A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.
de
en
"Die Ehe ist die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch unternehmen kann", sagte der Philosoph Sören Kierkegaard.
"Marriage is and remains the most important journey of discovery a person can undertake," said the philosopher Sören Kierkegaard.
de
en
Um die Jahrhundertwende erfolgte dann der nächste Schritt und ich wurde Veganer.
At the turn of the millennium I took the next step and became vegan.
de
en
Fragen Sie Ihren Tierarzt vor der Anwendung des Tierarzneimittels bei trächtigen oder laktierenden sowie kranken oder geschwächten Katzen.
Consult your veterinarian before using the veterinary medicinal product on pregnant or lactating cats, or on sick or debilitated cats.
de
en
Es ist ein wunderbarer Ort zum Golfspielen.
It's a wonderful place to play golf in.
de
en
Die Antarktische Halbinsel habe sich in den vergangen 50 Jahren um rund drei Grad erwärmt und zähle damit zu den Gebieten, in denen die Temperatur am schnellsten steige.
The Antarctic Peninsula has warmed up by around three degrees in the last 50 years and is amongst those areas where temperatures are rising most quickly.
de
en
Die Kontraktilität des Herzmuskels und der glatten Gefäßmuskulatur ist abhängig vom Einstrom extrazellulärer Calciumionen in diese Zellen, der über spezifische Ionenkanäle erfolgt.
The contractile processes of cardiac muscle and vascular smooth muscle are dependent upon the movement of extracellular calcium ions into these cells through specific ion channels.
de
en
Eindringlich: Das Bild von Georgij (links) war eines der schockierendsten des Angriffs und wurde als Statue (rechts) verewigt.
Haunting: The image of Georgy (left) was one of the most shocking of the attack and has been immortalised in a statue (right)
de
en
Die Bedeutung dieses Ergebnisses für den Menschen ist nicht bekannt.
The human relevance of this finding is unknown.
de
en
Zwölf Menschen seien wegen Teilnahme an Unruhen festgenommen worden, teilte Polizeisprecher Micky Rosenfeld mit.
Twelve people had been arrested due to participation in unrest, informed police spokesperson Micky Rosenfeld.
de
en
Vorsicht ist bei Patienten mit niedriger absoluter Neutrophilenzahl sowie bei Patienten mit Niereninsuffizienz oder Leberfunktionsstörungen geboten (siehe Abschnitt 4.4).
Caution must be used when the patients ’ absolute neutrophil count (ANC) is low, as well as when treating patients with renal insufficiency or hepatic dysfunction. (see section 4.4).
de
en
Einer von ihnen war auch wegen Amtsmissbrauchs angeklagt gewesen.
One of them had also also been charged with abuse of his position.
de
en
"Eine Überraschung war, dass die Männchen überhaupt reagiert haben", sagte die Biologin.
"One surprise was that the male cats reacted at all," the biologist said.
de
en
Nierentoxizität mit fokaler Mineralisierung und Dilatation der renalen Tubuli und einer tubulären Nekrose wurde bei Affen nach zweiwöchiger Behandlung beobachtet.
Renal toxicity was observed in monkeys treated for 2 weeks, with focal mineralisation and dilation of the renal tubules and tubular nephrosis.
de
en
Von den 573 randomisierten Patienten zeigten 335 (58%) ein klinisches Ansprechen in Woche 2.
Of the 573 patients randomised, 335 (58%) achieved clinical response by week 2.
de
en
• Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren • Nicht einfrieren • Arixtra muss nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden.
• Keep out of the reach and sight of children • Do not freeze • Arixtra does not need to be kept in the fridge.
de
en
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie vor kurzem geimpft wurden oder eine Impfung erhalten sollen.
Tell your doctor if you have recently had or are going to have a vaccine.
de
en
Außerdem löst Mitotan eine Nebenniereninsuffizienz aus, die bei Patienten mit sekretierendem Nebennierenkarzinom zum Verschwinden des Cushing-Syndroms führt und eine Hormonsubstitutionstherapie erforderlich macht.
