text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Presence of isorhamnetin 3-glucoside and 3-rutinoside in Sambucus nigra L. flowers. Présence de 3-glucoside et de 3-rutinoside d'isorhamnétine dans les fleurs de Sambucus nigra L. |
We have identified a tight mitral stenosis. Nous avons identifié un rétrécissement mitral serré. |
Purulent meningitis. Les méningites purulentes. |
Evaluation of professional practices: improving <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> related-<term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> management in radiation oncology. Évaluation des pratiques professionnelles : améliorer la prise en charge de la douleur liée au cancer en oncologie radiothérapie. |
Exploratory study of the early <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of shared focal attention in the mother-infant system. II. Investigation in two families with psychotic transaction. Etude exploratoire du développement précoce de l'attention focale partagée dans le système mère-nourrisson. II.--Investigation dans deux familles à transaction psychotique. |
Instituted by Cuba's revolutionary government in the early 1960s, Cuba's 'state system for provisioning' is still today the backbone of household subsistence, propelling individuals into direct daily relations with the state via its neighbourhood-level network of stores that distribute food catering to citizens' 'basic needs'. Instauré à Cuba au début des années 1960 par le gouvernement révolutionnaire, le « système étatique d'approvisionnement » constitue encore aujourd’hui l'épine dorsale de la subsistance des foyers, et pousse les individus à entretenir des relations quotidiennes directes avec l'État à travers son réseau de magasins de quartier, qui distribuent des aliments correspondant aux « besoins vitaux » des citoyens. |
Successful tests of cardiac <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> after experimental coronary gas emboli. Essais favorables de réanimation cardiaque après embolie gazeuse coronarienne expérimentale. |
Lateral radicular <term_start> cyst <term_end> Kyste <term_trans> on an invaginated living tooth. Kyste latéro-radiculaire sur dent vivante invaginée. |
Rights of people with Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Droits des personnes atteintes d'une maladie d'Alzheimer. |
Epidemic haemorrhagic conjunctivitis in the Middle East. L'E.E.G. dans les intoxations par les inhibiteurs de la cholinestérase (insecticides organo-phosphorés) |
A foreign <term_start> body <term_end> corps <term_trans> falling into the digestive and respiratory tracts. La chute d'un corps étranger dans les voies digestives ou respiratoires. |
PubMed, Scientific Information Database (a national database) and Iranian Center for Addiction Studies were searched. Pubmed, la Base de données sur les informations scientifiques (une base de données nationale) et le Centre iranien d'études sur les addictions ont servi de base aux recherches. |
<term_start> Pain <term_end> Douleur <term_trans> and zona ophthalmica. Douleur et zona ophtalmique. |
The lumbar vein at L2 and the reno-azygo-lumbar arch: anatomic and radiologic studies. La veine lombaire en L2 et l'arc réno-azygo-lombaire: étude anatomique et radiologique. |
Transition from slow wave sleep to paradoxical sleep in the normal child 5 to 10 years of age. La transition du sommeil lent au sommeil paradoxal chez l'enfant normal agé de 5 à 10 ans |
Immunology of polydermatomyositis. Immunologie des polydermatomyosites. |
Letter: Excess of male conceptuses. The overmortality of male embryos: myth or reality? L'excès de conceptus mâles. La surmortalité des embryons mâles: réalités ou mythe |
Incidents of blood donation. Les incidents du prélèvement. |
Glycoconjugate biosynthesis in the arterial wall. VIII. Separation of molecular types in microsomal sialyltransferase. Biosynthèse des glycoconjugués dans la paroi artérielle. VIII - Séparation des variétés moléculaires de la sialyltransférase microsomique. |
Malignant reticulopathy with erythroderma. Discussion of <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Réticulopathie maligne avec érythrodermie. Discussion du diagnostic. |
Chronic juvenile <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans>. L'arthrite chronique juvénile. |
Ultracentrifugation of serum macroglobulins. Etude par ultracentrifugation de macroglobulines sériques. |
Continuous block of the femoral nerve after surgery of the knee: pharmacokinetics of bupivacaine. Bloc crural continu après chirurgie du genou: pharmacocinétique de la bupivacaïne. |
Knowledge, attitudes and practices regarding HIV/AIDS among disabled youth in Maputo (Mozambique). Connaissances, attitudes et pratiques de jeunes handicapés sur le VIH/sida à Maputo (Mozambique). |
Use of sodium <term_start> phenytoin <term_end> phénytoïne <term_trans> in the treatment of periodontal diseases. Utilisation de la phénytoïne sodique dans le traitement des parodontopathies. |
