text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
The <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of depression was 16.9%, higher among women than men (19.3% versus 14.3%). Le taux de dépression était de 16,9 % ; il était plus élevé chez les femmes (19,3 %) que chez les hommes (14,3 %).
|
Its support in the African environment is heavily complicated by self-medication and traditional therapy. Sa prise en charge en milieu africainest lourdement grevée par l'automédication et la tradithérapie.
|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of cardiac resuscitation. Un cas de ressuscitation cardiaque.
|
Biology and justice. Biologie et justice.
|
Polyarthritis of macrogeode form and treatment by <term_start> excision <term_end> excision <term_trans> and filling. Polyarthrite à forme macrogéodique et traitement par excision bourrage.
|
Mouth ulcers. Ulcérations buccales.
|
The results of the present study suggest the involvement of oxidative <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> in HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>, with the participation of NN synthesis. Additionally, supplementation reversed oxidative alterations and improved antioxidant defense in infected individuals, and may become a complementary <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> in the treatment of these patients. D’après les résultats de la présente étude, le stress oxydatif est actif dans l’infection par le VIH, avec la participation de la synthèse des NN. De plus, des suppléments renversaient les altérations oxydatives et accroissaient la défense assurée par les antioxydants chez les sujets infectés. De tels suppléments pourraient devenir une stratégie complémentaire au traitement.
|
The field of diabetes is constantly evolving, with numerous new molecules reaching the market in the treatment of type 2 diabetes. Paradoxically, this drug jungle is difficult for the primary care physician and can lead to therapeutic inertia. La diabétologie est une discipline en pleine évolution, notamment suite à l’apparition sur le marché de nombreuses nouvelles molécules qui enrichissent la panoplie des traitements possibles dans le diabète de type 2. Ceci s’accompagne paradoxalement d’une plus grande difficulté pour le médecin traitant à se retrouver dans cette jungle thérapeutique, ce qui peut mener à une certaine inertie thérapeutique.
|
Artificial respiration in the child: the gains of the last five years. La ventilation artificielle chez l'enfant: les acquis des cinq dernières années.
|
Patient information booklet SOR SAVOIR PATIENT: understanding ovarian <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>, a guide for cancer patients and family members. SOR SAVOIR PATIENT. Comprendre le cancer de l'ovaire: information à l'usage des personnes malades et de leurs proches.
|
Ultrasonographic signs of chromosome aberrations. Signes d'appels échographiques des aberrations chromosomiques.
|
<term_start> Asthma <term_end> Asthme <term_trans> and ovarian hormones; experimental study. Asthme et hormones ovariennes; étude expérimentale.
|
Polymorphism of twin pregnancy: anatomic-clinical forms. Polymorphisme de la gémellité: formes anatomocliniques.
|
Management of endometrioma, recto-vaginal and bladder endometriosis. Prise en charge des endométriomes et de l'endométriose recto-vaginate et vésicate.
|
Vertebral graft in adult scoliosis. (Apropos of 70 cases). La greffe vertébrale dans les scolioses de l'adulte. (A propos de 70 cas)
|
Nursing role in an epileptic seizure. Le rôle infirmier face a la crise d'épilepsie.
|
Diffuse malignant peritoneal mesothelioma. Apropos of a case. Mesotheliome peritoneal diffus malin. A propos d'une observation.
|
The <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> greatly increased the uptake of syphilis testing and treatment among people at risk. La stratégie a permis d'accroître considérablement le recours au dépistage et au traitement de la syphilis par les personnes vulnérables.
|
The dramatic turn toward sterilization in Quebec from 1971 to 1979. Le recours spectaculaire a la sterilisation au Quebec de 1971 a 1979
|
Mastectomy and immediate breast reconstruction using a prosthesis and lower dermal flap: description of five cases. Mastectomie avec reconstruction immédiate par prothèse et lambeau inférieur dermique : à propos de cinq cas.
|
Study of forces exerted on the ground during a mono-articular back-and-forth movement. Etude des forces exercees sur le sol au cours d'un mouvement mono-articulaire de va-et-vient.
