text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Fetomaternal transfusion of blood lymphocytes and identification of the sex of the <term_start> fetus <term_end> foetus <term_trans>. Transfusion foeto-maternelle de lymphocytes sanguins et détection du sexe du foetus. |
<term_start> Fractures <term_end> Fractures <term_trans> of the pelvic girdle: anatomic lesions and prognosis. 33 cases. Fractures de la ceinture pelvienne: lesions anatomiques et pronostic. A propos de 33 cas. |
A giant retroperitoneal mass in adult. Une volumineuse masse rétropéritonéale chez un adulte. |
Hailey-Hailey pemphigus: success of Dagenan. Pemphigus de Hailey-Hailey: succès du Dagénan. |
Anti-Candida albicans IgM antibody: <term_start> correlation <term_end> corrélation <term_trans> between immunofluorescence and ultracentrifugation (author's transl). Anticorps IgM anti-Candida albicans: corrélation entre l'immunofluorescence et l'ultracentrifugation. |
Postoperative non-opioid analgesics management. Comment utiliser les antalgiques non opiacés en postopératoire ? |
Vogt-Koyanagi-Harada <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Eight cases. Syndrome de Vogt-Koyanagi-Harada. A propos de huit cas. |
Veneral epidemiology and current resurgence of syphilis. Epidemiologie venerienne et resurgence actuelle de la syphilis. |
Lipoid proteinosis: importance of dermabrasion. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Lipoïdo-protéinose: intérêt de la dermabrasion. A propos d'un cas. |
Study of the phosphaturia provoked after calcium perfusion, new parathyroid function test. Etude de la phosphaturie provoquée après perfusion calcique, nouvelle épreuve fonctionnelle parathyroidïenne. |
Recent oral antidiabetic therapy. Les antidiabétiques oraux récents. |
Standards of care in anesthesia. Quality guarantee in the operating room. Standards de soins en anesthésie. Garantir la qualité en salle d'opération. |
Pharmacology of <term_start> aspirin <term_end> aspirine <term_trans>. Pharmacologie de l'aspirine. |
Study of circulating and extravasated leukocytes: II. Variations in the <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of carbohydrates. Etude du leucocyte circulant et extravasé. II. Variations du métabolisme des hydrates de carbone. |
Diagnostic peritoneal lavage in traumatic patients. A review of 59 cases (author's transl). Ponction-lavage abdominale chez les traumatisés. A propos d'une série de 59 cas. |
The preanesthetic visit "in the hours before the moment of the intervention": considerations. La visite préanesthésique "dans les heures précédant le moment prévu pour l'intervention": mise au point. |
Effect of the degree of unsaturation of triglycerides on their hydrolysis by pancreatic juice. Influence du degré de désaturation du substrat sur le cours de l'hydrolyse des triglycérides par le suc pancréatique. |
Nurses should be convinced that they are irreplaceable. Interview by Bernadette Fabregas. "L'infirmière doit se persuader qu'elle est irremplaçable". |
Because of its complexity and variable nature, it can exceed the resources (administrative, communication) available to the family doctor in his daily practice. Du fait de sa complexité et de sa nature variable, elle peut dépasser les ressources (administratives, communicationnelles) dont dispose le médecin de famille dans sa pratique quotidienne. |
In the first part of the study, 54 surgeons were polled during an annual burns meeting regarding the most commonly used expansion techniques and expansion ratios; in the second step the true (achievable) expansion rates of the most widely used meshers and micrografts were analysed; and in third step, a poll involving 40 surgeons was conducted to estimate the true expansion rates of the most frequently used skin expansion techniques. Dans la première partie de l’étude, 54 chirurgiens ont été interrogés lors d’une réunion annuelle des brûlologues sur les techniques d’expansion les plus utilisées et les rapports d’expansion. Dans la deuxième étape, les taux effectifs d’extension (possibles) des greffes en filet et les microgreffes les plus utilisés ont été analysés. |
Continuing medical education and the quality of healty care. Formation médicale continue et qualité des soins. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of osteopoikilosis without hyperproteinemia. Un cas d'ostéopoécilie sans hyperprotéinémie. |
