Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
"Расскажи нам об этом".
“Tell us about it. ”
Когда я рассказываю о встрече хозяину, его улыбка становится шире и злораднее, пока он не смеётся.
As I relay the encounter to master, his smile grows wider and more malevolent until he laughs.
От зловещего звука у меня сводит живот.
The sinister sound sets my stomach aflutter.
"Ах, юная Ариана, ты принесла мне то, чего я не ожидал найти в этом заброшенном уголке мира: развлечения.
“Ah, young Ariane, you have brought me something I would not have expected to find in this forsaken corner of the world: entertainment.
Химена, моё отродье вело себя должным образом?
Jimena, did my spawn behave properly? ”
"Очень хорошо, тогда я заявляю, что ты выполнила свою часть сделки.
“Very well then, I declare that you upheld your end of the bargain.
Я приятно удивлён таким исходом!
I am pleasantly surprised by this outcome!
Не каждое десятилетие кому-то удаётся так меня воодушевлять.
It is not every decade that someone manages to elate me so.
Как и было обещано, ты можешь испить мою эссенцию.
As promised, you may draw my essence.
Пусть это будет всё, на что ты надеялась".
May it be everything you hoped for. ”
Он медленно тащит меня к изгибу своей шеи.
He slowly drags me up to the crook of his neck.
Я не понимаю, чего он хочет, пока он не прижимает мой рот к своей мягкой коже.
I do not understand what he wants until he places my mouth against his soft skin.
Мой рот инстинктивно открывается, и он позволяет к себе прикоснуться.
My mouth instinctively opens and he lets himself be touched.
Я чувствую, как что-то густое и тягучее проходит через мои приоткрытые губы.
I feel something thick and syrupy pass through my parted lips.
Время останавливается.
Time stops.
Даже если однажды я забуду своё имя, даже если я проживу тысячу лет, даже если у меня отнимут все остатки здравомыслия, которые у меня есть, я никогда не забуду момент, когда я попробовала эту эссенцию.
Even if one day I forget my name, even if I live a thousand years, even if I am robbed of every last shred of sanity I have, I shall never forget the moment I taste this essence.
Я буду продолжать, благословлённая опытом и проклятая знанием того, что ничто никогда не сравнится.
I will go on blessed by the experience and cursed by the knowledge that nothing will ever compare.
Слова ускользают от меня.
Words escape me.
Я умираю от удовольствия тысячу раз.
I die of pleasure a thousand times.
Волна агонии и блаженства пронизывает меня снова и снова, длится как мгновение, так и вечность, и я беспомощно несусь по ней.
The wave of agony and bliss burns through me again and again, lasting both an instant and an eternity, and I am carried on it helplessly.
Через некоторое время мне приходят видения, похожие на мимолётные сны.
After a while, visions like fleeting dreams appear to me.
Я в колеснице, запряжённой двумя лошадьми.
Iam in a chariot pulled by two horses.
Я выпускаю стрелу, которая летит точно и вонзается в горло человека.
I let loose an arrow that flies true and buries itself in a man’s throat.
Моё первое убийство, одно из многих.
My first kill, one of many.
Иностранная принцесса падает ниц передо мной, кровь её брата пачкает её платье.
A foreign princess prostrates herself before me, the blood of her brother still staining her dress.
Я произношу несколько слов.
I utter a few words.
Со слезами унижения, катящимися по её лицу, она расстёгивает платье.
With tears of humiliation rolling on her face, she unclasps the gown.
Оно плавно ниспадает с её золотистых плеч.
It smoothly falls from her golden shoulders.
Я встаю.
I stand up.
Пожилая женщина сидит в самом центре замысловатого сада.
An older woman sits at the heart of an intricate garden.
О её красоте и мудрости ходят легенды.
Her beauty and wisdom are legends.
Она чертит сложное заклинание на квадрате загорелой человеческой кожи.
She is writing an intricate spell on a square of tanned human skin.
Когда она слышит меня, она поднимает глаза и улыбается.
When she hears me, she looks up and smiles.
Я лежу на кровати, запятнанной моим потом и кровью.
I lie on a bed stained with my sweat and blood.
Мои руки сжимают дыру в животе.
My hands grip the hole in my gut.
Вонь тошнотворная.
The stench is nauseating.
Та же женщина прислоняется ко мне с грустной улыбкой.
The same woman leans against me with a sad smile.
Она нежно зачёсывает мои волосы назад.
She tenderly brushes my hair back.
Другой рукой она подносит к моим губам флакон с чёрной жидкостью, и я проглатываю её.
Her other hand brings a vial of black liquid to my lips and I swallow it.
Я отстраняюсь, задыхаясь, прежде чем пылающая мощь заставляет меня гореть изнутри.
I pull away with a gasp before the blazing potency makes me burn from within.
Мой изношенный разум перекован самым острым и холодным образом.
My fraying mind is reforged at its sharpest and coldest.
Сила проходит через меня и проникает в каждый орган.
The power courses through me and invades every organ.
