text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
Amnesty International: first international meeting of AI nurses. Première rencontre internationale des infirmières AI.
|
Spontaneous bilateral palpebral cysts of conjunctival origin. Kystes palpébraux bilatéraux spontanés d'origine conjonctivale
|
Differences over time between urban and rural residents among different age groups and across external causes of poisoning were quantified using negative binomial models for males and females separately. Les différences au fil du temps entre résidents urbains et ruraux, de différentes tranches d'âge et pour différentes causes externes d'empoisonnement, ont été quantifiées à l'aide de modèles binomiaux négatifs, en séparant les hommes et les femmes.
|
Simple hyperplastic reticulosis of the skin combined with lymph nodes reticulosarcoma; final stages of malignant reticulosis of the skin & lymph nodes with medullary localization. Reticulose cutanée hyperplasique simple associée à un réticulazarcome ganglionnaire; stade ultérieur de réticulose maligne cutanéo-ganglionnaire avéc localisation médullaire.
|
Surgical investigation of certain neuralgias of the inferior dental nerve. 2. Pour une investigation chirurgicale dans certaines névralgies du nerf dentaire inférieur. II.
|
Electrophoretic types of RNA from human rotaviruses isolated from a <term_start> population <term_end> population <term_trans> of children in Dakar (Senegal). Electrophorétypes d'ARN de rotavirus humains isolés dans une population d'enfants à Dakar (Sénégal).
|
Optimal oxygen therapy for newborn infants. Oxygénothérapie optimale du nouveau-né.
|
Breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>, European Union and France. Le dépistage du cancer du sein, l'Union européenne et la France.
|
<term_start> Strategy <term_end> Stratégie <term_trans> for patient management with type 2 diabetes excepting care of complications. Recommendations of ANAES--March 2000. Stratégie de prise en charge du patient diabétique de type 2 à l'exclusion de la prise en charge des complications.Recommendations / ANAES--Mars 2000.
|
Pulmonary <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans> by mycobacterium fortuitum. Infection pulmonaire à mycobacterium fortuitum.
|
Distribution by occupations of high level of blood alcohol. La répartition par professions des alcoolémies d'un taux élevé.
|
Technic and results of electromyographic exploration of the <term_start> diaphragm <term_end> diaphragme <term_trans> in the infant and young child. Technique et résultats de l'exploration électromyographique du diaphragme chez le nourrisson et le jeune enfant.
|
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of drug <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>. Diagnostic de l'allergie médicamenteuse: quels tests et dans quelles circonstances?
|
Swimmer's shoulder: a little-known etiology and its rehabilitation. L'épaule du nageur: une étiologie peu connue et sa rééducation.
|
ATP-dependent potassium channels and insulin secretion: essential but not sufficient role. Canaux potassiques ATP-dépendants et insulinosécrétion: rôle essentiel mais non suffisant.
|
Selective external vein phlebography. La phlébographie saphène externe sélective.
|
Microbiological <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of Clostridium difficile infection. Diagnostic microbiologique des infections à Clostridium difficile.
|
But sometimes this is not the <term_start> case <term_end> cas <term_trans>, and this is referred to as clinical inertia. Mais parfois ce n’est pas le cas, et on parle d’inertie clinique.
|
Capillaroscopy in vibration <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La capillaroscopie dans la maladie des vibrations.
|
View of a psychoanalyst on the psychotherapy of children. Propos d'un psychanalyste sur les psychothérapies d'enfants.
|
Beni-Ounif (Sud Oranais); geographical, historical and medical study. Beni Ounif (Sud Oranais); étude géographique, historique et médicale.
|
Evolution of composites. Evolution des composites.
|
Utero-hydro nephrosis in rheumatoid <term_start> purpura <term_end> purpura <term_trans>, ureteral stenosis? Urétéro-hydronéphrose au cours d'un purpura rhumatoide urétérité sténosante?
|
Problems raised by Langerhans <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Problèmes posés par les cellules de Langerhans.
