text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Erythrocytapheresis a few weeks before surgery: an alternative to <term_start> erythropoietin <term_end> érythropoïétine <term_trans> treatment in programmed autologous transfusion. L'érythrocytaphérèse quelques semaines avant l'intervention: une alternative au traitement par érythropoïétine en transfusion autologue programmée. |
Comparative sensitivities of six different species of mosquitoes to Bacillus thuringiensis var. israelensis. Sensibilité comparée de six espèces différentes de moustiques à Bacillus thuringiensis var. israelensis. |
<term_start> Abscess <term_end> Abcès <term_trans> of the penis caused by Plevotella biviae (Bacteroides bivius). Abcès de la verge à Prevotella biviae (ex. Bacteroides bivius). |
Prevalence of bacterial <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans> of standard platelet units: prospective study. Prévalence de la contamination bactérienne dans les unités plaquettaires standards: étude prospective. |
Nevus lipomatosus cutaneous superficialis. Hamartome lipomateux cutané superficiel. |
Isolated <term_start> pleurisy <term_end> Pleurésie <term_trans> revealing ovarian hyperstimulation <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Pleurésie isolée révélant un syndrome d'hyperstimulation ovarienne. |
Distal hyperirrigation <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Clinical and physiopathological aspects. Le syndrome d'hyperirrigation distale. Clinique et physiopathologie. |
Variations in intraocular pressure during controlled <term_start> hypotension <term_end> hypotension <term_trans> with sodium nitroprusside. Variations de la pression intra-oculaire au cours de l'hypotension controlée au nitroprussiate de sodium. |
Hemodynamic effects of antiarrhythmics. Effets hémodynamiques des antiarythmiques. |
The <term_start> association <term_end> Association <term_trans> of a dysplastic kidney with a single vaginal ectopic ureter and a homolateral genital abnormality in a girl. <term_start> Comments <term_end> Commentaires <term_trans> based on 3 case reports. Association, chez la fille, d'un rein dysplasique avec uretère simple à abouchement ectopique vaginal et d'une anomalie génitale homolatérale. Commentaires, à partir de trois observations. |
Stock status for captopril was below the 4-week minimum stock level for 2/12 months at the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> vs. 7/12 months at the RHCs, while metformin and inhaled salbutamol were below the 4-week minimum stock levels for respectively 1/12 and 4/12 months at both <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> and RHCs. L’état des stocks de captopril était inférieur au niveau de stock minimum de 4 semaines pendant 2/12 mois à l’hôpital contre 7/12 mois aux services sanitaires ruraux, tandis que pour la metformine et le salbutamol inhalé ils étaient inférieurs aux niveaux de stock minimum de 4 semaines pour 1/12 et 4/12 mois à l’hôpital et dans les Centre de Santé ruraux, respectivement. |
Taxane-induced ungual anomalies. Anomalies unguéales secondaires à la prise de taxanes. |
Facial paralysis and enteroviruses. Paralysie faciale et entéro-virus |
Cockett's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and retro-iliac ureter. A previously unknown and original <term_start> association <term_end> association <term_trans> apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> and review of the literature. Syndrome de Cockett et uretère rétro-iliaque. Une association méconnue et originale à propos d'un cas et revue de la littérature. |
Nursing care of victims of sexual violence. Pratique infirmière auprès des victimes de violences sexuelles. |
Mononucleotic <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> in rickettsiosis. Syndrome mononucléosique au cours d'une rickettsiose. |
Potentiation, by normal hepatic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>, of the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of Novikoff's hepatoma in Selye's granuloma pouch. Potentiation, par des cellules hépatiques normales, du développement de l'hépatome de Novikoff dans la poche de granulome de Selye. |
<term_start> Association <term_end> Association <term_trans> between synthetic and dermal <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> in severe loss of substance of the abdominal wall. Association entre tissu synthétique et tissu dermique dans les grandes pertes de substance de la sangle abdominale. |
Why does knowledge on rare diseases allow progress in treatments? Pourquoi la connaissance des maladies rares permet des avancées thérapeutiques? |
Strangulated left diaphragmatic <term_start> hernia <term_end> Hernie <term_trans> after thoracoscopy. Hernie diaphragmatique gauche étranglée après thoracoscopie. |
Future fate of the rectum preserved in the surgery of recto-colonic polyposis. L'avenir du rectum conservé dans la polypose recto-colique. |
Diagnostic value of nephrocalcinosis with cortical localization. Valeur diagnostique des néphrocalcinoses à localisation corticale. |
Antigenic properties of the human bone tissue. (Preliminary studies). Etude des propriétés antigéniques du tissu osseux humain. (Recherches préliminaires) |
