russian_text stringlengths 2 543 | english_text stringlengths 2 612 |
|---|---|
Я чувствую свой собственный разум, искаженный и извращённый, как поверхность озера, и есть что-то еще, что-то более глубокое. | I can feel my own mind, twisted and corrupted like the surface of a lake, and there is something else, something deeper. |
Когда я была жива, я была склонна испытывать гнев, но это другое. | When I was alive, I was prone to feeling anger, but this is different. |
Это похоже на искривлённую тварь, которая рыщет под поверхностью, безжалостная и хищная. | It is like a twisted thing that prowls beneath the surface, pitiless and predatory. |
Это та часть меня, которая сражалась с теми священниками и застала Уготая врасплох, и если я выпущу ее, она не будет бросать резких слов. | It is the part of me that fought those priests and took Ogotai by surprise, and if I release it, it will not throw harsh words. |
Прямо сейчас это бесполезно для меня. | Right now, it is of no use to me. |
Любое сопротивление с моей стороны будет встречено быстро и беспощадно. | Any resistance on my part will be met swiftly and mercilessly. |
Ошибочно приняв мое молчание за самодовольство, леди Мур ухмыляется и уходит. | Mistaking my silence for complacency, Lady Moor smirks and moves away. |
“Следуй за мной”. | “Follow. ” |
Я слушаюсь, и, наконец, нахожу время, чтобы осмотреться. | I do, and finally take the time to check around me. |
Мы стоим посреди изысканного сада. | We stand in the middle of an exquisite garden. |
Особняк, доминирующий над ним, мог быть зрелищем в какой-то момент. | The mansion dominating it might have been a sight at some point. |
Теперь остались только почерневшие балки и рухнувшие стены. | Now, only blackened beams and collapsed walls remain. |
Кто-то прорыл путь снаружи к массивной стальной двери в центре. | Somebody dug a path from the outside to the massive steel door at its heart. |
Тела этих боевых жрецов усеивают траву, хотя большинство, похоже, погибло на какой-то оборонительной линии. | Bodies of those battle priests litter the grass although most seem to have died in some sort of defensive line. |
Разрушенные палатки и убитые звери представляют собой ужасное зрелище где-то на краю территории. | Collapsed tents and slain beasts form a grisly spectacle somewhere at the edge of the property. |
Я могла заметить слуг, упаковывающих вещи в кареты на расстоянии, так что, похоже, некоторые из них выжили. | I can spot servants packing belongings in coaches in the distance, so it seems some of them survived. |
Вампиры собираются вокруг ровного круга в тишине. | Vampires gather around a flat circle in silence. |
Кажется, что у каждого лорда есть от двух до пяти последователей, которые стоят за ними. | It seems that each lord has between two and five followers who stand behind them. |
Я хочу присоединиться к Мастеру, но я ставлю себя позади Ланкастеров. | I want to join Master, yet I place myself behind the Lancasters. |
Мелюзина поворачивается в мою сторону и жестоко улыбается. | Melusine turns in my direction and smiles cruelly. |
Я не реагирую. | I do not react. |
Двое бойцов выходят на арену. | The two combatants enter the arena. |
Леди Мур берет белую ленту и отпускает ее без церемоний. | Lady Moor takes a white band and releases it without ceremony. |
Я вижу каждую деталь на высокомерном лице лорда Роланда: его гордость, его презрение, уверенность в его победе. | I can see every detail on the Roland Lord’s arrogant face: his pride, his disdain, the certainty of his victory. |
Я никогда не буду настолько безмозглой, и поэтому я обещаю себе держать зверя в узде. | I shall never be so utterly brainless, and thus I promise to myself to keep the beast in check. |
То, что следует, - это урок, и этот урок не для Гаспара. | What follows is a lesson, and this lesson is not for Gaspard. |
Это для всех нас. | It is for the rest of us. |
В один момент Лорд стоит на краю круга, в следующий момент он оказывается рядом с Мастером в идеальном выпаде. | One moment the Lord stands at the edge of the circle, the next moment he is right next to Master in a perfect lunge. |
Его меч с черным лезвием касается края темно-синего плаща Мастера, не касаясь его. | His black bladed sword kisses the edge of Master’s deep blue coat without touching it. |
Мастер держит одну руку на рукояти меча Гаспара, а вторую глубоко в его груди. | Master has one hand on Gaspard's sword arm and the second deep within his chest. |
Выражение лица Гаспара меняется с торжества на удивление, боль, ужас. | Gaspard's expression turns from triumph, to surprise, to pain, to horror. |