Я впитываю это, как женщина, умирающая от жажды.
I absorb it like a woman dying of thirst.
Я помню.
I remember.
Меня зовут Ариана Люсиль Беатрис Рейно.
My name is Ariane Lucille Beatrice Reynaud.
У меня есть отец и старший брат.
I have a father and an older brother.
Семья, друзья, надежды и мечты.
Family, friends, hopes and dreams.
Я приехала в Новый Орлеан со своим лучшим другом на короткое время.
I came to New Orleans with my best friend for a short stay.
Я намеревалась поговорить со знакомым на балу и встретила там хозяина.
I intended to talk to an acquaintance at a ball and met Master here.
Он…
He…
Нет. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ "ЧТО ТЫ СО МНОЙ СДЕЛАЛ, ТЫ!
No. No. No no nonononoNONONONO NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO “WHAT HAVE YOU DONE TO ME, YOU!
ТЫ!
YOU! ”
" Монстр смеётся, он полон веселья!
The monster laughs, he is filled with mirth!
НЕТ!
NO!
Этого не может быть, это кошмар!
This cannot be, it is a nightmare!
Нет. Я отказываюсь…
No. I refuse to…
Нет. Это…
No. It’s…
"Что тЫ сдЕлал?
“What hAve yOu done?
Кто я?
What am I?
Почему?
Why? ”
" "Так много гнева, малышка, ты ненавидишь меня?
“So much anger little one, do you hate me?
Верно?
Do you? ”
" Как я могу ненавидеть его, когда я так сильно его люблю и я так сильно его ненавижу и так сильно люблю его и…
How can I hate him when I love him so much and I hate him so much and love him so much and…..
"Нет, хозяин...
“No, MasTeR…”
" “Нет?
“No?
Тогда ты счастлива? ”
Then are you happy? ”
"А-А-А-А-АГХ" "Слёзы?
“HAAAAAGH” “Tears?
Как это ценно!
How very precious!
Нет?
No?
Разве это не было твоим желанием?
Was it not your desire? ”
" "КАК!
“HOW!
КАК ТЫ СМЕЕШЬ!
HOW DARE YOU!
ТЫ ИЗНАСИЛОВАЛ МЕНЯ, УБИЛ МЕНЯ, ПРЕВРАТИЛ МЕНЯ В ЭТО!
YOU VIOLATED ME, KILLED ME, TURNED ME INTO THIS! ”
" Его рука скользит от моей шеи к горлу.
His hand slides from my neck to my throat.
"Ургх!
“Urgh! ”
" "Тю-тю, я не потерплю, чтобы ты заговаривала мне зубы, малышка.
“Tut tut, I will have no mouth from you little one.
После всего, что я сделал для тебя".
After everything I have done for you. ”
Он обезоруживающе улыбается.
He smiles disarmingly.
"Ты была такой драгоценной, маленькая крестьянская девочка, которая осмелилась подойти ко мне, как будто мы были равны.
“You were so precious, a little peasant girl who dared approach me, as if we were equal.
Ты даже обратилась ко мне первой, свободно представилась.
You even addressed me first, introduced yourself freely.
Я хотел разорвать тебя на части за твою дерзость, но потом ты заговорила.
I wanted to tear you apart limb by limb for your insolence, but then you started talking.
Так много проектов, так много мечтаний.
So many projects, so many dreams.
Этот драйв, эта страсть, я был так тронут.
This drive, this passion, I was so touched.
Ты напомнила мне кое-кого, кого я знал давным-давно.
You reminded me of someone I knew long ago.
Как и ты, она поднялась выше своего положения, однако ей это удалось.
Like you, she reached above her station, however, she succeeded.
Её деяния вдохновили целую цивилизацию.
Her deeds inspired a whole civilization.
Ты была похожа на неё.
You were like her.
Ты хотела всего этого, и ты даже хотела меня!
You wanted it all, and you even wanted me!
Ты спросила меня, женат ли я.
You asked me if I was married.
Такая самонадеянность, такое высокомерие.
Such presumption, such hubris.
Я должен был довести это до конца.
I had to see it through.
Итак, вот ты где, малышка, как и я, вампир.
So here you are, little one, like me, a vampire.
Свободная от ограничений этого едва цивилизованного уголка мира.
Free of the constraints of this barely civilized corner of the world.
Ты можешь жить вечно.
You can live forever.
Время не увянет от твоей красоты и не притупит твой ум. Ты можешь получить всё это, и ты даже можешь получить меня.
Time will not wither your beauty, nor will it dull your wit.
Покажи мне, как далеко ты можешь зайти, маленькая Ариана.
You can get it all, and you can even get me. Show me how far you can overreach, little Ariane.
Покажи мне, что я не растратил свою кровь и своё семя на очередную неудачу".
Show me that I did not waste my blood and my seed on yet another failure. ”
"Тебе это с рук не сойдёт, Бо!..
“You will not get away with this, Guh…! ”
" "Боже?
“God?
Ты хотела сказать «Боже»?
Did you want to say God?