Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Aber da die Flüchtlings- und Migranten-Krise in Europa gewachsen ist, suchen viele Menschen wie meine Familie verzweifelt nach Hilfe.
But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.
de
en
Erst am Nachmittag sorgte ein festerer Auftakt der US-Börsen für eine klare Richtung, die den Dax letztlich um 0,56 Prozent auf 10 188,13 Punkte nach oben beförderte.
It was only in the afternoon that a stronger rally on the US stock market provided a clearer direction which ultimately lifted the Dax by 0.56 percent to 10,188.13 points.
de
en
Dosierung (Erwachsene) Eine 400 mg Filmtablette einmal täglich.
Dosage (adults) One 400 mg film-coated tablet once daily.
de
en
Wie sich die Finanzregeln des Fußballs auf Neymars Umzug nach Paris auswirken
How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris
de
en
Wie alle Arzneimittel kann Xiliarx Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Like all medicines, Xiliarx can cause side effects, although not everybody gets them.
de
en
Roberto Schulz, Meerbudenbesitzer und Vorstandsmitglied bei der Interessenvertretung der Anlieger, Pro Hieve, klagt: "Das wird ein Riesenklotz, der alle anderen Gebaude überragt".
Roberto Schulz, property owner and member of the board of the residents' lobby group, Pro Hieve, claims: "It's going to be a huge development which looms over all the other buildings".
de
en
Wenden Sie sich an Ihren Apotheker, wenn Sie Schwierigkeiten beim Öffnen der Flasche haben.
Talk to your pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
de
en
Die Prepaid-Handys werden hinterher weggeworfen.
The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.
de
en
Energieunternehmen befinden sich aufgrund der niedrigeren Rohölpreise unter Druck, eine wirtschaftliche Situation, die sich durch die Entscheidung der Briten im Juni, die Europäische Union zu verlassen, verstärkt hatte.
Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.
de
en
"Die Menschen leiden so sehr und brauchen heute Hilfe," sagte Penning während der zweiten Anhörung des Mesotheliom-Gesetzes im Dezember des vergangenen Jahres.
"People are suffering so much, and need help today," said Penning during the Mesothelioma Bill's second reading in December last year.
de
en
Weil die Daten nicht ausreichend gepflegt worden seien, sei die Datenqualität in Teilen bislang nicht gut gewesen.
Because the data have not been sufficiently maintained, it said, the quality of the data has in part not been good to date.
de
en
Obwohl die Studie nicht untersuchte, warum außerhalb der Stadt lebende Frauen mit höherer Wahrscheinlichkeit an Eierstockkrebs starben, vermutet Dr. Jordan eine verspätete Diagnose und den mangelnden Zugang zu den besten Behandlungszentren als mögliche Faktoren dafür.
Although the study was not designed to determine why women living outside the city were more likely to die from ovarian cancer, Dr Jordan suggested delayed diagnosis and inability to access best treatment might be factors.
de
en
Bei Purevax RC handelt es sich um einen Impfstoff.
Purevax RC is a vaccine.
de
en
Es gibt jedoch keine klinischen Erfahrungen bezüglich des Einsatzes von Flumazenil als Antidot bei einer Sonata-Überdosierung.
However, there is no clinical experience with the use of flumazenil as an antidote to a Sonata overdose.
de
en
Eine versehentliche Exposition gegenüber Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts hat keinen nachteiligen Effekt auf die Stabilität von Zarzio.
Accidental exposure to freezing temperatures does not adversely affect the stability of Zarzio.
de
en
Andere Komiteemitglieder sagten, es gebe nur vereinzelte Berichte von Piloten, die für eine Störung von Flugzeugsystemen durch die Geräte sprächen, und die meisten davon seien sehr alt.
Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.
de
en
Und Bartoli gibt das Kompliment zurück: "Dudamel ist so ein außergewöhnlicher Künstler und sehr leidenschaftlich!"
And Bartoli returns the compliment: "Dudamel is such an exceptional artist and so passionate!"
de
en
In Sachen Kindergarten- respektive Krippenplätzen hat sie bereits Kontakt mit einer örtlichen Einrichtung aufgenommen.
Regarding kindergarten respectively nursery places she has already established contact with the local facilities.
de
en
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde aufgefordert, die Wirksamkeit des Arzneimittels zu belegen.
The Marketing Authorisation Holder (MAH) was requested to substantiate the efficacy of the product.
de
en
Myokardiale Ischämie Die verfügbaren Daten weisen darauf hin, dass die Behandlung mit Rosiglitazon mit einem erhöhten Risiko von myokardialen ischämischen Ereignissen verbunden sein könnte (siehe Abschnitt 4.8).
