text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Epileptic psychoses. Les psychoses de l'épilepsie. |
Sulpiride and confinement. Sulpiride et suites DE COUCHES. |
Trauma and spondylolisthesis. Traumatisme et spondylolisthésis. |
Breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> screening imaging: what do we do. Dépistage du cancer du sein : quelle imagerie pour quelles femmes? |
Auto and homografts in the uterine cavity: experimental study in rabbits. Auto- et homogreffes ovariennes dans la cavité utérine: etude expérimentale chez la lapine. |
Amenorrhea during a gynandroid pseudohermaphroditism treated with cortisone. Aménorrhée au cours d'un pseudohermaphrodisme gynandroïde traitée par la cortisone. |
Image of the month: Atypical evolution of a growing skull <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans>. L'image du mois: Evolution atypique d'une "growing skull fracture". |
Chronic small intestine obstructions. Occlusions chroniques du grêle. |
Imaging of hydatid cyst of the kidney. Reflections apropos of 35 cases. Imagerie du kyste hydatique du rein. Réflexions à propos de 35 cas. |
Architecture and epidemiology in gynaecology and obstetrics (author's transl). Architecture et épidémiologie en gynécologie-obstétrique. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of 2 dosages of fentanyl in caudal anesthesia. A prospective randomized double-blind study. Evaluation de deux posologies de fentanyl en anesthésie caudale. Etude prospective randomisée en double aveugle. |
The commission follows-up and reviews reports with subject expert groups and sends recommendations on necessary action to the national regulatory authority. La Commission assure un suivi et une évaluation des signalements avec des groupes d’experts et adresse à l’autorité réglementaire nationale des recommandations sur les mesures nécessaires. |
Epidemiology and natural history of schizophrenia. Epidémiologie et histoire naturelle de la schizophrénie. |
Pseudoparasitism due to a small fluke in the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. Pseudo-parasitisme d'une petite douve du foie. |
Deficiency of the 6th <term_start> component <term_end> composant <term_trans> of complement. Recurrent meningococcal and streptococcal meningitis. Déficit en sixième composant du complément. Méningites récidivantes à méningocoque et à streptocoque. |
Effects of ultraviolet irradiation on Rhodotorula mucilaginosa; production of various colored mutants, study of their sterol content. Action de l'irradiation ultraviolette sur Rhodotorula mucilaginosa; obtention de mutants diversement colorés; etude de leur teneur en stérols. |
<term_start> Hemostasis <term_end> hémostase <term_trans>. L'hémostase. |
Plummer-Vinson <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> or related syndrome in 3 black African women. Syndrome de Plummer-Vinson ou syndrome apparenté chez trois africaines de race noire. |
The <term_start> spleen <term_end> rate <term_trans> in Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Anatomico-pathological study following splenectomy. La rate dans la maladie de Hodgkin. Etude anatomo-pathologique après splénectomie. |
Significance of the "long acting thyroid stimulator". Signification du "Long Acting Thyroid Stimulator" (réflexions à partir d'une première série de résultats) |
Phlegmasia caerulea dolens . Acute venous stasis and ischemic phlebothrombosis. Les phlébites bleues. Stase veineuse aiguë et phlébothrombose ischémiante. |
Claude Perrault (1613-1688) scholar, physician & famous architect. Claude Perrault (1613-1688) savant, médecin et illustre architecte. |
Prompted by the rejection of the main principle of Kraepelinian nosology, namely prognosis, Bleuler's belief in the clinical unity of what Kraepelin had described as dementia praecox required him to search for alternative characterizing features that would allow scientific description and <term_start> classification <term_end> classification <term_trans>. Comme Bleuler rejetait l'idée principale de la nosologie Kraepelinienne, à savoir le pronostic, sa foi en l'ensemble clinique de ce que Kraepelin a décrit comme démence précoce l'obligea à rechercher des traits caractéristiques alternatifs permettant une classification et une description scientifiques. |
However, this surgery is technically demanding and requires <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> and rapidity to limit renal ischemia. Elle n’en reste pas moins une chirurgie techniquement difficile nécessitant expérience et rapidité d’exécution afin de limiter la durée d’ischémie rénale. |
Rupture of the thoracic trachea & the two bronchi caused by anesthetic explosion; suture; <term_start> recovery <term_end> guérison <term_trans>. Rupture de la trachée thoracique et des deux bronches par explosion anesthésique; suture; guérison. |
Abstracts of the 10th annual meeting of the SFN (French Society of Neurology), 7 January 2010, Paris, France. 10e Journée annuelle de la SFN, 7 janvier 2010, Paris |
Attempted suicide with 400 thyroxine pills: what happened to the physician-patient relationship? Tentamen avec 400 comprimés de thyroxine: que s'est-il passé dans la relation médecin-malade? |