|
Reactional anemia and poliomyelitis. Anémies réactionnelles et processus de polyarthrite.
|
The START project was implemented in both Alberta Kidney Care (AKC)-South and AKC-North, including all 7 renal programs in the province. Le projet START a été mis en œuvre au sein de l’Alberta Kidney Care (AKC) — South et de l’AKC-North, qui incluent les 7 programs rénaux de la province.
|
Clinical data obtained by tissue x-ray. Renseignements cliniques obtenus par la tissugraphie.
|
Qualitative and quantitative variations in carotenoid pigments in the ovary and hepatopancreas of Penaeus schmitti during ovarian maturation. Variations qualitatives et quantitatives des pigments caroténoïdes dans l'ovaire et l'hépatopancréas de Penaeus schmitti au cours de la maturation ovarienne.
|
Excessive and dangerous digitalizations. Digitalisations abusives et dangereuses.
|
Metacortandracin in therapy of rheumatic diseases; study of 38 cases. La métacortandracine dans le traitement des maladies rhumatismales; observations sur 38 cas.
|
Metabolic correlations of thyroid hormone changes induced by complete fasting in obese patients. Corrélations métaboliques des modifications hormonales thyroidiennes induites par le jeûne complet chez l'obèse.
|
The extent to which efforts have been undertaken to measure the prevalence of child maltreatment reflects its perceived importance across the world. L'ampleur des efforts déployés pour mesurer la prévalence de la maltraitance envers les enfants est le reflet de l'importance accordée à cette dernière à l'échelle de la planète.
|
A cross-sectional survey of institutions undertaking <term_start> health <term_end> santé <term_trans> research in the 22 EMR countries was undertaken. Une étude transversale a été réalisée auprès d’établissements faisant de la recherche en santé dans les 22 pays de la Région de la Méditerranée orientale.
|
Relations between the contractile <term_start> system <term_end> appareil <term_trans> and the phenomenon of endocytosis. Bibliographic review and data on the thyroid <term_start> cell <term_end> cellule <term_trans>. Relations entre l'appareil contractile et les phénomènes d'endocytose. Revue bibliographique et quelques données concernant la cellule thyroïdienne.
|
Spinal <term_start> activity <term_end> Activité <term_trans> recorded by implanted <term_start> electrodes <term_end> électrodes <term_trans> in cats. Activité spinale recueillie par électrodes implantées chez le chat.
|
A method of radioimmunological determination of glucagon involving separation by charcoal and dextran. Une méthode de dosage radioimmunologique du glucagon comportant une séparation par le charbon-dextran.
|
Life cycle of Gongylonema mucronatum Seurat, 1916, <term_start> parasite <term_end> parasite <term_trans> of the African hedge-hog (author's transl). Cycle biologique de Gongylonema mucronatum Seurat, 1916 parasite du Hérisson d'Afrique du Nord.
|
Cardiac myxomas (a series of 23 cases). Myxomes cardiaques (à propos de 23 cas opérés).
|
Supported by a nationwide network of monitoring centres, the Indian Pharmacopoeia Commission coordinates adverse event reports from manufacturers, legal representatives and patients or users. Soutenue par un réseau national de centres de surveillance, la Commission de la Pharmacopée indienne coordonne les signalements d’évènements indésirables effectués par les fabricants, les représentants légaux et les patients ou les utilisateurs.
|
Safe use of the Orthographique II table in the operating room. Pour une utilisation sécuritaire de la table Orthographique II en salle d'opération.
|
States of depression. Etats dépressifs.
|
Health care providers should be encouraged to discuss CAM use at every visit, and explore their patient's <term_start> health <term_end> santé <term_trans>-related beliefs, behaviours and treatment preferences. Il faut encourager les dispensateurs de soins à parler de MCP à chaque rendez-vous et à explorer les croyances de leurs patients liées à la santé, leurs comportements et leurs préférences thérapeutiques.