Refractory anemia with an excess of blasts and cutaneous vasculitis. Anémie réfractaire avec excès de blastes et vascularite cutanée. |
Localization of the Glu-Gln substitution differentiating B and D genetic variants in the peptide chain of bovine beta lactoglobulin. Localisation dans la chaine peptidique de la beta lactoglobuline bovine de la substitution Glu-Gln differenciant les variants genetiques B et. |
To assess the <term_start> availability <term_end> disponibilité <term_trans>, utilization of and satisfaction with <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> charts in clinical practice in Canada. Évaluer la disponibilité et l’utilisation des courbes de croissance en pratique clinique au Canada et la satisfaction à cet égard. |
ADPKD was a significant risk <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> for hospital encounters with kidney stones. L’ADPKD s’est avéré un facteur de risque important d’être hospitalisé pour des calculs rénaux. |
Relationship between blood catecholaminergic variables in depressive patients and normal subjects. Relations entre variables catécholaminergiques sanguines chez des patients dépressifs et des sujets sains. |
Deep lactic acidosis after valproate self-poisoning. Acidose lactique majeure secondaire à une intoxication volontaire par valproate. |
Paget's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> of the scrotum. Maladie de Paget du scrotum. |
Use of fentanyl in controlled ventilation. Apropos of 54 cases in neuroradiology. Emploi du fentanyl en ventilation controlée. A propos de 54 cas en neuro-radiologie |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of cancers. Role of sociopsychological factors. Diagnostic des cancers. Influence des facteurs sociopsychologiques. |
Overall, knowledge exchange systems can increase the capacity to exchange and use evidence by moving beyond collecting and reporting data. Dans l’ensemble, les systèmes d’échange des connaissances peuvent accroître la capacité d’échange et d’utilisation des données probantes en allant au-delà de la collecte et de la transmission de données. |
Panniculitis in children. Panniculites de l'enfant. |
Therapy of hypersomnia. Thérapeutique de l'hypersomnie. |
Emergency treatment of neural complications of auriculo-ventricular blocks. Traitement d'urgence des accidents nerveux des blocs auriculo-ventriculaires. |
-How does one question a patient who is suffering still after lumbar disk surgery, before using computed tomography or MRI of the spine?-. Comment interroger un patient qui souffre encore après chirurgie discale lombaire, avant de réaliser un scanner ou une IRM du rachis? |
The total cost to conduct 90 assessments was CAD 33,800. Le coût total pour réaliser 90 évaluations était de 33 800 CAD. |
Fallot's pentalogy complicated by cerebral <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans>; intracavitary examinations. Pentalogie de Fallot compliquée d'abcès cérébraux; explorations endocavitaires. |
Eligible participants included stakeholders (ie, patients with nondialysis CKD, caregivers, <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care professionals, and policy makers) who had taken part in a prior CKD research priority-setting project. Les candidats admissibles étaient les parties prenantes (patients, proches aidants, professionnels de la santé et décideurs) à un projet antérieur d’établissement des priorités de recherche sur l’insuffisance rénale chronique (IRC) sans dialyse. |
Out of these, 72.7% (8) were male and 27.3% (3) were female. Parmi eux, 72,7% (8) étaient des hommes et 27,3 % (3) étaient des femmes. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of fibrous <term_start> dysplasia <term_end> dysplasie <term_trans> of the orbital bones. A propos d'un cas de dysplasie fibreuse des os de l'orbite. |
Periosteal Ewing's sarcoma. Sarcome d'Ewing périosté |
International adoption: various organizations. L'adoption internationale: les différents organismes. |
Ovarian metastases from colorectal cancers. Current place of prophylactic bilateral ovariectomy. Métastases ovariennes des cancers colo-rectaux. Place actuelle de l'ovariectomie bilatérale prophylactique. |
Nutritional <term_start> prevention <term_end> Prévention <term_trans> of age-related macular <term_start> degeneration <term_end> dégénérescence <term_trans>. Prévention nutritionnelle de la dégénérescence maculaire liée à l’âge. |
Treatment of peritoneal carcinomatosis from colorectal and appendiceal cancer by extensive cytoreductive surgery combined with hyperthermic intraoperative intraperitoneal <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Traitement a visée curative des carcinoses péritonéales d'origine colorectale et appendiculaire par chirurgie maximaliste et chimiothérapie hyperthermique intrapéritonéale peropératoire. |
An economic <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of intimate partner violence in France. Evaluation économique des violences conjugales en France. |
<term_start> Anxiety <term_end> Anxiété <term_trans>, fear, anguish..... Anxiété, peur, angoisse.... |
