Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Lachen konnte er trotzdem: "Ein dreckiger Sieg", sagte er noch, zwinkerte frech und zog von dannen Seinen Spielern hingegen war die Erleichterung anzumerken, dass sie sich mit drei Punkte aus der Affäre gezogen hatten.
He could still laugh: "A filthy win," he said, winking cheekily and then went off. His players, on the other hand, were relieved to have gotten away with three points.
de
en
Die Italiener nehmen mit jedem verkauften Ferrari 280.000 Euro ein und machen 69.000 Euro Betriebsgewinn.
With each sold Ferrari the Italians receive 280,000 euros and get 69,000 euros of business profit.
de
en
Aber der Boom im Online-Shopping hat die Ergebnisse bei FedEx Ground gesteigert.
But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.
de
en
Eine Anfangsdosis über 6 g/Tag wird im Allgemeinen nicht empfohlen.
A starting dose higher than 6 g/ day is generally not recommended.
de
en
Trotz der Treffen zwischen der Gewerkschaft der Gefängnismitarbeiter und Vertretern des Justiziministeriums wurde keine Vereinbarung erzielt, meldete das nationale bulgarische Ratio (BNR).
Despite the meetings between the prison officers union and the Justice Ministry representatives, an agreement was not reached, Bulgarian National Radio (BNR) informs.
de
en
Es ist normal, wenn Sie eine Reihe von Behandlungszyklen mit Biograstim erhalten.
It is quite normal to have a number of courses of Biograstim treatment.
de
en
Bei einer länger andauernden Hypokalzämie muss die Parareg-Dosis reduziert oder die Anwendung von Parareg beendet werden.
If hypocalcaemia persists, reduce the dose or discontinue administration of Parareg.
de
en
Denn zahlreiche Betriebe reagierten bislang verhalten bei Einstellungen.
Several companies have thus far reacted cautiously when it comes to hiring.
de
en
2) Der Antragsteller sollte sich dazu verpflichten, Stabilitätsdaten für die Dauer der Haltbarkeit zu generieren.
2) The Applicant should commit to generate stability data for the shelf life to be established.
de
en
Huthi-Anhänger hätten am Montag zentrale Straßen in Sanaa besetzt, sagte ein Sprecher der Huthi-Partei "Ansar Allah".
Houthi supporters had occupied central roads in Sanaa on Monday, said a spokesman of the Houthi party "Ansar Allah."
de
en
Ein weiteres Problem sei das Essen.
Food is yet another problem.
de
en
Auf einer Seite sollte nicht mehr als 1 g Ceftriaxon verabreicht werden.
No more than 1 g ceftriaxone should be injected on one side.
de
en
Erfan musste kreativ denken, um die Vorgabe zu lösen.
Erfan had to think creatively to resolve the brief.
de
en
Es kommt wohl immer darauf an, wo man sein FSJ macht.
It always depends on where one is doing their voluntary service year.
de
en
Der verstorbene Führer von Al Qaida, Osama bin Laden, war ein abtrünniger Sohn, der in den 1990-er Jahren von der Familie enteignet wurde.
Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.
de
en
Lass uns ihnen das geben."
Let's give them that."
de
en
Andere Flüchtlinge sackten in sich zusammen und litten unter Atemnot.
Other refugees have slumped down together and are suffering from respiratory distress.
de
en
Diese Bedingungen werden momentan nicht erfüllt.
These conditions are not currently met.
de
en
Ich habe Präsident Obama zweimal gewählt in der Hoffnung darauf, dass Veränderung möglich sei
I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change
de
en
Wissenschaftler der Universität Bamberg hatten ermittelt, dass die Bundesbürger bei Bestellungen im Internet jedes sechste Paket wieder zurückschicken. Rund vier Prozent der Waren - rund 20 Millionen Produkte - landeten anschließend im Müll. Sie zu spenden würde die Unternehmen nach derzeitiger Rechtslage zusätzlich Ge...
Researchers from the University of Bamberg have determined that German shoppers return one in six online orders. Around four percent of these items—around 20 million products—then end up in the garbage. Under the current legal framework, it would cost companies additional money to donate them because financial authorit...
de
en
Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion Es wurde keine Studie mit Exelon transdermalen Pflastern speziell bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion durchgeführt.
