russian_text stringlengths 2 543 | english_text stringlengths 2 612 |
|---|---|
Несмотря на мои обстоятельства, я не могу не смотреть вокруг с удивлением. | Despite my circumstances, I cannot help but look around me in wonder. |
Впервые я по-настоящему ценю ночь в Байю. | For the first time, I truly appreciate night in the bayou. |
Гнетущая влажная летняя жара милосердно утихает по ночам, или, возможно, я больше не так страдаю от нее. | The oppressing wet heat of summer is mercifully subdued at night, or perhaps I am no longer so afflicted by it. |
Звуки и запахи образуют огромную гармонию, и я провожу довольно много времени, разглядывая странные композиции в листьях и коре кипарисов и рябь на прудах с солоноватой водой. | Sounds and smells form a vast harmony and I spend quite a bit of time looking at strange arrangements in the leaves and barks of the cypresses, and ripples on ponds of brackish waters. |
Каждое насекомое и каждое растение вызывают у меня новое восхищение, как будто я никогда не видела их раньше. | Every insect and every plant hold a new fascination for me as if I had never seen them before. |
Я подозреваю, что вампирское зрение намного превосходит человеческое, помогая нам совершать некоторые грязные поступки, и это приносит мне некоторое утешение, что мои новые чувства можно использовать не только для зла. | I suspect that vampire vision is highly superior to that of humans to help us perform some foul deeds, and it brings me some consolation that my new senses can be used for more than just evil. |
Мне также повезло, что тропа довольно грязная, иначе я бы глотал пыль всего каравана. | It is also my luck that the path is quite muddy, else I would be swallowing the entire caravan’s dust. |
Мы в июле, и ночь - единственное время, когда погода терпима. | We are in July and night is the only time when the weather is tolerable. |
Итак, я вампир. | So, I am a vampire. |
Я понятия не имею, что это значит. | I have no idea what that means. |
Никогда не слышала о таком. | Never have I heard of such a thing. |
Мне трудно признать, что монстры могут жить среди людей, передвигаться быстрее, чем может видеть глаз, и находится в группах людей по желанию, не будучи общеизвестным. | I have difficulties admitting that monsters could live among humans, moving faster than the eye can see and digging into people’s chest at will without it being common knowledge. |
Конечно, люди будут задавать вопросы, когда их кровь выпьют? | Surely, people would ask questions upon having their blood consumed? |
Если эти боевые священники знают о нас, почему бы не вызвать колониальную милицию и не дать нам пушки? | If those battle priests know of us, why not call the colonial militia and give us the cannons? |
Я просто сбита с толку. | I am simply baffled. |
Есть так много вещей, которые я не понимаю. | There are so many things I do not understand. |
Действительно, я снова маленьикй ребенок. | Truly, I am a toddler once more. |
Размышляя об этом, могу ли я все еще рожать детей? | Thinking on it, can I still bear children? |
Хотела бы я этого? | Would I even want to? |
Разве они не были бы извращенными существами, как и я? | Would they not be twisted things, just like me? |
Я отказываюсь от этой мысли. | I abandon this line of thought. |
Я не доставлю Ламберту удовольствия видеть, как я плачу второй раз за одну ночь. | I will not give Lambert the satisfaction of seeing me cry a second time in a single night. |
Я бы тоже не хотела задавать вопросы. | I would also not want to ask questions. |
Похоже, что разговоры без разрешения не воспринимаются по-доброму. | It appears that talking without leave is not looked upon kindly. |
Моя повозка в самом хвосте процессии, и мы продвигаемся черепашьим шагом, настолько быстро, что в конце концов теряем остальных из виду. | My cart is at the very tail of the procession and we advance at a snail’s pace, so much that we eventually lose sight of the rest. |
Я предполагаю, что такое количество повозок вместе посреди ночи привлечет ненужное внимание, поэтому у меня остался только водитель-человек и вечно молчаливый Ламберт. | I assume that so many carts together in the middle of the night would attract undue attention, so I am only left with a human driver and the ever-taciturn Lambert. |
К счастью, новые впечатления от ночи развлекают меня, пока мы не натыкаемся на патруль из трех вооруженных ополченцев. | Fortunately, the new experience of the night entertains me until we come across a patrol of three armed militia. |
Они вопросительно смотрят на меня. | They look at me questioningly. |
Я не хочу сопротивляться на этом этапе. | I do not wish to resist at this point. |
Обещание Химены все еще ясно в моем сознании, и я не сомневаюсь, что Ламберт может отключить их в одно мгновение, если я попытаюсь вызвать спасение. | Jimena’s promise is still clear in my mind and I do not doubt that Lambert could disable them in an instant, should I try to force a rescue. |
