text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Contribution of sleep to learning and memory. Contributions du sommeil à la consolidation mnésique. |
Creation of a center for OMGE post-graduate education in gastroenterology in Rabat, Morocco. A great opportunity for French-speaking gastroenterologists in Africa. Création du Centre de Formation post-graduée en Gastroentérologie de l'OMGE à Rabat. Une formidable opportunité pour l'Afrique et la Francophonie. |
Abdominal CT: role of a gas reducing drug (author's transl). Etude scanographique clinique abdominale: intérêt d'un antimétérique. |
The <term_start> prevention <term_end> Prévention <term_trans> of chickenpox in high risk children. Comparison of the <term_start> effectiveness <term_end> Efficacité <term_trans> of specific immunoglobulins and of defibrinated convalescent plasma. 414 cases (author's transl). Prévention de la varicelle chez les enfants à haut risque. Efficacité comparée des immunoglobulines spécifiques et du plasma défibriné de convalescent (414 cas). |
Arterioarterial shunt coated with <term_start> collagen <term_end> collagène <term_trans>. A <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of acute arterial <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> for testing antithrombotic agents in rats. Shunt artérioartériel recouvert de collagène. Un modèle de thrombose artérielle aiguë pour tester les antithrombotiques chez le rat. |
More than half of the participants reported living with a low personal income (less than $50 000); females were particularly affected. Plus de la moitié des participants ont déclaré avoir un revenu personnel relativement faible (moins de 50 000 $), les femmes étant particulièrement affectées. |
Hepatic necrosis caused by Clostridium perfringens in a dog. Nécrose hépatique due à Clostridium perfringens chez un chien. |
Work organization for the control of bacterial mastitis among large herds of dairy cows. Organisation du travail sur l'enraiement des mammites bactérielles des vaches laitieres des grands troupeaux |
The samples were analysed for sodium content using atomic <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> spectroscopy. La teneur en sodium de ces échantillons a été analysée à l’aide de la technique de spectrométrie d’absorption atomique. |
Surgical treatment of diabetic retinopathy. 12 years' experience. Traitement chirurgical de la rétinopathie diabétique. |
The physics of laser technology. De fysica van de lasertechnologie. |
Pediatric stoma therapy. La stomathérapie pédiatrique. |
Electron microscopy study of the 1st stages of <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> of monkey kidney <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> (Rhesus resus) by SV40 virus irradiated by ultraviolet or gamma rays. Etude en microscopie électronqie des premiers stades de l'infection des cellules de rein de singe (Rhésus résus) par le virus SV40 irradié par les rayons ultraviolets ou les rayons amma. |
An immunofluorescence study of the ontogenesis of mouse thyroid organ-specific antigens: relation to fate of foetal thyroid homografts in adult recipients (author's transl). Etude par immunofluorescence de l'ontogenèse des antigènes organo-spécifiques de la thyroide de souris: relation avec le devenir d'homogreffes de thyroides embryonnaires sur des receveurs adultes. |
Actinomycosis. Apropos 4 cases with thoracic and abdominal localization. L'actinomycose. A propos de 4 observations à localisations thoracique et abdominale |
<term_start> Growth <term_end> croissance <term_trans> factor and cell culture : FGF and EGF. Facteur de croissance et culture cellulaire : FGF et EGF. |
Sex education : representations of 13- to 15-year-old junior high school children and slow learners. Éducation à la sexualite : conceptions des élèves de 4e et 3e en collège et SEGPA. |
We collected 549 patients and the majority of patients were diagnosed with advanced stages of the disease: 60 % in stage T4 and 59 % in stage M1. Parmi les 549 patients colligés, 60 % étaient diagnostiqués au stade T4 et 59 % au stade M1. |
Effect on Mycobacterium tuberculosis of rifamycin SV alone and combined with major bacillostatic agents. Activité sur Mycobacterium tuberculosis de la rifamycine SV seule et associée aux bacillostatiques majeurs. |
Cardiorespiratory arrest after injection of Trombovar (sodium tetradecyl sulfate). Arrêt cardiorespiratoire après injection de Trombovar (tétradécyl sulfate de sodium). |
Physiopathology of drug dermatitis. Physiopathologie des toxidermies. |
The objective of this paper is to examine, on the basis of current knowledge and, more specifically on a Swiss study, gynaecologists' perceived obstacles and also patients' expectations with regard to sexuality issues. L’objectif de cet article est d’examiner, sur la base des connaissances actuelles, et plus particulièrement d’une étude menée en Suisse, les obstacles perçus par les gynécologues, ainsi que les attentes des patientes en la matière. |
You said "placenta"? Vous avez dit...? placenta...? |
