Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Die vier Insassen wurden leicht verletzt.
The four pasengers were slightly injured.
de
en
Die Folge: Manche, die bereits bezahlt hatten, kamen nicht mehr auf das Gelände.
The consequence: Some people who had already paid could no longer get into the grounds.
de
en
"Wenn wir über Vielfalt reden, dann tun Sie es bei der Besetzung des Films und nicht bei der Besetzung der Show", versicherte Damon.
"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted.
de
en
Anderen zu einem glücklicheren Leben zu verhelfen und damit ein Versprechen zu erfüllen, das er seinem Vater gegeben hat, bereitet ihm große Freude.
Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.
de
en
Agenerase Lösung zum Einnehmen enthält 1 mg Kalium pro ml.
Agenerase oral solution contains 1 mg potassium per ml.
de
en
Die Zuwanderung von Flüchtlingen ist eine enorme Herausforderung - die Bundeskanzlerin ist entschlossen, sie anzunehmen.
The influx of refugees is an enormous challenge – the German Chancellor is determined to accept it.
de
en
Ein Herr, der eine Kirche baute, ausstattete und mit einem Pfarrer besetzte, blieb weiterhin Eigner dieser Kirche und konnte diese Eigenkirche auch vererben.
A lord who built and furnished a church and staffed it with a priest still remained the owner of this church and was also able to bequeath this proprietary church right.
de
en
Fosavance darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Alendronat, Vitamin D3 oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Fosavance should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to alendronate, vitamin D3 or any of the other ingredients.
de
en
Gerade ist ein Tweet von meinem Konto aus versendet worden, der nicht von mir autorisiert war.
A tweet just went out from my account that was unauthorized.
de
en
Wer unter den Edel-Anbietern am meisten Gewinn pro Wagen macht.
Who gets the biggest profit from one car among premium car dealers.
de
en
Wir standen auf, weil es hier so ruhig war - das sind wir nicht gewohnt!
We got up because it was so quiet here - we're not used to that!
de
en
Sprichwörter kommen aus der Bibel
Sayings come from the Bible
de
en
Obwohl Arsenal klare Favoriten sind, durch Gruppe F weiterzukommen, das Maksimir-Stadion in Zagreb gehört zu den Spielplätzen mit dem größten Einschüchterungseffekt in Europa.
Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.
de
en
Die Hauptaufgabe von Grand Jurys ist es, vorliegende Beweise in möglichen Verbrechensfällen zu prüfen und zu entscheiden, ob Anklage erhoben werden soll.
It is the main task of the grand jury to review the available evidence in cases of possible felonies and to decide whether charges should be brought.
de
en
Wie der Markt im letzten Monat gesehen hat, kann die Vorwegnahme von Zinserhöhungen Dinge für eine Weile volatil machen.
As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while.
de
en
Wird die Skateanlage gebaut, soll deren Realisierung auch durch Sponsoren ermöglicht werden.
If the skate park is built, its realization will also be made possible by sponsors.
de
en
London (dpa) - Der englische Fußball-Rekordmeister Manchester United kehrt nach einem Jahr Abwesenheit in die Champions League zurück.
London (dpa) - The English soccer record champion Manchester United returns to the champions league after one year of absence.
de
en
Nach der Abschottung der serbisch-ungarischen Grenze sind Hunderte Flüchtlinge nach Kroatien aufgebrochen, um von dort nach Westeuropa zu gelangen.
After the sealing off of the Serbian Hungarian border, hundreds of refugees set out for Croatia in order to reach West Europe from there.
de
en
Der Wetterdienst ließ verlautbaren, dass in diesem Gebiet zusätzliche 3 bis 5 Zoll an Regen fallen könnten.
The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area.
de
en
Mein früherer Teamkollege Justin Langer spielte seine ersten 38 Tests beim ersten Drop, bevor er 2001 als Opener auftrat.
My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.
de
en
Für die neue Studie verwendeten die Forscher aus Taiwans Min-Sheng General Hospital Daten, die sie seit 2007 in einer Studie gesammelt haben und vergleichen dabei zwei Arten von Adipositas-Chirurgie - Magenbypass und Magenschlauchbildung - zu medizinischen Behandlungen für Typ-2-Diabetes bei Menschen, die leicht überge...
For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.
de
en
1 Hartkapsel Eine 2-Tages-Therapie-Packung enthält:
1 hard capsule 2-day treatment pack containing:
de
en
Die Behandlung mit Ferriprox kann bei manchen Patienten bewirken, dass die Anzahl der weißen Blutkörperchen (Leukozyten) sehr stark absinkt.