Trapped popliteal <term_start> arteries <term_end> Artères <term_trans>. <term_start> Incidence <term_end> Incidence <term_trans>, epidemiology, therapeutic considerations. Artères poplitées piégées. Incidence, épidémiologie, considérations thérapeutiques. |
Ethiopathogenic aspects of per and postoperative hemodynamic pulmonary edema (excluding cardiac surgery). Aspects étiopathogéniques des oedémes pulmonaires hémodynamiques per-et postopératoires (chirurgie cardiaque exclue). |
Recent electroencephalographic data in infantile autism. Review of the literature. Données électroencéphalographiques récentes dans l'autisme infantile. Revue de la littérature. |
Survey of adherence to <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans> "Reducing the risk of anaphylaxis during anaesthesia" by allergologists and anaesthesiologists. Enquêtes d'impact des recommandations Sfar-SFA de 2002 sur la "Prévention du risque allergique peranesthésique". |
Provincial hospital <term_start> statistics <term_end> statistiques <term_trans> and <term_start> population <term_end> population <term_trans> density were also significantly correlated. Les statistiques des hôpitaux de province et la densité de la population entretenaient une corrélation significative. |
METHODS Data from the 2011-2012 Encuesta Nicaragüense de Demografía y Salud were used to calculate the prevalence of multipartner <term_start> fertility <term_end> fécondité <term_trans> among 8,320 mothers and 2,141 fathers with two or more children. MÉTHODES: Les données du 2011–2012 Encuesta Nicaragüense de Demografía y Salud ont servi à calculer la prévalence de la fécondité en multipartenariat parmi 8 320 mères et 2 141 pères d'au moins deux enfants. |
Dysperception of body image and dysmorphophobias in mental anorexia. Apropos of 115 cases involving both sexes. I. Altered mechanisms of perception in mental anorexia. Dysperception de l'image corporelle et dysmorphophobies dans l'anorexie mentale. A propos de 115 cas des deux sexes. I. L'altération des mécanismes de perception dans l'anorexie mentale. |
Radioimmunologic determination of posterior pituitary hormones. Le dosage radioimmunologique des hormones post-hypophysaires. |
Surgical treatment of metastases threatened or complicated by <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> of the long bones. Le traitement chirurgical des métastases menacées ou compliquées de fracture au niveau des os longs |
Pharmacological education, analysis of results and thoughts on certain factors. Un enseignement de pharmacologie, analyse des résultats et réflexion sur certains facteurs. |
Acute tubular nephritis caused by heatstroke in an infant. Néphrite tubulaire aiguë par coup de chaleur chez un nourrisson. |
Caplan's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in miners. Developmental aspects. Le syndrome de Caplan chez les houilleurs. Aspects évolutifs. |
Physiopathology of inflammation and its implications for the use and future perspectives of non-steroidal anti-inflammatory agents. Physiopathologie de l'inflammation et ses implications pour l'utilisation et les perspectives d'avenir des AINS. |
Why 2 sexes? Pourquoi deux sexes. |
Adaptometry and static perimetry in the early postoperative period following an operation for detached retina. Adaptométrie et périmétrie statique dans les temps postopératoires immédiats du décollement de la rétine |
Electric shock therapy, antiepileptic medicaments and cholinesterase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Electrochoc, médication antiépileptique et activité cholinestérasique. |
Subcutaneous thoracic emphysema disclosing sigmoid perforation. Emphysème sous-cutané thoracique révélant une perforation du sigmoïde. |
The pathology of receptors: a concept which revives <term_start> endocrinology <term_end> endocrinologie <term_trans>. La pathologie des récepteurs: un concept qui renouvelle l'endocrinologie. |
THE ANALYTIC SITUATION: REMARKS ON THE REGRESSION TOWARDS PRIMARY NARCISSISM AND THE IMPORTANCE OF THE ANALYST'S WORD. LA SITUATION ANALYTIQUE: REMARQUES SUR LA R'EGRESSION VERS LE NARCISSISME PRIMAIRE DANS LA S'EANCE ET LE POIDS DE LA PAROLE DE L'ANALYSTE. |
Cerebral ischemic accidents and chronic disseminated intravascular coagulation of cancerous origin. Accidents ischemiques cérébraux et coagulation intravasculaire disséminée chronique d'origine cancéreuse. |
Legionnaires' disease in travellers. Légionelloses du voyageur. |
<term_start> Fractures <term_end> Fractures <term_trans> of the orbital floor: the result of their treatment at the Villeneuve Saint-Georges Hospital Center. Apropos of 105 cases. Fractures du plancher orbitaire: le résultat de leur traitement au centre hospitalier de Villeneuve Saint-Georges. A propos de 105 cas. |
Steinert's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> and <term_start> conduction <term_end> conduction <term_trans> disorders. Apropos of a familial study. Maladie de Steinert et troubles de la conduction. A propos d'une étude familiale. |
Recommending physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> for primary <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of chronic diseases. Recommander l’activité physique en prévention primaire de maladies chroniques. |