Development of biomathematical models. An example: thyroid iodine transport. Considérations sur l'élaboration de modèles biomathématiques. Un example: le transport de l'iode thyrïdien. |
Study of 60 cases of spontaneous intracerebral hematoma. Etude de 60 cas d'hématomes encéphaliques spontanés. |
Topography of the area of root <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> in temporary teeth in the cat. Topographie de la zone de croissance radiculaire des dents temporaires chez le chat |
This automatic scoring system offers a promising approach in the harmonization of Dermatological assessments of skin facial signs and their changes with age or the follow up of anti-aging treatments. Ce système de quantification automatique semble offrir une approche prometteuse dans l’harmonisation des évaluations dermatologiques des signes faciaux et leurs modifications liées à l’âge et/ou le suivi de traitements à vocation antivieillissement cutané. |
State diploma. Looking for professional <term_start> validation <term_end> validation <term_trans>. Cas concret et diplôme d'état. A la recherche d'une validation professionnelle? |
A study by the National Reference Center for Antibiotics on inocula for antibiotic sensitivity testing. Etude du Centre National de Référence des Antibiotiques sur l'inoculum de l'antibiogramme. |
The guest expert and the accreditation visit. L'expert visiteur, de la visite à la délibération. |
Difficult tracheal intubation in paediatric: myth or reality? L'intubation difficile chez l'enfant : mythe ou réalité ? |
Blood <term_start> platelets <term_end> Plaquettes <term_trans> and the elderly. Relation to the arterial <term_start> wall <term_end> paroi <term_trans> and <term_start> hemostasis <term_end> hémostase <term_trans>. Plaquettes sanguines et personnes âgées. Rapport à la paroi et à l'hémostase. |
Cephalometric study of the relative position of the crests and the occlusal surface in complete dentures. Etude céphalometrique de la position relative des crêtes et de la surface occlusale en prothèse totale. |
We herein advocate a multicomponent <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> to substantially improve the <term_start> availability <term_end> disponibilité <term_trans> of safe and effective antivenoms at the global level. Nous préconisons ici une stratégie à composants multiples pour améliorer considérablement la disponibilité des sérums antivenimeux sûrs et efficaces à l'échelle mondiale. |
Proven and expected benefits of intravenous lidocaine administered during the perioperative period. Bénéfices démontrés et potentiels de l'administration intraveineuse périopératoire de lidocaïne. |
Cutaneous delayed hypersensitivity in breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> before therapy. Hypersensibilité retardée cutanée dans le cancer du sein avant tout traitement. |
Use of diphenoxalate in cancerology. Utilisation du diphénoxylate en cancérologie. |
Professor Edouard Grynfeltt, 1871-1956. Le professeur Edouard Grynfeltt; 1871-1956. |
People with mental <term_start> illness <term_end> maladie <term_trans> have high rates of physical illness that are not detected and that shorten their lifespan. Les personnes souffrant de maladie mentale ont des taux élevés de maladie physique qui ne sont pas détectés et qui réduisent leur durée de vie. |
Condylomatous form of Bowen's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> of the vulva. La forme condylomateuse de la maladie de Bowen vulvaire. |
Meryoism and phreno-celiac stenosis. Mérycisme et sténose phréno-coeliaque |
Physiotherapy for young patients suffering from malignant bone <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. La kinésithérapie auprès des jeunes patients souffrant de tumeurs osseuses malignes. |
Surgical treatment of dry eye syndrome. Traitement chirurgical des syndromes secs oculaires. |
Three main themes were identified; clinical salience, personal salience, and partial use of the <term_start> program <term_end> programme <term_trans>. Trois thèmes principaux ont été identifiés, la saillance clinique, la saillance personnelle et l'utilisation partielle du programme. |
Treatment of <term_start> angina <term_end> angine <term_trans> pectoris by electric stimulation of sino-carotid nerves. Preliminary results. Traitement de l'angine de poitrine par stimulation électrique des nerfs sino-carotidiens. Premiers résultats personnels. |
Use of a vertebral body graft in cervical spine injuries. Utilisation du greffon corporéal vertébral en pathologie rachidienne cervicale traumatique. |
Such facilities were especially scarce in rural areas. Ces centres étaient particulièrement rares dans les zones rurales. |
Acute gastroenteritis and breast feeding in Gabon. Preliminary results. Gastroentérites aiguës et allaitement maternel au Gabon. Résultats préliminaires. |