Therapy with Ferriprox may be associated with the occurrence of a very low white blood cell count in some patients.
de
en
Und ein Mangochutney passt gut zu Fisch, Geflügel, Lamm und Wild.
And a mango chutney goes well with fish, poultry, lamb and game.
de
en
Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz sollten Cetirizin 1 mg/ml Lösung zum Einnehmen nicht einnehmen.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take cetirizine 1 mg/ ml oral solution.
de
en
Während der Westen eindeutig die Demokratie unterstützen will, will er nicht, dass sein Verbündeter in einer bereits volatilen Gegend zusammenbricht.
While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.
de
en
Nierenfunktionseinschränkung: Dialysepflichtige Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz hatten eine 2fach höhere cmax und AUC von Duloxetin verglichen mit gesunden Probanden.
Renal impairment: end stage renal disease (ESRD) patients receiving dialysis had 2-fold higher duloxetine Cmax and AUC values compared with healthy subjects.
de
en
Das Ganze war ein Ausdauertest für neue Motoren.
The whole thing was an endurance test for new engines.
de
en
Nacktfotos von Jennifer Lawrence durch Hacker im Internet veröffentlicht
Nude photos of Jennifer Lawrence leaked online by hacker
de
en
"Dazu ein Baguette - das ist mein Ding", verrät sie der NRZ.
"And a baguette with it - that's my thing," she revealed to the NRZ.
de
en
Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind, eine Schwangerschaft planen oder schwanger werden, während Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Tell your doctor if you are pregnant, planning to become pregnant or become pregnant whilst taking this medicine.
de
en
Godefroid gehört zu einem Team von 45 Ehrenamtlichen - 43 Frauen und zwei Männer - das Betroffene und Angehörige in privaten Haushalten, Krankenhäusern, Pflegeheimen und im Hospiz Sankt Vincent begleitet.
Godefroid belongs to a team of 45 volunteers - 43 women and two men - who help those people affected and their relatives in private households, hospitals, care homes and in the Sankt Vincent Hospice.
de
en
Aber PSG und Katar 2022 haben bestritten, dass Neymar WM-Botschafter werden wird und ein derartiges Manöver für die UEFA-Regulierungsbehörden einfach herauszufinden sein könnte.
But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose.
de
en
Dosierung Erwachsene Frauen (einschließlich älterer Frauen) Die empfohlene Dosis beträgt 250 mg in Abständen von einem Monat.
Posology Adult females (including the elderly) The recommended dose is 250 mg at intervals of 1 month.
de
en
"Sie haben hoffentlich keine Angst vor Spinnen?", fragt Waltraud Ries und zeigt auf eine fette Spinne am Türrahmen.
"Hopefully you aren't afraid of spiders?" asks Waltraud Ries, pointing out a large spider on the door frame.
de
en
Vereinbarungen, die dieses Recht einschränken oder darauf abzielen, es zu schmälern sind null und nichtig; darauf abzielende Maßnahmen sind ungesetzlich.
Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void; measures directed to this end shall be unlawful.
de
en
Die kommunistische Führung rief die höchste Alarmstufe aus.
The Communist leadership raised the highest alert level.
de
en
"Ich werde glücklicher sein, wenn sie für mich vier von vier bekommen, aber sie haben sich große Mühe gegeben."
"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me."
de
en
Sie dürfen sie erst dann wieder starten, wenn das Flugzeug eine Höhe von drei Kilometern erreicht hat und der Kapitän grünes Licht gibt.
They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.
de
en
Details wollte ein Unternehmenssprecher am Freitag nicht nennen.
A company spokesman did not give further details on Friday.
de
en
(dpa) Die Schweiz startet an diesem Montag ein elektronisches Register für Organspender.
(dpa) Switzerland starts its electronic register for organ donation this Monday.
de
en
Mike Shaffer, ein Barkeeper und manchmal Unterhaltungs-Koordinator bei The Julep Room, einer schwach beleuchteten Bar in der Nähe von Gautier, sagte, dass er Lamb und Prentiss Night in der Nacht 5. September zum letzten Mal sah, nachdem Lamb sein Gitarren- und Mundharmonikaspiel beendet vor einem spärlichen Publikum be...
Mike Shaffer, a bartender and sometimes entertainment coordinator at The Julep Room, a dimly lit bar near Gautier, said he last saw Lamb and Prentiss the night of Sept. 5, after Lamb had finished playing his guitar and harmonica for a sparse crowd.
de
en
November 2005. Der Referenzmitgliedstaat war das Vereinigte Königreich und die betroffenen Mitgliedstaaten waren Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden.