Subjects with renal impairment No study was conducted with Exelon transdermal patches in subjects with renal impairment.
de
en
Ein weiteres Rätsel: Obwohl Jungen die Gesichts- und Schambehaarung schon früher wächst, ist der Trend zu einer vollumfänglichen früheren Pubertät nicht so ausgeprägt wie bei Mädchen.
Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.
de
en
"Es war höchste Zeit", sagt Regine Kunde, dass Annika Deuschle ehren- und hauptamtliche Akteure unterstützt.
It was high time," Regine Kunde said, that Annika Deuschle offered support to voluntary and full-time workers.
de
en
Die Republikaner im Senat haben Garlands Bestätigung seit seiner Nominierung durch Barack Obama im März blockiert.
Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.
de
en
Einen Kandidaten für den Vorsitz gibt es momentan noch nicht, sagt Piffl.
Piffl said that, at the moment, they still do not have a candidate for the chair.
de
en
Nigerianische Flüchtlinge haben mithilfe eines Handy-Videos auf ihre katastrophalen Haftbedingungen in Libyen hingewiesen und so ihre Rettung ermöglicht.
Nigerian refugees have used a mobile video to point out their catastrophic conditions in Libya which has made it possible for them to be rescued.
de
en
Weitere Informationen über Synagis:
Other information about Synagis:
de
en
Die meisten in den beiden klinischen Studien beobachteten unerwünschten Arzneimittelwirkungen (UAW) waren leichter bis mittelschwerer Natur.
Most adverse drug reactions (ADRs) observed in the two clinical studies were mild to moderate in nature.
de
en
Gewichts-Verlust-Operationen oder Adipositas-Chirurgie, verwenden verschiedene Methoden, um die Größe des Magens zu verkleinern.
Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.
de
en
Ab dem Schuljahr 1968/69 wurden diese in Petershausen im heutigen Rathaus zusammengefasst.
In the school year of 1968/69, these classes were accommodated in Petershausen, in today's town hall.
de
en
"Für mich ist das etwas ganz besonderes, ich bin ja aus dem Rapid-Nachwuchs", sagte Schrammel.
"That is something quite special for me, I am Rapid offspring", Schrammel said.
de
en
Die US-Regierung will sich nach Darstellung aus dem Außenamt künftig auf die Aufnahme von zwei Flüchtlingsgruppen konzentrieren: Menschen, die wegen ihres Glaubens verfolgt werden - und Iraker, die dem US-Militär in dem Land geholfen haben und dadurch in Gefahr geraten sind, wie aus der Erklärung des Außenministeriums ...
According to the State Department, the US government wishes to concentrate on two groups of refugees in the future: People who are being persecuted because of their faith, and Iraqis who helped the US military in that nation and have thereby become endangered, the State Department has explained. On the other hand, a ma...
de
en
In beiden Studien wurden innerhalb von 3 Monaten nach Applikation Tumoren beobachtet.
In both studies, tumours were observed within 3 months of dosing.
de
en
Das Verteidigungsministerium informierte der Agentur Interfax zufolge zudem über erfolgreiche Tests der für die Marine gebauten Hyperschallrakete Zirkon.
The defense minister further informed the Interfax Agency about successful tests of the hypersonic rocket Zirkon, which was built for the marines.
de
en
Der frühere deutsche Botschafter in Washington forderte außerdem eine massive Aufstockung internationaler Hilfe vor Ort für die Flüchtlinge.
The former German Ambassador to Washington also called for a massive increase in international aid locally for the refugees.
de
en
Anders als in Österreich stieg der PMI der Euro-Zone zwar um 1,1 auf 45,1 Punkte, der Index liegt damit trotzdem den 13. Monat in Folge unter der Marke von 50 Zählern, die Wachstum andeutet.
In contrast to Austria, the euro zone PMI rose by 1.1 points to 45.1 points, putting the index below the growth indicating 50-counter mark for the 13th month in a row.
de
en
Das Café serviert kein Bier mehr, dafür gibt es frische Säfte.
The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices.
de
en
Republic hat versucht, im Rahmen des Verkaufs der Gesellschaft die Finanzen von Frontier in den Griff zu bekommen.
Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.
de
en
Zwei unbekannte Männer sind am Freitagmorgen gegen 8.50 Uhr gewaltsam in eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus im Lindenweg eingedrungen.
Two unknown men broke into an apartment in an apartment building in Lindenweg on Friday morning at around 8.50am.
de
en
So werden Zuwanderer islamischen Glaubens oder aus dem Nahen Osten in extremistischer Weise diffamiert.