15 Myocardial Ischaemia The available data indicate that treatment with rosiglitazone may be associated with an increased risk of myocardial ischaemic events (see section 4.8).
de
en
Reine Pflanzenmargarine sei eine gute Alternative zu Butter, Joghurt lasse durch Sojajoghurt ersetzen.
Pure plant margarine is a good alternative to butter, while yoghurt can be replaced by soya yoghurt.
de
en
Mitmachen bei der Aktion können alle Kindergärten, Kindertagesstätten und Kinderkrippen aus dem gesamten Zollernalbkreis.
All nurseries, day care centres and créches from across the entire Zollernalb district can become involved in the campaign.
de
en
Zur aktiven Immunisierung von Schweinen ab einem Alter von 2 Wochen gegen Porcines Circovirus Typ 2 (PCV2).
For active immunisation of pigs over the age of 2 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2).
de
en
Wie in Abschnitt 5.1 beschrieben, wird ein Teil dieser Toxizität eventuell durch Peroxynitrit vermittelt.
As described in section 5.1, some of this toxicity may be mediated by peroxynitrite.
de
en
Der Tunnel, der im Zickzackmuster über eine Länge von knapp sechs Fußballfeldern verläuft, verbindet Lagerhallen in der Nähe von Tijuana, Mexiko, und San Diego, USA.
The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.
de
en
Steele sagte, dass allein die Gemeinde Tangipahoa zehntausend Sandsäcke angefordert hätte.
Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.
de
en
Die Arbeitslosenquote sank auf 5,1 % im vergangenen Monat, die niedrigste seit mehr als sieben Jahren und in der Nähe des Levels, den die Fed als Vollbeschäftigung ansieht.
The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.
de
en
Das Sicherheitsprofil bei diesen Patienten im Alter von < 18 Jahren scheint ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten Sicherheitsprofil zu sein.
The safety profile in these patients < 18 years of age appears similar to the safety profile observed in adults.
de
en
NHS England gab bekannt, dass eine vor dem Geschlechtsverkehr eingenommene Präexpositionsprophylaxe (PrEP), die das Infektionsrisiko bei Hochrisikopatienten um rund 86 Prozent verringern kann, nun vom Gesundheitsdienst über eine erste Drei-Jahresstudie für geschätzt 10.000 Menschen geliefert wird.
NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.
de
en
Zum Auftakt ging es vor allem um die Rekonstruktion der Abläufe in der Tatnacht.
Proceedings initially mainly involved the reconstruction of the series of events on the night of the crime.
de
en
BeneFix sollte nicht mit anderen Infusionslösungen gemischt bzw. nicht mit einem anderen als dem mit dem Arzneimittel mitgelieferten Infusionsset verabreicht werden.
BeneFix should not be mixed with other infusions solutions or be given using another giving set that the set supplied with the medicine.
de
en
Zuvor hatte der überraschende Austritt einer Grünen-Abgeordneten aus ihrer Landtagsfraktion in Niedersachsen die Regierung von Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) in eine schwere Krise gestürzt.
Previously, the unexpected resignation of a Green party representative from her state parliamentary fraction in Lower Saxony had plunged Prime Minister Stephan Weil (SPD)'s government into a stark crisis.
de
en
"Die Polizei hat eine Vorstellung von ihrem Aufenthaltsort, und unsere Bemühungen, sie zu lokalisieren, verstärken sich", sagte Guglielmi.
"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said.
de
en
Justin postete mehrere bunte, unter anderem mit Bananen bedruckte Anzüge auf Instagram und bat seine Anhänger: "Helft mir, meinen Smoking für die Hochzeit zu wählen". Medienberichten zufolge will das Promi-Paar am kommenden Wochenende kirchlich heiraten.
Justin posted several colorful suits, one of which featured a banana print, and wrote: "Help me choose my tuxedo for the wedding". According to media reports, the celebrity couple will be getting married in a church this weekend.
de
en
Weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP entnehmen Sie bitte der wissenschaftlichen Diskussion (ebenfalls Teil des EPAR).
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
de
en
Analysten erwarteten laut einer Umfrage von FactSet 10,84 $.
Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.
de
en
Sie bezeichnete sich als Anhängerin von Schwarz-Grün.
She described herself as a supporter of Black-Green.
de
en
Abacavir wirkte in Bakterientests nicht mutagen, zeigte aber in vitro eine Aktivität im Chromosomenaberrationstest an humanen Lymphozyten, im Maus-Lymphom-Test und in vivo im Mikrokern-Test.
