text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Surgical treatment of laterognathia by mandibular hemiatrophy. Traitement chirurgical de la latérognathie par hémi-atrophie mandibulaire. |
Estimation of plasma <term_start> cortisol <term_end> cortisol <term_trans> by radiocompetition or radioimmunoassay. Use of commercial kits (author's transl). Dosage du cortisol plasmatique par radiocompétition ou radio-immunologie. Utilisation de trousses commerciales. |
Higher Council of Hospitals. Conseil supérieur des hopitaux. |
Various indications for controlled <term_start> hypotension <term_end> hypotension <term_trans> in cardiovascular surgery. Quelques indications d'hypotension controlée en chirurgie cardiovasculaire. |
Our patient cohorts were well matched for age, sex, injury severity scores and abbreviated injury scores. Les cohortes étaient bien appariées sur le plan de l'âge, du sexe et des indices de gravité des blessures. |
Use of midazolam for refractory status epilepticus in children. Utilisation du midazolam dans l'état de mal épileptique réfractaire de l'enfant. |
Lingual status and mandibular morphology. Situation linguale et morphologie mandibulaire. |
Mutations in H-Ras proto-oncogen in Costello <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Mutations du proto-oncogène H-Ras dans le syndrome de Costello. |
Morphological and physiological studies of the male accesorx glands of Orthoptera. 3. <term_start> Association <term_end> association <term_trans> types of spermatozoa of Orthoptera. Recherches morphologiques et physiologiques sur les glandes annexes mâles des orthoptères. 3. Modes d'association des spermatozoïdes d'Orthoptères. |
Round table: Results of various surveys on the epidemiology of chronic <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans> in groups of selected and non-selected subjects in various Western European countries. Table ronde: Discussion des résultats de diverses enquêtes sur l'épidémiologie de la bronchite chronique dans des groupes de sujets sélectionnés et non sélectionnés dans divers pays d'Europe occidentale |
A clinical and a radiological follow-up must be performed every 3 to 6 months and must be particularly close in younger patients. Il varie entre 3 et 6 mois mais est d’autant plus rapproché que l’enfant est jeune. |
Place of information processing in the short channels of hospital radiographic diagnosis departments. Place de l'informatique dans les circuits courts des services de roentgendiagnostic hospitaliers. |
Neonatal death following injuries in utero, in the absence of maternal lesions. Mort néonatale dans les suites d'un traumatisme in utéro, en l'absence de lésions maternelles. |
Idiopathic <term_start> aneurysm <term_end> Anévrisme <term_trans> of the pulmonary <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> trunk. Report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Anévrisme idiopathique du tronc de l'artère pulmonaire. A propos d'un cas. |
Self-expanding coronary endoprosthesis in the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of restenosis following transluminal <term_start> angioplasty <term_end> angioplastie <term_trans>. Preliminary clinical study. Endo-prothèses coronariennes auto-expansives dans la prévention des resténoses après angioplastie transluminale. Etude clinique préliminaire. |
Effects of respiratory physiotherapy on intracranial pressure in neurosurgical patients. Effets des manoeuvres de kinésithérapie respiratoire sur la pression intra-crânienne des patients neurochirurgicaux. |
Early <term_start> detection <term_end> Détection <term_trans> and treatment of pulmonary arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Détection et traitement précoce de l'hypertension artérielle pulmonaire. |
Abortive human hypodermyiasis with meningeal manifestations diagnosed by the gel double diffusion method. Hypodermose humaine abortive a manifestations méningées diagnostiquée par méthode de double diffusion en gélose. |
Prosthetic groups of yeast L-lactic dehydrogenase. 3. Fluorometric study of the kinetics and equilibrium combination of FMN with the protein moiety. Groupes prosthétiques de la L-lacticodeshydrogénase de la levure. 3. Etude fluorométrique de la cinétique et de l'équilibre de combinaison du FMN à la partie protéique. |
Rationale for endodontic retreatment. Raison d'être du retraitement en endodontie. |
Effects of hydroxyzine on attention and memory in elderly subjects. Effets de l'hydroxyzine sur l'attention et la mémoire chez le sujet âgé. |
Acrosyndrome in AIDS. Vascular toxicity of bleomycin revisited. Acrosyndrome au cours du SIDA. La toxicité vasculaire de la bléomycine redécouverte. |
Traditional traumatology in Upper Volta. Study of the techniques of a bone-setter in Yatenga district (author's transl). Traumatologie traditionelle en Haute-Volta. Etude des techniques d'un rebouteux du Yatenga. |
Present status of retrolental fibroplasia in France. Actualité de la fibroplasie rétrolentale en France. |
Fetal extrasystole. Diagnostic, pathogenic, and prognostic considerations. L'extrasystolie foetale. Considérations diagnostiques, pathogéniques et pronostiques |
