Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Auf Grund seiner pharmakodynamischen Eigenschaften ist es 67 jedoch unwahrscheinlich, dass Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop diese Fähigkeit beeinflusst.
Based on its pharmacodynamic properties, Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop is unlikely to affect this ability.
de
en
Demokratische Wähler der Vorwahlen sehen im Allgemeinen auch Clinton, Sanders und Biden ideologisch in Übereinstimmung mit ihren Ansichten.
Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically.
de
en
Genau dort - am Lausitzring - wird das GT Masters auch sein erstes Rennen austragen.
Exactly there - at the Lausitzring - the GT Masters will also complete its first race.
de
en
Mein Sohn war mein bester Freund."
My son was my best friend."
de
en
„Kleinen und mittleren Unternehmen fehlen oft die Erfahrung, das Personal und die finanziellen Ressourcen, um Betriebsgeheimnisse effektiv gegen nicht autorisierten Zugriff zu schützen", warnt das BVT in einem Bericht.
"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.
de
en
Die Behandlung wird so lange fortgesetzt, bis die Erkrankung fortschreitet.
The treatment is continued until the disease progresses.
de
en
Doch der Veranstalter erfuhr erst kurz vor Abreise der Kläger davon.
But the organiser only found out about this just before the claimants departed.
de
en
Er sucht zum Beispiel nicht nach Rache, er ist nicht überwältigt von den vergangenen Greueln.
He is not seeking revenge for example, he is not preoccupied with this past horror.
de
en
Aber da weit und breit am zweiten Tag des Audi Cups natürlich kein Philipp Lahm und auch kein Manuel Neuer zu sehen war, machte er sich die ihm zugeteilte Binde halt an den Arm.
But since on the second day of the Audi Cup there was of course no Philipp Lahm anywhere to be seen, and no Manuel Neuer either, he simply put the band he'd been allocated on his arm.
de
en
Drücken Sie den Injektionsknopf vollständig ein, um das Insulin zu verwerfen.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
de
en
Ich war unglücklich, aber es war wirklich schwer, Fragen zu stellen.
I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.
de
en
Und Sie müssen daran denken, dass wie bei den Spielern ihre Jobs von den Ergebnissen abhängen.
And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.
de
en
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Ihr Kind andere Arzneimittel erhält bzw. vor kurzem erhalten hat, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt. Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Ihr Kind eines der folgenden Arzneimittel erhält:
Please tell your doctor or pharmacist if your child is taking or has recently taken other medicines, including those obtained without a prescription.
de
en
Siehe Abschnitt 4.4 zur Kombination mit anderen Arzneimitteln, die das Immunsystem beeinträchtigen, und mit Impfungen.
See section 4.4 regarding combination with other medicinal products that affect the immune system and with vaccinations.
de
en
Und es gab eine Gruppe, die in einem der teuersten Restaurants in Culiacan, einen Block vom Büro des Staatsanwaltes entfernt, eine Entführung durchführte.
And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.
de
en
Gleichzeitige Verabreichung einer 40-mg-Einzeldosis Aprepitant und einer 20-mg- Einzeldosis Dexamethason oral erhöht die AUC von Dexamethason um das 1,45-fache.
A single 40 mg dose of aprepitant, when co-administered with a single oral dose of dexamethasone 20 mg, increased the AUC of dexamethasone by 1.45-fold.
de
en
Ich kann das einfach nicht glauben.
I just can't believe it.
de
en
430 Euro für zwei Teller Spaghetti mit Fisch in einem einfachen Restaurant unweit der Engelsburg in Rom: Das schien zwei japanischen Touristinnen zu viel. Die Rechnung mit 80 Euro Trinkgeld inbegriffen wurde zwar von den beiden Frauen bezahlt, sie posteten jedoch die Quittung auf Facebook, was hitzige Reaktionen auslös...
430 Euro for two spaghetti dishes and fish in a simple restaurant near Castel Sant'Angelo in Rome: That seemed too high a price for two Japanese tourists. Although the two women paid the bill, which included an 80 Euro tip, they posted the receipt on Facebook, which caused heated reactions.
de
en
Jede Durchstechflasche enthält eine zusätzliche Überfüllung um sicherzustellen, dass 500 μ g Romiplostim entnommen werden können.
