russian_text stringlengths 2 543 | english_text stringlengths 2 612 |
|---|---|
Она отдает свою милость так же легко, как и принимает ее, и делает все возможное, чтобы держать нас в напряжении. | She gives her favor as easily as she takes it and does her best to keep us on our toes. |
Я могу только стиснуть зубы. | I can only grit my teeth. |
Я не столько оскорблена ее многочисленными оскорблениями, сколько тем фактом, что она считает себя умной. | I am less insulted by her numerous slights and more by the fact that she thinks herself smart. |
Она может это сделать только потому, что у двух моих спутников интеллект сморщенной репы между ними. | She can only do this because my two companions have the intellect of a shrivelled turnip between the two of them. |
Я не знаю, кто превратил этих двух безмозглых придурков в существ ночи. | I do not know who turned those two brainless twits into creatures of the night. |
Я думаю, что вместо этого они должны были ударить себя ножом в пах. | I think they should have stabbed themselves in the groin instead. |
“Итак, наше число ограничено из-за трудностей, связанных с созданием спауна. | “And so our numbers are limited due to the difficulty involved in creating a spawn. |
Ариана, дорогая, ты можешь сказать мне, почему? ” | Ariane dear, can you tell me why? ” |
“Только мастер может создать порождение, и в среднем требуется столетие, чтобы стать им. Сам процесс также утомителен и оставит Хозяина ослабленным на годы ”. | “Only a master can create a spawn and it takes a century on average to become one. |
“Я уверена, что вы очень скоро станете хозяином, госпожа, я уже чувствую присутствие”, - говорит Шарлотта, эта свинья. | The process itself is also taxing and will leave the Master weakened for years. ” “I am sure that you will be a master very soon, Mistress, I can already feel a presence, ”Charlotte gushes, that sow. |
“Именно так! | “Quite so! |
Иногда я не могу понять, проходишь ли ты мимо, или это леди Мур! ” | Sometimes I cannot tell if you are passing by, or if it is Lady Moor! ” |
Если бы боевые жрецы прямо сейчас открыли дверь и подожгли нас всех, я думаю, что позволила бы это им, и была бы благодарна в придачу. | If battle priests were to bust the door open right now and set us all ablaze, I believe I would let them, and be grateful to boot. |
“Конечно, мы, Ланкастеры, всегда выбираем лучших”. | “Of course, we Lancaster are always picked from the best stock. ” |
Как она может говорить это с невозмутимым лицом? | How can she say that with a straight face? |
Я вижу злобный блеск в глазах Мелузины и могу сказать, что мне следовало кивнуть вместе с двумя марионетками. | I see the malevolent glint in Melusine’s eyes and I can tell that I should have nodded along with the two stooges. |
Теперь я должна потерпеть ее еще немного, прежде чем она сменит цель. | Now I must endure her for a bit longer before she switches targets. |
“Да, и наш долг - поделиться благословением нашего хорошего воспитания с другими родословными, ты согласна, Ариана? ” | “Yes, and it is our duty to share the blessing of our good breeding with other bloodlines, don’t you agree Ariane? ” |
“Конечно, госпожа и я всегда буду благодарна за привилегию вашего присутствия. | “Of course mistress and I will forever be grateful for the privilege of your presence. |
Я считаю, что мне повезло, что меня учил не кто иной, как ты ”. | I consider myself lucky to be taught by no other than you. ” |
Я чувствую два злобных взгляда, направленных на меня, когда я, по-видимому, обгоняю двух простаков в иерархии. | I can feel two baleful glares directed at me as I apparently overtake the two simpletons in the pecking order. |
“Совершенно верно, и, конечно же, вы были бы благодарны за такую милость, да? ” | “Quite so, and surely you would feel grateful to be shown such favor, yes? ” |
Я киваю в знак согласия. | I nod in assent. |
Мне не нравится, к чему это ведет, но я должна подыграть. | I do not like where this is going but I must play along. |
Что бы Мелюзина ни хотела, чтобы я не сделала, я буду вынуждена сделать. | Whatever Melusine wants me to do, I will be compelled to do. |
Моя единственная надежда в том, что она потеряет интерес. | My only hope is that she loses interest to pick on another. |
“Из-за трагического предательства неблагодарного дикаря мы остро нуждаемся в помощи, чтобы управлять городом. | “With the tragic betrayal of the ungrateful savage, we are in dire need of helping hands to manage the city. |
Конечно, ты согласишься помочь нам, да? ” | Surely you would consent to assist us, yes? ” |
Без сердцебиения и без необходимости дышать мы, вампиры, можем достичь состояния совершенной неподвижности, которую я демонстрирую прямо сейчас. | With no heartbeat and no need to breathe, we vampires can reach a state of perfect immobility, which I am displaying right now. |
Мне абсолютно необходимо показать намек на страх, а затем подчинение. | I absolutely need to show a hint of fear, and then submission. |
