Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Вампиры “умирают” на рассвете и просыпаются на закате или раньше.
Vampires “die” at dawn and wake up at sunset or before.
В это время мы совершенно беззащитны.
During that time, we are utterly defenseless.
Солнечный свет убивает нас.
Sunlight kills us.
Серебряные клинки глубоко режут нас.
Silver blades cut us deep.
Огонь превратит нас в факелы быстрее, чем можно сказать “поджог”.
Fire will turn us into torches faster than one can say “arson”.
Наш разум склонен отвлекаться, если мы не охотимся.
Our mind is prone to distractions unless we hunt.
Взамен наше тело превосходит нас во всех отношениях и может исцелить даже самые тяжелые раны, если дать ему достаточно времени и питания.
In return, our body is superior in all accounts and can heal even the most grievous of wounds, given enough time and nourishment.
Нам не нужно дышать, яд не может причинить нам вреда, и мы не можем утонуть.
We do not have to breathe, poison cannot hurt us and we cannot drown.
Только разрушение нашей головы и сердца означает определенный конец.
Only the destruction of our head and heart spells a certain end.
Это означает, что Уготай мог пережить свои раны, если бы один из священников дал ему кровь.
This implies that Ogotai may have survived his wounds if one of the priests supplied him with blood.
Кровь.
Blood.
Это Красный цвет Путешествия, энергия, которую нам нужно потреблять, чтобы поддерживать пародию на жизнь, которая оживляет нас.
It is the Red of the Journey, the energy we need to consume to sustain the parody of life that animates us.
Его нельзя хранить.
It cannot be stored.
Его нужно потреблять из источника, и без него хищная часть нас возьмет верх, пока не попробует малиновый нектар.
It must be consumed from the source and without it, the predatory part of us will take over until it tastes the crimson nectar.
Вампиры, которые теряют контроль, иногда не могут вернуть его обратно.
Vampires who lose control, sometimes fail to get it back.
На них нужно охотиться, как на зверей.
They must be hunted down like beasts.
Жажда движет нами.
The Thirst drives us.
Оно портит каждый аспект нашего существования.
It taints every aspect of our existence.
Его никогда нельзя полностью преодолеть, и оно никогда не будет по-настоящему насыщено.
It can never be completely overcome, and it will never be truly sated.
Для таких недолеток, как я, это ежедневная борьба за контроль над ним, а затем еще одна борьба за то, чтобы не впасть в оцепенение после того, как мы его утолим.
For fledglings like me, it is a daily struggle to control it, and then another struggle not to fall into torpor after we slake it.
Для этого у нас есть несколько способностей.
For this, we have a few tools.
Слюна вампира может сделать укус чрезвычайно приятным, а затем закрыть рану, так что она исчезает с рекордной скоростью.
Vampire saliva can make the bite extremely pleasurable, and then closes the wound so that it fades at record speed.
Укушенные люди будут развивать неестественную преданность вампиру, несмотря на самих себя.
Bitten individuals will develop an unnatural loyalty for the vampire, despite themselves.
Наши глаза могут запутать память, хотя я уверена, что в этом есть нечто большее, чем мне сказали.
Our eyes can confuse memory, though I am sure there is more to it than I was told.
До сих пор мне не разрешали покидать здание, и каждую ночь ко мне приводят нового человека.
I have not been allowed to leave the building so far, and every night a new human is brought to me.
Используя метод Химены, я смогла прекратить кормление без того, чтобы Мелюзина причинила мне слишком много боли.
Using Jimena’s method, I have been able to stop feeding without Melusine hurting me too much.
Я могу сказать, что она разочарована, и гибель скота была бы для нее хорошим поводом принизить меня.
I can tell that she is disappointed, and the death of cattle would have been a good excuse for her to belittle me.
Логистика, используемая для кормления восьми вампиров, должна быть поистине ошеломляющей.
The logistics used in feeding eight vampires must be truly staggering.
Вероятно, именно так боевые жрецы обычно находят нас.
That is probably how the battle priests usually find us.
У нас есть несколько отличительных черт, таких как когти и бледность, но наши клыки обычно скрыты, если только Жажда не становится слишком сильной.
We have a few distinctive features, such as the claws and pallor but our fangs are usually hidden unless the grasp of the Thirst gets too strong.
Мы также не отражаемся в зеркалах, что я нахожу довольно глупым.
We are not reflected by mirrors either, which I find quite silly.
В целом, кажется, что тот, кто создал нас, хотел, чтобы мы проникли в мир людей.
