text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Breath test study of sucrose <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> in infants with acute <term_start> diarrhea <term_end> diarrhées <term_trans> . Etude par la méthode du breath test, de l'absorption du saccharose au cours des diarrhées aiguës du nourrisson. |
Ocular impairment during type II membranoproliferative glomerulonephritis. Atteinte oculaire au cours de la glomérulonéphrite membrano-proliférative type II. |
Lack of maternal education was no longer associated with <term_start> measles <term_end> rougeole <term_trans> <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> <term_start> status <term_end> statut <term_trans> in 2007, 2011 and 2014. Le manque d'éducation maternelle n'était plus associé au statut de vaccination contre la rougeole en 2007, 2011 et 2014. |
Statistical study of 146 measurements of cardiac output before and after regularization of flutters and atrial fibrillations. Etude statistique de 146 mesures du débit cardiaque faites avant et après régularisation de flutters et de fibrillations auriculaires. |
Medicine in a <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans>, one requests a physician.... La médecine à la fièvre, on demande un médecin... |
Research on the syphilitic contamination in gonorrhea patients. Recherche des contaminations syphilitiques chez les blennorragiques. |
Peroperative ventricular fibrillation in a 73-year-old man, a carrier of sequels of myocardial infarct: <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> & <term_start> recovery <term_end> guérison <term_trans>. Fibrillation ventriculaire per-opératoire chez un homme de 73 ans; porteur de séquelles d'infarctus du myocarde: réanimation, guérison. |
A model of premarital coitus and contraceptive <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> among female adolescents. Modele pour l'etude du comportement des adolescentes concernant les rapports premaritaux et la contraception. |
Recording should be done at the lowest ETiso as possible, and anesthesia parameters should be kept constant. L’enregistrement devrait être fait avec le ET<sub>iso</sub> le plus bas faible possible, et les paramètres d’anesthésie devraient être gardés constants.(Traduit par Docteur Serge Messier). |
A sober medicine (better care at lower cost). Une médecine sobre (mieux soigner à moindre coût). |
The giant cysts of the ascending branch of the mandible. Les kystes géants de la branche ascendante de la mandibule. |
Pancreatropic action of carnitine. Action pancréatotrope de la carnitine. |
Towards customized therapy for non small cell lung cancer. Vers l'individualisation des prescriptions en oncologie Cancer bronchique non à petites cellules. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> of different groups of the Belgian <term_start> population <term_end> population <term_trans> (fetus, children, adult men and women) to heavy metals. Evaluation de l'exposition de différents groupes de la population belge (foetus, enfants, hommes et femmes adultes) aux métaux lourds. |
Neuropathies associated with cancers and dysglobulinemias. Neuropathies des cancers et des dysglobulinémies. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of acute leukemia with prolonged remission. Un cas dé leucémie aiguë à rémission prolongée. |
It is a common disorder with a prevalence around 5%. Il s’agit d’un trouble fréquent dont la prévalence est évaluée à environ 5 %. |
Epidemics of salmonellosis in the geriatric mileiu. Epidémies de salmonelloses en milieu gériatrique. |
Polyneuropathy and neuromyopathy in intensive care. 4 new cases. Polyneuropathie et neuromyopathie de réanimation. Quatre nouveaux cas. |
1st cycle in teaching of medicine. Le premier cycle de l'enseignement de la médecine. |
Formation of the bird oocyte. Autoradiographic study in the laying Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) using tritiated leucine. La formation de l'oocyte d'oiseau. Etude autoradiographique chez la caille japonaise (Coturnix coturnix japonica) pondeuse à l'aide de la leucine tritiée |
Adult-onset Still's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> after hepatitis A and B <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>? Maladie de Still de l'adulte après vaccination contre l'hépatite A et B? |
Pharyngo-esophageal risk of surgery of the cervical spine using an anterior approach. Le risque pharyngo-oesophagien de la chirurgie du rachis cervical par voie antérieure. |
Tell me what you eat, I'll tell you who you are ... and I will advise the best. Dis-moi ce que tu manges, je te diral qui tu es...et je te conseillerai au mieux. |
Immunocytochemical evidence for the binding of insulin to the somatotrophic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the human hypophysis. Mise en évidence par immunocytochimie de la fixation d'insuline aux cellules somatotropes de l'hypophyse humaine |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of appendicular peritonitis in a young infant. Sur un cas de péritonite appendiculaire chez un jeune nourrisson. |
