text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Relations between users and producers of demographic data in the framework of planning. Relations entre utilisateurs et producteurs de donnees demographiques dans le cadre de la planification. |
Vaccine trials in ambulatory pediatrics. Essais vaccinaux en pédiatrie ambulatoire. |
Caesarean <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans> rates among large sections of the <term_start> population <term_end> population <term_trans> in sub-Saharan Africa are very low, probably because of poor access to such surgery. Les taux d'accouchement par césarienne au sein de larges couches de la population en Afrique sub-saharienne sont très faibles, probablement à cause du manque d'accès à un tel acte chirurgical. |
Biochemical evaluation of pancreatic exocrine <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. L'évaluation biochimique de la fonction exocrine du pancréas. |
Historical notes on tuberculosis. Notions historiques touchant la tuberculose. |
Imperative partial <term_start> nephrectomy <term_end> Néphrectomie <term_trans> for renal cell carcinoma: oncological and functional results. Néphrectomie partielle de nécessité pour carcinome à cellules rénales : résultats oncologiques et fonctionnels. |
Lymphocytic hypophysitis: a reality. Hypophysite lymphocytaire: une réalité. |
The transtracheobronchial puncture. La ponction transtrachéobronchique. |
Exploration of the fundus ventriculi with double <term_start> contrast <term_end> contraste <term_trans> media. Exploration de la grosse tubérosité gastrique sous double contraste. |
One hundred and thirty-six participants with age range 24 - 90 years were recruited for the study. Cent trente-six participants âgés de 24 à 90 ans ont été recrutés pour l’étude. |
The role of mineral ions in controlling morphogenesis in plants: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of the inhibition of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of the hypocotyle of Bidens pilosa L. Intervention d'ions minéraux dans le contrôle de la morphogenèse des végétaux: cas de l'inhibition de croissance de l'hypocotyle de Bidens pilosa L. |
Value of x-ray computed tomography in the study of the inferior vena cava in urologic practice. Apport de la tomodensitométrie dans létude de la veine cave inférieure en pratique urologique. |
Extrinsic nervous control of the <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> and the internal anal sphincter. La commande nerveuse extrinsèque du côlon et du sphincter anal interne. |
However, both groups relative to HC showed significantly higher left superior temporal and left caudate <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> during the NoGo condition. Cependant, les deux groupes comparés aux TS montraient une activité temporale gauche supérieure et caudale gauche significativement plus élevée durant la condition NoGo. |
Radiologic analysis of low back pain. Le bilan radiologique de la lombalgie. |
Cycloplegia induced by cyclopentolate in the examination of refraction. Cycloplégie par le cyclopentolate dans l'examen de la réfraction |
The APPROACH-SCM data set was subsequently linked to DAD and NACRS to obtain inpatient and outpatient cohort data. L’ensemble de données SCM-APPROACH a ensuite été couplé aux données de la BDCP et du SNISA, afin d’obtenir les données des cohortes des patients hospitalisés et des patients ambulatoires. |
Course and prognosis of primary hypertrophic cardiomyopathies. Evolution et pronostic des cardiomyopathies primitives hypertrophiques. |
Spondylodiscitis in a cirrhotic <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> with penicillin G tolerant Streptococcus bovis septicemia. Spondylodiscite au cours d'une septicémie à Streptococcus bovis tolérant à la pénicilline G chez un malade cirrhotique. |
Socialization and the future of academic medicine in Quebec. Some reflections on the occasion of the publication of the second annual number on clinical research. La socialisation et l'avenir de la médecine académique au Québec. Quelques réflexions à l'occasion du deuxième numéro annuel sur la recherche clinique. |
Diabetes insipidus of central etiology. Les diabetes insipides d'origine centrale. |
Pelvic irradiation and anorectal <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>: a plea for sphincter-preserving radiation therapy. Irradiation du petit bassin et fonction ano-rectale. |
Prolonged clinical remission of cholangitis in early human immunodeficiency virus <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> after surgical biliary derivation. Rémission clinique prolongée d'une cholangite observée à un stade précoce de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine après dérivation biliaire chirurgicale. |
Regulations for the education of male and female registered nurses in intensive care units and <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans>. Réglement pour la formation des infirmiéres et infirmiers diplômés en soins intensifs et réanimation. |
