Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
„Nun hat Franziskus diese acht Kardinäle ausgewählt, die ihm helfen sollen", sagte Valero.
"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.
de
en
EVICEL darf nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwendet werden.
Do not use EVICEL after the expiry date which is stated on the label as well as the carton after EXP.
de
en
Gemzar (Gemcitabin) ist ein Pyrimidinantagonist (Antimetabolit), der intrazellulär zu aktiven Diphosphat- und Triphosphat-Nukleosiden mit Hemmwirkung auf die DNS- Synthese metabolisiert wird.
Gemzar (gemcitabine) is a pyrimidine antagonist (an antimetabolite) that is metabolised intracellularly to active diphosphate and triphosphate nucleosides which inhibit DNA synthesis.
de
en
Es gibt jedoch ein noch erschreckenderes Langzeit-Szenario, in dem Trump Republikaner des rechten Flügels "normalisiert", die auf einmal im Vergleich zu seinen Standards plötzlich als Inbegriff von Vernünftigkeit erscheinen.
There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump "normalises" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable.
de
en
Eine fortdauernde Überdosierung kann möglicherweise zu Anzeichen und Symptomen von Gigantismus und/oder Akromegalie führen, die den bekannten Wirkungen eines Überschusses von Wachstumshormon entsprechen.
Long-term overdose could result in signs and symptoms of gigantism and/ or acromegaly consistent with the known effects of excess growth hormone.
de
en
NovoMix 50 Penfill und NovoMix 50 FlexPen:
NovoMix 50 Penfill and NovoMix 50 FlexPen:
de
en
Nicht nur das: Jetzt, Anfang Oktober, erfolgt laut Frick dort der Start für den Neubau einer Kindertagesstätte.
Not only this: At the start of October, Frick says the new construction of a daycare center will begin.
de
en
Geplant ist demnach ein Markt mit regionalen Anbietern, ähnlich dem Wochenmarkt.
A market with local suppliers is thus planned, similar to the weekly market.
de
en
"Das waren schwierige Zeiten, und wir sind überhaupt nicht aus dem Haus gegangen," sagte sie.
"There were some difficult times and we didn't leave our houses at all," she said.
de
en
Eine Wirkung auf extravertebrale Frakturen wurde nicht gezeigt.
An effect on non-vertebral fractures has not been demonstrated.
de
en
Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett oder der äußeren Umhüllung.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
de
en
Er wird Ihren Hämoglobinwert bestimmen, um sicherzugehen, dass dieser einen bestimmten Wert nicht überschreitet.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level.
de
en
Bumeder appellierte an die Bürger, Ruhe zu bewahren: "Nach unseren Informationen handelt es sich um einen geschlossenen Personenkreis".
Bumeder called on the citizens to keep calm: “According to our information it concerns a closed group of persons.”
de
en
Fünfundfünfzig Prozent der demokratischen Wähler sehen Clinton als Kandidatin mit den besten Chancen, die Wahl zu gewinnen; jedoch ist diese Zahl von 78 Prozent im letzten Monat gesunken.
Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month.
de
en
In nicht-endemischen Gebieten können Hunde ohne besondere Vorsichtsmaßnahmen behandelt werden, da kein Risiko einer patenten Herzwurminfektion besteht.
In non-endemic areas there should be no risk of dogs having heartworm. Therefore they can be treated without special precautions.
de
en
Es wurden keine pharmakokinetischen Wechselwirkungen zwischen Ribavirin und Peginterferon alfa-2b oder Interferon alfa-2b in einer pharmakokinetischen Mehrfachdosis-Studie beobachtet.
No pharmacokinetic interactions were noted between Ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b in a multiple-dose pharmacokinetic study.
de
en
Der Ärger ist, sagte der Herausgeber des Riodoce Andres Villarreal, dass "Geruch ein Sinn, der getäuscht werden kann ... und dann ist die Sache mit Javier passiert."
The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."
de
en
Man kann um fünf Uhr morgens das Haus verlassen und zum Krankenhaus rennen, um der Erste zu sein, und ist doch nicht Erster.
You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.
de
en
Während eine eindeutig mit Abraxane in Zusammenhang stehende Kardiotoxizität nicht nachgewiesen wurde, sind kardiale Vorfälle in dem indizierten Patientenkollektiv nicht ungewöhnlich, vor allem bei Patienten mit früherer Anthracyclin-Behandlung oder zugrunde liegender Herz- oder Lungenerkrankung.
