Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Для нас остался только один Бог.
There is only one God left for us.
Посмотри наверх".
Look up. ”
Несмотря на все мои усилия, я поднимаю глаза к небу.
Despite my best efforts, I raise my eyes to the sky above.
Так красиво.
So beautiful.
Полог света и тьмы.
A canopy of light and darkness.
Холст, на котором какой-то божественный художник бросил свет и оттенки цветов в какой-то непостижимый узор.
A canvas where some divine artist threw lights and shades of colors in some unfathomable pattern.
Я никогда не знала, что небеса могут быть такими захватывающими, и я бы смотрела в изумлении, если бы не новое небесное тело.
I never knew the heavens could be so breathtaking, and I would stare in wonder were it not for a new celestial body.
Скрученные облака и корни зловещего пурпура скрывают глаз с чёрной склерой и узким красным зрачком.
Twisted clouds and roots of baleful purple enshrine an eye of black sclera and a slitted red pupil.
Это абсолютно грандиозно.
It is absolutely massive.
Оно затмевает даже луну.
It dwarfs even the moon.
У неба гигантский глаз.
The sky has a gigantic eye.
Демонический кошачий глаз в фиолетовой короне.
A demonic cat eye in a purple crown.
Он смотрит в ответ.
It stares back.
Я хочу закрыть глаза, но не могу, потому что хозяин велел мне посмотреть.
I want to close my eyes but I cannot for Master bid me look.
Меня охватывает ужас.
Sheer terror courses through my mind.
Оно живое.
It is alive.
Я чувствую присутствие.
I feel a presence.
"Добро пожаловать в твоё путешествие чёрного и красного, малышка, — говорит хозяин.
“Welcome to your journey of Black and Red little one, ”Master says, “may it be everything you hoped for. ”
— Пусть это будет всё, на что ты надеялась". Мужчина бросает меня на землю.
The man throws me on the ground.
“Как и договаривались, она твоя”, - говорит он беззаботно.
“As agreed, she is yours, ”he says without a care.
Я едва могу поднять глаза, чтобы увидеть подол синего платья.
I can barely lift my eyes to see the hem of a blue dress.
Это все слишком.
This is all too much.
Я наконец понимаю.
I finally understand.
Я помню, как умирала.
I remember dying.
Теперь я монстр.
I am now a monster.
Я была монстром в течение четырех дней.
I have been a monster for four days.
Я пью кровь.
I drink blood.
Я проклята, мерзость.
I am damned, an abomination.
И люди в коридоре, они были священниками.
And the people in the corridor, they were priests.
Я убила священника.
I killed a priest.
Того парня в первую ночь я тоже убила.
That boy on the first night, I killed him too.
А до этого, в мои последние ночи, когда я была нормальным человеком, я ...
And before that, my last nights as a normal person, I…
Он ... что-то делал со мной.
He…did things to me.
Это не кошмар, я знаю это с совершенной ясностью, так же как я знаю, что я должна чувствовать истерику, но не могу, я должна желать смерти, но я этого не делаю.
This is not a nightmare, I know it with perfect clarity, just as I know that I should feel hysterical but cannot, I should wish for death but I do not.
Что-то во мне сломано.
Something in me is broken.
Возможно, старость в конце концов лишила меня разума, но то, что течет в моем сознании, что движет моим сердцем сейчас, - это не дух человека.
Old age may have robbed me of my mind, eventually, but what streams my consciousness, what moves my heart now is not the spirit of a person.
Здесь намного холоднее.
It is much colder.
Слезы, которые я пролила, уже высохли на моих щеках.
Already, the tears I shed have dried on my cheeks.
Паника отступила, сменившись холодной уверенностью.
Panic has receded, replaced by cold certainty.
Я больше не та Ариана, которая танцевала и пила прекрасное вино в ту ночь, та, которая страдала, сражалась и умоляла о свободе, а затем о быстрой смерти.
I am no longer the Ariane that danced and drank fine wine on that night, the one who suffered, fought and begged for freedom then for a quick death.
Я не она.
I am not her.
Не совсем.
Not entirely.
Я вампир, и я хочу жить.
I am a vampire, and I want to live.
Возможно, у меня отняли будущее, которое я себе представляла, но я не откажусь от этого жалкого оправдания жизни, пока не выполню данное себе обещание.
I may have been robbed of the future I envisioned but I will not throw away this pathetic excuse of a life until I fulfill this promise to myself.
Я Ариана.
I am Ariane.
Я сам по себе.
I am my own.
Я буду жить, и я вернусь домой.
I will live, and I will go home.
Они не могут отнять это у меня.
They cannot take this from me.
Я не позволю им. Никогда.
I will not let them.
Как сказала Химена, терпение и решимость помогут мне.
Never. As Jimena said, patience and determination will carry me.
Химена.
Jimena.
Она помогла мне.
She helped me.
Она проявила сострадание, доброту, честь.
