text stringlengths 15 1.96k |
|---|
The return to home for children at the end of life. Le retour au domicile des enfants en fin de vie. |
Emotional dysfunctions in attention deficit <term_start> hyperactivity <term_end> hyperactivité <term_trans> disorder. Dysfonctionnements émotionnels dans le trouble déficit d'attention/hyperactivité (TDAH). |
THE PHYSICIAN IN THE FACE OF HIS DUTIES AND RIGHTS. LE M'EDECIN FACE 'A SES DEVOIRS ET 'A SES DROITS. |
Self-monitoring blood glucose in type 2 <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>: for whom? And why? Which proofs? Autosurveillance glycémique au cours du diabète de type 2: pour qui et pour quoi faire? Quelles preuves? |
Isolated cutaneous <term_start> calcification <term_end> Calcification <term_trans> of the Winer's type localized in the eyelid. Calcification cutanée solitaire type Winer dans sa localisation palpébrale. |
Convulsive crisis in Tramadol and caffeine abusers: about 8 cases and review of the literature. Crise convulsive chez les abuseurs de Tramadol et caféine: à propos de 8 cas et revue de la littérature. |
A new <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of human hypodermyiasis with pleuro-pericardial manifestations. Un nouveau cas d'hypodermose humaine à manifestations pleuro-péricardiques. |
Contribution to the study of surgical treatment of simple <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans> in the black <term_start> race <term_end> race <term_trans>. Contribution a l'étude de traitement chirurgical du glaucome primitif chez les sujets de race noire. |
Keratoconus, changes in corneal topography and <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>. Study of 3 groups of patients. Kératocône, modification de la topographie cornéenne et allergie. Etude de trois groupes de patients. |
Serological study of leptospirosis in equids, camelids and bovids from Djibouti. Mise en evidence sérologique de leptospires chez des equidés, camélidés et bovidés a Djibouti. |
Medico-legal considerations on neurogenic osteoarthropathy. Considérations médico-légales à propos d'une ostéoarthropathie neurogène. |
Diagnosis of internal carotid artery <term_start> dissection <term_end> dissection <term_trans>. Two <term_start> case <term_end> cas <term_trans> reports. Approche diagnostique de la dissection carotidienne. A propos de deux cas. |
Families were forced to live in confinement for more than 50 days. Les familles ont été amenées à vivre en huis clos pendant plus de 50 jours. |
Ovarian leiomyomas. Léiomyome de l'ovaire. |
Arfaptine-1 controls secretory granule biogenesis. Arfaptine-1 et biogenèse des granules de sécrétion. |
Research has shown that the deleterious effects of nicotine and cigarette smoke are significant and long lasting. D’après les recherches, les effets délétères de la nicotine et de la fumée du tabac sont prononcés et persistants. |
Unconventional culture of the human hepatitis B virus (HBV). Culture non conventionnelle du virus de l'hépatite humaine B (VHB). |
In vitro murine spermatogenesis: cytologic study of the meiosis stage. Spermatogenèse murine in vitro: étude cytologique de l'étape méiotique. |
Ultrasound-credentialed emergency physicians provided brief didactic lessons then hands-on <term_start> training <term_end> formation <term_trans> for eFAST and obstetric training. Des médecins d’urgence qualifiés en matière d’échographie ont délivré de brèves leçons didactiques, puis une formation pratique à eFAST et en obstétrique. |
Prediction of risk of myocardial infarction: the metabolic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> no better than BMI. Prédiction du risque d'infarctus du myocarde: le syndrome métabolique ne fait pas mieux que l'IMC! |
Mechanical debris was removed from the rooms housing the cats, the areas cleaned with over-the-counter household detergents, rinsed and hard surfaces disinfected with 1:100 concentration household bleach or accelerated hydrogen peroxide. Des débris mécaniques ont été retirés des chambres abritant les chats, les zones nettoyées avec des détergents domestiques en vente libre puis rincées et les surfaces dures désinfectées avec de l'eau de javel à la concentration de 1 :100 ou au péroxyde d'hydrogène. |
The monolayer technique: evolution or revolution in cervico-uterine <term_start> cytology <term_end> cytologie <term_trans>. La technique en monocouche: évolution ou révolution en cytologie cervico-utérine. |
Colloid heredofamilial <term_start> degeneration <term_end> Dégénérescence <term_trans>. Course in 4 generations. Dégénérescence colloïde hérédo-familiale. Evolution dans quatre générations |
Lyons <term_start> experiment <term_end> expérience <term_trans> at putting cerebral palsy patients to work. L'expérience lyonnaise de mise au travail des infirmes moteurs cérébraux. |
Livestock production systems and the societies in which they are embedded face a set of risks presented by infectious diseases and natural and human-made disasters which compromise animal <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Les systèmes de production animale et les sociétés dans lesquelles ils s’inscrivent doivent faire face à une série de risques associés à des maladies infectieuses ou à des catastrophes d’origine naturelle ou anthropique, qui représentent une menace pour la santé animale. |