While cardiotoxicity unequivocally related to Abraxane has not been demonstrated, cardiac events are not uncommon in the indicated population, especially in patients who have previously received anthracyclines or have underlying cardiac or pulmonary disease.
de
en
In den vier placebokontrollierten Studien bewegte sich die Hazard Ratio für das Gesamtüberleben zwischen 1,25 und 2,47 zugunsten der Kontrollgruppe.
In the four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
de
en
Wenn Nutzerin "Anna" an "Benni" eine Mail schickt, sind die Rechner der beiden dann direkt verbunden?
When user "Anna" sends an email to "Benni", are the pair's computers then directly connected?
de
en
Die Anwendung von Topotecan bei diesen Patientengruppen wird nicht empfohlen.
Topotecan is not recommended to be used in these patient groups.
de
en
Abends kommen die Blasmusikfreunde auf ihre Kosten.
In the evening, fans of brass band music will be in for a treat of their own.
de
en
Das Pulver ist in 3 ml Ampullen aus neutralem farblosem Glas (Typ I) abgefüllt.
The powder is packaged in 3 ml neutral colourless glass (type I) ampoules.
de
en
Karvezide sollte bei Einnahme mit anderen Arzneimitteln, die sich auf den Kaliumgehalt im Blut auswirken, mit Vorsicht eingesetzt werden.
Care must be taken when using Karvezide with other medicines that have an effect on blood potassium levels.
de
en
Wenn das ein Barometer unseres Fortschritts in den letzten fünf Monaten ist, dass erwarten uns erfolgreiche fünf Tage im Velodrom.
If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.
de
en
Als Polizisten ihn auf dem Highway 1 in der Nähe von Greenville später in dieser Nacht einholten, fuhr Lamb sein Auto zur Seite, floh zu Fuß, lief in den Wald und tötete sich selbst mit einem Schuss.
When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself.
de
en
Der Mittelstreckenläufer Muir führt auf diesem Weg und hat im vergangenen Jahr fünf britische und zwei europäische Rekorde aufgestellt.
Middle-distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year.
de
en
"Ich glaube "Ye" ist das am häufigsten benutzte Wort in der Bibel und dort bedeutet es "du"", so der Rapper.
I think ‘Ye’ is the most frequently used word in the bible and means ‘you’, the rapper said.
de
en
Die Behandlung dieser Patienten sollte unter der Aufsicht von in der Hämophilie- 26 Behandlung erfahrenen Ärzten durchgeführt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia (see section 4.4).
de
en
Kondome mit Chilipuder, Feuerwerkskörper fördern Tanzanias Elefantenschutz
Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection
de
en
Welche Konsequenzen hat die Versagung der Genehmigung für Patienten, die derzeit an klinischen Studien mit Tygacil teilnehmen?
What are the consequences of the refusal for patients in clinical trials using Tygacil?
de
en
Evra wurde in drei Hauptstudien an über 3 000 Frauen untersucht.
Evra has been studied in three main studies in over 3,000 women.
de
en
Als Manchester City 2014 Interesse an der Unterzeichnung von Blaise Matuidi bekundete, hatte Nasser Al-Khelaifi eine strenge Warnung für jeden Verein, der einen der besten Spieler von PSG unterzeichnen lassen wollte.
When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players.
de
en
"Der Astra ist für uns ein extrem wichtiges Modell", sagte Opel-Chef Karl-Thomas Neumann auf der Messe.
"The Astra is an extremely important model for us," said Opel boss Karl-Thomas Neumann at the show.
de
en
Durch den entstehenden Brand und die Rauchentwicklung wurden zwei Menschen verletzt, einer davon konnte aber noch einen Notruf absenden.
Two people were injured by the resulting fire and the spread of smoke, however, one was able to make an emergency call.
de
en
Dreißig Prozent der demokratischen Wähler glauben nicht, dass Clinton ehrlich und vertrauenswürdig ist, doppelt so viele sagen das über Sanders (15 Prozent), aber 27 Prozent haben dazu keine Meinung von ihm.
Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this.
de
en
Der Wirkstoff in Doribax, Doripenem, ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Carbapeneme gehört.
The active substance in Doribax, doripenem, is an antibiotic that belongs to the group ‘ carbapenems’.
de
en
Beispielsweise an Autobahn-Baustellen oder zu sanierenden Brücken mit vorübergehendem Tempolimit gibt es oft keine nötige Infrastruktur, um dort mit einem stationären Blitzer für die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung zu sorgen.