All patients received acetylsalicylic acid, but more patients who underwent CABG received 325 mg (vs 80-81 mg) compared to PCI (25% vs 1%, <i>P <</i> 0.01). Tous les patients ont reçu de l’acide acétylsalicylique, mais les patients ayant subi un PAC ont été plus nombreux à recevoir une dose de 325 mg plutôt qu’une dose de 80-81 mg que chez les patients ayant subi une ICP (25 % vs 1 %, <i>p</i> < 0,01). |
<term_start> Migraine <term_end> Migraine <term_trans> and quality of life. Bibliography. Migraine et qualité de vie. Eléments de bibliographie. |
More research on established social media platforms with existing social networks is needed, particularly in populations at risk for disadvantage, to assess effects on <term_start> health <term_end> santé <term_trans> outcomes and health equity. Il faudra réaliser d’autres travaux de recherche sur les plateformes des principaux médias sociaux actuels, particulièrement auprès des populations risquant d’être désavantagées, afin d’évaluer leurs effets sur les résultats sanitaires et l’équité en matière de santé. |
Irrigation-lavage of the intestines. Indications and results. L'rrigation-lavage de l'intestin. Indications et résultats |
The triangular relationship between the patient, the ultrasound machine, and the operator are reviewed, with a special attention to those parameters affecting the final results of an ultrasound examination. Le tryptique échographique correspondant à la relation entre le patient, l’échographe et l’échographiste est analysé en insistant sur les paramètres qui peuvent influencer le résultat final de l’examen. |
The death of foundlings, a drama in two acts. La mort des enfants trouvés, un drame en deux actes. |
Facial rash. Eruption du visage. |
Disorders of potassium <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in diabetic <term_start> coma <term_end> coma <term_trans>. Les troubles du métabolisme du potassium dans le coma diabétique. |
Laparoscopic treatment of colovesical fistulas. Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with 11 cases. Le traitement laparoscopique des fistules colo-vésicales. Notre expérience sur onze cas. |
Presence of cyclophyllid cestode cysticercoids in an arachnid, Phalangium opilio. Presence de cysticercoïdes d'un cestode cyclophyllide chez un arachnide, Phalangium opilio. |
The use of reducing substances for determining the volumes of the enterohepatic circulation. L'emploi de substances réductrices POUR D'ETERMINER DES VOLUMES DE LA CIRCULATION ENTERO-hépatique. |
The limits of apical curettage as a result of personal experience. Les limites du curetage périapical résultats d'expériences personnelles. |
Bioterrorism and respiratory manifestations. Bioterrorisme et manifestations respiratoires. |
Leptospiroses in tropical medicine. Epidemiology and diagnosis on Reunion Island and in French Polynesia (Tahiti). Les leptospiroses en médecine tropicale. Epidémiologie et diagnostics à la réunion et en Polynésie française (Tahiti) |
Lesions of striped muscle fibers induced by <term_start> immunization <term_end> immunisation <term_trans> with heterologous muscles in incomplete Freund's adjuvant. Lésions des fibres musculaires squelettiques induites par immunisation au moyen de muscles hétérologues dans l'adjuvant de Freund incomplet. |
Morphological form of digametism in the Sauropsida and the Monotremata. L'expression morphologique de la digamétie chez les Sauropsidés et les Monotrèmes. |
Acrosomal function and male fertility. Fonction acrosomique et fertilité masculine. |
The anticoagulant citrate phosphate dextrose adenine (CPDA) produced the highest harvest of FVIII:C, the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of plasma <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> VIII, compared to <term_start> heparin <term_end> héparine <term_trans>:saline and heparin:CPDA anticoagulants. L’anticoagulant citrate phosphate dextrose adénine (CPDA) a permis la récolte la plus élevée de FVIII:C, le niveau plasmatique de facteur VIII, comparativement aux anticoagulants héparine:saline et héparine CPDA. |
Complications due to local anesthesia: cardiac syncope and allergic shock. Les accidents liés à l'anesthésie locale: syncopes cardiques et chocs allergiques. |
