Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Cutaneous and mucosal <term_start> herpes <term_end> Herpès <term_trans>. Epidemiology, physiopathology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, clinical course, treatment. Herpès cutané et muqueux. Epidémiologie, physiopathologie, diagnostic, évolution, traitement.
Half of patients for whom nimodipine was prescribed for aneurysmal subarachnoid hemorrhage were exposed to an unproven regimen. La moitié des patients qui se sont vu prescrire de la nimodipine en raison d’une hémorragie sous-arachnoïdienne anévrismale ont reçu un schéma posologique dont l’efficacité n’a pas été établie.
Case of bullous lichen planus. A propos du lichen plan bulleux.
The value of lumbar sympathectomy during chronic arteriopathies. Experimental and clinical study with <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of muscular flow rate using xenon 133. La valeur de la sympathectomie lombaire au cours des artériopathies chroniques. Etude expérimentale et clinique par détermination des débits musculaires à l'aide du Xénon 133.
Serology of contagious pleuropneumonia. Use of "microtiter" material in the microreaction Kolmer's complement fixation technic. Sérologie de la péripneumonie. Utilisation du matériel "Microtiter" dans une microréaction de fixation du complément selon la méthode de Kolmer.
Marburg, Ebole and Lassa virus infections. Les infections à virus Marburg, Ebola et Lassa.
Associative visual agnosia: role of the left hemisphere in visual perception (author's transl). Agnosie visuelle associative. Rôle de l'hémisphère gauche dans la perception visuelle.
<term_start> Criteria <term_end> critères <term_trans> of <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of BCG <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>. Les critères d'activité du vaccin B.C.G.
Nurse of travel <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. A specialty to promote. Infirmière de santé au travail. Une spécificité à promouvoir.
Role of the general practitioner in the treatment of hemophilia. Rôle du médecin praticien dans le traitement de l'hémophilie
Severe and resistant cutaneous involvement in dermatomyositis: value of intravenous immunoglobulins. Atteinte cutanée sévère et résistante au cours d'une dermatomyosite: intérêt des immunoglobulines intraveineuses.
Reconstructive surgery of the anoperineal region. Chirurgie réparatrice de la région ano-périnéale.
Routine <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> schedule. Plan de vaccination de routine.
Problem of operation on hernia in patients with ascitic cirrhosis. Faut-il opérer les hernies des ascitiques cirrhotiques?
Management of severe <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> in children in developing countries. A <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans> for economic evaluation. Prise en charge du paludisme grave de l'enfant dans un pays en développement. Elaboration d'un protocole d'évaluation médico-économique.
Surface <term_start> abscess <term_end> Abcès <term_trans>: influence of skin preparation. Abcès de paroi: influence de la préparation cutanée.
Despite this, patients most commonly were transferred to the floor on postoperative day 1 and had successful outcomes with no mortality at 30 days. Malgré cela, les patients étaient en général transférés à l’étage au jour postopératoire 1 et ont eu des devenirs favorables sans mortalité à 30 jours.
Legal or herbal highs consist of uncontrolled psychoactive substances, obtained by chemical synthesis or derived from plants. Les euphorisants légaux et végétaux correspondent à des substances psychoactives non contrôlées, obtenues par synthèse chimique ou dérivées de plantes.
Symptomatic mixed cryoglobulinemia containing anti-HCV <term_start> antibody <term_end> anticorps <term_trans> in a patient with chronic hepatitis C. Cryoglobulinémie mixte symptomatique contenant l'anticorps anti-VHC au cours d'une hépatite chronique C.
Pain <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> of temporomaxillary origin, study of the predisposing area. Syndrome algique d'origine temporo-maxillaire, étude du terrain prédisposant.
We reviewed the literature on prognostic factors for adverse outcomes in elderly patients undergoing acute GI surgery. Nous avons passé en revue la littérature sur les facteurs pronostiques qui sous-tendent l’issue négative d’une chirurgie GI urgente chez des patients âgés.
Variation of the profile phenotype M of alpha-1-chymotrypsine : <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> of interpretation (author's transl). Variation du profil phénotypique M de l'alpha-1-antitrypsine : essai d'interprétation.
Use of a rating scale in transcultural psychiatry. A propos de l'utilisation d'une échelle d'évaluation en psychiatrie transculturelle
Close collaboration between physicians and microbiologists is essential. Une collaboration étroite entre médecins et microbiologistes est décisive.