For example, roadworks on a motorway, or a bridge that is due to be repaired, and therefore has a temporary speed limit often lack the infrastructure to support a fixed speed camera to ensure that speed limits are being adhered to.
de
en
Da sie zuerst im Jahre 1990 im Fernsehen gesendet wurde, wurde die Fragestunde mit dem Premierminister als wichtigster Barometer des Urteils eines Führers und seiner Führung im Unterhaus und seiner Stellung unter seinen Parlamentskollegen angesehen, obwohl Kritiker argumentiert haben, sie sei zu einer Karikatur geworde...
Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far-reaching reforms.
de
en
Wenn er versuchte, komisch zu sein, brachte er sich oft in Schwierigkeiten, weil er wie sein Vater nicht über den beruhigenden Charm verfügte, den man brauchte, um die in Witzen inhärente Grausamkeit zu bezähmen.
Meaning to be funny often landed him in a mess because, like his father, he lacked the reassuring charm necessary to temper the cruelty that lurked in jokes.
de
en
Wenn aus der Durchstechflasche in die Spritze aufgezogen, muss die Suspension unmittelbar verwendet werden.
Once withdrawn from vial into syringe, the suspension should be used immediately.
de
en
Am 4. April habe man vom Regierungspräsidium Karlsruhe die Information erhalten, dass es ein Sanierungsgebiet III geben wird.
On 4th April, word was received from Karlsruhe regional council that there will be a regeneration area III.
de
en
In einem Brief an den Guardian hieß es, dass die Schließung "für diese Kinder einer Katastrophe wäre, von denen die jüngsten acht Jahre alt sind."
A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."
de
en
Nehmen Sie Cefuroximaxetil immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
de
en
Verein will Genehmigung von Windrädern prüfen lassen
Association wants to have wind turbine approval examined
de
en
Obama empfängt Netanyahu
Obama receives Netanyahu
de
en
Patek kann gegen sein Urteil noch Berufung einlegen.
Patek may yet appeal his sentence.
de
en
Letztes Jahr waren Simone und Gabby #1 und #2.
Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.
de
en
Ein Vertreter Lawrence' sagte gegenüber TMZ: "Es ist eine abscheuliche Verletzung der Privatsphäre."
A representative for Lawrence told TMZ: "This is a flagrant violation of privacy."
de
en
Drogentunnel mit eigener Eisenbahn zwischen den USA und Mexiko entdeckt
US-Mexico drug tunnel with its own railway found
de
en
Die Behandlung mit Advagraf darf erst nach Prüfung der Ciclosporin- 20 Blutspiegel und der klinischen Situation des Patienten aufgenommen werden.
Advagraf therapy should be initiated after considering ciclosporin blood concentrations and the clinical condition of the patient.
de
en
Tony Stewarts Rückkehr auf die Rennstrecke endete etwa auf halbem Wege durch sein Rennen auf dem Atlanta Motor Speedway.
Tony Stewart's return to the track has ended only a little over halfway through his race at Atlanta Motor Speedway.
de
en
Die iranischen Revolutionsgarden hatten den Tanker am 19. Juli unter dem Vorwurf festgesetzt, Vorschriften des Seerechts im Persischen Golf missachtet zu haben. Sieben der 23 Besatzungsmitglieder waren bereits Anfang September freigelassen worden. Den verbliebenen 16 Crewmitgliedern gehe es den Umständen entsprechend g...
The Iranian revolutionary guards impounded the tanker on July 19 under the pretext that it had violated maritime law in the Persian Gulf. Seven of the 23 crew members were already released at the beginning of September. The remaining 16 crew members are doing well under the circumstances, said Hånell. For the past ten ...
de
en
Der 23-jährige Skinner aus Glasgow sagte: "Es ist ein schmeichelnder Vergleich."
The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."
de
en
Das Basketball-Projekt Hamburg Towers verzichtet auf eine Bewerbung für einen möglichen Nachrückerplatz.
The Hamburg Towers basketball project is declining to make an application for a possible stand-in place.
de
en
Im Fall einer Überdosierung ist eine unterstützende Behandlung angezeigt.
In the event of overdose, supportive care is advised.
de
en
Er geht somit mit einer Bilanz von 167 Länderspielen und 576 Toren für Deutschland in den internationalen Ruhestand.
He retires from international competition with a record of 167 national games and 576 goals for Germany.
de
en
Tasigna ist angezeigt in der „chronischen“ und„ akzelerierten“ Phase von CML.
Tasigna is used in the ‘ chronic’ and ‘ accelerated ’ phases of CML.
de
en
Studenten heute unterscheiden sich in ihren Erwartungen und Ansprüchen sehr von den Studenten vor 10, 20, 30 oder 40 Jahren - es ist wichtiger denn je, einen großartigen ersten Eindruck zu machen, und mit VIF kann man genau das.