Neurologic indication for propranolol: essential <term_start> tremor <term_end> tremblement <term_trans>. Une indication neurologique du propranolol: le tremblement essentiel |
Treatment of intestinal nematode infections. Traitement des nématodoses intestinales. |
Radioactivity in the service of medicine. La radioactivité au service de la médecine. |
Acute edema of the lung induced by ammonia. Oedème aigu du poumon dû à l'ammoniaque. |
Leiomyomas of the lower urinary tract in the female. Apropos of 2 cases. Les léiomyomes du bas appareil urinaire chez la femme. A propos de deux observations |
Echography and venous pathology. Echographie et pathologie veineuse. |
Cushing <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and small cell carcinoma. Three <term_start> case <term_end> cas <term_trans> reports. Syndrome de Cushing et carcinome à petites cellules. A propos de trois cas. |
An unusual inflammatory rheumatism and its pitfalls. Un singulier "rhumatisme inflammatoire" et ses pièges. |
Zinc deficiency in an infant: clinical aspects and etiologies of an hypozincemia (author's transl). Carence en zinc acquise en période néonatale. Aspects cliniques et étiopathogéniques d'une hypozincie. |
Osteolysis in revision total knee arthroplasty: a comparative study of osteolysis with and without metallosis. Ostéolyse dans les reprises de prothèses totales de genou. |
Acute renal failure. <term_start> Anuria <term_end> Anurie <term_trans>. Insuffisance rénale aiguë. Anurie. |
Cardiorespiratory adaptations to <term_start> exercise <term_end> exercice <term_trans>. Les adaptations cardio-respiratories à l'exercice. |
A new approach to the identification and the interpretation of the various forms of cribra orbitalia. Pour une nouvelle approche de l'identification et de i'interprétation des diverses formes de cribra orbitalia. |
Abridged version of the severe impairment battery (SIB). Version abrégée de la severe impairment battery (SIB). |
Papers presented at the 26th French Congress of Poison Control Centers. Marseilles, 4 and 5 October 1988. Proceedings. Communications diverses présentées au XXVIe Congrés Français des Centres Anti-Poisons. Marseille, 4 et 5 octobre 1988. Résumé. |
Clinical results of the local use of a combination of lysozyme and papain in O.R.L. Résultats cliniques de l'usage local d'une association lysozyme-papaïne en O.R.L. |
Evaluation of pulpal blood flow by laser doppler flowmetry as a test of tooth vitality in long-term follow-up: case report. L'évaluation du débit sanguin dentaire par Laser Doppler comme test diagnostique pour un suivi à long terme: une étude de cas. |
Destruction and inflammation of the joints in rheumatoid arthritis: a pathogenic hypothesis (author's transl). Destruction articulaire et inflammaion au cours de la polyarthrite rhumatoïde. Hypothèse pathogénique à propos de travaux expérimentaux récents. |
RESULTS OF 2 YEARS OF UTILIZATION OF A RESPIRATORY ANALEPTIC, PRETHCAMIDE, IN A PEDIATRIC AND PREMATURE DEPARTMENT. R'ESULTATS DE DEUX ANS D'UTILISATION D'UN ANALEPTIQUE RESPIRATOIRE, LE PRETHCAMIDE,DANS UN SERVICE DE P'EDIATRIE ET DE PR'EMATUR'ES. |
<term_start> Radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> of thymomas. La radiothérapie des thymomes. |
Acute and passing psychotic disorders, the reaction to severe <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> and dissociative behaviors were respectively diagnosed for 39.64%, 33.45% and 6.55% of patients. Les troubles psychotiques aigus et transitoires, La réaction à un stress sévère et trouble de l'adaptation et les troubles dissociatifs ont été diagnostiqués respectivement pour 39,64%, 33,45% et 6,55% de patients. |
Role of arteriography in <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the extremities, pelvis and spine. Place de l'artériographie dans certaines tumeurs des membres, du bassin, du rachis. |
This qualitative study examined an LFD initiative teaching a novel feedback approach attended by five family practice physicians. Cette étude qualitative examine une initiative de FPL qui comprend l’enseignement d’une nouvelle approche de rétroaction à laquelle ont participé cinq médecins de famille. |
Antilymphocytic activities of various immunoglobulins of sheep <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans>. Activités antilymphocytaires des diverses immunoglobulines de sérum de mouton. |
Possible <term_start> changes <term_end> Altérations <term_trans> in the transmission of genetic informations in Drosophila caused by injections of extracts of diaposal chrysalis (Pieris brassicae), treated with pterins. Altérations possibles dans la transmission des informations génétiques chez la drosophile par injections d'extraits de chrysalides diapausante (Pieris brassicae), traitées par des ptérines. |
It is a slow-growing tumour, which develops insidiously, sometimes reaching a considerable size. Sa croissance est lente et il se développe de manière insidieuse, atteignant parfois une taille importante. |