Comparative study of the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of various antibiotics on pathogenic Staphylococcus aureus. Etude comparée de l'activité de divers antibiotiques à l'égard du staphylocoque doré pathogène. |
Breast biopsies: stereotactic vacuum-assisted core biopsy and stereotactic surgical breast biopsy. Les prélèvements mammaires en stéréotaxie: macrobiopsies avec aspiration et biopsies chirurgicales stéréotaxiques. |
Comparative study of the amino acid proportions and compositions of protein fractions of normal and mutant grains of corn. Etude comparée sur les proportions et les compositions en acides aminés des fractions protéiques de grains de maïs normaux et mutants. |
Self-mutilating behaviour: a study on 30 inpatients. Les conduites automutilatrices: étude portant sur 30 patients. |
Ultrastructure of folliculo-stellar <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in the hypophyseal pars distalis of the rock squirrel (Citellus variegatus Erxleben), the dormouse (Graphiurus murinus Desmaret), and the hedgehog (Erinaceus europaeus Linnaeus). Ultrastructure des cellules folliculo-stellaires de la pars distalis de hypophyse chez le spermophile (Citellus variegatus Erxleben), le graphiure (Graphiurus murinus Desmaret), et le hérisson (Erinaceus europaeus Linnaeus). |
New therapeutic molecules have been developed with randomized controlled trials, and showed a reduction of the -cardiovascular risk among these selected patients. De nouvelles classes thérapeutiques ont été développées au travers d’essais cliniques contrôlés, randomisés, en double aveugle et ont permis de mettre en évidence une réduction complémentaire du risque cardiovasculaire chez ces patients. |
Correction of aphakia with an intraocular implant. Can it be considered a routine operation? La correction de l'aphakie par implant intraoculaire peut-elle être considérée comme une opération de routine? |
Life within the (oncology) service. La vie dans le service. |
Cylindroma of the trachea, a rate <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> with unusual evolution. Le cylindrome de la trachée, tumeur rare d'évolution surprenante. |
Diagnostic evaluation includes risk <term_start> stratification <term_end> stratification <term_trans> regarding other cardiovascular risk factors, cardiovascular disease and asymptomatic organ damage. L'évaluation diagnostique inclue une stratification en prenant en compte les autres facteurs de risque cardiovasculaire et la présence éventuelle d'une atteinte asymptomatique d'un organe cible. |
<term_start> Methodology <term_end> Méthodologie <term_trans> for a controlled <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> in Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Méthodologie d'un essai contrôlé dans la maladie d'Alzheimer. |
<term_start> Angioplasty <term_end> Angioplastie <term_trans> and coronary restoration using the internal mammary <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. Angioplastie et remodelage coronaire avec l'artère mammaire interne. |
Incidental disclosure of an adrenal <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>. Diagnostic and therapeutic procedure. Découverte fortuite d'une tumeur surrénalienne. Stratégie diagnostique et thérapeutique. |
Study of the action of a new anti-cholinergic by the <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of changes in stomach hydrochloric secretions. Etude de l'action d'un nouvel anti-cholinergique par la mesure des variations de la sécrétion chlorhydrique de l'estomac. |
What are the conditions required for the practice of the amygdalectomy in ambulatory? Quelles sont les conditions requises pour la pratique de l'amygdalectomie en ambulatoire ? |
Does auditory information permit the establishment of spatial cues? Experimental and clinical findings in congenital blindness. Les information auditives permettent-elles d'établir des rapports spatiaux? Données expérimentales et cliniques chez l'aveugle congénital. |
Pseudotumoral multiple sclerosis. (Clinical and histopathologic study). La sclérose en plaques pseudotumorale (Etude clinique et histopathologique) |
Psychosomatic medicine among the Arabs. La médecine de l'âme chez les arabes. |
Effects of insulin on <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of nucleated and anucleated fragments of Acetabularia mediterranea. Effets de l'insuline sur le métabolisme de fragments nucléés et anucléés d'Acetabularia mediterranea. |
Pierre Brizec: director of the Medical and Scientific Printing Office. Monsieur Pierre Brizec: Directeur de l'Imprimerie Médicale et Scientifique |
Though modest, this gap survives extensive robustness checks, with few notable exceptions. Bien que modeste, cet écart résiste à des contrôles de robustesse approfondis, à quelques exceptions notables près. |
Liver ribonucleic acid and synthesis of serum proteins. Acide ribonucléique hépatique et synthèse des protéines sériques. |
Effects of music therapy in intensive care unit without sedation in weaning patients versus non-ventilated patients. Effets de la musicothérapie en réanimation hors sédation chez des patients en cours de sevrage ventilatoire versus des patients non ventilés. |
