Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Возможно, исправление воспитает в тебе некоторые манеры”.
Perhaps a correction will force some manners into you. ”
“И, возможно, мне понадобится партнер для практики? ”
“And perhaps I will need a partner to practice? ”I insinuate.
Намекаю я. Я улыбаюсь.
I smile.
Я хочу пить, и эта глупая свинья стоит у меня на пути.
I am Thirsty and this stupid sow is in my way.
Пусть она увидит клыки.
Let her see the fangs.
Пусть она вспомнит, чем славятся мои братья и сестры-вампиры.
Let her remember what my vampiric siblings are famous for.
Она вздрагивает и отступает назад, когда я прохожу мимо нее.
She flinches and steps back when I pass her by.
Я могу быть слабой, как и все недолетки, но она еще слабее.
I may be weak, like all fledglings, but she is even weaker.
Она - отбросы на дне бочки.
She is the dreg at the bottom of the barrel.
Я сделаю каждую встречу ударом по ее гордости, пока она не научится оставлять меня в покое.
I will make every encounter a slap to her pride until she learns to leave me be.
Тренировочный зал Ланкастера находится на втором этаже.
The Lancaster training room is on the first floor.
Если здесь и есть подвал, я его никогда не видела.
If there is a basement, I have never seen it.
Мелузина ждет.
Melusine is waiting.
Она одета в странный наряд, который устраняет разрыв между дорожным платьем и доспехами.
She is dressed in a strange outfit that bridges the gap between travel dress and armor.
Она также держит фехтовальный меч.
She is also holding a fencing sword.
Софи уже сидит в стороне, и Шарлотта входит вскоре после меня.
Sophie is already sitting on the side and Charlotte enters shortly after me.
Людей нет.
No humans.
Это не очень благоприятно.
This is not very auspicious.
Если Мелюзина пригласила зрителей, значит, она намерена унизить меня.
If Melusine invited spectators, it means that she intends to humiliate me.
Она дает мне тренировочный меч и демонстрирует правильное обращение и некоторые базовые движения, в то время как два невежественных придурка лебезят перед ее “грацией и элегантностью”.
She gives me a training sword and demonstrates proper handling and some basic moves while the two clueless twits fawn over her “grace and elegance”.
Людей по-прежнему нет.
Still no humans.
Я так хочу пить.
I am so Thirsty.
Я возвращаю свое внимание к маленькой принцессе.
I return my attention to the little princess.
Наблюдая за ней, я вспоминаю комментарий Химены о клане Ланкастеров.
Watching her reminds me of Jimena’s comment on the Lancaster clan.
Она упомянула об их недостатке доблести на поле битвы, и я могу сказать, сравнивая двух женщин, что это верно.
She mentioned their lack of prowess on the field of battle and I can tell from comparing the two women that it is accurate.
Мелузина, возможно, и прошла некоторое формальное обучение, но она не мастер.
Melusine may have had some formal training, but she is no master.
Ее движения слишком механические.
Her movements are too mechanical.
Ей не хватает смертоносной грации и безупречной непринужденности оруженосца Кадиса.
She lacks the deadly grace and seamless ease of the Cadiz squire.
Химена сделала каждую демонстрацию естественной и непринужденной.
Jimena had made every demonstration natural and effortless.
Через некоторое время она приказывает мне копировать ее жесты, и я делаю все возможное, чтобы научиться.
After a while, she orders me to copy her gestures and I do my best to learn.
Это самая конструктивная деятельность, в которой я принимала участие с тех пор, как попала в это логово разврата.
This is the most constructive activity I have taken part in since reaching this den of depravity.
Никакое количество плохих завуалированных оскорблений не испортит мне удовольствие.
No amount of poorly-veiled insults will ruin my enjoyment.
Физическая активность даже умудряется отвлечь меня от Жажды.
The physicality of the activity even manages to distract me from the Thirst.
Поскольку я не говорю и не думаю, жизнь проста.
Since I am not talking, or thinking, life is simple.
Я делаю выпад, я режу, я двигаюсь.
I lunge, I cut, I move.
Я позволяю своему телу и монстру внутри вести меня.
I let my body and the monster within guide me.
Он уже знает, как это сделать.
It already knows how to do it.
Мне остается только слушать и следовать.
I have but to listen and follow.
“Что ж, твоя поза все еще неловкая, но, полагаю, мне не стоит ожидать слишком многого от таких, как ты”.
“Well, your posture is still awkward, but I suppose I should not expect too much from the likes of you. ”
Кажется, мое удовольствие было слишком очевидным.
It seems my enjoyment was too obvious.