The Reference Member State was United Kingdom and the Concerned Member States were Denmark, Finland, Norway and Sweden.
de
en
Leichte bis mittelschwere Alopezie mit einer mittleren Dauer von etwa 26 Tagen.
Mild to moderate alopecia with a mean duration of approximately 26 days.
de
en
Er zielte auch auf die BBC Music Awards, die im letzten Dezember starteten.
He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December.
de
en
Israel bestreitet diese Angaben und schätzt, dass es sich bei mindestens der Hälfte der Getöteten um Kämpfer handelt, legte jedoch keine konkreten Belege für diese Informationen vor.
Israel disputes the figures and estimates that at least half of those killed were militants, though it has not provided firm evidence to back its claims.
de
en
De Maizière müht sich auch hier um versöhnliche Töne.
De Maizière is also trying to strike a conciliatory note here.
de
en
Datum der erstmaligen Zulassung:
Date of first authorisation:
de
en
Nachdem ihn die Polizei angehalten hatte, entdeckten sie den Getränkebecher zwischen seinen Beinen.
When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.
de
en
Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu / verfügbar..
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
de
en
Die Regierung von Präsident Donald Trump hat versucht, eine breite Palette von Umweltauflagen, die der ehemalige Präsident Barack Obama auferlegt hat, als Teil einer breiteren Agenda, die laut Trump das Wirtschaftswachstum ankurbeln soll, zurückzufahren.
The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.
de
en
Der Schwamm sollte so bemessen sein, dass die Wundränder um 1-2 cm überdeckt werden.
The sponge should be applied so that it covers 1 to 2 cm beyond the edge of the wound.
de
en
Die Nachfolger dominieren heute die Welt - sein Hersteller erlebte ein Desaster.
Its successors have now conquered the world - but its manufacturer is in the midst of a disaster.
de
en
Schlucken Sie die Tablette vorzugsweise mit Wasser.
Swallow the tablet preferably with water.
de
en
Sie legte ihr Handy ab, um später am Abend zu Tweets über Menschen auf dem Canfield-Drive zurückzukehren.
She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive.
de
en
DuoTrav enthält Benzalkoniumchlorid, das bekanntermaßen weiche Kontaktlinsen verfärbt.
DuoTrav contains benzalkonium chloride which is known to discolour soft contact lenses.
de
en
Ihr Arzt wird das Verfallsdatum auf der Packung beachten.
Your doctor will note the expiry date on the pack.
de
en
Berichterstattung von Yasmeen Abutaleb; Bearbeitung von Christian Plumb
Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb
de
en
Einige Patienten hatten derartige Symptome, wenn sie VIAGRA zusammen mit Alphablockern verwendeten.
Certain patients have experienced these symptoms when taking VIAGRA with alpha-blockers.
de
en
Das Ziel hinter diesen Sex-Robotern besteht darin, eine physische Ähnlichkeit zu tatsächlichen Frauen so realistisch wie technisch möglich herzustellen (wenn auch mit Pornostar-Proportionen).
The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.
de
en
Solche Veränderungen geben der Patrone manchmal ein „frostiges“ Aussehen.
These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
de
en
Er legte den Eid vor den 18 in schwarze Roben gekleideten Richtern des Gerichts ab, das seinen Sitz am Nil hat und einem antiken ägyptischen Tempel nachempfunden ist.
He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.
de
en
Der Anwalt kehrte nach Hause zurück, holte sich die Drogen und dann wurden neun Mitteilungen zwischen den beiden ausgetauscht.
The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.
de
en
"Es ist auch offensichtlich, dass es einen Komplott zwischen der staatlichen und lokalen Strafverfolgung gab, die nicht nur an den Morden beteiligt war, Beweise beseitigte und die Identität von Zeugen vertuscht hat".
"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."
de
en
"Der größte Schatz den wir haben, sind die Leute, die in der Landwirtschaft arbeiten und sich Gedanken darum machen, wie sie ihren Betrieb weiter bringen", betonte der Bürgermeister.
"The biggest asset that we have are the people who work in agriculture and who give thought to how to bring their businesses forward," stressed the mayor.
de
en
Firmen entwerfen Notfallpläne, Privatleute haben sogenannte Go-Bags mit allem Nötigen fertig gepackt neben Haustüren stehen, und Schulen bringen Kindern bei, wie sie sich zu benehmen haben, wenn die Erde wackelt. Wann das nächste große Beben komme, sei unklar.