|
Weaknesses in laboratory diagnostic capacities and gaps in essential medicines and commodities were common across all countries. Les défaillances en termes de capacités diagnostiques dans les laboratoires et les insuffisances au niveau des médicaments et des produits essentiels sont communes dans tous les pays.
|
CHANGES IN PLASMA AND ERYTHROCYTE VOLUMES AFTER PERFUSION OF 1 LITER OF RHEOMACRODEX, 1 LITER OF HAEMACCEL AND TRANSFUSION OF 500 ML OF ERYTHROCYTES. MODIFICATIONS DES VOLUMES PLASMATIQUE ET GLOBULAIRE APR'ES PERFUSION D'UN LITRE DE RH'EOMACRODEX, D'UN LITRE D'HAEMACCEL ET TRANSFUSION DE 500 ML D'H'EMATIES.
|
On a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of pheochromocytoma with orthostatic <term_start> hypotension <term_end> hypotension <term_trans>. Sur un cas de phéochromocytome avec hypotension orthostatique.
|
The frailty process, risk factors and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>. Le processus de fragilité, facteurs de risque et prévention.
|
The nature of <term_start> albumin <term_end> albumine <term_trans>. Evolution of the ideas concerning the urinary proteins. La nature de l'albumine. Evolution des idées sur les protéines de l'urine.
|
Metastasis of an adenocarcinoma of the <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> to the 1st metacarpal bone. Métastases d'un adénocarcinome du côlon au premier métacarpien.
|
Nursing consultation, a new role to invest in the clinical nursing field. Consultation infirmière, un nouveau rôle à investir dans le champ clinique infirmier.
|
Results of hemograms of a series of top-<term_start> level <term_end> niveau <term_trans> cyclists: an example of a <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> of biological variability. Résultats d'hémogrammes d'une série de cyclistes de haut niveau: exemple d'un facteur de variation biologique.
|
Dermatological aspects of Lyme borreliosis. Aspects dermatologiques au cours de la maladie de Lyme.
|
The hydrogen lyase multienzyme system of Escherichia coli K 12 and of its chlorate-resistant mutants. Etude du système multienzymatique hydrogène lyase chez Escherichia coli K 12 et ses mutants chlorate-résistants.
|
Familial dyskeratotic comedone. Dyskératose comédonienne familiale.
|
Senile macular <term_start> degeneration <term_end> Dégénérescence <term_trans> and nor-androstenolone phenyl propionate. Dégénérescence maculaire sénile et phényl propionate de Nor-androsténolone.
|
Clinical, biological and radiological spectrum of newly diagnosed pulmonary tuberculosis. Profil clinique, biologique et radiologique des nouveaux cas de tuberculose pulmonaire au Centre Hospitalier Universitaire de Fann-Dakar.
|
Discovery and management of unconscious aggression in group psychotherapy. Découverte et maniement de l'agressivité inconsciente en Psychothérapie de groupe.
|
<term_start> Tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the nasopharynx in Tunisia. Clincio-pathologic study of 143 cases. Les tumeurs du naso-pharynx en Tunisie. Etude anatomo-clinique de 143 observations.
|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of uretero-uterine <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> following cesarean section treated by uretero-ureterostomy. A propos d'un cas de fistule urétéro-utérine après césarienne traitée par urétéro-urétérostomie.
|
Inflammatory <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>, anicteric cholestasis and hepatic adenoma. Syndrome inflammatoire, cholestase anictérique et adénome hépatique.
|
Relapse rates can be reduced by ensuring that patients take their treatment regularly and are counselled effectively to stop smoking. Le taux de rechute peut être réduit en s’assurant que les patients prennent leur traitement régulièrement et en conseillant avec efficience l’arrêt du tabac.
|
Platelet-rich plasma and its inherent <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> factors supported longer graft survival; however, its effect lasted only until day 8. Le plasma riche en plaquettes et les facteurs de croissance inhérents favorisaient une plus longue survie, mais seulement jusqu’au huitième jour.
|
Detection and proof of respiratory forms of sarcoidosis. <term_start> Survey <term_end> Enquête <term_trans> in a hospital department. Découverte et preuve des formes respiratoires de la sarcoïdose. Enquête en service hospitalier.
|
Celiac <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> and IgA deficiency. Maladie coeliac et déficit en IgA.