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in short-course treatment of tuberculosis. Results obtained by using therapeutic regimens of 6 to 8 months. Notre expérience du traitement court de la tuberculose. Résultats obtenus par l'application de régimes thérapeutiques de 6 et 8 mois. |
Isolated <term_start> lesion <term_end> Lésion <term_trans> of the infraspinatus at the myotendinous junction: a new lesion. Lésion isolée de l'infra-épineux à la jonction myotendineuse: une nouvelle lésion. |
Practical use of cefepime in an University hospital. Retrospective study of 35 cases. Utilisation pratique du céfépime dans un CHU. Etude rétrospective de 35 cas. |
Haemophilus influenzae bacterial meningitis: residual risk; <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Méningite bactérienne à Haemophilus influenzae: le risque résiduel; à propos d'un cas. |
Iatrogenic venous pathology. Pathologie veineuse iatrogène. |
Filmstrips and public health. Films fixes et santé publique. |
Elasticity of the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> in chronic venous insufficiency. Etude de l'élasticité de la peau dans l'insuffisance veineuse chronique. |
<term_start> Communication <term_end> Communication <term_trans> and <term_start> confidentiality <term_end> confidentialité <term_trans> in the management and follow-up of cases of child abuse -- several principles. Communication et confidentialité dans la prise en charge et le suivi de situations de mauvais traitements d'enfants--quelques principes. |
Societies of all kinds. Des sociétés en tous genres. |
Radiologic study of the left lobe of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>; value of abdominal pneumostratigraphy. L'étude radiologique du lobe gauche du foie; intérêt de la pneumostratigraphie abdominale. |
Sleep apnoea <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and cardiac failure. Syndrome d'apnées du sommeil et insuffisance cardiaque. |
Electrophysiological studies in the assessment of polyneuropathies. Apport des examens électrophysiologiques dans l'étude des polyneuropathies. |
The will to act. La volonté d'agir. |
Surgical technic for ocular prosthesis contention in cases of an intolerant conjunctival cavity. Technique chirurgicale de contention de prothèse oculaire en cas de cavité conjonctivale intolérante. |
Energetics of muscular <term_start> exercise <term_end> exercice <term_trans>. Energétique de l'exercice musculaire. |
Similarly, the FC-CR also declined over the last 20 years (<i>P</i> < .001). Le PC-QA a également diminué depuis 20 ans (<i>P</i> < .001). |
Clinical & surgical problem of <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the nasopharyngeal region; new surgical methods for approaching this area. Le problème clinique et chirurgical des tumeurs de la région nasopharyngée; nouvelles méthodes chirurgicales pour aborder cette région. |
Biliary <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> and its regulation. La fonction biliaire et sa régulation. |
Few eligible patients were prescribed <term_start> anticoagulation <term_end> anticoagulation <term_trans> and the 90-day stroke <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> was high. CONCLUSION: Peu de patients éligibles se sont vu prescrire une anticoagulation et le taux d’AVC durant les 90 jours était élevé. |
A case of cutaneous necrosis of external genitalia. Une observations de nécrose cutanée des organes génitaux externes. |
Localization of primary hyperaldosteronism. Localisation d'un hyperaldostéronisme primaire. |
In this review, we give a practice-oriented overview on clinical manifestations, <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>, and treatment of actinic keratoses, and we emphasise the role of general practitioners in the management of this important pathology. Cet article donne un aperçu pratique des manifestations cliniques, de la prévention et du traitement des kératoses actiniques, et souligne le rôle des médecins généralistes dans la gestion de cette pathologie importante. |
32P incorporation into phospholipids of EHSVi transformed fibroblasts, with regard to adherence to the support. Incorporation du 32P dans les phospholipides des fibroblastes transformés EHSVi en relation avec l'adhérence au support. |
Cirrhosis of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. Cirrhoses du foie. |
Isolated torsion of the Fallopian tube in a 15-year old adolescent. About one <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Torsion tubaire isolée chez une adolescente de 15 ans. A propos d'un cas. |
Renal transplantation crisis. Les crises du rein transplanté. |
Autoradiographic study of a bacterial colony. Application to the effects of polymyxin on Pseudomonas aeruginosa colonies. Etude autoradiographique de la colonie bactérienne. Application aux effets de la polymyxine sur la colonie de Pseudomonas aeruginosa |
Obstetric and anesthetic specificities in the management of a postpartum hemorrhage (PPH) associated with cesarean section. Spécificités obstétricales et anesthésiques de la prise en charge d'une hémorragie du post-partum (HPP) associée à la césarienne. |