Bonding of orthodontic brackets. 2: Bonding of brackets using the indirect method. Le collage des attaches en orthodontie. 2e partie: le collage des attaches en méthode indirecte. |
History taking and clinical examination of the patient with lumbalgia. Interrogatoire et examen clinique d'un lombalgique. |
Paradoxes and hypotheses on the subject of acute <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. Paradoxes et hy0othèses en matière de pancréatite aiguë. |
Forum on paraplegia due to Pott's disease. Forum sur les paraplégies pottiques. |
Most of the interventions aimed to make data about stock levels and potential stockouts visible to managers, who could then take corrective action to address them. La plupart de ces interventions avaient pour but de rendre les données sur les niveaux de stocks et les ruptures potentielles visibles aux responsables gestionnaires, qui étaient alors à même de prendre des mesures correctives pour remédier au problème. |
How I explore.... a cutaneous T cell <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans>. New horizons. Comment j'explore... un lymphome T cutané. Nouveaux horizons. |
Unexpected outcome of a twin transfusion <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Evolution inattendue d'un syndrome transfuseur-transfusé. A propos d'un cas. |
The subs capsular haematoma of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> by preeclampsia. A case report. L'hematome sous capsulaire du foie par toxemie. A propos d'une observation. |
Administering GnRH Agonists in the luteal phase of Artificial Cycle Frozen-Thawed Embryo Transfers. A prospective randomized study. Administration d'agonistes de la GnRH (Gonadotrophin Releasing Hormone) en phase lutéale des protocoles substitutifs de transferts d'embryons congelés : étude prospective randomisée. |
The estimated time to initiate ART and the delay in ART initiation indicate that progress in Cameroon is insufficient. Les estimations du délai entre la séroconversion et le début du TAR et du retard dans l’accès au TAR indiquent que les progrès accomplis au Cameroun sont insuffisants. |
States of medically constituted shock. Therapeutic thoughts. Etats de choc médicaux constitués. Réflexions thérapeutiques. |
Late pulmonary sequelae after type 7 adenovirus pneumonia. Etude du taux des anticorps anticytomégalovirus chez des malades atteints de rectocolite hémorragique ou de maladie de Crohn. Etude coopérative du Groupe de Recherches sur les Entérocolites Cryptogénétiques (GREC). |
The following ten tips provides a <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> for avoiding the 'black ice' type pitfalls that can arise with learner involvement and ensure a smoother transition for other institutions moving forward with CBME implementation. Les dix conseils suivants proposent un modèle pour éviter les écueils du type « glace noire » qui peuvent survenir avec la participation de l’apprenant et s’assurer une transition plus harmonieuse pour les autres établissements qui vont de l’avant avec la mise en œuvre de la FMFC. |
A <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> of 327 patients in ICSI programmes at Poissy and Bichat hospitals. Une cohorte de 327 patients inclus dans un programme d’ICSI. |
Hereditary ataxias, spastic parapareses and neuropathies in Eastern Canada. Ataxies, paraparésies spastiques et neuropathies héréditaires fréquentes dans l'Est du Canada. |
We sought to evaluate the differences in telomerase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> between <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> cancer and adjacent normal tissue and to correlate the differences in telomerase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> between different locations with clinicopathological factors and survival. Nous avons voulu évaluer les différences d’activité de la télomérase entre les tissus touchés par le cancer du côlon et les tissus adjacents normaux afin d’établir une corrélation entre les différences d’activité de la télomérase selon la localisation d’une part et les facteurs clinicopathologiques et la survie d’autre part. |