An additional overfill is included in each vial to ensure that 500 µg of romiplostim can be delivered.
de
en
'Für mich wäre so eine Wohngemeinschaft aber nichts', meint sie mit einem Augenzwinkern.
'However, this type of residential community would not be for me,' she commented with a wink.
de
en
Der in Connecticut gefertigte Hubschrauber wurde neben einer Yacht aus Maine, einem Feuerwehrauto aus Wisconsin und einem Gabelstapler aus Mississippi ausgestellt.
The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi.
de
en
Sein zweites Anliegen sei, der Kunst in schnelllebiger Zeit wieder zu mehr Stellenwert zu verhelfen: "Die Wahrnehmung von Bildwelten ist heute von Reklame geprägt, und die ist laut.
His second point is that he wants to help art once more to take a more significant place in this fast moving age: "The perception of the visual world today is shaped by advertising, which is loud.
de
en
(sda) Am Tag ihres 38. Geburtstags gab Tennislegende Martina Hingis auf Twitter bekannt, dass sie erstmals Mutter wird.
(sda) On the day of her 38th birthday, the tennis legend Martina Hingis announced on Twitter that she will become a mother for the first time.
de
en
Zuvor war er stellvertretender Ministerpräsident und Verteidigungsminister.
He served previously as a deputy prime minister and defence minister.
de
en
Bei Besuchen vor Ort mit ihrer Familie in den vergangenen Monaten habe sie dann neuerlich festgestellt: "Eggenfelden ist eine richtig schöne Kleinstadt".
When she visited the town with her family in the past months she again realized: “Eggenfelden is a really beautiful town.”
de
en
Pergoveris darf nicht zusammen mit anderen Arzneimitteln in derselben Spritze verabreicht werden, ausgenommen Follitropin alfa.
Pergoveris should not be administered as a mixture with other medicinal products, in the same injection, except follitropin alfa.
de
en
Aloxi wird etwa 30 Minuten vor Beginn der Chemotherapie von einem Arzt oder einer Krankenschwester injiziert.
Aloxi is injected by a doctor or nurse about 30 minutes before the start of chemotherapy.
de
en
Internationale Organisationen kritisieren die Zustände in den libyschen Flüchtlingslagern seit Langem als menschenunwürdig.
International organizations are criticizing the conditions in the Libyan refugee camps as inhumane.
de
en
"Das war eine Ohrfeige für die Scharfmacher in der CDU/CSU", sagte Gabriel den Zeitungen der Funke Mediengruppe (Freitag).
"That was a slap in the face for agitators in the CDU/CSU," said Gabriel on Friday to the newspapers of the Funke media group.
de
en
Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wieviele Efient Tabletten Sie einnehmen sollen.
Your doctor will tell you how many Efient tablets to take.
de
en
Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
de
en
Clinton dagegen sagt: Der Staat hat bestimmte Aufgaben zu erfüllen, er hat Benachteiligten Chancen zu eröffnen und braucht dafür Geld.
Conversely, Clinton says that the state has particular tasks to fulfil, giving disadvantaged people opportunities - and it needs money to do so.
de
en
In Deutschland, Frankreich und Spanien sank das Stimmungsbarometer zwar, allerdings langsamer als in den Monaten zuvor.
In Germany, France and Spain, the mood barometer did fall, but it fell more slowly than in the previous months.
de
en
Festere Wall Street hilft Dax auf die Sprünge
Stronger Wall Street gives Dax a helping hand
de
en
Und die I-95-Koalition, zu der die Verkehrsministerien von 17 Bundesstaaten an der Ostküste gehören (einschließlich Maryland, Pennsylvania, Virginia und Florida), untersucht derzeit, wie man die Änderung einführen könnte.
And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change.
de
en
Wie können Betroffene die Probleme in den Griff kriegen?
How can those affected get a grip on the problems they are experiencing?
de
en
Thrombozytopenie (G 3/4:
Thrombocytopenia (G3/ 4:
de
en
Er glaubt, dass zwei Missverständnisse zu dem Mord beigetragen haben.
He believes two errors contributed to the killing.
de
en
Rund 4,6 Millionen Euro investierte die Lebenshilfe in den Neubau.
