Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Мелузина - шлюха.
Melusine is a trollop.
Что-то стучит.
Something is thumping.
Ритм слишком быстрый и— Я вытаскиваю и зализываю рану дочиста.
The rhythm is too fast and— I pull out and lick the wound clean.
Джоан без сознания и белая как полотно, но, похоже, мне удалось вовремя остановиться.
Joan is unconscious and white as a sheet, but it looks like I managed to stop in time.
Я не дам этой шлюхе удовлетворения.
I will not give that harlot satisfaction.
Если я убью скот, это будет потому, что я так решила.
If I kill cattle, it will be because I decided it.
“Ах, наконец-то.
“Ah finally.
Под моим руководством, похоже, твой самоконтроль улучшился!
Under my guidance, it appears that your self-control has improved!
Даже порождения Пожирателя могут чем-то научится, если их направляет суровая рука”.
Even the spawn of the Devourer can account for something if they are guided by a stern hand. ”
Мне приходит в голову, что весь ее незаконнорожденный фарс с кланом настолько извращен, что она действительно может иметь это в виду.
It occurs to me that her entire misbegotten farce of a clan is so twisted that she might actually mean it.
Через несколько десятилетий я попытаюсь вернуться к этому вопросу, снимая с нее кожу заживо ржавым ножом для вскрытия писем.
In a few decades, I shall attempt to revisit the question while skinning her alive with a rusty letter opener.
“И теперь вы, наконец, можете отплатить нам за нашу доброту”.
“And now you can finally repay us for our kindness. ”
Ах да, я должна выразить свою признательность за их драгоценные дары.
Ah yes, I should show my appreciation for their precious gifts.
Прославленный гардероб, который они называют спальней, и все четыре моих наряда.
The glorified wardrobe they call a bedroom and all four of my outfits.
Я следую за Мелузиной ко входу.
I follow Melusine to the entrance.
По-видимому, двадцать минут тренировок дают мне право на роль солдата.
Apparently, twenty minutes of training qualify me for a soldier role.
Я потратила столько времени, слушая папу, прежде чем он даже позволил мне держать незаряженный пистолет.
I spent that much time listening to Papa before he would even let me hold an unloaded pistol.
Мой разум блуждает.
My mind wanders.
Интересно, как поживает моя семья.
I wonder how my family is doing.
Они, должно быть, думают, что я мертва.
They must think me dead.
Я помню, как проснулась в больнице после ... первой ночи.
I remember waking up in a hospital after…the first night.
Мне было слишком больно, чтобы многое помнить.
I was in too much pain to remember much.
Я думаю, что отец был там.
I think Father was there.
Затем этот человек вывел меня из комнаты и потащил в подвал.
Then that man took me from the room and dragged me to a basement.
Я умерла там, на третью ночь.
I died there, on the third night.
Я отбрасываю нежелательные воспоминания.
I push back unwanted memories.
Если они увидят меня снова, они могут не узнать.
If they see me again, they will know.
Было слишком много повреждений.
There was too much damage.
Я бы всю жизнь носила шрамы.
I would have born the scars my whole life.
Стоит ли мне вообще пытаться это сделать?
Should I even attempt it?
Я должна.
I must.
Я хочу завершения.
I want closure.
Мне нужно попрощаться с тем, кем я была раньше.
I need to say farewell to what I used to be.
Похоронить надежды и планы человека Арианы.
Bury human Ariane’s hopes and plans.
Скорбь.
Grieve.
Мы доходим до главного зала и поворачиваем налево к тому, что, как я знаю, является кабинетом Бодуэна.
We reach the main hall and turn left to what I know is Baudoin’s office.
Я знаю, что он смертный, но он не скот.
I know he is mortal, but he is not cattle.
Я чувствую от него запах леди Мур.
I smell Lady Moor on him.
“Ты будешь помогать Бодуэну любым способом, который он сочтет нужным.
“You will assist Baudoin in whatever way he sees fit.
Я занятая женщина и вернусь к более достойным занятиям, пока ты выполняешь его поручения ”.
I am a busy woman and shall return to more worthwhile pursuits while you run his errands. ”
Она разворачивается и уходит.
She turns around and leaves.
Любопытно.
Curious.
Я стучу в дверь, и скучающий голос приглашает меня войти.
I knock on the door and a bored voice bids me come in.
Я закрываю за собой дверь и, оборачиваясь, замечаю, что Бодуэн пялится на мой зад.
I close the door behind me and catch Baudoin staring at my backside as I turn around.
Я тихо шиплю, и этого достаточно, чтобы напомнить ему, что я не игрушка.
I hiss softly, which is enough to remind him that I do not play.
“Да?
“Yes?
Чего ты хочешь от старого Бодуэна? ”
What do you want with old Baudoin? ”
У него довольно странный акцент, и я не могу определить его, даже после того, как услышала английский, на котором говорят жители Акадии и Чокто.
His accent is quite strange, and I cannot place it, even after hearing English spoken from Acadian and Choctaw mouths.
“Я была послана, чтобы помочь тебе”.
“I was sent to assist you. ”
“Я не хочу помощи от недолетки, которой меньше года!
“I do not want help from a fledgling of less than a year!
Для этого потребуется деликатная рука.
This will require a delicate hand.
Сама леди Мур сказала, что я мог бы нанять Мелузину для этой задачи ”.
Lady Moor herself said I could have Melusine for this task. ”
Мне нужно добавить лень к длинному списку недостатков Мелузины.
I need to add sloth to Melusine’s long list of flaws.
“Она упомянула, что не хочет выполнять твои поручения”.