Hepatic lipids of intact or thyroidectomized rats after <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of tetracycline or ethanol. Lipides hépatiques du rat intact ou thyroidectomisé après administration de tétracycline ou d'éthanol |
Responses evoked by exploratory eye movements (lambda response): role of the afferences, which intervene at various moments in the oculo-motor process. Réponses évoquées par les mouvements oculaires d'exploration (réponse lambda): rôle des afférences intervenant à divers moments du processus oculo-moteur. |
Inhibition of the biosynthesis of thyroglobulin in the thyroid gland of rats by isoniazid. Sur l'inhibition de la biosynthèse de la thyroglobuline dans le corps thyroïde du rat par l'isoniazide. |
The challenge is to avoid conflicts between applicable national legislation and industry standards for quality assurance of livestock production with regard to animal welfare requirements. Le défi consiste à éviter les incompatibilités entre la législation nationale et les normes privées d’assurance qualité du secteur de la production animale en ce qui concerne le bien-être animal et les dispositions s’y rapportant. |
Torsion of the spermatic cord. <term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans>, treatment. Torsion du cordon spermatique. Diagnostic, traitement. |
Lipids <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans> in compact bones revealed by Soudan black B (author's transl). La distribution des lipides dans l'os compact révélée par le noir Soudan B |
Streptokinase treatment of acute vascular obliterations. Traitement par la streptokinase des oblitérations vasculaires aiguës. |
Dr. Stanisław Kowalczyk. Obituary. Dr. Stanisław Kowalczyk. Nécrologie. |
CT-guided percutaneous treatment of inoperable pulmonary aspergilloma. Apropos of 42 cases. Traitement percutané radiologique des aspergillomes pulmonaires inopérables. A propos de 42 cas. |
The multiple thoracic actinomycosis in immunocompetent subjects. L'actinomycose thoracique multiple chez l'immunocompétent. |
Timed cholecystography according to the method of Albot-Busson-Toulet. Cholécystographies minutées suivant la méthode d'Albot-Busson-Toulet. |
PROK1, prognostic marker of embryo implantation? PROK1, biomarqueur de l'implantation embryonnaire ? |
Fantasy <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in advantaged and disadvantaged children: development at age 4 to 6 years, latency and learning. L'activité fantasmatique d'enfants de milieux favorise et défavorise: évolution de 4 à 6 ans, latence et apprentissage. |
Cervicofacial extranodal non-Hodgkin lymphomas. Apropos of 82 cases. Lymphomes non hodgkiniens extra-ganglionnaires cervico-faciaux. A propos de 82 cas. |
Dystrophy and breast neoplasms. Morphological study of their relations. Dystrophies et carcinomes mamaires. Etude morphologique de leurs rapports |
These results suggest that these inhibitors reduce the proliferation of canine HSA <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> by inducing apoptosis. Ces résultats suggèrent que ces inhibiteurs réduisent la prolifération de cellules HS canines en induisant l’apoptose. |
Reminder e-mails were sent 13 days and 27 days later. Des courriels de rappel ont été envoyés 13 et 27 jours après. |
We do not have long-term follow-up on patients triaged as low risk. Nous n’avons aucun suivi à long terme pour les patients classés à faible risque de défaillance rénale sur 5 ans. |
An essential and competent member of the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> team: the auxiliary worker. Un membre essentiel et compétent del'équipe de santé: l'auxiliaire. |
Psychiatric diagnosis and cause of <term_start> death <term_end> décès <term_trans> in a hospitalized <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Diagnostic psychiatrique et cause du décès dans une population hospitalisée. |
Intracranial arachnoid cysts. A review. Kystes arachnoïdiens intracrâniens. Mise au point. |
Atypical psychiatric reactions among deliquents facing penalty. Problems placed before justice and psychiatry. Réactions psychiatriques atypiques chez des délinquants face à la sanction pénale. Les problèmes qu'ils posent à la justice et à la psychiatrie. |
Noises in the hospital. Bruits in-hospitaliers. |
Triton's malignant intrapulmonary <term_start> tumor <term_end> Tumeur <term_trans>. Tumeur triton maligne intrapulmonaire. |
Conversely, 81% (48/59) of respondents self-identified statistical analysis as a weakness. En revanche, 81 % (48/59) ont signalé l’analyse statistique comme leur point faible. |
<term_start> Improvement <term_end> Amélioration <term_trans> in perception of nurse's competence in screening for delirium: a quasi-experimental study. Amélioration du sentiment de compétence des infirmières pour le dépistage du délirium en médecine générale: une étude quasi-expérimentale. |
Osseus <term_start> age <term_end> Age <term_trans> of the black children of Benin. A population study of 600 children aged from 9 to 18 years and living in Cotonou. Age osseux du noir béninois. A propos de 600 enfants âgés de 9 à 18 ans et résidant à Cotonou. |