Поэтому я вынуждена выслушать его объяснения о том, что я распутная дочь портного, которая сбежала из дома, узнав, что я беременна, от неизвестного отца, не меньше. | I am therefore compelled to hear him explain how I am the wanton daughter of a tailor, who ran away from home after finding out I was with child, from an unknown father, no less. |
По-видимому, я убила младенца, когда он родился, чтобы я могла продолжать свой разврат. | I apparently murdered the babe as he was born so I could continue with my depravity. |
Настороженность на лицах мужчин сменяется шоком и, в конце концов, отвращением, пока Ламберт рассказывает свою историю. | The faces of the men turn from wariness, to shock and eventually, to disgust as Lambert spins his tale. |
Он такой же хороший актер, каким я его считала, и я отмечаю про себя, что никогда не поверю ни одному его слову. | He is as good an actor as I took him for, and I note to myself that I shall never trust a word he says. |
Мы оставляем патруль позади и пересекаем небольшую деревню. | We leave the patrol behind us and cross a small village. |
Ночь оживает от запаха человечности. | The night comes alive with the smell of humanity. |
Под зловонием пота и немытых тел ощущается аромат жизненной силы, от которого у меня болит челюсть. | Under the stench of sweat and unwashed bodies, there is a perfume of vitality that makes my jaw ache. |
Я провожу языком по своим клыкам, только чтобы узнать, что их восемь. | I pass my tongue over my fangs, only to find out that there are eight of them. |
Они заменили все мои клыки, а также крайние острые зубы. | They have replaced all my canines, and the outermost incisive as well. |
Химена упомянула, что внешность моей родословной безошибочно узнаваема. | Jimena mentioned that my bloodline’s appearance was unmistakable. |
Это, безусловно, причина. | This is certainly why. |
Теперь, когда моя память прояснилась, у всех остальных вампиров их по четыре. | Now that my memory is clearer, the other vampires all have four. |
Это серьезные новости. | This is grave news. |
Это означает, что я должна держать вид своих зубов при себе, чтобы моя родословная не была немедленно обнаружена. | It means that I must absolutely keep the sight of my teeth to myself lest my lineage is immediately found. |
Пока я размышляю, мы покидаем деревню и натыкаемся на другой патруль. | As I ruminate, we leave the village and come upon another patrol. |
На этот раз Ламберт развлекает их рассказом о моем убийстве старика, который приветствовал меня у своего очага, о том, как я отравила его и соблазнила его сына, чтобы украсть семейное состояние. | This time, Lambert entertains them with a tale of my murder of the old man who welcomed me to his hearth, how I poisoned him and seduced his son to steal the family’s fortune. |
Опять же, выражение ужаса на их лицах поражает, и я удивляюсь, почему Ламберт лжет с таким апломбом, когда от этого нет никакой пользы. | Again, the looks of horror on their face are striking and I wonder why Lambert lies with such aplomb when there is no benefit to it. |
Ему даже не весело. | He is not even having fun. |
Через некоторое время местность постепенно меняется, и мы оказываемся рядом с колониальным домом огромных размеров. | After a while, the land gradually changes and we find ourselves next to a colonial house of massive proportions. |
С некоторых пор я чувствую в ветре едва уловимый намек на соленую воду, и я помню, что клан Ланкастеров заинтересован в морской торговле. | For a while now, I have smelled the barest hint of brine in the wind and I remember that clan Lancaster has an interest in sea trade. |
Я подозреваю, что мы, возможно, недалеко от Нового Орлеана. | I suspect that we may not be far from New Orleans. |
Место моей кончины. | The place of my demise. |
Ламберт открывает клетку и выпускает меня. | Lambert opens the cage and lets me out. |
Я молча следую за ним через парадный вход и ряд коридоров. | I follow him in silence across a grand entrance and a series of corridors. |
Мы проходим мимо со вкусом оформленных комнат и нескольких покорных слуг в синей униформе к закрытой двери. | We walk past tastefully decorated rooms and a few submissive servants in blue uniform to a closed door. |
Ламберт стучит, и мы входим. | Lambert knocks and we go in. |
Комната представляет собой будуар хорошего размера, освещенный свечами. | The room is a boudoir of good size illuminated by candles. |
Горстка вампиров лениво отдыхает на удобных диванах. | A handful of vampires lounge lazily on comfortable couches. |
Я в ужасе не от их количества, а от их неподвижности. | I am horrified, not by their number, but by their immobility. |
Не слышно ни шороха движущейся ткани, ни вздоха. | There is not a whisper of moving fabric, not a sigh. |
Они даже не дышат. | They are not even breathing. |
Потрясённая, я начинаю задерживать дыхание. | Shocked, I begin holding my breath. |
Я все еще держу себя в руках, поскольку Ламберт выводит меня на передний план. | I am still holding it as Lambert leads me to the forefront. |