“She did mention not wanting to run your errands. ”
“Это так?
“Is that so?
Ну, ты скажи ей, чтобы она возвращалась сюда, чтобы я не сказал Леди, хех? ”
Well, you tell her to get back here, lest I tell the Lady, heh? ”
“Конечно, Бодуэн, я передам твое послание”.
“Of course Baudouin, I shall convey your message. ”
“Нет, подожди”, - говорит он, когда моя рука сжимает ручку.
“No, wait. ” He says as my hand grasps the handle.
Он вздыхает и пощипывает переносицу.
He sighs and pinches the bridge of his nose.
Кабинет Бодуэна многое говорит о самом человеке.
Baudouin’s office says a lot about the man himself.
На меня произвели должное впечатление упорядоченные стопки документов, чистота и акцент на функции, а не на форме.
I am suitably impressed by the organized stacks of documents, the cleanliness and the stress on function over form.
Под его внешностью извращенного и ненормального разбойника с большой дороги он, на самом деле, извращенный и ненормальный бизнесмен.
Under his appearance of a perverted and deviant highwayman, he is, in fact, a perverted and deviant businessman.
Что более опаснее.
Which is infinitely more dangerous.
“Возможно, ты сойдешь”.
“Perhaps, you will do. ”
Я могу понять боль, заставляя маленькую принцессу делать что-то продуктивное.
I can understand the pain of forcing the little princess to do anything productive.
“Что тебе нужно? ”
“What is it that you need? ”
Спрашиваю я его.
I ask him.
Мужчина откидывается на спинку удобного кресла.
The man sits back in his comfortable chair.
“Молодой мошенник по имени Андре Вильмен имел наглость захватить один из наших складов.
“A young rogue by the name of Andre Villemain had the audacity of taking over one of our warehouses.
Вчера он и его веселая банда ворвались и разбили лагерь среди ящиков с нашим лучшим фарфором ”.
Yesterday, he and his merry band broke in and set up camp among crates of our finest china. ”
Бодуэн ждет моей реакции.
Baudouin waits to see if I react.
Я жестом прошу его продолжать.
I gesture for him to continue.
Если ему нужна была Мелузина, это означает, что ситуацию нужно решать скальпелем, а не молотком.
If he needed Melusine, it means the situation needs to be resolved with a scalpel, not a hammer.
“Обычно я бы натравил на них парней и покончил с этим.
“Normally I would sicc the boys on them and be done with it.
К сожалению, Виллемейн - сын двух довольно важных людей, и его убийство испортит наши профессиональные отношения ”.
Unfortunately, Villemain is the son of two rather important people and killing him would sour our professional relationships. ”
“Я полагаю, они не могут обуздать его? ”
“I assume they cannot rein him in? ”
“К сожалению, Виллмейн в том возрасте, когда человек восстает против власти.
“Unfortunately, Villemain is at the age where one rebels against authority.
Из-за своего происхождения он считает себя неприкасаемым и выставляет свой статус напоказ всем, кто готов слушать.
Due to his lineage, he believes himself untouchable and flaunts his status to all who would listen.
Хуже того, он привлек внимание детей из хороших семей, и любая кровавая баня может повлиять на нашу прибыль на долгие годы ”.
Worse, he attracted a gathering of children from good families and any bloodbath could impact our bottom line for years to come. ”
“Вам нужен кто-то, чтобы убедить их уйти, не прибегая к насилию? ”
“You need someone to convince them to get out without resorting to violence? ”
“По крайней мере, не слишком много насилия.
“Not too much violence at least.
Он быстро впадает в гнев, а ваши, э-э, собратья-бессмертные, как правило, деспотичны.
He is quick to anger and your, ah, fellow immortals tend to be heavy-handed.
Мне нужно деликатное прикосновение.
I need a delicate touch.
Мне также нужно послать четкое предупреждение.
I also need to send a clear warning.
На нас просто нельзя наступать.
We simply cannot be trodden upon.
Вот почему я не могу его подкупить ”.
That is why I cannot bribe him. ”
“Это потребует тонкого баланса”.
“This will require a delicate balance. ”
“И теперь ты знаешь, почему старый Бодуэн обеспокоен, девочка.
“And now you know why old Baudouin is troubled, lass.
Что может сделать такой художник, как я, без надлежащих агентов, чтобы нести мою волю? ”
What can an artist like me do without proper agents to carry my will? ”
“Я готова попробовать, но я требую кое-что взамен”. Глаза хитрого переговорщика внезапно становятся холодными.
“I am willing to try, but I require something in exchange, ” The cunning negotiator’s eyes suddenly turn cold.
“И что бы это было? ”
“And what would that be? ”
“Только общие вопросы о мире.
“Only general questions about the world.
Несмотря на мои уроки, мне еще многому предстоит научиться ”.
Despite my lessons, there is still much for me to learn. ”
“А выбор материалов Мелузины тебе не нравится?
“And Melusine’s choice of materials is not to your liking?
Дай угадаю, ты знаешь все о благородной истории клана Ланкастер? ”
Let me guess, you know everything about clan Lancaster’s noble history? ”
“Со времен войны двух роз, десятилетие за десятилетием”.
“Since the war of the Two Roses, decade by decade. ”
Он тихо смеется.
He laughs softly.
“Очень хорошо, пока это не слишком серьезно.
“Very well, as long as it is nothing too serious.
Ты бы не стала пытаться повернуться против старого Бодуэна сейчас, не так ли? ”
You would not try to turn on old Baudouin now, would you? ”
“Конечно, нет”.
“Of course not. ”