Aortic insufficiencies in ankylosing spondylarthritis. Clinical study and prognosis of 12 cases. Les insuffisances aortiques de la spondylarthrite ankylosante. Etude clinique et pronostique de 12 observations. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> and treatment of <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in hand injuries. Prévention et traitement de l'infection dans les traumatismes de la main. |
The detection of anti-HIV 1 <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> in <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> donors in Madagascar. Recherche d'anticorps anti-HIV 1 chez des donneurs de sang à Madagascar. |
Premature extraction of fetuses weighing less than 1500 grams in renovascular syndromes. L'extraction prématurée des foetus de moins de 1 500 grammes au cours des syndromes vasculo-rénaux. |
<term_start> Determination <term_end> détermination <term_trans> of the chemosensitivity of Plasmodium falciparum: <term_start> methodology <term_end> méthodologie <term_trans> and interpretation. La détermination de la chimiosensibilité de Plasmodium falciparum: méthodologie et interprétation. |
Action of hydrogen peroxide on <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of barley plants. Action du peroxyde d'hydrogène sur la croissance des plantules d'orge. |
Therapeutic indications in spontaneous idiopathic pneumothorax. Indications thérapeutiques dans le pneumothorax spontané idiopathique. |
Attitude of private pharmacists in the dispensation of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> drugs. Attitude du pharmacien d'officine dans la dispensation des médicaments de l'asthme. |
Low levels of TSH measured by a sensitive assay: do they reflect hyperthyroidism? A critical analysis of 580 cases. Les valeurs basses de la TSH mesurée par méthode ultra-sensible sont-elles le témoin d'une hyperthyroidie? Analyse critique de 580 observations. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the effects of anabolic steroids, calcitonin and 25-hydroxycholecalciferol on the spongy bone of rats. Evaluation des effets sur l'os spongieux du rat des anabolisants, de la calcitonine et du 25-hydroxycholécalciférol. |
Discovering the nursing metaparadigm: care, person, <term_start> health <term_end> santé <term_trans>, environment. A la découverte du métaparadigme infirmier: soin, personne, santé, environment. |
Use of reticulated amylose for the quantitative <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of alpha- and beta-amylase present in an amylolytic preparation. Utilisation de l'amylose réticulée pour la détermination quantitative de l'alpha- et de la beta-amylase en présence dans une préparation amylolytique. |
Thalamic projections of the vagus nerve in cats. Les projections thalamiques du nerf vague chez le chat. |
Then the main challenges for the long term survival are the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> and treatment of graft rejection including its cellular/humoral and acute/chronic component and the improvement of the preventive immunosuppressive treatment taking into account its increased risk of infectious, proliferative and metabolic complications. À moyen et long terme, l’enjeu est la prévention et le traitement du rejet dans ses composantes cellulaire et humorale, aigu et chronique par un traitement immunosuppresseur adapté en prenant en compte préventivement les risques de complications infectieuses, prolifératives et métaboliques. |
Mechanical tendon disease of the anterior tibial muscle. La tendinopathie mécanique du jambier antérieur. |
Sweet's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> complicating isotretinoin therapy in <term_start> acne <term_end> acné <term_trans>. Aggravation à type de syndrome de Sweet d'une acné traitée par isotrétinoïne. |
Articles found through a MEDLINE search, 1990 to 1996, and Cochrane Database of Systematic Reviews 1995. Articles colligés dans le cadre d'une recherche sur MEDLINE, publiés entre 1990 et 1996, et dans la <i>Cochrane Database Systematic Reviews,</i> publiés en 1995. |
Alkaloids of Colubrina faralaotra ssp. faralaotra (author's transl). Alcaloides du Colubrina faralaotra ssp. faralaotra |
Speech by the president of the congress. Discours du président du congrès. |
Pneumopathy due to Mycobacterium xenopei associated with monoclonal dysglobulinemia. Pneumopathie à Mycobacterum xenopei associée à une dysglobulinemie monoclonale. |
Varicella vaccines. WHO position paper. La dent dévitalisée comme pilier prothétique. Compte-rendu du 18e Congrès annuel de la Société Suisse de Prothèse Dentaire (SSPD), les 5 et 6 septembre 1997 à Bienne. |
A case of explosive bilharzic <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Bilharziose et cancer. Un case de cancer bilharzien explosif de la vessie. |
Action of x-irradiation on chicken egg-laying. Action des rayons X sur la ponte de la poule. |
Treatment of mammary hypoplasia with Arion prosthesis. Le traitement des hypoplasies mammaires par la prothèse d'Arion. |
Ultrastructural studies on the mouse parathyroid gland. II. Experimental studies. Observations ultrastructurales sur la parathyroide de souris. II. Etude expérimentale. |