Companies are drawing up emergency plans, private citizens have deposited "go-bags" packed with necessities outside their doors, and schools are teaching children how to behave when the earth quakes. When the next big quake will happen is not clear.
de
en
In einem Bericht an die Europäische Kommission aus dem Jahr 2011 heißt es, intersexuelle Menschen seien von transsexuellen oder Transgender-Personen zu unterscheiden, denn ihr Status sei nicht geschlechtsbezogen, sondern durch ihre biologische Konstitution bedingt, die weder ausschließlich männlich noch weiblich ist, s...
A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly d...
de
en
In der Russland-Affäre um US-Präsident Donald Trump soll Sonderermittler Robert Mueller nach einem Bericht eine sogenannte Grand Jury eingesetzt haben.
In the Russia affair surrounding US President Donald Trump, Special Counsel Robert Mueller is said to have convened a so-called grand jury, according to one report.
de
en
Allerdings würden die Flüchtlinge in Deutschland gar nicht systematisch nach ihrer Qualifikation gefragt, um ihnen beim Einstieg zu helfen, kritisiert Claudia Walter, Projektmanagerin für Integration und Bildung in der Bertelsmann-Stiftung.
However the refugees in Germany are not being systematically asked about their qualifications so as to be able to help them get started, criticised Claudia Walter, project manager for integration and training in the Bertelsmann Foundation.
de
en
Wir haben die Message gesendet: Auch in München existiert Basketball!
We have delivered a message: Basketball also exists in Munich!
de
en
Michael Hesemann: Nein, denn schon 1989 schrieb er einen Brief an den Direktor des Domspatzengymnasiums, den der Bericht sogar reproduziert.
Michael Hesemann: No, for already in 1989 he wrote a letter to the director of the Domspatzen secondary school, which was even reproduced in the report.
de
en
- Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.
- If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
de
en
Reglement verlangt Rennen auf drei Kontinenten
The regulations demand races on three continents.
de
en
In dieser Patientengruppe wurde ein unterschiedliches Ansprechen bezüglich der motorischen Funktion beobachtet.
In this group of patients a variable response has also been seen with respect to motor function.
de
en
Wie die Polizei gestern mitteilte, hatte der 50-Jährige den Schlüssel zur Wohnung bekommen, um seine persönlichen Dinge zu holen.
As the police reported yesterday, the 50-year-old had got the key to the apartment so he could collect his personal belongings.
de
en
Aufgrund dieser Daten ist eine Dosisanpassung bei Patienten mit mäßigen bis schweren Leberfunktionsstörungen nicht notwendig, außer bei gleichzeitiger Nierenfunktionsstörung.
Based on these data, no dose adjustment is necessary in patients with moderate or severe hepatic impairment unless accompanied by renal impairment.
de
en
Thomas Oppermann, der Abgeordnete, der den für den Geheimdienst zuständigen parlamentarischen Ausschuss leitet, erklärte, man solle die Gelegenheit ergreifen, Snowden als Zeuge anzuhören, wenn dies möglich sei, „ohne ihn zu gefährden und die Beziehungen zu den USA völlig zu ruinieren".
Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.
de
en
Fußball: BVB ohne Reus gegen Krasnodar: Weidenfeller im Tor
Football: BVB v Krasnodar without Reus: Weidenfeller in goal
de
en
Dosierung der Lösung zum Einnehmen Vorbereiten der Dosierpumpe Beim ersten Drücken wird die Pumpe nicht die richtige Menge an Lösung zum Einnehmen abgeben.
Dosing the oral solution Preparing the metering pump for dosing When the pump is pressed for the first time it will not discharge the correct quantity of oral solution.
de
en
Das Recht der Anwälte zu garantieren, ihre Tätigkeit auszuüben, und professionelle Richter und Staatsanwälte einzusetzen, wurde ebenfalls bei einer Sitzung erörtert.
Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.
de
en
Als er am 17. Februar dieses Jahres starb, war er 55.
When he died, on February 17 this year, he was 55.
de
en
Heute gibt es auch für den altersgerechten Umbau Spezialisten.
Nowadays there are specialists in renovation to suit the needs of the elderly.
de
en
Dies soll nach Angaben der EU-Behörde Reisen komfortabler machen und den CO2-Ausstoß senken. Die Mittel kommen aus dem EU-Infrastrukturtopf "Connecting Europe Facility".
According to information from EU officials, this should make travel more comfortable and decrease CO2 emissions. The work is being financed by the EU "Connecting Europe Facility" infrastructure fund.
de
en
Sildenafil und sein wichtigster, im Blutkreislauf zirkulierender, N-demethylierter Metabolit sind zu etwa 96% an Plasmaproteine gebunden.