Abacavir was not mutagenic in bacterial tests but showed activity in vitro in the human lymphocyte chromosome aberration assay, the mouse lymphoma assay, and the in vivo micronucleus test.
de
en
Europa wird mit seiner schlimmsten Flüchtlingskrise seit dem Zweiten Weltkrieg konfrontiert, weitgehend verursacht durch den vierjährigen Bürgerkrieg in Syrien, der mehr als 4 Millionen Menschen in diesem Jahr vertrieben hat.
Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.
de
en
102 Ihr Arzt entscheidet welche Stärke von Fentanyl-ratiopharm am besten für Sie geeignet ist.
Your doctor will decide which strength of Fentanyl-ratiopharm is most suitable for you.
de
en
Aus rund zwei Kilometern Entfernung hat ein Wanderer im Leitzachtal am Sonntag gegen 13.30 Uhr einen Brand beobachtet.
On Sunday at around 13.30, at a distance of approximately two kilometres a hiker in the Leitzachtal observed a fire.
de
en
Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über 90% mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von 85% bis 90%.
The specificity estimates were all above 90% with corresponding lower confidence limits ranging from 85% to 90%.
de
en
Sein blutüberströmtes Gesicht war von Angst gezeichnet, als er um sein Leben rannte, während tschetschenische Terroristen seine Klassenkameraden niederschossen.
His bloodstained face was etched with fear as he ran for his life as Chechen terrorists gunned down his classmates.
de
en
Musk ist sich keiner Schuld bewusst
Musk unaware of any wrongdoing
de
en
Tasmar wird zusammen mit anderen medikamentösen Standardbehandlungen für die Parkinson-Krankheit (entweder einer Kombination aus Levodopa und Benserazid oder einer Kombination aus Levodopa und Carbidopa) angewendet, wenn die Patienten gegen Ende des Zeitraums zwischen zwei Dosen ihrer Standardkombination „Fluktuationen...
Tasmar is used together with other standard treatments for Parkinson’ s disease (either a combination of levodopa and benserazide or a combination of levodopa and carbidopa) when the patients have ‘ fluctuations’ towards the end of the period between two doses of their standard combination.
de
en
1 Fertigspritze enthält 60 Mikrogramm Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta.
1 pre-filled syringe contains 60 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
de
en
Annahmen zufolge gibt es im Land etwa 1.000 Tonnen an Chemikalien und Waffen, wozu auch Senfgas und das Nervengas Sarin zählen.
The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.
de
en
Fendrix wird angewendet, um Patienten mit Nierenproblemen vor Hepatitis B zu schützen.
Fendrix is used to protect patients with kidney problems against hepatitis B.
de
en
Cockpit wolle "in einem Jahr mit einem prognostizierten Rekordergebnis" schnellstmöglich zu tragfähigen Ergebnissen kommen.
"In a year with record results predicted" Cockpit wants to come up with a viable solution as quickly as possible
de
en
R-CHOP war mit einer Verbesserung der Prognose sowohl für Patienten mit hohem als auch für Patienten mit geringem Risiko gemäß altersangepasstem IPI verbunden.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high- and low-risk patients according to age adjusted IPI.
de
en
Die CDU war damals vor der SPD stärkste Kraft, SPD und Grüne hatten im Landtag aber eine hauchdünne Mehrheit von einer Stimme.
The CDU was then the strongest power ahead of the SPD, but SPD and Greens had a wafer-thin majority of one vote in the State Parliament.
de
en
Kadiza Sultana, eines von drei britischen Schulmädchen, die letztes Jahr London verließen, um sich dem IS anzuschließen, starb Berichten zufolge in Syrien.
Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria.
de
en
Die futuristisch wirkenden Enforcement Trailer der Firma Vitronic aus Wiesbaden können zum Beispiel an Unfallschwerpunkten eingesetzt werden, wo es für eine mobile Messung durch die Polizei zu gefährlich wäre.
The futuristic-looking enforcement trailer made by Vitronic, a company form Wiesbaden, could be used at accident blackspots, for example, where it is too dangerous for the police to go.
de
en
Der Junge, der durch den Kugelhagel floh, in der Meinung, seine Mutter sei tot
The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead
de
en
Die Häufigkeiten von Ödemen in den Vergleichsgruppen (Sulfonylharnstoff, Metformin) betrugen 2 – 5%.