Students of today are quite different in terms of expectations and aspirations, compared to students 10, 20, 30 or 40 years ago - it's more important than ever to make a great first impression and VIF is just the way to do that.
de
en
Der England-Verteidiger hat mit der Europameisterschaft in Frankreich einen zusätzlichen Anreiz, sich bis zum kommenden Juni zu erholen.
The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.
de
en
Unmittelbar nach ihrer Ankunft hätten sie versucht, zu Fuß über die grüne Grenze nach Kroatien zu gelangen.
Immediately after their arrival they tried to reach the green border to Croatia on foot.
de
en
Verteilung Die Bindung von Rotigotin an Plasmaproteine beträgt in vitro etwa 92%.
Distribution The in vitro binding of rotigotine to plasma proteins is approximately 92%.
de
en
Britischer Erfinder setzt sich selbst einen Microchip, um mit einer Handbewegung in Haus und Auto zu kommen
British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand
de
en
Polizeichef David Kimaiyo reagierte darauf mit der Einbestellung zweier Journalisten und eines führenden Medienvertreters zu Verhören, auch wenn die Vorladung nach einem Aufschrei der Medien zurückgezogen wurde.
Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.
de
en
Weltmeisterschaft in Rio: Hannes Aigner holt Gold bei der Kanuslalom-WM
World championships in Rio: Hannes Aigner receives gold at the canoe slalom world championships
de
en
Dann hatte Glandorf eine Klage gegen den Mannschaftsarzt angekündigt, die Auseinandersetzung endete mit einem Vergleich.
Glandorf then brought a legal action against the team doctor; however, this ended in a settlement.
de
en
Die 31-Jährige ist seit rund sechs Wochen dabei.
The 31-year-old has been in post for around six weeks.
de
en
Singt jemand aus dem Bekanntenkreis in einem Seniorenchor, kann man sich einfach anschließen.
If someone you know already sings in a choir for the elderly, you can just go along with them.
de
en
Jugendliche haben angeblich Desinfektionsmittel mit alkoholhaltigem Mundwasser gemischt, um ein härteres Getränk zu erhalten.
Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.
de
en
10 Nach intravenöser Gabe von Abraxane an Patienten mit metastasierendem Mammakarzinom in der empfohlenen klinischen Dosis von 260 mg/m2 nahm die Paclitaxel-Plasmakonzentration auf multiphasische Weise ab.
Following intravenous administration of Abraxane to patients with metastatic breast cancer at the recommended clinical dose of 260 mg/ m2, paclitaxel plasma concentrations declined in a multiphasic manner.
de
en
Im 30-jährigen Krieg (1616 bis 1648) wurden die Fensterscheiben eingeschlagen und die Glockenseile gestohlen.
During the 30 Years War (1616 to 1648) the window panes were smashed in and the bell ropes stolen.
de
en
Regisseur Jens Hasselmann lässt den alten Mann im Boot vor dem Fischerdorf agieren.
Director Jens Hasselmann has the old man in the boat perform in front of Fischerdorf.
de
en
• wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Palifermin, einen der sonstigen Bestandteile von Kepivance oder aus Escherichia coli hergestellten Proteinen sind.
• if you are allergic (hypersensitive) to palifermin‚ any other ingredients of Kepivance, or to Escherichia coli derived proteins.
de
en
Mit Blick auf die deutliche Zunahme von rechtsmotivierten Straftaten und Angriffen auf Asylbewerber und Flüchtlingsunterkünfte sagte Maaßen, er würde in diesem Zusammenhang noch nicht von neuem rechten Terrorismus sprechen.
With regard to the clear increase in right-wing crimes and attacks on asylum seekers and refugee shelters, Maaßen said that he would not yet speak of a new right-wing terrorism.
de
en
Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist, als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
de
en
"Kinder kommen immer häufiger an diese Produkte, und leider landet ein Prozentsatz von ihnen gehen in der Notaufnahme", sagte Lopez CNN.
"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.
de
en
15 Die klinischen Daten reichen nicht aus, um ein Risiko auszuschließen.
The available clinical data is insufficient to exclude a risk.
de
en
34 Was Rapamune enthält Der Wirkstoff ist Sirolimus.
What Rapamune contains The active substance is sirolimus.
de
en
"Bleiben Sie weiterhin hartnäckig und sorgen Sie dafür, dass der öffentliche Nahverkehr besser wird", erklärte er an die Adresse der anwesenden Kommunalpolitiker.
