Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Мне не нужно дышать.
I don’t have to breathe.
Движение означает ещё большую боль.
Moving just means more pain.
Лучше остаться и подождать.
Better to stay and wait.
Сосредоточься на борьбе с туманом.
Focus on fighting the fog.
Последние остатки сознания, за которые я могу держаться.
The last dregs of consciousness I can hold to.
Если я отпущу, всё закончится.
If I let go, it is over.
Я знаю это в своей душе.
I know it in my soul.
Пока жду, я слышу обрывки разговора.
As I drift in and out I can hear fragments of conversation.
"…Ясно, как день!
“…clear as day!
Кто-то предал нас, и мы знаем, что это не может быть скот!
Someone betrayed us and we know it cannot be a cattle! ”
" "…Безумный идиот.
“… raving imbecile.
Она была одной из нас четыре дня, в то время как этот рейд готовился несколько недель".
She has been one of us for four days while this raid is weeks in the making. ”
"…Не могу доверять его отродью!
“…cannot trust his spawn!
Я знал, что это было ошибкой…"
I knew it was a mistake to…”
"Верни её обратно, или мы никогда не узнаем.
“Bring her back up or we will never know.
Она питалась и всё ещё деградирует; она почти зашла слишком далеко".
She fed and is still degenerating; she’s almost too far gone. ”
Так или иначе, мы идём вверх.
Somehow, we are going up.
Подходим к другому парадному входу, на этот раз деревянному.
We reach another grand entrance, this one made of wood.
Идём по сгоревшим останкам особняка.
We walk through the burnt husk of a mansion.
Идём по саду.
We walk through a garden.
Мы снаружи.
We are outside.
Наконец, что-то выводит меня из оцепенения, и я издаю слабый стон.
Finally, something shakes me from my torpor and I let out a weak moan.
Это он!
It’s Him!
Моё спасение!
My salvation!
Одно его присутствие ещё больше скрепляет меня.
His mere presence stitches more of me back together.
Достаточно следить за тем, что происходит.
Enough to follow what happens.
Блондин бросает меня на землю.
The blond man throws me on the ground.
Я сворачиваюсь калачиком вокруг своего живота.
I curl up around my belly.
Я борюсь с болью.
I fight off the pain.
Не могу сделать ничего другого.
I can do nothing else.
Я буду жить.
I will live.
Мне просто нужно ещё несколько минут, и хозяин спасёт меня.
I just need a few more minutes, and Master will save me.
Осталось совсем чуть-чуть…
Just a little bit longer…
"Так скоро вернулись?
“Back so soon? ”
" "Не притворяйся скромным, лорд Нирари, я в курсе твоих планов!
“Don’t play coy, Lord Nirari, I am wise to your schemes! ”
" "Я действительно сомневаюсь в этом, маленький Гаспар, у тебя даже пальцев не хватит, чтобы сосчитать их всех".
“I really doubt that little Gaspard, you do not even have enough fingers to count them all. ”
"Ты!
“You!
Так ты признаёшь, что это твоих рук дело? !
So you admit that this is your doing? ! ”
" "Что именно?
“What is? ”
" "Это нападение на нас!
“This attack on us!
Вы приходите сюда, и не проходит и недели, как на нас нападают? !
You come here and not a week goes by and we are assaulted? !
Думаешь, я поверю, что это совпадение? !
You expect me to believe this is a coincidence? ! ”
" "Или может быть из-за долгожданного конклава.
“Or it could be because of the long-awaited conclave.
Я бы объяснил тебе битву Оккама и предвзятость подтверждения, Гаспар, но мне не хватает терпения и карандашей, чтобы сделать это".
I would explain Occam’s razor and confirmation bias to you, Gaspard, but I lack the patience and crayons to do so. ”
"О!
“Oh! ”
" "Хватит, лорд Гаспар.
“Enough Lord Gaspard.
Если мы хотим узнать больше, нам нужно только спросить девушку.
If we want to know more we have but to ask the lass.
Лорд Нирари?