Interferon inhibits transformation of mouse tk- <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> by a recombinant plasmid carrying the thymidine kinase gene. L'interféron inhibe la transformation de cellules murines tk- par un plasmide recombinant contenant le gène thymidine kinase. |
Percutaneous transluminal <term_start> angioplasty <term_end> Angioplastie <term_trans> of stenosis of the pulmonary arteries after surgical repair of tetralogy of Fallot. Angioplastie transluminale percutanée de sténoses des branches artérielles pulmonaires après correction chirurgicale de tétralogie de Fallot. |
Lagophthalmia therapy. Le traitement des lagophtalmies |
Effect of the degree of advancement of the patellar tendon on femoropatellar stress. Incidence du degré d'avancement du tendon rotulien sur les contraintes fémoro-patellaires. |
Splenic (median time 243 min, range 32-801 min) and pelvic (median time 278 min, range 153-466 min) embolizations accounted for 43% and 25% of procedures, respectively. Les embolisations spléniques (temps écoulé médian 243 minutes, intervalle 32–801 minutes) et pelviennes (temps écoulé médian 278 minutes, intervalle 153–466 minutes) ont représenté 43% et 25% des interventions, respectivement. |
Use and <term_start> abuse <term_end> abus <term_trans> of anabolic steroids and glucocorticoids in sport. Usage et abus de stéroïdes anabolisants et de glucocorticoïdes dans le sport. |
Study of the functional value of the retina deprived of photoperceptive visual <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Etude de la valeur fonctionnelle d'une rétine dépourvue de cellules visuelles photo-réceptrices. |
Coronary artery <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> in patient 80 years and older. Maladie des artères coronaires après 80 ans. |
Data taken from three separate time frames facilitated analysis of the 2019-2020 influenza season prior to, during, and following the implementation of COVID-19-related measures and enabled comparisons with the same time periods during three preceding flu seasons. Des données provenant de trois périodes distinctes ont facilité l’analyse de la saison grippale 2019–2020 avant, pendant et après l’application des mesures liées à la COVID-19 et permis des comparaisons avec les mêmes intervalles durant trois saisons grippales antérieures. |
Broadening perspectives in knowledge about grieving. Etiologie inhabituelle d'un hématome extra-dural. |
Mycosis fungoides of a poikilodermic type on patchy parapsoriasis. Mycosis fongoïde de variété poïkilodermique sur parapsoriasis en plaques. |
Epigenetics of the sperm cell. Epigénétique du spermatozoïde. |
Use of the LARC <term_start> system <term_end> appareil <term_trans> in a laboratory specializing in <term_start> hematology <term_end> hématologie <term_trans> (author's transl). Utilisation d'un appareil automatique à formule sanguine dans un laboratoire spécialisé d'hématologie. |
Humidity due to condensation. L'humidité due a la condensation. |
Should minor salivary gland biopsy still be performed? Faut-il encore effectuer des biopsies des glandes salivaires accessoires? |
Small intestinal <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> with skeinoid fibers. Report of 3 cases with immunohistochemical and ultrastructural study. Tumeurs de l'intestin grêle avec fibres en écheveau. 3 observations avec étude immunohistochimique et ultrastructurale. |
Insertion of min-screws: with or without pre-drilling? Mise en place des mini-vis: avec ou sans avant-trou? |
Yale Global Tic Severity Scale scores were positively correlated with total scores on the MASC (r=0.22, p=0.03) and CDI (r=0.37, p=0.0002). Les scores à la Yale Global Tic Severity Scale étaient positivement corrélés aux scores totaux de la MASC (r = 0,22, p = 0,03) et du CDI (r = 0,37, p = 0,0002). |
The endometrium of the immature rabbit stimulated by an estrogen and treated with a progestogen. Scanning electron microscopy study. L'endomètre de la lapine immature stimulée par un estrogène et soumise à un traitement progestatif. Etude en microscopie à balayage. |
Effects on ventricular <term_start> repolarization <term_end> repolarisation <term_trans> of certain pathological factors acting simultaneously on the myocardium. Effets sur la repolarisation ventriculaire de certains facteurs pathologiques actionnant simultanément sur le myocarde |
Pseudo-periarthritis of the shoulder. Trapezius paralysis due to surgical spinal nerve injury. Une pseudo-périarthrite de l'épaule. La paralysie du trapèze par lésion chirurgicale du nerf spinal. |
Image of the month. Thrombus formation (intravital microscopy). L'IMAGE DU MOIS. Le processus thrombotique sous la loupe (microscopie intravitale). |
GUEPAR total trapeziometacarpal prosthesis in the treatment of arthritis of the thumb. 36 <term_start> case <term_end> cas <term_trans> reports. La prothèse totale trapézo-métacarpienne GUEPAR dans le traitement de la rhizarthrose. A propos d'une série de trente-six cas. |
Follow-up of hydatiform mole. Evolution d'une môle hydatiforme. |
Lysosomotropic carriers (author's transl). Les vecteurs lysosomotropes. |