Aerodynamic filtration of inhaled particles. Applications to aerosol therapy. La filtration aérodynamique des particules inhalées. Applications àl'aérosolthérapie. |
Interatrial defects of the ostium secundum type operated on after the age of sixteen. Les communications interauriculaires type ostium secundum opérés au dela de l'âge de 16 ans. |
Early renal hemodynamic modifications following the ablation of the controlateral kidney. Modifications hémodynamiques rénales précoces, à l'exclusion du ren controlatéral |
Therapeutic and prognostic problems of traumatic cataracts. Apropos of 45 cases. Problèmes thérapeutiques et pronostiques des cataractes traumatiques. A propos de 45 cas. |
Primary peritonitis caused by Friedländer's bacillus. Péritonite primitive à bacilles de Friedländer. |
Orthostatic <term_start> hypotension <term_end> hypotension <term_trans> in the aged subject. L'hypotension orthostatique du sujet âgé. |
Indications and possibilities of total prosthesis of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans>. Indications et possibilités des prothèses totales de la hanche |
Role of listeriosis in abortions, in utero fetal deaths and premature labor. Rôle de la listériose dans les avortements, les morts "in utero" et les accouchements prématurés. |
Erectile dysfunction in polycythemia vera. Dysfonction érectile au cours d'une polyglobulie essentielle. |
Blood transfusion in Senegal: psychophysiologic study of <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> donation. La transfusion sanguine au Sénégal: étude psychosociologique du don du sang. |
Neurosurgical embryology. Part 7: <term_start> Development <term_end> Développement <term_trans> of the spinal cord, the spine and the posterior fossa. Développement de la moelle épinière, du rachis et de la fosse posterieure. |
Mechanism of formation of phosphenes by action of X-rays. Mecanisme de formation des phosphenes par action des rayons-X. |
Kidney and vasculitis. Rein et vascularites. |
She came to her own... and her own received her not. Elle est venue vers les siens... et les siens ne l'ont point reçue. |
Risedronate, a new diphosphonate in <term_start> osteoporosis <term_end> ostéoporose <term_trans> and Paget's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Le risédronate, nouveau diphosphonate dans l'ostéoporose et la maladie de Paget. |
Atheromatous aneurysm of the sub-renal <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans> and iliac arteries. Apropos of 42 cases. Anévrismes athéromateux de l'aorte sous-rénale et des iliaques. A propos de 42 cas. |
Abstracts of the 13th annual meeting of the Quebec Society of Arterial Hypertension. 13-15 January 2005, Quebec, Canada. La Société québécoise d'hypertension artérielle 13e Réunion scientifique annuelle. 13-15 janvier 2005, Québec, Canada. |
Multiple schwannomas of the digestive tract. Schwannomes multiples du tube digestif. |
Cystic lymphangioma of the great omentum simulating hemorrhagic <term_start> ascites <term_end> ascite <term_trans> in a 20-month-old girl. Lymphangiome kystique du grand épiploon simulant une ascite hémorragique chez une fillette de vingt mois. |
O.R.L. and mucoviscidosis. O.R.L. et mucoviscidose. |
2 cases of anophthalmos. A propos de deux cas d'anophtalmie. |
International epidemiological surveillance of cholera. Surveillance epidemiologique du cholera à l'échelon international. |
No tender age for little people. Pas d'âge tendre pour les petits hommes. |
It is important that the OIE update its animal welfare standards regularly, to ensure that they are consistent with latest scientific understanding and appropriate to consumer expectations for ethical food production. Il est important que l’OIE réactualise régulièrement ses normes de bien-être animal afin de s’assurer qu’elles tiennent compte des connaissances scientifiques les plus récentes et qu’elles répondent aux attentes des consommateurs en faveur d’une éthique de la production des denrées alimentaires. |
<term_start> Thrombocytopenia <term_end> Thrombocytopénie <term_trans> and HIV: the role of splenectomy. Thrombocytopénie et VIH: rôle de la splénectomie. |
Periconceptional toxoplasmic seroconversion: about 79 cases. Séroconversion toxoplasmique périconceptionnelle : à propos de 79 cas. |
Marfan's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> with mitral insufficiency, mental retardation and ovarian <term_start> agenesis <term_end> agénésie <term_trans>. Syndrome de Marfan avec insuffisance mitrale, arriération mentale et agénésie ovarienne. |
Negligent homicide. "The circumstances are not knowing or one does not know them". Homicide par négligence. "Les choses dont on ne sait pas qu' on ne les sait pas". |
Insulin secretion in thyroid diseases. La sécrétion d'insuline dans les maladies thyroïdiennes |
"How to reduce inappropriate appendectomies?". A propos de "Comment réduire les appendicectomies inutiles?" |