The future will tell whether the gains in term of surgical <term_start> precision <term_end> précision <term_trans> will also translate into better functional outcomes for patients and prolonged survival of glenoid implants. L’avenir devra déterminer si le gain en termes de précision chirurgicale pourra également se traduire par un bénéfice fonctionnel pour le patient et une survie augmentée des implants, notamment glénoïdiens. |
Rheumatoid <term_start> purpura <term_end> Purpura <term_trans> caused by HIV virus. Purpura rhumatoïde imputable au virus HIV. |
Thus, a fundamental question is: how can we sustainably increase aquatic food production? Par conséquent, la question fondamentale est celle de savoir comment accroître les capacités de production durable de denrées alimentaires d’origine aquatique. |
Factors influencing the nurse's therapeutic role in the care of the aged. Facteurs influençat le rôle thérapeutique de l'infirmière dans les |
Spinal localization of Gorham's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Case report. Localisation rachidienne d'un syndrome de Gorham. A propos d'une observation. |
Rhinosinusal manifestations of cystic fibrosis. Les manifestations rhinosinusiennes de la mucoviscidose. |
Fluorescence angiographic exploration in juvenile diabetic retinopathy: preliminary study. Exploration angiofluorescéinique de la rétinopathie diabétique infantile: étude préliminaire |
Force and the living, or the levels of organization in question. Le brut et le vif, ou les niveaux d'organisation en question. |
Effects of intraperitone al <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of ethanol on the content of lactate, pyruvate, and alpha-glycerophosphate in the rat liver. Effets de l'administration intrapéritonéale d'éthanol sur les teneurs en lactate, pyruvate et alpha-glycérophosphate du foie de rat. |
'Vaping' refers to the inhalation of aerosols produced in devices that heat liquid solutions. Le « vapotage » désigne l’inhalation d’aérosols produits dans des appareils qui réchauffent des solutions liquides. |
Therapeutic education, a process that is necessarily "plural". L'education thérapeutique, une démarche forcément "plurielle". |
Alport's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: apropos of 2 families. Syndrome d'Alport: à propos de deux familles. |
Medicine and rationality. Médecine et rationalité. |
Practical note on the Cuppers thread operation in blockage syndromes. Note pratique à propos de l'opération du fil de Cuppers dans les syndromes de blocage. |
Noxiousness of the environment in the determination of suicidal behavior. Nocivité du milieu environnant dans le déterminisme de la conduite suicidaire. |
Robinow's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> associated with <term_start> deafness <term_end> surdité <term_trans>. Syndrome de Robinow associé à une surdité. |
Moroxidine, an antiviral used for the treatment of zona (herpes zoster). Le moroxidine, un antiviral utilisé pour le traitement du zona (Herpes zoster). |
Early detection of cancer of the nasopharynx. Dépistage précoce des cancers du rhino-pharynx. |
We report the clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of a patient presenting with an acute myocardial infarction with ST- segment elevation. Nous présentons le cas clinique d’un patient ayant présenté un infarctus aigu du myocarde avec sus-décalage du segment ST dans un contexte de polycythémie vraie (maladie de Vaquez) diagnostiquée plusieurs années auparavant. |
An unusual breast <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>. Une tumeur du sein inhabituelle. |
Prevalence of serologic markers of the hepatitis B virus in pregnant women of Bamako, Mali. Prévalence des marqueurs sérologiques du virus de l'hépatite B chez les femmes enceintes dans le district de Bamako, Mali. |
Quality assurance in the Psychogeriatric Day Hospital of Lausanne: evaluation of fifteen months of admission procedures. Assurance qualité à l'Hôpital de Jour Psychogériatrique de Lausanne: évaluation de quinze mois de procédures d'admission. |
Onchocerciasis in the area of Lastourville, Gabon. Clinical and entomological aspects. L'onchocercose dans la région de Lastourville, Gabon. Aspects cliniques et entomologiques. |
Psychology of the severely burned patient. Psychologie du grand brûlé. |
Endocrine glands and <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>. Les glandes endocrines et l'obésité. |
The locomotor <term_start> apparatus <term_end> Appareil <term_trans>: the spine (4). The lumbosacral joint. Introduction to disk hernias. Appareil locomoteur: le rachis (4). La charnière lombo-sacrée. Introduction aux hernies discales. |
<term_start> Bacteriology <term_end> bactériologie <term_trans>: its applications in medicine yesterday, today, and tomorrow. La bactériologie: ses applications à la médecine; hier, aujourd'húi et demain. |