The oedema rates for comparator groups (sulphonylurea, metformin) were 2 – 5%.
de
en
Generationen von Familien haben hier gearbeitet und die Arbeitskräfte konzentrieren sich stark auf die lokale Gemeinschaft und den Großraum Glasgow, eine wichtige Säule für menschenwürdige Beschäftigung in einem Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit und sozialer Benachteiligung.
Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.
de
en
Es werden drei Messlöffel (klein, mittelgroß, groß) zur Abmessung der Tagesdosis mitgeliefert.
Three spoons (one small, one medium and one large) are included to measure your daily dose.
de
en
Diese Ergebnisse aus tierexperimentellen Untersuchungen scheinen jedoch für den Menschen im empfohlenen Dosisbereich nicht von Bedeutung zu sein.
However, these animal experimental results do not seem to be relevant for man given recommended doses.
de
en
"Denn ich weiß ja schon gar nicht mehr, wie so ein Sieg schmeckt", erwartet Malmon ein Erfolgserlebnis von seiner Mannschaft beim VfL Fredenbeck II.
"I no longer remember how a victory like that tastes," said Malmon, anticipating success for his team at VfL Fredenbeck II.
de
en
Tesla und Musk müssen zahlen, und der Tesla-Chef zieht sich aus dem Aufsichtsrat zurück, Vorstandsvorsitzender darf er aber bleiben.
Tesla and Musk have to pay, and the Tesla boss steps down as chairman, but he may remain as CEO.
de
en
Libertäre haben sich mit Umweltgruppen verbündet und sprechen sich dafür aus, dass die Regierung die kleinen Boxen zum Aufzeichnen der gefahrenen Kilometer – und möglicherweise auch, wo sie gefahren wurden – verwenden und die Informationen dann für die Berechnung von Steuerbescheiden einsetzen kann.
Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.
de
en
Die Krankheit belastet auch die strapazierten Staatshaushalte der Staaten
The disease is also burdening the already strained national budgets of the States
de
en
Ein Musical erobert Salzburg: die "West Side Story", Leornard Bernsteins Meisterwerk.
A musical has gripped Salzburg: Leornard Bernstein's masterpiece, "West Side Story".
de
en
Offensichtlich war die Sicherheitsfirma mit zu wenig Kräften gebucht worden.
Apparently not enough security guards had been booked with the security company.
de
en
Im Laufe dieses Frühjahrs hat sich die Situation etwas entspannt.
The situation improved slightly during spring of this year.
de
en
Seite 2/3 ©EMEA 2007 Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
de
en
Vereine dürfen für den Erwerb von Spielern viel Geld aufwenden, müssen aber mit legitimen Einnahmequellen gegensteuern, die ihnen den Break-Even Punkt in ihrem auf den Fußball bezogenen Geschäft ermöglichen.
Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business.
de
en
Die Werbeindustrie horcht bereits auf.
The advertising industry has already pricked up its ears.
de
en
Seine Mutter Marina, 42, sagte: "Dieser Schmerz verlässt mich nie.
His mother Marina, 42, said: 'This pain never leaves me.
de
en
Die Kostüme werden etwa 1,2 Milliarden der 6,9 Milliarden ausgegebenen US-Dollar ausmachen, so der NRF.
Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.
de
en
Die Behandlung mit Siklos kann dann mit einer etwas niedrigeren Dosis wieder aufgenommen werden (siehe Abschnitt 4.2).
Siklos therapy can then be re-initiated at a slightly lower dose (see section 4.2).
de
en
Konstanz: Sperrung nach Unfall am Schänzlekreisel
Konstanz: Road block following accident on the Schänzle roundabout
de
en
Allerdings waren auf CNN auch mehrere Flieger beim Start zu beobachten.
However, several planes could be seen taking off on CNN.
de
en
Der Geheimdienst-Enthüller Edward Snowden hat prinzipielles Interesse, Deutschland bei der Aufklärung der immer brisanter werdenden NSA-Spähaffäre zu helfen.
Secret Service whistleblower, Edward Snowden, has a fundamental interest in helping Germany clarify the increasingly explosive NSA espionage scandal.
de
en
Charlie Brown machte uns mit dem Großen Kürbis vertraut, als wir Kinder waren, und das Schnitzen einer Kürbislaterne ist wie das Schmücken des Weihnachtsbaums – etwas, das wir von klein auf gemacht haben.
Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.
de
en
Louis Galicia gab an, dass Frank zunächst in Hostels lebte, aber dass, "die Dinge für ihn endlich bergauf gingen."
Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."
de
en
Und sie gibt sich selbst einen ganz anderen Namen: Mutter der Exilanten.
And she gives herself a very different name: Mother of Exiles.
de
en
Österreichs bekanntester Fußballer hat sich kurz vor dem Spiel über Twitter gemeldet und den ÖFB-Damen alles Gute gewünscht.
Austria's most famous footballer spoke up shortly before the game and wished the ÖFB women all the best.
de
en
Celvapan wird in den Oberarmmuskel gespritzt und in zwei Dosen in einem Zeitabstand von mindestens drei Wochen verabreicht.
Celvapan is given by injection into the shoulder muscle in two doses, at least three weeks apart.
de
en
Der nicht rekonstituierte Inhalt des Fläschchens vor der Radiomarkierung darf auf keinen Fall dem Patient verabreicht werden.
The unreconstituted contents of the vial before radiolabelling are not to be directly administered to patients.
de
en
Der Sender habe nach gut einer halben Stunde die Ausstrahlung wieder aufgenommen.
After a good half an hour or so, the station began broadcasting again.
de
en
Weitere Informationen über Advocate:
Other information about Advocate:
de
en
Geben Sie 30 ml (2 Esslöffel) Leitungswasser in ein Glas 2.
Add 30 ml (two tablespoons) of tap water to a glass 2.
de
en
Haben Sie eine Geschichte zu erzählen, oder gibt es etwas, was Sie nach Ihrer Ansicht verfolgen sollten?
Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?
de
en
4.6 Schwangerschaft und Stillzeit Es liegen keine hinreichenden Daten für die Anwendung von Doxazosin Retardtabletten bei Schwangeren vor.
4.6 Pregnancy and lactation There are no adequate data from the use of doxazosin prolonged release tablets in pregnant women.
de
en
Christian Konrad ist es gewohnt, dass sein Wort Gewicht hat.
Christian Konrad is used to the fact that his word carries weight.
de
en
Zudem gibt es mehr als 500 Verletzte.
There are also more than 500 injured.
de
en
Wenn nötig, drücken Sie mehrere Sekunden mit einem kleinen Verband oder einer sterilen Gaze auf die Injektionsstelle.
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
de
en
Die neue Thyssenkrupp Materials AG soll unter anderem den 50-Prozent-Anteil aus dem fusionierten Stahlgeschäft mit dem indischen Partner Tata enthalten.
The new Thyssenkrupp Materials AG is to hold a 50-percent share from the merged steel business with Indian partner Tata.
de
en
Der FTSE 100 Index schloss mit einer Steigerung um 1,49 % auf 6.229,21.
The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.
de
en
Über die besondere Auszeichnung "Sänger des Jahres" freute sich diesmal Schriftführer Rolf Wagener.
This time around, secretary Rolf Wagener was delighted to receive the special "Singer of the Year" award.
de
en
Ich bin sehr, sehr glücklich für die Mannschaft und die Fans.
I am very, very happy for the team and the fans.
de
en
Colecalciferol und einige seiner aktiven Metaboliten gehen in die Muttermilch über.
Colecalciferol and some of its active metabolites pass into breast milk.
de
en
In einem krassen Gegensatz dazu versteckt sich Donald Trump hinter falschen Ausreden und Rückziehern in Bezug auf seine bisherigen Versprechungen seine Steuererklärungen zu veröffentlichen.
In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.
de
en
Kinder und Jugendliche ADROVANCE ist nicht für Kinder und Jugendliche geeignet.
Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
de
en
Durch Einstellung des Blutzuckers werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes verringert.
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
de
en
Es ist so schwierig, sich an alle Orte zu erinnern, an denen man gearbeitet hat, und an die Daten.
It's so hard to remember all the places one has worked in, and the dates.
de
en
Übermäßige Serumkonzentrationen von Ceftriaxon lassen sich nicht durch Hämo- oder Peritonealdialyse reduzieren.
Excessive serum concentration of ceftriaxone cannot be reduced by haemodialysis or peritoneal dialysis.
de
en
Aber was wissen Skeptiker wie ich schon davon?
But what do sceptics like me know?
de
en
Fortpflanzungsstudien mit Ratten und Kaninchen zeigten, dass die Kombination etwas toxischer ist als die beiden Wirkstoffe alleine, eine teratogene Wirkung der Kombination wurde jedoch in keiner Studie nachgewiesen.
Reproduction studies in rats and rabbits revealed that the combination is somewhat more toxic than either of the single components but none of the studies revealed a teratogenic effect of the combination.
de
en