text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Noise and cochlea. Bruit et cochlée. |
An accident related to a seat belt. Lymphocoele and extrinsic stenosis of the ureter in a transplant patient. Reparative surgery (author's transl). Accident de la ceinture de sécurité Lymphocéle, sténose extrinsèque de l'uretère d'un transplant, chirurgie restauratrice |
Method of studying respiration in rats. Méthode détude de la respiration chez le rat. |
Beyond to pattern of risk factors in elderly subjects. Essai de modélisation des facteurs de risque de chute chez les sujets âgés. |
Uptake of sugars by isolated rat <term_start> diaphragm <term_end> diaphragme <term_trans> under the influence of somatotropin (STH): possible role of adenosine 3'5' monophosphoric acid (cyclic AMP). Captation des sucres par le diaphragme isolé de rat sous l'influence de l'hormone somatotrope (STH): rôle possible de l'acide adénosine 3'5' monophosphorique (AMP cyclique) |
Febrile seizure: underlying mechanisms, consequences and management. Crises fébriles: mécanismes, conséquences et prise en charge. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of wound <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in intestinal surgery (author's transl). Prévention de l'infection de la plaie en chirurgie colique. |
Aseptic cervical spondylodiscitis in Behçet's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Spondylodiscite cervicale aseptique dans la maladie de Behçet. |
Cervical <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> screening: current status and perspectives. Dépistage du cancer du cot utérin: situation actuelle et perspectives. |
Statistical study on 119 cases of "hot" keratoplasty. Etude statistique de 119 cas de kératoplasties "à chaud". |
Visual perservation phenomenon; its value in localizing occipital lesions. Le phénomène de persévération visuelle; sa valeur localisatrice pour les lésions occipitales. |
Development of biliary surgery. Clinical and therapeutic deductions. Etude évolutive de la chirurgie biliaire. Déductions cliniques et thérapeutiques. |
Atheroembolic <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> with anti-nuclear <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> simmulating periarteritis nodosa. Maladie athéro-embolique avec anticorps anti-nucléaires simulant une périartérite noueuse. |
The plague in Madagascar: epidemiologic data from 1989 to 1995 and the national control <term_start> program <term_end> programme <term_trans>. La peste à Madagascar: données épidémiologiques de 1989 à 1995 et programme national de lutte. |
Endorphins and the digestive tract. Endorphines et tube digestif. |
Although abortion has been legal under broad criteria in Nepal since 2002, a significant <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of women continue to obtain illegal, unsafe abortions, and no national estimates exist of the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of safe and unsafe abortions. RÉSUMÉ Contexte: Bien que l'avortement soit largement légal au Népal depuis 2002, une proportion considérable de femmes recourent toujours à l'avortement clandestin non médicalisé et il n'existe aucune estimation nationale de l'incidence de l'avortement médicalisé ou non. |
The dogs were monitored for occurrence of any systemic or local adverse events. Les chiens ont été observés pour l’apparition de manifestions adverses systémiques ou locales. |
Localization by immunoperoxidase of cytomegalovirus antigens in human fibroblast cell cultures. Light and electron microscopy. Localisation par l'immunoperoxydase des antigènes du virus cytomégalique en culture cellulaire de fibroblastes humains. Microscopie photonique et électronique. |
Why invest in biomedical research? Pourquoi investir dans la recherche biomédicale? |
Action of salivary parotin on growth of chick embryo bone outlines in organotypic culture: <term_start> association <term_end> association <term_trans> with testosterone, thyroxine and hydrocortizone. Action de la parotine saliváire sur la crossance d'ébauches osseuses d'embryons de poulet en culture organotypique: association avec la testostérone, la thyroxine et l'hydrocortisone. |
New species of Ptilonyssus genus (Rhinonyssidae, Parasitiformes) parasites of the nasal cavity of the sitta, Sitta europaea coesia Wolf. Nouvelles espèces du genre Ptilonyssus (Rhinonyssidae, Parasitiformes) parasites de la cavité nasale de la Sittelle Sitta europaea coesia Wolf. |
Spontaneous sub-capsular haematoma of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> compressing the hepatic veins. Angiographic <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> (author's transl). Hématome sous-capsulaire spontané du foie comprimant les veines sus-hépatiques. Diagnostic angiographique |
Radiography without x-rays: contribution of tomoechography to surgical abdominal <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Radiologie sans rayons X: apport de la tomoéchographie au diagnostic abdominal chirurgical. |
Study of the F wave in the hemiplegic. Etude de l'onde F chez l'hémiplégique. |
Aggravation of anemia in a hypertensive hemodialysis patient by <term_start> captopril <term_end> captopril <term_trans> treatment. Aggravation de l'anémie chez un sujet hémodialysé hypertendu par un traitement au captopril. |