Bilateral axial optic neuritis during treatment with D860. Névrite optique axiale bilatérale au cours d'un traitement par le D860. |
Epidermoid cancer of the esophagus. Does the efficacy of chemoradiotherapy justify surgical abstention? Cancers épidermoïdes de l'oesophage. L'efficacité des traitements chimio-radiothérapiques autorise-t-elle l'abstention chirurgicale? |
Treatment of anemias. Traitement des anémies. |
Clinical and electrophysiological aspects of the gangliosidoses (author's transl). Aspects électro-cliniques des gangliosidoses. |
Radiation induced skin reaction. Réactions cutanées induites par la radiothérapie. |
Digestive hemorrhages of Turner's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. A case. Hémorragies digestives du syndrome de Turner. Une observation. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of secondary <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> of the longitudinal and petrous sinuses in a 7-week old infant. A propos d'un cas de thrombose secondaire du sinus longitudinal et pétreux chez un enfant de 7 semaines. |
Green skin patches disclosing acute <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. Plaques verdâtres révélatrices d'une pancréatite aiguë. |
Experimental cardiac surgery on exsanguinated heart at 20; technical aspects and experimental results. Chirurgie cardiaque expérimentale sur coeur exsangue à 20; aspects techniques et résultats expérimentaux. |
Incidence and extension of primary insufficiency of the lesser saphenous vein. Fréquence et extension de l'insuffisance primitive de la saphéne externe. |
Possibilities and limitations of radical surgery of bronchopulmonary <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Possibilités et limites dans la chirurgie à intentions de radicalité du cancer broncho-pulmonaire. |
Chronic malnutrition among children under five years of age in the northern part of Côte d'Ivoire. Malnutrition chronique chez les enfants de moins de 5 ans au nord de la Côte d'Ivoire. |
Management of traumatic luxation or expulsion of teeth during orthodontic treatment, with special reference to reimplantation. Attitude a prendre en cas de luxations ou d'expulsions traumatiques de dents en cours de traitment orthodontique; interet particulier des reimplantations. |
The <term_start> blood <term_end> Sang <term_trans> & acute <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>; concerning an observation. Sang et pancréatite aiguë: à propos d'une observation. |
The value of ultrasound in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of thyroid diseases in Mauritania (171 cases). Apport de l'échographie dans le diagnostic de la pathologie thyroïdienne en Mauritanie: à propos de 171 cas. |
Operative conditioning of the white rat: <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans> of performance by the transitory lengthening of the reinforcement period. Conditionnement opérant chez le rat blanc: amélioration de la performance par allongement transitoire de la période de renforcement |
Periarteritis nodosa and hepatitis C: a fortuitous <term_start> association <term_end> association <term_trans>? Périartérite noueuse et hépatite C: association fortuite? |
Avian influenza: the ballad of influenza or the art of the fugue. Grippe aviaire : la balade de l'influenza ou l'art de la fugue. |
A radiological technic for the sigmoid; opaque enema with full <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Une technique radiologique pour le sigmoide; lavement opaque à vessie pleine. |
Risk factors in cardiovascular diseases in a semi-urban community of the Tunisian Sahel. Facteurs de risque des maladies cardiovasculaires dans une communauté semiurbaine du Sahel Tunisien. |
Forming a strong team, including patients, appropriate methodologists, content experts and a mix of senior and junior investigators, establishing and following clear timelines, and proactive communications were common themes. La formation d'une équipe solide, comprenant des patients, des méthodologistes appropriés, des experts en contenu et un mélange de chercheurs principaux et chercheurs assistants, l'établissement et le respect de calendriers clairs et des communications proactives étaient des thèmes communs. |
Technical role of the operating room nurse. Receiving the patient, instrumentation, osteosynthesis material, leaving the operating room. Rôle technique de la panseuse. Accueil du patient, instrumentation, matériel d'ostéosynthèse, sortie de salle d'opération. |
Gonadal dysgenesis with karyotype 46 XY. Les dysgénésies gonadiques à caryotype 46, XY. |
<term_start> Population <term_end> population <term_trans> profile on the matter of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and role of the nurse. Profil de la population en matière de santé et rôle de l'infirmière. |
Functional tests and respiratory disorders related to noxal. Explorations fonctionnelles et affections respiratoires liées aux nuisances. |
The present descriptive survey was conducted with the participation of teenagers from four high schools in Sherbrooke, Quebec. Les chercheurs ont effectué le présent sondage descriptif avec la participation des adolescents de quatre écoles secondaires de Sherbrooke, au Québec. |