Can palpebral <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> produce locoregional metastases? Le cancer palpébral peut-il produire des métastases locorégionales. |
Neurinomas with normal brain stem auditory evoked potentials. Les neurinomes à BERA normaux. |
Teratogenic action of x-rays on the rat <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. I. Does the maternal ovary intervene? Action tératogène des rayons X sur l'embryon de rat. I. L'ovaire maternel intervient-il? |
This high level of genetic heterogeneity leads to challenges obtaining and interpreting genetic testing in clinical settings. Cette hétérogénéité génétique élevée rend difficiles la réalisation et l'interprétation des dépistages génétiques en milieu clinique. |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> and study of a conditional mutant of Rous virus with thermosensitive transforming capacity. Isolement et étude d'un mutant conditionnel du virus de Rous à capacité transformante thermosensible. |
Ambulatory monitoring of blood pressure in orthostatic <term_start> hypotension <term_end> hypotension <term_trans> of Parkinson <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Enregistrement ambulatoire de la pression artérielle dans l'hypotension orthostatique de la maladie de Parkinson. |
Animal schistosomas occuring in man. Schistosomes animaux en impasse chez l'homme |
Seventy -nine (79) patients were identified which represents 0.6 % of our admissions. Soixante dix-neuf (79) patients ont été repertoriés soit 0,6% de nos hospitalisations. |
Inequality of the tension response to local administration of different corticoids. Inégalité de la réponse tensionnelle aux différents corticoïdes locaux. |
Histoenzymatic study of the effects of aluminium phosphate on the gastric mucosa (author's transl). Etude histo-enzymatique de l'effet du phosphate d'aluminium sur la muqueuse gastrique. 12 malades. |
Use of a procedure for vesical mobilisation in conditions affecting the lower urethra (author's transl). Utilisation du procédé de mobilisation vésicale dans les affections du bas uretère. |
Conservative treatment is effective and remains the first line treatment. Le traitement conservateur est efficace et reste celui de première intention. |
Henry Arrault, before the Geneva convention, promotes voluntary ambulances with his friend George Sand. Henri Arrault, précurseur de la convention de Genève, promoteur des ambulances volantes et ami de George Sand. |
Peripheral <term_start> gangrene <term_end> Gangrène <term_trans> associated with <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> coagulopathy in acute hypernatremic dehydration. Gangrène périphérique associée à une coagulopathie de consommation lors d'une déshydratation aiguë hypernatrémique. |
We compared the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of subsequent complications by baseline <term_start> proteinuria <term_end> protéinurie <term_trans>. Enfin, nous avons comparé l'incidence des complications ultérieures en fonction de la protéinurie initiale. |
Hypertelorism and associated malformations. Hypertelorisme et malformations associées |
Titration method for determination of carcinine (beta-alanyl-histamine). Application to the <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans> of Carcinus maenas (L.). Mise au point d'une méthode de dosage de la carcinine (beta-alanyl-histamine). Application au coeur de Carcinus maenas (L.). |
Current methods of aortography. Méthodes actuelles d'aortographie. |
Forum: flaps for covering the the upper limbs.. 1973-1993, 20 years of flaps. Forum: lambeaux de couverture du membre supérieur. 1973-1993. Vingt ans de lambeaux. |
Mesenteric fold by biological glue. Experimental study and clinical application (author's transl). Plicature mésentérique par collage biologique. Etude expérimentale et application clinique |
Post-natal parasitic infection of piglets in contact with infected mothers. a study of 20 sows and 164 piglets, 42 of which were killed at <term_start> weaning <term_end> sevrage <term_trans> (author's transl). Contamination parasitaire des porcelets apres leur naissance au contact de meres infestees. Etude sur 20 truies et 164 porcelets dont 42 sacrifies au sevrage |
The presence of air in the esophagus around the esophageal <term_start> balloon <term_end> ballonnet <term_trans>. A cause of error in the <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of pulmonary compliance. La présence d'air dans l'oesophage autour du ballonnet oesophagien. Une cause d'erreur dans la détermination de la compliance pulmonaire. |
What if we seriously consider exercise in psychiatry? Et si on prenait l'activité physique au sérieux en psychiatrie ? |
Study of the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of ultrasounds on Paramecium caudatum. Etude de l'effet des ultrasons sur Paramecium caudatum. |
<term_start> Diabetes <term_end> Diabète <term_trans> and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Diabète and grossesse. |
SPLENECTOMY AND TOLERANCE TO 6-MERCAPTOPURINE. SPL'ENECTOMIE ET TOL'ERANCE 'A LA MERCAPTO-6-PURINE. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.