Laboratory based hepatitis A surveillance in New Caledonia: from an endemic to an epidemic pattern (1986-2007). Surveillance biologique de l'hépatite A en Nouvelle-Calédonie: de l'endémie à l'épidémie (1986-2007).
Specificity of DNA-peptide and DNA-histone interactions in ultraviolet Raman resonance spectroscopy. Spécificité des interactions DNA-peptides et DNA-histones en spectroscopie de résonance Raman dans l'ultraviolet.
Histological aspects of <term_start> autolysis <term_end> autolyse <term_trans> in the liver of the guinea pig. Aspects histologiques de l'autolyse du doie de cobaye.
The results led to a rapid national policy decision to routinely screen all TB patients for DM in September 2012. Les résultats ont rapidement amené à une décision politique nationale de dépister en routine tous les patients TB à la recherche de DM en septembre 2012.
Acute hypercalcemic crisis in primary hyperthyroidism. La crise d'hypercalcémie aiguë dans l'hyperparathyroidisme primitif
Supplementary or abnormal bronchi of the lower left lobe. Les bronches supplementaires ou anormales du lobe inferieur gauche.
Diseases of the larynx in children. Current questions. Maladies du larynx de l'enfant. Questions d'actualité.
Poisonous birds: the Pitohuis of New Guinea. Des oiseaux vénéneux: les pitohuis de Nouvelle-Guinée.
Bright light therapy in seasonal bipolar depressions. Luminothérapie et épisodes dépressifs saisonniers du trouble bipolaire.
Abdominal wall hernias remain common problem that affect a large proportion of the population from various ages. The management as well as the referral to surgeons can be oriented with <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans>. Leur prise en charge peut être facilitée, et leur orientation vers un chirurgien guidée à l’aide de recommandations de bonne pratique.
Stroke and aging. Accident vasculaire cérébral du sujet âgé.
The <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of <term_start> hibernation <term_end> hibernation <term_trans> and artificial hypothermia on the levels of nucleic acids and proteins in the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> and brain in the spermophile. L'effet de l'hibernation et de l'hypothermie artificielle sur le taux des acides nucléiques et des protéines dans le foie et le cerveau chez le Spermophile.
A quality group. Nursing care during electroshock therapy. Un groupe qualité. L'accompagnement infirmier au cours de l'ECT.
Sensitivity of nerve centers to parasympathomimetic action; sleep centers. De la sensibilité des centres nerveux à la cholinergie: centres du sommeil.
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of intestinal occlusion caused by posterior inter-hepato-diaphragmatic interposition of the sigmoid <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans>. A propos d'un cas d'occlusion intestinale par interposition inter-hépato-diaphragmatique postérieure du côlon sigmoïde.
Enteric <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> in a normal room. L'isolement entérique dans une chambre normale.
Medical treatment of goiters. Le traitement médical des goitres.
<term_start> Association <term_end> Association <term_trans> of congenital malformation and cytomegalic inclusion disease. Anatomo-clinical study of 18 cases. Association de malformation congénitale et de cytomégalie. Etude de 18 observations anatomo-cliniques.
CT guided adrenal biopsies: remaining indications? Biopsies surrénaliennes: existe t-il encore des indications?
Fibrocytes and activated fibrocytes in the healing of an open skin wound. Fibrocytes et fibrocytes activés dans la cicatrisation d'une plaie cutanée ouverte.
Classification of the vitamin-resistant types of rickets in children. Dissociation des rachitismes vitamino-résistants de l'enfant.
Serum procalcitonin levels can be used as an early indicator of septic complication in patients with severe burn injuries as well as in monitoring the response to antimicrobial <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans>. Les niveaux de procalcitonine sérique peuvent être utilisés comme un indicateur précoce de complication septique chez les patients atteints de brûlures graves, ainsi que dans le contrôle de la réponse à la thérapie antimicrobienne.
Prognosis of malignant <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the edge of the tongue. Pronostic des tumeurs malignes du bord de langue.
Psychomotricity and postpartum depression, when massage creates bonds. Psychomotricité et dépression du post-partum, quand le massage crée du lien.
Prenatal diagnosis of hemolytic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> of newborns by means of immunofluorescence studies of maternal <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> on amniotic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Diagnostic anténatal de la maladie hémolytique par la recherche en immunofluorescence d'anticorps maternels sur les cellules amniotiques.
Pacemaking constructed by successive stages. Pacemaking construit par étages SUCCESSIFS.
Renin-angiotensin system and urological cancers. Système rénine-angiotensine et cancers urologiques.