Muslim migrants or migrants from the Middle East were vilified in an extremist manner.
de
en
Es gibt Hochleistungsathleten, die sich ausschließlich vegan ernähren.
There are top athletes who also have an exclusively vegan diet.
de
en
Das Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen ist 2 Jahre haltbar.
The shelf-life of the powder for oral suspension is 2 years.
de
en
Michael Hesemann: Da herrschte zwar schon Disziplin, aber eben keine sadistische Gewalt.
Michael Hesemann: Discipline still ruled there, sure, but there was no sadistic violence.
de
en
Die meisten verdrängen es, solange es geht.
The majority of people put it to the back of their minds for as long as possible.
de
en
Melatonin ist an der Koordination des Schlafzyklus des Körpers beteiligt, indem es auf Zellen in bestimmten Gehirnregionen wirkt.
Melatonin is involved in co-ordinating the body’ s sleep cycle by acting on cells in specific areas of the brain.
de
en
Und das werden wieder erreichen, indem wir für Ortsansässige und Firmen in der Nähe von Heathrow neue Möglichkeiten schaffen.
And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.
de
en
Bürgermeister Steve Adler teilte laut der "New York Times" mit, er sei, wie viele in der Stadt, "untröstlich und fassungslos" wegen dem, was geschehen sei.
According to the “New York Times”, Mayor Steve Adler let it be known that like many in the city he was “speechless and inconsolable” about what had happened.
de
en
Für jemanden, der 300 Jahre später lebt, hat der Geruch eine Wirkung, als wäre er selbst auch dabei.
To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too.
de
en
Schärfere Strafen sind allerdings nach Ansicht von Innenminister Thomas Strobl nicht notwendig: "Gesetzgeberischer Handlungsbedarf, um illegale Kraftfahrzeugrennen härter zu sanktionieren, wird nicht gesehen", heißt es im Papier des Innenministeriums.
However, tougher penalties are not necessary according to the secretary of the interior, Thomas Strobl. “We don’t see a legislative need for action to sanction illegal car races even harder”, a paper of the interior ministry states.
de
en
Verbleibende Lösung nach erster Anwendung verwerfen.
Discard any remaining solution after first use.
de
en
Khan wirft Sharif vor, die Parlamentswahl im Mai vergangenen Jahres durch Betrug gewonnen zu haben.
Khan accuses Sharif of having fraudulently won the parliamentary vote last May.
de
en
Jumbo auf der Suche nach dem "besten Schinken der Welt": Für die TV-Sendung "Galileo" besuchte der Pro7-Star Bonndorf.
Jumbo on the search for the "world's best ham": For the TV programme "Galileo", the Pro7 star visited Bonndorf.
de
en
1 Durchstechflasche mit Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
1 vial with powder for solution for injection.
de
en
Häufiger ist sie bei Menschen im Alter von 75 Jahren und darüber (bei einer von 20 Personen dieser Altersgruppe kommt es zu AMD).
It is more common in people 75 years of age or older (1 in 20 people of this age group are affected by AMD).
de
en
Nach oraler Gabe von 5 mg/kg Körpergewicht als nicht überzogene Tablette erreichte Difloxacin bei Hunden nach etwa 3 Stunden eine durchschnittliche Höchstkonzentration im Plasma von 1,8 µg/ml.
Following an oral dose (a plain tablet) in dogs of 5 mg/ kg bodyweight, difloxacin reached its average peak plasma concentration of 1.8 µg/ ml in approximately 3 hours.
de
en
Sultana war 17 Jahre alt und starb nach Angaben ihrer Familie kurz nachdem sie vorhatte, das kriegsgebeutelte Land zu verlassen und nach England zurückzukehren.
Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.
de
en
Gechingen: Kein absoluter Schutz möglich
Gechingen: Absolute protection not possible
de
en
Man ging davon aus, dass dies in Zusammenhang mit dem über längere Zeit erhöhten Spiegel an schilddrüsenstimulierendem Hormon (TSH) stand.
This was thought to be related to the elevated thyroid stimulating hormone (TSH) levels over a longer period.
de
en
Es bedeutete, dass mehr Menschen online einkaufen konnten und dass Menschen dies in unterschiedlichen Umgebungen tun konnten, z. B. zu Hause auf dem Sofa.
