text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Complete statistics for a surgical service for one year. Statistique intégrale d'un service de chirurgie pendant un an. |
The aim of this review is to discuss AOM diagnostic <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> based on the latest recommendations, aiming a wiser use of antibiotics. Cette revue reprécise les critères de diagnostic sur base des dernières recommandations publiées pour une utilisation plus judicieuse des antibiotiques. |
Acute experimental <term_start> hypothermia <term_end> Hypothermie <term_trans> and glycoregulation in the rat. Hypothermie aiguë expérimentale et glycorégulation chez le rat. |
Surgical treatment of megabladder. Traitement opératoire de la mégavessie. |
No significant differences were seen between male and female groups in terms of age, admission time, season of burn and burn severity. Les hommes ont besoin de plus d’interventions chirurgicales et sont hospitalisés plus longtemps que les femmes. |
Morbidity and mortality conferences in <term_start> anaesthesia <term_end> anesthésie <term_trans> and intensive care: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> feedback from Nancy university hospital. Revues de morbi-mortalité (RMM) en anesthésie-réanimation : retour d'expérience au CHU de Nancy. |
<term_start> Diabetes <term_end> diabète <term_trans> in children: case report. Le diabète chez l'enfant. Cas concret. |
Based on targets of the World Health Organization's <i>Global <term_start> health <term_end> santé <term_trans> sector <term_start> strategy <term_end> Stratégie <term_trans> on viral hepatitis 2016-2021</i>, we highlight further priorities for action towards HBV elimination in China. À partir des cibles définies dans la <i>Stratégie mondiale du secteur de la santé contre l’hépatite virale, 2016-2021</i> de l'Organisation mondiale de la Santé, nous avons identifié les actions à mener prioritairement en vue de l'élimination du VHB en Chine. |
Critical study of a preparation of crystallized catalase obtained from horse liver. Etude critique d'une préparation de catalase cristalisée obtenue à partir de foie de Cheval. |
Clinical aspects of lipid <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans>. Aspects cliniques du métabolisme des lipides. |
Flap thickness and tension on the flaps were found to be related to flap necrosis. L’épaisseur et la tension des lambeaux y étaient liées. |
Characteristics of ocular involvement in Behçet <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in Tunisia: Monocentric study and review of literature. Caractéristiques de la maladie de Behçet avec atteinte oculaire en Tunisie: étude monocentrique et revue de la littérature. |
Selective cinecoroangiography. Technics, indications and complications. La ciné-coronarographie sélective. Techniques, indications et complications. |
Electromyography of the normal human <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans>. Electromyographie du côlon humain normal. |
Suture of corneal wounds with monofilament. Les sutures des plaies de cornée au monofilament. |
Value of <term_start> antibody <term_end> anticorps <term_trans> coated bacteria in the localization and follow-up of chronic urinary tract infections (author's transl). Intérêt de la recherche des anticorps fixés sur les bactéries dans la localisation et la surveillance des infections urinaires chroniques. |
Quantification of visual field deficiencies using automatic perimetry in <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans>. Preliminary note about a new method. Quantification des déficits du CV en périmétrie automatique dans le glaucome. Note préliminaire à propos d'une nouvelle méthode. |
Percutaneous transluminal valvuloplasty of pulmonary stenoses. Apropos of 35 cases. Valvuloplastie transluminale percutanée des sténoses pulmonaires. A propos de 35 cas. |
Inflammatory patchy scleroderma. Sclérodermie inflammatoire en plaques. |
Hydroalcoholic products for handwashing in community nursing practice. Les produits hydroalcooliques pour la friction hygiénique des mains en exercice infirmier libéral. |
The treatment of tuberculosis in Dakar (apropos of 7000 cases). Le traitement de la tuberculose à Dakar (à propos de 7000 cas) |
Comparative study of the antimitotic effects of <term_start> cyclophosphamide <term_end> cyclophosphamide <term_trans>, trofosfamide and ifosfamide on meristema plant cells and animal cells in in vitro culture. Etude comparée de l'activité antimitotique du cyclophosphamide, du trofosfamide et de l'ifosfamide sur la cellule méristématique végétale et sur la cellule animale en culture in vitro. |