To fully exploit the therapeutic potential of medicinal plants and ensure their safe use, knowledge about the effective plant parts and preparations is required. Exploiter le potentiel thérapeutique des plantes médicinales et assurer leur utilisation en toute sécurité nécessite toutefois une connaissance particulière des parties de plantes ou des préparations efficaces. |
Intrahepatic calcifications in the newborn. Les calcifications intrahépatiques chez le nouveau-né. |
A "nursing consultation" for the psychological care of the <term_start> patient <term_end> malade <term_trans>? Une "consultation infirmière" pour l'accompagnement psychologique de la malade? |
"Torsades de pointe" and reentry induced by anti-arrhythmia agents. Torsades de pointe et rentrées provoquées par les antiarythmiques. |
A scoping review was conducted for studies in the Cochrane, MEDLINE, and Embase databases and from major <term_start> nephrology <term_end> néphrologie <term_trans> meetings. Une revue de cadrage menée dans les bases de données Cochrane, Medline et Embase, et à partir des principales conférences en néphrologie. |
Asparagine <term_start> metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> in mycobacteria. I. Comparison of L-asparaginases obtained from BCG, M. fortuitum and M. phlei (author's transl). Métabolisme de l'asparagine chez les mycobactéries. I. Essais de différenciation des L-asparaginases du BCG, de M. fortuitum et de M. phlei |
Health promotion in the Geneva area. Concerning bad manners and friendliness. Promotion de la santé dans un quartier genevois. De l'incivilité a la convivialité. |
Herpetic retinal necrosis. Nécroses rétiniennes herpétiques. |
Role of the <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans> in the treatment of neuroblastoma in children. La place du chirurgien dans le traitement des neuroblastomes de l'enfant. |
There were 7 cases of pancreas graft <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> requiring relaparotomy in the NDD group compared with none in the DCD group. No patients from either group required insulin at any time after transplant. On a dénombré 7 cas de thrombose du greffon pancréatique ayant nécessité une réintervention dans le groupe DDN, contre aucun dans le groupe DDC. Aucun des patients n'a eu besoin d'insuline après la transplantation. |
Cross infections. Les infections nosocomiales. |
Crohn's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> of the colon treated with high doses of levamisole. Maladie de Crohn colique traitée par de fortes doses de lévamisole. |
Genetic and hematologic study of a family presenting the Pelger-Huet anomaly associated, in one <term_start> case <term_end> cas <term_trans>, with epilepsy and, in another <term_start> case <term_end> cas <term_trans>, with <term_start> polythelia <term_end> polythélie <term_trans>. Etude génétique et hématologique d'une famille présentant l'anomalie de Pelger-Huët associée, dans un cas, a une épilepsie et, dans un autre cas, a une polythélie. |
Use of coronary angiography in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of hydatid cysts of the <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans>. Apport de l'angio-coronarographie dans le diagnostic des kystes hydatiques du coeur. |
The purpose of this study was to estimate completeness of capture of disease cases for Manitoba physicians paid by fee-for-service (FFS) and non-fee-for-service (NFFS) methods. L’ampleur de cette perte potentielle de donne´es demeure cependant largement inconnue. |
Double calibre catheter used to facilitate hyperselective catheterisation (author's transl). Cathéter à double calibre destiné à faciliter le cathétérisme hypersélectif. |
Radiology of the inflamed small intestine; functional and organic signs of inflammatory diseases. La radiologie du grêle inflammatoire; signes fonctionnels et organiques des affections inflammatoires. |
Health Canada and others have asserted that there is a Health Canada policy on reimbursement and that reimbursement with receipts is legally permissible. Santé Canada et d’autres intervenants ont soutenu qu’il existe une politique de Santé Canada sur le remboursement et que le remboursement sur présentation de reçus est permis au plan légal. |
Detection, epidemiology, means of treatment & prevention of tuberculosis in the Foréami zone. Dépistage, epidémiologie, modalités de traitement, prophylaxie de la tuberculose en zone (Foreami). |
Generally, the right <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans> showed echocardiographic evidence of worsening <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> perioperatively but recovery of <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> at the time of follow-up. Généralement, le ventricule droit montrait des signes échocardiographiques de détérioration de la fonction en phase périopératoire, mais un rétablissement de la fonction au moment du suivi. |
Osteosynthesis of the temporal articular tubercle. L'osteosynthèse du tubercule articulaire temporal. |
Solutions to alleviate the lack of organ donors. Des solutions pour pallier le manque de greffons. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.