Если она догадается, она может отозвать свое предложение, просто чтобы посмотреть, как я страдаю. | If she guesses the truth she might withdraw her offer just to see me suffer. |
Я притворяюсь, что нервно сглатываю и вздрагиваю, прежде чем нервно улыбнуться ей. | I pretend to swallow nervously and flinch, before giving her a nervous smile. |
“Конечно, госпожа Мелузина, я была бы рада вернуть долг благодарности, который я вам должна”. | “Of course mistress Melusine, I would be delighted to repay the debt of gratitude I owe you. ” |
Пожалуйста, я умоляю тебя, прими эту ложь. | Please, I beg you, accept this lie. |
Я бы сделала все, чтобы выбраться из этого фарса чаепития, хотя бы на несколько дней. | I would do anything to get out of this farce of a tea party if only for a few days. |
Я буду разгребать лошадиный навоз телегой. | I will shovel horse dung by the cartload. |
Я буду ползать в грязи и ловить лягушек голыми руками. | I will crawl in the mud and catch frogs with my bare hands. |
Пожалуйста, отпусти меня. | Please, let me go. |
Три садистские улыбки сообщают мне об успехе моего маленького фасада. | Three sadistic smiles inform me of the success of my little facade. |
“Тогда я начну частные уроки завтра, чтобы подготовить тебя! | “Then I shall begin private lessons tomorrow in order to prepare you! |
В конце концов, мы бы не хотели, чтобы вы опозорили своих благодетелей своей плохой работой ”. | We would not want you to bring shame to your benefactors with your poor performance, after all. ” |
Следующий час мне с трудом удается сдерживать волнение. | I barely manage to contain my excitement the next hour. |
Я заставляю себя выглядеть соответственно обеспокоенным и вести себя более покорно, чем обычно. | I compel myself to look suitably worried and act more submissive than usual. |
Наконец-то. | Finally. |
Возможно, я смогу выйти. | I may be able to go out. |
ОоО Я просыпаюсь от шепота сплетен. | OoO I wake up to the whispers of gossip. |
Скот - странный сорт. | Cattle are a strange sort. |
Они необычайно послушны и безошибочно преданны, но другие их недостатки кажутся усугубленными. | They are unusually obedient and unerringly loyal, yet their other flaws feel exacerbated. |
Они наносят удар в спину, плетут интриги и клевещут, чтобы заслужить благосклонность существ, которые никогда не увидят в них ничего, кроме источников крови и грелок в постели. | They backstab, plot and slander to earn the favor of creatures that will never see them as more than blood sources and bed warmers. |
Однако от них есть своя польза. | They have their use, though. |
После недели безобидности они начали относиться ко мне с безразличием. | After a week of being harmless, they have started to treat me with indifference. |
Они не ищут моей благосклонности из-за моего статуса аутсайдера и слухов о моей родословной, а отсутствие моей реакции означает, что они ослабили бдительность, находясь рядом со мной. | They do not seek my favors due to my status as an outsider and rumors about my bloodline, and my lack of reaction means that they have lowered their guard when around me. |
Итак, я собрала довольно много информации. | And so, I have picked up quite a bit of information. |
Большая часть этого вызывает у меня отвращение. | Most of it disgusts me. |
Вампиры Ланкастера - мелочные, злобные и неразборчивые в связях люди. | The Lancaster vampires are a petty, vicious and promiscuous lot. |
У каждого есть свои недостатки, свои извращенные желания и мерзкие привычки. | Each one has their flaws, their twisted desires, and vile habits. |
Все они отвратительны, каждый по-своему. | They are all detestable, each in their own special way. |
Она будет выслеживать их в течение нескольких дней, соблазнять и добиваться своего с женихом, а затем устроить публичную конфронтацию. | She will track them for days, seduce and have her way with the fiancé and then arrange a public confrontation. |
Чем более жестоким будет расставание, тем лучше для нее. | The more violent the breakup, the better for her. |
Ламберт - навязчивый лжец, который охотится за молодыми и амбициозными торговцами. | Lambert is a compulsive liar who preys after young and ambitious merchants. |
Он будет обманывать и обманывать их, пока они не разорятся. | He will deceive and scam them until they are ruined. |
Только в момент их падения он проявит нечто большее, чем обычную апатию. | It is only at the moment of their fall that he will display something more than his usual apathy. |
Шарлотта - жестокая хулиганка с комплексом неполноценности. | Charlotte is a violent bully with an inferiority complex. |
Ей нравится ломать слуг, и я убеждена, что раньше она была одной из них. | She enjoys breaking servants and I am convinced she used to be one. |
У Софи ум, как у вареной картошки, и половина обаяния. | Sophie has the wit of a boiled potato and half the charm. |
Она не ведет себя слишком жестоко, потому что ей не хватает для этого хитрости. | She does not behave too cruelly because she lacks the cunning to do so. |