|
<term_start> Dialysis <term_end> dialyse <term_trans> tissue culture. Culture des tissues en dialyse.
|
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of perinatal policy. Result of a <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> about birth in Pays de Loire. Evaluation d'une politique périnatale. Résultat d'une enquête sur la naissance en Pays de Loire.
|
International comparisons of animal antimicrobial use (AMU) have typically been based on total national estimates of antimicrobials sales standardized by the national animal biomass calculated as the <term_start> population <term_end> population <term_trans> correction unit (PCU). Les comparaisons internationales de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux (UMA) ont typiquement été basées sur les totaux nationaux estimés de ventes d’antimicrobiens standardisés pour la biomasse animale nationale calculée comme l’unité de correction pour la population (UCP).
|
Over the past two decades, undernutrition declined among children less than 5 years of age, but in 2010 underweight and stunting were still common in poor rural areas. Au cours des 2 dernières décennies, la dénutrition a diminué chez les enfants de moins de 5 ans, mais en 2010, les insuffisances pondérales et les retards de croissance étaient toujours courants dans les zones rurales pauvres.
|
Visualization of the vibratory movements of the vocal cords under asymmetrical conditions. Visualisation des mouvements vibratoires des cordes vocales en condition d'asymétrie.
|
Endoglobular origin of proteins accompanying human hemoglobin in its preparations. Origine endoglobulaire des protéines accompagant l'hémoglobine humaine dans ses préparations.
|
Viruses in search of diseases. Virus en quête de maladies.
|
Nosology and boundaries of <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>s with periodic respiration during sleep (Pickwickian <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, Undine's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, obstruction of the superior airway, microsleep syndrome, insomnia, and narcolepsy). Nosologie et frontières des syndromes avec respiration périodique au cours du sommeil (syndrome de Pickwick, syndrome d'Ondine, obstruction des voies aériennes supérieures, syndrome avec microsommeil, insomnie et narcolepsie)
|
Maduromycosis in Senegal and Mauritania; epidemiological aspects and histopathological study. Les mycétomes du Sénégal et de la Mauritanie: apercu épidémiologique et étude histopathologique.
|
Diversity of cutaneous <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans> decreases inflammation. Plus il y a de bactéries différentes, moins il y a d'inflammation : la révolution microbiotique.
|
General anesthesia in shock therapy. Anesthésie générale pour sismothérapie.
|
The adolescent in the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. L'adolescent à l'hôpital.
|
Confirmation of the presence of Sergentomyia antennata. Confirmation de l'existence en Tunisie de Sergentomyia antennata (Newstead, 1912) (Diptera-Psychodidae).
|
Chemists and chemistry in the Journal of Medicine, Surgery, Pharmacy &c., from 1754 until 1791. Chimie et chimistes dans le Journal de Médecine, Chirurgie, Pharmacie, &c., de 1754 à 1791.
|
In light of this, this paper discusses the principles of governance as they relate to rabies control, using examples of global intersectoral <term_start> coordination <term_end> coordination <term_trans> programmes for the control of canine rabies and for the elimination of human rabies transmitted by dogs. À la lumière de cet état de fait, les auteurs examinent les principes de gouvernance applicables à la lutte contre la rage, en prenant pour exemples les programmes mondiaux destinés à assurer la coordination intersectorielle de la lutte contre la rage canine et de l’élimination de la rage humaine transmise par les chiens.
|
The best of <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> and thromboembolic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in 1999. L'essentiel de 1999 dans la thrombose et la maladie thrombo-embolique.
|
Current modes of propagation of mental disorders or psychiatric disease. Réflexions sur les modes actuels de propagation des maladies mentales ou le mal psychiatrique.
|
Treatment of acute prostatitis. Traitement des prostatites aiguës.
|
Anatomo-clinical correlation. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of invasive pulmonary aspergillosis. Confrontation anatomo-clinique. A propos d'un cas d'aspergillose pulmonaire invasive.