Sildenafil and its major circulating N- desmethyl metabolite are approximately 96% bound to plasma proteins.
de
en
Die erste Reihe der Lenny Henry Show ging 1984 auf Sendung, und in den Neunzigern war er unter anderem als der Küchenchef Gareth Blacklock in der Comedyserie Chef! bekannt.
The first series of The Lenny Henry Show aired in 1984, and in the Nineties he was known as, among other things, chef Gareth Blacklock in the comedy series Chef!.
de
en
US-Präsident Barack Obama werde laufend über die Lage informiert, sagte der Sprecher des Weißen Hauses, Jay Carney.
US President Barack Obama is being kept informed of the situation, said White House spokesperson Jay Carney.
de
en
Datenklau: So perfide erpressen Hacker ihr Lösegeld
Data theft: This is how perfidiously hackers extort ransom money
de
en
Wer in der Textilbranche in Deutschland keine Nischen bedient, ist nicht mehr am Markt.
Anyone in the textile industry in Germany who cannot serve a niche is no longer in the market.
de
en
Stevens sagte: "Diese große neue Intervention sollte die weitreichenden und zunehmend erfolgreichen Bemühungen zur Verhütung von HIV ergänzen und überholen.
Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.
de
en
Treasure kannte Lawson und behandelte einige andere, die vermutlich ebenfalls während ihrer Ausbildung im Krankenhaus dem Asbest ausgesetzt waren.
Treasure knew Lawson, and treated some others who are likely to have been exposed while training at the hospital.
de
en
"Das bedeutet mir sehr viel", sagte Trainer Frank Lampard, der in seiner ersten Saison als Chelsea-Coach auch im Finale des FA Cups gegen Arsenal steht.
“That means a lot to me”, said coach Frank Lampard who finds himself also in the final of the FA Cup against Arsenal in his first season as Chelsea coach.
de
en
QJ 01 MA 96 Ibafloxacin ist ein Breitband-Antibiotikum mit bakterizider Wirkung, die aus der Hemmung der bakteriellen DNA-Gyrase resultiert.
QJ 01 MA 96 Ibafloxacin is a broad spectrum antibiotic with bactericidal action resulting from inhibition of bacterial DNA gyrase.
de
en
Jedoch ist es wahrscheinlich, dass das Prostata-Karzinom selbst im androgenunabhängigen Stadium Subpopulationen von androgenabhängigen Zellen enthält.
However, even in the androgen- independent state, prostate cancer is likely to contain subpopulations of cells that are androgen dependent.
de
en
Nutzen-Risiko-Erwägungen Die verfügbaren Daten unterstützen die Verwendung von Lansoprazol-Amoxicillin-Clarithromycin als Primärtherapie.
Benefit/ Risk considerations Available data support the use of lansoprazole-amoxicillin-clarithromycin as a first-line treatment.
de
en
Anders als ein unabhängiger Sonderermittler des Kongresses wie etwa in der Watergate-Affäre um den später zurückgetretenen Präsidenten Richard Nixon, hat Mueller eine Position, in der er theoretisch auf Drängen des Präsidenten vom Justizministerium gefeuert werden könnte.
Unlike an independent Special Counsel of Congress, such as, for example, in the Watergate scandal concerning President Richard Nixon, who later stepped down, Mueller is in a position where, in theory, he could be fired by the justice department if the President pushed for it.
de
en
Die Finanzierung für einen Zeitraum von vier Jahren wurde nach Regierungsberatungen mit dem unabhängigen tasmanischen Abgeordneten Andrew Wilkie beschlossen.
The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.
de
en
Nach Ablauf des auf der Faltschachtel, der Blisterpackung und den Durchstechflaschen angegebenen Verfalldatums darf TAXOTERE nicht mehr verwendet werden.
TAXOTERE should not be used after the expiry date shown on the carton, blister pack and vials.
de
en
Die Idee, dass sonst niemand dies zeigen würde, ist ein Witz, es ist lächerlich, es ist natürlich Unsinn.
The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.
de
en
Die drei Schiffsentlader auf der Brücke sowie das zweite Transportband könnten bis zu 10 Millionen schaffen.
The three ship unloaders on the bridge and the second transport belt could see this rise to 10 million.
de
en
Die 300 Plakate sind von Künstlern, die ihre Arbeit im Museum für grausame Designs in Banksys Dismaland ausgestellt haben.
The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.
de
en