|
There were 19 deaths, 6 (17%) HIV+/SCD + and 13 (14%) HIV+/SCD-, with unadjusted/adjusted models showing no significant difference. Il y a eu 19 décès, 6 (17%) VIH+/SCD+ et 13 (14%) VIH+/SCD-, avec des modèles non ajustés/ajustés ne montrant aucune différence significative.
|
Information pertaining to program characteristics and components, governance, staffing, referrals, assessments, therapeutic modalities in place, nutritional practices, and treatment protocols were collected. L’information concernant les caractéristiques et les composantes des programmes, la gouvernance, la dotation en personnel, l’aiguillage, les évaluations, les modalités thérapeutiques instaurées, les pratiques nutritionnelles et les protocoles thérapeutiques a été recueillie.
|
Perioperative psychobehavioural changes in children. Répercussions psychocomportementales en périopératoire chez l'enfant.
|
Whither spirometry? La recherche au Luxembourg vue par le cheminement laborieux des voies législatives.
|
"A ride, mister?" Cabbies and the Lyons bourgeoisie of the Belle Epoque. "A la course, bourgeois?" cochers et bourgeois Lyonnais de la Belle Epoque.
|
Relations between production of acetylcholine or an equivalent substance by the internally-perfused isolated heart of Helix pomatia and the heart rate. Sur les rapports entre la production d'acétylcholine ou d'une substance équivalente par le coeur isolé d'Helix pomatia perfusé par voie interne et la fréquence de l'organe.
|
Primary rhabdomyosarcoma of the mitral valve surgically treated by <term_start> removal <term_end> ablation <term_trans> and replacement by a Starr's valve. Rhabdomyosarcome primitif de la valve mitrale traité chirurgicalement par ablation et remplacement par une valve de Starr.
|
Human immunodeficiency virus infection and malignant lymphoma. Infection par les virus de l'immunodéficience humaine et lymphomes malins.
|
Factor analysis of the peripheral olfactive response in frogs. Analyse factorielle de la réponse olfactive périphérique chez la grenouille.
|
This higher baseline of inflammation is speculated to increase male vulnerability to developmental neuropsychiatric disorders that are triggered by inflammation. Ce plus haut degré d'inflammation initiale augmenterait la vulnérabilité des hommes aux troubles neuropsychiatriques du développement déclenchés par l'inflammation.
|
To examine the trends and safety of vaginal birth after caesarean section around the period of the one-child policy relaxation in China. Examiner les tendances et la sûreté de l'accouchement vaginal après une césarienne autour de la période de l'assouplissement de la politique de l'enfant unique en Chine.
|
We categorized patients as having either obstructive CAD, NOCAD, or normal coronaries. Nous avons réparti les patients en 3 catégories : la coronaropathie obstructive, la NOCAD ou les coronaires normales.
|
Can liver needle <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> be standardized? La pratique de la ponction-biopsie hépatique peut-elle être standardisée ?
|
Diagnostic and epidemiologic methods in AIDS. Méthodes diagnostiques et épidémiologiques du SIDA.
|
In this article, we describe a province-wide collaborative project in which we adapted the Explore Transplant (ET) education <term_start> program <term_end> programme <term_trans> for use in Ontario, Canada, to develop Explore Transplant Ontario (ETO). L’article présente un projet collaboratif provincial qui visait à adapter le programme éducatif états-unien Explore Transplant (ET) au contexte ontarien pour créer Explore Transplant Ontario (ETO).
|
<term_start> Chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> in Mali. Difficulties of correct ambulatory treatment. Chimiothérapie au Mali--Difficultés d'un traitement ambulatoire correct
|
Study of tracheal pressures transmitted by intubation tube balloons. Etude des pressions trachéales transmises par les ballonnets des sondes d'intubation.
|
Orodental development and anomalies. Développement buccodentaire et anomalies.
|
A study of six cultures of "Agrobacterium tumefaciens" and "A. radiobacter" (author's transl). Etude de six souches de Agrobacterium tumefaciens et A. radiobacter.
|
Engaging in health care, be it preventive care, is a tough challenge for both patients and health care providers. L’engagement d’un patient dans ses soins, fussent-ils des actions de prévention, est un enjeu et un défi pour tout patient comme pour tout soignant.