Peripheral neuropathies i- Waldenstrom's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Histological and ultrastructural studies of 5 cases. Les neuropathies périphériques de la maladie de Waldenström. Etude histologique et ultrastructurale de 5 cas |
Klippel-Trénaunay <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Malformations of the iliac, femoral and popliteal veins. Syndrome de Klippel et Trénaunay. Malformations des veines iliaques, fémorale et poplitée. |
Removable splint bridge with conical abutments. Le bridge de contention amovible a piliers coniques. |
Destruction, of traumatic origin, of the orbito-palpebral region and of the nasal pyramid. Destruction d'origine traumatique de la région orbito-palpébrale et de la pyramide nasale. |
Hormones in therapy of tuberculosis. Les hormones dans le traitement de la tuberculose. |
It also explicitly prohibits the creation of institutes--for the <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> of the cost-<term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of pharmaceuticals, health services and technologies--comparable to the National Institute for Health and Care Excellence in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Haute Autorité de Santé in France or the Pharmaceutical Benefits Advisory Committee in Australia. Elle interdit également explicitement la création d'instituts – pour l'évaluation du rapport coût-efficacité des produits pharmaceutiques, des services et des technologies de santé – comparables au <i>National Institute for Health and Care Excellence</i> du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à la Haute Autorité de Santé en France ou au <i>Pharmaceutical Benefits Advisory Committee</i> en Australie. |
Study of sex parameters in cases followed in child and adolescent psychiatry. L'étude du pharmétre sexe dans les cas suivis en psychiatrie de L'enfant et de l'adolescent. |
ONCHOCERCIASIS OVERSEAS AND IN FRANCE: A CURRENT PROBLEM. L'ONCHOCERCOSE OUTRE-MER ET EN FRANCE: PROBL'EME D'ACTUALIT'E. |
Sudden infant death: from research tracts to the observed reality. Mort subite du nourrisson: des pistes de recherche aux réalités du terrain. |
<term_start> Validity <term_end> Validité <term_trans> of the two species O. lienalis and O. gutturosa from bovines (author's transl). Validité des deux espèces Onchocerca lienalis et O. gutturosa, chez les bovins. |
Atonic wounds and Filatov's method; tissue <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans>. Plaies atones et méthode de Filatov; qu'est-ce que la thérapie tissulaire? |
22 dogs had clinical signs (skin lesions, lameness or lack of fitness) and 9 dogs were asymptomatic but showed abnormal laboratory parameters. 22 chiens présentaient des signes cliniques (lésions cutanées, boiteries et baisse de condition) et 9 chiens étaient asymptomatiques mais montraient des modifications à l'analyse de laboratoire. |
What's new concerning the chemobrain? Qu'en-est-il du chemobrain ? |
Retroperitoneal abscesses today. General review apropos of 3 cases. Les abcès rétropéritonéaux aujourd'hui. Revue générale à propos de trois observations. |
Various drugs and a variety of possible physiopathogenic targets are actually studied and should in the near future offer new therapeutics in dementia and Alzheimer's disease. De très nombreuses molécules aux modes d’actions variées sont actuellement à l’étude et devraient ainsi nous offrir de nouvelles voies thérapeutiques dans la démence en général et la MA en particulier. |
Action and teleaction of specific ligands on DNA: a quantitative study with Azbel's <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> and an application to the regulatory mechanism of the lac operon. Action et téléaction de coordinats spécifiques sur l'ADN: étude quantitative d'après le modèle d'Azbel et application au mécanisme de régulation de l'opéron lac d'E. coli. |
Bioequivalence in vitro <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of some antibacterial generic dosage forms. Evaluation in vitro de la bio-équivalence de quelques formes génériques d'antibactériens. |
Determination of blood ammonia by <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans>: 1st results "in vitro" and 1st continuous recordings "in vivo". Le dosage de l'ammoniémie par dialyse: premiers résultats "in vitro" et premiers enregistrements continus "in vivo". |
<term_start> Radiotherapy <term_end> Radiothérapie <term_trans> of basal cell epitheliomas of the face (author's transl). Radiothérapie des épithéliomas baso-cellulaires de la face. |
The patients were clinically examined. Les patients ont été examinés cliniquement. |
Thoracic extension of pancreatic pseudo-cysts. A propos de l'extension thoracique des pseudo-kystes du pancréas |
Overall, the factors associated with <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> and cannabis use in gender-specific <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> models were similar. Dans l’ensemble, les facteurs associés à la consommation d’alcool et de cannabis dans les modèles de régression stratifiés par genre étaient similaires. |