Recommendations for the diagnostic and therapeutic management of basal cell carcinoma in adults. Prise en charge diagnostique et thérapeutique du carcinome basocellulaire de l'adulte.
Hereditary gynecologic cancer: the pathologist's point of view. Les cancers héréditaires de la sphère gynécologique vus par le pathologiste.
Tardive dyskinesia induced by classical antipsychotic drugs: a Tunisian sample of schizophrenics. Dyskinésies tardives sous neuroleptiques classiques: à propos d'une population tunisienne de schizophrènes.
Adhesion molecules in inflammatory rheumatisms. Molécules d'adhésion au cours des rhumatismes inflammatoires.
In 1978, the Declaration of Alma Ata emphasised the central role of primary care to guarantee <term_start> health <term_end> santé <term_trans> equity. En 1978, la déclaration d’Alma-Ata consacrait la médecine de premier recours en soulignant son rôle de garant privilégié de l’équité en santé.
Steatoda spider envenomation in southern France. Un cas de stéatodisme observé en Languedoc après morsure d'araignée du genre Steatoda.
Decision aid for clinical trials and epidemiological surveys. Aide à la décision pour les essais cliniques et enquêtes épidémiologiques.
The IGAP flap remains a suitable option for breast reconstruction in slim teenagers. Le lambeau de l’APFI demeure une possibilité acceptable pour procéder à une reconstruction mammaire chez des adolescentes minces.
Encountering the subject in the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> field: a human care theory based on lived <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Renouer avec le sujet dans le champ de la santé: proposition théorique pour un soin fondé sur l'expérience vécue.
Pulmonary toxicity of amiodarone. Toxicité pulmonaire de l'amiodarone.
Experimental and clinical results of the Ciba product No. 11,511. Résultats expérimentaux et cliniques obtenus au moyen du produit no 11.511 Ciba.
Connectivity models use these costs to identify movement corridors at both individual and population levels and provide management recommendations for populations of conservation interest. Les modèles de connectivité utilisent ces coûts pour identifier les corridors de déplacement à l’échelle des individus et des populations et fournir des recommandations de gestion pour les populations présentant un intérêt pour la conservation.
Clinical and therapeutic aspects of hypercholesterolemia. Valeur clinique et traitement des hypercholestérolémies.
Apparatus for the recording of alpha radioactivity of rat <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>. Dispositif d'enregistrement de la radioactivité alpha dans le sang des rats.
Subgroup analyses were performed among immigrants, males, baby boomers, and females to examine the robustness of these measures. Des analyses de sous-groupes ont été effectuées auprès d’immigrants, d’hommes, de baby-boomers et de femmes pour examiner la robustesse de ces mesures.
Irregular <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> hours, sleep and <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Horaires d'activité irréguliers, sommeil et santé.
Factors of prognostic value in traumatic quadriplegia (surgical standpoint). Facteurs de pronostic des tétraplégies traumatiques (le point de vue chirurgical).
Health records were used to determine patient characteristics and major intraoperative and postoperative complications. Nous avons consulté les dossiers médicaux pour établir les caractéristiques des patients et relever les complications peropératoires et postopératoires majeures.
An unusual meningeal inflammatory process. Un processus inflammatoire méningé inhabituel.
After failure of multiple surgical interventions and radiotherapies, he responded partially to cemiplimab immunotherapy with a good safety profile. Il a présenté une réponse partielle au cémiplimab avec un profil de tolérance satisfaisant.
Localization of prostaglandin dehydrogenase in human placenta and decidua. Localisation de la prostaglandine déhydrogénase dans le placenta et les tissus deciduaux humains.
Extravascular sclerosing therapy. La thérapeutique sclérosante extra-vasculaire.
Treatment of meniscal lesions. Réflexions sur le traitement des lésions méniscales
Open <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the leg. Emergency treatment. Les fractures ouvertes de jambe. Traitement d'urgence.
Qualitative and collaborative research with <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> patients. Experience narratives of treatments for peritoneal carcinomatosis. Une recherche qualitative et collaborative auprès de patients atteints de cancer. Récits d'expérience des traitements de la carcinose péritonéale.
The photochemistry of polynucleotides. V. Studies on 4-thiouridine-containing polymers. Photochimie des polynucléotides. V. Etudes sur des polymères contenant de la 4-thio-uridine.
Can an <term_start> autopsy <term_end> autopsie <term_trans> be done by laparoscopy? Peut-on faire une autopsie par laparoscopie?