|
Thickness of a tomographic section and its repercussions on the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of pulmonary tuberculosis. Etude de l'épaisseur d'une coupe tomographique et ses répercussions sur le diagnostic de la tuberculose pulmonaire.
|
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of early respiratory complications in esophageal surgery by ventilation of the independent lungs. Prévention des complications respiratoires précoces en chirurgie oesophagienne par la ventilation à poumons séparés.
|
Local immunotherapy in the treatment of periodontal diseases in modern practice. Essai d'une immunothérapie locale dans le traitement des parodontophaties en pratique courante.
|
Clinical applications of radio-labelled mIBG. Applications cliniques de la mIBG radio-marquée.
|
Studies of cytochrome b-563 and P700 in three non-photosynthetic mutants of Chlamydomonas reinhardti. Recherche du cytochrome b-563 et du P700 chez trois mutants non photosynthetiques de Chlamydomonas reinhardti.
|
Nursing assistants: to competently admit the patient. Assistante médicale: bien accueillir le patient.
|
Pure papillary edema and bilateral paralysis of the VIth nerve during cerebral sarcoidosis. Oedème papillaire pur et paralysie bilatérale du VI au cours d'une sarcoïdose cérébrale.
|
<term_start> Deafness <term_end> Surdité <term_trans> and anomalies of the lacrimal duct in a family with translocation t(17;22). Surdité et anomalies du canal lacrymal dans une famille avec une translocation t(17;22)
|
Case of triple chromosome mosaicism XXY/XXXY/XXXXY. Une observation de triple mosaïque chromosomique XXY/XXXY/XXXXY
|
Comparative <term_start> validation <term_end> Validation <term_trans> of manual and automated methods for mixing and volume <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of total <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> samples. Validation comparative de méthodes manuelle et automatisée pour l'agitation et le contrôle de volume des prélèvements de sang total.
|
The place of apatite in rheumatic diseases. Study of 25 cases by x-ray microanalysis and scanning electron microscopy. Place de l'apatite dans les maladies rhumatismales. Etude de 25 cas par microanalyse à rayons X en microscopie életronique à balayage.
|
The keys of knowledge, culture of change or doctrine of influence? Les "clés du savoir", culture de l'échange ou doctrine sous influence?
|
Anaesthetic management in surgery of hyperthyroid patients (author's transl). Conduite de l'anesthésie-réanimation au cours de la chirurgie de l'hyperthyroïdie.
|
The overall treatment success <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> was 93%, and none of the demographic and clinical characteristics were associated with treatment outcomes. Le taux global de succès du traitement a été de 93%, et on n’a trouvé aucune association entre les caractéristiques démographiques et cliniques et les résultats du traitement.
|
Therefore, this review reports the factors involved in the tendency of women to undergo caesarean birth, based on studies in the Islamic Republic of Iran. À ce titre, la présente analyse fait état, sur la base d’études menées en République islamique d’Iran, des facteurs impliqués dans la tendance qu’ont les femmes de recourir à un accouchement par césarienne.
|
Here, we collate published cases and report on several more. Ici, nous rassemblons les cas publiés et rapportons plusieurs autres cas.
|
Study of the plasma pepsinogen during the Vichy cure. Comparison with changes in the hydrochloric secretion of the stomach. Etude du pepsinogène plasmatique au cours de la cure de Vichy. Comparaison avec les variations de la sécrétion chlorhydrique de l'estomac.
|
This has led to considerable debate around adopting an HIV 'treat all' approach aimed at greatly escalating the number of PLHIV initiated and retained on ART, regardless of CD4 cell count or World Health Organization (WHO) clinical stage, with the intended goal of achieving viral suppression which should in turn reduce HIV transmission, <term_start> morbidity <term_end> morbidité <term_trans> and mortality in affected individuals. Ceci a entrainé un débat considérable à propos de l'adoption de l'approche VIH « traitement pour tous » visant à augmenter considérablement le nombre de personnes infectées par le VIH mises et maintenues sous TAR, sans tenir compte du nombre de CD4 ni du stade clinique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le but d'aboutir à une suppression du virus qui, à son tour, réduirait la transmission, la morbidité et la mortalité parmi les personnes affectées.