Поток черной крови льется на землю, и представитель клана Роланд шатается и шатается, удерживаемый на ногах только стальной хваткой Мастера. | A torrent of black blood rains on the ground and the Roland clan representative staggers and lurches, only kept standing by Master’s steel grip. |
С намеренной медлительностью Мастер игнорирует умоляющий взгляд мужчины и выпускает клинок, который падает на землю. | With deliberate slowness, Master ignores the man’s pleading eyes and releases the blade, which falls on the ground. |
Затем он хватает его за горло. | He then grabs his throat. |
За этим следует момент, который я никогда не забуду. | What follows is a moment I shall never forget. |
Звук рвущейся плоти и ломающихся костей, шум всасывания, когда голова поминутно вытягивается, позвонки раскрываются миру с мучительной медлительностью. | The sound of flesh tearing and bone breaking, the suction noise as the head is pulled minutely, the vertebrae revealed to the world with agonizing slowness. |
Человеку требуется десять секунд, чтобы умереть во вспышке синего огня. | It takes the man ten seconds to die in a flash of blue fire. |
Десять секунд, в течение которых Мастер раскрывает свое истинное лицо: ему ужасно скучно. | Ten seconds during which Master reveals his true colors: he is utterly bored. |
Для него это ничто, просто еще одно насекомое, которому нужно вырвать крылья, чтобы другие паразиты знали лучше, прежде чем провоцировать его. | This is nothing to him, just another insect that needs its wings pulled so that the other vermin know better than to provoke him. |
Местный мастер даже не гарантировал удовлетворение от убийства. | The local master did not even warrant the satisfaction of the kill. |
Он был такой легкой добычей. | He was such easy a prey. |
Мастер поворачивается к молчаливому собранию, приподняв бровь. | Master turns to the silent assembly with one raised eyebrow. |
“Мелузина покажет вам ваш корабль, милорд”. | “Melusine will show you to your ship, my Lord. ” |
Я получаю небольшое удовлетворение от ужаса, написанного на лице маленькой шлюхи. | I derive a small amount of satisfaction from the abject terror shown on the little harlot’s face. |
К сожалению, когда Мастер поворачивается, чтобы уйти, я невольно делаю шаг вперед. | Unfortunately, when Master turns to leave, I take a step forward despite myself. |
“Мастер... ” | “Master…” |
Я знаю, что не должна, но я должна попытаться. | I know I shouldn’t, yet I must try. |
Он полностью игнорирует меня. | He ignores me, completely. |
Он уходит, не сказав ни слова, даже не взглянув. | He leaves without a word, without even a look. |
Я не понимаю. | I don’t understand. |
Я была хорошей девочкой. | I have been a good girl. |
Я сделала все, что он просил… | I did everything he asked… |
Я сделала все, что могла! | I did my best! |
Так почему, почему… | So why, why… |
Другие вампиры совершенно безмолвны, поэтому все видят мою вспышку гнева и последующий позор. | The other vampires are perfectly silent, so my outburst and the following shame are witnessed by all. |
Когда я думаю, что хуже уже быть не может, я чувствую, как два когтя хватают меня за шею. | When I think it could not possibly get worse, I feel two claws grab my neck. |
Холодное дыхание леди Мур на моем ухе заставляет меня дрожать. | Lady Moor’s cold breath on my ear makes me shiver. |
“Не прошло и десяти минут на моей службе, а ты уже ставишь меня в неловкое положение перед моими коллегами. | “Not ten minutes in my service and you already embarrass me in front of my peers. |
Похоже, тебе все-таки нужна дисциплина. | It looks like you need discipline after all. |
Раздевайся. ” | Undress. ” |
“Что? ” | “What? ” |
Ее злобные когти пускают кровь, и я содрогаюсь в ответ. | Her vicious claws draw blood and I convulse in answer. |
Ах! | Ah! |
Это действительно больно! | This really hurts! |
“Не заставляй меня повторяться”. | “Do not make me repeat myself. ” |
Я могу только быть благодарна, что большинство других вампиров уходят, чтобы заняться другими делами, пока я медленно снимаю платье, стиснув зубы. | I can only be grateful that most other vampires leave to attend to other business as I slowly take off my gown, gritting my teeth. |
Вскоре я стою в одной одежде посреди поляны, благодарная за то, что вид моего обнаженного тела остается скрытым за зеленым занавесом. | In short order, I stand in my smallclothes in the middle of the clearing, grateful that the view of my disrobed body remains hidden behind a curtain of green. |
Это самая неприличная вещь, которую меня заставили сделать. | This is the most indecent thing I have been forced to do. |