Progress in cardiovascular imaging in 1999. Les progrès en imagerie cardiovasculaire en 1999. |
Comparison between desinsitization with pollen and administration of a new inhibiting agent of releasing histamin, "ketotifene" (author's transl). Le traitement préventif de la rhinite pollinique. |
An unusual <term_start> association <term_end> association <term_trans>: rheumatoid arthritis associated with vascularitis myositis and ichthyosis. A propos d'une association rare: polyarthrite rhumatoïde, vascularite, myosite et ichtyose. |
Transplacental infection by lymphocytic choriomeningitis virus. Results of a retrospective serological study in France (author's transl). Infection transplacentaire par le virus de la chorioméningite lymphocytaire. Résultats d'une enquête sérologique rétrospective en France. |
Transmissibility and pathogenicity in the red fox of two rabies viruses isolated at a 10 year interval. Transmission et pathogénie chez le renard roux de deux isolats à dix ans d'intervalle du virus de la rage vulpine. |
Alveolar hemorrhages: observation. Hémorragies alvéolaires. |
The drowning patient: a patient unlike all others. Le noyé: un patient pas comme les autres! |
Node negative breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Beyond international consensus: a pragmatic approach. Le cancer du sein sans envahissement ganglionnaire. Au-delà des consensus internationaux: une approche pragmatique. |
A new cause of acute transitory auriculoventricular block: Lyme <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Une nouvelle cause de bloc auriculo-ventriculaire aigu transitoire: la maladie de Lyme. |
Brief history of transmissible spongiform encephalopathies. Bref historique des encéphalopathies spongiformes transmissibles. |
A new approach to reconstructive plastic surgery: reimplantation of adipose tissue fragments obtained by liposuction. Réflexions sur une nouvelle approche de chirurgie plastique réparatrice: la réimplantation de fragments de tissu adipeux prélevés par liposuccion. |
19th Congress of the European Society for Therapeutic Radiology and Oncology. Istanbul, September 19-23, 2000. 19e Congrès de l'European Society for Therapeutic Radiology and Oncology. Istanbul, 19-23 Septembre 2000. |
Chronic foetal stress. La souffrance foetale chronique |
Cartilage transplantation in the treatment of genital prolapse. Greffe de cartilage dans le traitement du prolapsus génital. |
Non-strangulated hernias in adults. Hernies inguinales non étranglées de l'homme adulte. |
Treatment of head and neck <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> by the combination of bleomycin, methotrexate, <term_start> cyclophosphamide <term_end> cyclophosphamide <term_trans> and corticoid (author's transl). Traitement des tumeurs de la tête et du cou par une association de bléomycine, méthotréxate, cyclophosphamide et corticoïde. |
Concentration of free intracellular magnesium in the myocardium of spontaneously hypertensive rats treated chronically with calcium <term_start> antagonist <term_end> antagoniste <term_trans> or angiotensin converting <term_start> enzyme <term_end> enzyme <term_trans> inhibitor. Concentrations de magnésium intracellulaire libre dans le myocarde de rats spontanément hypertendus traités chroniquement par antagoniste calcique ou inhibiteur de l'enzyme de conversion. |
Nonetheless, future global regulation and public acceptance of such methods remain uncertain. Néanmoins, des incertitudes subsistent sur l’évolution de la réglementation mondiale en la matière et sur l’acceptation sociale de ces méthodes à l’avenir. |
<term_start> Environment <term_end> Environnement <term_trans> and secular sperm trend. Stallion's semen quality during the last two decades. Environnement et déclin de la qualité du sperme. Evolution chez l'étalon au cours des deux dernières décennies. |
A new <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> of so-called benign <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the bone based on their association with visceral pseudo-tumors. Une nouvelle classification des lésions dites "tumeurs bénignes des os" fondée sur leurs associations à des pseudo-tumeurs viscérales. |
Epidemiological study of intestinal helminthiasis in 4 Barombi villages (Cameroon-South-West Province). Etude épidémiologique des helminthiases intestinales dans quatre villages Barombi (Cameroun-Province du Sud-Ouest). |
Neurologic complication after epidural anesthesia in a 15-year-old boy. Complication neurologique après anesthésie péridurale chez un garçon de 15 ans. |
Health education and AIDS. A randomized controlled <term_start> trial <term_end> essai <term_trans>. Education pour la Santé et SIDA. Un essai comparatif avec tirage au sort. |
Current data on the treatment of venous thromboembolic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Données actuelles sur le traitement de la maladie thromboembolique veineuse. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.