All in all, it seems that whoever created us meant for us to infiltrate the human world.
Охотиться на нас, должно быть, довольно сложно.
Hunting us must be quite difficult.
Когда я спросила о священниках, Мелузина стала необычно молчаливой, и мне пришлось сменить тему.
When I asked about the priests, Melusine became unusually tight lipped and I had to drop the topic.
Я слышу тихие вздохи.
I hear soft gasps.
Джоан набирается смелости, чтобы постучать в мою дверь.
Joan is gathering enough courage to knock on my door.
У нее нет покорного поведения слуг, которые долгое время кланялись вампирам.
She does not have the submissive behavior of servants who have bowed to vampires for a long time.
В ней горит огонь, который им не удалось потушить.
There is a fire in her that they have not managed to extinguish.
Мелюзина знает это, и именно поэтому ей поручено быть первой, кого я вижу по утрам.
Melusine knows this, and that is why she is charged with being the first I see in the morning.
Я имею в виду, вечера.
I mean, evening.
Если я выпью ее досуха, Мелузина убьет двух зайцев одним выстрелом.
If I drink her dry, Melusine has killed two birds with one stone.
Она такая мелочная.
She is quite petty like that.
До сих пор мне удавалось контролировать себя, но это становится все труднее.
So far, I have managed to control myself, but it is becoming difficult.
Мелюзина прекращает мои кормления немного раньше.
Melusine is stopping my feedings just a little bit early.
С каждой ночью я все больше теряю самообладание.
Every night, I find my self-control eroding a bit more.
В мою дверь стучат.
There is a knock on my door.
“Войдите”.
“Come in. ”
Вежливость - это шутка, и мы оба это знаем, но я цепляюсь за любую видимость контроля и за каждый кусочек манеры, чтобы сдерживать Жажду.
The courtesy is a joke and we both know it, yet I cling to any appearance of control and every scrap of manners to keep the Thirst at bay.
“Госпожа Мелузина просит вашего присутствия, мисс Ариана”.
“Mistress Melusine requests your presence, Miss Ariane. ”
Я киваю, не доверяя себе, чтобы сказать, и она быстро уходит.
I nod, not trusting myself to speak and she leaves promptly.
Аромат жизненной силы ласкает мои ноздри, а Жажда пронзает меня изнутри.
The scent of vitality caresses my nostrils and the Thirst punches me in the gut.
Я чувствую себя так, словно кто-то выковырял мои внутренности ледяным топором.
I feel like someone scooped my innards with a frozen axe.
От Джоан уже давно никто не кормился.
Nobody has fed from Joan for a long time.
Так что было бы неплохо, если бы я попробовала.
So it would be fine if I had a taste.
Просто попробовать.
Just a taste.
Мелузина может наказать меня позже.
Melusine can punish me later.
Мне нужен только крошечный, крошечный глоток.
I need just a tiny, tiny mouthful.
Всего несколько капель.
Just a few droplets.
Нет. Я не должна.
No. I must not.
Когда я прихожу в себя, моя рука лежит на ручке двери, а Джоан неподвижно стоит спиной к дереву.
When I come to, my hand is on the handle of the door and Joan is standing still with her back to the wood.
Она совершенно безмолвна, ее глаза закрыты, а лицо расслаблено, но я чувствую запах страха в ее поту, слышу её в биении ее сердца.
She is perfectly silent, her eyes closed and her face lax but I can smell the fear in her perspiration, hear it in the beat of her heart.
Она делает все возможное, чтобы не сопротивляться, зная, что простое движение выведет меня из себя.
She is doing her best not to struggle, knowing that a mere move will set me off.
Так близко.
So close.
Так очень, очень близко.
So very, very close.
Палец за пальцем я отпускаю свою хватку и открываю для нее дверь.
Finger by finger, I release my hold and open the door for her.
Она уходит, только когда я оборачиваюсь.
Only when I turn around does she leave.
Это был самый близкий звонок, НО Я ДОЛЖНа БЫЛа ПОБЕЖАТЬ ЗА НЕЙ И ПОВАЛИТЬ ЕЕ НА ЗЕМЛЮ!
That was the closest call, BUT I SHOULD RUN AFTER HER AND TACKLE HER TO THE GROUND!
ЗАТЕМ... Нет. Я не буду.
THEN— No. I will not.
Я механически переодеваюсь и добираюсь до офиса Мелузины.
I get changed, mechanically, and reach Melusine’s office.
Она увлечена беседой с богато одетым мужчиной с привлекательной внешностью.