Lord Nirari? ”
" "Я признаю, что мне тоже любопытно".
“I admit that I am curious as well. ”
Хозяин хватает меня за шею.
Master grabs my neck.
Мне не нужно видеть его, чтобы знать это.
I do not need to see him to know it.
Его прикосновения делают моё тело расслабленным.
His touch makes my body lax.
Даже боль и жажда исчезают.
Even the pain and the Thirst fade.
Я ловлю себя на том, что смотрю ему в лицо.
I find myself looking into his face.
Ах, эти красивые черты лица!
Ah, those handsome features!
Это царственное присутствие!
This kingly presence!
Его благородная борода!
His noble beard!
"Ариана".
“Ariane. ”
О, моё имя на его устах!
Oh, my name on his lips!
Я погибаю.
I am undone.
Я ловлю себя на том, что улыбаюсь, как глупая дева.
I find myself smiling like a witless maiden.
Я так его люблю!
I love him so much!
"Ответь мне".
“Answer me. ”
Мир постепенно исчезает, когда моё тело полностью расслабляется.
The world gradually disappears as my body relaxes completely.
Мир исчезает, и в то же время я обретаю совершенную ясность.
The world fades away and at the same time, I regain perfect clarity.
Никогда с момента моего пробуждения в этой тёмной камере я не чувствовала себя такой сосредоточенной.
Never since my awakening in this dark cell have I felt so focused.
"О чём я спросил тебя, когда мы впервые встретились?
“What did I ask of you when we first met? ”
" "Не говори, пока к тебе не обратятся, обращайся к ним как к хозяину, веди себя прилично, повинуйся Химене во всём" "Ты говорила без разрешения?
“Do not speak unless spoken to, address you as master, behave, obey Jimena in all things. ”
" "Нет, хозяин".
“Have you spoken without leave? ” “No, Master. ”
"Ты обращалась ко мне как к чему-либо, кроме хозяина?
“Have you addressed me as anything but Master? ”
" "Нет, хозяин" "Повиновалась ли ты Химене во всём?
“No, Master. ” “Have you obeyed Jimena in all things? ”
" "Да, хозяин".
“Yes, master. ”
"Ты хорошо себя вела?
“Have you behaved? ”
" "Я…
“I…
Я думаю?..
I think so?
Да, хозяин".
Yes, Master. ”
"Посмотрим.
“We shall see.
Задавайте свои вопросы, лорд Экон, и я передам их ей".
Ask your questions Lord Ekon, and I shall relay them to her. ”
Его внимание переключается на кого-то другого.
His attention goes to someone else.
Нет!
No!
Посмотри на меня!
Look at me!
Он поворачивается ко мне.
He turns back to me.
Да!
Yes!
"Когда ты проснулась?
“When did you wake up? ”
" "Я не знаю, может быть, пятнадцать минут назад?
“ I do not know, maybe fifteen minutes ago? ”
" "Тогда на закате.
“At sunset then.
Ты знаешь о набеге на нашу крепость?
Do you know of the raid on our fortress? ”
" "Да".
“Yes. ”
"Помогали ли ты нападавшим каким-либо образом, в любое время?
“Did you help the assailants in any way, at any time?
" "Нет".
" “No. ”
Снаружи какая-то суматоха, через некоторое время он спрашивает меня ещё.
There is some commotion outside, after a while, He asks me more.
"Маленький Гаспар думает, что нас предали.
“Little Gaspard here thinks we were betrayed.
Что ты думаешь, малышка?
What do you think, little one? ”
" "Я согласна".
“I agree. ”
Ещё одна суматоха.
Another commotion.
Хозяин выглядит приятно удивлённым.
Master looks pleasantly surprised.
"О?
“Oh?
И почему ты так думаешь?
And why do you think so? ”
" "Я видела, как Уготай шёл с двумя захватчиками.
“I saw Ogotai walk with two of the invaders.
Они разговаривали". На этот раз шум довольно громкий.
They were talking” This time the commotion is quite loud.