|
Assessment of quality of life for home ventilated patients with Duchenne muscular <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans>. Indices de satisfaction des patients atteints d'une dystrophie musculaire de Duchenne de Boulogne et ventilés à domicile.
|
There is increased blood <term_start> glucose <term_end> glucose <term_trans> though insulin levels are above normal. Il y a une augmentation de glucose dans le sang même si les taux d’insuline sont supérieurs à la normale.
|
Treatment of compound <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the leg using pedicled or free muscle flaps and supplemental bone grafts. Traitement des fractures complexes de jambe par lambeaux musculaires de recouvrement, pédiculés ou libres et apport osseux complémentaire.
|
Acute toxicity and action on the oxygen <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> of the rat of DMAE/MEP (Ag 148). Toxicité aiguë et action sur la consommation d'oxygène du rat du DMAE/MEP (Ag 148)
|
An unexpected role for arginine vasopressin as an innate immunity inhibitor during renal bacterial infection. Rôle inattendu de l'arginine vasopressine comme inhibiteur de la réponse immunitaire.
|
The role of the psychiatric nurse in the day <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. Le rôle de l'infirmier psychiatrique en hôpital de jour.
|
Clinical assessment of the functional importance of the left <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans> from a study of the carotid piezogram. Practical signifiance of the EV-QB 2 ratio. Appréciaion clinique de la valeur fonctionnelle du ventricule gauche par l'étude du piézogramme carotidien. Signification pratique du rapport EV-QB 2.
|
Muscle pathology; contribution of experimentation. Pathologie musculaire; apport de l'expérimentation.
|
Outcome in <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> patients. Le devenir des malades de réanimation.
|
Analytic study of foaming agents in imported beers. Recherche analytique d'agents moussants dans des bières d'importation.
|
Knife injury of the portal vein and the principal bile duct. Plaie de la viene porte et de la voie biliaire principale par arme blanche.
|
Krukenberg's <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans>. 9 cases. Review of the literature. Tumeurs de Krukenberg. A propos de 9 observations. Revue de la littérature.
|
Familiarity with the radiographic features of masses such as sacrococcygeal teratomas is important for prompt <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and management. La familiarité avec les caractéristiques radiographiques des masses, comme les tératomes sacrococcygiens, est importante pour leur diagnostic et la prise en charge rapide.
|
These components were: identification and <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of close contacts; suspected cases and confirmed cases of COVID-19; treatment of COVID-19 cases; compulsory <term_start> quarantine <term_end> quarantaine <term_trans> of close contacts and suspected cases; and productivity losses for all affected residents. Ces composantes étaient les suivantes: identification et diagnostic des contacts rapprochés; cas suspects et confirmés de COVID-19; traitement des cas de COVID-19; quarantaine obligatoire des contacts rapprochés et cas suspects; et enfin, perte de productivité pour toutes les personnes concernées.
|
High doses of steroids in the management of caustic esophageal burns in children. Corticothérapie à forte dose dans le traitement des oesophagites caustiques sévères chez l'enfant.
|
Working with anorexia in a hospital unit. Travail autour de l'anorexie en unité de soins.
|
Nasal polyposis: long term functional results in 203 patients treated by ethmoidectomy combined with intranasal corticotherapy. Polypose naso-sinusienne: résultats fonctionnels à long terme chez 203 patients traités par évidement ethmoïdal et corticothérapie locale.
|
Limited prognostic value of surgical <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> before transplantation of good quality renal transplants. Faible intérêt pronostique de la biopsie chirurgicale avant transplantation des bons transplants rénaux.
|
In order to achieve the objectives of "Vision 2020", within the framework of the fight against blindness, it is imperative to facilitate the popularization of the PKA throughout the African subregion. Pour atteindre les objectifs de la « vision 2020 », dans le cadre de la lutte contre la cécité, il est impératif de faciliter la vulgarisation de la PKA dans toute la sous-région africaine.
|
Qualitative and quantitative analysis of the TCR chain Vbeta transcriptom. Summary of the lecture by J. P. Soulillou. Analyse qualitative et quantitative du transcriptome de la chaîne VB du TCR.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.