Estrogens and selective estrogen receptor modulators in the treatment of <term_start> osteoporosis <term_end> ostéoporose <term_trans>. Estrogènes et modulateurs spécifiques des récepteurs estrogéniques dans le traitement de l'ostéoporose. |
<term_start> Delivery <term_end> Accouchement <term_trans> in 2003: what medicalisation? For the medicalisation of <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans>. Accouchement en 2003: quelle médicalisation? Pour la médicalisation de l'accouchement. |
Complex renal <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> on solitary kidney: results of ex vivo nephron-sparing surgery with autotransplantation. Tumeurs rénales complexes sur rein unique : résultats de la chirurgie partielle ex vivo avec autotransplantation. |
Use of polyethylene glycol 4000 in hepatic <term_start> encephalopathy <term_end> encéphalopathie <term_trans> related to digestive hemorrhages. Utilisation du polyéthylène glycol 4000 dans l'encéphalopathie hépatique liée aux hémorragies digestives. |
Enunciation and therapeutic aspects of language: the <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> of theories in human sciences. Enonciation et thérapeutique du langage : de l'impact des théorisations en sciences humaines. |
Mendelson's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Le syndrome de Mendelson |
Late relapse of sarcoidosis. Report of 3 cases. Rechutes tardives de sarcoïdose. A propos de 3 cas. |
A comparison of antistreptolysin titration by 2 current technics with the specification determination of the <term_start> antibody <term_end> anticorps <term_trans> after cholesterol blocking with disitonin. Une comparaison des titrages de l'antistreptolysin par deux techniques courantes avec le dosage spécifique de l'anticorps après blocage digitonique du cholesterol. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the recovering of periodontal recession with gingival grafts--clinical studies. Evaluation du recouvrement des récessions parodontales par greffe de gencive--études cliniques. |
Abstracts of the VI Meeting of the Society of Nephrology and of the Francophone Society of Dialysis. Marseille, France, 28 September-1 October 2004. VIe Réunion commune de la Société de néphrologie et de las Société francophone de dialyse. Marseille, France, 28 septembre-1 octobre 2004. |
Extracorporeal shockwave lithotripsy of the gallbladder: importance of <term_start> selection <term_end> sélection <term_trans> <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans>. Lithotritie vésiculaire par ondes de choc extracorporelles: importance des critères de sélection. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of pruritus in a traveller. Diagnostic d'un prurit chez le voyageur. |
Effect of rapid changes of PO 2 in the water on respiration of the trout and the tench. Action des changements rapides de PO 2 de l'eau sur la ventilation de la truite et de la tanche. |
Auto-inflammatory syndromes and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Syndromes auto-inflammatoires et grossesse. |
Vascular thrombosis in <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> and during vascular explorations. Thromboses vasculaires en réanimation et au décours des explorations vasculaires |
Non-tuberculous acute salpingitis. <term_start> Etiology <term_end> Etiologie <term_trans>, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, development, prognosis, treatment. Salpingites aiguës non tuberculeuses. Etiologie, diagnostic, évolution, pronostic, traitement. |
Laboratory tests in acute pancreatitis (author's transl). Apport de la biologie dans les pancréatites aiguës. |
Pharmacology of derivatives with oxime <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>: 2-hydroxy-3-methoxy-benzaldoxime. Recherches sur la pharmacologie des dérivés a fonction oxime: hydroxy-2-methoxy-3-benzaldoxime. |
A nurse from Québec reflects on her profession. Une infirmiere québécoise se penche sur sa profession. |
Psychological problems of immigrant children in France. Problèmes psychologiques de l'enfant étranger transplanté en France. |
Dental office organization in 1990: the role of automation. Organisation d'un cabinet dentaire en 1990: apport de l'informatique. |
Clinical pharmacology of antihypertensive agents and their therapeutic indications. Pharmacologie clinique des antihypertenseurs et indications thérapeutiques. |