Portal <term_start> thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> manifesting a protein S deficit. Thrombose portale révélatrice d'un déficit en protéine S. |
Phototherapy of pruritus in hemodialysed patients. Photothérapie du prurit des hémodialysés. |
Dexamethasone treated <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> acted in a manner consistent with the glucocorticoid's immunosuppressive <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>, which mimicked the change at the IFN-γ promoter region observed during parturition. Les cellules traitées avec de la dexaméthasone se sont comportées d’une manière conforme à l’activité immunosuppressive des glucocorticoïdes, qui simulait les changements observés dans la région du promoteur IFN-γ durant la parturition. |
Various biological factors of <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans>. A propos de quelques facteurs biologiques du psoriasis. |
HIV seroprevalence among tuberculous patients in Kisangani in the Democratic Republic of Congo. Séroprévalence du VIH chez les tuberculeux à Kisangani en République Démocratique du Congo. |
Suspected children are then sent promptly to the referring center of the maternity, which will be responsible for confirming the possible deafness and, subsequently, qualifying and quantifying it. Théoriquement donc, dans toutes les maternités françaises, des signes de l’audition sont recherchés chez tous les nouveaunés à l’aide de la détection des otoémissions acoustiques ou de l’enregistrement des potentiels évoqués auditifs. |
Pulmonary carcinosis secondary to undetected neoplasms. Carcinoses pulmonaires secondaires à des néoplasies méconnues. |
Pleuropulmonary manifestations of rheumatoid arthritis. Manifestations pleuro-pulmonaires au cours de la polyarthrite rhumatoïde. |
Unilateral exophthalmos due to voluminous osteoma of the paranasal sinus. Extirpation via combined frontal and nasal route. Results after 11 years. Exophtalmie unilatérale par volumineux ostéome des inus para-nasaux. Extirpation par voie combinée frontale et nasale. Résultat après onze ans. |
1st considerations on the therapeutic contribution of p-butoxyphenylacethydroxamic acid (Droxaryl) in physical medicine. Premières considérations sur l'apport thérapeutique de l'acide p-butoxyphŕnylacéthydroxamique (Droxaryl) en médecine physique. |
Human tails and pygomelus. Queue humaine et pygomélie. |
Glycaemic control and complications of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>: what about? Contrôle glycémique et complications liées au diabète : que faut-il en penser ? Épidémiologie, données des principaux essais cliniques et méta-analyses. |
The immunological diagnosis of hydatidosis. 139 cases (author's transl). Diagnostic immunologique de l'hydatidose. 139 observations. |
Adverse <term_start> hepatitis <term_end> Hépatites <term_trans> effects and imputability (author's transl). Hépatites médicamenteuses et imputabilité. Expérience du centre de pharmacovigilance Bordeaux Aquitaine. |
National quality control of plasma RNA-HCV in the year 2000. Contrôle national de qualité ARN-VHC plasmatique 2000. |
Emergency medicine for the practitioner. La médecine d'urgence du praticien. |
A retrospective study was developed to characterize the experience of the tertiary burn unit of the Hospital da Prelada with face burn patients arriving endotracheally-intubated between January 2009 and September 2013. Specific goals included assessment of whether these intubations were clinically appropriate and if these procedures determined significant changes in clinical course and outcome. Une étude rétrospective a été conduite, afin de caractériser les patients brûlés de la face arrivant intubés dans le CTB de l’hôpital da Prelada, entre janvier 2009 et septembre 2013. Il s’agissait de définir si l’intubation était nécessaire et si elle impactait l’évolution du patient. |
Complete dentures using a completely adjustable articulator: Denar. Prothèse complète sur articulateur complètement adaptable: Denar. |
Outline of a history of dental art in the light of bookplates. Esquisse d'une histoire de l'art dentaire à la lumière de la marque de bibliothèque. |
Gaping uterine isthmus (85 cases). Béance de l'isthme (à propos de 85 observations) |
Sympathetic ophthalmitis associated with cystic epithelial invasion of the anterior chamber. A clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Ophtalmie sympathique associée à une invasion épithéliale kystique de la chambre antérieure. Considérations sur un cas clinique. |
Biosynthesis of proteins; present aspects of the problem. La biosynthèse des protéines; aspects actuels du problème. |
Effect of dexamethasone phosphate on the differenciation of embryonic stem bronchi in vivo and in vitro. Action du phosphate de dexaméthasone sur la différenciation de bronches souches embryonnaires in vivo et in vitro. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> and treatment of nausea reflexes in dentistry. Prévention et traitement des réflexes nauséeux en dentisterie. |
Demography and crises in Algeria. Demographie et crises en Algerie. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.