A special removable prosthesis with double plate and bolting device. Prothèse spéciale amovible a double plaque et à verrouillage. |
These stages are Faint, Freeze, Flight, Fidget, Fight, and Flow. Ces étapes sont: s’évanouir, se geler, fuir, s’agiter, se battre, se laisser aller dans le sens du courant. |
Portacaval anastomosis. Surgical indications. Les anastomoses porto-caves. Indications chirurgicales. |
Preliminary research on the variation of pulmonary lesions in <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the relation of pressures in explosive decompressions and on the causes of severity of iterative decompressions. Recherches préliminaires sur la variation des lésions pulmonaires en fonction du rapport des pressions dans les décompressions explosives et sur les causes de gravité des décompressions itératives. |
Polishing of micro-charged composites. A comparison of dental and industrial technics. Polissage des composites micro-chargés. Comparaison de techniques odontologiques et industrielles. |
New radiological attainments in the field of <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of renal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Nos acquisitions radiologiques nouvelles en matière de diagnostic des tumeurs du rein. |
To augment supplies and ensure food sufficiency, as well as to fulfil trade agreements, the government has adopted a policy of importing some livestock commodities. Afin d’accroître l’offre, de garantir la suffisance de l’approvisionnement alimentaire et de respecter ses accords commerciaux, le gouvernement a adopté une politique de soutien aux importations de certains produits d’élevage. |
Descriptive epidemiology of cancers in Cote d'Ivoire. Épidémiologie descriptive des cancers en Côte d'Ivoire. |
World malaria situation 1988. Part I. Overview. Evaluation du joint dento-prothétique des vitro-céramiques "Optec". |
Residual excessive daytime sleepiness in CPAP-treated obstructive sleep apnea. Somnolence résiduelle lors d'apnées du sommeil traitées par pression positive continue. |
Evaluation of a new <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> echocardiography technique combining exercise and dobutamine in the <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of coronary <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Evaluation d'une nouvelle technique d'échocardiographie de stress couplant effort et dobutamine dans la détection de la maladie coronaire. |
Study on the <term_start> passage <term_end> passage <term_trans> of an <term_start> antibiotic <term_end> antibiotique <term_trans>, doxycycline, (vibramycin) in the lymph of dogs and swine. Etude du passage d'un antibiotique, la doxycycline (vibramycine), dans la lymphe du chien et du porc. |
Apropos of post-traumatic anosmia. A propos des anosmies post-traumatiques. |
Carotid kinks: their surgical treatment. Les coudures carotidiennes: traitement chirurgical |
Return to daily activities (as school) and to full sport participation should follow the graduated return-to-school or - sport strategy, and the ultimate decision is clinically based, and made by the physician. Le retour à l’école et au sport est une décision médicale, après avoir suivi un protocole de réhabilitation progressive. |
Advances on all fronts in the battle against <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Interview by Bernadette Fabregas. Des avancées sur tous les fronts de la lutte contre le cancer. |
The effect of the testicular mullerian-inhibiting <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> on ovarian <term_start> development <term_end> développement <term_trans> in the chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Action de l'hormone testiculaire de régression mullérienne sur le développement de l'ovaire de l'embryon de poulet |
Being a psychiatric nurse these days. Etre infirmier en psychiatrie aujourd'hui. |
Temperature of <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> and production of <term_start> heat <term_end> chaleur <term_trans> in small birds. Température d'adaptation et production de chaleur chez les oiseaux de petite taille. |
Long term results of the conservative treatment of dorsal and lumbar <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> without neurologic sequelae (series of 90 cases). Résultats à long terme du traitement conservateur des fractures dorsales et lombaires sans troubles neurologiques (série de 90 cas). |
Standardization and quality in the clinical laboratory : towards an European system of clinical laboratory sciences. Normalisation et qualitologie au laboratoire de biologie clinique : vers un système européen de biologie clinique. |
ART <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> was 60.3%. RÉSULTATS: La couverture de l’ART était de 60,3%. |
Corticotherapy in <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Corticothérapie dans l'asthme. |
Management of duodenal adenomatosis in patients with familial adenomatous polyposis. Prise en charge et traitement de l'adénomatose duodénale de la polypose adénomateuse familiale. |
LAST scores could be used to identify subjects with sensitive <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> characterized mainly by stinging and itching, but not those mainly by burning and erythema. Les scores LAST pourraient être utilisés pour identifier les personnes avec la peau sensible caractérisée principalement le picotement et les démangeaisons, mais pas la brûlure et l’érythème. |