In addition, mitotane induces a state of adrenal insufficiency which leads to the disappearance of Cushing syndrome in patients with secreting adrenal carcinoma and necessitates substitution hormonotherapy.
de
en
In den vergangenen 20 Jahren sei die Türkei nicht ausreichend auf Beben vorbereitet gewesen, sagte Istanbuls Bürgermeister Ekrem Imamoglu. In der Stadt selbst wird die latente Gefahr immer wieder ignoriert. Jedes Jahr stürzen schlecht gebaute Wohnhäuser ein - unter anderem mürbe gemacht durch die vielen kleineren Erdbe...
Turkey has been ill-prepared for earthquakes for 20 years, said Istanbul's mayor Ekrem Imamoglu. The latent danger has been repeatedly ignored in the city itself. Poorly constructed buildings collapse every year—some already weakened by the many minor quakes that regularly shake Istanbul.
de
en
In Indien oder Singapur gebe es sogar in Stadien ausgerichtete Rechenwettbewerbe.
In India or Singapore, there are even computing competitions set up in stadiums.
de
en
Die halten sich in gewissen Phasen doch an mir an", sagte Hofmann.
They hold on to me in certain phases", Hofmann said.
de
en
Zur Anwendung bei Patienten unter 8 Jahren liegen keine pharmakokinetischen Daten vor.
No pharmacokinetic data are available from paediatric patients less than 8 years of age.
de
en
Es blockiert vermutlich alle Wirkungen von Angiotensin II, die über den AT1-Rezeptor vermittelt werden, unabhängig vom Ursprung oder Syntheseweg von Angiotensin II.
It is expected to block all actions of angiotensin-II mediated by the AT1 receptor, regardless of the source or route of synthesis of angiotensin-II.
de
en
Nachdem der Winter letzte Woche für eine frühe Dosis Frühling gesorgt hatte, fielen die Temperaturen in der Stadt am Montag wieder auf einen Höchstwert von nur 15,8°C.
After winter delivered an early dose of spring last week, temperatures dropped again on Monday to a high of just 15.8C in the city.
de
en
Welchen Nutzen hat Tracleer in diesen Studien gezeigt?
What benefit has Tracleer shown during the studies?
de
en
Ein Viertel würde sie mit einigen Vorbehalten unterstützen und weitere 15 Prozent würden sie nur unterstützen, weil sie die Kandidatin ist.
A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.
de
en
- Werfen Sie gebrauchte Spritzen niemals in den normalen Haushaltsmülleimer.
- Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
de
en
Ich werde nie vergessen, wie mein Herz in mir sprang, als ich ihn im Krankenhaus sah.
I will never forget my heart jumping out of my chest at the moment I saw him in hospital.
de
en
Zur gleichen Zeit kauft mehr als ein Viertel der Menschen Kleidung und Schuhe online anstatt in den Modeketten in den Innenstädten.
At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.
de
en
Im Jahr 2016 kamen gut eine Million Besucher.
In 2016 came over one million visitors.
de
en
Guangzhou, das in Deutschland auch Kanton genannt wird, sei eine der reichsten Städte Chinas, warb Li.
Guangzhou, which is also known as Canton in Germany, is one of the richest cities in China Li advertised.
de
en
Dessen Name passt perfekt zu diesem Filmfest: Vom ganzen Erdball stammen bekanntlich die gezeigten Werke .
Its name fits perfectly with this film festival: It is well known that the works shown originate from the whole globe.
de
en
Und wenn der Hauptgeschäftsführer einbezogen ist, gehen Beschwerden direkt zum Aufsichtsrat.
And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors.
de
en
In einem Interview sagte Bloom jedoch, dass er und Kerr sich noch immer lieben.