|
Study of the relation between dose of ionizing radiation and level of chromosome <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans> in an adult patient following total body irradiation. Etude de la relation entre la dose de rayonnements ionisants et le taux d'anomalies chromosomiques chez une personne adulte irradiée in toto.
|
This practice point outlines the development process, principles of infant feeding, and recommendations for clinicians. Le présent point de pratique expose le processus d’élaboration du document, les principes d’alimentation du nourrisson et des recommandations à l’intention des cliniciens.
|
Spontaneous <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans> of monkeys in captivity. De l'épilepsie spontanée des singes en captivité.
|
Arthrodesis of the wrist in pseudarthroses of the carpal scaphoid. L'arthrodèse du poignet dans les pseudarthroses du scaphoïde carpien.
|
Why must the hemoglobin <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> be corrected? Pourquoi faut-il corriger le taux d'hémoglobine?
|
Drop parapsoriasis in childhood: differentiation of a form with central localization. Le parapsoriasis en gouttes dans l'enfance: différenciation d'une forme à localisation centrale.
|
Fetal <term_start> goiter <term_end> Goitre <term_trans> with <term_start> hypothyroidism <term_end> hypothyroïdie <term_trans>. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Goitre foetal avec hypothyroïdie. A propos d'un cas.
|
Severe hypoglycemia caused by adenoma of islands of Langerhans. Hypoglycémie grave par adénome langerhansien.
|
We evaluated 380 randomly selected hospital discharge abstracts from the 2 main trauma centres in Toronto, Ont., St.Michael's Hospital and Sunnybrook Health Sciences Centre, between Apr. 1, 2002, and Mar. 31, 2010. Nous avons évalué 380 congés hospitaliers de 2 grands centres de traumatologie de Toronto, en Ontario, soit l’Hôpital St. Michael’s et le Centre des sciences de la santé Sunnybrook, entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2010.
|
Body wall allograft reaction between 2 populations of worms (Lumbricus terrestris) from the same biotope origin but one of which lives in a different biotope. Réactions aux allogreffes de paroi du coprs, chez Lumbricus terrestris, entre deux populations de Vers de même biotope d'origine, mais dont l'une vit dans un biotope différent
|
Quality of life before and after thyroplasty for vocal fold paralysis. Qualité de vie avant et après thyroplastie pour paralysie laryngée unilatérale.
|
Shock following periarticular infiltration of methylprednisolone <term_start> acetate <term_end> acétate <term_trans>. Choc après infiltration péri-articulaire d'acétate de méthylprednisolone.
|
Throughout the study period, there was disproportionality in the burden of disease between BRICS. Sur toute la période de l'étude, la charge de morbidité était disproportionnée entre les pays du groupe BRICS.
|
Rare osteopathies in the newborn infant and the infant. Les osteopathies rares du nouveau-né et du nourrisson.
|
The components of both clinics are described, including the target <term_start> population <term_end> population <term_trans>, referral process, medical interventions, patient education activities, and follow-up schedule. Les constituants de ces deux cliniques se distinguent par l’identification de la population ciblée, le processus de présentation, les interventions médicales, les activités de sensibilisation auprès des patients et leur calendrier de suivi. Les parties communes incluent le recrutement de patients atteints d’IRA de stades 2 et 3 quant aux chances de l’amélioration globale de leurs résultats (KDIGO).
|
The aim of our <term_start> case <term_end> cas <term_trans> series is to demonstrate the successful use of tissue plasminogen activator to decrease clot burden in an arteriovenous <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> in the <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans> unit. Le but de notre série de cas est de démontrer qu’il est possible d’utiliser, avec succès, un activateur tissulaire du plasminogène pour réduire la thrombose de la fistule artérioveineuse, sur une unité de dialyse.