Triploidy in the child. II. Evaluation of data on genotype and pathogenesis. La triploïdie chez l'enfant. II. Bilan des données concernant le génotype et la pathogénie |
Progressive multifocal leukoencephalopathy. Opportunistic viral <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> of the central nervous system. La leucoencéphalopathie multifocale progressive. Maladie virale opportuniste du système nerveux central. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of changes in gamma-glutamyltransferase in chronic treatment with antiepileptic agents. Evaluation des variations de la gamma-glutamyl-transférase lors des traitements chroniques par les antiépileptiques. |
Erythrocyte glutathione-peroxidase deficiency and drug-induced hemolytic anemia. A further case. Déficit en glutathion-peroxydase érythrocytaire et anémie hémolytique médicamenteuse. Une nouvelle observation. |
Pharmacodynamics of local anesthetics used by the dental <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans>. Pharmacodynamie des anesthésiques locaux du chirurgien-dentiste. |
Multiple arterial and venous thromboses associated with thrombopenia. Role of pentosan polysulfate and heparins. Thromboses artérielles et veineuses multiples associées à une thrombopénie. Rôle du polysulfate de pentosane et des héparines. |
Mental retardation linked to the fragile X. Still questions.... Le retard mental lié à la fragilité de l'X. Encore des questions.... |
Oxaluria, nonfamilial hyperoxaluric form of oxalic lithiasis. Oxalurie, forme hyperoxalurique, non familiale de la lithiase oxalique. |
Peridural anesthesia and non-compensated flail chest. Peridurale et volet thoracique décompensé. |
One infant who was delivered via Cesarean section was compared with an infant who was delivered vaginally. Les chercheurs ont comparé un nourrisson né par césarienne à un nourrisson né par voie vaginale. |
The problem of resistance to ACTH. Le problème de la résistance à l'ACTH. |
Some atypical forms of <term_start> eczema <term_end> eczéma <term_trans> in children (author's transl). Sur quelques formes atypiques d'eczéma chez l'enfant. |
Flow regulation in flow generator pumps, pressure generators. La régulation du débit dans les pompes générateurs de débit, générateurs de pression. |
<term_start> Radiotherapy <term_end> Radiothérapie <term_trans> of the foot. Radiothérapie du pied. |
Pelvic hemangiopericytoma in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Hémangiopéricytome pelvien et grossesse. A propos d'un cas. |
Extra-meningeal meningococcal infection: report of 14 cases. Localisations extraméningées des infections à méningocoque : à propos de 14 cas. |
Statistic and analytic study of radio-active iodine bound ot the thyroid gland in <term_start> hyperthyroidism <term_end> hyperthyroïdie <term_trans> (search of a predictor). Etude statistique et analytique de la fixation de l'iode radio-actif à la thyroïde dans l'hyperthyroïdie (reicherche d'un prédicteur) |
The law of March 6, 1958 pertaining to the application of laws & contracts which refer to the index of 213 articles. La loi du 6 mars 1958 relative à l'application des lois et contrats se référant a l'indice des 213 articles. |
Bimalleolar fractures in adults. Mechanism, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, treatment. Fractures bimalléolaires chez l'adulte. Mécanisme, diagnostic, traitement. |
Classical clinical aspects of depression--masked depression. Aspects cliniques classiques de la dépression--dépressions masquées. |
The initiating role of several respiratory and skin contaminants in food allergies. Le rôle initiateur de certains contaminants respiratoires et cutanés dans les allergies alimentaires. |
Light and chronobiology: implications for health and disease. Environmental light synchronizes the primary mammalian biological clock in the suprachiasmatic nuclei, as well as many peripheral clocks in tissues and <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>, to the solar 24-hour day. Light is the strongest synchronizing agent (zeitgeber) for the circadian system, and therefore keeps most biological and psychological rhythms internally synchronized, which is important for optimum function. La lumière environnementale synchronise l'horloge biologique primaire des mammifères dans le noyau suprachiasmatique, ainsi que de nombreuses horloges périphériques dans les tissus et les cellules, au jour solaire de 24 h. La lumière est l'agent synchronisant le plus fort (zeitgeber) du système circadien, conservant donc la plupart des rythmes biologiques et psychologiques synchronisés en interne, ce qui est important pour un fonctionnement optimal. |
Metastasis in vestigial cysts. Metastase au niveau de kystes vestigaux |
Effects of <term_start> captopril <term_end> captopril <term_trans> on the cerebral blood flow in the hypertensive aged subjects. Effets du captopril sur le débit sanguin cérébral du sujet âgé hypertendu. |
Fatty acids from adipose <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> of fetal calf. Acides gras du tissu adipeux du foetus bovin. |
Cervical myelopathy revealing bone fluorosis. Myélopathie cervicale révélant une fluorose osseuse. |