"You must continue to be tenacious and make sure that local public transport becomes even better," he explained in the address given to the local politicians in attendance.
de
en
Mit hohem technischen Aufwand ist es auch möglich, die Metadaten einer E-Mail-Kommunikation zu verschleiern, so dass nicht einmal ohne weiteres erkannt werden kann, wer mit wem kommuniziert hat.
With great technical effort, it is also possible to conceal the metadata of email communication so that it is not even possible to tell who is communicating with whom.
de
en
Bei der Mehrheit der Patienten ist Fluticasonfuroat nach einmal täglicher intranasaler Gabe von 110 Mikrogramm nicht messbar (< 10 pg/ml).
In the majority of patients fluticasone furoate is not quantifiable (< 10 pg/ ml) following intranasal dosing of 110 micrograms once daily.
de
en
Schätzungsweise kommt eines von 2.000 Kindern jedes Jahr weder als Junge noch als Mädchen zur Welt.
An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.
de
en
Die jüdische Gemeinde baute ihr Bad tief in den Boden, um an das Grundwasser zu kommen, das für die rituellen Waschungen unabdingbar war.
The Jewish congregation built their bath deep into the ground in order to reach the groundwater essential for ritual washing.
de
en
Traditionell wird US-Präsident Donald Trump einen Empfang veranstalten und zusammen mit seiner Frau Melania an der Verleihung teilnehmen.
As is tradition, US President Donald Trump will host a reception and will take part in the presentation of awards, together with his wife Melania.
de
en
Nicht alles muss vereinfacht werden oder zum Happy End führen, aber es gibt einen immanenten Sinn für Gut und Böse.
Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.
de
en
Radprofi Tony Martin: Karriere-Fortsetzung vorstellbar
Bike professional Tony Martin: Continuing carrier is possible
de
en
Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog BASAL muss mit dem Arzt abge- stimmt werden.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL.
de
en
Deshalb setzt er eher auf die TV-Serie, die, wie seine Originalzeichnungen, wortlos produziert wird.
Therefore he is focussing rather on the TV series, which, like his original drawings, is being produced without words.
de
en
Einige dieser Veränderungen können bleibend sein und – wenn nur ein Auge behandelt wird – ein unterschiedliches Aussehen der Augen zur Folge haben.
Some of these changes may be permanent, and may lead to differences in appearance between the eyes if only one eye is treated.
de
en
Die Neuerungen sehen vor, dass angesammelte Guthaben in den Pfarreien zweckgebunden erhalten bleiben.
The reforms plan for the accumulated assets in the parishes to be retained for a specified purpose.
de
en
Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Nifedipin in der Nifedipine-Pharmamatch-retard- Tablette sind in einem Dosisbereich von 30-180 mg linear.
The pharmacokinetic properties of nifedipine in the Nifedipine Pharmamatch retard tablet are linear in a dose range of 30-180 mg.
de
en
Der Präsident steht wegen der Untersuchung unter großem Druck.
The President was under a lot of pressure because of the investigation.
de
en
Sie haben über 2.000 Zivilpersonen befreit, die von den Kämpfern als Geiseln gehalten wurden, teilte Sharfan Darwish des mit dem DKS verbündeten Manbij Militärrats Reuters mit.
They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.
de
en
Dies ist zu berücksichtigen, wenn Sie eine natriumarme Diät einhalten müssen.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
de
en
„Im Endeffekt bedeutet das, dass angesichts steigender Kosten die Menschen im mittleren bis unteren Segment (der Einkommensskala) versuchen werden, ihr Einkommen zu ergänzen, wo immer das möglich ist", sagt Song Seng Wun, Ökonom bei CIMB, einer malaysischen Bank.
"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.
de
en
Die Kontrollen an der ungarischen Grenze bleiben parallel dazu aufrecht.
In parallel, checks on the Hungarian border remain in place.
de
en
Berlin - Die AfD hat die SPD im Emnid-Sonntagstrend für die Bild am Sonntag bundesweit erstmals überholt.
Berlin - For the first time the AfD has overtaken the SPD in the Emnid Sunday trend for the Bild am Sonntag nationwide.
de
en
Die Zeremonie fand am Donnerstag in der Domstadt unter hohen Sicherheitsvorkehrungen statt.
The ceremony took place in the cathedral city on Thursday under strict security precautions.
de
en
Sie können zu den Mahlzeiten oder außerhalb der Mahlzeiten eingenommen werden.
They may be taken with or without food.
de
en