In the tobacco <term_start> model <term_end> modèle <term_trans>, we controlled for Member States that had ratified the Framework Convention on Tobacco Control and in the <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> model, the percentage of the <term_start> population <term_end> population <term_trans> identifying themselves as Muslim. Dans le modèle relatif au tabac, nous avons tenu compte des États membres ayant ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac, tandis que dans le modèle relatif à l'alcool, nous avons tenu compte du pourcentage de la population s'identifiant comme étant de foi musulmane. |
Radiotelemetric study of heart rate and electroencephalogram during parachute jumping (author's transl). Etude radiotélémétrique de l'électrocardiogramme et de lélectroencéphalogramme au cours du saut en parachute. |
Value of intra-uterine washing in cytologic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of endometrial lesions (author's transl). Intérêt du lavage intra-utérin dans le diagnostic cytologique des lésions de l'endomètre. |
PRESENCE AND DISTRIBUTION OF ADRENALINE AND NORADRENALINE IN THE DOG PANCREAS. PR'ESENCE ET R'EPARTITION DE L'ADR'ENALINE ET DE LA NORADR'ENALINE DANS LE PANCR'EAS DU CHIEN. |
<term_start> Behavior <term_end> comportement <term_trans> of isolated barley seeds. Le comportement des embryons isolés d'orge. |
A rather rare paralysis of the external popliteal sciatic nerve. Une paralysie du sciatique poplité externe plutot rare. |
A new study of experimental siderosis in rabbits. Nouvelle étude de sidérose expérimentale chez le lapin. |
The electrocardiogram of children. Normal criteria. Electrocardiogramme de l'enfant. Critères de normalité |
Drowning due to cold water in surface swimming and in deep-sea diving. L'hydrocution chez le sportif en surface et en plongée sous-marine. |
The lymphatic <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans> in <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the esophagus. Le drainage lymphatique du cancer de l'oesophage. |
SEM images confirmed the fibrous nature of the resulting matrix; showing an average fiber <term_start> diameter <term_end> diamètre <term_trans> of 298.32 nm. RÉSULTATS: Des images SEM ont confirmé la nature fibreuse de la matrice résultante, avec un diamètre de fibre moyen s’élevant à 298,32 nm. |
Tropical ecopathology: up hill and down dale Buruli <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans>. Ecopathologie tropicale: ulcère de Buruli par monts et par vaux. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Stokes-Adams disease occurring after uterine inversion with obstetric shock. Un cas de Stokes-Adams survenu après une inversion utérine avec choc obstétrical. |
Large varicose ulcers infected by pyocyanic <term_start> bacillus <term_end> bacille <term_trans>. Staphylococcal septicemia. Death due to renal insufficiency and uremic <term_start> coma <term_end> coma <term_trans>. Enormes ulcères variqueux infectés par le bacille pyocyanique. Septicémie à staphylocoques. Exitus par insuffisance rénale et coma urémique. |
Symptomatology manifesting <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the kidney in adults. Review of 184 observations. La sémiologie révélatrice du cancer du rein chez l'adulte. Revue de 184 observations. |
The influence of exogenous <term_start> cholesterol <term_end> cholestérol <term_trans> and <term_start> choline <term_end> choline <term_trans> in a diet of beef fat base in ducklings. L'influence du cholestérol exogéne et de al choline dans un régime à base de gras de boeuf chez le caneton. |
Ebstein's anomaly: valvular replacement in pediatric patients. Maladie d'Ebstein: remplacement valvulaire à l'âge pédiatrique. |
<term_start> Cells <term_end> Cellules <term_trans>, tissues and organs for wound cicatrization. Cellules, tissus et organes pour la cicatrisation des plaies. |
Necrotizing fasciitis of the upper limb: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Fasciite nécrosante du membre supérieur: un cas. |
Guidance and selection of school-<term_start> age <term_end> age <term_trans> children. L'orientation et la selection des enfants d'age scolaire. |
Prevalence of hemoglobin <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans> in Kebili (Tunisian South). Prévalence des anomalies de l'hémoglobine à Kebili (sud Tunisien). |
Demonstration of primordial germinal <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in young blastoderms of birds by P.A.S. coloration technic. Mise en évidence des cellules germinales primordiales dans les jeunes blastodermes d'Oiseau par la technique de coloration P.A.S. |
From a cost perspective, a policy switch from Option B to Option B+ is feasible in PMTCT programme settings where resources are currently being allocated to Option B. En termes de coûts, un changement de politique de l'Option B à l'Option B+ est possible dans le cadre du programme PTME où les ressources sont actuellement affectées à l'Option B. |