Other problems with the Canadian stillbirth definition and <term_start> registration <term_end> enregistrement <term_trans> processes extend to the inclusion of fetal reductions (for multi-fetal pregnancy) as stillbirths, and the use of inconsistent viability <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> for reporting stillbirth. Les autres problèmes dans la définition et les méthodes d’enregistrement canadiennes des mortinaissances sont l’inclusion de la réduction fœtale (pour les grossesses multifœtales) parmi les mortinaissances et l’emploi de critères de viabilité inconsistants pour déclarer les mortinaissances. |
A cross-sectional study was performed on a student <term_start> population <term_end> population <term_trans> in grades 7-12 in 10 private schools in Dubai in the academic year 2012/13. Une étude transversale a été menée en 2012/2013 dans 10 établissements d’enseignement privé de Dubaï, sur une population d’élèves âgés entre 10 et 17 ans. |
AMPUTATION OF THE FOOT AND HANSEN'S <term_start> DISEASE <term_end> MALADIE <term_trans>. AMPUTATION DU PIED ET MALADIE DE HANSEN. |
Index of histochemical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of glucose-6-phosphate dehydrogenase in the "macula densa" (IMD) and its <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans> in the renal cortex of rats. Index de l'activité histochimique de la glucose-y-phosphate déhydrogénase dans la "macula densa" (IMD) et sa distribution dans le cortex rénal chez le rat. |
Immunologic aspects of sterility. Aspect immunologique de la stérilité. |
Neurinoma of the posterior mediastinum with atypical symptomatology. Neurinome du médiastin postérieur à symptomatologie atypique. |
Non-germinal tumours of the testicle. Tumeurs non germinales du testicule. |
Allopurinol-induced hepatitis. Report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> and review of the literature (author's transl). Hépatite à l'allopurinol. Etude d'un cas et revue de la littérature. |
Early synthesis of a messenger type RNA from keratin by early chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans> <term_start> skin <term_end> peau <term_trans>. Synthèse précoce d'un ARN du type messager de la kératine par la peau de jeune embryon de poulet |
Permanent significance of sulfamide therapy. Intérêt permanent de la sulfamidothérapie. |
Dysovulation and spontaneous abortion. Dysovulation et avortements spontanes. |
Supporting tissues for removable partial dentures and their preservation. Les tissus de soutien des appareils de prothèse partielle amovible; de leur préservation. |
<term_start> Vaccination <term_end> vaccination <term_trans> in the prevention of human brucellosis. La vaccination dans la prophylaxie des brucelloses humaines. |
A desmoid <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> sensitive to hormonotherapy. Une tumeur desmoïde sensible à l'hormonothérapie. |
Leaping ulnar nerve. Nerf cubital à ressaut. |
Angiographic <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the portal system after mesenterico-caval <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans>. Evaluation angiographique du cycle portal aprés anastomose mésentérico-cave |
Cytopathogenic <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of ECHO 10 virus. Sur l'effet cytopathogène du virus ECHO 10. |
Our analysis included 33 patients (HLAPD: n = 13; OPD: n = 20). Notre analyse a inclus 33 patients (PDHL : <i>n</i> = 13; PDO : <i>n</i> = 20). |
Stretching of the eye muscles. Contributions à l'étude du lenticône; lenticône antérieur et postérieur bilatéral. |
Transesophageal echocardiography in cardiac and paracardiac <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. A multicenter study. Apport de l'échocardiographie transoesophagienne au cours des tumeurs cardiaques et paracardiaques. Etude multicentrique. |
Seven (26%) participants underwent retransplantation. Sept participants (26 %) ont dû subir une autre transplantation. |
For the practitioner evaluating a patient returning from abroad it is important to consider the risk of infection with multidrug-resistant bacteriae. Pour le praticien, il est important de tenir compte du risque d’infections avec des bactéries multirésistantes chez les patients au retour d’un voyage. |
Wisdom teeth. Arguments on the discussion question. La dent de sagesse. Argumentations de la question mise en discussion. |
Electroencephalography in cardiac surgery. Monitoring of 80 operated patients. E.E.G. en chirurgie cardiaque. Surveillance de 80 opérés. |
Ultrastructural observation of regneration of the epithelium and the capsule in various human and experimental cataracts. Observations ultrastructrurales sur la régénération de l'épithélium et de la capsule dans certaines cataractes humaines et expérimentales. |
Periodic medical examinations in occupational medicine. Examens médicaux périodiques en médecine du travail |
Chlorpromazine and eclampsia. Chloropromazine et éclampsie. |
Fresh frozen plasma: a pilot study of the context of utilization and the indications. Plasma frais congelé: étude pilote du contexte d'utilisation et des indications. |
Complications of craniocerebral injuries. Les complications des traumatismes cranio-cérébraux. |
Irritable <term_start> bowel <term_end> intestin <term_trans> <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: diet and complementary medicine therapies? Syndrome de l'intestin irritable: régimes et thérapies complémentaires? |