She is in deep conversation with a richly dressed man with a fetching appearance.
Он не знает, что его ждет.
He does not know what he is in for.
Я вижу это по его раскрасневшемуся лицу и запаху его возбуждения.
I can see it from his flushed face and the scent of his arousal.
Быть наедине с такой женщиной, как Мелузина, возбуждает его.
To be alone with a woman like Melusine is titillating him.
Его разум еще не осквернен кем-то из нас.
His mind has yet to be tainted by one of us.
Добыча.
Prey.
Мелузин играет несколько уроков.
Melusine plays us both with a lengthy introduction.
Его первоначальное разочарование из-за того, что его прервали, превращается в чистую похоть при виде двух красивых женщин.
His initial frustration at being interrupted turns to pure lust at the sight of two beautiful women.
Я могу представить, какие непристойные картины должен представлять его извращенный разум.
I can imagine the lewd pictures his twisted mind must provide.
Скольким унижениям я должна подвергнуться, прежде чем все закончится?
How many indignities must I be subjected to before it is over?
Я здесь всего неделю; неделя постоянной борьбы с самим собой и Мелюзинными унижениями.
I have only been here for a week; a week of constant battle against myself and Melusine’s petty humiliations.
Наконец, мне предоставляется возможность обнять его под каким-то нелепым предлогом.
Finally, I am given an opportunity to embrace him under some ridiculous pretext.
Мои руки обнимают его за плечи, и я утыкаюсь носом в его шею.
My hands reach around his shoulders and I nuzzle his neck.
Я в деревянной хижине.
I am in the wooden cabin.
Один лизок, один укус.
One lick, one bite.
Наконец-то.
Finally.
Я выпила на два глотка больше, чем мне было предоставлено, терпя боль от когтей потаскухи в моей шее.
I drank two more swallows than I was granted by enduring the pain of the hussy’s claws in my neck.
Она пролила кровь.
She drew blood.
После того, как я закончила, она уносит его в неизвестные края, пока я пытаюсь стереть память о его возбужденном мужском достоинстве с моего живота.
After I am done, she carries him to parts unknown while I attempt to scrub the memory of his erect manhood against my belly.
Как бы я хотела, чтобы в моде были брюки с подкладкой.
How I wish padded pants were in fashion.
Со стуком к нам присоединяются два других вампира, и Мелюзина возобновляет свои “уроки”.
With a knock, two other vampires join us and Melusine resumes her “lessons”.
То, что следует за этим, делает мое затруднительное положение граничащим с невыносимым.
What follows is what makes my predicament border on the intolerable.
Меня уже лишили человечности, теперь принцесса Ланкастер также охотится за моим здравомыслием.
I have already been robbed of my humanity, now the Lancaster princess is after my sanity as well.
Ее учение - трагедия в двух действиях и четырех участниках.
Her teachings are a tragedy in two acts and four participants.
Сначала она продемонстрирует свои знания в определенной теме, например, превосходство философии Ланкастеров, с таким высокомерием и насмешкой, на которые она способна.
First, she will demonstrate her knowledge of a specific topic, like the superiority of the Lancaster philosophy, with as much arrogance and derision as she can muster.
Пока она это делает, мои сокурсницы, бычья Шарлотта и безмозглая Софи будут восхищаться интеллектом и общим превосходством Мелузины.
While she does so, my fellow students, the bovine Charlotte and witless Sophie will gush at Melusine’s intellect and overall superiority.
Похвалы должны быть должным образом осыпаны, и принцесса будет каждый день выбирать нового фаворита, который будет получать ее благосклонность, в то время как двое других накапливают едкие замечания и пренебрежительные комментарии.
Praises must be properly heaped on and the princess will select a different favorite every day, who will receive her benevolence while the two others accumulate scathing remarks and disparaging comments.
Достаточно сказать, что я участвую достаточно, чтобы не быть наказанным.
Suffice to say, I only participate enough not to be punished.
Через некоторое время она проверит наше понимание каверзными вопросами.
After a while, she will test our understanding with tricky questions.
Она умеет вставлять резкие замечания и случайные унижения в каждое предложение, чтобы остальным из нас было стыдно.
She has a way to slide cutting remarks and casual humiliations in every sentence that is designed to leave the rest of us ashamed.
Она умело разделяет и побеждает нас, постоянно унижая нашу группу, но поощряя ровно настолько, чтобы способствовать отвратительной форме конкуренции.
She expertly divides and conquers us, constantly pulling our group down but distributing just enough encouragement to foster a nasty form of competition.