The fate of naval officers from the Old Regime to the empire. Le destin des officiers de marine de l'Ancien régime à l'empire. |
Cerebromeningeal metastases of an epithelioma of the breast. Multiple meningiomatosis. Intrication of the 2 processes. Métastases cérébro-meningées d'un épithélioma du sein. Méningiomatose multiple. Intrication des deux processus. |
The paternal constellation: a pilot study in prenatal period.. La constellation paternelle : une étude pilote en période prénatale. |
From tics to obsessive-compulsive disorders in children: a subsequent risk now recognized. De tics en TOC: un risque évolutif aujourd'hui reconnu chez l'enfant. |
Neuroendocrine changes in chronic cardiac insufficiency. Modifications neuro-endocrines au cours de l'insuffisance cardiaque chronique. |
The <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of PPI orders without a documented common evidence-based indication was 43.7% (178/407). La proportion d’ordonnances d’IPP pour lesquelles aucune indication usuelle fondée sur des données probantes n’a été consignée était de 43,7 % (178/407). |
Phaeochromocytoma with psychiatric disturbances. One <term_start> case <term_end> cas <term_trans> (author's transl). Phéochromocytome avec troubles psychiatriques. Un cas. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of acute necrosis of the hypophysis. A propos d'un cas de nécrose aiguë de l'hypophyse. |
The occurrence of Ischemic strokes on the atrial fibrillation rheumatic valve is a combination of a significant <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans>. L'AVC ischémique sur la FA valvulaire rhumatismale est une association d'une fréquence non négligeable. |
Sex determination among the descendants of exconjugants in Paramecium caudatum type II. Determination du sexe parmiles descendants d'exconjugants dans la variété II de Paramaecium caudatum. |
Who are you, Mr. Camille Bernard? Qui êtes-vous Monsieur Camille Bernard? |
<term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of pH of the rhinopharynx in children with gastroesophageal reflux. Mesure du pH du rhinopharynx chez l'enfant atteint de reflux gastro-oesophagien. |
Human orf <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>. Ultrastructural study of six cases (author's transl). Maladie d'orf humaine. Etude ultrastructurale de six cas. |
The ontogenetic <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of GOT and GPT transaminases in mice and rats. Le développement ontogénétique des transaminases GOT et GPT chez la souris et chez le rat |
Employment and education in the 2nd economic and social development plan of Togo. Emploi et education dans le 2eme plan de developpement economique et social du Togo. |
Acute pancreatitis: severity factors. Retrospective analysis of 78 cases. Pancréatites aiguës: les facteurs de gravité. Analyse rétrospective de 78 observations. |
Obituary by the president, O. Garand, in memory of Dr. Frantz Adam, honorary member of our society. Allocution nécrologique du président O. Garand à la mémoire de M. le Dr Frantz Adam, membre honraire de notre société. |
Role of sympathectomy in the treatment of causalgias. Le rôle de la sympathectomie dans le traitement des causalgies. |
Bugando Medical Centre, which is one of four teaching referral hospitals in the United Republic of Tanzania, has a 13-bed intensive care unit that manages all admitted patients with tetanus. Le centre médical Bugando, l'un des quatre hôpitaux centraux d'enseignement de la République-Unie de Tanzanie, dispose d'un service de soins intensifs doté de 13 lits qui prend en charge tous les patients admis avec le tétanos. |
Rehabilitation of the amputees of the upper extremity. La réadaptation des amputés du membre supérieur. |
Recurrence of painful Tolsa-Hunt ophthalmoplegia. L'ophtalmoplégie douloureuse récidivante de tolosa hunt |
The deceptive electroencephalographic appearance of Creutzfeldt-Jakob syndrome. Aspect électroclinique trompeur de la maladie de Creutzfeldt-Jakob. |
Technic of preparation of a dental masque. Technique de réalisation d'un masque dentaire. |
Immunofluorescence and post-commissurotomy or post-infarct syndromes. Immunofluorescence et syndromes post-commisurotomie ou post-infarctus. |
Hormonal factors in bone <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> disorders. II. Congenital <term_start> hypothyroidism <term_end> hypothyroïdie <term_trans>. B. The face. Facteurs hormonaux dans les troubles de la croissance osseuse. II. L'hypothyroïdie congénitale. B. La face. |
Effect of intravenous infusion of (+/-)-noradrenaline on the urinary clearance of H3 (+/-)-noradrenaline. Effets de l'infusion intraveineuse de (+/-)-noradrénaline sur la clairance urinaire de [3H]-(+/-)-noradrénaline |
Cephalometry: a critical comparative study (author's transl). Les analyses céphalométriques. Etude critique et comparative. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.