Sphincter conservation and <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the lower rectum: argument for a multicenter prospective study for conservation of the sphincter after irradiation. Conservation sphinctérienne et cancer du bas rectum: plaidoyer pour une étude prospective multicentrique de tentative de conservation sphinctérienne aprés irradiation. |
The response was led by the Competent Authority, the National Fisheries and Aquaculture Service (Sernapesca), which immediately implemented <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> and control actions to mitigate the crisis. Les mesures d’intervention d’urgence ont été conduites par l’autorité compétente, le Service national chilien de la pêche et de l’aquaculture (Sernapesca) qui a immédiatement mis en place des mesures de surveillance et de lutte afin d’atténuer la crise. |
The effect of age on the in vitro insulin response in the rat. II. Glucose <term_start> metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> in epididymal adipose <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> (author's transl). Effet de l'âge sur la réponse à l'insuline in vitro chez le rat. II. Métabolisme glucidique du tissu adipeux épididymaire |
Iatrogenic interdental brushing. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Le brossage interdentaire iatrogene. A propos d'un cas. |
Treatment of low forms of colorectal hemorrhage by rectal irrigation using volatile fatty acids. Traitement des formes basses de rectocolite hémorragique par irrigation rectale d'acides gras volatils. |
Together these 4 themes form a <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of the 4 Ps that influence provision of infant-toddler dental homes. Ensemble ces quatre thèmes forment un modèle de 4 P qui influencent la réalisation d’affiliations dentaires pour les nourrissons et les bambins. |
Evolution of the Faculty Council. L'évolution du conseil facultaire. |
Renal atrophy due to reflux. Myth or realities. 12 cases. L'atrophie rénale par reflux Mythe ou réalités. 12 observations. |
Distress and <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> in the psychopathology of Pierre Janet. L'angoisse et l'anxiété dans la psychopathologie de Pierre Janet. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and management of cytomegalovirus <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in the <term_start> fetus <term_end> foetus <term_trans> and the newborn. Diagnostic et prise en charge de l'infection à cytomégalovirus chez le foetus et le nouveau-né. |
Electrocardiographic changes observed in treatment with digitalis, quinidine and <term_start> diuretics <term_end> diurétiques <term_trans>. Modifications électrocardiographiques observées dans les traitements digitaliques, quinidiniques et diurétiques. |
Ergotism revealing Horton's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Ergotisme révélant une maladie de Horton. |
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of denervation on macromolecular <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in electric <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> of Electrophorus electricus (L). Effet de la dénervation sur le métabolisme macromoléculaire chez le tissu électrique de l'Electrophorus electricus (L) |
Per and post-natal medical management of congenital diaphragmatic <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans>. Prise en charge médicale per et post-natale de la hernie congénitale du diaphragme. |
Perioperative and early postoperative results of photoselective vaporization of the prostate using fiber 4090 (providing 120 watts) versus fiber MOXY (providing 180 watts). Résultats périopératoires et postopératoires précoces de la photovaporisation prostatique au laser Greenlight XPS selon l'utilisation d'une fibre 4090 délivrant 120 watts ou d'une fibre MOXY délivrant 180 watts. |
Biochemistry of the guanidine group. Biochimie du groupement guanidique. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of leucinosis. Development and therapeutic problems during the 1st year of life. Un cas de leucinose. Evolution et problèmes thérapeutiques au cours de la première année de la vie. |
Clinical and experimental study of sealed surface arthroplasty of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> after a minimum 5-year follow-up. Abstracts. Etude expérimentale et clinique des arthroplasties de surface scellées de hanche après un recul minimum de 5 ans. |
Use of dental implant pins in oral surgery. Utilisation des I.A. S. en chirurgie maxillo-faciale. |
Hormonal regulation of 5 alpha-reductase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in anterior pituitary gland microsomes of the male rat. Régulation hormonale de l'activité de la 5 alpha-réductase des microsomes de l'hypophyse antérieure du rat mâle. |
Extra-articular cervical synovial sarcomas. Review of the literature apropos of 2 cases. Les synovialosarcomes cervicaux extra-articulaires. Revue de la littérature à propos de deux observations |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.