She showed compassion, kindness, honor.
Разве они не все монстры?
Are they not all monsters?
Я поворачиваю голову налево.
I turn my head left.
Вот она, ее доспехи покраснели от крови, но в остальном невредимы.
There she is, her armor reddened by blood but otherwise unharmed.
Она смотрит вперед, как солдат на параде.
She looks forward like a soldier at a parade.
Когда я смотрю, она на мгновение поворачивается ко мне.
As I look, she turns to me briefly.
Достаточно долго, чтобы увидеть жалость в ее глазах.
Long enough to see the pity in her eyes.
Мне нужно подумать, оценить.
I need to think, to evaluate.
Мне нужно время.
I need time.
“Не так быстро, ты, старый монстр.
“Not so fast you old monster.
Ты считаешь меня сумасшедшим?
You think me daft?
Ты хочешь, чтобы я поверил, что слуга Мавра предал нас всех, и ты не имеешь к этому никакого отношения?
You would have me believe Moor’s servant betrayed us all and you had nothing to do with it?
Вы оба замышляли нашу гибель! ”
Both of you plotted our demise! ”
“Это абсурдные обвинения, Гаспар, и ты должен знать лучше”, - отвечает лорд Керон.
“Those are preposterous accusations Gaspard, and you should know better, ”Lord Ceron answers.
“Все вы слишком слепы, чтобы видеть это, но я не позволю сделать из себя дурака! ”
“All of you are too blind to see it but I will not be made a fool! ”
“Осторожно”, - говорит Мастер, и на поляне становится мертвенно тихо.
“Careful, ”says Master, and the clearing goes deathly still.
“Звучит так, будто ты оскорбил меня дважды”.
“It sounds like you insulted me twice. ”
“И что ты знаешь о чести?
“And what would you know of honor?
Ты прячешься за ложным кодексом и мерзким колдовством! ”
You hide behind a false code and vile sorceries! ”
“О?
“Oh?
Ты считаешь меня слабоумным, юный Гаспар?
You believe me weak of arm, young Gaspard?
Ты бы поставил на это свою вечность? ”
Would you wager your eternity on it? ”
“Ты пожалеешь об этих словах, ты, дряхлая шелуха!
“You will regret those words you decrepit husk!
Я принимаю твой вызов.
I accept your challenge.
Никакой магии, только наши клинки и мы. ”
No magic, only our blades and us. ”
Я недоверчиво поворачиваю голову к блондину с бородой.
I turn my head in disbelief to the blond bearded man.
Гаспар, представитель клана Роланд.
Gaspard, the representative for clan Roland.
Он серьезно? !
Is he serious? !
Разве он не может сказать, насколько он превзойден?
Can he not tell how utterly outclassed he is?
“Свидетелем является Клан Экон”, - заявляет высокий чернокожий мужчина низким рокотом.
“Witnessed by Clan Ekon, ”the tall black man declares in a low rumble.
“Свидетелем стал клан Кадис”, - добавляет лорд Керон.
“Witnessed by Clan Cadiz, ”Lord Ceron adds.
“Свидетелем стал Клан Ланкастер.
“Witnessed by Clan Lancaster.
Прощай, Гаспар, я не могу сказать, что буду скучать по тебе ”, - продолжает леди Мур голосом столь же холодным, сколь и безразличным.
Farewell Gaspard, I cannot say that I will miss you, ”Lady Moor continues with a voice as cold as it is uncaring.
Группа уходит, и я подхожу к ледяным глазам леди Мур.
The group moves away and I push myself up to Lady Moor’s icy eyes.
“Ну, ты еще долго будешь обниматься с грязью, как судомойка? ”
“Well, are you going to hug the dirt like a scullery maid for much longer? ”
Я встаю перед ней и молча скрежещу зубами.
I stand up before her and grind my teeth in silence.
Я не знаю правил, которые регулируют вампиров, и поэтому я не знаю, насколько свободно она может убить меня.
I do not know the rules that regulate vampires and therefore I do not know how freely she can kill me.
Мне нужно заставить ее поверить, что сохранить мне жизнь будет выгоднее, чем прикончить меня.
I need to make her believe that keeping me alive will be more beneficial than finishing me off.
“Теперь ты служишь мне”.
“You serve me now. ”
“Да, леди Мур”.
“Yes, Lady Moor. ”
“Мне придется тебя наказывать? ”
“Will I have to discipline you? ”
“Нет, леди Мур”.
“No, Lady Moor. ”
“Хм!
“Humph!
По крайней мере, теперь ты знаешь свое место.
At least you know your place now.
Похоже, даже обезьян можно научить”.
Even monkeys can be taught, it seems. ”
Эта шлюха, я так хочу ОТОРВАТЬ ЕЙ ГОЛОВУ.
That trollop, I so want toWRENCH OFF HER HEAD.
Ах.
Ah.
Так вот что это такое.
So this is what it is.