|
Vascular <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> and pseudo-tumors. Well-differentiated angiosarcoma. Tumeurs et pseudotumeurs vasculaires. Cas n(o) 5. Angiosarcome bien différencié
|
Surgery in Stilling-Turk-Duane <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>s (retraction syndromes considered as restriction syndrome). La chirurgie dans les syndromes de Stilling-Turk-Duane (les syndromes de rétraction considérés comme syndrome de restriction).
|
On the nature of bacteriocins produced by Listeria monocytogenes. Sur la nature des bactériocines produites par Listeria monocytogenes.
|
Neurophysiological and clinical aspects of sleep disorders in children. Neurophysiologie et clinique des troubles du sommeil de l'enfant
|
Treatment, by plasma exchange, of a severe digestive manifestation of rheumatoid <term_start> purpura <term_end> purpura <term_trans> in an adult. Traitement par échanges plasmatiques d'une manifestation digestive sévère d'un purpura rhumatoïde de l'adulte.
|
Circulatory functional nephropathies; bioclinical study. Les nephropathies fonctionnelles circulatoires; étude bioclinique.
|
Acute myocardial infarct complicated by atrio-ventricular block. Hemodynamic effects of electrosystolic drive and lanatoside C. Infarctus myocardiques aigus compliqués de bloc auriculo-ventriculaire. Effets hémodynamiques de l'entraînement électrosystolique et du lanatoside C.
|
<term_start> Development <term_end> développement <term_trans> of tooth roots: development of molar tooth germ homografts in mice. Etude du développement des racines dentaires: évolution d'homotransplants de germes molaires chez la souris.
|
Trichromic <term_start> staining <term_end> Coloration <term_trans> of semi-fine <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> sections. Coloration trichromique de coupes semi-fines de peau
|
Acute ischemia of the small intestine due to periarteritis nodosa revealing hepatitis C viral <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. Ischémie aiguë de l'intestin grêle liée à une périartérite noueuse révélant une cirrhose virale C.
|
Laparoscopic radical prostatectomy: initial <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>: about two cases. Prostatectomie radicale coelioscopique: début d'expérience: a propos de deux cas.
|
Treatment of nephritic <term_start> colic <term_end> coliques <term_trans>. Traitement des coliques néphrétiques.
|
Major emergency hepatectomies for injuries. Hépatectomies majeures d'urgence pour traumatismes.
|
<term_start> Vaccination <term_end> Vaccination <term_trans> of cystic fibrosis patients. Vaccination des patients atteints de mucoviscidose.
|
Effects of sodium chloride & desoxycorticosterone on the eosinopenic response of the rat to cortisone. Effets du chlorure de sodium et de la désoxycorticostérone sur la réponse éosinopénique du rat à la cortisone.
|
Precancerous cervical lesions during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>: diagnostic and treatment. Diagnostic et prise en charge des lésions précancéreuses du col utérin pendant la grossesse.
|
Pseudoscleroderma and scleroderma-like states. Pseudosclérodermies et états sclérodermiformes
|
Postoperative inotropic treatment in cardiac surgery of the newborn infant and infant. Traitement inotrope postopératoire dans la chirurgie cardiaque du nouveau-né et du nourrisson.
|
The sensitivity of the red pika (Ochotona rufescens rufescens) to cobalt chloride. Sensibilité de l'ochotone afgan (ochotona rufescens rufescens) au chlorure de cobalt
|
Integration of the psychoanalytical and systemic approaches in the diagnostic process. Intégration de l'approche psychanalytique et de l'approche systémique dans le processus diagnostique.
|
Man and the spectacle. Notes on the psychologic reactions of the spectator. L'homme et le spectacle. Considérations sur les réactions psychologiques du spectateur
|
Mean age was 29.8 years. L’âge moyen était de 29,8 ans.
|
<term_start> Hypercalcemia <term_end> Hypercalcémie <term_trans> revealing <term_start> hyperthyroidism <term_end> hyperthyroïdie <term_trans> in multiple myeloma. Hypercalcémie révélant une hyperthyroïdie au cours d'un myélome multiple.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.