Я вздрагиваю, когда воспоминание всплывает на передний план в моем сознании. | I wince as a memory worms itself to the forefront of my mind. |
На самом деле, это вторая самая непристойная вещь, которой я когда-либо подвергалась. | It is, in fact, the second most indecent thing I have ever been submitted to. |
Боже, почему я должна была умереть вот так? | God, why did I have to die like this? |
Что я когда-либо сделала, чтобы заслужить такое отношение? | What have I ever done to deserve such treatment? |
Почему ты оставил меня? | Why have you forsaken me? |
Я не получаю ответа, не то чтобы я его ожидала. | I do not receive an answer, not that I expect one. |
Я не заставляю себя долго ждать. | I do not wait long. |
Вскоре к нам подходит бородатый мужчина. | A bearded man soon reaches us. |
Я узнаю безумные голубые глаза, которые приветствовали меня в моей камере в первый день. | I recognize the insane blue eyes that greeted me in my cell back on the first day. |
Он бесстыдно пялится на меня! | He leers at me shamelessly! |
Я стараюсь прикрыться как можно лучше. | I try to cover myself as best as I can. |
“Хе-хе, похоже, Нирари знает, как их собирать ... ” | “Hehe, looks like Nirari knows how to pick ‘em…” |
Я возмущенно шиплю, и он отшатывается. | I hiss in outrage and he recoils. |
“Хватит, Бодуэн, ты не сможешь ее приручить”. | “Enough Baudouin, she is more than you can tame. ” |
Мужчина задумчиво смотрит на меня, затем бросает мне другое платье, скромное одеяние из белого льна. | The man looks at me thoughtfully then throws me another dress, a humble apparel of white linen. |
Я бы никогда не позволила одному из слуг нашего поместья ходить в этом тряпье, и все же я дорожу им, потому что это единственная материальная вещь, которой я сейчас владею. | I would never have let one of our estate’s servants walk around in this rag, and yet I treasure it for it is the only material thing I possess now. |
Я действительно верю, что леди Мур не хотела, чтобы я была голой, только для того, чтобы невысказанная угроза этого условия удерживала меня от противодействия ее воле. | I do believe that Lady Moor did not want me naked only so that the unspoken threat of this condition deters me from opposing her will. |
Как только меня прикроют, мы отправляемся, чтобы присоединиться к процессии карет и экипажей, покидающих территорию крепости. | As soon as I am covered, we leave to join the procession of coaches and carriages leaving the fortress ground. |
Остальные члены клана Роланда идут впереди нас, и я узнаю близнецов. | The remaining Roland clan members precede us as I recognize the twins. |
Похоже, что смерть их лидера не повлияла на них ни в малейшей степени. | It appears that the death of their leader has not affected them in the slightest. |
Я в ужасе, когда вижу, куда меня ведут. | I am horrified when I see where I am led. |
Леди Мур поворачивается ко мне, ожидая реакции, но на этот раз мне удается промолчать. | Lady Moor turns to me, expecting a reaction, yet this time I manage to remain silent. |
Они собираются перевозить меня в клетке, как цирковое животное. | They are going to transport me in a cage like a circus animal. |
О, я так хочу заставить их СТРАДАТЬ, но мне нужно проявить терпение. | Oh, I so wish to make themSUFFER, but I need to exert patience. |
У Бодуэна на плече пара наручников, массивных предметов из жестокого металла, и я не собираюсь позволять ему приближаться ко мне, если я могу сама. | Baudouin has a pair of manacles hanging from his shoulder, massive objects of cruel metal, and I have no intention of letting him come anywhere near me if I can help it. |
Леди Мур жестом указывает на дверь, и я молча вхожу. | Lady Moor gestures to the door and I get in wordlessly. |
Свидетельством моих обстоятельств является то, что я благодарна за то, что клетка чистая. | It is a testament to my circumstances that I am grateful that the cage is clean. |
Ламберт молча подъезжает на лошади ко мне. | Lambert silently rides a horse to my side. |
Он демонстративно игнорирует меня, и я только рада отплатить ему тем же. | He pointedly ignores me and I am only too happy to return the favor. |
Клан Ланкастер покидает территорию крепости последним. | Clan Lancaster is the last to leave the fortress grounds. |
Только дюжина слуг осталась убирать поле боя. | Only a dozen servants are left to clean up the battlefield. |
Наша маленькая процессия состоит из шести карет и четырех повозок, включая мою собственную, и мы отправляемся в молчании. | Our little procession is made of six coaches and four carts including my own, and we depart in silence. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.