Clinical and therapeutic study of taeniasis and bothriocephalosis. Etude clinique et thérapeutique des taeniases et de la botriocéphalose. |
Adolescent <term_start> health <term_end> santé <term_trans> in France. La santé des jeunes en France. |
The association between physical inactivity and non-communicable <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> risk has been well documented in recent literature. L’existence d’un lien entre inactivité physique et risque de maladie non transmissible est bien documentée dans la littérature récente. |
Physiopathic disorders of the cervical muscles. Troubles physiopathiques des muscles cervicaus. |
Hazards of demand pacemaking during the acute stage of myocardial infarct. Dangers de l'entraînement sentinelle au stade aigu de l'infarctus du myocarde. |
We previously observed that excess dietary sulfur may influence thiamine <term_start> status <term_end> statut <term_trans> and altered thiamine <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> may be involved in the pathogenesis of sulfur-induced PEM in cattle. Nous avons observé antérieurement qu’un excès de souffre alimentaire peu influencer le statut de la thiamine et le métabolisme altéré de la thiamine pourrait être impliqué dans la pathogenèse de la PEM induite par le souffre chez les bovins. |
Chordoma of the base of <term_start> skull <term_end> crâne <term_trans> in children. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Chordome de la base du crâne chez l'enfant. A propos d'un cas. |
Despite supporting evidence, many staff surgeons and surgical trainees do not routinely double glove. Malgré les preuves à l'appui, plusieurs chirurgiens en poste et chirurgiens en formation n'utilisent pas d'emblée le double gantage. |
The basis for the treatment of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> in children. Les bases du traitement de l'asthme de l'enfant. |
Plastic and composite attachments. Les verrous plastiques et composites. |
Carbaryl toxicity and the structure of the electroretinogram of insects. Intoxication par le carbaryl et structure de l 'électrorétinogramme des insectes. |
Conradi-H:unermann <term_start> chondrodysplasia <term_end> Chondrodysplasie <term_trans> punctata and fetal <term_start> alcoholism <term_end> alcoolisme <term_trans>. Chondrodysplasie ponctuée de type Conradi-Hünermann et alcoolisme foetal. |
Effects of parathion on quail <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans> development and certain of its organs in vivo and in vitro. Effets du parathion sur le developpement de l'embryon de caille et de certains de ses organes in "vivo" et in "vitro". |
The primary outcome was total <term_start> case <term_end> cas <term_trans>-load logging; secondary outcomes were volumes for seven surgical specialties (general, gynecology, neuro, orthopedic, thoracic, urology, and vascular surgery). Le critère d’évaluation principal était l’enregistrement du nombre de cas total; les critères d’évaluation secondaires comprenaient les volumes pour sept spécialités chirurgicales (soit la chirurgie générale, gynécologique, orthopédique, thoracique, urologique, vasculaire et la neurochirurgie). |
Effect of muscle effort on glucide assimilation in normal subjects. Influence de l'effort masculaire sur l'assimilation glucidique chez l'homme normal. |
Limping is a frequent referral in children. La boiterie est un motif fréquent de consultation chez l’enfant. |
"Mechanical" complications of Mustard's operation. Les complications "mécaniques" de l'intervention de Mustard. |
Complication of Beall's valves in the mitral position: embolus of the <term_start> disc <term_end> disque <term_trans>. Complication des valves de Beall en position mitrale: l'embolie du disque (lettre). |
Through this innovation, suggestions were provided to represent the social determinants of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> in CBL cases. Grâce à cette innovation, des suggestions ont été faites pour représenter les déterminants sociaux de la santé dans les cas étudiés dans l’APC. |
Personal experience with omphalography: some anatomical details of the umbilical vein with a view to its catheterization. Notre pratique de l'omphalographie: quelques précisions anatomiques sur la veine ombilicale en vue de son cathétérisme. |
Based on a comprehensive collection of data that were analyzed and/or published in 2011, 24 indicators relating to physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> were graded. D’après une collecte complète des données analysées ou publiées en 2011, on a classé 24 indicateurs liés à l’activité physique. |
Cancer <term_start> prevention <term_end> Prévention <term_trans> by general practitioners in the Rhône area: a declarative <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. Prévention des cancers par les médecins généralistes du Rhône: une enquête déclarative. |
The place of respiratory resucitation in cardiac surgery. Apropos of 100 extracorporeal circulations. Place de la réanimation respiratoire en chirurgie cardiaque. A propos de 100 circulations extra-corporelles. |
Early prenatal <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of diprosopic syncephalic joined twins. Diagnostic anténatal précoce de jumeaux conjoints syncéphaliques diprosopes. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.