Illicit drugs were found in 14% of prisoners and <term_start> abuse <term_end> abus <term_trans> of these drugs was reported by 17% of them. La dépendance aux drogues illicites existait chez 14% des détenus et l'abus de ces drogues était déclaré par 17% d'entre eux.
Severe pulmonary <term_start> embolism <term_end> Embolie <term_trans>: value of clinical findings and complementary investigations. Embolie pulmonaire grave: apports de la clinique et des examens complémentaires.
Should all embryonal carcinomas of the <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans> be treated with lombo-aortic lymphnode curettage. Tout carcinome embryonnaire du testicule doit-il avoir un curage ganglionnaire lombo-aortique?
Pellagra-like <term_start> erythema <term_end> Erythème <term_trans> following vertical banded gastroplasty for morbid <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>. Erythème pellagroïde après gastroplastie verticale calibrée pour obésité morbide.
Mechanism of the inotropic <term_start> effect <term_end> effet <term_trans>. Mécanisme de l'effet inotrope
Retroperitoneal <term_start> fibrosis <term_end> Fibrose <term_trans> and ergot derivatives. Ophthalmological adverse effects. Fibrose rétro-péritonéale et dérivés de l'ergot. Incidences ophtalmologiques
Appearance and treatment of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the thyroid gland. Evolution de la présentation et du traitement du cancer de la thyroïde.
Indications and results of Hoffmann's external fastener in open leg <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans>. (Statistics of 82 cases). Indications et résultats du fixateur externe d'Hoffmann dans les fractures ouvertes de jambe (statistique de 82 cas)
6th annual meeting on <term_start> retrovirus <term_end> rétrovirus <term_trans>. Abstracts (author's transl). Le groupe d'études des rétrovirus. 6e réunion annuelle.
Platelet enzyme sequence in advanced chronic renal failure. Etude de la chaîne enzymatique plaquettaire dans l'insuffisance rénale chronique avancée.
Pulmonary complications in burn patients and their functional repercussions. Les complications pulmonaires chez les brûlés et leur retentissement fonctionnel.
<term_start> Diabetes <term_end> Diabète <term_trans> and social deprivation. Diabète et précarité: enquête en Languedoc.
Normalization of active urinary kallikrein <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> by young spontaneously hypertensive rats by chronic inhibition of conversion <term_start> enzyme <term_end> enzyme <term_trans>. Normalisation de l'excrétion urinare de kallicréine active de jeunes rats spontanément hypertendus par l'inhibition chronique de l'enzyme de conversion.
Workflow <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> is a useful means to optimize the referral process for comprehensive geriatric <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans>. Bref, l’évaluation du déroulement du travail est un bon moyen d’optimiser le processus d’orientation des patients vers une évaluation gériatrique complète.
How to assess the psychomotor test "Track Tracer"? Comment interpréter le test psychomoteur "Track Tracer"?
Current treatment of tuberculosis of the major <term_start> joints <term_end> articulations <term_trans> of the limbs in adults. Traitement actuel des tuberculoses des grandes articulations des membres chez l'adulte.
Unusual cause of recurrent respiratory <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>: <term_start> hypoplasia <term_end> hypoplasie <term_trans> of the left lung. Cause inhabituelle d'une infection respiratoire récidivante: hypoplasie du poumon gauche.
The appearance of democracy. Démocratie des apparences.
A retrospective chart review was conducted in which the charts of 53 patients who underwent needle aponeurotomy for Dupuytren contracture between 2009 and 2013 were reviewed. The control group consisted of patients who underwent needle aponeurotomy only, whereas the treatment group was also referred for fabrication of custom night extension splints after surgery. Les chercheurs ont procédé à l’analyse rétrospective des dossiers de 53 patients qui avaient subi une aponévrotomie à l’aiguille pour traiter la maladie de Dupuytren entre 2009 et 2013. Le groupe témoin de patients avait subi seulement une aponévrotomie à l’aiguille, tandis que le groupe traité était également orienté vers la fabrication d’attelles d’extension nocturne adaptées après l’opération.
A new form of arbitrary commitment. Forme neuve de l'internement arbitraire.
Course of telesystolic mitral insufficiency. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> followed for 7 years and operated on. L'évolution de l'insuffisance mitrale télésystolique. A propos d'un cas suivi pendant 7 ans et opéré
The <term_start> prevention <term_end> Prévention <term_trans> of the recurrence of stage pTa <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> using intravesical instillation of BCG. Prévention des récidives des tumeurs de vessie de stade pTa par instillation endovésicale de BCG.