There was a 4% <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of temporary nerve paresthesia that resolved, 2% <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>, and 6% rate of implant migration requiring revision surgery. Ils ont remarqué un taux de paresthésie nerveuse temporaire qui s’est résorbée de 4 %, un taux d’infection de 2 % et un taux de migration de l’implant exigeant une réintervention chirurgicale de 6 %. |
A spinal disease which causes toothache.... Un mal de dos qui vaut bien une rage de dent... |
The pandemic as 'nature's revenge' hits minority populations harder due to underlying <term_start> health <term_end> santé <term_trans> conditions resulting from poverty and greater <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> to the virus in the workplace. La pandémie en tant que ‘revanche de la nature’ frappe les minorités plus durement du fait de conditions de santé fragilisées par la pauvreté et l’exposition plus élevée au virus sur le lieu de travail. |
To kill or to donate orphan human embryos. "Tuer" ou pas les embryons humains orphelins? |
Myocardial implantation of muscle <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Implantation myocardique de cellules musculaires. |
Myoclonic <term_start> encephalopathy <term_end> Encéphalopathie <term_trans> in dialyzed patients. Deterioration after <term_start> arrest <term_end> arrêt <term_trans> of the poisoning. Encéphalopathie myoclonique des dialysés. Aggravatin après l'arrêt de l'intoxication. |
Neuropsychological symptomatology in normal pressure hydrocephalus. Sémiologie neuropsychologique dans l'hydrocéphalie à pression normale. |
Polarographic <term_start> determination <term_end> Détermination <term_trans> of vitamins K in chloroform: application to pharmaceutic products and food additives. Détermination polarographique des vitamines K dans le chloroforme: application aux produits pharmaceutiques et aux additifs alimentaires. |
Gestagens: a new method of hormonal therapy in benign prostatic hypertrophy. Les gestagènes: voie nouvelle de l'hormonothérapie dans l'hypertrophie bénigne de la prostate. |
Pyomyositis in adults in central Tunisia. Apropos of 10 cases. La pyomyosite chez l'adulte en Tunisie centrale. A propos de dix cas. |
Psychiatric disorders and somatic pathologies. Les troubles psychiatriques et les pathologies somatiques. |
Tomodensitometry and injuries of the eyeball. Tomodensitométrie et traumatismes du globe oculaire. |
Pruritus is defined as an unpleasant sensation that causes the need for scratching. Le prurit se définit comme une sensation déplaisante qui provoque le besoin de se gratter. |
Treatment of obstructive sleep apnea syndrome using continuous positive pressure ventilation. Traitement du SAHOS par ventilation en pression positive continue (PPC). |
Pre-operative retina reapplication by active immobilization of the eye with traction sutures. Réapplication pré-opératoire de la rétine grâce à l'immobilisation active de l'oeil par fils de traction. |
Four cases of Adie's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Quatre cas de syndrome d'Adie. |
The use of any of the 3 antimicrobial combinations turned out to be the main risk <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> for the occurrence of Ent-Tetr in the liquid feed. L’utilisation des formulations de prémélanges étudiées a pu être identifiée comme le facteur de risque principal de voir apparaitre des Ent-Tetr dans les aliments liquides. |
Wireless impedance measurements were higher than the wired EEG machine in 79/80 readings (<i>P</i> ≤ 0.05), being on average 2.83 kΩ [<i>P</i> ≤ 0.05, 95% confidence interval (CI): 2.51 to 3.14, SD = 1.42] higher. Les mesures d’impédance sans fil étaient plus élevées que l’EEG filaire dans 79/80 lectures (<i>P</i> ≤ 0,05), étant en moyenne de 2,83 kΩ [<i>P</i> ≤ 0,05, intervalle de confiance (IC) à 95 % : 2,51 à 3,14, SD = 1,42] plus élevé. |
A new case of Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> of the colon. Une nouvelle observation de maladie de Crohn colique. |
Pure epicarditis after surgical repair of atrial septal defect: a rare form of constrictive <term_start> pericarditis <term_end> péricardite <term_trans>. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Epicardite pure après correction chirurgicale d'une communication interauriculaire: une forme rare de péricardite constrictive. A propos d'un cas. |