“Теперь мы начнем с легкого спарринга и самого важного сегодняшнего урока! ”
“We shall now start with a light spar and today’s most important lesson! ”
Ах, настало время для неизбежного унижения.
Ah, it is time for the inevitable humiliation.
Я просто надеюсь, что это будет недолгим и не слишком болезненным.
I just hope it will be brief, and not too painful.
Мелузина достает перчатку с гравировкой странного дизайна.
Melusine retrieves an engraved glove of strange design.
Я полагаю, это достаточно красиво, чтобы надеть на бал, но количество металла делает его похожим на рыцарскую перчатку.
It is pretty enough to wear at a ball, I suppose, yet the amount of metal involved makes it look like some knight gauntlet.
“Теперь напади на меня”, - говорит она с абсолютной уверенностью.
“Now, attack me. ”She says with supreme confidence.
Должна ли я двигаться быстрее?
Should I go faster?
Это сделает меня еще более жаждущей.
It will make me even more Thirsty.
В конце концов, моя гордость не позволит мне сдаться и подарить ей легкий триумф.
In the end, my pride will not allow me to roll over and grant her an easy triumph.
Я двигаюсь.
Imove.
Когда я подхожу к ней, она поднимает руку в перчатке и спокойно говорит.
When I reach her, she lifts her gauntleted hand and speaks calmly.
“Взрыв”.
“Blast. ”
Я уклоняюсь влево.
Idodgeleft.
Что-то шлепает меня по талии и ноге.
Something smacks against my waist and leg.
Я летаю и вращаюсь.
I am sent flying and spinning.
Как?
How?
Я ударяюсь о стойку с оружием.
I smack against the weapon rack.
Стальные балки ударяют меня в бок, и я падаю на пол. У меня кружится голова, и боль затуманивает разум.
Steel beams punch my side and I collapse on the floor.
Это больно.
It hurts.
Зачем бороться с этим?
Why fight this one?
Слишком сильно.
Too stRong.
Дверь.
DoOr.
Выход.
Out.
ДОБЫЧА.
PREY.
“И именно поэтому, независимо от твоих усилий, ты никогда не сможешь превзойти меня, Ариана.
“And that is why no matter your efforts, you will never be able to surpass me Ariane.
Ты никогда не была воином.
You were never a warrior.
Ты была, в лучшем случае, прославленным крестьянином.
You were, at best, a glorified peasant.
Я была выбрана из благородной семьи магов и порождена самой леди Ланкастер.
I was chosen from a noble mage family and spawned by Lady Lancaster herself.
Никакое количество времени и никакие личные усилия никогда не преодолеют этот разрыв.
No amount of time and no personal efforts will ever bridge that gap.
Чем скорее ты примешь это, тем лучше ”.
The sooner you accept this, the better. ”
“М... маг? ”
“M…
“Да, маг.
MagE? ” “Yes, a mage.
Ты все еще невежественная маленькая девочка, но не волнуйся.
You are still an ignorant little thing, but don’t worry.
Я позволю тебе стать свидетелем моего вознесения, пока ты помнишь свое место ”.
I will let you witness my ascension, so long as you remember your place. ”
Мне нужен сладкий нектар сейчас.
I need the sweet nectar now.
Нужно это, нужно это, нужно это.
Need it, need it, nEed it.
Рыжеволосая женщина видит что-то в моем лице и хватает меня за шею.
The red-haired woman sees something in my face and grabs my neck.
Она выводит меня.
She takes me out.
На этот раз я не сопротивляюсь.
I do not resist, this time.
Она ведет меня к крови.
She is leading me to blood.
Я знаю это.
I know it.
Мы подходим к черноволосой женщине.
We reach a black-haired woman.
Милая.
Cute.
Восхитительный запах ужаса.
Delicious smell of terror.
Она знает.
She knows.
Я улыбаюсь.
I smile.
Слезы.
Tears.
Красивые.
Beautiful.
Подожди, нет, нужно вспомнить.
Wait no, need to remember.
Бревенчатая хижина.
The log cabin.
Может быть, не в этот раз?
Maybe not this time?
Может быть, на этот раз я могу просто позволить себе уйти?
Maybe this time I can just let myself go?
Джоан.
Joan.
Нет, это уловка.
No, this is a trick.
Рыжеволосая женщина причинила мне боль.
The red-haired woman hurt me.
Я сижу в бревенчатой хижине.
I sit in the log cabin.
Снаружи ветер шелестит сахарным тростником и несет запах мокрой земли.
Outside, the wind rustles the sugar canes and carries the smell of wet earth.
Я в безопасности.
I am safe.
Это хорошее место.
This is a good place.
Меня зовут Ариана.
My name is Ariane.