Конечно, это могло быть притворством, и я никогда не теряла бдительности рядом с ней. | It could be an act, of course, and I never let my guard down around her. |
За человек-ласка отвечает Уилберну, и он серийный насильник. | The weasel man answers to Wilburn and he is a serial rapist. |
Только его страх перед Мелузиной защитил меня от его внимания. | Only his fear of Melusine has protected me from his attention. |
Я предполагаю, что он что-то попробовал на ней, и она сделала следующий урок незабываемым. | I surmise that he tried something on her, and she made the following lesson unforgettable. |
Дородного лысого мужчину зовут Гарольд, и у него есть чип на плече. | The burly, bald man is named Harold and he has a chip on his shoulder. |
Каждое замеченное пренебрежение к нему в конечном итоге оборачивается физическим наказанием, и никакие мольбы и обещания не изменят его убеждения, что все оскорбляют его за его спиной. | Every perceived slight against him eventually turns into physical punishment and no amount of pleading and promises changes his belief that everyone is insulting him behind his back. |
Если их дальнейшее существование не является доказательством того, что Бог покинул этот мир, я не знаю, что это. | If their continued existence is not proof that God has abandoned this world, I do not know what is. |
“Меня зовут Ариана, я сама по себе. | “My name is Ariane, I am my own. |
Я буду жить, сбегу, а затем вернусь домой ”. | I will live, escape, then go home. ” |
Я повторяю эту фразу каждые сумерки, в этот небольшой момент покоя, прежде чем Жажда превратит меня в дьявола, маскирующегося под человека. | I repeat this sentence every twilight, in that small moment of peace before the Thirst turns me into a fiend masquerading as a person. |
Я говорю это на языке Аккада, языке вампиров. | I say it in the tongue of Akkad, the language of vampires. |
Я была удивлена, узнав, что другие должны были изучать его. | I was surprised to learn that the others had to study it. |
Я понятия не имею, как это знание просто проскользнуло в мою голову, и я бы предпочла не спрашивать. | I have no idea how the knowledge just slithered in my mind, and I would rather not ask. |
Джоан стучит в мою дверь вскоре после того, как ее одолевает Жажда. | Joan knocks on my door shortly after the Thirst hits. |
На этот раз я не приглашаю ее войти. | This time, I do not ask her in. |
Вместо этого я быстро отсылаю ее прочь. | Instead, I quickly send her away. |
Я надеваю один из своих четырех нарядов и выхожу. | I don one of my four outfits and get out. |
Вся моя одежда выглядит потрепанной и вышедшей из моды, оставаясь при этом функциональной. | All my clothes look shabby and out of fashion while being functional. |
Я выгляжу как дочь семьи, пережившей трудные времена, и все это для того, чтобы создать образ мира таким, какой он существует в извращенной душе Мелузины. | I look like the daughter of a family that fell on hard times, all of this to feed the image of the world as it exists in Melusine’s twisted psyche. |
Им даже не комфортно, особенно рядом с моим, ну… | They are not even comfortable, especially around my, well… |
Они просто слишком тесные. | They are just too tight. |
Округлая форма Шарлотты блокирует проход. | The rotund form of Charlotte blocks the passage. |
“Да? ” | “Yes? ” |
“Госпожа Мелузина просит вас присоединиться к ней в тренировочном зале. | “Mistress Melusine bids you join her in the training room. |
Настало время, чтобы ты стала полезной, бродяжка. | It is time that you made yourself useful, stray. |
Вы не можете просто продолжать жить за счет нашей щедрости ”. | You cannot just keep living off of our generosity. ” |
“Клан Ланкастер, безусловно, приветствует низкорожденных в своих рядах. | “Clan Lancaster certainly does welcome low-born in its ranks. |
Это такой позор, что некоторые из нас никогда не поднимутся выше своего предыдущего положения ", - отвечаю я. | It is such a shame some of us will never rise above their previous station, " I reply. |
Ее толстые челюсти дрожат от ярости при моем упреке. | Her fat jowls quiver with fury at my rebuke. |
Ах, но ее хозяин, должно быть, любил женщин в стиле Рубенса, а кроме того, был близорук и глух. | Ah, but her master must have loved Rubenesque women, and been short-sighted and deaf besides. |
Возможно, он жил в каком-нибудь отдаленном уголке Финляндии, и она была единственной женщиной в течение месяца путешествия. | Perhaps he lived in some remote corner of Finland and she was the only woman within a month of travel. |
Я не могу придумать другого объяснения. | I can think of no other explanation. |
Вместо того, чтобы уйти, ее хмурый взгляд превращается в ухмылку, и я готовлюсь к следующему безумию, которое родится из ее помутившегося мозга. | Instead of leaving, her scowl turns to a smirk and I brace myself for the next inanity to be born from her addled brain. |
“Госпожа наставит тебя на пути битвы. | “The Mistress will instruct you in the way of battle. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.