Goiter in the process of decompensation. Sur un goitre en voie de décompensation. |
Adrenal cortex adenomas. A retrospective series of twenty cases. Les cortico-surrénalomes. A propos d'une série rétrospective de 20 cas. |
Use of new protocols in the management of nephrotic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in black African children. <term_start> Experience <term_end> Expérience <term_trans> of the University Hospital Center of Yopougon (Abidjan, Côte-d'Ivoire). Utilisation de protocoles récents dans la prise en charge du syndrome néphrotique de l'enfant noir africain. Expérience du centre hospitalier universitaire de Yopougon (Abidjan, Côte-d'Ivoire). |
Melanoma <term_start> prevention <term_end> Prévention <term_trans> in Switzerland: where do we stand? Prévention du métanome en Suisse: où en sommes-nous ? |
Sacroiliac joint disorders in Abidjan: epidemiological, clinical, radiological and etiological characteristics. Atteintes sacroiliaques à Abidjan: aspects épidémiologiques, cliniques, radiologiques et étiologiques. |
Value of immunological analysis for the <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of residual neuroblasts in the bone marrow. Intérêt de l'analyse immunologique pour la détection de neuroblastes résiduels dans la moelle osseuse. |
Acute Salmonella granulomatous hepatitis with transient portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Hépatite aiguë granulomateuse à salmonelle avec hypertension portale transitoire. |
A national train-the-trainer course was held for county environmental health technicians, which included infection <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> and <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> focal persons; the focal persons acted as <term_start> change <term_end> changement <term_trans> agents. Une « formation des formateurs » nationale a été dispensée aux techniciens chargés de l'hygiène environnementale dans les comtés, notamment aux référents désignés pour superviser la prévention et le contrôle des risques infectieux ; ces référents ont œuvré en tant qu'acteurs du changement. |
Description of a new mosquito from Belgium Congo; Culex (Neoculex) vinckei n. sp. Description d'un nouveau mostique du Congo Belge: Culex (Neoculex) vinckei sp. n. |
The respiratory effects of small dose fentanyl associated with controlled <term_start> hypotension <term_end> hypotension <term_trans> during spontaneous ventilation in anesthetized man (author's transl). Effets respiratoires du fentanyl à faible dose en ventilation spontanée lors de l'hypotension contrôlée au trimétaphan. |
Future of BCG vaccinated children back in contact. Devenir des enfants vaccinés remis en contact. |
Role of a profile study of urethral pressure in women in the evaluation of urethral elasticity and of various treatments regarding <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of incontinence or dysuria. Rôle de l'étude du profil de pression urétrale chez la femme dans l'évaluation de l'élasticité de l'urètre et de différents traitements visant au contrôle de l'incontinence ou de la dysurie. |
Attempt at elimination of cardiac <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> in the study of pulmonary <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans>. Tentative d'élimination du facteur cardiaque dans l'étude de la circulation pulmonaire. |
Peritonitis in renal failure patients treated by continuous ambulatory peritoneal <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans>. Treatment by intraperitoneal <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of a group M penicillin. Les péritonites des insuffisants rénaux traités par dialyse péritonéale continue ambulatoire. Traitement par administration intrapéritonéale d'une pénicilline du groupe M. |
Iodine overloads in amniotic fluids (author's transl). Surcharges iodées de liquides amniotiques. |
Chronic total coronary occlusion dis-obstruction by <term_start> balloon <term_end> ballonnet <term_trans> <term_start> angioplasty <term_end> angioplastie <term_trans>. Occlusions coronaires totales chroniques: désobstruction par angioplastie au ballonnet. |
Serotoninergic innervation of the paraventricular organ in chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans> and chick; histofluorescence and autoradiography study optic and electron microscopy. Innervation sérotoninergique de l'organe paraventriculaire de l'embryon de Poulet et du jeune poussin; étude par histofluorescence et par autoradiographie en microscopie optique et électronique. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of acute post-traumatic <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans> in a 6 year-old-child. Sur un cas de pancréatite aiguë post-traumatique chez un enfant de six ans. |