However, in an interview, Bloom has said that he and Kerr still love each other.
de
en
Ein Mann ließ es sich nicht nehmen, eine großzügige Spende zu übergeben - 100 Euro für die Feuerwehr.
One man insisted on handing over a generous donation - €100 for the fire brigade.
de
en
Analytische Hilfsmittel können zwar als Konsistenzkriterien eingesetzt werden, nicht jedoch als Korrelate für die Sicherheit und Wirksamkeit (Immunogenität) der von SPMSD hergestellten Hepatitis B-Chargen.
Analytical tools can be used as consistency criteria, but not as correlates for safety and efficacy (immunogenicity) of Hepatitis B batches produced at SPMSD.
de
en
Das jährliche Vorsteuerergebnis stieg jährlich um 40 Prozent auf 280 Mio. £, der Umsatz um 18 Prozent auf 1,6 Milliarden £.
Annual pre-tax profits rose 40 per cent year on year to £380m, on revenues up 18 per cent to £1.6bn.
de
en
Pünktlich zum 50-jährigen Bestehen war das Traditionsfest wieder da.
The traditional festival was back again in time for the 50th anniversary.
de
en
Betrachtet man jedoch die 381 Patienten, die zu Beginn der Studie besonders hohe Eisenkonzentrationen in der Leber aufwiesen und vergleichbare Mengen an Exjade oder Deferoxamin erhalten hatten, so waren beide Arzneimittel gleichermaßen wirksam.
However, when looking at the 381 patients who had particularly high levels of iron in their liver at the beginning of the study and who received comparable amounts of Exjade or deferoxamine, the two medicines were as effective as each other.
de
en
Knowles sagte, dass Prentiss, die einen Hund namens Lightning besaß, sich seit ungefähr drei Jahren mit Lamb traf.
Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years.
de
en
Wirkungsmechanismus und pharmakodynamische Wirkungen Auf molekularer Ebene dürften die Wirkungen von Tacrolimus durch seine Bindung an ein zytosolisches Protein (FKBP12) vermittelt werden, das für die Anreicherung der Substanz im Zellinnern verantwortlich ist.
Mechanism of action and pharmacodynamic effects At the molecular level, the effects of tacrolimus appear to be mediated by binding to a cytosolic protein (FKBP12) which is responsible for the intracellular accumulation of the compound.
de
en
Bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung muss Fondaparinux mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.4).
In patients with severe hepatic impairment, fondaparinux should be used with care (see section 4.4).
de
en
Wachstumshormon ist eine Substanz, die von einer Drüse an der Basis des Gehirns, der sogenannten Hypophyse, ausgeschüttet wird.
Growth hormone is a substance secreted by a gland located at the base of the brain called the pituitary gland.
de
en
Die Löwen würden bei einer erfolgreichen Qualifikation auf Eintracht Frankfurt treffen.
The Lions would go up against Eintracht Frankfurt following a successful qualification.
de
en
Es liegen Berichte über das Auftreten eines nephrotischen Syndroms nach versuchter Immuntoleranzinduktion bei Hämophilie B Patienten mit Faktor IX-Inhibitor und allergischen Reaktionen in der Anamnese vor.
Nephrotic syndrome has been reported following attempted immune tolerance induction in haemophilia B patients with Factor IX inhibitors and a history of allergic reaction.
de
en
Die Planungen zur Ferienhaussiedlung am Kleinen Meer bei Emden nehmen Gestalt an.
Plans for the holiday home development at the Kleines Meer near Emden are taking shape.
de
en
Sehen Sie ein, warum dieses Programm oft diskutiert wird, weil es nicht originell ist und nicht besonders markant?
Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?
de
en
Das Strategiepapier des Verkehrsministeriums betont unter anderem die Bedeutung des mobilen Breitband-Ausbaus und eines zügigen Umstiegs auf digitalen Hörfunk.