This study is the first to reveal prevalence of PEDV in 9 sampling provinces, with an overall <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of 6.70%. La présente étude est la première à révéler la prévalence de DEP dans neuf provinces échantillonnées, avec un taux de détection global de 6,70 %. |
We used the World Health Organization STEPS <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> to ask every participant questions about BCVRFs twice: (1) to reflect their period of living in Saudi Arabia and (2) to shed light upon life in their country of origin. Nous avons utilisé le questionnaire STEPS de l’Organisation mondiale de la Santé afin d’interroger chaque participant à deux reprises au sujet des facteurs de risque cardio-vasculaire comportementaux afin de refléter leurs comportements durant leur séjour en Arabie saoudite et d’apporter un éclairage sur leur habitudes de vie dans leur pays d’origine. |
Sanitary and pathological problems in the intensive rearing of turtles (Chelonia mydas, L) on Réunion Island. Quelques problèmes sanitaires et pathologiques dans l'élevage intensif de la tortue marine (Chelonia mydas, L.) à La Réunion |
ACTH and cortisone in the treatment of acute leukosis in children; our results during the last two years. L'ACTH et la cortisone dans le traitement des leucoses aiguës de l'enfant; nos résultats durant les deux dernières années. |
Isoproterenol test in coronary failure. Comparisons with exercise stress and coronary arteriography. Le test à l'isuprel dans l'insuffisance coronarienne. Confrontations avec l'épreuve d'effort et la coronarographie. |
Random effects models were chosen considering that heterogeneity between studies was anticipated, and <i>I</i> <sup>2</sup> <term_start> statistics <term_end> statistiques <term_trans> were used to test for the presence of heterogeneity. Les chercheurs ont utilisé des modèles à effets aléatoires puisqu’ils anticipaient une hétérogénéité entre les études, de même que les statistiques <i>I</i> <sup>2</sup> pour vérifier la présence de cette hétérogénéité. |
Rothmund-Thomson <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and osteosarcoma. Syndrome de Rothmund-Thomson et ostéosarcome. |
Long-term survival of patients treated for small cell bronchial cancers. Survie à long terme des malades traités pour cancers bronchiques à petites cellules. |
The egg-milk-orange project. Le projet O.L.O. |
Abstracts of the XXVII Congress of the Francophone Group of Hepatology, Gastroenterology and Pediatric Nutrition, Fes, Morocco, 20-22 April 2006. XXVII Congrès du Groupe francophone d'hépatologie, gastroentérologie et nutrition pédiatrique, Fès, Moroc, 20-22 avril 2006. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of pervasive developmental disorder with chromosomal translocation (X; 4) (p11; q13). Un cas de trouble envahissant du développement avec translocation chromosomique (X; 4) (p11; q13). |
How Vitamin D Does control serum calcium and calcium balance? What are the characteristics of renal disease? Comment la vitamine D contrôle-t-elle la calcémie et le bilan de calcium? Quelles sont les particularités du patient insuffisant rénal? |
Acute <term_start> pancreatitis <term_end> Pancréatite <term_trans> in postpartum: report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Pancréatite aigüe du post-partum: à propos d'un cas. |
Treatment for leukemias. Le traitement des leucémies. |
Study of coronary output. I. First results in normal men. Etude du débit coronaire. I. Premiers résultats chez l'homme normal. |
Research expertise of the lead authors and Medline search of studies assessing the impact of education interventions on access to KT and LDKT. Au-delà de l’expertise de recherche détenue par les principaux auteurs, on a consulté les études publiées sur Medline qui évaluaient le fruit porté par des interventions éducatives sur l’accès à la transplantation rénale et sur la greffe avec donneur vivant. |
In vitro <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the combination of mercurobutal and sodium lauryl sulfate on Trichomonas. Etude de l'activité in vitro de l'association du mercurobutol et sulfate de lauryle et de sodium sur les Trichomonas. |
Preparation of anti-human <term_start> serum <term_end> Sérum <term_trans>s. Horse immune serum against human protein for immunoelectrophoresis. Préparation des sérums anti-homme. Sérum immun de cheval, antiprotéine humaine pour l'immunoélectrophorèse. |
Membrane glycoproteins: the glycoproteins of erythrocytes. Glycoprotéines membranaires: les glycoprotéines des érythrocytes. |
Treatment of hyaline membrane <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> by administration of exogenous surfactant. Traitement de la maladie des membranes hyalines par apport de surfactant exogène. |
Spontaneous intra-aortic contrast. Contraste spontané intra-aortique. |
Oral contraception and benign breast diseases: point of view of the epidemiologist. Contraception orale et mastopathies bénignes: le point de vue de l'épidémiologiste. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.