Indirect bonding technics. Procédure de collage indirect. |
Action of a dietary Mg2+ deficiency and overload in the male rat: <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of certain parameters of testicular and spermatozoan <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Action d'une carence et d'une surcharge alimentaire en Mg2+ chez le rat mâle: mesure de quelques paramètres de l'activité du testicule et du spermatozoïde. |
Influence of heating on the various properties of saponin and, especially, on its adjuvant and immunity-stimulating capacity. Influence du chauffage sur diverses propriétés de la saponine et, en particulier, sur son pouvoir adjuvant et stimulant de l'immunité. |
1981: a new year for the handicapped? 1981: une année nouvelle pour les handicapés? |
Tetraplegia in fat <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. Tétraplégie au cours de l'embolie graisseuse. |
Human pulmonary <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans> by a <term_start> strain <term_end> souche <term_trans> of Pasteurella multocida producing beta-lactamase. Infection pulmonaire humaine par une souche de Pasteurella multocida productrice de bêta-lactamase. |
The comparative rhizosphere effect of flax in hydroponic cultures and in soil cultures. Effet rhizosphère comparé du lin en culture hydroponique et en terre. |
Non-invasive lesions of the cervical glands. Apropos of a study of 431 conization specimens. Lésions non invasives des glandes cervicales. A propos de l'étude de 431 pièces de conisation. |
Early recognition of this condition, even if asymptomatic, is crucial, because it increases the risk for HIV transmission and, if left untreated, can result in infertility and is associated with the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. La reconnaissance précoce de cette condition, même si asymptomatique, est essentielle en raison du risque augmenté de transmission du VIH et, en l’absence de traitement, du risque d’infertilité et de développement d’un cancer de la vessie. |
Depression, modern civilization and thymo-analeptic medication. La dépression, la civilisation moderne et les médicaments thymo-analeptiques. |
Delayed home <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> of leprosy; <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of the screening team in Mayotte. Dépistage actif intra-domiciliaire différé de la lèpre : expérience de l'equipe de dépistage sur l'île de mayotte. |
Respondents failed to accurately estimate equipment costs. Les participants n'ont pas été en mesure d'estimer avec exactitude le coût des fournitures. |
Atherogenous mixed hyperlipidaemia with predominant slow pre-betalipoprotein overload: type IVb (author's transl). L'hyperlipidémie mixte athérogène è surcharge principale en pré-bêtalipoprotéine lente (type IVb). |
Disappearance of hemoglobinuric bilious fever in Algeria. Disparition de la fiévre bileuse hémoglobinurique en Algérie. |
Four cases of tracheoesophageal fistulas in adults in intensive care units. Quatre cas de fistules oeso-trachéales chez l'adulte en réanimation. |
Attempt at a synthesis of the neurophysiological data concerning sulpiride and sultopride. Essai de synthèse des données neurophysiologiques concernant le sulpiride et le sultopride. |
Indications for tridimensional conformal <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> in cancer of the prostate. Les indications de la radiothérapie de conformation tridimensionnelle dans les cancers de la prostate. |
We explored participants' perceptions of how well learning objectives were addressed, helpful/challenging aspects of the simulations, feelings during sessions, debriefing/pre-briefing, simulation integration into the broader EM curriculum, and anticipated changes in practice after the session. Nous avons examiné les perceptions des participants sur la manière dont les objectifs d’apprentissage étaient abordés, les aspects utiles / exigeants des simulations, les sentiments pendant les sessions, le débriefing / pré-briefing, l’intégration de la simulation dans le programme plus large de la MU et les changements anticipés dans la pratique après la session. |
Human coenurosis. Localization to the sternocleidomastoid muscle. La cénurose humaine. Localisation au muscle sterno-cleido mastoïdien. |