Discharge readiness is usually determined by demonstration of functional maturation, including the physiological competencies of thermoregulation, <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of breathing, respiratory stability, and feeding skills and <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> gain. L’aptitude au congé est généralement déterminée par la démonstration d’une maturation fonctionnelle, y compris les compétences physiologiques de thermorégulation, de contrôle de la respiration, de stabilité respiratoire et de capacité à s’alimenter ainsi que de prise de poids. |
Jervell's cardio-auditory <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> and multifocal ventricular tachycardia. syndrome cardio-auditif de jervell et torsades de pointes. |
Menopause and premenopause. Préménopause et ménopause. |
Roentgenologic <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of an ectopic thoracic kidney. Diagnostic radiologique d'un rein en ectopie thoracique. |
Treatment of diabetic gangrene. Le traitement des gangrènes diabétiques. |
A review of the literature suggests that 16S DNA PCR from valve tissue is a more sensitive diagnostic test than culture. D’après une analyse bibliographique, la PCR ADN 16S prélevée dans le tissu valvulaire serait un test diagnostique plus sensible que la culture. |
Conjugated rehabilitation and psychotherapy in child guidance (Hôpital Henri Rousselle). Les reéducations et les psychotherapies conjuguées dans le cadre d'une guidance infantile (Hôpital Henri Rousselle) |
The animals were organized into 6 groups: control group (without kainate), reference group (GR) without <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of ions, groups treated with magnesium or calcium from the third day (respectively G1m, G1c), groups treated with magnesium or calcium from the third week (respectively G2m, G2c). Les animaux furent organisés en six groupes : groupe témoin (sans kaïnate), groupe de référence sans administration d’ions (GR), groupes traités au magnésium ou au calcium dès le troisième jour (respectivement G1m, G1c), groupes traités au magnésium ou au calcium à partir de la troisième semaine (respectivement G2m, G2c). |
HLA-B27 <term_start> antigen <term_end> Antigène <term_trans> and ankylosing spondylarthritis. Antigène HLA-B 27 et spondylarthrite ankylosante. |
Swiss studies on the effects of prophylactic treatment of dental caries in children (author's transl). Etudes suisses sur les effets de la prophylaxie de la carie dentaire chez les enfants. |
The residents were participants in a randomized controlled <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> (2008 to 2011) and performed a vaginal hysterectomy before and after an educational intervention. Les résidents participaient à un essai comparatif randomisé (de 2008 à 2011) et ont mené une hystérectomie vaginale avant et après une intervention pédagogique. |
Is length of stay in the recovery room a risk factor for cross infections? Le séjour en salle de surveillance postinterventionnelle peut-il être à l'origine de transmissions croisées? |
<term_start> Cryotherapy <term_end> cryothérapie <term_trans> in prostatic adenoma. La cryothérapie dans l'adénome prostatique. |
PAPILLOTOMY AND ODDIAN <term_start> FUNCTION <term_end> FONCTION <term_trans>. PAPILLOTOMIE ET FONCTION ODDIENNE. |
The framework of radiation protection in France. Organisation de la radioprotection en France. |
Ventricular late potentials and sleep apnea syndromes. Potentiels tardifs ventriculaires et syndromes d'apnées du sommeil. |
Cephalometric assessment in obstructive sleep apnea and hypopnea <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Bilan céphalométrique dans le Syndrome des Apnées et Hypopnées Obstructives du Sommeil. |
What are the indications and what are the modalities of <term_start> sedation <term_end> sédation <term_trans> and curarization except for the specific treatment of intracranial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>? Quelle est l'indication et quelles sont les modalités de la sédation et de la curarisation en dehors du traitement spécifique d'une hypertension intracrânienne? |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the health status of nomadic and semi-nomadic populations of the Gourma-Mali: epidemiologic approach. I. Introduction, material and methods. Evaluation de l'état sanitaire des populations nomades et semi-nomades du Gourma-Mali--approche épidémiologique. I.--Présentation-matériel et méthode. |
One author, a researcher with a non-clinical public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> background, applied the ICD-PM coding system to South Africa's national perinatal mortality <term_start> audit <term_end> audit <term_trans> system, the Perinatal Problem Identification Program. L'une des auteurs de cette publication, une chercheuse ayant une expérience non clinique en santé publique, a appliqué le système de codage ICD-PM au système d'audit national de la mortalité périnatale d'Afrique du Sud, le Perinatal Problem Identification Program. |
Nurse's aides and nurses, what role in the European scale? Aides-soignants et infirmiers, quels rôles à l'échelle européene? |
Hereditary lipidosis with triglyceride overload: a metabolic study in cultured <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Lipidoses héréditaires avec surcharge en triglycérides: étude métabolique sur cellules en culture. |