It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.
de
en
Wenn die Schilddrüse nicht ordnungsgemäß arbeitet, wirkt Valtropin unter Umständen nicht optimal.
If the thyroid is not working properly, Valtropin may not work as well as it should.
de
en
Das Projekt ist ein Schlüsselelement für die Energiesicherheit des gesamten europäischen Kontinents.
This project is a key element of energy security of the whole European continent.
de
en
Nun liegen die Pläne für eine neue Ferienhaussiedlung am Kleinen Meer nahe Emden auf dem Tisch.
Now the plans for a new holiday home development on the Kleines Meer near Emden are in the open.
de
en
Die größte und profitabelste Goldmine der Welt, Grasberg, im Besitz des Freeport McMoran aus Phoenix, liegt nur 60 Meilen von Paniai entfernt, einer Hochlandprovinz in der Größe von New Jersey mit 153.000 Einwohnern.
The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.
de
en
Obwohl dies für Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt zu erwarten.
While this is not documented with Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop, a similar effect should be anticipated.
de
en
Chronische Hepatitis C – vorbehandelte Patienten:
Chronic hepatitis C – treatment-experienced patients:
de
en
Im Rahmen eines Angebots, staatlich kontrollierte Sektoren zu öffnen, werden weitere Bereiche für private Investitionen geöffnet.
In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.
de
en
Ein sehr großes Tier sollte dagegen seine Ressourcen eher in ein langes Leben investieren.
By contrast, a very large animal can invest its resources in having a longer life.
de
en
Eine übermäßige Behandlung mit Glukokortikoiden hemmt die wachstumsfördernde Wirkung von menschlichem Wachstumshormon.
Excessive glucocorticoid therapy will inhibit the growth-promoting effect of human growth hormone.
de
en
Die geplante Ausstrahlung der zwölften Staffel ist auf den 28. September angesetzt.
The show is slated to return for its twelfth season on 28 September.
de
en
Der aktuelle Zyklus ist bei weitem der längste, den die Fed seit dem Ende der letzten Rezession gewartet hat; der Rekord war 35 Monate, und dies sind bisher 74 Monate.
The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.
de
en
Aufruhr in Washington: Trump will anonyme Tippgeber in Ukraine-Affäre aufspüren
Unrest in Washington: Trump wants to track down anonymous whistleblowers in the Ukraine scandal
de
en
"Es ist schwierig, die Anzahl der Opfer zu zählen, da jede Woche Vorfälle passieren", sagt Andreas Harsono, Indonesien-Forscher für Human Rights Watch.
"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch.
de
en
Die Gespräche über eine Neuauflage laufen schon seit über einem Jahr.
The talks concerning revision have been ongoing for over a year.
de
en
Gildner: Es gab welche, die haben mir vorgeworfen, Luxusbauten für Asylbewerber zu schaffen.
Gildner: There were some who accused me of building luxury accommodation for asylum seekers.
de
en
Sie verdienten so viel wie Lehrer und könnten gut davon leben.
They earn as much as teachers and can make a good living.
de
en
Anstatt im Lager Röszke sofort bei der Errichtung von Strukturen zu helfen, die Humanität gewährleisten, hat unser Bundeskanzler hochoffiziell und öffentlich die Haltung der ungarischen Regierung in den Dunstkreis des Nationalsozialismus gerückt.
Instead of providing immediate help to the Röszke camp by constructing structures which ensure a level of humanity, our Chancellor has officially and publicly moved the Hungarian government's stance closer to an atmosphere of national socialism.
de
en
223 Medikamente zur Behandlung von bakteriellen Infektionen, einschließlich Tuberkulose und AIDS-bedingtem Mycobacterium-avium-Komplex: Clarithromycin, Rifabutin, Rifampicin.
Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
de
en
Beyonce, die auf dem letzten Cover erschien, hatte mit der Veröffentlichung von Lemonade eines der erfolgreichsten Jahre ihrer Karriere.
Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.
de
en
Sie dürfen Ciprofloxacin Hikma nach dem auf der Packung angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
Do not use Ciprofloxacin Hikma after the expiry date which is stated on the packaging after “Exp”.
de
en
Makhar, damals drei Jahre alt, entkam, aber Aljonas Mutter und Schwester starben in dem mörderischen Gemetzel.
Makhar, then three, escaped, but Alyona's mother and sister died in the murderous carnage.
de
en
Die meisten Bürger könnten so eine bessere, umfassendere Krankenversicherung für denselben Preis oder günstiger als prognostiziert erhalten.
Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.
de
en
Die Anzahl ist um fast 90 % zurückgegangen.
The number has slumped by almost 90%.
de
en
Eine Irren-Anstalt, wo sich heute Jugendliche begegnen sollen.
A mental asylum, where today young people are said to meet.
de
en
Unverändert ist die Polizeipräsenz, aber bislang hatten die Beamten einen ruhigen Abend.
The police presence is unchanged, but until now the officials have had a quiet evening.
de
en
Zu den bislang zehn bestätigten Grand Prix kamen unter der Woche drei weitere Rennstrecken hinzu.
During the week three more race tracks have been added to the so far ten confirmed Grand Prix races.
de
en
In Frage kommen aber nur Schweizer Hersteller.
However, only Swiss producers are eligible.
de
en
Mittel zur Behandlung von Knochenerkrankungen - Andere Mittel mit Einfluss auf die Knochenstruktur und Mineralisation. ATC-Code:
Drugs for the treatment of bone diseases - Other drugs affecting bone structure and mineralisation ATC code:
de
en
Sie steckten vor einem Jugendgefängnis Bauwagen in Brand, die Polizei setzte Blendgranaten und Pfefferspray ein.
They set construction trailers on fire in front of a youth detention center, the police used stun grenades and pepper spray.
de
en
Die Bundesregierung will sich außerdem für eine Änderung des Wiener Übereinkommens einsetzen, das bislang nur den Menschen als Fahrer vorsieht.
The German government also wants to reach an agreement on changes to the Vienna Convention, which to date only provides for human beings as drivers.
de
en
Der deutsche Innenminister Hans-Peter Friedrich sagte gegenüber Zeit Online: „Wenn Herr Snowden bereit ist, mit deutschen Vertretern zu sprechen, dann finden wir Wege, das zu ermöglichen."
Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."
de
en
33 Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter von BAXTER in Verbindung.
33 For any information about this medicine, please contact the local representative of BAXTER AG given below.
de
en
Blutungsrisiko In der klinischen Phase 3 Studie waren die Hauptausschlusskriterien: erhöhtes Blutungsrisiko, Anämie, Thrombozytopenie, pathologischer intrakranieller Befund in der Anamnese.
Bleeding risk In the phase 3 clinical trial key exclusion criteria included an increased risk of bleeding; anaemia; thrombocytopaenia; a history of pathological intracranial findings.
de
en
Da die Wirkungen von Stalevo-Tabletten mit denjenigen von Entacapon 200 mg Tabletten, die gleichzeitig mit auf dem Markt befindlichen Carbidopa/Levodopa-Standardpräparaten in entsprechenden Dosen angewendet wurden, vergleichbar sind, lassen sich diese Ergebnisse auch zur Beschreibung der Wirkungen von Stalevo heranzieh...
Because the effects of Stalevo tablets are equivalent with entacapone 200 mg tablet administered concomitantly with the commercially available standard release carbidopa/ levodopa preparations in corresponding doses these results are applicable to describe the effects of Stalevo as well.
de
en
Der Virus infiziert selektiv die Leberzellen, die dann einen ständigen Strom von Antikörpern produzieren.
The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.
de
en
Er gab bei einer früheren Befragung den Kokainbesitz zu.
He admitted cocaine possession at an earlier hearing.
de
en
105 Menschen starben im Zusammenhang mit der Lungenkrankheit.
105 people died in connection with the pulmonary disease.
de
en
Rund 80 Tiere aus fünf verschiedenen Kontinenten genießen jede Streicheleinheit.
About 80 animals from five different continents enjoy every bit of attention.
de
en
Die formelle Anerkennung der Arbeitsrechte als Menschenrechte - und die Erweiterung des Schutzes der Bürgerrechte als Schutz gegen Diskriminierung bei der Schaffung von Arbeitnehmervertretungen - ist längst überfällig.
The formal recognition of labor rights as human rights - and the extension of civil rights protections to prevent discrimination against labor organizing - is long overdue.
de
en
Die Granaten sind manchmal noch so gefährlich, dass sie vor Ort gesprengt werden müssen.
The shells are sometimes so dangerous still that they have to be detonated there.
de
en
Ich glaube, dass seine Hinrichtung falsch ist.
I believe his execution is wrong.
de
en