Symptomatic stenoses of the middle cerebral <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. Sténoses symptomatiques de l'artère cérébrale moyenne. |
Angiopathy with osseous repercussions or simultaneous vascular and osseous dysembrioplasia; a few cases of Klippel-Trénaunay syndrome. Angiopathie à retentissement osseux ou dysembryoplasie á la fois vasculaire et osseuse; a propos de quelques cas de maladie de Klippel et Trénaunay. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> & preventive treatment of abortions in the 1st trimester. Diagnostic et traitement prophylactique des avortements du premier trimestre. |
Experimental study in the rabbit of the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of cholestyramine in the treatment of infectious <term_start> diarrhea <term_end> diarrhées <term_trans> caused by cholera. Etude expérimentale chez le lapin de l'effet de la cholestyramine dans le traitement des diarrhées infectieuses d'origine cholérique. |
Mathematical study of estrogen-progesterone antagonisms in the golden hamster. Etude mathématique des antagonismes oestro-progestéroniques chez le Hamster doré |
Claudius Regaud (1870-1940): A pioneer of radiobiology and <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>. Claudius Regaud (1870-1940) : relecture des archives d'un pionnier de la radiobiologie et de la radiothérapie. |
Neurotization of the deep branch of ulnar nerve with anterior interosseous nerve: anatomic study. Neurotisation de la branche profonde du nerf ulnaire par le nerf interosseux antérieur : étude anatomique. |
A prompt <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and an adequate treatment are important in the <term_start> management <term_end> management <term_trans> of affected patients. Un diagnostic précis et une prise en charge adéquate et rapide sont déterminants dans le management des patients. |
<term_start> Screening <term_end> dépistage <term_trans> for initial tuberculosis in children. Le dépistage de la tuberculose initiale chez l'enfant. |
Development and <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of the respiratory system. Développement et croissance de l'appareil respiratoire. |
Comparative <term_start> metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> of phospholipids of osmoregulation effector organs in European eel (Anguilla anguilla). Métabolisme comparé des phospholipides des organes effecteurs DE L'osmorégulation chez l'anguille européenne (Anguilla anguilla) |
Prevalence was established to be 0.05 % and a canine model was discovered in the 1970s. La narcolepsie et la cataplexie sont décrites pour la première fois à la fin du XIX<sup>e</sup> siècle en Allemagne et en France. |
Repatha® is approved in Belgium, with conditions, for the treatment of hypercholesterolemia in patients with heterozygous (HFe) and homozygous (HFo) familial hypercholesterolemia. Repatha® est autorisé au remboursement en Belgique, sous conditions, pour le traitement de l’hypercholestérolémie chez les patients atteints d’hypercholestérolémie familiale hétérozygote (HFe) et homozygote (HFo). |
Anatomo-clinical conference: Bronchopneumonia, hemiplegia and mitral murmur. Confrontations anatomo-cliniques. Bronchopneumonie, hémiplégie et souffle mitral. |
Prenatal <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of a familial <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Cerebro-costo-mandibular <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Diagnostic anténatal d'un cas familial de syndrome cérébro costo mandibulaire. |
No apparent participation of innervation in the process of sensitization of the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> with dinitrochlorobenzene; experiences with anesthetic leprosy patients. L'innervation de la peau ne paraît jouer aucun rôle dans le mécanisme de la sensibilisation de la peau au dinitro-chlorobenzène; expériences sur des malades atteints de lèpre anesthésique. |
Atypical temporal arteritis. Artérite temporale atypique. |
What is your <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>? Lhermitte-duclos disease. Quel est votre diagnostic? |
As the ratio remained constant and APG was added, the viscosity continued to decrease and the 1:3 ratio was completely Newtonian. Lorsque le rapport est resté constant et que l’APG a été ajouté, la viscosité a continué à diminuer et le rapport 1:3 était complètement Newtonien. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.