Proceedings of the 3rd APNET Colloquium. 17 November 2000, Paris, France. 3eme Colloque de l'APNET. Paris, France, 17 novembre 2000. |
Anatomico-functional approach to the mechanisms of memory: analysis by deoxyglucose of the limbic activation induced by electric stimulation of the mouse entorhinal cortex. Approche morpho-fonctionnelle des mécanismes de la mémoire: analyse par le désoxyglucose de l'activation limbique induite par stimulation électrique du cortex entorhinal chez la souris. |
<term_start> Communication <term_end> communication <term_trans> and <term_start> expression <term_end> expression <term_trans>. Various forms of verbal <term_start> expression <term_end> expression <term_trans>. 6. Conferences - definitions. 7. Various types of conference. La communication et l'expression. Différentes formes d'expression orale. 6. Les réunions - définitions. 7. Les différents types de réunion. |
Oncologic and functional results of resections with direct delayed coloanal <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> in previously irradiated cancers of the lower rectum. Résultats oncologiques et fonctionnels des résections avec anastomose coloanale directe différée dans les cancers du bas rectum préalablement irradiés. |
Neurologic and psychiatric manifestations of Lyme <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Aspects neurologiques et psychiatriques au cours de la maladie de Lyme. |
Incidents and accidents during therapy with long-acting neuroleptics. Incidents et accidents au cours des traitements par les neuroleptiques à effet prolongé |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of cerebral <term_start> palsy <term_end> paralysie <term_trans> using magnesium sulfate in pre-term newborns. Prévention de la paralysie cérébrale du grand prématuré par le sulfate de magnésium. |
Revolution in the treatment of chronic renal insufficiency anemia: the role of recombinant <term_start> erythropoietin <term_end> érythropoïétine <term_trans>. Révolution dans le traitement de l'anémie de l'insuffisant rénal chronique: rôle de l'érythropoïétine humaine recombinée. |
Scientific Prize of Quebec awarded to Doctor Claude Fortier. Le Prix scientifique du Québec au docteur Claude Fortier. |
Quality of life in dementia: definitions, difficulties and interest of <term_start> evaluation <term_end> evaluation <term_trans>. Qualité de vie au cours des démences : définitions, difficultés et intérêt de son evaluation. |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> of five galactosides of sucrose from the roots of the common mullein. Isolement de cin galactosides du saccharose des racines de bouillon blanc. |
On the use, in more than 2000 endobuccal cavities, of a resorbable hemostatic gauze with neutral pH. Sur l'utilisation, dans plus de 2.000 cavités endobuccales, d'une gaze hémostatique résorbable à pH neutre. |
Image data bases and multimedia works on server and CD-ROM in medical imaging. A French experience. Iconothèques et ouvrages multimédia sur serveur et CD-ROM en imagerie médicale. Expérience Française. |
Primary biliary lithiasis in children. Lithiase biliaire primitive chez l'enfant. |
The urinary flowmeter: a new model and its use in daily urologic practice. Le débitmètre urinaire: un modle nouveau et son application dans la pratique urologique quotidienne. |
In vitro <term_start> activity <term_end> Activité <term_trans> of nitroxoline on urogenital mycoplasmas. Activité in vitro de la nitroxoline sur les mycoplasmes uro-génitaux. |
Non-newtonian behavior of <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> and parietal shear stress in a Poiseuille flow. Propriétés non-newtoniennes du sang et contrainte pariétale dans un écoulement de poiseuille. |
A needle puncture of the swollen soft palate is then required. L’examen complémentaire comprend une ponction de la tuméfaction du voile à la recherche de pus. |
Two principles and and eight compliments. Deux principes et huit compléments. |
Some aspects of vascularization in an ulcerated stomach. Quelques aspects de la vascularisation de l'estomac ulcéré. |
Children, <term_start> health <term_end> santé <term_trans>, and us.... Les enfants, la santé et nous.... |
Urologic manifestations of retroperitoneal fibrosis. Les incidences urologiques des fibroses rétropéritonéales. |
Review of the current use of rituximab during 4 years in a French university hospital. Le rituximab dans la vraie vie : revue d'utilisation du rituximab de 2010 à 2013 au CHU de Saint-Étienne. |
Milking machines. Les installations de traite mécanique. |
Sexual behavior and condom use by people living with HIV/AIDS in Gabon. Comportements sexuels et usage du préservatif chez les personnes vivant avec le VIH/sida au Gabon. |
Role of sodium and potassium contribution in the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of post-diuretic alkalosis. Rôle de l'apport en sodium et en potassium dans le développement de l'alcalose post-diurétique. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.