The life aid invested approximately 4.6 million euro in the new construction.
de
en
7/35 Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat die Aufnahme von Mineralöl in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates gemäß folgender Tabelle empfohlen:
7/ 35 The Committee for Veterinary Medicinal Products has recommended the inclusion of mineral oil in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
de
en
"Wir hören Beschwerden in einer solchen Häufigkeit, die wir noch nicht gehört haben."
"We are hearing complaints at a rate we haven't heard before."
de
en
Clomipramin und sein Hauptmetabolit Desmethylclomipramin verhindern, dass einige Neurotransmitter wieder in Nervenzellen in Gehirn und Rückenmark aufgenommen werden.
In the body, clomipramine and its major metabolite, desmethylclomipramine prevent some neurotransmitters from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
de
en
Die beiden Tiere haben acht Jahre in einem Gehege zusammengelebt und nichts ist passiert.
The two animals lived together in one enclosure for eight years and nothing happened.
de
en
Durch die Operation ist er unfruchtbar geworden.
Surgery rendered him infertile.
de
en
Kilometergeld hatte auch der zweite Angeklagte bezogen.
The second defendant had also obtained a mileage allowance.
de
en
Deshalb können andere Stoffe, die über denselben Weg metabolisiert werden oder die Aktivität von CYP3A4 verändern, die Pharmakokinetik von Indinavir beeinflussen.
Therefore, other substances that either share this metabolic pathway or modify CYP3A4 activity may influence the pharmacokinetics of indinavir.
de
en
Praktisch hat jedoch niemand mehr eine Aussicht, in Ungarn Asyl gewährt zu bekommen.
In practice, however, nobody else has a chance of being granted asylum in Hungary.
de
en
Der entstandene Gesamtschaden beläuft sich auf mindestens 60 000 Euro!
The damage caused amounts to at least EUR 60,000!
de
en
Es spielten sich Dramas im Hintergrund ab, so der Rücktritt des technischen Leiters Shane Sutton im April inmitten von Sexismus- und Mobbingvorwürfen sowie der Ruhestand von Größen wie Hoy und Victoria Pendleton.
There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.
de
en
Es wurden keine Interaktionsstudien bei gleichzeitiger Anwendung von Norvir und Benzodiazepinen durchgeführt.
No drug interaction study has been performed for the co-administration of Norvir with benzodiazepines.
de
en
Es gibt sehr viele Patienten.
There are a lot of patients.
de
en
Die Ampel war nämlich nicht defekt, sondern sprang wenig später auf Grün um.
The traffic lights were actually not defective, but rather turned green just a few minutes later.
de
en
Die Terroristen ließen sie gehen, aber hielten in ihrer Grausamkeit ihre 30-jährige Mutter, die 10-jährige Schwester Kristina und ihren Bruder Makhar in der Schulsporthalle zurück.
Terrorists let her go but cruelly kept her 30 year old mother, ten year old older sister Kristina, and brother Makhar in the school gym.
de
en
Ben Carson befindet sich bei der neuesten Umfrage von CBS News/New York Times dicht hinter Donald Trump
Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll
de
en
Doch inzwischen werden die ethischen Grundlagen einer Operation angezweifelt, nachdem nun bekannt ist, wie komplex die geschlechtliche Identität ist, und dass Ärzte auch falsch liegen können, weil sie nicht wissen, wie sich das Kind beim Aufwachsen mit dem von ihnen zugewiesenen Geschlecht fühlt.
But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.
de
en
Der Enforcement Trailer ist autark: Sein Akku hält bei ununterbrochenem Messbetrieb fünf Tage, die Falldaten werden verschlüsselt über ein Modem übertragen.
The enforcement trailer is autonomous: its battery lasts for five days of continuous measurement, and data is transferred in encrypted form via a modem.
de
en
Das Tsunami-Warnsystem hat nicht richtig funktioniert.
The tsunami warning system did not work correctly.
de
en
Wo sie entstanden sind und wie es dort aussieht, in seiner Heimat.
Where they originated, and what it looks like, in his home country.
de
en
Apidra ist ein Ersatzinsulin, das dem vom Körper gebildeten Insulin sehr ähnlich ist.
Apidra is a replacement insulin that is very similar to the insulin made by the body.
de
en
Massentötungen in Papuas Stammeshochland in den 1970-er Jahren wurden gemäß der Asien-Menschenrechtskommission zum Völkermord.
Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.
de
en
Wenn Sie an einem Typ-1-Diabetes leiden (insulinabhängiger Diabetes mellitus), unterbrechen Sie Ihre Insulinbehandlung nicht und stellen Sie sicher, dass Sie ausreichend Kohlenhydrate einnehmen.
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
de
en
Die Demonstranten empfanden es als Provokation, dass die spanischen Polizisten ausgerechnet in Barcelona demonstrierten.
The demonstrators found it provocative that the Spanish police demonstrated in Barcelona of all places.
de
en
Daher seien an einigen Orten auch Hotelzimmer bereitgestellt worden.
Therefore, in some locations hotel rooms had been provided.
de
en
Daraufhin brauchten die Börsenbetreiber fast einen ganzen Tag, um die Orders durchzuschauen und zu streichen.
As a result, the stock exchange operators required almost an entire day to look through and delete the orders.
de
en
63 Ziagen wird in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung von Infektionen mit dem humanen Immunschwäche-Virus (HIV) angewendet.
Ziagen is used in combination with other antiretroviral medicines for the treatment of HIV infection.
de
en
Was Karvezide enthält Die Wirkstoffe sind: Irbesartan und Hydrochlorothiazid.
What Karvezide contains The active substances are irbesartan and hydrochlorothiazide.
de
en
Wie können sich die Verbraucher schützen.
How can consumers protect themselves?
de
en
Äthiopiens Wirtschaft expandierte im beachtlichen Tempo.
Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.
de
en
Am letzten Augustwochenende ist das Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof in Gutach bei Hornberg wieder fest in Kinderhand.
On the last weekend in August, the Vogtsbauernhof Black Forest Open Air Museum in Gutach near Hornberg will once again be firmly in the hands of children.
de
en
Pemetrexed wird sowohl von dem reduzierten Folat-Carrier als auch membranständigen folatbindenden Proteintransportsystemen in die Zellen transportiert.
Pemetrexed is transported into cells by both the reduced folate carrier and membrane folate binding protein transport systems.
de
en
Der Aachener erlitt schwere Verletzungen und musste zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht werden.
The Aachen resident suffered serious injuries and had to be taken to the hospital for treatment.
de
en
Die Symptome Fieber und Abgeschlagenheit bildeten sich meist innerhalb von 72 Stunden nach Unterbrechung oder Absetzen der Therapie zurück.
Fever and fatigue were often reversible within 72 hours of interruption or cessation of treatment.
de
en
Wenn er hoffentlich weitere Läufe für Yorkshire herausschlägt, kommt eine weitere Chance.
Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.
de
en
Und bald trat er in der Komödie der Irrungen auf.
Soon he was starring in Comedy of Errors.
de
en
Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Helicobacter Test INFAI ist erforderlich, Selbst wenn ein Helicobacter pylori positives Testergebnis vorliegt, können weitere Tests notwendig sein, bevor eine Behandlung der Helicobacter pylori infection (Eradikationstherapie) begonnen wird.
Take special care with Helicobacter Test INFAI Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
de
en
Lesen Sie auch den Abschnitt ”Besondere Vorsicht bei der Anwendung“ in der Packungsbeilage von Peginterferon alfa-2b oder Interferon alfa-2b.
Also, be sure to read the “Take special care” section of the Package Leaflet for peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
de
en
Beim automatisierten Fahren übernimmt in zunehmendem Maße das Auto die Führung, der Fahrer wird mehr und mehr zum Passagier.
With automatic driving the car increasingly takes control and the driver becomes more and more the passenger.
de
en
Ein britischer Erfinder ist der erste im Land, der mit einem Mikrochip ausgestattet ist, damit er seine Haustür öffnen, sein Büro betreten und sogar mit einer Handbewegung sein Auto starten kann.
A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.
de
en
Natürlich ist das Klauen von Hühnchen ein Diebstahl, aber ist es das Nehmen eines Tropfen Milchs für Ihren Tee auch?
Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?
de
en
Vizepräsident Joe Biden, der noch nicht verkündet hat, ob er für das Präsidentenamt kandidiert, erhält Unterstützung von 15 Prozent der demokratischen Wähler der Vorwahlen.
Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.
de
en
Flight Centre scheint sich dem Trend zu widersetzen.
Flight Centre seem to be bucking the trend.
de
en
Nehmen Sie eine 5 mg-Kapsel Leichte bis mittelschwere Lebererkrankungen:
Take one 5 mg capsule Mild to moderate liver problems:
de
en
Daher ist Doxycyclin während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimesters kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
As a consequence, doxycycline is contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
de
en
Insuman Infusat wurde für den Einsatz in externen tragbaren Insulinpumpen entwickelt.
Insuman Infusat has been specially designed for use in external portable insulin pumps.
de
en
Sich selbst zu zeigen: Wenn ich lange für etwas übe, werde ich besser und wachse über mich hinaus - diese Erfahrung stärkt.
Being able to show yourself that by practising for a long time, you can improve and grow - this experience gives you strength.
de
en
Die meisten Kunden hätten Verständnis und wechselten auf andere Anlageformen.
Most customers have been understanding, and have switched to other forms of investment.
de
en
Henry in Fences am Duchess Theatre
Henry appearing in Fences at the Duchess Theatre
de
en
Die Erde schrumpft so auf eine Kugel von 6,5 Millimeter Durchmesser, während die exakt 75 Meter entfernt stehende Sonne immerhin 70 Zentimeter misst.
The Earth thus shrinks to a ball with a diameter of 6.5 millimetres, while the sun, standing exactly 75 metres away, measures 70 centimetres.
de
en
Im Herbst 2014 wurde angesichts dramatisch steigender Zahlen von Flüchtlingen, die in den Landkreis kamen, das Hotelgebäude dem Landratsamt als Sammelunterkunft angeboten, was für kontroverse Diskussionen sorgte.
In the autumn of 2014, in the face of dramatically increasing numbers of refugees who were coming into the rural district, the hotel building was offered to the district administration as collective housing, which sparked controversial discussions.
de
en
Gehen Sie direkt zu Injizieren des Insulins.
Go straight on to Injecting the insulin.
de
en
Nehmen Sie die Tabletten im Ganzen mit Wasser oder einem anderen Getränk ein.
Swallow the tablets whole, with some water or another drink.
de
en
292 Chronische Hepatitis B:
Chronic Hepatitis B:
de
en
Je nachdem, wie Sie auf die Behandlung ansprechen, kann Ihr Arzt eine höhere oder eine niedrigere Dosis oder sogar eine kurzzeitige Unterbrechung der Behandlung empfehlen.
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may suggest a higher or lower dose, or even stopping treatment briefly.
de
en
Eventuell Hypoglykämie, Hypokaliämie.
Possibly hypoglycaemia, hypokalaemia.
de
en
Das mediane Gesamtüberleben wurde in keiner der vier Behandlungsgruppen erreicht.
The median overall survival had not been reached for any of the four treatment groups.
de
en
„Das heutige Ereignis ist ein Meilenstein: Die Bauarbeiten am bulgarischen Abschnitt der South-Stream-Gaspipeline, dem größten und wichtigsten Projekt in Europa, haben begonnen", sagte der Vorstandsvorsitzende von Gazprom, Alexei Miller, am Donnerstag in einer Erklärung.
"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.
de
en
Somatropin stimuliert den Fettstoffwechsel. Es erhöht die Plasmaspiegel von Fettsäuren und HDL- Cholesterin (Lipoproteinen hoher Dichte) und senkt das Gesamtcholesterin im Plasma.
Somatropin stimulates lipid metabolism; it increases plasma fatty acids and high-density lipoprotein (HDL)-cholesterols, and decreases total plasma cholesterol.
de
en
ViraferonPeg wird als Pulver mit Peginterferon alfa-2b in einer Stärke von 100 Mikrogramm als Einzeldosis angeboten.
ViraferonPeg is supplied as a powder of peginterferon alfa-2b at a strength of 100 micrograms for single use.
de
en
Zwillings-Nachwuchs bei Gorillas im Frankfurter Zoo
Twin gorillas born in Frankfurt Zoo
de
en
Schongau (180 Betten) ist auf der Inneren Station auf gastroenterologische Erkrankungen spezialisiert.
Schongau (180 beds) specialises in gastroenterological disorders in its internal medicine department.
de
en