Note on vascular radiology practice in an under-equipped hospital. Note de pratique de radiologie vasculaire en hôpìtal sous-équipé. |
Composition and alimentary value of fish preserved in different ways: salted and dry African samples, industrial farina and nuoc-mam. Composition et valeur alimentaire de poissons conservés sous différents états: échantillons africains salés et séchés, farines industrielles et nuoc mam. |
Congenital generalized cutis laxa: 5 cases. Cutis laxa généralisée congénitale: 5 cas. |
Patients with spinal cord injuries suffer not only from sensory and motor deficits, but from failure of the autonomic nerve system which in consequence involves many organs and metabolic pathways. Une lésion de la moelle épinière n'est pas seulement associée à des troubles sensibles et moteurs, mais aussi à des troubles du système nerveux autonome, ce qui en conséquence influence tous les organes et le métabolisme. |
Propranolol-nifedipine combination in the treatment of exercise-induced asthma. Association propranolol-nifédipine dans le traitement de l'angor d'effort. |
Ileal duplication revealed by an obstructive <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in a young adult. Duplication iléale révélée par un syndrome occlusif chez l'adulte jeune. |
Health education at the hospital. L'éducation sanitaire a l'hopital. |
Septal problem in rhinoplasty. Le problème septal dans la rhinoplastie. |
Covalently bound residues: theoretical aspects. Résidus liés de façon covalente: aspects théoriques. |
White spot disease. Eruption bulleuse sur lichen plan généralisé. |
Application of good clinical practices. An example of organization. Application des bonnes pratiques cliniques. Exemple d'organisation. |
Contribution of electroencephalography in tranquilizer withdrawal syndromes. Apport de l'électroencéphalographie dans les accidents de sevrage des tranquillisants. |
Late results in nervous tissue <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the mediastinum. Résultats éloignés des tumeurs nerveuses du médiastin. |
Interventional catheterization in congenital heart disease in the adult. Cathétérisme interventionnel dans les cardiopathies congénitales de l'adulte. |
<term_start> Fractures <term_end> Fractures <term_trans> of the epicondyle. Fractures de l'épicondyle. |
Congenital dystrophic epidermolysis bullosa, Pasini's albo-papuloid form. Epidermolyse bulleuse dystrophique congénitale, forme albo-papuloïde de Pasini. |
The manifold definitions of time. Qu'est-ce donc que le temps ? |
Policy-makers should respond better to changes in pastoral mobility and the unsustainable increase in intensified use of natural pastures. Les décideurs politiques doivent prendre acte du déclin du nomadisme pastoral et de la généralisation d’utilisations intensives et non durables des prairies naturelles, et concevoir des réponses adaptées. |
Enterocolitis due to a saponin-containing drug. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Entérocolite due à un médicament contenant des saponines. A propos d'un cas. |
Occupational <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>: <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, etiology, prevention and management. L'asthme occupationnel: diagnostic, étiologies, approches prophylactique et thérapeutique. |
The survey was open from October to December 2015. Practices or organizations that performed at least one home visit per week for clinical purposes, with documentation of the services provided, were eligible to participate. Le sondage était accessible d’octobre à décembre 2015. Les pharmacies ou les organismes qui faisaient au moins une visite à domicile par semaine à des fins cliniques et qui consignaient les services fournis étaient admissibles à l’étude. |
Value of video-assisted thoracic surgery in internal medicine. Apropos of 7 cases. Intérêt de la chirurgie thoracique vidéoassistée en médecine interne. A propos de sept observations. |
Unusual and unknown aspect of cutaneous malignant <term_start> melanoma <term_end> mélanome <term_trans>: minimal deviation malignant <term_start> melanoma <term_end> mélanome <term_trans>. Retrospective study of 45 cases. Aspect inhabituel et méconnu du mélanome malin cutané: le mélanome malin à déviation minime. Etude rétrospective de 45 cas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.