The Transport Ministry policy document stressed among other things the importance of the development of mobile broadband and a rapid switch to digital radio.
de
en
Nun legte das Team von Domenico Tedesco wieder jene Stärke an den Tag, mit der es in der letzten Saison den ersten Platz hinter den Bayern belegt hatte.
Now, the team of Domenico Tedesco again showed the same strength, which allowed it to take the first place behind Bayern last season.
de
en
Die Anwendung von Thyrogen sollte unter der Aufsicht eines Arztes erfolgen, der Erfahrung in der Behandlung von Schilddrüsenkrebs besitzt.
The use of Thyrogen should be supervised by a doctor with expertise in thyroid cancer.
de
en
Manche Ärzte gingen sogar so weit, dass sie vorschlugen, ihn zu institutionalisieren.
Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.
de
en
Die nachfolgend aufgeführten Nebenwirkungen wurden bei Patienten mit Arthritis beobachtet, die mit Arzneimitteln mit dem gleichen Wirkstoff wie bei Onsenal behandelt wurden.
The side effects listed below were observed in arthritis patients who took medicines with the same active ingredient as Onsenal:
de
en
"Die Rolle der Frauen kann nicht überschätzt werden", sagte er am Mittwoch in einem Statement.
"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.
de
en
Tamsin ist sehr gesellig und ungestüm.
Tamsin is very sociable and boisterous.
de
en
Über mehrere Jahre hatte niemand in dem Haus gelebt.
No one had lived in the house for several years.
de
en
Wer seine Lunge regelmäßig fordert, gerät auch im Alltag nicht so schnell aus der Puste.
If you push your lungs to their limits regularly, you will not run out of breath as quickly in day-to-day life.
de
en
Die sonstigen Bestandteile sind: Natriumchlorid, Salzsäure, Wasser für Injektionszwecke.
The other ingredients are: sodium chloride, hydrochloric acid, water for injection.
de
en
Nicht verwenden, wenn die Packung beschädigt ist oder Anzeichen dafür zeigt, dass sie manipuliert wurde.
Do not use if the pack is damaged or shows signs of tampering.
de
en
Deshalb fordert Argentinien von seinen privaten Gläubigern, auf einen Teil ihrer Forderungen von rund 66 Milliarden US-Dollar (rund 59 Milliarden Euro) zu verzichten.
That is why Argentina is asking its private creditors to forgive a portion of their circa 66 billion US dollar debt (about 59 billion euros).
de
en
Die Nachricht kam am selben Tag heraus, als Credit Suisse bekannt gab, sie habe diese Woche einem Händler ihres London Exchange Traded Funds-Büros gekündigt, nachdem er Ende letzten Jahres einen Verlust von knapp sechs Millionen Dollar verursacht hatte.
The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.
de
en
Die Ermittlungsbehörden werfen dem Audi-Chef vor, nach Bekanntwerden der Abgasbetrügereien den Verkauf von Dieselautos mit falschen Abgaswerten zugelassen zu haben.
The investigating authorities accuse the Audi boss, following awareness of exhaust emission cheating, of permitting the sale of diesel automobiles with false emission values.
de
en
So erfuhr man von Humberg, dass er eigentlich Chemie studiert habe, jetzt aber auch Gitarre unterrichte.
Thus, the audience learnt that Humberg that he had actually studied chemistry, but now also teaches guitar.
de
en
Der Täter flüchtete in Richtung der Wiesen hinter dem Imbiss.
The culprit fled in the direction of the grassland behind the snack stand.
de
en
Um die Verunglückte zu retten, musste die Feuerwehr das Dach des Pkw freischneiden.
In order to free the unfortunate driver, the fire department had to cut open the roof of the car.
de
en
Die GM-Aktie stieg an der New Yorker Börse um 1,4 Prozent auf 37,47 US-Dollar am Freitagnachmittag.
GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.
de
en
Audi: "Dieselgate"-Aufarbeitung dauert länger als geplant
Audi: "Dieselgate" regeneration takes longer than planned
de
en