Я все еще держу себя в руках, когда леди Мур встает с троноподобного сиденья, чтобы обратиться к толпе. | I am still holding it as Lady Moor stands up from a throne-like seat to address the crowd. |
Вампиры меняют позы, чтобы показать внимание. | The vampires shift their postures to show attention. |
Я чувствую, что смотрю кукольный спектакль, настолько неестественны их движения. | I feel like I am watching a puppet show, so unnatural their movements are. |
Всего я насчитала семь. | I count seven in total. |
Помимо леди Мур, Мелюзины и Ламберта, здесь также есть негодяй с лицом хорька, женщина-бычья жаба, глупо выглядящая девушка с кривыми зубами и лысеющий грубиян. | Besides Lady Moor, Melusine, and Lambert, there are also a weasel-faced scoundrel, a bovine toad of a woman, a witless looking slip of a girl with crooked teeth, and a balding brute. |
Наконец-то до меня доходит, что Луизиана - страна изгнанников не только для людей. | It finally occurs to me that Louisiana is not a land of exiles just for the humans. |
“Мои уважаемые родственники по клану, конклав пришел к благоприятному заключению, и Ланкастер снова поднялся на вершину. | “My esteemed clan kin, the conclave has reached a favorable conclusion and once more, Lancaster has risen to the top. |
Успешные переговоры, которые я провела, укрепили нашу власть над Новым Орлеаном и его сокровищами и скотом. | The successful negotiations I conducted solidified our hold on New Orleans and its boon of treasure and cattle. |
Наш успех обеспечен ”. | Our success is assured. ” |
Ужасные люди вежливо хлопают, как послушные псы, которыми они и являются. | The grisly automatons clap politely, like the obedient curs they are. |
“Однако эта победа не обошлась без доли разочарования. | “This victory did not come without its share of disappointment, however. |
Как вы знаете, мы потеряли Кайтлинна и были преданы Уготаем, пусть его душа горит вечно ”. | As you know, we lost Caytlinn and were betrayed by Ogotai, may his soul burn forever. ” |
Ассамблея не проявляет никакой реакции. | The assembly does not betray any sort of reaction. |
Я не верю, что такие жалкие люди питают какую-либо симпатию друг к другу. | I do not believe that such a sorry lot would harbor any kind of sympathy for each other. |
“Мы получили нового члена в качестве оплаты за услуги, оказанные самим лордом Нирари. | “We have received a new member as payment for service rendered by Lord Nirari himself. |
Пожиратель, как передовой клан на этой земле, оказал нам благосклонность своим бизнесом, и мы будем пожинать плоды в ближайшие годы ”. | As the foremost clan in this land, the Devourer has favored us with his business and we will reap the benefits for years to come. ” |
Нет, если я могу с этим поделать. | Not if I can help it. |
“Пожалуйста, поприветствуйте Ариану в нашей любящей семье”. | “Please welcome Ariane to our loving family. ” |
Я чувствую себя куском мяса, подвешенным перед сворой ищеек. | I feel like a piece of meat dangled before a pack of bloodhounds. |
“Она еще очень молода, поэтому Мелюзине предстоит вырастить из нее ценного и продуктивного члена нашего сообщества на благо всех. | “She is yet very young, so it will be up to Melusine to rear her into a valuable and productive member of our community, for the good of all. |
Я замечаю самую мерзкую и жестокую улыбку на лице рыжеволосой ведьмы. | I notice the vilest and cruel of smiles on the red-headed harridan. |
Ах, действительно, мне понадобится каждый кусочек самоконтроля, который я смогу спасти. | Ah, truly, I will need every scrap of self-control I can salvage. |
“И с этим я удалюсь на вечер. | “And with this, I shall retire for the evening. |
Мне еще многое предстоит сделать ”. | There is much for me to do. ” |
Остальные стоят, когда она уходит. | The rest of them stand as she leaves. |
Мелюзина подходит ко мне и хватает меня за руки, как будто мы лучшие друзья, прежде чем вытащить меня из комнаты. | Melusine reaches my side and grabs my arms as if we were the best of friends before dragging me out of the room. |
Я удивлена, увидев, что я немного выше ее, но это не имеет значения. | I am surprised to see that I am quite a bit taller than her but it matters not. |
У нее есть я, и она это знает. | She has me, and she knows it. |
Это будет сложно. | This will be difficult. |
Я открываю глаза в полной темноте. | I open my eyes to total darkness. |
Комната размером с кладовую, которую они называют моей, встречает меня во всей своей нищете. | The pantry sized room they call mine greets me in all its misery. |
По правде говоря, это камера, ибо в какой спальне есть замок снаружи? | In truth, it is a cell, for what bedroom has a lock on the outside? |
Сегодня ночью кошмаров не было. | No nightmare tonight. |
Приятная перемена. | A pleasant change. |
Я слышу приближающиеся шаги. | I hear footsteps coming. |
У меня даже нет такой роскоши, как уединение. | I do not even have the luxury of privacy. |
Я многому научилась за неделю. | I have learned much in a week. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.